1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:08,761 --> 00:00:11,067 [Episode 36] 3 00:00:23,990 --> 00:00:25,892 Apa yang terjadi? 4 00:00:25,892 --> 00:00:29,514 Apakah Dokter Song... pergi ke suatu tempat? 5 00:00:29,514 --> 00:00:32,484 Dia telah diusir. 6 00:00:32,484 --> 00:00:35,109 - Apa karena kita? - Mama! 7 00:00:36,173 --> 00:00:37,798 Jangan khawatir tentang hal itu. 8 00:00:47,819 --> 00:00:49,422 Manajer Choo! 9 00:00:51,251 --> 00:00:53,236 Ada apa? Siapa itu? 10 00:00:53,236 --> 00:00:55,871 Itu ibu anak-anakku. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 11 00:00:55,871 --> 00:00:58,271 - Wali, silakan masuk! - Tentu saja! 12 00:01:06,353 --> 00:01:08,330 - Tolong jaga ini untukku. - Dokter! 13 00:01:08,330 --> 00:01:12,333 - Ibu Young Min. - Wali, izinkan saya melihat pasiennya. 14 00:01:12,333 --> 00:01:14,520 - Bagaimana kabar pasiennya? - Hai. 15 00:01:14,520 --> 00:01:16,971 Dia menderita penyakit kuning yang parah. 16 00:01:20,536 --> 00:01:23,577 Apakah dia mempunyai penyakit seperti hati berlemak atau sirosis hati? 17 00:01:23,577 --> 00:01:26,231 Tidak, dia tidak menderita penyakit apa pun. 18 00:01:26,884 --> 00:01:31,095 Bu? Bu? Siapa namamu? 19 00:01:32,859 --> 00:01:35,140 Bu, dimana kita? 20 00:01:35,874 --> 00:01:40,083 -Seoul. - Apakah kita di Seoul? 21 00:01:40,083 --> 00:01:41,601 Ya. 22 00:01:42,357 --> 00:01:45,649 Lalu, tahun berapa sekarang? 23 00:01:45,649 --> 00:01:47,738 1988. 24 00:01:47,738 --> 00:01:50,455 Apakah sekarang tahun 1988? 25 00:01:50,455 --> 00:01:52,422 Tentu saja. 26 00:01:53,720 --> 00:01:56,339 Kenapa dia mengatakan hal-hal gila? Sayang! 27 00:01:56,339 --> 00:01:59,946 Bu, bisakah Anda melakukan peregangan? lenganmu di depanmu? 28 00:01:59,946 --> 00:02:03,532 Dengan kedua tangan sejajar. Tolong tahan mereka. 29 00:02:03,532 --> 00:02:05,101 Pegang mereka seperti itu. 30 00:02:14,150 --> 00:02:16,854 - Ini getaran yang mengepak. - Dia. 31 00:02:16,854 --> 00:02:19,728 Itu adalah gejala ensefalopati hepatik. 32 00:02:20,704 --> 00:02:24,675 Jika dia tidak mempunyai penyakit, itu mungkin gagal hati akut. 33 00:02:24,675 --> 00:02:29,491 Pertama, mari kita obati bagian atasnya perdarahan saluran cerna. Lalu... 34 00:02:29,491 --> 00:02:31,351 Dokter Song Eun Jae. 35 00:02:33,823 --> 00:02:36,077 Apa yang kamu lakukan di sini? 36 00:02:36,077 --> 00:02:39,173 Keluar, dan biarkan Dokter Myung mengambil alih. 37 00:02:39,173 --> 00:02:41,351 - Direktur Kim. - Dokter Kang. 38 00:02:41,351 --> 00:02:43,356 Ya... ya, Direktur Kim. 39 00:02:43,356 --> 00:02:46,265 Apakah kamu tidak tahu itu Dokter Song tidak berfungsi lagi di sini? 40 00:02:48,495 --> 00:02:50,110 Aku... aku tahu. 41 00:02:50,110 --> 00:02:53,279 Lalu, kenapa kamu membiarkannya mengobati pasiennya? 42 00:02:53,279 --> 00:02:56,407 Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh sebagai kepala bagian? 43 00:02:56,407 --> 00:02:59,031 Maaf, Direktur Kim. 44 00:02:59,958 --> 00:03:01,351 Lagu Dokter. 45 00:03:17,071 --> 00:03:21,146 Sebut gastrointestinal internal obat untuk mengatasi pendarahan tersebut. 