1 00:00:01,584 --> 00:00:35,659 ♪♪♪ 2 00:00:35,827 --> 00:00:39,204 MUŽ: Střelci, pojďte dopředu na čáru 20 yardů. 3 00:00:49,466 --> 00:01:27,336 [ZVUKY BUZZERU] 4 00:01:28,546 --> 00:01:30,714 Díky, Joe. 5 00:01:30,882 --> 00:01:35,052 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 6 00:01:35,637 --> 00:01:37,513 ♪ Ano ♪ 7 00:01:37,680 --> 00:01:40,808 ♪ Á, ahoj♪ 8 00:01:43,645 --> 00:01:47,356 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 9 00:01:47,524 --> 00:01:49,191 ♪ Y-A jezdci ♪ 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 ♪ Nezlepšujte se ♪ 11 00:01:51,528 --> 00:01:53,153 ♪ Od žen Na počasí ♪ 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,989 ♪ Kaliforn-I-A, Y-A Kde je každý den pátek♪ 13 00:01:56,157 --> 00:01:57,783 ♪ Dávám lidem Co chtějí ♪ 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,284 ♪ Udržujte večírek v pohybu ♪ 15 00:01:59,452 --> 00:02:00,494 ♪ Získejte všechny naše domácí V klubu ♪ 16 00:02:00,662 --> 00:02:01,870 ♪ Snažím se to uskutečnit ♪ 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,413 ♪ Vraťte se do klubu Na 6-4 hoppin'♪ 18 00:02:03,581 --> 00:02:05,165 ♪ Zatáhni a uvidím Už to praská♪ 19 00:02:05,333 --> 00:02:06,625 ♪ A pak můj oddíl ♪ 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,127 ♪ Řekni mi, co děláme Grilování♪ 21 00:02:08,294 --> 00:02:09,545 ♪ Dělám to pod vlivem ♪ 22 00:02:09,712 --> 00:02:11,130 ♪ Takže hudba Máte pohyb ♪ 23 00:02:11,297 --> 00:02:12,464 ♪ Nikdo na zdi ♪ 24 00:02:12,632 --> 00:02:14,216 ♪ Pořád nikdo Je to jako protokol ♪ 25 00:02:14,384 --> 00:02:16,009 ♪ Tak, jak jsem je všechny dostal Voskování jejich fosí ♪ 26 00:02:16,177 --> 00:02:18,512 ♪ Jízda kolem dvacátníků Na jejich koblihách ♪ 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,515 ♪ Palačinky s dostatkem basů Naznačit zemětřesení ♪ 28 00:02:21,683 --> 00:02:23,183 ♪ Zatímco slunce jen peče ♪ 29 00:02:23,351 --> 00:02:24,810 ♪ Bavte se Nahoře ve slunných státech ♪ 30 00:02:24,978 --> 00:02:26,353 ♪ Pumpování brzd Na žlutém světle ♪ 31 00:02:26,521 --> 00:02:27,855 ♪ Mám napnutý bezpečnostní pás ♪ 32 00:02:28,022 --> 00:02:29,356 ♪ Nepotřebujete policisty Dnes večer na mém ocase♪ 33 00:02:29,524 --> 00:02:32,568 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 34 00:02:32,735 --> 00:02:38,073 ♪ Ano ♪ 35 00:02:38,241 --> 00:02:42,161 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 36 00:02:42,328 --> 00:02:46,623 ♪ Léto ♪ 37 00:02:46,791 --> 00:02:51,920 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 38 00:02:52,088 --> 00:02:55,591 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 39 00:02:55,758 --> 00:02:59,845 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 40 00:03:00,013 --> 00:03:04,683 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 41 00:03:04,851 --> 00:03:08,478 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 42 00:03:08,646 --> 00:03:14,526 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 43 00:03:18,031 --> 00:03:22,117 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 44 00:03:22,285 --> 00:03:26,163 ♪ Miluji Cali v létě ♪♪ 45 00:03:28,041 --> 00:03:37,299 ♪♪♪ 46 00:03:37,467 --> 00:03:51,688 [RAPOVÁNÍ NEZŘETELNĚ] 47 00:03:54,817 --> 00:04:38,735 ♪♪♪ 48 00:04:38,903 --> 00:04:41,780 Sakra. 49 00:04:46,160 --> 00:04:48,787 Yo, K-Ro, kam jdeš? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,585 K-Ro, co se děje? 51 00:04:55,753 --> 00:04:57,921 Hej, zlato! 52 00:04:58,214 --> 00:05:05,679 ♪♪♪ 53 00:05:05,847 --> 00:05:09,099 [JASNĚ] 54 00:05:16,107 --> 00:05:19,401 [KŘIČ] 55 00:05:39,213 --> 00:05:41,173 Někdo mi právě rozstřelil palici. 56 00:05:41,341 --> 00:05:43,467 To říkám já, rozstřelil můj klub! 57 00:05:43,634 --> 00:05:46,428 Proč potřebuješ znát mé jméno? Stačí sem dostat policii. 58 00:05:47,263 --> 00:05:48,930 co tím myslíš, ty nepřijdeš? 59 00:05:49,098 --> 00:05:51,266 Dávám ti první šanci když mi uděláte nabídku 60 00:05:51,434 --> 00:05:53,602 na tomto krásném Mt. Olympus se čtyřmi ložnicemi, 61 00:05:53,770 --> 00:05:56,063 a ty mě opustíš sedět tu dvě hodiny, 62 00:05:56,230 --> 00:05:57,856 a teď mi řekni, že nejsi... 63 00:05:58,024 --> 00:06:02,110 Dobrý den? 64 00:06:02,278 --> 00:06:04,821 Hovno. 65 00:06:05,990 --> 00:06:08,241 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 66 00:06:08,409 --> 00:06:10,786 Gavilan. 67 00:06:11,329 --> 00:06:13,830 Uh... 68 00:06:13,998 --> 00:06:15,415 Jo, dej mi 10 minut. 69 00:06:15,583 --> 00:06:18,043 Buď přímo u toho. 70 00:06:20,838 --> 00:06:25,759 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 71 00:06:28,513 --> 00:06:31,723 Jo, to je Calden. Sakra. 72 00:06:31,891 --> 00:06:33,350 Uh... 73 00:06:33,518 --> 00:06:35,769 Budu tam za sedm minut. 74 00:06:35,937 --> 00:06:40,857 [HOŘENÍ SIRÉN] 75 00:06:51,953 --> 00:06:53,995 Ahoj, Joe. jak se máš? 76 00:06:54,163 --> 00:06:58,750 Dobře. Jak se máte? 77 00:07:02,255 --> 00:07:04,297 Najděte někoho, kdo by mohl koupit ještě ten dům? 78 00:07:04,465 --> 00:07:07,551 Ne. Ukázal to pár krát minulý týden. 79 00:07:07,718 --> 00:07:09,511 Nějaký zájem je. 80 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 Slyšel jsem, že máme jeden nepořádek tady. 81 00:07:11,722 --> 00:07:13,473 Jo. 82 00:07:13,641 --> 00:07:15,142 Joe, K.C... 83 00:07:15,309 --> 00:07:16,601 Ahoj, Leone. Ahoj, Leone. 84 00:07:16,769 --> 00:07:17,936 Dělám z vás dva primárky 85 00:07:18,104 --> 00:07:19,229 na této katastrofě. 86 00:07:19,397 --> 00:07:20,564 Od té doby, co jsi udělal žádný pokrok 87 00:07:20,731 --> 00:07:21,982 při vraždě Klepto, 88 00:07:22,150 --> 00:07:23,275 Myslím, že jsi splatný. 89 00:07:23,443 --> 00:07:24,526 Děkuji za důvěru. 90 00:07:24,694 --> 00:07:25,986 Jo, žádný problém. 91 00:07:26,154 --> 00:07:27,821 [REPORTÉŘI KŘICE] 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,698 Co máme, Leone? 93 00:07:29,866 --> 00:07:31,575 Jeden na podlaze, tři v zákulisí. 94 00:07:31,742 --> 00:07:34,202 Rapová skupina, říká si H2OKlick. 95 00:07:34,370 --> 00:07:35,620 Neptejte se mě proč. 96 00:07:35,788 --> 00:07:36,997 Joint byl plný? 97 00:07:37,165 --> 00:07:38,290 Jo. 98 00:07:38,458 --> 00:07:39,583 Nikdo nic neviděl. 99 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Samozřejmě že ne. 100 00:07:40,918 --> 00:07:41,835 Tyto věci na? 101 00:07:42,003 --> 00:07:44,504 Byli. Teď jsou pryč. 102 00:07:44,672 --> 00:07:46,006 Poslouchejte, dostaňte je odtud. 103 00:07:46,174 --> 00:07:50,886 Teď. Pojď. Jdeme, jdeme. 104 00:08:28,382 --> 00:08:31,092 No, co myslíš? 105 00:08:31,260 --> 00:08:33,595 Zapište si to. 106 00:08:36,474 --> 00:08:38,433 Cheeseburger, dobře udělaný. 107 00:08:38,601 --> 00:08:41,144 Syrová cibule, okurka, kečup. 108 00:08:41,312 --> 00:08:43,772 Nic jiného. 109 00:08:43,940 --> 00:08:46,816 Rozumím. 110 00:08:46,984 --> 00:08:49,611 Důstojník? 111 00:08:51,155 --> 00:08:53,323 Čas se rozjet na nějakém čau. 112 00:08:53,491 --> 00:08:55,325 Tohle je co velký pes chce, 113 00:08:55,493 --> 00:08:57,160 a chci 114 00:08:57,328 --> 00:08:59,913 rajče a okurka na celozrnnou pšenici 115 00:09:00,081 --> 00:09:03,166 pouze s hořčicí a fazolové klíčky. 116 00:09:18,683 --> 00:09:20,433 Hej, Lou? 117 00:09:20,601 --> 00:09:22,102 Nikdo nejde tady, dobře? 118 00:09:22,270 --> 00:09:25,397 Mám to. 119 00:09:32,488 --> 00:09:35,031 Vypadá to na jednoho střelce přišel odtamtud. 120 00:09:35,199 --> 00:09:37,784 Druhý přišel odspodu. 121 00:09:37,952 --> 00:09:40,870 Tenhle chudák zkurvysyn dostal to z obou stran. 122 00:09:41,038 --> 00:09:42,414 Jo. 123 00:09:42,582 --> 00:09:43,999 Takže, jak dlouho měl toto místo? 124 00:09:44,166 --> 00:09:45,584 Člověče, měl jsem jen toto místo dva roky. 125 00:09:45,751 --> 00:09:47,127 Tohle je zpackané. 126 00:09:47,295 --> 00:09:49,004 - Kde bydlíš? - V době Bel. 127 00:09:49,171 --> 00:09:50,255 Bel Age. 128 00:09:50,423 --> 00:09:51,548 Jo, hned nahoru silnice, ale je to tak 129 00:09:51,716 --> 00:09:52,716 dočasné ubikace. 130 00:09:52,883 --> 00:09:53,883 Kde jsi byl kdy došlo ke střelbě? 131 00:09:54,051 --> 00:09:55,176 V mé kanceláři. 132 00:09:55,344 --> 00:09:56,303 Právě tam. 133 00:09:56,470 --> 00:09:57,596 Tihle chlapi byli asi vypuknout. 134 00:09:57,763 --> 00:09:59,139 Jo, kluci byli vybuchnout, člověče. 135 00:09:59,307 --> 00:10:00,557 Sartain Records. 136 00:10:00,725 --> 00:10:03,184 Antoine Sartain, to je ten velký muž. 137 00:10:03,352 --> 00:10:04,686 Mají tito lidé nějaké potíže? 138 00:10:04,854 --> 00:10:06,479 Nějaká válka o trávník děje? 139 00:10:06,647 --> 00:10:08,773 Člověče, já nic nevím o žádném východním pobřeží, západním pobřeží, 140 00:10:08,941 --> 00:10:10,817 hip-hop, gang-bing' kecy. 141 00:10:10,985 --> 00:10:13,528 Jsem prostě chudá země chlapec se snaží dostat kolem. 142 00:10:13,696 --> 00:10:15,363 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 143 00:10:15,531 --> 00:10:16,615 Docela dobře, řekl bych. 144 00:10:16,782 --> 00:10:17,824 Jsem v pořádku. 145 00:10:17,992 --> 00:10:19,075 Ahoj? 146 00:10:19,243 --> 00:10:20,410 Vydrž. Ahoj. 147 00:10:20,578 --> 00:10:21,661 Ahoj! 148 00:10:21,829 --> 00:10:23,580 Počkej chvilku, nech mě... 149 00:10:23,748 --> 00:10:25,498 Hej, Stane? 150 00:10:25,666 --> 00:10:29,127 Stane, ten čtyřpokojový Propadla hora Olymp. 151 00:10:29,295 --> 00:10:32,255 Můžete mi udělat nabídku? 152 00:10:39,263 --> 00:10:41,014 Eddie, máš ty otisky bot, ne? 153 00:10:41,182 --> 00:10:42,349 Dvě sady potisků. 154 00:10:42,516 --> 00:10:43,767 Máte odpovídající vzor, různé velikosti. 155 00:10:43,934 --> 00:10:46,394 To je 9, to je 11. 156 00:10:57,782 --> 00:10:59,366 Hej, ty. Pojď sem. 157 00:10:59,533 --> 00:11:00,950 Vidím majonézu. 158 00:11:01,118 --> 00:11:02,452 Udělal někdo v této místnosti 159 00:11:02,620 --> 00:11:04,120 poslouchej mě říkat slovo "majonéza"? 160 00:11:04,288 --> 00:11:05,705 Přečtěte si poznámky. co to říká? 161 00:11:05,873 --> 00:11:07,082 cheeseburger, dobře uděláno, 162 00:11:07,249 --> 00:11:08,583 syrová cibule, kečup, okurka. 163 00:11:08,751 --> 00:11:11,711 Tomu říkáte povedené? 164 00:11:11,879 --> 00:11:14,714 Kromě majonézy, Vidím salát... 165 00:11:14,882 --> 00:11:17,300 Salát, který někdo zkusil seškrábat tady. 166 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 To je katastrofa. 167 00:11:19,387 --> 00:11:21,096 Co tě sakra učí na Akademii? 168 00:11:21,263 --> 00:11:22,889 Chceš být detektiv, až vyrosteš? 169 00:11:23,057 --> 00:11:24,224 Ano, pane. 170 00:11:24,392 --> 00:11:26,351 Neříkej mi "pane." Pracuji na živobytí. 171 00:11:26,519 --> 00:11:27,811 Vyhoďte mi to, prosím. 172 00:11:27,978 --> 00:11:29,229 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 173 00:11:29,397 --> 00:11:30,438 Očekávám lepší. 174 00:11:30,606 --> 00:11:31,648 Joe, ten kluk něco má. 175 00:11:31,816 --> 00:11:33,024 Gavilan. 176 00:11:33,192 --> 00:11:35,318 Ne, 675 nepoletí. 177 00:11:35,486 --> 00:11:36,569 Jestli se mi vrátíš, 178 00:11:36,737 --> 00:11:39,030 musíš mít sedm a změna. 179 00:11:40,533 --> 00:11:42,659 Diamantové náušnice. 180 00:11:43,452 --> 00:11:45,328 Může být něco, nemohlo být nic. 181 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Dobrá práce, chlapče. 182 00:11:47,248 --> 00:11:48,581 Dostal jsi? louže chcanek 183 00:11:48,749 --> 00:11:50,166 a otisky bot v elektrické skříni? 