1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
Hej!

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Goddag, kompis!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Tja... Brian Collins.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Vad har du gjort den här gången?

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Hädning, syster.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Hädning, va?

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Tja, det är en allvarlig synd...

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
direkt fläckar
ett av de tio budorden.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
säger pappa
Jag behöver en stor bot.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Vad var det du sa,
exakt?

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
Jesus hoppar Kristus.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Vad är det?
-"Jesus hoppar Kristus."

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Det är bäst att du kommer in.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Nu, vad fick dig att säga det?

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Du förstår, hela dagen
hon stannade och marscherade runt,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
använder mammas kaffeservis
som om hon äger stället!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
WHO?

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Den kvinnan!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
En härlig tjej,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
snäll nog att hjälpa en änkling
med fem små.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Du har en svart fläck
i ditt tänkande

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
när det gäller Liz.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Du måste be om det.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
Ja, men nu säger pappa

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
vi barn kan inte hoppa
i stora sängen på morgonen.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Varför inte?

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Tja, för hon är med.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Ruskigt pumpigt!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
Syster Mary Clare!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Syster Luke behöver sina piller.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian tittar
att göra gottgörelse

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
för hans missbruk
av det heliga namnet

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
och ohälsosamma tankar
om en viss person.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Allvarligt hädelse...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
...Syster Mary Clare.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
Jag tänker
övervåningen?

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Alla av dem.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Varför finns det så mycket bebisar?

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
Tja, då,

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mumier med bebisar
och ingen pappa i närheten,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
människor... var grymma,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
så vi skulle ta in dem,
ta hand om dem.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnes brukade undervisa
de små.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Vi var centrum
av denna stad...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
en gång.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Vad då?

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Nåväl, saker förändrades.
De var tvungna.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Mumier kunde gå till jobbet
och tjäna pengar.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Staden byggde en skola.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Vi är de tre sista,
sista dinosaurierna,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
men vi ändå
ta hand om våra älsklingar.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
åh! Syster Lukes trädgård.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Hon brukade sköta det
från morgon till kväll.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Inte mycket att titta på nu.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
Jag ska säga!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Pappa säger att hon är 105
och slingrig som.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Jag... menade trädgården.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
Mamma gillade det här.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Hon sa att det luktar gott.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Vi älskade din mamma.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Hon ville inte gå, Brian.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Hon försökte och försökte stanna.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Ja, det är inte rätt, jag vet.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Inte rättvist, eller hur, Brian Collins?

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Varför skulle detta vara?

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"Senligen, sannerligen,
Jag säger dig,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
lita på Herren,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
lita på...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
och var fri!"

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
Syster Mary Clare!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
Wow!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Whoo-hoo!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
Det var bra.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Wow!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Snabbare!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
Whoo-hoo-hoo!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
Hjälp dig själv.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Där har jag
förberett det åt dig.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Tack.

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Hej mamma.

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Jag har gjort boten, mamma.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Jag kan komma nu.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- Åh, Agnes.
- Snälla kan jag gå ner till honom?

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Pojken måste lära sig

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
att gå tillbaka till sin familj,
Mary Clare.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
År efter,
och han är fortfarande inte närmare

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
att acceptera
hans mors bortgång.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Förvara skatterna
i himlen,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
men gläd dig över dina välsignelser
bland de levande."

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Åh--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
Åh. Åh!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Tja...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Vad är det här
om Liz övernattning?

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
säger Brian
hon går inte hem.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hoo-hoo-hoo! Ruskigt pumpigt!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Åh!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Åh...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Ta ett piller.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Fett mycket gott
de gör.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Jag är inte tjock!
Jag är bara lätt att se.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Kathy, kärlek,
kan du få kotletterna?

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
Visst, Liz!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Där går vi.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Och...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
god aptit!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Välsigna oss, käre Gud,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
och dessa, dina gåvor,
som vi tar emot.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Maten börjar bli kall, Brian.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amen.

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amen.
-Amen.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Brian, det gör du inte
har någon majs.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Varsågod.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
Ta majsen.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Det är smör på den!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Åh. Här är en bit.
Den har inget smör.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Där går du.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Brian!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian!  Jag är ledsen, Liz.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
Brian?

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Kom igen, kompis.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Vi saknar henne alla.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Vad har du där?

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Mammas berg.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Det var därifrån hon kom.
Hennes folk.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Ser du upptill,
rätt upp tippy-top?

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mamma sa att det var där...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
du kliver av i för alltid.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Är det himlen?

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Ja, kanske.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Det är en bättre plats.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Bättre än
med mig och dig?

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Du vet, jag...
Jag ville ta dig.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Varför gjorde du inte det?

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
Mamma blev sjuk...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...och sedan blev hon bättre,
sen blev hon sjuk igen.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Här. Behåll det.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Det skulle mamma gilla, eller hur?

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
Kan vi ha
två berättelser till?

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
Har du borstat tänderna?

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
Jag har redan borstat tänderna.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- Okej då.
- Bara en. Kanske två.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Låt oss se om
Brian vill gå med oss.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
åh! Brian?

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Okej, var var vi?

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"Hemligheten," sa hon,

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"är mod."

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Bara de väldigt modiga
kommer att ge sig ut i det bortomstående,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
och bara de mycket modiga
kommer att belönas."

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"Klättringen var brant,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
men pojken tog det
steg för steg.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Han var kall,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
men han visste snart
solen skulle gå upp,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
och då skulle han se."

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
Oj!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Var du inte här igår?

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Ja.

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Jag har gjort en annan synd, syster!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Hur många gånger du varit här
under de senaste veckorna?

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Jag har gjort det
en hel massa botgöringar.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Det finns en bra sak.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Om man gör skadestånd
för dina synder

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
var överhuvudtaget viktigt...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... skulle man tro
du kommer ihåg det, eller hur?

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Jag kommer och träffar dig
i ditt bekännelsehål?

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
"Konfessionell."

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Varför är han inte i skolan?

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Det är semester.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Vill du att jag ska fixa
ett botemedel mot de där bihålorna?

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Åh, du måste titta på dem.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
De blandas inte bra
med alkohol.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Jag ska blanda dig
med alkohol på en minut.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Tja... din synd?

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
Jag stal. Det är en bra sådan.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
"Det är bra"?

