1
00:00:01,000 --> 00:00:06,001
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,605
[Episode 35]
Itu di sini.
3
00:00:11,605 --> 00:00:13,329
Itu di atas sana.
4
00:00:14,315 --> 00:00:16,193
Bukankah kita akan pergi?
5
00:00:16,193 --> 00:00:18,824
Dokter Kwak belum datang.
6
00:00:18,824 --> 00:00:20,791
Dia tidak akan berada di sini.
7
00:00:22,443 --> 00:00:25,719
- Apa maksudmu?
- Dia akan naik perahu penumpang nanti.
8
00:00:25,719 --> 00:00:29,689
- Mengapa?
- Dia pergi ke kantor polisi.
9
00:00:29,689 --> 00:00:31,776
Kenapa dia pergi ke sana?
10
00:00:34,218 --> 00:00:36,768
Mengenai bayi Hwang In Kyung
11
00:00:36,768 --> 00:00:38,625
sejak bayi itu lahir
12
00:00:38,625 --> 00:00:43,216
sampai dia dipindahkan ke ICU
di Rumah Sakit Geoje Jaeil...
13
00:00:43,845 --> 00:00:48,941
Saya dokter penyakit dalam...
ditangani dengan perawatan Han Sol.
14
00:00:50,219 --> 00:00:53,850
Jadi jika muncul masalah dalam prosesnya
15
00:00:53,850 --> 00:00:57,029
itu adalah tanggung jawab saya.
16
00:00:57,029 --> 00:01:00,777
Aku akan membuat tuduhan terhadapnya
Dokter Kwak Hyun juga.
17
00:01:00,777 --> 00:01:04,674
Seorang dokter bedah yang sembarangan
melemparkan pisau bedah ke sana kemari
18
00:01:04,674 --> 00:01:08,308
tanpa mendapatkan
izin wali...
19
00:01:09,650 --> 00:01:13,094
dan seorang dokter internal yang tidak mampu
dokter yang menangani kejadian tersebut dengan buruk.
20
00:01:13,094 --> 00:01:16,662
Kapal rumah sakit berada dalam masalah besar.
21
00:01:20,007 --> 00:01:25,992
Dokter Song Eun Jae, yang menggunakan pisau bedah
tanpa izin wali
22
00:01:25,992 --> 00:01:32,808
dan Dokter Kwak, yang merawat pasien
hidup dalam bahaya karena ketidakmampuannya.
23
00:01:32,808 --> 00:01:36,019
Para pasien di kapal rumah sakit
24
00:01:36,019 --> 00:01:38,625
beresiko.
25
00:01:38,625 --> 00:01:42,579
Dan di atas segalanya,
terlepas dari keuangan pasien
26
00:01:42,579 --> 00:01:47,343
jika kamu tinggal di sebuah pulau,
Anda bisa menjalani operasi secara gratis.
27
00:01:47,343 --> 00:01:50,998
Penyebab perawatan gratis
banyak masalah juga.
28
00:01:50,998 --> 00:01:54,560
Banyak orang kaya
tinggal di pulau-pulau.
29
00:01:54,560 --> 00:01:59,316
Orang kaya harus membayarnya
perawatan, bukan begitu?
30
00:01:59,316 --> 00:02:02,822
Jika kita terus mendanai mereka,
uang kita akan sia-sia.
31
00:02:02,822 --> 00:02:07,412
Lalu bagaimana rencanamu
menyelesaikan masalah kapal rumah sakit?
32
00:02:07,412 --> 00:02:11,604
Pertama, kita akan berhenti
pengoperasian kapal rumah sakit
33
00:02:11,604 --> 00:02:15,713
dan setelah kami pastikan tidak stabil
layanan dan operasi sembrono
34
00:02:15,713 --> 00:02:19,918
kami akan mengusulkan itu
kapal rumah sakit dibongkar.
35
00:02:19,918 --> 00:02:21,467
Mereka akan menutup kita?
36
00:02:22,956 --> 00:02:24,693
Mereka akhirnya melakukannya, ya?
37
00:02:27,610 --> 00:02:29,211
Apa ini?
38
00:02:29,813 --> 00:02:31,825
Apakah mereka menutup kapal rumah sakit?
39
00:02:34,324 --> 00:02:39,472
Lalu... apakah itu maksudnya
kita tidak bisa beroperasi lagi?
40
00:02:44,638 --> 00:02:47,211
Tahukah kamu
41
00:02:47,211 --> 00:02:51,628
bahwa jika Dokter Kwak ikut campur,
situasinya akan memburuk dengan cepat?
42
00:02:51,628 --> 00:02:55,338
- Aku tahu.
- Lalu kenapa kamu tidak membujuknya untuk tidak melakukannya?
43
00:02:55,338 --> 00:02:56,662
Saya mencoba.
44
00:02:56,662 --> 00:02:59,792
Tapi dia tidak mendengarkan?
45
00:03:00,991 --> 00:03:03,016
Astaga, ini membuat frustrasi.
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,895
Kenapa dia bertindak begitu naif?
47
00:03:05,895 --> 00:03:08,353
Dia tidak bertindak naif.
48
00:03:08,920 --> 00:03:11,943
Saya yakin dia ingin bermain sesuai aturan.
49
00:03:11,943 --> 00:03:13,436
Benar kan?
50
00:03:27,461 --> 00:03:30,768
- Anda akan mengungkap kebenarannya?
- Iya.
51
00:03:30,768 --> 00:03:34,365
- Mengapa?
- Karena itulah aturannya.
52
00:03:35,519 --> 00:03:38,747
Apakah kamu tidak mengetahui keadaan apa
kapal rumah sakit masuk?
53
00:03:38,747 --> 00:03:44,504
Kalau jadi tersangka juga provinsi
akan menyerang kapal rumah sakit secara keseluruhan.
54
00:03:45,427 --> 00:03:48,087
- Aku tahu.