184 00:11:50,334 --> 00:11:52,293 Jo, chápu, Joe. 185 00:11:52,461 --> 00:11:55,046 Jdu na to majitel trochu víc. 186 00:11:55,214 --> 00:11:56,589 Jak to, že nemáš ne video dohled, 187 00:11:56,757 --> 00:11:58,383 velký zadek místo takhle? 188 00:11:58,551 --> 00:11:59,843 Jaký druh zabezpečení, které máte? 189 00:12:00,010 --> 00:12:01,761 Nikdy jsem neměl ne problémy na mém místě. 190 00:12:01,929 --> 00:12:03,054 No, máš teď problém. 191 00:12:03,222 --> 00:12:04,681 Dva chlapi se plíží tady se zbraněmi. 192 00:12:04,849 --> 00:12:06,599 Kdo dělá vaše bezpečnost, vůbec? 193 00:12:06,767 --> 00:12:09,436 Hromada mimo službu L.A.P.D. Policajti. 194 00:12:09,603 --> 00:12:11,062 No, to je tvoje první chyba. 195 00:12:11,230 --> 00:12:12,772 Člověče, proč na mě nadáváš? 196 00:12:12,940 --> 00:12:15,483 Všechno, o co se snažím je jen byznys. 197 00:12:15,651 --> 00:12:16,901 Juliusi, ty jsi což mě zajímá. 198 00:12:17,069 --> 00:12:18,987 Jak to, že žiješ v hotelu? 199 00:12:19,155 --> 00:12:20,447 Právě jsem prodal svou postýlku. 200 00:12:20,614 --> 00:12:21,948 Ten nový propadl, 201 00:12:22,116 --> 00:12:25,285 tak jsem na tom podobně dívám se právě teď. 202 00:12:26,412 --> 00:12:28,580 Jsi něco jako hledáte nový dům? 203 00:12:28,748 --> 00:12:30,915 To jsem řekl. 204 00:12:33,544 --> 00:12:37,130 Julie, podívej, v mé další kariéře, 205 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 Jsem realitní makléř. 206 00:12:40,259 --> 00:12:42,594 Realitní makléř? Máš dvě práce? 207 00:12:42,762 --> 00:12:44,137 Pracujeme hodně přesčasů. 208 00:12:44,305 --> 00:12:45,513 Dostáváme hodně volna. 209 00:12:45,681 --> 00:12:47,807 Hodně chlapů mít tři zaměstnání. 210 00:12:47,975 --> 00:12:49,434 Tak co říkáš, policajte? 211 00:12:49,602 --> 00:12:50,685 Co ti říkám 212 00:12:50,853 --> 00:12:52,145 mám krásnou Dům o rozloze 3 400 čtverečních stop 213 00:12:52,313 --> 00:12:53,354 na hoře Olymp. 214 00:12:53,522 --> 00:12:55,982 Nová střecha, částečný výhled. Majitel je zoufalý. 215 00:12:56,150 --> 00:12:59,027 Člověče, nechci žádné kecy na žádné Mt. 216 00:13:02,656 --> 00:13:04,532 No, co hledáš? 217 00:13:04,700 --> 00:13:06,409 hledám velký dům, 218 00:13:06,577 --> 00:13:08,828 něco se třídou. 219 00:13:09,955 --> 00:13:11,164 Kolik? jste ochotni zaplatit 220 00:13:11,332 --> 00:13:12,540 za něco se třídou? 221 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Ani cent více než šest. 222 00:13:16,170 --> 00:13:17,504 Šest? 223 00:13:17,671 --> 00:13:20,924 To jsem řekl. Šest. 224 00:13:22,510 --> 00:13:24,302 Milión? 225 00:13:24,470 --> 00:13:26,846 Nežádal jsem. Dělal jsem výzkum. 226 00:13:27,014 --> 00:13:28,973 Výzkum není žádající. 227 00:13:29,141 --> 00:13:30,558 Nikdy jsem neměl platit za sex. 228 00:13:30,726 --> 00:13:32,352 mám čtyři nominace na cenu BAFTA. 229 00:13:32,520 --> 00:13:33,686 Hej. 230 00:13:33,854 --> 00:13:34,979 Dobrý večer, Glorie. 231 00:13:35,147 --> 00:13:37,315 víš? kdo jsem? 232 00:13:38,943 --> 00:13:40,902 Tady jsou naši mrtví. 233 00:13:41,070 --> 00:13:42,487 Díky. 234 00:13:42,655 --> 00:13:45,198 Puddle of piss mě nutí přemýšlet máme svědka. 235 00:13:48,619 --> 00:13:51,120 Posaďte se tam a drž hubu! 236 00:13:51,664 --> 00:13:53,623 Nemůžu tady pracovat. Toto místo je zoologická zahrada. 237 00:13:53,791 --> 00:13:56,209 Pojďme odsud před zavřením Boardner's. 238 00:13:56,752 --> 00:13:59,462 Doktor je uvnitř. Pomoc je na cestě. 239 00:13:59,630 --> 00:14:01,965 Díky, Hanku. 240 00:14:03,592 --> 00:14:05,176 Něco je špatně, Joe? 241 00:14:05,344 --> 00:14:07,762 co tím myslíš, něco špatně? 242 00:14:08,556 --> 00:14:10,515 Vypadáš dole. 243 00:14:10,683 --> 00:14:13,017 Dolů? Mě? 244 00:14:13,561 --> 00:14:15,061 V poslední době. 245 00:14:15,229 --> 00:14:16,688 Byli jsme partneři pro co, čtyři měsíce? 246 00:14:16,856 --> 00:14:19,899 Teď chceš být mým psychiatrem? 247 00:14:20,609 --> 00:14:25,864 Někdy pomůže mluvit. To je vše, co říkám. 248 00:14:27,992 --> 00:14:30,785 V pořádku. 249 00:14:30,953 --> 00:14:34,581 Nech mě namalovat tě obrázek. 250 00:14:34,748 --> 00:14:39,419 Portrét Joe Gavilana. 251 00:14:39,587 --> 00:14:41,963 Před sedmi, osmi lety, Výsledky jsem prodal 252 00:14:42,131 --> 00:14:46,009 mého podnikatelského úsilí až do toho bodu. 253 00:14:46,176 --> 00:14:48,011 Tři solária 254 00:14:48,178 --> 00:14:50,889 a dva původní nehtové salony s hedvábnou špičkou 255 00:14:51,056 --> 00:14:55,268 v údolí antilop, a začal jsem navštěvovat 256 00:14:55,436 --> 00:14:57,562 víkendové nemovitosti semináře 257 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 v Airport Hyatt. 258 00:14:59,565 --> 00:15:02,817 Víte: „Jak vyrobit 1 milion dolarů v nemovitostech 259 00:15:02,985 --> 00:15:04,694 s velmi malou ztrátou peněz." 260 00:15:04,862 --> 00:15:06,321 To zní dobře. 261 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 Začal s byt v Sherman Oaks. 262 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 Naplácal trochu barvy na stěnách. 263 00:15:09,658 --> 00:15:10,992 Refaced kuchyňské skříňky. 264 00:15:11,160 --> 00:15:13,119 Obchodováno až do kouřem poškozený ranč 265 00:15:13,287 --> 00:15:17,707 v Tarzaně, pak Španěl na základně 266 00:15:17,875 --> 00:15:21,920 a falešný Středomoří v Los Feliz. 267 00:15:22,087 --> 00:15:26,341 Docela brzy jsem měl všechno Jsem v tom svázaný... 268 00:15:26,508 --> 00:15:30,261 ta zrůdnost... na hoře Olymp, 269 00:15:30,429 --> 00:15:34,641 na rohu Herkula a, Neseru tě, Achille. 270 00:15:34,808 --> 00:15:36,184 V čem je tedy problém? 271 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Problém je, když ne získat velkou provizi 272 00:15:38,771 --> 00:15:44,609 nebo se toho zbavit... kus hovna na Mt. Olympic... 273 00:15:44,777 --> 00:15:47,820 Tedy slovo Titanic přichází na mysl. 274 00:15:48,530 --> 00:15:50,156 Joe, znám jednu holku kdo pracuje 275 00:15:50,324 --> 00:15:51,824 pro nějakého bohatého producenta. 276 00:15:51,992 --> 00:15:54,160 Říká, že by mohl být prodává své místo. 277 00:15:54,328 --> 00:15:55,954 Možná můžeš získat výpis. 278 00:15:56,121 --> 00:15:57,413 Máš jméno? 279 00:15:57,581 --> 00:15:58,873 No, její jméno je jako, Mimi nebo Moma 280 00:15:59,041 --> 00:16:01,501 nebo něco takového. nevzpomínám si. 281 00:16:02,336 --> 00:16:05,672 Ne dívka, horké kameny. Výrobce. 282 00:16:05,839 --> 00:16:09,717 Neznám výrobce. Daleko před mým časem. já... 283 00:16:13,931 --> 00:16:15,640 Hej, Joe, jsi připraven za něco? 284 00:16:15,808 --> 00:16:17,058 Střílet. 285 00:16:17,226 --> 00:16:19,727 Nemyslím Už chci být policajt. 286 00:16:23,732 --> 00:16:26,693 Pojď, potřebuješ trochu čerstvého vzduchu. 287 00:16:26,860 --> 00:16:28,653 Dejte mi to na kartu, Hanku. 288 00:16:28,821 --> 00:16:30,238 Jaká karta? 289 00:16:30,406 --> 00:16:32,240 Ahoj, mám to. 290 00:16:32,408 --> 00:16:34,075 Mám to. to je v pořádku. 291 00:16:34,243 --> 00:16:36,494 Zde. 292 00:16:37,287 --> 00:16:38,538 No, pokud ne chci být policistou, 293 00:16:38,706 --> 00:16:41,374 co děláš chcete být? 294 00:16:48,716 --> 00:16:50,341 Chci být hercem. 295 00:16:50,509 --> 00:16:51,718 Chceš být čím? 296 00:16:51,885 --> 00:16:53,970 herec. 297 00:16:54,138 --> 00:16:56,222 Co? 298 00:16:56,390 --> 00:16:58,349 dobře... 299 00:16:59,435 --> 00:17:01,185 Jsi gay. S tím si poradím. 300 00:17:01,353 --> 00:17:02,562 Víš, že nejsem gay. 301 00:17:02,730 --> 00:17:05,231 Proč chceš něco dělat hloupé jako herectví? 302 00:17:05,399 --> 00:17:08,943 Protože je to moje štěstí... 303 00:17:09,111 --> 00:17:11,654 a musím následovat svou blaženost. 304 00:17:11,822 --> 00:17:13,489 Proměňuji se tady v Oprah. 305 00:17:13,657 --> 00:17:15,742 Pronajal jsem si divadlo v pátek večer na Vysočině. 306 00:17:15,909 --> 00:17:17,910 Pozval jsem nějaké agenty a výrobci. 307 00:17:18,078 --> 00:17:19,537 Říká se tomu vitrína. 308 00:17:19,705 --> 00:17:20,997 co jsi? jde předvést? 309 00:17:21,165 --> 00:17:22,415 Moje talenty. 310 00:17:22,583 --> 00:17:24,917 Tady pan Robert De Niro. 311 00:17:25,085 --> 00:17:27,128 Hej, detektive, já vím řekneš 312 00:17:27,296 --> 00:17:29,255 to není nic z mého podnikání, ale... 313 00:17:29,423 --> 00:17:32,008 kdy naposled polehl si? 314 00:17:32,176 --> 00:17:34,552 Nic do toho. 315 00:17:35,637 --> 00:17:38,222 Právo. 316 00:17:39,224 --> 00:18:03,748 ♪♪♪ 317 00:18:03,916 --> 00:18:06,876 Řekni, že to tak není, Joe. 318 00:18:07,044 --> 00:18:09,545 Bože můj. 319 00:18:10,130 --> 00:18:12,507 Ježíši Kriste. 320 00:18:13,592 --> 00:18:15,301 Jak jde obchod, Jacku? 321 00:18:15,469 --> 00:18:17,011 Wanda. 322 00:18:17,179 --> 00:18:18,513 Wanda... 323 00:18:18,680 --> 00:18:20,681 Nějaký trik je napínavý na prostitutkách. 324 00:18:20,849 --> 00:18:22,725 Dali jsme naši nejlepší důstojnici tajný 325 00:18:22,893 --> 00:18:26,062 a zranila se, takže... Já jsem návnada. 326 00:18:27,064 --> 00:18:29,190 No, vypadáš dobře. 327 00:18:29,358 --> 00:18:31,025 No, nikdy to nebolí získat kompliment, 328 00:18:31,193 --> 00:18:34,487 ale není to proto Třásl jsem po tobě svou kořistí. 329 00:18:34,655 --> 00:18:35,822 Slyšel jsem, že pracuješ ta krvavá lázeň skončila 330 00:18:35,989 --> 00:18:37,323 v klubu Freeway. 331 00:18:37,491 --> 00:18:38,699 Jo. 332 00:18:38,867 --> 00:18:39,909 Slovo už padlo na ulici 333 00:18:40,077 --> 00:18:41,077 o střelbě. 334 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Slovo je jeden chlap vyklouzl ven bez škrábance. 335 00:18:43,205 --> 00:18:44,455 Máš jméno nebo něco? 336 00:18:44,623 --> 00:18:47,375 Jo, K-Ro nebo K-Mart nebo K-Rock nebo něco takového. 337 00:18:47,543 --> 00:18:49,210 Patřil té skupině hlavní skladatel. 338 00:18:49,378 --> 00:18:50,753 Píše to někdo? 339 00:18:50,921 --> 00:18:53,339 Jo, řekni mi o tom. 340 00:18:53,507 --> 00:18:55,675 Chci, abych tě upustil tam, kde jsem tě dostal? 341 00:18:55,843 --> 00:18:57,677 Jo, mám připravenou zálohu aby mě vyzvedl. 342 00:18:57,845 --> 00:19:00,429 Jen mě hoďte zpátky kolem Cherokee. 343 00:19:00,597 --> 00:19:02,557 Tyto podpatky zabíjí mě. 344 00:19:02,724 --> 00:19:05,518 Jen mě zabíjí, člověče. 345 00:19:05,686 --> 00:19:31,460 ♪♪♪ 346 00:19:31,628 --> 00:19:40,636 ♪ Doo-doo-doo doo ♪ 347 00:19:40,804 --> 00:19:42,638 ♪ Doo-doo doo-doo-doo-doo ♪ 348 00:19:42,806 --> 00:19:46,893 ♪ Lidé říkají Jsem život strany ♪ 349 00:19:47,060 --> 00:19:51,147 ♪ Protože říkám vtip nebo dva ♪ 350 00:19:51,315 --> 00:19:57,320 ♪ I když se možná směji Hlasité a srdečné ♪ 351 00:19:57,487 --> 00:20:00,865 ♪ Hluboko uvnitř jsem modrý ♪ 352 00:20:01,033 --> 00:20:05,995 ♪ Tak se dobře dívejte Na můj obličej ♪ 353 00:20:06,163 --> 00:20:11,209 ♪ Vidíš můj úsměv Vypadá nepatřičně ♪ 354 00:20:11,376 --> 00:20:14,754 ♪ Když se podíváte blíž Je snadné vysledovat... ♪♪ 355 00:20:14,922 --> 00:20:17,715 Tohle je psychika Ruby, Ruby noční sova, 356 00:20:17,883 --> 00:20:22,011 čekání na tvé hovory, vaše problémy, vaše starosti. 357 00:20:22,179 --> 00:20:25,765 Chcete odhalit minulost? Ruby může pomoci. 358 00:20:25,933 --> 00:20:28,601 Chcete vyřešit přítomnost? Ruby může pomoci. 359 00:20:28,769 --> 00:20:32,230 Chcete se podívat do budoucnosti? Ruby to umí taky. 360 00:20:32,397 --> 00:20:34,190 Stačí zvednout telefon. 361 00:20:34,358 --> 00:20:36,609 Smokey, kde jsi byl? 362 00:20:36,777 --> 00:20:38,361 Zaneprázdněný chlap, Ruby. 363 00:20:38,528 --> 00:20:39,820 Máte něco ke sdílení? 