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Gjorde du det?

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Nej. Pappa sa att jag kunde få det.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Vill du bara
att hjälpa, Brian?

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Okej.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
Syster Luke,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian skulle vilja
att vara till hjälp.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
WHO?

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Mig! Brian.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Vad skulle du vilja ha mig
att göra, syster?

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Tja--

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Tja, titta, han kan börja...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
dörrgångjärnet, eh,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
behöver förmodligen
lite uppmärksamhet.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Det är väldigt gammalt.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Det hela är ganska gammalt.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Tja, jag kanske är gammal,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
men jag är i alla fall inte gravid.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
Påven!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Biskop.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
Den nye biskopen?

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
Som grädde på moset, va?

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Vad vill han?

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Hej Maria, full av nåd--

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
- Mary Clare!
- Låt oss förbereda oss för hans nåd!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian...
...gå hem.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Vänta.

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
Teet har blivit kallt.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Jag ska göra en annan kruka.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
Bry dig inte, Mary Clare.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
De kommer inte över.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
Det är ett stort steg, Joe.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Ja, men tjejerna
älskar dig redan.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Jag vet, men Brian?

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
Han kommer att bli bra.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Han vänjer sig... till oss.

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
Det är inte bara att flytta in.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Det är bröllopet, och--

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
Åh... B-Brian.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Vad gör du
med mammas saker?

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Älskling, din pappa och jag,
vi är bara--

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Vi är bara, du vet,
göra lite utrymme.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
Ja, vi är bara
ska göra några ändringar,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
men det kommer att ordna sig.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Det här är inte dina saker,
de är min mammas saker!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Få ut! Jag vill inte ha dig här!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Jag hatar dig. Få ut!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
-Gå ut! Aah!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
-Brian!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Gå bort! Det gör vi inte
behöver dig här! Få ut!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- Hej!
- Det är Liz saker.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
- Brian...
- Kompis... kompis...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hej! Hej, lägg tillbaka det!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hej, vad gör du?

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
Vad gör du?

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hej, kom tillbaka! Brian!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mamma...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...kan du prata med Gud?

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Kan du säga att jag är riktigt ledsen?

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Snälla, snälla,
låt mig komma till dig.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Snälla, mamma?

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- Brian!
- Brian!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
Brian?

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
Brian!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
Åh, kära du. Brian!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Vem är Brian?

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
Brian!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
Brian!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
Brian!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
Det är dags för
sätta ut dem på betesmarker,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
till Saint Stithian's
Ålderdomshem

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
för två av dem,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
och en inrättning för svaga vårdtagare
på Nazareth Place för...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Det verkar för mig att du inte har det
agerade på mina instruktioner.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Du var given
en liten uppgift.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Vi diskuterade det igår,
och i månader innan dess.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- Ja, men--
- De gamla ankorna

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
har haft ett bra lopp.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
Kunde vi inte bara...?

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
Det är dags för förändring.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
Kunde vi inte bara, du vet,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
låta naturen ta sin gång?

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
Utvecklarens erbjudande
ligger på bordet nu.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves är ingen tålmodig man.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
Ja, men i morgon bitti?

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Du hörde mig!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnes? Agnes!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Är du okej?

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Var har du varit?

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Vad sa jag till dig?

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Pojken borde vara hemma
med sin familj,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
inte hänga och göra
ett besvär av sig själv.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Han har svårigheter
hemma.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rugby! Det är så du gör
med svårigheter hemma.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Du vet vad de gör
med människor som du, pojke?

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
De kastar dig i fängelse.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Åtalad.
-Det räcker.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Saker handlar om
att byta om här.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Platsen faller isär.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Det är ett vrak.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Och du!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Du... kan virka mina armbågar.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
Vad är det här?

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Va?

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
Låt oss städa upp dig.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Kom igen.

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Hitta något torrt att ha på dig
i donationsbehållaren, va?

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Pensionering"?

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Vad?
-Fader Findlay.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Åh, borta så snart!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Titt.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Va?

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Bosatte sig i en varm
och välkomnande miljö."

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Åhh. Tills de träffar honom.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Åh, är det allt som fanns?

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Gissa vem som ska åka
till en pensionärsplats?

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Berätta för dem vad du sa till mig.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Det handlar om klostret.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
säger biskopen
det faller i bitar,

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
så det kommer en skåpbil
i morgon bitti

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
att ta dig till...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
en hage?

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Bete?

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Ut... på bete?

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
Vad betyder det?

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Det betyder
de skickar iväg oss, Brian.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Tja...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Jag trodde att det här var...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
om Findlay.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Det är det inte. Det är vi.

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
Inte alla.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Biskopen sa syster Luke
kan åka till Nasaret.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Vad?!
-Som den i Bibeln.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Jesus gillade det!
-Nazareth Place?

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Det är där
de binder folk till sängarna!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 år,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
vi har varit omtänksamma
för denna gemenskap.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 år!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Matade magarna.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Älskade bebisarna.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Lärde barnen.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
De kan inte bara skicka iväg oss.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Hej? Hej?

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
De har ingen rätt.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Har de inte det?

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Det gör de absolut inte.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Vi håller hyreskontraktet
till landet. Oss!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
De kan inte bara ta det.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Gå och hitta
gärningarna till klostret.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Gå och hitta dem!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Hej! Patricia?

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Vem är Patricia?
- Hon svarar inte.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
Hon kanske är i rätten!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia har dem.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Hon tog bort dem
för förvaring

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
när hon gick.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, jag kan inte hitta dem!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luke har rätt.
Patricia har handlingarna.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! Hej!

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
Åh, Luke, gör du inte...

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
Agnes?

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
Åh, Agnes. Ag--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
Åh, kom nu!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Titta, vi behöver ett ord.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Titt. Du visste
denna dag skulle komma.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Det som är ditt är vårt.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
jag menar...
det som är vårt är vårt.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Kyrka är kyrka.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
De kommer
det första på morgonen.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Jag är ledsen, okej?

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Jag försökte prata bort dem.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Säg inte att jag inte varnade dig.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Varför skulle de--?

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
De kan inte skicka iväg oss, Agnes.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Vi serverar fortfarande!
Det är inte vettigt.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
De har haft
ett erbjudande på marken.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Tja, det är vem det var,
balden med biskopen--

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
en fastighetsman!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia har handlingarna.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Varför inte
ska vi bara hämta dem?