46 00:03:21,146 --> 00:03:23,667 Dan kemudian kita akan kehabisan darah dan tes fungsi hati. 47 00:03:23,667 --> 00:03:25,316 Ya, Dokter. 48 00:03:47,537 --> 00:03:51,037 [2018, Rumah Sakit Geoje Jaeil, Gedung Tambahan Baru] 49 00:04:01,894 --> 00:04:05,237 Apa... yang akan kamu lakukan sekarang? 50 00:04:07,305 --> 00:04:09,271 Jangan khawatirkan aku saat ini. 51 00:04:09,999 --> 00:04:12,400 Istrimu sakit parah. 52 00:04:15,868 --> 00:04:17,914 Menurut Anda apa yang akan terjadi padanya? 53 00:04:18,707 --> 00:04:22,227 Kami hanya akan yakin setelahnya hasilnya keluar, tapi menurutku... 54 00:04:23,469 --> 00:04:27,463 Katakan padaku. Menurut Anda apa yang akan terjadi? 55 00:04:27,463 --> 00:04:32,905 Kita tunggu saja hasilnya keluar sebelum kita membicarakannya. 56 00:04:38,186 --> 00:04:41,049 - Aku harus menjawab panggilan ini. - Tentu. 57 00:04:48,058 --> 00:04:51,669 Dokter Song, ini aku. Bagaimana hasilnya? 58 00:04:52,621 --> 00:04:55,390 Kita tunggu hasil tesnya... 59 00:04:56,090 --> 00:05:01,354 tapi menurutku... itu gagal hati akut. 60 00:05:02,121 --> 00:05:03,602 Oh tidak. 61 00:05:05,095 --> 00:05:06,686 Apakah kamu tidak datang? 62 00:05:08,816 --> 00:05:13,212 Kapten Bang dan aku harus melakukannya menyelesaikan masalah di sini. 63 00:05:13,212 --> 00:05:16,049 Ya, bertahanlah di sana. 64 00:05:29,832 --> 00:05:31,261 Apa yang telah terjadi? 65 00:05:31,261 --> 00:05:33,953 Apakah dia sakit parah? 66 00:05:36,479 --> 00:05:38,818 Apakah akan baik-baik saja bahkan jika kita tidak pergi ke sana? 67 00:05:40,592 --> 00:05:43,513 Mari kita tangkap kerah baju gubernur. 68 00:05:43,513 --> 00:05:47,696 Itu akan menjadi bantuan yang lebih besar daripada pergi ke rumah sakit. 69 00:05:47,696 --> 00:05:50,693 Anda pasti punya banyak. 70 00:05:50,693 --> 00:05:52,756 Apa? Nyali? 71 00:05:55,090 --> 00:05:59,672 Ya ampun, dua orang saja tidak cukup. 72 00:06:00,261 --> 00:06:03,818 Haruskah kita menelepon para dokter dinas militer 73 00:06:03,818 --> 00:06:07,965 dan para perawat dan menyuruh mereka berkumpul di sini? 74 00:06:07,965 --> 00:06:11,364 - Mereka sibuk. - Benar? 75 00:06:11,364 --> 00:06:13,337 Melakukan apa? 76 00:06:20,229 --> 00:06:21,991 Dokter! 77 00:06:22,910 --> 00:06:26,323 - Apa yang membawamu ke sini? - Apa maksudmu? 78 00:06:26,323 --> 00:06:30,561 saya kecewa. Bagaimana Anda bisa mengobatinya pasien tanpa perawat Anda? 79 00:06:31,479 --> 00:06:33,316 - Apakah itu kamu? - Ya. 80 00:06:33,316 --> 00:06:35,431 Saya pikir mereka ingin datang. 81 00:06:36,184 --> 00:06:40,133 - Itu bagus, ayo pergi. - Ayo pergi. 82 00:06:46,784 --> 00:06:50,018 Apa...apa namanya? 83 00:06:50,018 --> 00:06:52,246 Ini adalah gagal hati akut. 84 00:06:52,922 --> 00:06:55,230 Gagal hati akut? 85 00:06:55,230 --> 00:06:59,075 Lalu apa yang akan terjadi padanya? 86 00:06:59,075 --> 00:07:02,664 Dia sudah stabil untuk saat ini 87 00:07:02,664 --> 00:07:07,720 tapi kita tidak tahu kapan keadaannya akan memburuk. Kami tidak dapat memberikan jaminan apa pun saat ini. 88 00:07:07,720 --> 00:07:10,126 Anda tidak bisa memberikan jaminan apa pun? 89 00:07:11,842 --> 00:07:14,631 Apa...apa maksudnya? 