364 00:20:39,988 --> 00:20:41,405 Řekni mi o budoucnosti. 365 00:20:41,573 --> 00:20:45,284 Vidím určité finanční obavy. je to tak? 366 00:20:45,452 --> 00:20:46,786 Ano. 367 00:20:46,954 --> 00:20:48,120 Počkejte chvíli. 368 00:20:48,288 --> 00:20:52,250 Něco vidím nebezpečné, možná bolestivé? 369 00:20:52,417 --> 00:20:53,793 co je ještě nového? 370 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 Cokoli jiného je nové bude muset počkat. 371 00:20:56,129 --> 00:20:57,338 Došel nám čas. 372 00:20:57,506 --> 00:20:58,881 Proč vždycky volat tak pozdě? 373 00:20:59,049 --> 00:21:01,676 Noční sovy, tohle je Ruby. 374 00:21:02,135 --> 00:21:04,679 [VYTLAČOVACÍ TÓN] 375 00:21:20,654 --> 00:21:22,655 Pan Sartain a já bychom chtěli poděkovat vám dvěma. 376 00:21:22,823 --> 00:21:24,156 Jsem pana Sartaina kolega, 377 00:21:24,324 --> 00:21:25,491 Leroy Wasley. 378 00:21:25,659 --> 00:21:27,910 Řekněte to panu Sartainovi skutek je hotový. 379 00:21:28,078 --> 00:21:30,621 Kde jsou naše peníze? 380 00:21:31,248 --> 00:21:33,416 Tady to máš. 381 00:21:35,794 --> 00:21:38,462 [STŘELBY] 382 00:21:42,634 --> 00:21:44,218 Řekni mi něco. 383 00:21:44,386 --> 00:21:46,345 Myslíš, že Gavilan může přijít na to? 384 00:21:46,513 --> 00:21:48,139 Bennie Macko ne nechám ho. 385 00:21:48,307 --> 00:21:49,682 On si ho vezme nejprve dolů. 386 00:21:49,850 --> 00:21:51,225 Proč by Bennie Macko věř všem těm nesmyslům 387 00:21:51,393 --> 00:21:52,601 byl jsi krmit ho vůbec? 388 00:21:52,769 --> 00:21:54,061 Bennieho znám dlouho. 389 00:21:54,229 --> 00:21:55,688 Vystudoval ve třídě hned za mým 390 00:21:55,856 --> 00:21:57,231 na Akademii. 391 00:21:57,399 --> 00:21:59,692 Byli jsme spolu nováčci ve stejné divizi. 392 00:22:00,944 --> 00:22:03,487 Je to politicky ambiciózní oblek. 393 00:22:05,532 --> 00:22:07,575 On poslouchá co mu říkám. 394 00:22:07,743 --> 00:22:10,286 Trpělivost není jedna z mých ctností. 395 00:22:11,788 --> 00:22:13,497 Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil. 396 00:22:13,665 --> 00:22:15,499 Můžete zabít ulici punk jako Klepto. 397 00:22:15,667 --> 00:22:16,834 Není to žádný velký problém. 398 00:22:17,002 --> 00:22:19,628 Tyhle dva bouchačky to neudělaly znamená pro kohokoli cokoliv, 399 00:22:19,796 --> 00:22:21,756 ale pošlete je do otevřeného nočního klubu 400 00:22:21,923 --> 00:22:24,342 a oni čepici čtyři chlapi? 401 00:22:24,509 --> 00:22:26,761 To je úplně další nepořádek. 402 00:22:26,928 --> 00:22:30,097 Když jsem naposledy kontroloval, Platím ti za řízení mé bezpečnosti, 403 00:22:30,265 --> 00:22:33,184 ne vaše ústa. 404 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 ♪ Toto je odplata Z cesty zpět ♪ 405 00:22:37,022 --> 00:22:38,439 ♪ To nehraju ♪ 406 00:22:38,607 --> 00:22:41,525 ♪ Toto je odplata Z cesty zpět ♪ 407 00:22:41,693 --> 00:22:43,235 ♪ To nehraju ♪ 408 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 ♪ Toto je odplata Z cesty zpět ♪ 409 00:22:46,531 --> 00:22:49,325 ♪ To nehraju ♪ 410 00:22:49,493 --> 00:22:51,285 ♪ Musím je dostat nahoru♪ 411 00:22:51,453 --> 00:22:53,829 ♪ Kdo chce? ♪ 412 00:22:53,997 --> 00:22:55,498 ♪ Radši je zvedni♪ 413 00:22:55,665 --> 00:22:56,916 ♪ Pojďte si dát ♪ 414 00:22:57,084 --> 00:22:58,209 ♪ Musíš je dostat nahoru ♪ 415 00:22:58,377 --> 00:22:59,418 ♪ Kdo chce? ♪ 416 00:22:59,586 --> 00:23:00,795 ♪ Radši je zvedni♪ 417 00:23:00,962 --> 00:23:01,962 ♪ Pojďte si dát ♪ 418 00:23:02,130 --> 00:23:03,339 ♪ Musíš je dostat nahoru ♪ 419 00:23:03,507 --> 00:23:04,507 ♪ Kdo chce? ♪ 420 00:23:04,674 --> 00:23:05,716 ♪ Radši je zvedni♪ 421 00:23:05,884 --> 00:23:07,134 ♪ Pojďte si dát ♪ 422 00:23:07,302 --> 00:23:08,552 ♪ Musíš je dostat nahoru ♪ 423 00:23:08,720 --> 00:23:10,054 ♪ Kdo chce? ♪ 424 00:23:10,222 --> 00:23:11,597 ♪ Raději je zvedni♪ 425 00:23:11,765 --> 00:23:12,848 ♪ To nehraju ♪ 426 00:23:13,016 --> 00:23:14,433 ♪ Toto je odplata Z cesty zpět ♪ 427 00:23:14,601 --> 00:23:15,851 ♪ To nehraju ♪ 428 00:23:16,019 --> 00:23:18,813 ♪ Toto je odplata Z cesty zpět ♪ 429 00:23:18,980 --> 00:23:21,607 ♪ To nehraju ♪♪ 430 00:23:23,151 --> 00:24:07,361 ♪♪♪ 431 00:24:09,823 --> 00:24:12,741 Pusť mě, vy zkurvy synové! 432 00:24:12,909 --> 00:24:22,543 Stello! 433 00:24:22,919 --> 00:24:42,146 ♪♪♪ 434 00:24:42,314 --> 00:24:46,484 Ne knickknack úplet ponožka typu knickerbocker 435 00:24:46,651 --> 00:24:49,487 z mištice, posetý mechem, zpackaný skotský blok... 436 00:24:49,654 --> 00:24:51,113 Mám víc času v hajzlu ve třetím patře 437 00:24:51,281 --> 00:24:52,823 než ty v práci, kámo. 438 00:24:52,991 --> 00:24:54,992 Nemůžeš otevřít mou skříňku bez příkazu k prohlídce. 439 00:24:55,160 --> 00:24:56,327 Znám svá práva. 440 00:24:56,495 --> 00:24:58,412 No, vážím si muže kdo zná jeho práva. 441 00:24:58,580 --> 00:25:00,789 Tady to je. 442 00:25:03,585 --> 00:25:05,044 Co se děje tady, kapitáne? 443 00:25:05,212 --> 00:25:06,378 Tady poručík Bennie Macko, 444 00:25:06,546 --> 00:25:07,671 Vnitřní záležitosti. 445 00:25:07,839 --> 00:25:09,131 Joe, máš pravdu na advokáta. 446 00:25:09,299 --> 00:25:10,674 Toto je plně autorizované vyšetřování 447 00:25:10,842 --> 00:25:12,176 v rámci jurisdikce a působnost 448 00:25:12,344 --> 00:25:13,928 listiny města Los Angeles... 449 00:25:14,095 --> 00:25:15,429 Oh, prosím. já to otevřu. 450 00:25:15,597 --> 00:25:18,224 Pokračujte. 451 00:25:24,147 --> 00:25:25,397 Nebyl jsem tam za 10 let. 452 00:25:25,565 --> 00:25:26,732 Otevřeš to. 453 00:25:26,900 --> 00:25:28,776 Otevřete to. 454 00:25:37,619 --> 00:25:39,370 Ó. 455 00:25:39,538 --> 00:25:41,455 Tady jsou ty boty. Myslel jsem, že jsem je ztratil. 456 00:25:41,623 --> 00:25:42,790 Miluju tyhle boty. 457 00:25:42,958 --> 00:25:44,416 Uklízeli jste někdy skříňku? 458 00:25:44,584 --> 00:25:46,710 Mezi nalezením, zachycením, a usvědčovat vrahy 459 00:25:46,878 --> 00:25:48,170 a úklid mé skříňky, 460 00:25:48,338 --> 00:25:50,297 Udělal jsem tak trochu kariérní rozhodnutí udělat to první. 461 00:25:50,465 --> 00:25:51,632 - Máš hodně rtů. - Mám hodně rtů? 462 00:25:51,800 --> 00:25:54,760 - Jo, máš. - Taky mám velký nos. 463 00:25:54,928 --> 00:25:57,555 - Caldene, otevři svou skříňku. - Proč on? 464 00:25:57,722 --> 00:25:59,014 Protože je to váš partner. Otevřete to. 465 00:25:59,182 --> 00:26:00,766 Pokračuj, otevři to. 466 00:26:00,934 --> 00:26:03,018 Ne, neotevírej to. 467 00:26:08,233 --> 00:26:10,234 Něco máš schovat se? 468 00:26:10,402 --> 00:26:13,237 Jo, tak nějak. 469 00:26:15,615 --> 00:26:17,992 Musíš to udělat, synu. 470 00:26:48,940 --> 00:26:51,358 Porno. 471 00:26:51,901 --> 00:26:54,445 Smíšené fondy, co? 472 00:26:55,030 --> 00:26:58,449 To je můj zločin? Směšování? 473 00:26:58,617 --> 00:26:59,950 Vinen. 474 00:27:00,118 --> 00:27:01,285 Moje alimenty číslo jedna 475 00:27:01,453 --> 00:27:04,038 pochází z peněz smíchaný s mými penězi na pivo. 476 00:27:04,205 --> 00:27:06,832 Moje refinancované auto se smísilo s krátkodobou půjčkou 477 00:27:07,000 --> 00:27:08,667 aby to druhé zůstalo hypotéka splacena, 478 00:27:08,835 --> 00:27:11,045 smíšené s mým alimentem číslo tři, 479 00:27:11,212 --> 00:27:13,130 smíšené s každým zatracený desetník 480 00:27:13,298 --> 00:27:16,133 Jsem svázaný v mém majetku na hoře Olymp. 481 00:27:16,301 --> 00:27:18,052 Celý můj život je smíšený. 482 00:27:18,219 --> 00:27:18,761 No to mě těší vychoval jsi 483 00:27:18,928 --> 00:27:20,346 nemovitost na hoře Olymp. 484 00:27:20,513 --> 00:27:21,805 Snažíte se prodat to bez prozrazení 485 00:27:21,973 --> 00:27:23,098 ty to také vlastníš. 486 00:27:23,266 --> 00:27:25,392 Tady nejde o skutečné panství, že, Bennie? 487 00:27:25,560 --> 00:27:27,102 Bennie, co to sakra je děje se tady? 488 00:27:27,270 --> 00:27:28,854 Podívejte, jako bezprostřední dozorce těchto mužů, 489 00:27:29,022 --> 00:27:30,147 jste povinni mě informovat 490 00:27:30,315 --> 00:27:31,523 jakéhokoli vyšetřování zahrnující můj oddíl. 491 00:27:31,691 --> 00:27:32,900 Jsi tak informovaný. 492 00:27:33,068 --> 00:27:34,109 Nemohl jsi řekl mi to první? 493 00:27:34,277 --> 00:27:35,277 Vítejte na večírku, Leone. 494 00:27:35,445 --> 00:27:36,487 Snažím se to zjistit čím jsem vinen, 495 00:27:36,655 --> 00:27:38,197 kromě toho, že chodí do jednoho příliš mnoho 496 00:27:38,365 --> 00:27:39,823 letiště skutečné realitní semináře. 497 00:27:39,991 --> 00:27:41,450 Pro začátek, seržante, 498 00:27:41,618 --> 00:27:43,035 znáš ženu jménem Cleo Ricard? 499 00:27:43,203 --> 00:27:44,912 mluvím s ní. Mluvit je levné. 500 00:27:45,080 --> 00:27:46,455 Protože správní náměstek, 501 00:27:46,623 --> 00:27:48,374 která sledovala ji na dva roky, 502 00:27:48,541 --> 00:27:50,626 je na pokraji realizace velký krach prostituce, 503 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 a jsi tam dávat jí sliby 504 00:27:52,337 --> 00:27:53,587 zasáhnout. 505 00:27:53,755 --> 00:27:56,048 Nezaregistroval jsi ji jako informátor. 506 00:27:56,216 --> 00:27:57,383 Joe, je to pravda? 507 00:27:57,550 --> 00:27:59,635 Samo o sobě, to je důvod k pozastavení. 508 00:27:59,803 --> 00:28:03,764 Zmínil jsem její jméno okresu Advokát Gardner před šesti týdny, 509 00:28:03,932 --> 00:28:05,599 řekl mu, že jdu navázat kontakt. 510 00:28:05,767 --> 00:28:07,893 - To popírá. - Je to lhář. 511 00:28:08,061 --> 00:28:09,770 Nezaregistroval jsem ji jako informátor 512 00:28:09,938 --> 00:28:11,355 protože nemá zatím informováni. 513 00:28:11,523 --> 00:28:13,899 Nechci se nechat pohřbít pod horou papírování 514 00:28:14,067 --> 00:28:17,194 jen aby mi Vice mohl říct aby ustoupili svému podezřelému. 515 00:28:17,362 --> 00:28:19,697 Je to pro ně velký případ. 516 00:28:20,865 --> 00:28:22,825 Větší než čtyřnásobná vražda? 517 00:28:22,992 --> 00:28:24,410 Hej, tohle není tvoje rozhodnutí. 518 00:28:24,577 --> 00:28:25,994 člověče... 519 00:28:26,162 --> 00:28:27,496 Jako bez poplatků byly vyrobeny, 520 00:28:27,664 --> 00:28:28,872 žádám že uvolníš 521 00:28:29,040 --> 00:28:30,124 seržant Gavilan a seržant Calden 522 00:28:30,291 --> 00:28:31,834 aby mohli pokračovat jejich vyšetřování. 523 00:28:32,001 --> 00:28:33,168 Bennie? 524 00:28:33,336 --> 00:28:35,713 Jo, promluvíme si o tom... když je mimo místnost. 525 00:28:36,256 --> 00:28:38,382 Jebej na tebe moc. 526 00:28:46,307 --> 00:28:47,808 Co je s ten Macko? 527 00:28:47,976 --> 00:28:49,560 Ach, je to blbec. 528 00:28:49,728 --> 00:28:51,228 před pár lety, byl hlavním detektivem 529 00:28:51,396 --> 00:28:53,063 na ty žokeje vraždy v hnízdě lásky. 530 00:28:53,231 --> 00:28:55,357 Vzpomínáš si. Velké holky, malí kluci? 531 00:28:55,525 --> 00:28:57,025 Chlubil se do papírů, 532 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 a dokázal jsem, že ano špatný chlap. 533 00:28:58,820 --> 00:29:00,195 V rozpacích do prdele z něj. 534 00:29:00,363 --> 00:29:02,531 Chtěl mě dostat od té doby. 535 00:29:02,699 --> 00:29:04,908 Teď je zadaný do I.A., 536 00:29:05,076 --> 00:29:07,327 a on je zastřelit jeho střelu. 537 00:29:07,495 --> 00:29:09,246 Policistům se nedá věřit. 538 00:29:09,414 --> 00:29:10,998 Tvůj táta byl policajt. 539 00:29:11,166 --> 00:29:12,624 Jo, byl zabit v plnění povinností 540 00:29:12,792 --> 00:29:14,334 pod nějakými kecy okolností. 541 00:29:14,502 --> 00:29:15,878 Nikdo nebyl zodpovědný, 542 00:29:16,045 --> 00:29:17,880 a jeho případ byla uzavřena. 