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
Packa en väska.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
Vad? Har du tappat förståndet?

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Vi kan inte bara lämna!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Vi kan gå,
eller så kan vi tas bort.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Imorgon bitti kommer de,
Mary Clare!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Hörde du inte?

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
Men Sydön?

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
Sydön?

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
Det är mil bort!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
Det är där mamma kommer ifrån!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia kommer att reda ut det.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
Och jag kan komma?

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Men Agnes,
vi kan inte flytta syss--

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Nej, det kan du inte.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Vad? Varför inte?
- Agnes!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
Agnes!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
Men syster Agnes,
Jag måste komma!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
Vi kan inte flytta syster Luke!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Hon kommer att bli förvirrad!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
Syster Agnes?

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
åh!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
Syster Agnes, snälla!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Varför inte?

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Det är inte rättvist!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Jag har aldrig sett snö!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- Syster Agnes?
- Agnes!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Sydön?

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Det är mammas ö.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- Jag ber till dem!
– Så jag kunde gå till henne!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
De är hennes berg!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Det är klart, syster!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Det har hänt! Ett mirakel!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Det här är vuxenaffärer, Brian.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Ingen trevlig semester
att besöka vänner.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Jag vet!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Och mirakel är inte gåvor
ges för att vara bra

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
av någon trollkarl i himlen.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Ja, men--
Vänta en minut. Vad?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
Hämta fruktkakan.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
Där?

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
Luke! Var är fruktkakan?

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
Hittade det!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
Mirakel händer när du
förvänta dig minst av dem, Brian...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
och inte när du vill ha det,
eller som du vill ha det.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Bara Gud vet,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
och han visar oss genom--

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
genom att öppna små dörrar.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Du går inte igenom...
ingenting händer.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Exakt! Så jag kan komma.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Var är Mary Clare? Mary Clare?

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Skaffa syster Luke.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Mary Clare!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
Jag kommer inte!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Vad?

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Vi kan inte vara här
när de kommer!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
De kommer att dra ut oss!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Tja, har du det
en bättre plan?

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Om vi stannar,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Luke åker till Nasaret,
och vi ser henne aldrig igen!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Är far Findlay
ska köra oss?

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Utanför en klippa, tillståndet han är i.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
Shh! Shh, shh, shh.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Jag har två ord till dig,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
och det är de inte
"grattis på födelsedagen."

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>Och de är avstängda!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Förbipasserande vind flyger förbi</i>
<i>på utsidan.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Åh, vad?

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>Lilla Nickers</i>
<i>startar bra,</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>med Sotally Tober</i>
<i>nära bakom.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober faller tillbaka</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>som Golden Shower</i>
<i>rundar kurvan!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>De är hals och hals!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
Åh, för synds skull.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>Lilla Nickers,</i>
<i>alla passerar Passing Wind,</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>och vem är det som leder?</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Sotally Tober!</i>
<i>Golden Shower tappar ångan...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Ja!
<i>-...och Sotally Tober vinner!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Ja, din skönhet!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Sotally Tober är--</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Du skönhet!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
Syster Agnes,
kan du ens köra?

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
Decennier av erfarenhet!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
Inte detta årtionde.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Kan du se några bilar?

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Det här är löjligt, Agnes!
Du är halvblind!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Tja, det är ett gammalt recept.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Jag kunde... bara låna dem.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, det är bättre.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Vad?
Varför går vi den här vägen?

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
För du ska hem!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
Men syster Agnes,
Jag kommer att vara den mest hjälpsamma.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Lukas piller!
Vi glömde hennes piller!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Vi måste gå tillbaka.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Vi kan inte.
- Agnes!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Mary Clare!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Systrar! Jag brungar dem.
Mig. Se?

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Jag minns saker.
Mina ögon är bra.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Mina ögon är bra."

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Nej, det är de inte!
Alla dina ögon är dåliga.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Se upp!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
åh!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Jag kan hämta
de små sakerna,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
för mina fingrar är inte stela,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
och jag kan höra,
inte som dig.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
-Jag ber om ursäkt?
-Exakt!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Hej-ja!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
Godhet.

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
Han måste komma, Agnes.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
Han förtjänar inte
semester, Agnes.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Han förstörde
Liz bröllopsklänning.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Det var min mammas klänning.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Det är ingen helgdag, Joseph.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
Det är en fråga
av yttersta vikt.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Vi är på väg att kastas ut.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Nu, om vi går nu,
vi kan få den sista färjan,

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
och vi slutar
på St. Helen's söderut,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
sedan vidare till Patricia,
vem har gärningarna.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
- Patricia?
-Du kommer ihåg Patricia.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Hon var en syster,
nu är hon advokat.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Ja, vi vet alla
vem Patricia är.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Paulas favoritmoster.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Och Brians gammelfaster.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Hon gick innan
de hade en chans att träffas,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
men nu kan de.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Högt upp, snöland.
Packa något varmt.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnes. Jag sa inte att han kunde!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Han har ett sätt med tjejerna,
Josef...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
och du behöver en paus.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Syster Mary Clare,
tack så mycket.

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
Hej.

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Lyssna på mig nu, kompis.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Bara för att jag sa
du kan gå betyder inte

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
du är inte skyldig någon
en jättestor ursäkt.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Och när du är skyldig någon
en ursäkt, du--

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Borde inte få dem att vänta?

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Rätt.

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
Varsågod.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oj! Vad sa jag nyss?

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, tack.
-Tack.

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Åh, Joe!
Vi gav dem inga pengar.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Ost och ris!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
antar jag
då är de snart hemma.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Usch.

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
Har du en biljett, Agnes?

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Det är sommarlov.
Vi kommer aldrig vidare.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
Jag ska försöka ta mig till nattfärjan.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Ursäkta mig.

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
åh! Välsigna dig, mitt barn.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- Jag är ledsen, sir.
- Färjan är full.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Du borde ha gjort det
gjort en reservation.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Nu, fru...

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Vi måste skaffa en bil
på färjan.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Åh... är det här
vad tror jag det är?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Hemlagad, mognad,
andebadad.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Pratar vi fortfarande
om fruktkakan?