- Tapi kamu masih akan melakukannya?
55
00:03:48,888 --> 00:03:51,848
Apakah kamu akan bahagia meskipun demikian
kapal rumah sakit menghilang?
56
00:03:51,848 --> 00:03:55,546
- Tentu saja tidak.
- Lalu kenapa kamu keras kepala?
57
00:03:55,546 --> 00:03:57,168
Karena saya seorang dokter.
58
00:03:58,516 --> 00:04:02,391
Tidak peduli seberapa buruknya
dan mendesak situasinya
59
00:04:02,391 --> 00:04:05,650
kita mempunyai kewajiban untuk mengatakan kebenaran
kepada pasien dan walinya.
60
00:04:06,569 --> 00:04:08,838
Saya tidak bisa mengabaikan tugas itu.
61
00:04:09,635 --> 00:04:14,331
Begitu kita kehilangan rasa hormat
pasien dan wali kami
62
00:04:14,331 --> 00:04:18,767
kami bukan lagi... dokter.
63
00:04:25,326 --> 00:04:27,944
Saya ingin melindungi kapal rumah sakit juga.
64
00:04:27,944 --> 00:04:30,641
Aku akan berjuang keras, tapi...
65
00:04:31,504 --> 00:04:33,622
Saya tidak akan melakukannya dengan cara mereka.
66
00:04:34,920 --> 00:04:39,661
Jika tujuan kita adil,
cara kita mencapainya...
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,403
juga harus adil.
68
00:05:04,011 --> 00:05:07,459
Dokter Kwak benar,
tapi itu membuat frustrasi, bukan?
69
00:05:09,086 --> 00:05:14,274
Saya juga khawatir tentang betapa sulitnya
kita harus bertarung mulai sekarang.
70
00:05:17,095 --> 00:05:18,661
Ini lucu.
71
00:05:20,706 --> 00:05:22,343
Apa?
72
00:05:23,428 --> 00:05:26,050
Anda dan Dokter Kwak.
73
00:05:26,401 --> 00:05:31,564
Sepertinya peran Anda
sepenuhnya beralih.
74
00:05:33,413 --> 00:05:36,447
Anda dulu bersikeras
bermain sesuai aturan
75
00:05:36,447 --> 00:05:41,096
dan orang yang fleksibel
dan mencari metode lain
76
00:05:41,096 --> 00:05:43,603
dulunya adalah Dokter Kwak.
77
00:05:43,603 --> 00:05:46,476
Anda memiliki cara yang halus
memarahi seseorang.
78
00:05:47,033 --> 00:05:48,814
Aku tidak memarahimu.
79
00:05:52,548 --> 00:05:55,658
“Mengapa dokter menggunakan
peraturan sebagai alasan?"
80
00:05:56,591 --> 00:06:00,154
- Kamu memarahiku.
- Aku tidak.
81
00:06:00,851 --> 00:06:06,737
Maksudku aku menyadari betapa banyak hal itu
kamu sudah mulai menyukai kapal rumah sakit.
82
00:06:09,791 --> 00:06:12,329
Itu karena Anda ingin melindunginya.
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,862
Anda sangat ingin melindunginya
84
00:06:16,862 --> 00:06:19,581
bahwa orang sepertimu melanggar peraturan
85
00:06:19,581 --> 00:06:22,863
dan Anda berpikir untuk mengambil
semua kesalahan dan meninggalkan kapal.
86
00:06:23,432 --> 00:06:28,151
Aku merasa tidak enak dan malu di saat yang bersamaan.
87
00:06:28,925 --> 00:06:32,201
- Manajer Choo.
- Kamu tahu
88
00:06:32,201 --> 00:06:34,932
kami juga memiliki pemikiran serupa.
89
00:06:35,894 --> 00:06:39,607
“Kami tidak menghindari kotoran karena
kami takut, tapi karena kotor."
90
00:06:39,607 --> 00:06:44,261
“Jadi kita biarkan saja
Dokter Song yang disalahkan"
91
00:06:44,261 --> 00:06:46,771
"dan cobalah untuk mengatasi hambatan ini."
92
00:06:48,398 --> 00:06:50,610
Tapi kami salah.
93
00:06:51,567 --> 00:06:55,435
Jika kotoran itu kotor, kita harus melakukannya
membuangnya. Mengapa menghindarinya?
94
00:06:55,435 --> 00:06:58,637
- Manajer Choo.
- aku minta maaf
95
00:06:58,637 --> 00:07:00,600
Lagu Dokter.
96
00:07:01,362 --> 00:07:07,678
Setidaknya saya bisa melakukannya agar Anda bisa fokus
pada pekerjaan Anda sesuai dengan aturan.
97
00:07:07,678 --> 00:07:10,834
Manajer Anda kurang kompeten.
98
00:07:10,834 --> 00:07:14,952
Itu tidak benar. Jangan katakan itu.
99
00:07:14,952 --> 00:07:20,125
Belum terlambat,
jadi mari kita bermain sesuai aturan.
100
00:07:23,247 --> 00:07:25,185
Ini tidak akan mudah.
101
00:07:26,014 --> 00:07:28,221
Kami juga akan menghadapi banyak kesulitan.
102
00:07:28,913 --> 00:07:32,759
Masalah terbesar
adalah tidak adanya perawatan medis.
103
00:07:33,526 --> 00:07:35,903
Sementara itu,
saat kapal rumah sakit tenggelam...
104
00:07:37,175 --> 00:07:39,951
apa yang akan dilakukan pasien di pulau itu?
105
00:07:55,627 --> 00:07:59,300
Anda tidak perlu khawatir
tentang tidak adanya perawatan medis.
106
00:07:59,300 --> 00:08:02,134
Dibandingkan dengan itu
dokter kapal rumah sakit...
107
00:08:02,867 --> 00:08:09,375
para dokter dari Rumah Sakit Geoje Jaeil dan
Rumah Sakit Seoul Daehan jauh lebih baik.