543 00:29:18,047 --> 00:29:19,548 Federálové vyšetřují? 544 00:29:19,716 --> 00:29:21,091 Slovo je, že si mysleli jeho partner byl špinavý, 545 00:29:21,259 --> 00:29:24,678 ale ta zpráva zapečetěno... těsně. 546 00:29:25,805 --> 00:29:27,139 No, mám kamarád tam dole 547 00:29:27,307 --> 00:29:28,557 kdo mi dluží laskavost. 548 00:29:28,725 --> 00:29:31,268 Chcete vidět reportáž, Zavolám. 549 00:29:31,936 --> 00:29:34,146 Ocenil bych to, ano. 550 00:29:34,814 --> 00:29:36,148 Hej, Joe, poslouchej 551 00:29:36,316 --> 00:29:38,734 co jsem řekl včera večer o tom, že jsi ležel... 552 00:29:38,902 --> 00:29:40,903 Není to moje věc, víš 553 00:29:41,070 --> 00:29:42,738 Není to žádný velký problém. 554 00:29:42,906 --> 00:29:45,199 Hej, jen... buď v bezpečí. 555 00:29:46,785 --> 00:29:48,118 Trezor? 556 00:29:48,286 --> 00:29:50,621 Jo. 557 00:29:50,789 --> 00:29:52,372 Ó. Ha ha ha ha. 558 00:29:52,540 --> 00:29:54,583 Ta šlapka minulou noc. 559 00:29:56,252 --> 00:29:58,337 To byl chlap. 560 00:29:58,797 --> 00:30:00,798 Nepotřebuji to vědět. 561 00:30:00,965 --> 00:30:02,549 To byl policajt. 562 00:30:02,717 --> 00:30:04,843 Byl to chlap policajt. 563 00:30:05,011 --> 00:30:06,804 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 564 00:30:06,971 --> 00:30:08,180 Policista. 565 00:30:08,348 --> 00:30:09,389 Dobře. 566 00:30:09,557 --> 00:30:10,682 Gavilan. 567 00:30:10,850 --> 00:30:11,850 Ahoj, Joe. 568 00:30:12,018 --> 00:30:13,060 Cleo. 569 00:30:13,228 --> 00:30:14,770 Byl jsem prostě mluví o tobě. 570 00:30:14,938 --> 00:30:16,730 No, doufám, že jsi byl říkat něco dobrého. 571 00:30:16,898 --> 00:30:18,023 Poslouchej, Joe, 572 00:30:18,191 --> 00:30:19,358 mám malý problém. 573 00:30:19,526 --> 00:30:20,984 Vice mi dýchá na krk. 574 00:30:21,152 --> 00:30:23,403 Jo, no, I.A. na mě dýchá. 575 00:30:23,571 --> 00:30:24,905 Jdeme. 576 00:30:25,073 --> 00:30:27,407 Hurá, čau, čau. Pojď, velký chlapče. 577 00:30:27,575 --> 00:30:29,076 No, mohl bych něco pro tebe. 578 00:30:29,244 --> 00:30:30,702 poslouchám. 579 00:30:30,870 --> 00:30:32,037 Jo, ahoj, 580 00:30:32,205 --> 00:30:33,247 je to William Morris Agentura? 581 00:30:33,414 --> 00:30:34,665 Jo, ahoj, tady K.C. Calden. 582 00:30:34,833 --> 00:30:37,334 Poslal jsem headshot, životopis, a pozvánka 583 00:30:37,502 --> 00:30:39,503 na vystoupení tramvaje jménem Desire. 584 00:30:39,671 --> 00:30:41,505 Drž ho, dokud něco dostanu ven z kufru. 585 00:30:41,673 --> 00:30:42,965 Čau, kam jdeš? 586 00:30:43,132 --> 00:30:44,758 Ano, ano, je pátek. 587 00:30:44,926 --> 00:30:46,677 Jedna z dívek, která funguje pro mě byl pravidelný 588 00:30:46,845 --> 00:30:49,179 pro jednoho z kluků který byl zastřelen minulou noc. 589 00:30:49,347 --> 00:30:51,431 Byla také štamgast z Klepta. 590 00:30:51,599 --> 00:30:53,642 Dobře, promluvte si s Vice a přimět je, aby ode mě ustoupili, 591 00:30:53,810 --> 00:30:55,227 a promluvím si s dívkou. 592 00:30:55,395 --> 00:30:56,687 To ne jak to funguje. 593 00:30:56,855 --> 00:30:58,397 Dáš mi tu holku, pak si promluvím s Vice. 594 00:30:58,565 --> 00:31:01,942 Joe, proč tě nepošlu přes pár dam? 595 00:31:02,110 --> 00:31:05,654 Velká chyba. Velká, velká chyba. 596 00:31:06,531 --> 00:31:07,781 Mohl bys uspořádat večírek. 597 00:31:07,949 --> 00:31:09,199 Na mě. 598 00:31:09,367 --> 00:31:10,826 Necháme to z knihy. 599 00:31:10,994 --> 00:31:12,411 Co říkáš, hmm? 600 00:31:12,579 --> 00:31:13,954 Není to můj styl, Cleo. 601 00:31:14,122 --> 00:31:15,998 Zavolej mi zpět když máš něco skutečného. 602 00:31:16,165 --> 00:31:18,542 Jo, budu hrát část Brando. 603 00:31:19,460 --> 00:31:21,712 Ahoj? 604 00:31:22,380 --> 00:31:24,673 Jdeme. 605 00:31:26,551 --> 00:31:29,303 [STŘELBY] 606 00:31:32,432 --> 00:31:34,308 Zavolám ti zpět. 607 00:31:35,393 --> 00:31:48,238 ♪♪♪ 608 00:31:48,406 --> 00:31:52,200 Hurá! Ano! 609 00:31:56,122 --> 00:31:57,706 Vezmu ho, Joe. 610 00:31:57,874 --> 00:32:01,376 Ne, ne, ne! Pistole je stále horká! 611 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 Zůstaň tam dole. Zůstaň dole. 612 00:32:04,923 --> 00:32:06,924 Zůstaň dole, člověče. Zůstaň tam. 613 00:32:07,091 --> 00:32:08,342 Mám tady živou zbraň. 614 00:32:08,509 --> 00:32:09,927 jdeš nechat se zastřelit. 615 00:32:10,094 --> 00:32:12,054 o čem to mluvíš? Je to standardní Beretta. 616 00:32:12,221 --> 00:32:13,805 15 výstřelů. Počítal jsem. 617 00:32:13,973 --> 00:32:16,642 A jeden ve výlevce. 618 00:32:17,143 --> 00:32:18,435 Sakra. 619 00:32:18,603 --> 00:32:20,687 Ztratil jsi tohle? 620 00:32:25,151 --> 00:32:26,735 jak vypadám? 621 00:32:26,903 --> 00:32:28,528 Vypadáš dobře. 622 00:32:28,696 --> 00:32:31,490 Mnohokrát děkuji. Nyní tlačítka. 623 00:32:32,742 --> 00:32:35,619 Nemůžu s nimi nic dělat. 624 00:32:35,787 --> 00:32:37,663 Vy muži se svým velkým nemotorné prsty. 625 00:32:37,830 --> 00:32:40,207 Můžu se přetáhnout na vaší cigaretě? 626 00:32:40,583 --> 00:32:42,709 Co? 627 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 dobře... 628 00:32:45,296 --> 00:32:46,672 Kdo píše tyto věci? 629 00:32:46,839 --> 00:32:48,757 Podívej, to není věc. Je to umění. 630 00:32:48,925 --> 00:32:51,426 Ve skutečnosti je to jeden z nejlepší hry, které kdy byly napsány, 631 00:32:51,594 --> 00:32:53,261 a nejsou to slova máš s tím potíže. 632 00:32:53,429 --> 00:32:54,721 Je to záměr. 633 00:32:54,889 --> 00:32:56,181 To je nedostatek z přesvědčení. 634 00:32:56,349 --> 00:32:57,683 Pokud to dáte nějaké přesvědčení, 635 00:32:57,850 --> 00:32:58,934 pak tomu můžu věřit 636 00:32:59,102 --> 00:33:00,227 a můžeme mít tam a zpět. 637 00:33:00,395 --> 00:33:01,561 Vím, že hraješ holka, ale no tak... 638 00:33:01,729 --> 00:33:02,771 Hurá, počkej. 639 00:33:02,939 --> 00:33:04,189 - O co jde? - Jen čtěte řádky. 640 00:33:04,357 --> 00:33:06,984 Jste na řadě. 641 00:33:10,822 --> 00:33:13,699 Vypadáš, jako bys přepadl některé stylové obchody v Paříži. 642 00:33:13,866 --> 00:33:16,493 počkej chvíli, přeskočil jsi řádek. 643 00:33:17,161 --> 00:33:19,329 ve skutečnosti přeskočil jsi spoustu řádků. 644 00:33:19,497 --> 00:33:21,039 ehm... Nevadí. 645 00:33:21,207 --> 00:33:23,583 Jsme tady. 646 00:33:23,751 --> 00:33:33,969 ♪♪♪ 647 00:33:34,137 --> 00:33:35,929 K.C. Calden, Hollywoodská vražda. 648 00:33:36,097 --> 00:33:38,306 Jsme tady vidět Antoina Sartaina. 649 00:33:38,474 --> 00:33:40,475 Je v Nahrávání Myslím, že studio B. 650 00:33:40,643 --> 00:33:42,310 Čeká na tebe? 651 00:33:42,478 --> 00:33:44,938 Uh, tak nějak. 652 00:33:45,106 --> 00:33:46,314 Hollywoodská vražda. 653 00:33:46,482 --> 00:33:47,816 Chci mluvit k Antoinu Sartainovi. 654 00:33:47,984 --> 00:33:49,776 Vy pánové mít schůzku? 655 00:33:49,944 --> 00:33:51,653 Vy mimo službu L.A.P. D? 656 00:33:51,821 --> 00:33:53,280 Ty mi dáš těžký čas, co? 657 00:33:53,448 --> 00:33:54,990 Jmenuje se vyšetřování vraždy, člověče. 658 00:33:55,158 --> 00:33:56,283 Jo? 659 00:33:56,451 --> 00:33:57,576 No, nepůjdeš dovnitř. 660 00:33:57,744 --> 00:33:59,077 Bože můj, má odznak a zbraň. 661 00:33:59,245 --> 00:34:00,746 uhni z cesty, budeš, kamaráde? 662 00:34:00,913 --> 00:34:03,415 Co, jde policajt teď udeřit policajta? 663 00:34:05,460 --> 00:34:07,711 To je dobrý návrh. 664 00:34:07,879 --> 00:34:09,504 Hlásím policii obvinění z brutality. 665 00:34:09,672 --> 00:34:11,131 Napadání, obtěžování... 666 00:34:11,299 --> 00:34:12,799 Dovolte mi, abych vám pomohl. 667 00:34:12,967 --> 00:34:14,176 [TELEFONNÍ VYTÁČENÍ] 668 00:34:14,343 --> 00:34:15,552 seržant Willoughby? 669 00:34:15,720 --> 00:34:16,762 Gavilan. Jak se má Betty? 670 00:34:16,929 --> 00:34:17,804 Děti? 671 00:34:17,972 --> 00:34:18,847 Dobře, dobře. podívej, 672 00:34:19,015 --> 00:34:19,890 Dostal jsem mimo službu tady policajt 673 00:34:20,058 --> 00:34:21,391 kdo chce podat stížnost na mě. 674 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 Vydrž chvilku. 675 00:34:26,189 --> 00:34:29,357 Došlo k nedorozumění. 676 00:34:30,276 --> 00:34:32,069 Díky moc. 677 00:34:32,236 --> 00:34:34,446 [HRÁT HIP-HOP] 678 00:34:34,614 --> 00:34:36,031 Konečně. Tak to je. 679 00:34:36,199 --> 00:34:37,282 tohle je ten, přímo tady. 680 00:34:37,450 --> 00:34:38,867 To je ono, Butchi. Tohle je ten pravý. 681 00:34:39,035 --> 00:34:39,993 Jo, to je ono. Pojďte dál. 682 00:34:40,161 --> 00:34:41,703 To je nejlepší. 683 00:34:41,871 --> 00:34:43,497 Potřebujeme nějaké zvonky nebo tak něco, protože tohle se neděje. 684 00:34:43,664 --> 00:34:46,792 Zvony? 685 00:34:46,959 --> 00:34:48,919 Všichni používají zvonky, člověče. 686 00:34:49,087 --> 00:34:51,880 Potřebujeme rádio... Tvůj názor nikoho nezajímá. 687 00:34:52,048 --> 00:34:55,050 Chlapi, promiňte. 688 00:34:55,218 --> 00:34:56,718 Můj názor je zlatý! 689 00:34:56,886 --> 00:35:03,642 Antoine Sartain? 690 00:35:04,143 --> 00:35:06,144 L.A.P.D. Vražda. 691 00:35:06,312 --> 00:35:07,813 Co ten chlap má být, muž? 692 00:35:07,980 --> 00:35:10,232 hledám Pane Antoine Sartaine. 693 00:35:10,399 --> 00:35:14,569 Ztlumte hudbu. 694 00:35:14,737 --> 00:35:16,404 Uklidněte se ve skutečnosti. Ve skutečnosti, klid. 695 00:35:16,572 --> 00:35:18,448 Co chceš, člověče? Víš co? 696 00:35:18,616 --> 00:35:20,659 Vy hollywoodští kreténi jsou všechny stejné. 697 00:35:20,827 --> 00:35:23,120 Oh, ano, uh-huh. Všichni jste to viděli, že? 698 00:35:23,287 --> 00:35:24,788 Jo, to je policejní brutalita. 699 00:35:24,956 --> 00:35:26,289 Nemysli si, že já vás nenahlásí. 700 00:35:26,457 --> 00:35:29,501 Pomozte mi tady. znáš toho chlapa? 701 00:35:30,211 --> 00:35:31,378 Pomozte mi. 702 00:35:31,546 --> 00:35:33,755 znáš toho chlapa? 703 00:35:33,923 --> 00:35:35,757 Protože ho nepoznávám. 704 00:35:35,925 --> 00:35:37,175 To jsou ti samí kluci? 705 00:35:37,343 --> 00:35:38,885 To jsou vaši přátelé? 706 00:35:39,053 --> 00:35:40,345 Jo, my víme tihle chlapi. 707 00:35:40,513 --> 00:35:43,431 To je můj kluk, chlape. 708 00:35:44,016 --> 00:35:47,018 víš? kde najdu pana Sartaina? 709 00:35:49,689 --> 00:35:53,024 Právě odešel. Je v 10. patře. 710 00:35:53,776 --> 00:35:55,652 Výtah je támhle. 711 00:35:55,820 --> 00:35:58,363 Děkuji mnohokrát. 712 00:36:00,825 --> 00:36:02,951 K.C. Calden? 713 00:36:03,119 --> 00:36:05,829 Hedvábně hnědá, zlato. Crenshaw High? 714 00:36:05,997 --> 00:36:08,415 Oh, ano, člověče. Jak se máš, bratře? 715 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 Jsem v pořádku. Říkal jsem ti, že toho chlápka znám. 716 00:36:11,294 --> 00:36:12,669 Budu se držet tady na chvíli 717 00:36:12,837 --> 00:36:13,920 a uvidím, jestli můžu zjistit cokoliv. 718 00:36:14,088 --> 00:36:15,297 Podívejte se na něj! 719 00:36:15,464 --> 00:36:16,590 Nevěděl jsem, že jsi policajt, muž. 720 00:36:16,757 --> 00:36:17,841 Víš, vlastně, 721 00:36:18,009 --> 00:36:19,092 Přemýšlím, že vypadnu tohoto L.A.P.D. Hovno. 722 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Co děláš, člověče? 723 00:36:20,469 --> 00:36:22,095 Oh, víš, dělal jsem nějaké herectví na střední škole. 724 00:36:22,263 --> 00:36:23,847 Přemýšlíte o odhlášení celý film. 725 00:36:24,015 --> 00:36:25,390 Tady to je. věděl jsem přišli jsme sem z nějakého důvodu. 726 00:36:25,558 --> 00:36:28,143 Zlato, mluv s ním. Pokračujte. 727 00:36:28,311 --> 00:36:29,561 No, vlastně, 728 00:36:29,729 --> 00:36:31,188 Jednou jsem dělal Jell-O reklamu. 729 00:36:31,355 --> 00:36:33,190 je to tak. Modrá Jell-O dívka. 