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Njut av resan, fru.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Tack.

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
Jag är ledsen,
färjan är full.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Vi... vi går
över havet!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Kom med mig.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
Nej.

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
God morgon.

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Åh, Mary Clare.
För guds skull.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Vi var tvungna att gå.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Nej, det gjorde vi inte.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Att lämna var en hemsk idé.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Vi kunde ha stannat för att kämpa.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Bekämpa.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Var inte löjlig.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
De skulle bara ha tagit Luke.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Åh...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Var är Luke?

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
Luke!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Syster!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Luke? Brian!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Aue! Det är jävligt!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
Lägg dem i hinken, pojke.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
usch!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Filéa det så här, pojke.
Ögon på bladet.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Glöm aldrig det.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
Aah!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Känn fiskens inälvor!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Det är squishy.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- Brian!
- Hej, syster Agnes.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Luke!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Nae guts, nae glory!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Nej, gör inte det, syster, åh...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
Åh...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
du är så illaluktande, syster Luke!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Var är min bil?

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Var är min bil?!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Åh, biljetten!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Åh nej, biljetten!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Nej, biljetten!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, gud.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hej, de var... de var
hämtades i morse?

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Ja.
-Ålderdomshemmet?

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Vad sa du till dem?

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Det gjorde jag
exakt enligt instruktionerna.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Inget krångel?

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Bra. Tja, mycket bra.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Du gjorde--
Du gjorde det bra, Findlay.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Ja, jag minns.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Borde vara vanlig segling alltså.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Inte rörigt som nere söderut.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Okej,
låt oss få saker att röra på sig!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Kom igen, rusa.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
Herregud, du luktar.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
Dags för en pyssel!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
Åh, pippla du ska.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Hur mycket längre,
Syster Mary Clare?

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
Åh, det är bara några ögonblick bort.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
Vi övernattar
med våra systrar på St. Helen's.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
Sedan vidare till Patricias
på morgonen.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
St Helens
och min kära syster Hildegard.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Syster Hildegard gör
den bästa kumaragrytan

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
att jag slår vad om att du är precis
redo för, Brian.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Med röd rackarpotatis
från min trädgård.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Röd rackare?

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
Trädgården är en veritabel Eden.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Vi byter frön
från Singapore till Sverige.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
Sveriges trädgård!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
När du gör en omelett,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
använd en gaffel,
inte en äggvisp.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Glöm inte!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Hur kunde jag?
Du berättar för mig varje dag.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- Det gör jag inte.
- Det gör du dock!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
Våra systrar kommer
vara glad och förtjusande.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Prisa Gud.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Jag är precis redo
att sätta upp fötterna.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Syster Hildegard!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Var är hon?

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnes.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Var är vår syster Hildegard?

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Var är vi?

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnes? Agnes, var--?

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Shh, shh, shh.
Luke, det är okej.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Det är okej.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W-- vad har hänt?

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
Var är vi?

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Min trädgård.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Min trädgård!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Shh, shh, shh.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnes...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... Jag vill åka hem.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
Varför i goda guds namn

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
fick vi inte veta?

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Vi kunde ha tagit in dem.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Var är de, Agnes?
Öh... var är vi?

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Alla dessa år
vi bodde där tillsammans...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
och ingen
tänkte berätta för oss.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Vi litade på dem.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Varför litade de inte tillräckligt på oss

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
att föra in oss
på deras beslut?

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Varför lita på en lögn,
tjuvande utvecklare

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
istället för sina egna systrar?

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
De förrådde oss, Agnes.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Jag lovade att jag aldrig skulle göra det
låt någon förråda mig igen.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Stanna bilen!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Jag vill komma ut.
Lyssna på mig!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Stanna bilen!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Okej, okej. Usch.
- Agnes!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
Jesus, Maria och Josef.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Jag sa stanna bilen!
- Okej, okej.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Är du döv? Hör du mig?
- Lugna dig!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-Åh--
-Jag menar det!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
God sorg.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Jag vill ut!
-Jag vet det. Jag vet det.

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Jag försöker bara hitta
en plats att dra över.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
- Släpp ut mig!
-Jag vet inte var jag är.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Jag vill ut!
-Jag vet!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Åh herregud,
Jag tror att jag är på stranden.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Åh, Mary Clare!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
Syster! Vad--?

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
Mary Clare!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, vad-- usch.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Åh. Kom igen, Luke.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- Nej!
- Luke!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
Jag går inte ut dit.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
Syster, kom tillbaka!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
Luke, kom ut.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Inga. Gör inte--
-Vad gör du?

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Visst behöver du en pik.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- Jag är inte--
- Jag ska inte--

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Jag går inte in dit!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
Ingen ber dig gå in!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Det är inte därför vi är här.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Jag är ledsen, kära du.
Jag menade inte att skrika.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
Gud kommer att skydda dig, syster.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Det är vad du
och syster Agnes berättar för mig.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Att lita på och allt det där.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Och det är sant.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Det är vad vi lär...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
i vår lilla stad,
i vår lilla värld...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Men här ute...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
påminner mig om saker
Jag vill inte tänka på.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Vilka saker?

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Havet.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Havet.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Korsar havet
när jag var en liten flicka.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Jag kommer och hämtar dig"
sa hon.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"När det blir bättre,
jag kommer..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Men det gjorde hon aldrig.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
Din mamma?

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Ja.

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Varför?

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
De satte mig på en båt,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
och de sa

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
de skulle berätta för henne var jag var,

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
men det gjorde de aldrig.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Din mamma?

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Ja, min mamma.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Har du skrivit ett brev till henne?

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Många brev, men...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
Jag visste inte
vart de ska skickas.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Ibland stjäl folk barn
från deras familjer,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
säger att det är bra för dem,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
men det är grymt.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
Det är så grymt.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Men du...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
du, Brian...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
du har en familj...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
en familj
som väntar på dig...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
en familj som älskar dig.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Titta, jag--
Jag vet att det är svårt,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
och jag vet att du är rädd,
Mary Clare,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
men vi ska fixa detta,
och-- och jag...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Åh, kära du.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
Syster Luke,
du är väldigt hålig!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Tack. Jag försöker!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
Luke! Vart ska du?