108
00:08:09,704 --> 00:08:13,004
- Benar kan, Direktur Kim?
- Ya
109
00:08:13,004 --> 00:08:14,307
Tentu saja.
110
00:08:14,307 --> 00:08:18,322
Dari para dokter
Rumah Sakit Jaeil dan Rumah Sakit Daehan
111
00:08:18,322 --> 00:08:21,480
kami akan memilih dokter yang paling terampil
112
00:08:21,480 --> 00:08:25,196
untuk menyediakan pasien di pulau itu
dengan perawatan telemedis.
113
00:08:25,196 --> 00:08:31,211
Dan, jika ada pasien yang mendesak, kami
akan menyediakan helikopter perusahaan kami.
114
00:08:31,211 --> 00:08:35,111
Kami akan mentransfernya dengan cepat,
sehingga mereka bisa mendapatkan pengobatan.
115
00:08:35,111 --> 00:08:37,714
Saya pasti dapat mengandalkan Anda.
116
00:09:01,149 --> 00:09:02,594
Apakah kamu sudah selesai?
117
00:09:03,453 --> 00:09:05,296
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
118
00:09:05,888 --> 00:09:08,898
- Apakah kamu mengkhawatirkanku?
- Tidak.
119
00:09:08,898 --> 00:09:13,322
- Aku ingin pergi ke suatu tempat bersama.
- Benar-benar? Di mana?
120
00:09:13,322 --> 00:09:14,951
Anda akan lihat saat kita sampai di sana.
121
00:09:17,224 --> 00:09:19,601
Oke, ayo pergi.
122
00:09:31,445 --> 00:09:33,700
Apakah ini tempat yang ingin Anda tuju?
123
00:09:34,378 --> 00:09:39,770
Saya bertanggung jawab atas bahan makanan hari ini.
Kau tahu, aku tidak punya mobil.
124
00:09:48,616 --> 00:09:51,645
- Halo!
- Astaga, kamu di sini?
125
00:09:51,645 --> 00:09:54,634
Ada apa?
Istrimu sedang dalam suasana hati yang baik hari ini.
126
00:09:54,634 --> 00:09:57,894
Bu, dia belum menjadi istriku.
127
00:09:57,894 --> 00:10:00,676
- Lalu siapa dia?
- Apa yang bagus hari ini?
128
00:10:00,676 --> 00:10:03,571
“Apa yang bagus hari ini?”
Apakah kamu tidak punya daftarnya?
129
00:10:03,571 --> 00:10:06,265
Hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana.
130
00:10:07,898 --> 00:10:10,895
- Tolong rekomendasikan apa yang bagus.
- Tiram, tentu saja.
131
00:10:10,895 --> 00:10:14,999
Sekarang sedang musimnya. Mereka
enak dan baik untukmu juga.
132
00:10:14,999 --> 00:10:18,456
- Ada 10 orang.
- Aku akan memberimu banyak.
133
00:10:18,456 --> 00:10:20,436
Anggaran kami terbatas.
134
00:10:20,436 --> 00:10:24,160
- Aku akan memberimu diskon juga.
- Terima kasih!
135
00:10:24,160 --> 00:10:28,696
Hei, berkemaslah yang banyak, oke? Kemarilah,
Saya akan memberi Anda sampel yang lezat.
136
00:10:29,450 --> 00:10:32,721
Ini dia. Apa yang ingin Anda coba?
137
00:10:32,721 --> 00:10:34,178
Yang ini.
138
00:10:37,506 --> 00:10:38,770
Tunggu sebentar.
139
00:10:40,272 --> 00:10:42,059
Apa yang sedang kamu lakukan?
140
00:10:44,220 --> 00:10:46,142
Itu tidak akan berhasil!
141
00:10:47,556 --> 00:10:51,366
- Berikan padaku.
- Tentu, cobalah.
142
00:10:51,366 --> 00:10:52,773
Bukankah itu bagus?
143
00:10:53,538 --> 00:10:55,654
- Itu bagus.
- Apakah kamu ingin mencoba yang lain?
144
00:10:55,654 --> 00:10:57,143
Di Sini.
145
00:10:58,892 --> 00:11:01,649
- Bukankah itu bagus?
- Ini enak.
146
00:11:02,649 --> 00:11:04,438
Apa lagi yang kamu inginkan?
147
00:11:13,197 --> 00:11:17,412
Kamu tersenyum untuk waktu yang lama.
Anda akhirnya tenang kembali.
148
00:11:17,916 --> 00:11:19,206
Aku?
149
00:11:20,384 --> 00:11:22,013
Kapan?
150
00:11:30,716 --> 00:11:33,895
Mengapa kita tidak keluar supaya kita bisa bicara?
151
00:11:46,893 --> 00:11:48,697
Apa yang ingin kamu bicarakan?
152
00:11:49,395 --> 00:11:51,620
Saya ingin menanyakan hal yang sama kepada Anda.
153
00:11:52,044 --> 00:11:54,013
Kamu mengatakan ini padaku terakhir kali.
154
00:11:54,812 --> 00:11:57,135
"Apakah kamu tertawa karena itu lucu"
155
00:11:57,135 --> 00:12:00,380
"atau kamu tertawa karena
situasinya sulit untuk ditanggung?"
156
00:12:01,836 --> 00:12:04,724
Begitulah caramu bertindak hari ini.
157
00:12:06,322 --> 00:12:08,331
Apakah Anda meniru saya?
158
00:12:08,331 --> 00:12:10,171
Apakah sudah jelas?
159
00:12:20,881 --> 00:12:25,767
Saya tidak pernah mempunyai ekspektasi apa pun
untuk hubungan manusia.
160
00:12:26,399 --> 00:12:29,784
Saya tidak pernah melakukan kontak mata
selama lebih dari tiga detik.