730 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 To jsem byl já. "J-E-L-L-O." 731 00:36:35,526 --> 00:36:37,652 Povedlo se ti to skvěle práci v tom. Gratuluji. 732 00:36:37,820 --> 00:36:39,196 Děkuji mnohokrát. 733 00:36:39,363 --> 00:36:40,989 Prodala hovadinu také z Jell-O. 734 00:36:41,157 --> 00:36:43,617 tomu věřím. 735 00:36:46,829 --> 00:36:49,623 To je hezké. 736 00:36:50,708 --> 00:36:52,083 zkouším si to představit jaké to bylo 737 00:36:52,251 --> 00:36:54,836 když tohle bylo všechno stále okouzlující. 738 00:36:55,004 --> 00:36:56,213 Už je to dávno 739 00:36:56,380 --> 00:36:58,548 protože se něco stalo v Hollywoodu a Vine, co? 740 00:36:58,716 --> 00:37:00,926 Mohu vám něco nabídnout? Nic? 741 00:37:01,093 --> 00:37:02,969 Ne, jen se chci zeptat pár otázek. 742 00:37:03,137 --> 00:37:05,764 Oh, jistě. Jasně. 743 00:37:05,932 --> 00:37:07,515 Posaďte se, prosím. 744 00:37:07,683 --> 00:37:10,310 Díky. 745 00:37:14,148 --> 00:37:18,068 Tak jak je to dávno podepsal jsi, uh... 746 00:37:18,236 --> 00:37:20,362 H2OKlick? 747 00:37:20,529 --> 00:37:22,572 Před pěti lety. 748 00:37:22,740 --> 00:37:26,701 Tuhle hudbu fakt neznám. byly dobré? 749 00:37:26,869 --> 00:37:28,119 Většina lidí to neví, 750 00:37:28,287 --> 00:37:31,289 ale ztrácím peníze v 19 z 20 nových skupin, 751 00:37:31,457 --> 00:37:32,874 ale jeden výpadek... 752 00:37:33,042 --> 00:37:35,460 Jeden výpadek za vše platí. 753 00:37:35,628 --> 00:37:38,713 Byli to kluci jde vypuknout? 754 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Měli šanci, ano. 755 00:37:42,176 --> 00:37:45,262 Tyhle lidi znáš osobně? 756 00:37:45,429 --> 00:37:47,931 Nemohu si dovolit dostat se příliš blízko na jakýkoli můj čin, 757 00:37:48,099 --> 00:37:49,266 protože dříve nebo později, 758 00:37:49,433 --> 00:37:50,558 Budu mít zlomit jim srdce 759 00:37:50,726 --> 00:37:52,602 a být tím chlapem, který ne prodloužit jejich smlouvy. 760 00:37:52,770 --> 00:37:54,437 Brutální byznys, co? 761 00:37:54,605 --> 00:37:57,649 Brutální byznys. Brutální. 762 00:37:58,818 --> 00:38:01,319 Takže nemám agenta právě teď, 763 00:38:01,487 --> 00:38:02,988 ale umím akcenty. 764 00:38:03,155 --> 00:38:07,242 Umím angličtinu, dělám jamajštinu, a dokonce i Texas, 765 00:38:07,410 --> 00:38:09,494 a dokonce hraji klavír a tenis. 766 00:38:09,662 --> 00:38:11,121 Jo, chlape, je fakt dobrá, kámo. 767 00:38:11,289 --> 00:38:13,290 Ale podívej, Silk dostal tento scénář to je mimo mísu. 768 00:38:13,457 --> 00:38:14,666 Člověče, je to těsné. 769 00:38:14,834 --> 00:38:17,085 Dostal jsem scénář s oscarovými sračkami všude napsáno. 770 00:38:17,253 --> 00:38:18,586 Řeknu vám to jak se to jmenuje. 771 00:38:18,754 --> 00:38:20,005 Jo, jak se to jmenuje, člověče? Řekni mu to. 772 00:38:20,172 --> 00:38:21,172 Řekni mu název. 773 00:38:21,340 --> 00:38:22,465 Tento titul si zamilujete, člověče. 774 00:38:22,633 --> 00:38:23,842 Řekni mu název. 775 00:38:24,010 --> 00:38:25,051 Jo, nech mě slyšet název. 776 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Jmenuje se... 777 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 Poslouchej tohle. 778 00:38:27,722 --> 00:38:28,930 Ošklivý. 779 00:38:29,098 --> 00:38:30,598 Ooh! 780 00:38:30,766 --> 00:38:32,767 Řekni mi to není horký. 781 00:38:32,935 --> 00:38:34,394 Jsem na kozy a hovno vybuchne, 782 00:38:34,562 --> 00:38:35,812 víš co Říkám? 783 00:38:35,980 --> 00:38:37,230 Ale nic vykořisťujícího. 784 00:38:37,398 --> 00:38:38,523 Máš respektovat ženu. 785 00:38:38,691 --> 00:38:39,774 Vždy. 786 00:38:39,942 --> 00:38:41,443 Víš, možná můžu pomoci ti s tím, 787 00:38:41,610 --> 00:38:43,695 ale vy můžete pomozte mi taky. 788 00:38:43,863 --> 00:38:45,113 Víš, zavolej mi jestli něco uslyšíš 789 00:38:45,281 --> 00:38:47,699 o tom, co jde dolů s touto věcí H2OKlick, 790 00:38:47,867 --> 00:38:49,200 v pořádku? 791 00:38:49,368 --> 00:38:50,577 Nejsme žádní prckové nebo nic takového, víš. 792 00:38:50,745 --> 00:38:52,370 Oh, no tak. 793 00:38:52,538 --> 00:38:54,039 nechci požádat o to. 794 00:38:54,206 --> 00:38:56,082 Ne, drž se na to, víš, 795 00:38:56,250 --> 00:38:58,418 jen pro případ něco přichází. 796 00:38:58,586 --> 00:38:59,919 Člověk nikdy neví. 797 00:39:00,087 --> 00:39:02,255 Kolik času trávíš v jointu, Antoine? 798 00:39:02,423 --> 00:39:05,342 Příliš dlouho na můj vkus. 799 00:39:06,886 --> 00:39:09,179 Můj účetní zklam mě. 800 00:39:09,347 --> 00:39:11,931 Něco o mísení finančních prostředků. 801 00:39:12,099 --> 00:39:14,642 Jo, to se může stát komukoli. 802 00:39:16,437 --> 00:39:19,105 Musí vzít hodně peněz získat jednu z těchto skupin 803 00:39:19,273 --> 00:39:21,441 v provozu. 804 00:39:21,609 --> 00:39:25,320 Kolik jste investovali v Kleptu? 805 00:39:27,114 --> 00:39:29,783 Teď to byla špatná investice. 806 00:39:30,534 --> 00:39:32,243 Opustil můj štítek. 807 00:39:32,411 --> 00:39:35,163 Proč se ptáš? 808 00:39:35,664 --> 00:39:39,042 Jsem prostě fascinován hudebním byznysem. 809 00:39:44,173 --> 00:39:45,632 Poslední věc. 810 00:39:45,800 --> 00:39:48,885 mladý chlape, se jmenuje K-Ro. 811 00:39:49,053 --> 00:39:51,596 Nahrál nějaké písničky pro H2O. 812 00:39:51,764 --> 00:39:53,139 Náhodou vědět jeho pravé jméno 813 00:39:53,307 --> 00:39:54,557 nebo kde můžu najít ho? 814 00:39:54,725 --> 00:39:55,767 Chtěl bych se ho zeptat pár otázek. 815 00:39:55,935 --> 00:39:59,270 K-Ro... Uh, ne, já ne... 816 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 ani nevím skutečné jméno toho chlapa. 817 00:40:01,732 --> 00:40:04,901 Myslím, většina z těchto dětí mají nějaká ošklivá jména. 818 00:40:05,069 --> 00:40:07,195 Všichni si myslí, že jsou násilníci. 819 00:40:07,363 --> 00:40:08,822 pro většinu z nich je to jen akt. 820 00:40:08,989 --> 00:40:10,281 Parta maminčiných kluků. 821 00:40:10,449 --> 00:40:11,658 Jednu minutu chtějí být dolů s bratrem, 822 00:40:11,826 --> 00:40:13,785 v příští minutě chtějí být někteří nevděční osli. 823 00:40:13,953 --> 00:40:15,537 Polovina z nich by byl mrtvý nebo ve vězení 824 00:40:15,704 --> 00:40:17,664 kdyby to nebylo pro mě. 825 00:40:17,832 --> 00:40:19,165 Víš, co říkám, detektiv? 826 00:40:19,333 --> 00:40:22,293 Je to jen hra. Nic než hra. 827 00:40:23,337 --> 00:40:27,507 No, máme čtyři maminčiny chlapce kladení na desky v márnici. 828 00:40:28,843 --> 00:40:31,469 Včera večer to nebyla hra. 829 00:40:31,929 --> 00:40:33,930 Nechám tě jít. Díky za pomoc. 830 00:40:34,098 --> 00:40:36,683 Pokud si myslíte čehokoli víc, 831 00:40:36,851 --> 00:40:38,351 dáš mi vědět, dobře? 832 00:40:38,519 --> 00:40:40,687 Jasně. 833 00:40:42,606 --> 00:40:44,941 detektiv... 834 00:40:45,484 --> 00:40:46,651 ano? 835 00:40:46,819 --> 00:40:47,861 Co, snažíš se 836 00:40:48,028 --> 00:40:50,280 aby mě prodal nějaké nemovitosti? 837 00:40:51,323 --> 00:41:26,941 ♪♪♪ 838 00:41:27,109 --> 00:41:28,568 co máš? 839 00:41:28,736 --> 00:41:30,236 Znám Sartaina lhát mi. 840 00:41:30,404 --> 00:41:31,654 jak to víš? 841 00:41:31,822 --> 00:41:34,532 Jeho rty se pohybují. co tam máš? 842 00:41:34,700 --> 00:41:36,493 Skript z kluci tam. 843 00:41:36,660 --> 00:41:38,203 Řekli, že budou dej mi vědět 844 00:41:38,370 --> 00:41:39,579 pokud přijdou přes cokoli. 845 00:41:39,747 --> 00:41:40,914 Říkají, že nevědí něco o včerejší noci. 846 00:41:41,081 --> 00:41:42,582 Také lžou. 847 00:41:42,750 --> 00:41:44,000 Dostal jsi jméno? toho výrobce 848 00:41:44,168 --> 00:41:45,210 to se snaží prodat svůj dům? 849 00:41:45,377 --> 00:41:46,503 Sakra. 850 00:41:46,670 --> 00:41:48,463 Teď to dostanu. Jen vteřinku. 851 00:41:48,631 --> 00:41:51,299 [TELEFONNÍ VYTÁČENÍ] 852 00:41:54,136 --> 00:41:58,139 Mimi? Mona, správně. 853 00:41:58,307 --> 00:42:00,808 promiň. víš? jméno toho výrobce 854 00:42:00,976 --> 00:42:03,019 prodává své místo na... 855 00:42:03,187 --> 00:42:06,731 Ano. Děkuju. 856 00:42:07,274 --> 00:42:08,775 Jo, promiň. 857 00:42:08,943 --> 00:42:10,235 Ahoj. 858 00:42:10,402 --> 00:42:11,819 Jerry Duran? 859 00:42:11,987 --> 00:42:13,988 Jerry Duran? Býval obrovský. 860 00:42:14,156 --> 00:42:15,990 [PRUČENÍ PNEUMATIK] 861 00:42:16,158 --> 00:42:17,700 Joe, někdo je krádež vašeho auta. 862 00:42:17,868 --> 00:42:19,202 Jo, ale podívej, je to pojištěné, takže je to v pořádku. 863 00:42:19,370 --> 00:42:21,788 Ne, to není v pořádku. 864 00:42:23,499 --> 00:42:25,291 Hej. Velmi se snažit! Velmi se snažit! 865 00:42:25,459 --> 00:42:27,835 Z cesty! 866 00:42:29,129 --> 00:42:30,713 Zastávka! POLICIE! 867 00:42:30,881 --> 00:42:32,924 Zastávka! 868 00:42:34,385 --> 00:42:36,427 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 869 00:42:36,595 --> 00:42:37,929 Dobře. 870 00:42:38,097 --> 00:42:40,223 [RICOCHET] 871 00:42:40,766 --> 00:42:42,934 Páni! 872 00:42:47,648 --> 00:42:49,607 Vypadni z auta! Zvedněte ruce! 873 00:42:49,775 --> 00:42:51,776 Zastávka! Zastávka! Zastávka! Slez dolů! Slez dolů! 874 00:42:51,944 --> 00:42:54,279 Dolů na zem! 875 00:42:54,780 --> 00:42:56,197 Vezměte si ruce kde je můžu vidět, chlapi. 876 00:42:56,365 --> 00:42:57,699 Za tvými zády. 877 00:42:57,866 --> 00:42:59,284 Nesvazuj nás, kámo. 878 00:42:59,451 --> 00:43:00,994 My jsme ti neukradli auto, muž. 879 00:43:01,161 --> 00:43:02,328 Jsme repo chlapi. 880 00:43:02,496 --> 00:43:04,914 Děláš si srandu? 881 00:43:05,791 --> 00:43:07,292 Pěkný záběr, trefný. 882 00:43:07,459 --> 00:43:08,710 Teď musíme strávit odpoledne 883 00:43:08,877 --> 00:43:12,046 rezervace zlodějů aut? Vyplňování papírů? 884 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 Oni to nekradli, Joe. 885 00:43:14,300 --> 00:43:15,425 co tomu říkáš? 886 00:43:15,593 --> 00:43:17,302 Repo. 887 00:43:17,469 --> 00:43:20,346 Zřejmě jsi pozadu na vašich platbách. 888 00:43:20,806 --> 00:43:23,016 [Smích] 889 00:43:23,183 --> 00:43:25,268 Vy kreténi. Vypadni odtud. 890 00:43:25,436 --> 00:43:27,937 Vypadni odsud, sakra! Vypadni! 891 00:43:32,526 --> 00:43:35,820 Hovno. To bylo dobrá pneumatika. 892 00:43:36,530 --> 00:43:37,822 Čau, Royi. 893 00:43:37,990 --> 00:43:40,575 Joe Gavilan právě odešel. 894 00:43:40,743 --> 00:43:42,493 Jo, byl tady hledá K-Ro. 895 00:43:42,661 --> 00:43:43,828 Musel být 896 00:43:43,996 --> 00:43:45,204 ten druhý chlap zákulisí. 897 00:43:45,372 --> 00:43:47,540 „Toine, poslouchej mě. Je o to postaráno. 898 00:43:47,708 --> 00:43:49,208 Není o to postaráno. 899 00:43:49,376 --> 00:43:50,460 Kdyby se o to postaralo, 900 00:43:50,628 --> 00:43:51,919 Gavilan by tu nebyl v mém obličeji. 901 00:43:52,087 --> 00:43:54,380 po dnešní noci, K-Ro je jen vzpomínka. 902 00:43:54,548 --> 00:43:56,382 Ne po dnešní noci. Postarej se o to. 903 00:43:56,550 --> 00:43:58,051 Postarej se o to hned. 904 00:43:58,218 --> 00:43:59,761 V době, kdy ho Homicide najde... 905 00:43:59,928 --> 00:44:03,139 Dejte si na to záležet. Teď. 906 00:44:03,599 --> 00:44:20,615 ♪♪♪ 907 00:44:20,783 --> 00:44:23,326 K. C! 908 00:44:23,494 --> 00:44:24,744 Kimberly! 909 00:44:24,912 --> 00:44:28,122 Shawna. 910 00:44:30,250 --> 00:44:32,877 Ty pes, ty. 911 00:44:34,630 --> 00:44:35,838 Ano? 912 00:44:36,006 --> 00:44:37,799 L.A.P.D. Pane Durane, prosím. 913 00:44:37,966 --> 00:44:40,677 Moment, prosím. 914 00:44:43,013 --> 00:44:45,014 Prostě drž hubu a nech mě mluvit, 915 00:44:45,182 --> 00:44:47,725 v pořádku? 916 00:44:49,687 --> 00:44:51,020 pánové? 