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
- Luke! Nej då!
-Stopp!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Mary Clare, stoppa henne!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
Kom tillbaka, Luke! Komma tillbaka!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
Åh, herregud.

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- Åh nej!
- Åh, hon är under!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Hon kommer att drunkna. Luke!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
Tung.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
Vänd dig om,
din dumma korv!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
Titta på dig,
du är genomblöt.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
Jag är genomblöt!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
Avvänd ögonen!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- Avvända ögonen.
- Avvänder mina ögon!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
Gud är stor.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
Och mycket att få beröm.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
Jag svälter.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
Var är vi
ska du stanna i natt, Agnes?

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Vi har ingen mat, inga pengar,
och snart har vi ingen bensin.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
Vad är det här?

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- Syster Agnes!
– De är päron.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Tja, jag vet det,

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
men var hittade du dem?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
St. Helen's, medan du gör det
allt tjöt och gnällde.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Åh... de smakar som hemma!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Klibbig.
-Mm. Saftig!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Se om det finns några näsdukar
i handskfacket.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Nej, bara tävlingsbiljetter.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Vad är... vad är det,
där inne?

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Början klar."

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Golden sh..."

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Det är alltid dumma namn.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Början klar.

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Gyllene dusch.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Helt klart Tober."

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Ähh. Helt nykter.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Sotally Tober.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Låt mig se det.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>Golden Shower tappar ångan,</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>och Sotally Tober vinner!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Åh, kära du.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Fader Findlay ska
saknar detta.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Du vill det, du gör det.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Jag syns inte där inne.
Jag är Mother Superior.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"Jag ska inte falla
in i frestelse."

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Lukas 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Frestelse?

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Alla gåvor kommer från ovan."
Jakob 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Könsorgan som åsnor."
Hesekiel 23:20.

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Usch.

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... var tror du...
vad tror du att du gör?

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Vad jag gör för pappa.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Det är ingen raketoperation.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Nej, nej! Gör det inte!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Vänta!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Säg inte att vi skickade dig.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Berätta för dem...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Berätta för dem--

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Pappa är på krogen.
Mamma behöver bröd.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Åh, gud.

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Du tror
kommer de att tro honom?

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! välsigne dig,
Fader Findlay...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...för dina smutsiga vanor.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ahh...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Åh!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Nej...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Åh!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Äh!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
Det första
vi köper är tandproteskräm.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Åh.

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
Han är tillbaka.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
De gav mig det här.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-Åh!
-Åh!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Åh, tack.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
sa de
vi kunde behålla väskan.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aah!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnes, kör!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Uppvakta!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
Herre, tack
för de rikliga gåvorna

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
du har skänkt
på dina lojala tjänare.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Tack för gåvan...

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Du borde se det här stället, mamma!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Riktigt fancy.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Toaletten är inte ens
i badrummet.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Åh, och syster Agnes säger

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
det är bara rätt
vi får biljettpengarna

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
för kyrka är kyrka,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
precis som fader Findlay sa,

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
och de gjorde alla hans reparationer.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
Jag tror att det kan ha gjort det
varit ett mirakel, mamma,

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
för handskfacket,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
det var som en liten dörr...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
och den öppnade!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
säger syster Agnes
vi är där imorgon.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Imorgon, mamma.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Agnes, en telefon!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Ring Patricia!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Det...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Det bara piper.
Varför piper det?

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Åh, den är trasig!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Nej, Luke!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Vad?

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Jag antar att du tog med
Patricias nummer?

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Eh, ja, jag memorerade det.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
Jag-är det 635 eller 645?

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
Hon har glömt det.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Åh. spelar ingen roll.

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Är du okej, Brian Collins?

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
De skulle vara borta nu,
skulle de inte, Agnes?

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Ja, Mary Clare.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Vad jag inte skulle ge
att ha sett deras ansikten.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Knackar på vår ytterdörr...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...du vet,
väntar på att knuffa runt oss.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo! Ingen hemma!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Kör iväg
i en tom skåpbil.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, vi gjorde det, tjejer.
Vi slog dem.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Hoppas det, Agnes.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Vi litar på Gud!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Och frön och bönor.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
Åh, syster Luke!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Nu, trappan
kan vara värt något,

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
men resten...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
nä.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Så, är detta en del av det?

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Nej, nej, det är presbyteriet.
Det är mitt.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Åh, det är ditt, är det?

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Nej. Vi behöver det här
för onrampen.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Med en bensinstation
och motell går in,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
vi behöver
för att maximera fotavtrycket.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Du vet, min man
över till markavyttringar

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
kommer att snabba upp
hela samtycket.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Jag ska hämta låssmeden.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Tja, nej,
man kan inte bara bryta sig in.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Ers excellens,
detta har gått för långt.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Fader biskop?

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Var är systrarna?

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 timmar,
då kan vi börja.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Du vet, du kommer att vilja
bränsletanken sjunkit här.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parkering på denna sida.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Onrampen, ja,
precis där borta.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Fader Findlay?

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Det är den heligaste staden
Jag har någonsin hört talas om.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
Stad, inte stad.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Den har en katedral.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
En stad vi aldrig kommer till,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
sättet du kör på.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>Väder ser det ut som</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>det är fem säsonger</i>
<i>på en dag idag.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>För alla i Twizel-området,</i>
<i>du får en förkylning.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>Tack för det, Darla.</i>
<i>Över till nyheterna.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Vi har en kollision</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>mellan en fårbil</i>
<i>och en traktor,</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>så om du är, eh,</i>
<i>reser på det sättet,</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>mycket gratis gödsel</i>
<i>på vägen.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
Snö?

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
Dags för en pyssel!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
Åh. Hagel.

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Dags för en pyssel.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
Inte nu, syster Luke!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
Dags för en pyssel!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
Syster Luke, är du säker?

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
Piddle! Piddle!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
Syster Luke!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Snabbt kära du.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Nej, jag kommer inte!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
Åh...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
Nej! Kommer inte.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Nej tack.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Syster Luke!
-Familjen Von Trapp--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Syster Luke--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
Nej!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
Tack.

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Åh...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
Åh kära du.

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Åh...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, där är det.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Molnpiercern.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Den heliga platsen.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Du är sådär blöt!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Åh...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Jag kom precis ihåg!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Ta en av Lizs kex.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Här.