90 00:07:15,241 --> 00:07:17,943 Maksudmu dia akan mati? 91 00:07:19,366 --> 00:07:21,763 Katakan sesuatu, Dokter Song. 92 00:07:23,196 --> 00:07:25,864 Dia tidak punya banyak waktu. 93 00:07:25,864 --> 00:07:28,547 Apa... apa yang kamu katakan? 94 00:07:28,547 --> 00:07:31,306 Jika kita tidak bertindak cepat... 95 00:07:32,614 --> 00:07:36,143 itu tidak akan mudah baginya untuk bertahan beberapa hari. 96 00:07:36,878 --> 00:07:40,653 Dia baik-baik saja. Tidak ada yang salah dengan dia. 97 00:07:40,653 --> 00:07:43,936 Ketika saya melihatnya untuk bahasa Korea Syukurlah, dia baik-baik saja. 98 00:07:43,936 --> 00:07:46,741 Pada kasus gagal hati akut 99 00:07:46,741 --> 00:07:50,390 penyebabnya tidak diketahui lebih dari 30 persen sepanjang waktu. 100 00:07:53,592 --> 00:07:56,491 Saya sangat menyesal, Manajer Choo. 101 00:07:56,491 --> 00:08:00,636 Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang? 102 00:08:00,636 --> 00:08:04,458 Apa yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkannya? 103 00:08:04,458 --> 00:08:05,777 Transplantasi. 104 00:08:06,588 --> 00:08:09,217 - Sebuah transplantasi? - Ya. 105 00:08:09,217 --> 00:08:13,540 Saat ini, hati transplantasi adalah harapan terbaik kami. 106 00:08:15,727 --> 00:08:18,612 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. 107 00:08:18,612 --> 00:08:22,229 Dokter Song, jika dia mendapatkannya transplantasi, dia bisa hidup, kan? 108 00:08:22,229 --> 00:08:23,580 Ya. 109 00:08:24,181 --> 00:08:26,777 Lalu aku bisa memberikan milikku padanya! 110 00:08:26,777 --> 00:08:28,559 Apakah Anda memiliki golongan darah yang sama? 111 00:08:28,559 --> 00:08:32,167 Tidak, aku B dan dia A. 112 00:08:32,167 --> 00:08:34,883 - Maka itu tidak akan berhasil. - Mengapa tidak? 113 00:08:34,883 --> 00:08:38,091 Anda bilang kami bisa melakukan transplantasi organ antara golongan darah yang berbeda hari ini. 114 00:08:38,091 --> 00:08:40,671 - Kamu dengan jelas mengatakan itu... - Hanya itu 115 00:08:40,671 --> 00:08:43,942 ketika kondisi pasien stabil. 116 00:08:43,942 --> 00:08:48,689 Jika pasien dalam kondisi kritis, kita harus menemukan golongan darah yang sama. 117 00:08:51,110 --> 00:08:54,207 Hubungi pusat transplantasi organ. 118 00:08:54,207 --> 00:08:55,656 Ya, aku akan melakukannya. 119 00:08:56,816 --> 00:09:02,502 Jika mereka menemukan dokter, dia akan bisa mendapatkannya terlebih dahulu, jadi... 120 00:09:04,062 --> 00:09:05,663 Dokter Myung. 121 00:09:08,705 --> 00:09:09,937 Pengisapan! 122 00:09:15,547 --> 00:09:17,652 Beri dia 10 mililiter valium. 123 00:09:22,172 --> 00:09:24,489 Ini adalah kejang yang disebabkan oleh ensefalopati hepatik. 124 00:09:39,513 --> 00:09:42,745 [DF Ver] Episode 36 Kapal Rumah Sakit "Istri Won Gong" -= Ruo Xi =- 125 00:09:57,173 --> 00:09:58,639 Dokter Song Eun Jae. 126 00:10:00,031 --> 00:10:02,021 Mari kita bicara sebentar. 