917 00:44:51,188 --> 00:44:52,855 Pane Durane, hollywoodská vražda. 918 00:44:53,023 --> 00:44:56,317 detektiv Joe Gavilan. Můj partner, K.C. Calden. 919 00:44:56,819 --> 00:44:59,195 Musí tam být nějaká chyba. 920 00:44:59,363 --> 00:45:01,197 Myslím, že mám kupce pro váš dům. 921 00:45:01,365 --> 00:45:02,907 Pod 5,7 nepůjdu ani korunu. 922 00:45:03,075 --> 00:45:05,201 Myslel jsem blíž k 6. 923 00:45:05,369 --> 00:45:06,869 Tak to je to, pět ložnic? 924 00:45:07,037 --> 00:45:09,080 Šest ložnic v patře, šest koupelí. 925 00:45:09,248 --> 00:45:10,707 Dům pro hosty má dvě vany, 926 00:45:10,874 --> 00:45:12,166 dvě ložnice. 927 00:45:12,334 --> 00:45:13,751 a služebnictvo ubikace, 928 00:45:13,919 --> 00:45:15,503 dvě ložnice, dvě koupelny. 929 00:45:15,671 --> 00:45:17,296 Teď, tahle místnost kráska. 930 00:45:17,464 --> 00:45:20,550 Máte celý výhled z Benedict Canyon. to je... 931 00:45:21,135 --> 00:45:23,428 Hele, nemáš něco? dělat v kuchyni? 932 00:45:23,595 --> 00:45:25,847 Je tam fontána ztraceného vosku dole na dně tohoto. 933 00:45:26,014 --> 00:45:28,474 Je to kus práce. To bys měl vidět, 934 00:45:28,642 --> 00:45:31,269 a tohle je náš obývák. 935 00:45:37,317 --> 00:45:39,527 Pane Durane, jste ještě? dělat hudbu a filmy? 936 00:45:39,695 --> 00:45:42,155 Když můžu, chlapče. 937 00:45:42,322 --> 00:45:45,783 No, uh... co jsi? děláš v pátek večer? 938 00:45:45,951 --> 00:45:48,453 Páteční večer dávno pryč, chlapče. 939 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Krásný dům, Pane Durane. 940 00:45:50,748 --> 00:45:52,165 Děkuju. 941 00:45:52,332 --> 00:45:54,167 Mám zoufalého kupce. 942 00:45:54,334 --> 00:45:55,793 Dejte mi tři dny exkluzivní výpis 943 00:45:55,961 --> 00:45:57,044 na domě. 944 00:45:57,212 --> 00:45:59,005 Pokud to neprodám tenkrát, dohoda je pryč. 945 00:45:59,173 --> 00:46:01,799 Dám ti 48 hodin. 946 00:46:02,801 --> 00:46:08,598 Skvělý... a téměř velký. 947 00:46:08,766 --> 00:46:13,102 Býval jsem obrovský. Mohl bych být zase velký. 948 00:46:13,604 --> 00:46:16,314 Jsi pořád obrovský mně, pane Durane. 949 00:46:17,524 --> 00:46:20,485 Máte 72 hodin prodat můj dům. 950 00:46:21,320 --> 00:46:22,820 Děkuju. 951 00:46:22,988 --> 00:46:25,740 Dovolte mi, abych vám ukázal dveře. 952 00:46:36,168 --> 00:46:37,960 Joe Gavilan. podívej, 953 00:46:38,128 --> 00:46:40,087 Našel jsem ti tvůj velký dům se třídou, 954 00:46:40,255 --> 00:46:42,298 ale musíš dostat hned sem. 955 00:46:42,466 --> 00:46:43,883 Zájem je velký. 956 00:46:44,051 --> 00:46:45,301 Člověče, co se děje s tebou, člověče? 957 00:46:45,469 --> 00:46:46,511 Mám 6 milionů dolarů. 958 00:46:46,678 --> 00:46:47,845 Mluvil jsi o domě. Ukaž mi dům. 959 00:46:48,013 --> 00:46:49,847 3500 Shadow Hills Way, 960 00:46:50,015 --> 00:46:52,558 Beverly Hills. 961 00:46:52,726 --> 00:46:54,268 Jak brzy... 962 00:46:54,436 --> 00:46:57,522 Do hodiny? Dobře, skvělé. 963 00:46:58,106 --> 00:46:59,690 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 964 00:46:59,858 --> 00:47:01,359 Gavilan. Ano, Leone? 965 00:47:01,527 --> 00:47:03,444 Mando něco má pro vás. Vydrž. 966 00:47:03,612 --> 00:47:05,488 Jo, Joe. Dítě kdo rozdělil klub... 967 00:47:05,656 --> 00:47:08,241 K-Ro, nar Oliver Robidoux, 5/78. 968 00:47:08,408 --> 00:47:10,243 Chodil na Leuzinger High v Comptonu. 969 00:47:10,410 --> 00:47:11,744 Absolvoval '95. 970 00:47:11,912 --> 00:47:12,995 Adresa neznámá. 971 00:47:13,163 --> 00:47:14,330 Oliver Robidoux... 972 00:47:14,498 --> 00:47:15,873 Doufám, že ano vtáhnout tě dovnitř 973 00:47:16,041 --> 00:47:17,124 a otočte požární hadice na vás. 974 00:47:17,292 --> 00:47:18,376 Leone, to jméno prsten zvonek? 975 00:47:18,544 --> 00:47:19,752 Robidoux, Robidoux... To zní povědomě. 976 00:47:19,920 --> 00:47:21,838 Jo, zpěvák Motownu. 977 00:47:22,005 --> 00:47:23,506 Olivia Robidouxová. 978 00:47:23,674 --> 00:47:25,007 Používá se ke zpěvu zálohy 979 00:47:25,175 --> 00:47:27,093 pro Marvina Gaye a Tammi Terrell. 980 00:47:27,261 --> 00:47:28,427 Stello! 981 00:47:28,595 --> 00:47:29,762 Nasaďte si Lopezovou. 982 00:47:29,930 --> 00:47:31,556 Spusťte Olivii Robidouxovou, ano? 983 00:47:31,723 --> 00:47:33,391 Hudba, odbory, ASCAP, cokoliv. 984 00:47:33,559 --> 00:47:35,434 Vrať se ke mně, v pořádku? 985 00:47:35,602 --> 00:47:36,978 Doufám, že tě vezmou dovnitř... K-Ro... 986 00:47:37,145 --> 00:47:37,728 a otočte hasicí hadici na tebe... 987 00:47:37,896 --> 00:47:39,313 Ahoj. 988 00:47:39,481 --> 00:47:40,982 Ty smradu, ty štěňátko Polaka, ty. 989 00:47:41,149 --> 00:47:44,735 K-Ro je jedna Oliver Robidoux. 990 00:47:44,903 --> 00:47:47,280 Myslím, že jeho matka byla tento záložní zpěvák pro Motown 991 00:47:47,447 --> 00:47:51,367 jménem Olivia Robidoux. Konečně se někam dostáváme. 992 00:47:51,535 --> 00:47:53,703 Dobře, jdeme. Hej, uh... 993 00:47:53,871 --> 00:47:56,998 Podívej, musím... musím musím ukázat dům. 994 00:47:57,165 --> 00:47:58,249 Teď? 995 00:47:58,417 --> 00:48:00,793 Co takhle krýt pitvy pro nás? 996 00:48:00,961 --> 00:48:04,463 Joe... já ne jako mrtvá těla. 997 00:48:04,631 --> 00:48:07,174 Pojď, jeden ti dlužím. 998 00:48:07,885 --> 00:48:09,427 Jdeš na moji hru v pátek večer? 999 00:48:09,595 --> 00:48:12,638 Uh, ano, jdu k vaší hře. Jasně. 1000 00:48:12,806 --> 00:48:15,266 No, pořád je některá sedadla otevřená. 1001 00:48:16,768 --> 00:48:19,896 dobře, Přivedu pár lidí, ano? 1002 00:48:20,898 --> 00:48:22,523 dobře, máš dohodu. 1003 00:48:22,691 --> 00:48:24,066 Hej, Shawno, můžu Dostanu výtah? 1004 00:48:24,234 --> 00:48:25,735 Samozřejmě. 1005 00:48:25,903 --> 00:48:28,696 Ochladit. Uvidíme se, Joe. 1006 00:48:28,864 --> 00:48:30,656 Nech mě to vzít pro vás. Díky. 1007 00:48:30,824 --> 00:48:32,283 to je dobrý abych tě znovu viděl. 1008 00:48:35,579 --> 00:48:38,080 člověče... 1009 00:48:38,582 --> 00:48:43,711 [BRUČENÍ] 1010 00:48:43,879 --> 00:48:45,171 Ježíši! Omlouvám se za to. 1011 00:48:45,339 --> 00:48:46,505 Jsou tam ručníky tamhle, K.C. 1012 00:48:46,673 --> 00:48:49,091 Máme tu šťavnatou tady. 1013 00:48:49,259 --> 00:48:52,929 [VIDĚL BUZZY] 1014 00:49:02,648 --> 00:49:04,857 K.C. Calden, Hollywoodská vražda. 1015 00:49:05,025 --> 00:49:09,904 Willie Palmero, South Bureau. Pokles těla ve Vernonovi. 1016 00:49:10,948 --> 00:49:12,698 Tady je pár křupavých zvířátek, eh? 1017 00:49:12,866 --> 00:49:14,283 Myslím, že to bylo profesionální hit, 1018 00:49:14,451 --> 00:49:17,411 přímočará exekuce. 1019 00:49:18,121 --> 00:49:19,538 A tato náušnice? 1020 00:49:19,706 --> 00:49:22,124 Od jednoho z chlapů. 1021 00:49:22,918 --> 00:49:24,835 Vsadím se, že měli na sobě pracovní boty, ne? 1022 00:49:25,003 --> 00:49:27,964 Velikost 9 a 11? 1023 00:49:30,050 --> 00:49:31,884 jak jsi to věděl? 1024 00:49:32,052 --> 00:49:34,428 Ježíši Kriste. 1025 00:49:34,888 --> 00:49:37,807 Willie, myslím, že tihle chlapi zastřelil ty chlapy. 1026 00:49:41,937 --> 00:49:44,855 Krásný domov, co? Chladná postýlka. 1027 00:49:45,023 --> 00:49:46,857 Tohle jsem já. 1028 00:49:47,025 --> 00:49:49,694 Skvělý... téměř skvělý se tu poflakoval. 1029 00:49:49,861 --> 00:49:51,112 pro jistotu? 1030 00:49:51,279 --> 00:49:52,571 Jo. 1031 00:49:52,739 --> 00:49:54,240 Páni. 1032 00:49:54,408 --> 00:49:55,783 Chce sedm. 1033 00:49:55,951 --> 00:49:57,535 Člověče, řekni mu polib mi prdel. 1034 00:49:57,703 --> 00:50:00,579 Ne, teď počkej. Tady je dohoda. 1035 00:50:00,747 --> 00:50:04,583 Nabízíte 5.5. Kontruje 6,5. 1036 00:50:04,751 --> 00:50:06,168 Vrátíš se v 6. 1037 00:50:06,336 --> 00:50:08,587 Dejte mu 48 hodin. On to vezme. 1038 00:50:08,755 --> 00:50:10,381 Je zoufalý. [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1039 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 pro jistotu? 1040 00:50:12,217 --> 00:50:14,427 Pro jistotu. Promiňte. 1041 00:50:14,594 --> 00:50:15,970 Gavilan. 1042 00:50:16,138 --> 00:50:17,722 K. C: Joe, ano. Mám dvě těla 1043 00:50:17,889 --> 00:50:19,098 tady dole v řeznictví 1044 00:50:19,266 --> 00:50:20,474 to by mohlo být spouštěči. 1045 00:50:20,642 --> 00:50:21,809 co máš? 1046 00:50:21,977 --> 00:50:23,894 Dostal jsem náušnici a dostal jsem boty, 1047 00:50:24,062 --> 00:50:25,563 a zařadil jsem je do evidence. 1048 00:50:25,731 --> 00:50:27,106 Člověče, co se děje? 1049 00:50:27,274 --> 00:50:29,483 Policejní byznys. Viděl jsi knihovnu? 1050 00:50:29,651 --> 00:50:30,943 Nepotřebuji žádnou knihovnu. 1051 00:50:31,111 --> 00:50:32,611 Potřebuji bazén. 1052 00:50:32,779 --> 00:50:33,988 Turfová válka. 1053 00:50:34,156 --> 00:50:35,573 Chlapi si dělají své špinavá práce. 1054 00:50:35,741 --> 00:50:37,074 Myslím, že tihle chlapi byly zakryty 1055 00:50:37,242 --> 00:50:38,659 stopy někoho jiného. 1056 00:50:38,827 --> 00:50:39,910 Máte rádi tenis? 1057 00:50:40,078 --> 00:50:41,370 Příliš běhání. 1058 00:50:41,538 --> 00:50:42,830 Já absolutně souhlasím s tebou. 1059 00:50:42,998 --> 00:50:46,208 Ne, ne... uh, podívej, dobrá práce, chlapče. 1060 00:50:46,376 --> 00:50:47,710 Promluvím si později. 1061 00:50:47,878 --> 00:50:49,587 Jo. Dobře. 1062 00:50:49,755 --> 00:50:52,506 [VIDĚL BUZZY] 1063 00:50:53,550 --> 00:50:57,303 Takže Julie... co myslíš? 1064 00:50:57,471 --> 00:51:01,057 Dobře. jdu 5.5. 1065 00:51:01,224 --> 00:51:04,435 V pořádku. Můj muž. 1066 00:51:08,356 --> 00:51:11,484 Vraťte levou nohu zpět. 1067 00:51:12,903 --> 00:51:16,447 Zakořeň to tam, a vstupte do Warrior 1. 1068 00:51:16,615 --> 00:51:20,159 Nechte své paže zvedat se. 1069 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 Rozpažte ruce do stran. 1070 00:51:22,537 --> 00:51:24,872 Vydechněte. Vrať se dolů do Warrior 2. 1071 00:51:25,040 --> 00:51:27,458 Vydechněte a pak přineste pravou paži dolů 1072 00:51:27,626 --> 00:51:30,920 na koleno a zamést levou paži napříč. 1073 00:51:31,088 --> 00:51:35,049 Extrémní pozice v pravém úhlu. 1074 00:51:35,675 --> 00:51:39,136 Zvedni ruce, posuňte nohy rovnoběžně. 1075 00:51:39,304 --> 00:51:43,265 Zatáhněte za ruce zpátky za tebou... 1076 00:51:47,604 --> 00:51:52,525 pak se jen cítíte otevřeni. 1077 00:51:52,692 --> 00:51:55,986 Velmi dobré. 1078 00:51:56,655 --> 00:51:58,364 A pokračujte v tom na druhé straně. 1079 00:51:58,532 --> 00:51:59,657 Hned jsem zpátky. 1080 00:51:59,825 --> 00:52:00,908 co tady děláš? 1081 00:52:01,076 --> 00:52:02,326 Něco jsem dostal pro vás. 1082 00:52:02,494 --> 00:52:03,661 Jak jsi mě našel? 1083 00:52:03,829 --> 00:52:05,121 Jsem psychická. 1084 00:52:05,288 --> 00:52:06,497 Opravdu? 1085 00:52:06,665 --> 00:52:09,750 Ne, opravdu ne. jsem detektiv, pro lásku. 1086 00:52:09,918 --> 00:52:11,585 Nevěděl jsem ty jsi to naučil. 1087 00:52:11,753 --> 00:52:12,920 Děláte těsto? 1088 00:52:13,088 --> 00:52:15,589 Jo, vydělám 20 babek hlavu. Dar. 1089 00:52:15,757 --> 00:52:17,758 Dar? Nenahlásit? 1090 00:52:17,926 --> 00:52:22,263 20 dolarů krát 40... 800 babek za ránu? 1091 00:52:22,430 --> 00:52:24,265 Hotovost? 1092 00:52:24,432 --> 00:52:25,182 třída... 1093 00:52:25,350 --> 00:52:27,226 Dobře, když jsi hotovo s touto pózou, 1094 00:52:27,394 --> 00:52:28,811 máme pro den hotovo. 1095 00:52:28,979 --> 00:52:30,271 Namaste. 1096 00:52:30,438 --> 00:52:31,647 Vraťte se sem. 1097 00:52:31,815 --> 00:52:32,898 Namaste? 1098 00:52:33,066 --> 00:52:34,275 Nějaká raketa máš to tady. 1099 00:52:34,442 --> 00:52:35,901 Peníze a sex... 1100 00:52:36,069 --> 00:52:37,528 Tohle není raketa, v pořádku? 