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Åh, tack.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Jag också, snälla.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
Åh, Gud välsigne vår Liz.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Brian?
-Mm!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Yuck.

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Brian, kom nu.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
är inte styggelsen
du tror att hon är det.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Hon är en bombad nation.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Hon hatar mig.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Hata" är ett mycket starkt ord,
Brian Collins.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Sitter inte bra
med sig själv.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
Jag kör

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
så snabbt som det är mänskligt möjligt
under osäkra förhållanden!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
De vill ha dig
att gå snabbare, syster.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Jag kan inte.

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
"Kan inte" är ett väldigt starkt ord.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Jag kommer inte.

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
Vet du vad, Luke?

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Du luktar fortfarande.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Ja, förmodligen.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- Åh, herregud!
- Luke! Åh mina älsklingar!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Är det verkligen du?
Vad gör du här?

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
Jag är ledsen
vi är här oanmälda...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- Förlåt?
- Du kom för att träffa din syster!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
För vi missade
du! Kunde inte motstå dig!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Åh mina älsklingar!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Åh... vem har vi här?

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Paulas pojke.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
Min Paula?

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Jag är din moster Patricia.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Moster Patricia
av plommonduffpuddingen?

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Detsamma--

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
plommon duff, pudding och grädde,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
om du är något
som din mamma.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Jag är väldigt lik min mamma.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Det är du verkligen.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Tack för att du tog med mig
min Moko.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Kom igen, älskling!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Du måste vara stel uttråkad.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Fader Findlay.
-Om pojken?

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Jag behöver ett ord.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Förlåta?

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Var är han?
Var är systrarna?

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Låt mig prata med Joe.
-Jag låter dig prata med mig.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
De är borta.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Borta? Vad menar du? Där?

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Vad bryr du dig om?

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Efter allt
de gjorde för dig,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
för samhället,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
du vände ryggen åt dem.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Kommer de tillbaka?

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Trots vad
de kanske har berättat för dig,

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
det skulle vara inom
deras bästa att återvända.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Deras bästa.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Det är inte bara pensionen.
Det är Harry Greaves.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Han tar inte bara hem,
han river den.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Jag måste tvätta hennes vana.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Åh, ja. Bara nere i korridoren.
Hjälp dig själv, älskling.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Åh, Agnes...

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
du körde hela den här vägen.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Vad händer?

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Åh, sitt ner.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
de skickar iväg oss.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Till en hage.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Ett hem, Patricia.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Biskop Chaytor rör sig snabbt.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
En fastighetsutvecklare
nosade upp oss.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Vad? När gjorde de
berätta det för dig?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Förrgår.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Åh, du kan inte mena allvar!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Åh herregud.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Syster Luke...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
de vill sätta henne
i Nasaret.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
Inte den i Bibeln.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Nazareth Place?

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
De jävlarna!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Hur är det med Findlay?

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Åh, du känner honom.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Borde ha sagt något,
gjorde inte...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
för upptagen med sin sprit
och hans hästar.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor leder laddningen
med en fastighetsman,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
av alla människor.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Jag... Jag...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
du vet, tänkte jag bara
det skulle vara annorlunda

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
när vår tid kom,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
och vi skulle fortfarande vara tillsammans.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- Lyssna nu.
- Lämna det här till mig.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
har du handlingarna?

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Naturligtvis.
-Ahh!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Luke hade rätt. Kära Luke.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Och de kan inte bara
ta bort det, kan de?

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Nej, nej. Nunnorna håller
ett whenua arrendeavtal över maoriernas mark.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Komma ihåg?

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Vi pratade om det
innan jag gick.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Jag går igenom
och kontrollera filerna.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Vems bil är det?

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Det är fader Findlays.
Jag stal den.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Stola!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Stola!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Du gjorde en synd.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Du borde vara prostituerad.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Åh... det är lite
sent för det.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
Och jag antar
du får behålla ditt presbyterium.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Tja... titta.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Vi måste få tillbaka dem.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
De är hos syster Patricia.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Vi måste meddela dem.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Tja, jag har inget nummer,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
och de sa
de kommer tillbaka om några dagar.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Det är några dagar för sent.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Detta är ditt fel,
Fader Findlay.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Du fixar det.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
Syster Agnes--

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- Hysch, Brian!
– Patricia koncentrerar sig.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, kom hit.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Du vet vad nunnor gör

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
när de inte ber
eller laga

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
eller körning
riktigt, riktigt långsamt?

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Titta på det här.

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Nu, tryck på den.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Vad sägs om det?
Vad sägs om det?

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- Kom igen, Agnes!
- Du kommer ihåg den här!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- Kom igen!
- Du älskar den här!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Åhh!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
Du tog över
Syster Suzannes...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
när, Agnes? '37?

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Och arrendehandlingarna
inlämnades hos distriktet?

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Ja.
-Och allt stängdes 64?

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Det låter ungefär rätt.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Åh, Brian, titta!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Din mamma och pappa.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
Jag kan inte riktigt se henne.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Jag kan aldrig se henne.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
Följ med mig, moko.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Av alla mina speciella saker...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Jag sparade den här åt dig.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Det var de
ska begrava det här med henne,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
men jag bad om att få ta det...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Din mammas.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
Och vi går,
Syster Agnes?

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Där?

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Till berget.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Mammas berg.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
Nåväl, nu sa jag till dig, Brian,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
det är ingen semester.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Nåväl, låt oss prata om det
på morgonen.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Det är... det är...
det är dags för din säng nu.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Det är väldigt sent.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
Slå ihop hårt.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Tawhiris andetag
kommer att vara <i>makariri</i> ikväll.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Åh, Agnes, vi borde ta honom.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Vi har kommit så här långt.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Jag älskar dig.

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Jag älskar dig också, Luke.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Jag är glad att vi kom, Agnes.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Tack.

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... tack.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Tack, Liz.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Hej?

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>Patricia?</i>
<i>Det är Fader Findlay.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Vänta.