127 00:10:17,149 --> 00:10:22,103 Bagaimana kalau... kita transfer itu pasien ke rumah sakit lain? 128 00:10:22,103 --> 00:10:25,609 Pasien sangat kritis. Bagaimana kita bisa memindahkannya? 129 00:10:25,609 --> 00:10:28,110 Kita perlu memindahkannya karena dia kritis. 130 00:10:28,110 --> 00:10:30,811 - Mengapa? - Kami tidak memiliki ahli bedah yang bisa melakukannya. 131 00:10:31,893 --> 00:10:35,484 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku tidak bisa melakukannya. 132 00:10:35,484 --> 00:10:38,681 Saya tidak bisa melakukan transplantasi hati dengan staf yang tidak dikenal. 133 00:10:39,628 --> 00:10:43,082 - Dan di atas segalanya... - Dan apa? 134 00:10:43,082 --> 00:10:45,604 Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 135 00:10:45,604 --> 00:10:47,995 Saya hanya membantu Profesor Kim. 136 00:10:47,995 --> 00:10:53,252 Saya belum pernah menyelesaikan livernya transplantasi sendiri sebelumnya. 137 00:11:02,120 --> 00:11:04,154 Kemana dia pergi? 138 00:11:08,700 --> 00:11:11,643 - Apakah kamu baru saja kembali? - Ya. 139 00:11:11,643 --> 00:11:13,993 Tanpa hasil apa pun. 140 00:11:15,439 --> 00:11:17,604 Bagaimana kabar Manajer Choo? 141 00:11:18,885 --> 00:11:21,973 - Masalahnya adalah... - Apa? 142 00:11:21,973 --> 00:11:25,326 Apakah ada masalah? 143 00:11:25,326 --> 00:11:28,214 Dia bilang dia akan menyumbang hatinya kepada istrinya 144 00:11:28,214 --> 00:11:31,358 tapi aku bilang padanya dia tidak bisa karena dia mempunyai golongan darah yang berbeda. 145 00:11:31,358 --> 00:11:34,671 Sementara itu, kondisinya semakin memburuk. 146 00:11:37,301 --> 00:11:40,966 Dimana Manajer Choo sekarang? 147 00:11:40,966 --> 00:11:43,758 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak? 148 00:11:46,740 --> 00:11:50,740 Saya mengerti. Aku akan mencarinya. 149 00:11:50,740 --> 00:11:52,454 Tolong jaga dia. 150 00:12:04,521 --> 00:12:07,120 [Cabang Pusat Kesehatan] 151 00:12:07,120 --> 00:12:11,080 - Kamu di sini? - Ya ampun, Dokter! 152 00:12:11,080 --> 00:12:14,106 - Apakah kamu mengalami kesulitan? - Jangan sebutkan itu. 153 00:12:14,106 --> 00:12:17,306 Saya tidak tahu apa semua keributan ini terjadi. 154 00:12:17,306 --> 00:12:19,942 Istirahatlah. Kami akan merawat pasiennya. 155 00:12:19,942 --> 00:12:23,367 saya tidak bisa. Aku harus memberitahu yang lain pasien untuk kembali. 156 00:12:23,367 --> 00:12:28,966 Tidak, kami akan pergi. Jika yang lebih tua jatuh dalam kegelapan, itu lebih berbahaya. 157 00:12:28,966 --> 00:12:33,182 Dokter Kim, Anda mempunyai hati yang baik. 158 00:12:33,835 --> 00:12:38,364 Jaga pasien di sini. Kami akan pergi ke rumah-rumah dan menyelesaikan apa yang kita bisa 159 00:12:38,364 --> 00:12:40,055 dan membawa pasien lainnya ke sini. 160 00:12:40,055 --> 00:12:41,428 Tentu. 161 00:12:42,330 --> 00:12:43,695 Ayo pergi. 162 00:12:45,641 --> 00:12:48,311 - Kamu di sini? - Kakek, apa kabar? 163 00:12:48,311 --> 00:12:50,014 Sama tua. 164 00:12:50,014 --> 00:12:53,879 - Bisakah kita menggunakan telemedis dalam hal ini? - Kamu bisa 165 00:12:53,879 --> 00:12:55,993 tapi aku tidak yakin apakah mereka akan menjawab. 