1101 00:52:37,696 --> 00:52:39,196 To jsou skuteční lidé se skutečnými pocity. 1102 00:52:39,364 --> 00:52:41,323 V pořádku? Potřebují mě. Jsem jejich učitel. 1103 00:52:41,491 --> 00:52:42,658 A taky je potřebuji. 1104 00:52:42,826 --> 00:52:44,076 Tomu se říká symbiotický vztah. 1105 00:52:44,244 --> 00:52:46,954 To bys asi nevěděl o tom. 1106 00:52:47,122 --> 00:52:48,914 Přeji hezký den. Děkuju. Pěkná praxe. 1107 00:52:49,082 --> 00:52:50,291 Promiň, K.C. 1108 00:52:50,458 --> 00:52:52,793 Dáváš soukromé lekce? 1109 00:52:52,961 --> 00:52:55,129 Nemám, ale mohl bych. Pokud si promluvíš s Kimberly, 1110 00:52:55,297 --> 00:52:56,589 pak budeme něco nastavit. 1111 00:52:56,756 --> 00:52:58,007 Dobře, děkuji. 1112 00:52:58,175 --> 00:53:00,885 K.C., děkuji. Cítím se opravdu... 1113 00:53:01,052 --> 00:53:03,304 otevřít. 1114 00:53:04,389 --> 00:53:08,142 To je dobrá věc. Dobře? Uvidíme se později. 1115 00:53:10,812 --> 00:53:14,106 Skvělá třída. 1116 00:53:14,274 --> 00:53:17,526 Díky, Shawno. 1117 00:53:20,655 --> 00:53:24,491 Dobře. Možná jsem se do toho dostal za sex, 1118 00:53:24,659 --> 00:53:26,285 ale nejde o to to už. 1119 00:53:26,453 --> 00:53:31,498 Chci říct, tyhle duchovní sračky... něco na tom opravdu je. 1120 00:53:31,666 --> 00:53:34,460 Chci říct, jsem mimo své tělo někdy, člověče. 1121 00:53:34,628 --> 00:53:36,128 Vážně. 1122 00:53:36,296 --> 00:53:39,715 Chci říct, tyhle věci opravdu fungují, a pak přijdou tyto dívky, 1123 00:53:39,883 --> 00:53:42,051 a myslím, že jsou všude. 1124 00:53:42,219 --> 00:53:46,263 Ó. Oh, to je duchovní. 1125 00:53:47,182 --> 00:53:48,682 hluboké... 1126 00:53:48,850 --> 00:53:50,434 A mělký. 1127 00:53:50,602 --> 00:53:52,394 Hluboké a mělké. 1128 00:53:52,562 --> 00:53:53,938 Proto jsem přišel. 1129 00:53:54,105 --> 00:53:55,397 To je zpráva na střelbě tvého otce. 1130 00:53:55,565 --> 00:53:57,691 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1131 00:53:57,859 --> 00:53:59,526 Gavilan. 1132 00:53:59,694 --> 00:54:01,904 Gower a Franklin. 1133 00:54:02,072 --> 00:54:05,115 Díky za pochopení, Joe. 1134 00:54:08,828 --> 00:54:10,412 Co se děje, Cleo? 1135 00:54:10,580 --> 00:54:11,914 Mluvil jsi s Vice? 1136 00:54:12,082 --> 00:54:13,207 Ne, nemám mluvil s Vice. 1137 00:54:13,375 --> 00:54:14,458 Nebudu mluvit do Vice 1138 00:54:14,626 --> 00:54:15,751 dokud nepromluvím vaší dívce. 1139 00:54:15,919 --> 00:54:17,127 Budeš mít abys mi dal jméno. 1140 00:54:17,295 --> 00:54:19,880 Moje dívka je připravena mluvit. 1141 00:54:20,048 --> 00:54:21,674 To už jsem slyšel. 1142 00:54:21,841 --> 00:54:24,218 Říká, že pracovala večírek Sartain Records, 1143 00:54:24,386 --> 00:54:26,178 zaslechl nějaké chlapy kouřící crack, 1144 00:54:26,346 --> 00:54:27,638 začal se chlubit. 1145 00:54:27,806 --> 00:54:30,307 o čem? 1146 00:54:30,475 --> 00:54:32,101 Evidentně lidé za vraždou Klepta 1147 00:54:32,269 --> 00:54:34,228 byli stejní za H2OKlick. 1148 00:54:34,396 --> 00:54:35,771 To je z doslechu. 1149 00:54:35,939 --> 00:54:38,899 Doslech k vám. Polštář mluvit s D.A. 1150 00:54:39,067 --> 00:54:40,651 Chceš se dohodnout? 1151 00:54:40,819 --> 00:54:42,903 Nevím. Zavolejte mi zítra. 1152 00:54:43,071 --> 00:54:45,531 Já to spustím od D.A. 1153 00:54:45,699 --> 00:54:47,533 Tahle dívka by měla být skutečná. 1154 00:54:47,701 --> 00:54:51,954 Podívej, musím to zařídit. Věci začínají být ošklivé. 1155 00:54:52,122 --> 00:54:54,707 Slyším tě. 1156 00:54:58,420 --> 00:55:00,713 Na čem jsme se dostali Gavilan zatím... 1157 00:55:00,880 --> 00:55:03,424 Především je stále vidět Cleo Ricard. 1158 00:55:03,591 --> 00:55:05,259 Ve skutečnosti ji viděl dnes dříve. 1159 00:55:05,427 --> 00:55:07,344 Bože, on to dělá přímo v mém obličeji. 1160 00:55:07,512 --> 00:55:08,929 Je prostě naprosto vzdorovitý. 1161 00:55:09,097 --> 00:55:10,472 Jo, no, jasně pokračovat v její práci 1162 00:55:10,640 --> 00:55:11,765 jako informátor. 1163 00:55:11,933 --> 00:55:12,975 Jo, já vím. 1164 00:55:13,143 --> 00:55:14,310 To je dost aby ho zbavil povinnosti 1165 00:55:14,477 --> 00:55:15,477 přímo tam, ale víš, 1166 00:55:15,645 --> 00:55:16,687 Nechci ho zproštěn služby. 1167 00:55:16,855 --> 00:55:17,980 Chci, aby pověsil. 1168 00:55:18,148 --> 00:55:19,315 No, jeho finance nesčítat. 1169 00:55:19,482 --> 00:55:20,607 Vyplácí se tři bývalé manželky. 1170 00:55:20,775 --> 00:55:21,900 Má dvě děti. 1171 00:55:22,068 --> 00:55:23,110 Má dvě děti na luxusní koleji. 1172 00:55:23,278 --> 00:55:24,403 Má velký velký dům. 1173 00:55:24,571 --> 00:55:26,071 Má to velké hloupé auto, víš 1174 00:55:26,239 --> 00:55:28,240 Chci říct... O čem jeho nemovitost? 1175 00:55:28,408 --> 00:55:29,867 Už věky neprodal. 1176 00:55:30,035 --> 00:55:32,453 No, můj zdroj mi říká, že ano získat peníze odněkud 1177 00:55:32,620 --> 00:55:35,748 aby to drželo nad vodou, tak se dostaňte já větší dohled. 1178 00:55:35,915 --> 00:55:37,333 Dobře. 1179 00:55:37,500 --> 00:55:39,918 Dobře. 1180 00:55:45,091 --> 00:55:48,260 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 1181 00:56:14,120 --> 00:56:15,829 Dominique? 1182 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Dostatečně blízko. 1183 00:56:30,178 --> 00:56:34,807 ♪ Miluj mě správně♪ 1184 00:56:34,974 --> 00:56:39,770 ♪ Co je to s tebou? ♪ 1185 00:56:39,938 --> 00:56:44,024 ♪ Drž mě pevně ♪♪ 1186 00:56:44,192 --> 00:56:46,902 [CHRÁPÁNÍ] 1187 00:56:47,070 --> 00:56:50,322 [DUNĚNÍ] 1188 00:56:51,116 --> 00:56:54,535 [OTEVŘENÉ DVEŘE] 1189 00:57:08,425 --> 00:57:10,217 Kde jsi? získat klíč? 1190 00:57:10,385 --> 00:57:13,804 Pod květináčem. 1191 00:57:22,105 --> 00:57:23,730 [KLIKNUTÍ NA STEREO] 1192 00:57:23,898 --> 00:57:25,357 Jak jsi věděl, že to bylo pod květináčem? 1193 00:57:25,525 --> 00:57:29,528 Jsem psychická. Dobré zabezpečení pro policistu. 1194 00:57:35,743 --> 00:57:37,744 ♪ Ooh ♪ 1195 00:57:37,912 --> 00:57:43,250 ♪ Každý den Je tu něco nového ♪ 1196 00:57:43,418 --> 00:57:45,294 ♪ Oh, zlato ♪ 1197 00:57:45,462 --> 00:57:48,088 ♪ Zlato Abych tě pořád miloval ♪ 1198 00:57:48,256 --> 00:57:51,842 ♪ Oh, oh, oh, zlato ♪ 1199 00:57:52,010 --> 00:57:55,304 ♪ A s každým Ubíhající minuta ♪ 1200 00:57:55,472 --> 00:57:58,307 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1201 00:57:58,475 --> 00:58:00,767 ♪ Oh, zlato ♪ 1202 00:58:00,935 --> 00:58:03,228 ♪ Tolik radosti v tom zabaleno ♪ 1203 00:58:03,396 --> 00:58:05,814 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1204 00:58:05,982 --> 00:58:10,068 ♪ Nebe vás muselo poslat Shora ♪ 1205 00:58:10,236 --> 00:58:12,196 ♪ Oh ♪ 1206 00:58:12,363 --> 00:58:18,076 ♪ Nebe muselo poslat Tvá drahá láska ♪ 1207 00:58:18,244 --> 00:58:20,287 ♪ Oh ♪ 1208 00:58:20,455 --> 00:58:24,124 Špatný policajt. Žádná kobliha. 1209 00:58:24,292 --> 00:58:25,959 ♪ Musím zpívat píseň ♪ 1210 00:58:26,127 --> 00:58:27,669 ♪ Oh ♪ 1211 00:58:27,837 --> 00:58:33,050 ♪ Řeknu to světu O radosti, kterou přinášíš ♪ 1212 00:58:33,218 --> 00:58:35,385 ♪ Miláčku ♪ 1213 00:58:35,553 --> 00:58:39,389 ♪ A ty jsi mi dal Důvod proč žít ♪ 1214 00:58:39,557 --> 00:58:43,060 ♪ A ooh, naučil jsi mě ♪ 1215 00:58:43,228 --> 00:58:46,939 ♪ Naučil jsi mě smysl dávat ♪ 1216 00:58:47,106 --> 00:58:48,607 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1217 00:58:48,775 --> 00:58:52,528 ♪ Nebe vás muselo poslat Shora ♪ 1218 00:58:52,695 --> 00:58:54,738 ♪ Oh ♪ 1219 00:58:54,906 --> 00:58:58,575 ♪ Nebe muselo poslat Tvá drahá láska ♪♪ 1220 00:59:03,289 --> 00:59:04,706 Všechno v pořádku? 1221 00:59:04,874 --> 00:59:07,417 Ach jo. 1222 00:59:07,585 --> 00:59:11,004 Všechno je v pořádku. 1223 00:59:11,756 --> 00:59:14,258 Jen těžký případ, to je vše. 1224 00:59:16,302 --> 00:59:19,972 Mít cit pro případ brzy. 1225 00:59:24,686 --> 00:59:27,354 Děkuju. 1226 00:59:28,189 --> 00:59:33,360 Takže si to opravdu myslíš umí předpovídat budoucnost, co? 1227 00:59:33,528 --> 00:59:35,070 Mm-hmm. 1228 00:59:35,238 --> 00:59:36,697 Jak to jde? 1229 00:59:36,864 --> 00:59:39,533 Někdy... vidím věci. 1230 00:59:39,701 --> 00:59:44,454 Jen mi to přijde... a někdy hodím mincí. 1231 00:59:44,998 --> 00:59:48,458 Jindy... 1232 00:59:48,626 --> 00:59:51,587 Jen si vymýšlím kraviny. 1233 00:59:53,089 --> 00:59:55,674 Všechno nejlepší k výročí. 1234 00:59:56,259 --> 00:59:58,719 Jaké výročí? 1235 00:59:59,178 --> 01:00:03,056 Ty a já. Tři týdny. 1236 01:00:03,600 --> 01:00:06,977 To je tak sladké. Vzpomněl sis. 1237 01:00:07,770 --> 01:00:09,646 Já ne. 1238 01:00:09,814 --> 01:00:11,440 Teda, data ne opravdu záleží, 1239 01:00:11,608 --> 01:00:12,983 kromě toho oni. 1240 01:00:13,151 --> 01:00:16,320 Myslíme si, že lidský čas, ale skály myslí geologický čas. 1241 01:00:16,487 --> 01:00:19,031 rozumíš? co říkám? 1242 01:00:19,198 --> 01:00:21,908 já ne. 1243 01:00:22,410 --> 01:00:23,785 Jediné datum na tom záleží 1244 01:00:23,953 --> 01:00:27,873 je den, kdy jsem tě našel a nechal toho blbce. 1245 01:00:30,209 --> 01:00:31,918 Ví to? je konec? 1246 01:00:32,086 --> 01:00:35,964 Bennie to popírá. Drží se jako mangusta. 1247 01:00:36,132 --> 01:00:38,759 Je to smutné, opravdu. 1248 01:00:39,677 --> 01:00:41,136 Bennie? 1249 01:00:41,304 --> 01:00:42,512 Macko. 1250 01:00:42,680 --> 01:00:43,805 Ty ho neznáš. Není ve vaší divizi. 1251 01:00:43,973 --> 01:00:46,308 Bennie Macko? 1252 01:00:46,809 --> 01:00:49,269 Bennie "Kat" Macko? 1253 01:00:49,437 --> 01:00:51,063 To zní jako můj Bennie. 1254 01:00:51,230 --> 01:00:52,564 On je ten chlap snaží se mě pohřbít, 1255 01:00:52,732 --> 01:00:54,107 pro lásku. 1256 01:00:54,275 --> 01:00:55,567 Ví o nás? 1257 01:00:55,735 --> 01:00:57,277 Samozřejmě že ne... a koho to zajímá? 1258 01:00:57,445 --> 01:00:58,779 je konec. Skončili jsme. 1259 01:00:58,946 --> 01:01:00,322 Chlapi takoví nejsou, zlato. 1260 01:01:00,490 --> 01:01:02,616 Kluci udržují skóre. 1261 01:01:02,784 --> 01:01:05,577 [ZVONÍ TELEFON] 1262 01:01:06,037 --> 01:01:07,746 Gavilan. 1263 01:01:07,914 --> 01:01:11,917 Jo, Jerry... Pane Durane. 1264 01:01:14,295 --> 01:01:17,297 Jo, to můžu. 1265 01:01:18,091 --> 01:01:20,300 Dobře. 1266 01:01:24,806 --> 01:01:26,473 Získal kupujícího a prodávajícího 1267 01:01:26,641 --> 01:01:28,100 palce daleko od uzavření, 1268 01:01:28,267 --> 01:01:30,268 a ten chlap chce... 1269 01:01:30,436 --> 01:01:31,895 snídaně. 1270 01:01:32,063 --> 01:01:33,355 Ale to by šlo buď skvělá, zlato. 1271 01:01:33,523 --> 01:01:34,731 Merkur ne v retrográdní 1272 01:01:34,899 --> 01:01:36,108 na další týden. 1273 01:01:36,275 --> 01:01:39,653 Je vhodný čas na uzavírání dohod. Je to ideální čas. 1274 01:01:42,782 --> 01:01:46,785 Co jsi kdy viděl v Bennie Macko? 1275 01:01:48,246 --> 01:01:51,665 Asi jen mám slabost pro policajty. 1276 01:01:54,669 --> 01:01:57,337 Zamkněte, když odejdete. 1277 01:02:04,721 --> 01:02:08,014 ouha... co to tu máme? 1278 01:02:08,182 --> 01:02:11,059 Ach můj... 1279 01:02:13,688 --> 01:02:16,481 Pěkné boty. 1280 01:02:21,112 --> 01:02:22,863 Dobré ráno, pane Durane. Julius. 1281 01:02:23,030 --> 01:02:24,573 Posaďte se. 1282 01:02:24,741 --> 01:02:26,491 Toto je můj právník, Marty Wheeler, 1283 01:02:26,659 --> 01:02:27,951 kdo právě je 1284 01:02:28,119 --> 01:02:29,453 Juliusův právník také. 1285 01:02:29,620 --> 01:02:31,246 Malý svět. 1286 01:02:31,414 --> 01:02:33,832 Je to střet zájmů? 