161
00:12:30,639 --> 00:12:33,471
Saya tidak pernah hapal nama pasien saya.
162
00:12:34,344 --> 00:12:37,801
Aku belum pernah membuka diri
kolega dan teman saya juga.
163
00:12:41,003 --> 00:12:42,354
Tahukah kamu?
164
00:12:45,331 --> 00:12:49,635
Jika Anda tidak mempunyai harapan,
kamu juga tidak takut.
165
00:12:50,287 --> 00:12:51,961
Karena tidak ada ruginya.
166
00:12:54,370 --> 00:12:56,215
Tapi sekarang berbeda, kan?
167
00:13:00,802 --> 00:13:02,446
Saya kira demikian.
168
00:13:04,375 --> 00:13:09,509
Bagaimana jika kapal rumah sakit tidak bisa
terus beroperasi seperti ini?
169
00:13:09,509 --> 00:13:12,489
Lalu apa yang akan terjadi
ke keluarga kapal rumah sakitku?
170
00:13:12,489 --> 00:13:15,048
Apa yang akan terjadi pada pasien?
171
00:13:15,613 --> 00:13:20,668
Saya sangat khawatir dan takut.
aku berusaha menghilangkan perasaan itu...
172
00:13:22,912 --> 00:13:28,248
dengan menirumu sebaik mungkin
dan tersenyum secerah yang aku bisa.
173
00:13:29,863 --> 00:13:32,996
Tapi menurutku itu tidak efektif untukku.
174
00:13:39,995 --> 00:13:42,399
Itu juga tidak efektif bagi saya.
175
00:13:42,399 --> 00:13:47,902
Tapi itu... karena kamu melihatnya
kesedihan di balik tawaku.
176
00:13:47,902 --> 00:13:50,456
Itu sebabnya kamu menghibur
efektif.
177
00:13:55,381 --> 00:13:56,945
saya lega.
178
00:13:58,567 --> 00:14:00,714
Aku senang bisa melihat kesedihanmu juga.
179
00:14:03,707 --> 00:14:06,552
Tapi jangan lakukan itu lagi.
180
00:14:06,552 --> 00:14:09,323
Jika kamu takut, katakan padaku kamu takut.
181
00:14:09,323 --> 00:14:12,308
Jika keadaannya sulit, mintalah bantuan saya.
182
00:14:12,308 --> 00:14:14,778
Dan jika keadaannya menyedihkan, menangislah saja.
183
00:14:15,558 --> 00:14:16,990
Dengan mudah.
184
00:14:18,176 --> 00:14:20,145
Aku mengenalinya hari ini...
185
00:14:21,359 --> 00:14:25,839
tapi aku mungkin tidak akan mengenalinya lain kali.
186
00:14:37,326 --> 00:14:41,000
Mulai sekarang, ceritakan semuanya padaku
187
00:14:41,000 --> 00:14:45,626
dan jangan mencoba menanggung semuanya
sendirian, apapun itu.
188
00:14:46,881 --> 00:14:49,975
Itu kebiasaan burukmu.
189
00:14:52,438 --> 00:14:56,494
Berjanjilah padaku. Anda bisa melakukan itu, bukan?
190
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Itu bagus.
191
00:15:27,184 --> 00:15:30,416
[DF Ver] Episode 35 Kapal Rumah Sakit "Sesuai Aturan"
-= Ruo Xi =-
192
00:15:56,552 --> 00:15:59,888
Alasan mengapa saya bertanya
kalian semua di sini hari ini...
193
00:16:01,033 --> 00:16:05,822
adalah karena kita punya
sesuatu untuk diberitahukan kepada semua orang.
194
00:16:09,225 --> 00:16:11,990
Dalam beberapa hari...
195
00:16:11,990 --> 00:16:16,333
kapal rumah sakit akan melakukannya
ditutup sementara.
196
00:16:18,753 --> 00:16:22,394
Dan Anda semua akan menjadi seperti itu
ditugaskan kembali ke posisi baru.
197
00:16:22,394 --> 00:16:25,553
- Apakah kita menerimanya begitu saja?
- Bukankah kita akan bertarung?
198
00:16:25,553 --> 00:16:29,221
Kami akan menanganinya sendiri untuk saat ini
199
00:16:29,221 --> 00:16:32,104
jadi kamu tidak boleh terlibat.
200
00:16:32,104 --> 00:16:34,124
- Namun...
- Kamu tahu....
201
00:16:35,076 --> 00:16:37,047
peraturan militer, bukan?
202
00:16:37,047 --> 00:16:40,321
Jika Anda melanggar aturan,
kamu akan dilaporkan.
203
00:16:40,321 --> 00:16:43,788
Dan ketika tindakan disipliner diambil,
Anda akan kehilangan status layanan publik Anda
204
00:16:43,788 --> 00:16:46,197
dan kamu harus melakukannya
kembali ke militer.
205
00:16:46,197 --> 00:16:52,148
Maka kamu tidak akan bisa melihatnya
pasien-pasien yang sangat Anda sayangi.
206
00:16:52,148 --> 00:16:54,211
Apakah kamu mengerti aku?
207
00:16:55,682 --> 00:16:58,684
Kenapa kamu tidak menjawab?
208
00:16:58,684 --> 00:17:01,296
Anda harus bersemangat!
209
00:17:01,296 --> 00:17:04,396
Pikirkan kapan Anda ditunjuk di sini.
210
00:17:04,396 --> 00:17:10,028
Dokter Kim Jae Geol, kamu terlihat seperti itu
kamu akan pergi ke kapal hantu.
211
00:17:10,028 --> 00:17:12,173
Bukan itu saja.
212
00:17:12,173 --> 00:17:16,085
Dokter Cha Joon Young, Anda sedang mengalaminya
upacara sehingga Anda tidak akan berakhir di sini.
213
00:17:16,085 --> 00:17:22,540
Aku bahkan melihatmu memasang
jimat di dahimu.