166 00:12:55,993 --> 00:12:57,763 Saya akan tetap mencobanya. 167 00:12:58,384 --> 00:13:00,768 Tolong berikan padaku. 168 00:13:08,969 --> 00:13:11,433 [Mohon tunggu sebentar...] 169 00:13:16,552 --> 00:13:18,870 [Mohon tunggu sebentar...] 170 00:13:21,379 --> 00:13:24,763 Anda menggunakannya dengan baik terakhir kali. Apakah kamu sudah lupa? 171 00:13:24,763 --> 00:13:29,513 Aku tidak baik. Saya baru saja menekan apa yang mereka suruh saya tekan. 172 00:13:31,076 --> 00:13:34,928 Jika aku memberimu laptop itu, bisakah kamu datang ke sini setiap hari saja? 173 00:13:34,928 --> 00:13:38,259 Saya bisa memberi Anda akupunktur setiap hari. 174 00:13:38,259 --> 00:13:40,469 Tapi bagaimana dengan darahmu obat tekanan? 175 00:13:40,469 --> 00:13:42,797 Anda perlu mendapatkannya dari dokter penyakit dalam. 176 00:13:42,797 --> 00:13:45,469 Astaga, kenapa rumit sekali? 177 00:13:47,027 --> 00:13:49,916 Hey kamu lagi ngapain? Cepat dan sambungkan! 178 00:13:49,916 --> 00:13:52,244 Tidak ada yang menjawab. 179 00:13:56,721 --> 00:13:58,110 Ya, ada apa? 180 00:13:58,110 --> 00:14:01,803 Kami menyerukan konsultasi tapi tidak ada yang menjawab. 181 00:14:03,297 --> 00:14:07,205 Bisakah Anda menemukan nomor dokternya penyakit dalam di Rumah Sakit Jaeil? 182 00:14:07,205 --> 00:14:10,282 Ya, saya akan memeriksanya. 183 00:14:11,969 --> 00:14:14,528 - Mereka tidak menjawab, kan? - Ya. 184 00:14:15,287 --> 00:14:17,185 Saya perlu menelepon. 185 00:14:25,946 --> 00:14:28,076 [Ayah] 186 00:14:30,019 --> 00:14:34,326 Telemedis? Apakah kamu tidak tahu? seberapa berbahayanya itu? 187 00:14:34,326 --> 00:14:37,452 - Kita perlu menyelamatkan UGD. - Lalu kapal rumah sakit mungkin tenggelam. 188 00:14:37,452 --> 00:14:40,605 Jika UGD ditutup, pasien akan mati di jalanan. 189 00:14:43,550 --> 00:14:44,922 Jika... 190 00:14:45,791 --> 00:14:50,941 Anda harus memilih antara UGD dan kapal rumah sakit, mana yang akan kamu pilih? 191 00:14:50,941 --> 00:14:54,782 - Ini bukan masalah pilihan. - Dia. 192 00:14:54,782 --> 00:14:58,408 Tidak ada situasi yang memuaskan semua orang di dunia ini. 193 00:15:06,088 --> 00:15:09,529 [Dokter Kang Dong Joon] 194 00:15:18,100 --> 00:15:19,902 Ya, Jae Geol. 195 00:15:19,902 --> 00:15:22,725 Nomor telepon kepala penyakit dalam? 196 00:15:22,725 --> 00:15:25,950 - Mengapa kamu membutuhkan itu? - Para tetua tidak bisa menggunakan komputer 197 00:15:25,950 --> 00:15:28,022 jadi mereka tidak mendapat pengobatan. 198 00:15:28,022 --> 00:15:30,652 Kita bisa ke pulau itu sendiri 199 00:15:30,652 --> 00:15:34,965 tapi itu setelah jam perawatan, jadi tidak ada yang akan menjawab. 200 00:15:34,965 --> 00:15:37,624 Kamu bisa melakukannya besok siang. 201 00:15:37,624 --> 00:15:40,478 Kami juga harus bekerja! 202 00:15:40,478 --> 00:15:43,729 Saya tidak tahu apa yang Anda bawa kepada kami pekerja publik untuk... 203 00:15:47,258 --> 00:15:50,816 Anda tahu apa yang terjadi jika kami absen tanpa pemberitahuan. 204 00:15:50,816 --> 00:15:55,840 Tapi dia selesai bekerja dan sedang istirahat rumah. Aku tidak bisa memintanya kembali ke sini. 205 00:15:55,840 --> 00:15:58,133 Apakah dia harus pergi ke rumah sakit? 