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Fader Findlay.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>Vad vill du?</i>
<i>Det är ganska sent.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Jag är ledsen för det,

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
men jag måste prata
till systrarna.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Jag vet att de är där.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>Systrarna sover</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>efter en lång tid</i>
<i>och upprörande resa.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Jag kommer att agera</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
som juridiskt ombud

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
i alla frågor
angående deras pensionering.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Tja, jag tänkte bara
du kanske vill veta...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
för ett tag sedan, jag s--

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Jag fick skriva under
ett tillägg.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Vilket tillägg?</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>Det var inte jag.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Det var, du vet,</i>
<i>myndigheterna - överordnade.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>Du hittar det i alla fall</i>
<i>i filerna,</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>baksidan.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Kontrollera det finstilta.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Tja, jag inser nu

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
att det kanske inte var det
det rätta att göra,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
och jag är ledsen.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Fader Findlay...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Jag har inte tid</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
eller kritorna
att förklara för dig

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
hur mycket du har trasslat till
på detta,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>men jag kommer att skicka</i>
<i>papperet</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>för att lösa tillägget,</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>och du kommer att underteckna den.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Nå--
-Vänta!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
du kommer,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
om du vill ha en plats
att leva ut dina dagar.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Går de så går du. Få det?

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnes!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Kom, kom och sätt dig ner.
Behaga. Jag har nyheter.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
hävdar Harry Greaves

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
att du inte längre
ockupera fastigheten,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
att du har övergett det,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
vid vilken tidpunkt
det återgår till kyrkan,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
och de kommer att kontrollera det.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Du oavsiktligt
spelade honom i händerna.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Jag är-- jag är inte riktigt--

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Att lämna var det värsta
du kunde ha gjort.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Allt,
och jag menar allt--

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
I minikjol!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... hänger på
du är där i bostaden.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Vi borde inte ha lämnat?

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Du kan rädda klostret,
men du måste vara där.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Jag lämnade den i torktumlaren!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
Hur länge
före krossbollen?

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Vadå?!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Hur länge?

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
I morgon.

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Middagen börjar rivningen,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
men du kan stoppa dem
om du går nu.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Ta det här,
och komma tillbaka vid middagstid.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Var är min trädgård?

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Var är min Brian?

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Var är Brian?

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
Herregud.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
Brian? Brian!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia där, moko! Skynda sig.

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
Moko? Kom igen!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Jag är här, mamma.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Mamma?

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>Brian.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Kom igen, moko.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Kom igen, Brian.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
Brian!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Brian!
-Brian!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Brians handske!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Åh.

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Jag är här, mamma!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Här är jag.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Här-- Här, mamma!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
Brian!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
Brian!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Brian!
-Brian!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Han måste vara nära nu.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Luke?

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Luke?

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Luke?

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Syster Luke!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Luke!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Luke!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Var var du, mamma?

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Varför tog du så lång tid?

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
Jag höll på att glömma
hur såg du ut...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
hur du låter.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
- Åh...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Jag trodde att du var borta.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Nej.

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Det finns inget sådant
som borta, Brian.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Inget sådant.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Men jag vill komma nu.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Jag vill komma nu!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
Luke!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Luke!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Mamma?

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Jag är skyldig någon
en mycket stor ursäkt.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Och när du är skyldig någon
en ursäkt...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Du borde inte
få dem att vänta.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
Hoo ho!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Hoo ho!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Hoo ho!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
Luke!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Hoo ho!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
Luke!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Luke!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Hoo ho!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
Luke! åh! Luke!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Nej då!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
Hoo ho!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Vakna, älskling.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Kom tillbaka till oss.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
åh!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Snälla vakna, Brian.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Kom... kom tillbaka till oss.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Vakna.
-Komma tillbaka.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Vakna.
-Komma tillbaka.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Jag har svikit dig, lilla.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Min <i>moko.</i>

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Åh. Åh, ja.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Jag är ledsen, Brian.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
Söt liten pojke.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-Åh...
-Mamma.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mamma var där.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Hon sa mitt namn.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Hon sa att jag hade...
något att göra.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnes, tjejer...
Jag måste gå hem!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
Kom tillbaka till oss snart, Brian.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Du berättar för dina systrar
Moster älskar dem.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Vi älskar dig också.
Tack!

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
Är alla
här och redovisas?

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Jag är här!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Syster Luke?

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Whoo-hoo!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Du behöver kontanter.
Här är vi.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Nej då.
Vi har massor av det.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Åh!
-Vad tusan?

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-Okej, hejdå!
- Hejdå!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Älskar dig!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Hon sa mitt namn.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Och min.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Vad heter du?

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
Snabbare, syster Agnes!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Vi kommer aldrig klara det,
inte i denna takt.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
Skramla dina dagar, flicka!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
Snabbare!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Kom igen, snabbare!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Kom igen, Agnes.
Du kan göra det!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Ja!
- Woo-hoo!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Kom igen, kom igen.

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Ja!
- Woo-hoo!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
- Woo-hoo!
-Jaha!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
Gå, gå!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
Håll värmen!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
Vi går!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Se?

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
Ja! Whoo-hoo!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Titta på deras små ansikten!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
Heliga Maria, den mest obefläckade,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
åt dig anförtror jag
deras sjuka själar.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Jag är ledsen, Mary Clare.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Jag är ledsen för allt.

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Jag vet.

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Det är okej.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Växla över.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Kom igen, kära du. Flytta.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Okej.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Kan syster Mary Clare köra?

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes hade Morry,
men jag...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...hade traktorn!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Åh... åh! åh!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jesus, Maria och Josef.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Åh...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
Hej! Whoo-hoo!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Åh, hon vill tävla!
Hon vill tävla!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
Det är de inte
låter oss köra om.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Sakta ner, din idiot!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Syster!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
Mary Clare...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Mary Clare!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Mary Clare!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
Herregud mig!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amatörer!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
Hon kan köra!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Inte ett ord av detta
till din far, Brian.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Åh...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Dags för en pyssel.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Inga!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
Ta det här sättet.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Den är kortare, syster.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Åh, kom igen!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- Flytta den!
- Det finns ingen i stan!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Flytta! Flytta!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- Gå ur vägen!
- Shoo! Shoo!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
De är så dumma!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
Flytta! Gå!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Gå!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
Färjans
ska gå utan oss.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
Visa oss vägen, vovve!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
Det är vi inte
ska ta färjan!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
Hur är bensinen?

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Jag menar, hur mycket tid
har vi förlorat?

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
Vi är sena!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
Piddle...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
Åh, käre Herre.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Hur långt
till nästa stad, Brian?