214
00:17:22,540 --> 00:17:24,865
Kapten Bang...
215
00:17:26,309 --> 00:17:30,769
Dan Dokter Song,
provinsi ingin berbicara dengan Anda.
216
00:17:30,769 --> 00:17:34,863
Mereka akan terbuka
penyelidikan malpraktek
217
00:17:34,863 --> 00:17:38,005
jadi semua yang harus kamu lakukan
adalah bersaksi dengan jujur.
218
00:17:38,005 --> 00:17:39,286
Ya.
219
00:17:40,568 --> 00:17:43,663
- Dokter Kwak juga.
- Ya.
220
00:17:44,480 --> 00:17:47,709
Mengenai penundaan Dokter Song
221
00:17:47,709 --> 00:17:51,914
mereka akan memutuskan setelah melihat
hasil investigasi.
222
00:17:52,536 --> 00:17:54,006
Saya mengerti.
223
00:17:55,094 --> 00:17:59,382
Dan awak kapal serta para perawat
224
00:17:59,382 --> 00:18:03,294
akan dihubungi tentang mereka
pengangkatan kembali dalam satu atau dua hari, jadi...
225
00:18:03,294 --> 00:18:06,617
Saya tidak mau. Aku tidak akan kemana-mana.
226
00:18:06,617 --> 00:18:10,894
Kita harus melawannya.
Mari kita perbaiki mereka...
227
00:18:10,894 --> 00:18:12,976
dan mendapatkan kapal rumah sakit
kembali dan berjalan.
228
00:18:13,660 --> 00:18:17,086
Berjuang adalah metode terakhir kami.
229
00:18:17,086 --> 00:18:21,881
Pertama, Kapten Bang, Manajer Choo,
dan saya akan pergi ke kantor provinsi
230
00:18:21,881 --> 00:18:24,094
dan mencoba meyakinkan mereka.
231
00:18:24,094 --> 00:18:29,058
Jadi jangan bertindak gegabah,
dan penuhi tugasmu dengan tenang.
232
00:18:29,058 --> 00:18:31,383
Perawat Pyo!
233
00:18:31,383 --> 00:18:36,279
Tidak apa-apa! Segalanya akan berhasil!
234
00:18:36,279 --> 00:18:37,929
Jangan menangis.
235
00:19:31,209 --> 00:19:35,166
Kemana mereka membawa kapal kita?
236
00:19:35,166 --> 00:19:40,125
Mereka mungkin akan menyimpannya
di dermaga dan memeriksanya.
237
00:19:40,125 --> 00:19:45,059
Dan setelah itu?
Apa yang akan mereka lakukan setelah itu?
238
00:19:45,059 --> 00:19:49,232
Apakah mereka akan memperbaikinya
dan menggunakannya untuk hal lain?
239
00:19:52,704 --> 00:19:57,376
Apakah menurutmu... kita bisa kembali?
240
00:19:58,009 --> 00:20:01,923
Akan dapat kembali
dan kembali ke kapal rumah sakit...
241
00:20:02,544 --> 00:20:05,076
jadi kita bisa mengunjungi pulau-pulau itu..
242
00:20:06,448 --> 00:20:10,644
dan merawat pasiennya?
243
00:21:02,549 --> 00:21:05,711
Tidak adil menutup kami!
244
00:21:05,711 --> 00:21:08,747
Kami meminta kami menemui gubernur!
245
00:21:08,747 --> 00:21:12,047
Mengapa kita tidak bisa melihatnya? Mengapa tidak?
246
00:21:12,047 --> 00:21:16,327
- Dia sedang dalam perjalanan bisnis!
- Kami melihatnya masuk ke dalam!
247
00:21:16,327 --> 00:21:18,396
- Kamu salah!
- Ketua!
248
00:21:18,396 --> 00:21:21,767
Kembalilah, oke? Jika Anda menyebabkan keributan di sini
249
00:21:21,767 --> 00:21:24,230
Saya akan menelepon keamanan untuk mengusir Anda!
250
00:21:24,230 --> 00:21:25,750
Ya ampun.
251
00:21:26,297 --> 00:21:28,982
- Itu dia!
- Gubernur!
252
00:21:28,982 --> 00:21:30,769
- Gubernur!
- Gubernur!
253
00:21:30,769 --> 00:21:32,750
Kami harus berbicara dengan Anda!
254
00:21:32,750 --> 00:21:35,890
Tolong balikkan keputusannya
untuk mematikan kapal rumah sakit!
255
00:21:35,890 --> 00:21:38,847
Seberapa jauh Anda harus menempuhnya?
256
00:21:38,847 --> 00:21:42,209
- Kami akan mundur!
- Gubernur!
257
00:21:42,209 --> 00:21:44,165
Gubernur!
258
00:21:48,674 --> 00:21:51,611
- Astaga, apa yang kita lakukan sekarang?
- Apa lagi?
259
00:21:51,611 --> 00:21:53,910
Kami harus terus mendorong sampai dia melihat kami.
260
00:21:53,910 --> 00:21:56,509
Jika itu tidak berhasil,
kita harus menyingsingkan lengan baju kita.
261
00:21:59,221 --> 00:22:02,477
[Ibu Dong Min]
262
00:22:02,477 --> 00:22:05,008
Ini aku. Saya tidak bisa bicara sekarang.
263
00:22:05,008 --> 00:22:08,883
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Itu bukan cara untuk menjawab teleponmu.
264
00:22:08,883 --> 00:22:12,175
Saya tidak berada dalam kerangka yang tepat
pikiranku untuk menjawab teleponku.
265
00:22:14,489 --> 00:22:17,178
Ya ampun, serius.
266
00:22:17,178 --> 00:22:21,381
Apa-apaan ini? Wah...
267
00:22:27,068 --> 00:22:31,082
- Bagaimana kabar Han Sol?