206 00:15:58,133 --> 00:16:01,181 Dia perlu menginstal program komputer. 207 00:16:02,441 --> 00:16:06,478 Ya baiklah. Saya akan berbicara dengannya. 208 00:16:06,478 --> 00:16:09,133 Oke terima kasih. 209 00:16:09,133 --> 00:16:13,118 Hei... Jae Geol. 210 00:16:13,118 --> 00:16:19,099 Tahukah kamu apa yang telah terjadi terjadi di sini sepanjang hari? 211 00:16:19,099 --> 00:16:21,810 Apa yang sedang terjadi? 212 00:16:25,753 --> 00:16:27,176 Maaf? 213 00:16:31,277 --> 00:16:32,671 Benar-benar? 214 00:16:33,311 --> 00:16:35,859 Tarik napas sekali lagi. 215 00:16:38,864 --> 00:16:42,170 - Berbalik. - Aku akan membalikkanmu sekarang. 216 00:16:49,167 --> 00:16:51,411 Kedengarannya tidak bagus. 217 00:16:55,037 --> 00:16:57,921 - Hei, Jae Geol. - Coba lagi. Dia akan mengambilnya sekarang. 218 00:16:57,921 --> 00:16:59,152 Benarkah? 219 00:16:59,960 --> 00:17:04,269 Itu melegakan. Ya terima kasih. 220 00:17:12,426 --> 00:17:15,375 - Halo. - Ya? 221 00:17:16,509 --> 00:17:17,513 Ada apa? 222 00:17:17,513 --> 00:17:21,484 Para tetua tidak dapat menggunakan telemedis jadi saya membantu. 223 00:17:21,484 --> 00:17:24,207 - Apakah tidak apa-apa? - Siapa kamu? 224 00:17:24,207 --> 00:17:26,810 Saya Dokter Kwak Hyun dari kapal rumah sakit. 225 00:17:26,810 --> 00:17:29,535 Seorang dokter? Bukan pembantu? 226 00:17:29,535 --> 00:17:33,359 - Anggap saja aku sebagai pembantu. - Tentu saja. 227 00:17:33,359 --> 00:17:35,376 Kalau begitu mari kita lihat. 228 00:17:37,282 --> 00:17:39,330 Apa masalahnya? 229 00:17:39,330 --> 00:17:42,127 Nenek, lihat ini. 230 00:17:43,368 --> 00:17:47,222 Kepalaku sakit, aku berkeringat 231 00:17:47,222 --> 00:17:50,647 dan rasanya seperti tubuhku dipukul seluruhnya. 232 00:17:50,647 --> 00:17:54,154 - Berapa suhu tubuhnya? - 37,5 derajat, Dokter. 233 00:17:54,154 --> 00:17:57,484 Tekanan darah dan denyut nadinya normal, dan pernapasannya baik-baik saja. 234 00:17:57,484 --> 00:17:59,473 Tapi dia menderita batuk dan dahak yang parah. 235 00:17:59,473 --> 00:18:03,111 Dan di atas segalanya, Aku mendengar bunyi berderak di paru-parunya. 236 00:18:03,111 --> 00:18:06,259 Kalau begitu, bisa jadi itu adalah pneumonia. 237 00:18:06,259 --> 00:18:09,292 Kita perlu melakukan tes darah dan rontgen. 238 00:18:09,878 --> 00:18:13,714 - Kamu tidak bisa melakukannya di sana, kan? - Kami memiliki peralatan di kapal 239 00:18:13,714 --> 00:18:16,213 tapi kami tidak dapat menggunakannya saat ini. 240 00:18:16,213 --> 00:18:17,744 Ya ampun. 241 00:18:18,475 --> 00:18:22,712 Kalau begitu kita perlu transfer pasien ke rumah sakit kami. 242 00:18:22,712 --> 00:18:26,533 Tapi Dokter, perahunya tidak berjalan saat ini. 243 00:18:26,533 --> 00:18:28,608 Apakah kita perlu menelepon marinir untuk memindahkannya? 244 00:18:28,608 --> 00:18:31,718 Ya ampun, aku jadi gila di sini. 245 00:18:31,718 --> 00:18:36,812 Aku akan memeriksanya lebih lanjut dan meneleponmu kembali. 