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
Brian, kolla kartan.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
Eh... inte för långt.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
åh!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-För långt.
-Nej då!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Vi tror på mirakel,
inte vi, Brian?

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Det gör vi verkligen, syster.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
Kom igen!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
- Luke!
-Luke, vad gör du?

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- Vart ska du?
- Vänta lite!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Luke! Luke?

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
Luke, skynda dig, flicka! Gå in.

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
Behåll förändringen!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jesus Kristus!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Hädelse!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
Åh, kom igen!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Oroa dig inte. Jag har det här.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Jag har två ord att säga till dig.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
God jul.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Har vi en färja att ta?

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Huvudenhet?

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Jag har en 10-29-52-42
Blå Peter

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
där uppe på State Highway 63.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
Jag kommer att behöva
ett särskilt tillstånd.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>Åh, prata engelska, Kevin!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Förlåt, Helen.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Kan du bara ge Jeff
ett samtal på färjan?

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Be honom snällt att vänta?

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>Åh, rätt-o!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Bra, och, eh,
sätt på vattenkokaren.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Jag kommer snart tillbaka.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Äh, Roger. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Gud välsigne dig, mitt barn!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Följ polisen.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Ren viol!
- Woo-hoo!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Fem timmar till avstängning,
Mary Clare!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Du kan göra det!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
Tänk om vi inte klarar det?

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Shh!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
Du körde
kyrktraktorn så här?

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
I månsken! Inget liknande det.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
Se upp!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Ta en katrinplommon.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
Jag också, snälla.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
Snabbare.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Oj!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- Hon är överhettad!
- Hon är överhettad!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Kom igen, älskling.
Du kan göra det!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
Sakta inte ner farten!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Fem minuter, Mary Clare.
Fem minuter och allt är över.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-Inte på min vakt!
-Stopp!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Nej, det kan vi inte.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Du måste!
Sluta, sluta, sluta!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, nej!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Jag behöver här ute!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Stanna vid mitt hus.
Jag går ut!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Brian!
- Gå, gå, gå!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
Är du redo älskling?

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Kör den, tjejen...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
som en traktor!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Välkommen tillbaka.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Jag har din anteckning.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Och du har rätt...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Jag är inte din mamma.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Jag är verkligen ledsen.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Vi har bara en mamma, Brian...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...och jag kan aldrig
vara det för dig.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Vad då?

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Din vän?

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Kanske bara... Liz.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Ja.

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Okej.

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Var är alla?

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Åh, Brian,
de är i klostret.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-De sliter...
-Nej! Kom igen!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Åh!
-Vi måste komma dit!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
Var är de?

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Kom igen mina älsklingar.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Är det dem?

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
Inga!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Mary Clare!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
Hej!

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
Ja!

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
- Spring, systrar!
-Sikt!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Snabbare, systrar!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Kom igen, tjejer!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Slå på honom!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Åh, gud! Findlay, ta tag i honom!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
Snabbare, systrar!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Ja, systrar!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Ers excellens,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
nunnorna är inte redo
för pension,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
och detta hem förblir vårt
så länge vi är här.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
Ja, men du
var du inte här va?

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Du övergav fastigheten!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Systrar,
om du planerade att återvända,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
du skulle ha berättat för någon.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Det var vi alltid
kommer tillbaka, biskop.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Varför frågade du inte oss?
Vi skulle ha berättat för dig.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Vi tog en kort tur.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
En liten semester.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-En semester!
-En semester!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Nunnor tar inga heliga dagar.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Men det gjorde vi, biskop...
och vi kom hem.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
Enligt lagarna
av ditt eget stift,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
vi nunnorna
av syster Suzanne,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
ska stanna här så länge
när vi är i tjänst...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
...och i bostad!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Ja, systrar!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Du kommer att höra
från mig, syster.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Nåväl, jag ser fram emot
till det, din nåd.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
Åh, far...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
hon hörn
som om hon är på räls.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Kan behöva en touch vatten.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Inte oroa dig, inte oroa dig.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Ehm, syster Agnes, hm,
på dina resor,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
råkade du hitta...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
um...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-En tävlingsbiljett?
-Ja.

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Vi kasserade den.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Och på din församlings vägnar,

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
vi vill tacka dig
för din generositet, far,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
och jag vet inte
om du har märkt,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
men detta kloster behöver
lite av en, du vet...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
uppfräschning.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Jag har haft några tankar...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
vilket jag tror
du kommer att tycka att det är ganska trevligt...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
eftersom de involverar
du har någonstans att bo.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Åh, älskling! Hej.

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Söta, söta hej.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Jag var orolig för dig.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Jag såg snö.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
gjorde du det?

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Jag såg mamma.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Jag är ledsen, pappa.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Jag saknade dig, min pojke.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Luke!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Åh, där är du!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Du missade skitsnacket.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Du borde ha sett
Fader Findlays ansikte.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
sover du?

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Luke...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Åh, nej.

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Åh, nej, Luke!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Åh, min älskling.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Åh, Luke.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
Åh...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Åh, Luke!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Åh, Herre...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
vi anförtror vår syster åt dig.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Må hon vila i frid
i dina händer...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
och...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
tack för att du tog med henne
tillbaka till sin älskade trädgård.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Må hon ge samma glädje
till ditt himmelska Eden.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Åh, Luke...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Åh.

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mamma sa vad hon hette...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...så hon gick.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
Åh...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, vår syster har åkt hem.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Vilken väg att gå.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
Ah, du har reparerat det.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Magin kommer tillbaka.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Jag har menat
för att komma tillbaka till dig

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
om mirakel, Brian.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Jag hade fel, förstår du.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Är det inte små dörrar?

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Nej, det är de inte
bara små dörrar.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
De är stora också.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Hur stor?

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Tja...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
de är tillräckligt stora
att dra dig igenom,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
rakt igenom,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
till en annan plats.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Toppen av ett berg?

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Verkligen.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Eller rakt in i...
det stora mysteriet i sig.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Och jag ser nu att, eh,

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
den döden
är ett mirakel, Brian...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
en av livets stora resor.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Den största.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Och resor
är inte att frukta.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Vi hade kul, va, syster?

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Åh, det gjorde vi verkligen.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Och mer att få.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Kom igen.

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Dansen väntar.