- Dia lebih baik kemarin
268
00:22:31,082 --> 00:22:33,027
tapi dia kesulitan hari ini.
269
00:22:45,269 --> 00:22:47,116
Apa yang kamu lakukan di sini?
270
00:22:48,537 --> 00:22:50,894
Mengapa kamu membiarkan dia dekat dengan bayiku?
271
00:22:50,894 --> 00:22:53,566
Apakah kamu tidak tahu dia membuat bayiku sakit?
272
00:22:53,567 --> 00:22:56,865
Ibu, sebaiknya jangan
menuduhnya seperti itu.
273
00:22:56,865 --> 00:23:00,425
Saya tidak tahu apa yang pengacara Anda
memberitahumu tentang penyakit Han Sol
274
00:23:00,425 --> 00:23:03,037
tapi kita tidak bisa menyimpulkannya
bahwa itu adalah kesalahan Dokter Song.
275
00:23:03,037 --> 00:23:06,251
Lalu apakah kamu membuatnya sakit?
276
00:23:06,251 --> 00:23:08,381
Tidak, aku mencoba mengatakan...
277
00:23:08,381 --> 00:23:09,991
Tidak apa-apa, Dokter.
278
00:23:10,645 --> 00:23:14,084
Saya minta maaf. Ayo temui bayimu.
279
00:23:14,084 --> 00:23:16,310
Aku akan pergi sekarang.
280
00:23:36,226 --> 00:23:38,515
- Ya, Direktur Kim.
- Dimana kamu?
281
00:23:38,515 --> 00:23:41,842
- UGD.
- Datanglah ke kantorku.
282
00:23:41,842 --> 00:23:43,489
Saya mengerti.
283
00:23:47,079 --> 00:23:50,375
Apa... yang baru saja kamu katakan?
284
00:23:50,375 --> 00:23:54,368
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti bekerja di UGD.
285
00:23:55,560 --> 00:23:59,057
- Apa alasanmu?
- Saat ini
286
00:23:59,057 --> 00:24:02,499
namamu tersebar di media.
287
00:24:02,499 --> 00:24:04,700
Ini juga bukan alasan yang bagus.
288
00:24:04,700 --> 00:24:07,243
- Tapi itu...
- Aku tahu kamu merasa bersalah.
289
00:24:07,243 --> 00:24:10,467
Saya tidak tahu seberapa jauh
wali akan mengambilnya
290
00:24:10,467 --> 00:24:15,368
tapi meskipun dia membawanya ke pengadilan,
peluang Anda untuk memenangkan kasus ini
291
00:24:15,368 --> 00:24:17,327
jauh lebih tinggi dari miliknya.
292
00:24:17,327 --> 00:24:22,452
Dokter dan profesional...
semua berpikir seperti itu.
293
00:24:22,452 --> 00:24:24,298
Lalu kenapa...
294
00:24:26,054 --> 00:24:28,875
Karena orang biasa
percaya pada media.
295
00:24:29,594 --> 00:24:33,045
Para pasien di rumah sakit kami
bukan dokter atau profesional.
296
00:24:33,685 --> 00:24:35,502
Mereka adalah orang-orang biasa.
297
00:24:37,788 --> 00:24:41,980
Maksudmu, kamu memecatku...
298
00:24:42,655 --> 00:24:47,211
karena kamu memperkirakannya
Saya akan mencemari citra rumah sakit?
299
00:24:55,076 --> 00:24:56,784
Ini pesangon tiga bulanmu.
300
00:24:57,673 --> 00:25:01,227
Jika Anda menunggu tiga bulan,
orang akan lupa.
301
00:25:01,227 --> 00:25:06,615
Beristirahatlah, dan bekerjalah di tempat lain
rumah sakit ketika keadaan sudah tenang.
302
00:25:06,615 --> 00:25:10,496
Dengan keahlian Anda, mereka akan memperebutkan Anda.
303
00:25:10,496 --> 00:25:14,621
Apakah ini... keputusanmu?
304
00:25:15,787 --> 00:25:18,967
Siapa lagi yang akan membuat keputusan ini?
305
00:25:24,895 --> 00:25:26,493
Saya mengerti.
306
00:25:27,261 --> 00:25:30,038
Aku akan melakukan apa yang kamu minta, tapi...
307
00:25:30,672 --> 00:25:35,155
tolong izinkan saya bekerja di sini, hanya sampai
308
00:25:35,155 --> 00:25:37,448
kamu menemukan penggantinya.
309
00:25:38,566 --> 00:25:44,067
UGD penuh setiap malam.
Dan Dokter Kang sendiri tidak bisa mengatasinya.
310
00:25:44,067 --> 00:25:46,690
Banyak operasi darurat
dibutuhkan juga, jadi...
311
00:25:46,690 --> 00:25:49,901
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
312
00:25:49,901 --> 00:25:52,135
Aku sudah menemukan penggantimu.
313
00:25:57,669 --> 00:26:01,044
Direktur Kim,
Dokter Myung Sae Joon ada di sini.
314
00:26:01,044 --> 00:26:03,768
- Selamat datang.
- Apakah penggantiku
315
00:26:03,768 --> 00:26:06,211
Dokter Myung Sae Joon?
316
00:26:07,444 --> 00:26:10,547
Bantu Dokter Myung dengan pemindahannya
317
00:26:10,547 --> 00:26:14,990
dan berhenti bekerja di UGD,
segera efektif.
318
00:26:19,659 --> 00:26:25,021
Ya ampun, serius. Anda bertindak cerdas.
Mengapa kamu tidak melindungi kapal rumah sakit?
319
00:26:26,759 --> 00:26:28,483
Apakah ada harapan?
320
00:26:29,324 --> 00:26:31,226
Berapa lama saya harus berada di sini?
321
00:26:33,549 --> 00:26:37,559
Anda tidak seharusnya menanyakan hal itu kepada saya.