246 00:18:43,407 --> 00:18:44,859 Ini akan baik-baik saja. 247 00:18:47,820 --> 00:18:52,225 Ya ampun, Dokter Kim. Bagaimana hasilnya? Apakah Anda melihat pasiennya? 248 00:18:52,225 --> 00:18:54,538 Saya baru saja melihat satu pasien. 249 00:18:54,538 --> 00:18:56,708 - Antreannya panjang. - Maaf? 250 00:18:56,708 --> 00:18:59,996 Mengapa mereka menyingkirkannya kapal rumah sakit? 251 00:18:59,996 --> 00:19:03,187 Haruskah kita memanggil marinir untuk mendapatkan satu rontgen? 252 00:19:03,187 --> 00:19:06,628 - Atau haruskah kita mengirim helikopter? - Maaf? 253 00:19:06,628 --> 00:19:09,793 Apakah kita harus melanjutkan telemedis? 254 00:19:09,793 --> 00:19:13,859 Dokter kapal rumah sakit ada di sana, dan dokter rumah sakit umum ada di sini. 255 00:19:13,859 --> 00:19:19,144 Kami berdua sedang berbicara satu sama lain dengan pasien. Apa yang kita lakukan? 256 00:19:19,144 --> 00:19:22,944 Jika mereka bisa mengobatinya di sana, itu akan sangat sederhana. 257 00:19:22,944 --> 00:19:28,890 Ini sama sekali tidak efisien. Mereka membuatku gila dengan sistem ini. 258 00:19:28,890 --> 00:19:30,888 Ya ampun, serius. 259 00:19:33,186 --> 00:19:38,859 Kenapa dia marah padaku? Apakah saya sudah menyingkirkan kapal rumah sakit? 260 00:19:38,859 --> 00:19:40,946 Wah, aku jadi gila. 261 00:19:42,775 --> 00:19:44,619 Sampai di rumah dengan selamat. 262 00:19:50,486 --> 00:19:52,484 Hei, apakah kamu sudah selesai? 263 00:19:52,484 --> 00:19:54,923 Ya, cukup banyak. Bagaimana demamnya? 264 00:19:54,923 --> 00:19:56,879 Keadaan menjadi lebih buruk. 265 00:19:58,494 --> 00:20:00,859 Kami punya perahu nelayan, jadi ayo berangkat. 266 00:20:00,859 --> 00:20:05,484 Apakah dia akan baik-baik saja? Dia bisa menjadi lebih buruk jika kedinginan. 267 00:20:05,484 --> 00:20:10,443 Kita bisa meminta mereka untuk menjaga kabin tetap hangat. Ayo segera kembali ke Geoje. 268 00:20:10,443 --> 00:20:14,105 Tapi ada apa dengan ekspresimu? Apakah ada yang salah? 269 00:20:14,105 --> 00:20:18,372 Saya pikir Manajer Choo sedang dalam masalah besar. 270 00:20:28,318 --> 00:20:31,324 [Yang Chun Ho] 271 00:20:41,551 --> 00:20:47,031 [Yang Chun Ho] 272 00:20:51,251 --> 00:20:54,117 Apakah kamu tidak akan menjawabnya? Itu pengikut Anda. 273 00:20:56,217 --> 00:20:58,885 Kenapa kamu di luar sini bukannya masuk ke dalam? 274 00:20:58,885 --> 00:21:02,185 Bukankah kamu datang ke sini untuk melihat anak-anakmu? 275 00:21:02,185 --> 00:21:04,234 Saya terlalu malu. 276 00:21:12,310 --> 00:21:14,311 Tahukah kamu? 277 00:21:17,100 --> 00:21:20,544 Saat istriku hendak melahirkan... 278 00:21:21,679 --> 00:21:24,196 Saya tidak pernah ada di sana. 279 00:21:25,754 --> 00:21:31,462 Kedua kali, dia pergi ke dokter kandungan sendirian... 280 00:21:32,784 --> 00:21:34,668 memeriksa dirinya di... 281 00:21:36,426 --> 00:21:38,186 dan melahirkan. 282 00:21:38,919 --> 00:21:40,587 Apakah kamu berada di kapal rumah sakit? 283 00:21:47,663 --> 00:21:51,396 Saya belum pernah ke pintu masuk mereka upacara atau wisuda. 284 00:21:53,021 --> 00:21:55,596 Dan mereka menahannya pertemuan sekolah tentang kekerasan sekarang 285 00:21:55,596 --> 00:21:59,371 tapi aku juga tidak tahu tentang itu. 286 00:22:01,426 --> 00:22:05,006 Ayah yang lalai tidak bisa muncul tiba-tiba... 287 00:22:06,355 --> 00:22:08,619 dan beritahu mereka ibu mereka sedang sekarat... 288 00:22:09,484 --> 00:22:11,386 dan mengemasi tas mereka. 289 00:22:13,742 --> 00:22:17,947 Setidaknya mereka harus mengucapkan selamat tinggal... 290 00:22:18,713 --> 00:22:20,472 Ini bukan selamat tinggal. 291 00:22:26,783 --> 00:22:29,368 Ibu Dong Min tidak sekarat. 292 00:22:29,368 --> 00:22:31,157 aku akan menyelamatkannya. 293 00:22:31,726 --> 00:22:35,823 Jadi, masuklah ke dalam dan bawa anak-anakmu ke sini. 294 00:22:36,444 --> 00:22:38,917 Ini bukan selamat tinggal. 295 00:22:38,917 --> 00:22:41,947 Ibu mereka sedang menjalani operasi 296 00:22:41,947 --> 00:22:44,078 jadi suruh mereka untuk menyemangatinya. 297 00:22:46,186 --> 00:22:48,109 Perawat Pyo. 298 00:22:48,109 --> 00:22:51,620 Saya mendengar saya memiliki hal yang sama golongan darah sebagai ibu Dong Min. 299 00:22:52,244 --> 00:22:54,627 Lagipula aku punya hati yang besar. 300 00:22:54,627 --> 00:22:59,888 Ini sangat besar, sehingga aku punya banyak yang tersisa setelah memberikan beberapa kepada ibu Dong Min. 301 00:23:03,646 --> 00:23:07,947 Aku akan menjaga ibu Dong Min... 302 00:23:08,600 --> 00:23:13,227 jadi kamu bisa bekerja dengan rata lebih sulit darimu sekarang 303 00:23:13,227 --> 00:23:15,186 untuk melindungi kapal rumah sakit. 304 00:23:19,001 --> 00:23:21,486 Anda sudah berada di rumah sakit kapal selama 30 tahun. 305 00:23:22,109 --> 00:23:26,789 Jangan bilang itu sia-sia dan itu tidak ada gunanya. 306 00:23:27,265 --> 00:23:29,638 Jangan menyesalinya juga. 307 00:23:29,638 --> 00:23:34,003 Jika kamu melakukannya, aku akan memarahimu dengan kasar. 308 00:23:39,138 --> 00:23:41,023 Itu tidak sia-sia. 309 00:23:41,631 --> 00:23:44,330 Kamu menahannya begitu lama 310 00:23:44,330 --> 00:23:47,388 itulah caramu menyelamatkan begitu banyak nyawa. 311 00:24:27,987 --> 00:24:29,532 Ya? 312 00:24:36,889 --> 00:24:40,583 Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu memakai itu? 313 00:24:40,583 --> 00:24:45,513 Apakah salah bagi dokter bedah untuk memakai... scrub operasinya? 314 00:24:45,513 --> 00:24:48,746 - Apa? - Tolong biarkan aku mengoperasinya. 315 00:24:50,253 --> 00:24:52,122 saya ingin... 316 00:24:53,208 --> 00:24:55,685 untuk menyelamatkan nyawa Kim Seo Hee. 317 00:24:57,332 --> 00:24:59,319 Itu tidak masuk akal! 318 00:25:01,799 --> 00:25:07,782 Tidak ada ruang operasi untuk hal yang berbahaya ahli bedah untuk digunakan di Rumah Sakit Jaeil. 319 00:25:10,497 --> 00:25:12,638 Benar kan, Direktur Kim? 320 00:25:16,119 --> 00:25:20,938 Jika kita tidak beroperasi, pasien bisa mati malam ini. 321 00:25:21,616 --> 00:25:24,753 Pindahkan pasien ke rumah sakit lain. 322 00:25:24,753 --> 00:25:28,765 Saya ingin menyelamatkan pasien, Direktur Kim. 323 00:25:30,198 --> 00:25:34,234 Pikirkan tentang dukungan Doosung berjanji padamu, Direktur Kim. 324 00:25:45,926 --> 00:25:50,926 Terjemahan oleh DramaFever