Tanyakan pada Doosung saja.
322
00:26:38,211 --> 00:26:41,286
Saya kira tidak ada harapan.
323
00:26:41,286 --> 00:26:43,761
Jika Ketua Jang datang ke sini sendiri
324
00:26:43,761 --> 00:26:47,464
dia pasti berusaha keras untuk lulus
tagihan untuk telemedis kali ini.
325
00:26:47,464 --> 00:26:50,614
Kapal rumah sakit adalah yang terbesar
rintangan, jadi dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
326
00:26:51,194 --> 00:26:55,342
Tapi itu seharusnya sudah cukup.
Mengapa mereka mengeluarkanmu dari UGD?
327
00:26:56,653 --> 00:26:59,291
Apakah Anda punya tempat untuk pergi?
328
00:26:59,992 --> 00:27:01,615
Saya akan melihat sekeliling.
329
00:27:02,384 --> 00:27:06,083
Profesor Kim Do Won khawatir
tentang kamu. Telepon dia.
330
00:27:06,083 --> 00:27:09,185
Saya memperhatikan Sutradara Jang Sung Woo itu
331
00:27:09,185 --> 00:27:12,567
sedang bekerja keras untuk itu
mengantarmu kembali ke Seoul.
332
00:27:12,567 --> 00:27:15,894
- Doosung tidak akan menyukainya.
- Mengapa mereka membencinya?
333
00:27:15,894 --> 00:27:17,807
Mereka akan menyambutmu.
334
00:27:18,699 --> 00:27:22,374
Setelah Kepala Seksi Kim mengusirmu
335
00:27:22,374 --> 00:27:25,221
tahukah kamu apa
Sutradara Jang Sung Woo memberitahunya?
336
00:27:25,221 --> 00:27:28,601
Katanya para pebisnis
merangkul musuh-musuh mereka.
337
00:27:28,601 --> 00:27:31,490
Dia mengatakan itu sebabnya mereka harus melakukannya
merangkul pengkhianat juga.
338
00:27:31,490 --> 00:27:34,699
Karena kamu di rumah sakit
sisi kapal sekarang
339
00:27:34,699 --> 00:27:39,118
Anda adalah musuh telemedis.
Doosung akan menyambutmu.
340
00:27:39,702 --> 00:27:42,246
Mereka akan membawa miliknya
musuh terkuat di pihak mereka.
341
00:27:47,703 --> 00:27:51,086
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak jelas? Saya sedang membuat kopi.
342
00:27:51,086 --> 00:27:54,384
- Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
- Dokumen.
343
00:27:54,384 --> 00:27:57,954
- Apakah itu bisa dilakukan?
- Mudah.
344
00:27:57,954 --> 00:28:01,384
- Bagaimana denganmu?
- Saya harus menulis laporan.
345
00:28:01,384 --> 00:28:05,922
Wah, apa salahmu
harus menulis laporan?
346
00:28:06,894 --> 00:28:11,291
Pokoknya badanku nyaman,
tapi hatiku berada di neraka.
347
00:28:11,868 --> 00:28:17,723
Saya akan senang untuk datang ke sini
sebelum saya bergabung dengan kapal rumah sakit.
348
00:28:17,723 --> 00:28:21,291
Entah kenapa aku rindu rumah sakit
kapal ketika aku mabuk laut.
349
00:28:21,291 --> 00:28:25,295
Saya tahu, kan? Ya ampun, serius.
350
00:28:25,295 --> 00:28:29,163
Saya ingin tahu bagaimana kabar para tetua?
Saya yakin mereka baik-baik saja, bukan?
351
00:28:29,163 --> 00:28:33,281
- Kudengar mereka juga punya pembantu.
- Saya harap begitu.
352
00:28:35,807 --> 00:28:38,478
[Pusat Kesehatan Hwasildo]
353
00:28:39,601 --> 00:28:43,073
- Kurasa mereka tidak melakukannya dengan baik.
- Apa?
354
00:28:43,073 --> 00:28:47,185
- Ya, Ketua.
- Dokter, kita dalam masalah!
355
00:28:47,185 --> 00:28:48,576
Masalah?
356
00:28:53,163 --> 00:28:54,517
Apa itu tadi?
357
00:28:55,087 --> 00:28:58,394
- Aku bilang itu tidak berhasil!
- Kita dalam masalah besar!
358
00:28:58,394 --> 00:29:00,773
Itu rusak!
359
00:29:00,773 --> 00:29:03,865
Pak, Anda hanya tidak menagihnya.
360
00:29:03,865 --> 00:29:07,125
- Mengisi apa?
- Mereka tidak melihat wajahku!
361
00:29:07,125 --> 00:29:09,885
Lihat ke kamera dengan benar.
362
00:29:09,885 --> 00:29:13,962
Dimana kameranya?
Apakah Anda mengolok-olok kami yang lebih tua?
363
00:29:13,962 --> 00:29:18,634
Saya mungkin sudah tua, tapi saya tahu
seperti apa kamera itu!
364
00:29:18,634 --> 00:29:20,618
Lihatlah miliknya!
365
00:29:20,618 --> 00:29:24,410
- Saya juga!
- Ini tidak berhasil!
366
00:29:24,410 --> 00:29:26,732
Apakah kamu mendengarnya?
367
00:29:26,732 --> 00:29:32,519
Tolong bantu saya. Saya mungkin akan berakhir
di rumah sakit dengan kecepatan seperti ini.
368
00:29:32,519 --> 00:29:35,586
Saya mendengar para pembantu sedang menuju
seperti itu. Bukankah mereka ada di sana?
369
00:29:35,586 --> 00:29:39,711
Mereka sudah pergi.
Mereka mengatakan apapun yang mereka inginkan
370
00:29:39,711 --> 00:29:43,759
meskipun para tetua tidak melakukannya
mengerti, dan berangkat dengan perahu.
371
00:29:43,759 --> 00:29:47,079
Saya akan memberi tahu Anda tentang hal yang mendesak
pasien, jadi tolong bantu saya.
372
00:29:47,079 --> 00:29:48,803
Ya, silakan.
373
00:29:48,803 --> 00:29:53,471
Park Sung Young dan Kang Jung Boon
membutuhkan resep mereka hari ini.
374
00:29:53,471 --> 00:29:56,894
Rumah sakit mengirimkannya
kamu obatnya kan?
375
00:29:56,894 --> 00:30:02,237
Apa yang mereka katakan sedang mereka lakukan
lagi? Saya tidak yakin tentang itu.
376
00:30:02,861 --> 00:30:05,063
Lalu bagaimana dengan ini?
377
00:30:05,063 --> 00:30:10,750
Aku tidak bisa pergi sekarang, tapi aku bisa pergi
membantu pasien setelah saya selesai bekerja.
378
00:30:10,750 --> 00:30:14,896
- Kapan kamu selesai?
- Lima, jadi aku akan sampai di sana jam delapan.
379
00:30:15,790 --> 00:30:18,596
Tidak ada gunanya jika Anda datang jam delapan.
380
00:30:18,596 --> 00:30:22,618
Jam perawatan kami
adalah dari jam 10 pagi sampai jam 4 sore.
381
00:30:22,618 --> 00:30:25,961
Astaga, tidak apa-apa.
382
00:30:26,509 --> 00:30:29,557
Ini gila di sini!
383
00:30:35,057 --> 00:30:37,104
Apa yang akan kamu lakukan?
384
00:30:37,104 --> 00:30:40,462
- Apa lagi? Saya harus pergi.
- Mereka akan tutup.
385
00:30:40,462 --> 00:30:42,204
Saya yakin akan ada jalan.
386
00:30:43,230 --> 00:30:47,193
Oke, aku akan menemuimu
di lobi setelah kami selesai bekerja.
387
00:30:47,193 --> 00:30:49,336
Kita harus bergegas
jadi kita tidak ketinggalan perahu terakhir.
388
00:30:51,316 --> 00:30:54,261
Apa itu Kapten Bang
dan apa yang dilakukan Manajer Choo?
389
00:30:54,261 --> 00:30:56,166
Tidak bisakah mereka menyelesaikan masalah ini dengan cepat?
390
00:30:56,912 --> 00:30:58,688
Gubernur!
391
00:31:00,624 --> 00:31:03,041
Silakan keluar!
392
00:31:03,041 --> 00:31:04,845
Kami ingin berbicara, tatap muka!
393
00:31:04,845 --> 00:31:07,461
Gubernur! Gubernur!
394
00:31:11,079 --> 00:31:14,373
- Kamu keterlaluan!
- Kemana dia pergi?
395
00:31:14,373 --> 00:31:18,669
- Aku yakin dia ada di dalam.
- Astaga, serius.
396
00:31:18,669 --> 00:31:22,403
Bagus sekali. Apa yang sedang kamu lakukan?
397
00:31:22,403 --> 00:31:25,932
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
398
00:31:26,547 --> 00:31:28,769
- Ikutlah denganku.
- Di mana?
399
00:31:28,769 --> 00:31:30,207
Ayo pergi!
400
00:31:31,612 --> 00:31:32,883
Kemarilah.
401
00:31:35,525 --> 00:31:39,125
- Lepaskan!
- Ada apa?
402
00:31:39,125 --> 00:31:41,785
- Ikutlah denganku.
- Aku tidak bisa.
403
00:31:41,785 --> 00:31:43,076
Kapal rumah sakit sedang dalam masalah.
404
00:31:43,076 --> 00:31:46,144
Kapal rumah sakit!
Kapal rumah sakit! Kapal rumah sakit!
405
00:31:46,144 --> 00:31:48,227
Hanya itu yang Anda pedulikan.
406
00:31:48,227 --> 00:31:53,554
Apa yang kita lakukan? Sepertinya
dia akan memukulnya jika terus begini.
407
00:31:54,095 --> 00:31:55,756
Haruskah aku pergi dan menghentikan mereka?
408
00:31:55,756 --> 00:31:58,989
Tetap di sini. Mengapa Anda menghentikan mereka?
409
00:31:58,989 --> 00:32:01,611
Kapal rumah sakit lebih dari itu
penting daripada anakmu, bukan?
410
00:32:01,611 --> 00:32:04,794
Apa? Apa terjadi sesuatu pada putra kita?
411
00:32:05,519 --> 00:32:07,826
Mereka akan bertahan
pertemuan sekolah tentang kekerasan.
412
00:32:07,826 --> 00:32:13,846
Putra keduamu yang hebat, Dong Min dihajar
teman sekelasnya dan giginya patah.
413
00:32:13,846 --> 00:32:16,501
Jadi mereka menginginkan orang tuanya
untuk berpartisipasi...
414
00:32:18,178 --> 00:32:22,618
Apakah kamu sakit? Kamu tidak terlihat begitu baik.
415
00:32:24,467 --> 00:32:26,651
Jangan berpura-pura peduli.
416
00:32:26,651 --> 00:32:30,279
Jangan berpura-pura peduli,
datang saja ke sekolah...
417
00:32:39,334 --> 00:32:40,813
Sayang!
418
00:32:40,813 --> 00:32:43,498
Sayang! Ibunya Dong Min! Sayang!
419
00:32:43,498 --> 00:32:46,163
Ibunya Dong Min! Sayang! Ibunya Dong Min!
420
00:32:46,163 --> 00:32:49,775
- Apakah dia baik-baik saja?
- Apa yang terjadi?
421
00:32:49,775 --> 00:32:53,294
Ibunya Dong Min! Sayang!
422
00:32:53,294 --> 00:32:57,269
[Episode 36 akan segera dimulai.]
Terjemahan oleh DramaFever