1287 01:02:34,000 --> 01:02:36,126 Pro mě ne. 1288 01:02:36,294 --> 01:02:37,627 Dobře, promluvme si. 1289 01:02:37,795 --> 01:02:40,714 Julius byl připraven přejděte na 6.3 nebo 6.4, 1290 01:02:40,882 --> 01:02:43,216 a řídil jsi cenu až na šest. 1291 01:02:43,384 --> 01:02:44,885 Počkej, chtěl jsi 5.8. 1292 01:02:45,052 --> 01:02:46,511 Šest je skóre. 1293 01:02:46,679 --> 01:02:48,430 Nikdy jsi mi to neřekl 5.8 by to udělalo. 1294 01:02:48,598 --> 01:02:51,266 - Vyjednával jsem. - Pro koho? 1295 01:02:51,434 --> 01:02:52,809 Hele, ty jsi chtěl 5.8. 1296 01:02:52,977 --> 01:02:54,311 Byl jsem asi abych ti dal šest. 1297 01:02:54,479 --> 01:02:56,146 Byl připraven jít na 6.4. 1298 01:02:56,314 --> 01:02:58,940 Možná 6,5, ale řekl jsi cena byla 7,- 1299 01:02:59,108 --> 01:03:00,442 a nikdy to nebylo 7. 1300 01:03:00,610 --> 01:03:01,818 No, podívejte se, chlapi, uklidni se. 1301 01:03:01,986 --> 01:03:03,236 To je dobrý obchod pro vás oba. 1302 01:03:03,404 --> 01:03:06,364 Dohoda je mimo. Chci 7 milionů. 1303 01:03:06,532 --> 01:03:10,118 Sedm? 1304 01:03:10,286 --> 01:03:11,453 Jo. 1305 01:03:11,621 --> 01:03:14,372 Nepůjdu ani o korunu přes 6,5. 1306 01:03:15,333 --> 01:03:17,334 Hezký den, pánové. 1307 01:03:17,502 --> 01:03:20,003 kretén. 1308 01:03:26,886 --> 01:03:28,428 Byl jsem tak blízko k uzavření obchodu 1309 01:03:28,596 --> 01:03:30,597 když Jerry Duran začne makat 1310 01:03:30,765 --> 01:03:32,224 a celou věc profoukne. 1311 01:03:32,391 --> 01:03:32,766 Uklidni se, Joe. 1312 01:03:32,934 --> 01:03:34,684 Nikdy se vzrušovat vyřešil případné problémy. 1313 01:03:34,852 --> 01:03:36,102 Co ty víš? o problémech? 1314 01:03:36,270 --> 01:03:37,771 Kolik dívek čeká pro tebe ve vířivce, 1315 01:03:37,939 --> 01:03:39,481 to je tvoje představa problému. 1316 01:03:39,649 --> 01:03:41,149 Joe, nerespektuješ mě chtít být hercem, 1317 01:03:41,317 --> 01:03:43,485 vy? 1318 01:03:43,653 --> 01:03:45,111 Prostě to nechápu. 1319 01:03:45,279 --> 01:03:46,738 Chci říct, nikdy ne jen chtít prozkoumat 1320 01:03:46,906 --> 01:03:48,824 všechny možnosti kdo jsi? 1321 01:03:48,991 --> 01:03:50,367 jen chci na zaplacení hypotéky 1322 01:03:50,535 --> 01:03:52,911 a uteč s mým ptákem stále připoutaný k mému tělu. 1323 01:03:53,079 --> 01:03:54,621 To je támhle. Jsem prostý člověk. 1324 01:03:54,789 --> 01:03:56,206 Proč ne? jít pozadu? 1325 01:03:56,374 --> 01:03:57,958 Dám ti chvilku. 1326 01:03:58,125 --> 01:03:59,376 Dobře. 1327 01:03:59,544 --> 01:04:02,379 Vezmu přední. 1328 01:04:18,688 --> 01:04:20,063 [KLEPÁNÍ] 1329 01:04:20,231 --> 01:04:22,440 Paní Robidouxová? POLICIE. 1330 01:04:22,608 --> 01:04:23,984 [KLEPÁNÍ] 1331 01:04:24,151 --> 01:04:26,570 Chci se tě jen zeptat pár otázek. 1332 01:04:28,281 --> 01:04:29,781 Vždycky jsem myslel na tebe uměl zpívat mnohem lépe 1333 01:04:29,949 --> 01:04:31,449 než Tammi Terrell. 1334 01:04:31,617 --> 01:04:34,411 Dostala přestávky. Já ne. To je život. 1335 01:04:34,579 --> 01:04:36,997 Nevadí, když vejdu? 1336 01:04:47,133 --> 01:04:50,468 Joe, je vepředu! Joe, jde zepředu! 1337 01:04:52,763 --> 01:04:55,640 Mám ho! 1338 01:04:55,808 --> 01:04:58,143 Nic neudělal! 1339 01:04:58,311 --> 01:05:00,353 Paní Robidouxová... 1340 01:05:01,063 --> 01:05:09,946 ♪♪♪ 1341 01:05:10,114 --> 01:05:12,782 Ahoj! 1342 01:05:13,784 --> 01:05:15,410 Neudělal jsem to, policajte! 1343 01:05:15,578 --> 01:05:16,745 proč přicházíš do domu mé matky? 1344 01:05:16,913 --> 01:05:19,247 Nebyl jsem do domu tvé matky! 1345 01:05:25,880 --> 01:05:28,548 Do prdele! 1346 01:05:32,428 --> 01:05:35,013 Ježíši Kriste, člověče. Vypadni z vody. 1347 01:05:35,431 --> 01:05:36,556 Počkejte. 1348 01:05:36,724 --> 01:05:37,724 Nenuť mě pojď tam za tebou. 1349 01:05:37,892 --> 01:05:39,142 Jsem po kolena v kachních sračkách. 1350 01:05:39,310 --> 01:05:40,644 Jsou tam dvě nohy z kachních sraček, policajte. 1351 01:05:40,811 --> 01:05:42,646 To je v pořádku. Hej, vypadni z vody, člověče. 1352 01:05:42,813 --> 01:05:44,064 Co uděláš, zastřelíš mě? 1353 01:05:44,231 --> 01:05:45,398 co? 1354 01:05:45,566 --> 01:05:46,775 Chce střílet neozbrojený negr. 1355 01:05:46,943 --> 01:05:48,443 Vypadni, člověče. Jste zatčen. 1356 01:05:48,611 --> 01:05:50,195 Nic jsem neudělal. 1357 01:05:50,363 --> 01:05:52,322 Vypadni z vody! 1358 01:05:52,782 --> 01:06:32,362 ♪♪♪ 1359 01:06:32,530 --> 01:06:35,323 Ahoj! 1360 01:06:43,791 --> 01:06:45,750 Moc pomalu, policajte! 1361 01:06:45,918 --> 01:06:48,503 Hej! 1362 01:06:48,671 --> 01:06:50,338 Kristus! 1363 01:06:50,506 --> 01:06:51,715 proč se směješ? 1364 01:06:51,882 --> 01:06:54,926 Vykopnout. jdu abych tě chytil. 1365 01:06:56,012 --> 01:06:58,596 Nikdy ne aby mě chytil, policajte! 1366 01:06:58,764 --> 01:07:01,558 Mám, mám, mám. 1367 01:07:01,726 --> 01:07:05,937 ♪ Mám sluníčko Za zamračeného dne♪ 1368 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 Zůstaň v pořádku! promiň! Vaše právo! 1369 01:07:12,611 --> 01:07:14,571 Vaše právo, vaše právo. 1370 01:07:15,448 --> 01:07:17,991 V pořádku. 1371 01:07:18,159 --> 01:07:19,409 Policejní brutalita! 1372 01:07:19,577 --> 01:07:20,994 Slez dolů! 1373 01:07:21,162 --> 01:07:22,871 Nenadávej na mámu. To není hezké! 1374 01:07:23,039 --> 01:07:24,330 Sakra. 1375 01:07:24,498 --> 01:07:25,915 Usadit se. 1376 01:07:26,083 --> 01:07:27,333 Vidíš kam ses tím dostal? 1377 01:07:27,501 --> 01:07:28,543 Nic jsem neudělal! 1378 01:07:28,711 --> 01:07:29,836 Pořád jsi chycený, 1379 01:07:30,004 --> 01:07:31,171 a máš kachní hovno všude kolem tebe! 1380 01:07:31,338 --> 01:07:32,547 Jak se ti to líbí, co? 1381 01:07:32,715 --> 01:07:33,798 Vycentrujte se. 1382 01:07:33,966 --> 01:07:35,050 Jsem v klidu, jo? 1383 01:07:35,217 --> 01:07:36,384 jsem v klidu! dobře, v pořádku. 1384 01:07:36,552 --> 01:07:38,553 Vstát. Vstát. 1385 01:07:38,721 --> 01:07:40,180 K-RO: Ty mladý prdelku. 1386 01:07:40,347 --> 01:07:41,848 Kdyby nebylo pro tohoto starého muže tady nahoře, 1387 01:07:42,016 --> 01:07:43,433 neudělal bys to nic nechytili... 1388 01:07:43,601 --> 01:07:44,893 nic, i kdybyste měli kolečkové brusle. 1389 01:07:45,061 --> 01:07:47,228 Nemůžu tomu uvěřit Nechal jsem tvůj starý zadek, aby mě chytil. 1390 01:07:47,396 --> 01:07:48,688 JOE: Promluvte si s námi. 1391 01:07:48,856 --> 01:07:49,939 L.A.P.D. 1392 01:07:50,107 --> 01:07:52,233 Lame-Ass Punk-ass Dickheads. 1393 01:07:52,401 --> 01:07:53,610 Uklidni se, synu. 1394 01:07:53,778 --> 01:07:54,944 L.A.P. D... 1395 01:07:55,112 --> 01:07:56,196 usadit se. 1396 01:07:56,363 --> 01:07:57,697 Nejsem žádný šmejd, a já nejsem žádná svině. 1397 01:07:57,865 --> 01:07:59,949 Nemám abych ti řekl hovno. 1398 01:08:00,117 --> 01:08:02,452 Mluvíš jen o sobě do díry. 1399 01:08:02,620 --> 01:08:04,496 Sundej mi manžety a Nakopu ti prdel! 1400 01:08:04,663 --> 01:08:06,456 Budeš zticha? 1401 01:08:06,624 --> 01:08:08,541 Drž hubu! 1402 01:08:08,709 --> 01:08:10,126 Neudělal jsem hovno, člověče. 1403 01:08:10,294 --> 01:08:13,004 V pořádku! To je vše! To je vše! 1404 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Vezměme si toho saje na stanici, parťáku, co? 1405 01:08:16,258 --> 01:08:18,802 Stanice Harbour Division. 1406 01:08:18,969 --> 01:08:20,303 K-RO: Policie s křivým zadkem. 1407 01:08:20,471 --> 01:08:21,888 Jdu zavolat Johnnie Cochran, 1408 01:08:22,056 --> 01:08:24,557 Chemical Ali, Robert Shapiro, jeden z nich... 1409 01:08:24,725 --> 01:08:26,142 kam zavolám mámě? 1410 01:08:26,310 --> 01:08:27,769 Bude to rap, člověče. 1411 01:08:27,937 --> 01:08:29,354 Co to je, člověče? 1412 01:08:29,522 --> 01:08:31,189 JOE: Tohle je přístav Divize, synu. 1413 01:08:31,357 --> 01:08:34,192 Pěkné klidné místo. Můžeme spolu uvažovat. 1414 01:08:37,696 --> 01:08:40,031 Tady jsme. 1415 01:08:40,574 --> 01:08:42,617 Přístavní divize. 1416 01:08:42,785 --> 01:08:44,619 Tohle nevypadá jako žádná policejní stanice. 1417 01:08:44,787 --> 01:08:46,162 Vytáhněte ho z auta. 1418 01:08:46,330 --> 01:08:47,539 Moje potěšení. 1419 01:08:47,706 --> 01:08:48,915 Dostaňte ho ven. Pojď. 1420 01:08:49,083 --> 01:08:50,208 Tohle nevypadá jako... 1421 01:08:50,376 --> 01:08:51,501 Vystupte z auta. 1422 01:08:51,669 --> 01:08:52,836 Tohle není ne policejní stanici. 1423 01:08:53,003 --> 01:08:54,295 Jo, tohle je speciální stanici 1424 01:08:54,463 --> 01:08:56,047 pro zvláštního debila. 1425 01:08:56,215 --> 01:08:58,424 Policejní stanice, můj prdel! 1426 01:08:58,592 --> 01:09:02,178 [AUTOMATICKÁ STŘELBA] 1427 01:09:19,530 --> 01:09:21,698 Ahoj! Už ne. 1428 01:09:21,866 --> 01:09:23,366 Bastard! Vraťte se sem. 1429 01:09:23,534 --> 01:09:24,742 Pojď. 1430 01:09:24,910 --> 01:09:26,119 Jsi v pořádku? 1431 01:09:26,287 --> 01:09:27,412 Jo, jsem v pořádku. Vy? 1432 01:09:27,580 --> 01:09:28,705 Dobře. 1433 01:09:28,873 --> 01:09:30,248 Nějaká příležitost, ne? Pojď sem. 1434 01:09:30,416 --> 01:09:32,000 Někdo ne jako ty. 1435 01:09:32,168 --> 01:09:33,960 Nejsi legrace být kolem. 1436 01:09:34,128 --> 01:09:35,336 Jsi v pořádku? 1437 01:09:35,504 --> 01:09:36,671 Někdo chce tě mrtvého. 1438 01:09:36,839 --> 01:09:38,047 Je v pořádku? Jo, je v pořádku. 1439 01:09:38,215 --> 01:09:39,549 Prostě se naštval jeho kalhoty. 1440 01:09:39,717 --> 01:09:41,217 Chci mluvit s mámou. 1441 01:09:41,385 --> 01:09:42,760 Vy jste ten muž. 1442 01:09:42,928 --> 01:09:44,387 Na mého chlapce nic nemáš. 1443 01:09:44,555 --> 01:09:45,638 S úctou, paní, 1444 01:09:45,806 --> 01:09:47,056 máme louži chcanek na místě činu, 1445 01:09:47,224 --> 01:09:48,474 a tvůj syn má slabý močový měchýř. 1446 01:09:48,642 --> 01:09:49,976 A co to znamená? 1447 01:09:50,144 --> 01:09:51,853 To znamená, že bereme vaše syn dolů na nádraží. 1448 01:09:52,021 --> 01:09:54,606 Pokládáme mu pár otázek o tom, co viděl. 1449 01:09:54,773 --> 01:09:57,150 Odpoví, zarezervujeme ho do vazby. 1450 01:09:57,318 --> 01:09:58,693 On žije. 1451 01:09:58,861 --> 01:10:00,445 on ne, nechali jsme ho jít. 1452 01:10:00,613 --> 01:10:01,863 On umírá. 1453 01:10:02,031 --> 01:10:04,157 Neudělal to, a on se do toho neplete. 1454 01:10:04,325 --> 01:10:05,909 Dobře, sundejte mu pouta. 1455 01:10:06,076 --> 01:10:07,535 Nechte šakaly ulovit ho. 1456 01:10:07,703 --> 01:10:08,953 Víš o čem mluvím... 1457 01:10:09,121 --> 01:10:10,622 Hej, hej, zastavit, zastavit. 1458 01:10:10,789 --> 01:10:13,374 Zastávka. Pst. 1459 01:10:16,003 --> 01:10:17,712 Mladí muži který byl zastřelen 1460 01:10:17,880 --> 01:10:19,214 všichni byli rapperi 1461 01:10:19,381 --> 01:10:22,717 už jako malí kluci na rohu ulice, 1462 01:10:22,885 --> 01:10:25,470 a všichni chtěli být s Antoinem Sartainem 1463 01:10:25,638 --> 01:10:27,263 a Sartain Records. 1464 01:10:27,431 --> 01:10:29,849 To byl jejich Motown. 1465 01:10:30,017 --> 01:10:31,434 Nechápu hudbu. 1466 01:10:31,602 --> 01:10:33,228 To bys neměl. 1467 01:10:33,395 --> 01:10:35,647 Po pár albech chtějí jít ven sami, 1468 01:10:35,814 --> 01:10:37,523 a zjišťují vedení hudebního producenta 1469 01:10:37,691 --> 01:10:39,400 všechny peníze, cesta vždycky to tak bude 1470 01:10:39,568 --> 01:10:41,236 v hudebním byznysu. 1471 01:10:41,403 --> 01:10:43,863 Sartain jde do kloubu na chvíli. 1472 01:10:44,031 --> 01:10:47,784 Klepto, první rebel, říká Sartainovi, 1473 01:10:47,952 --> 01:10:50,787 „Najmem si právníka abych odstoupil od smlouvy 1474 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Podepsal jsem na střední škole." 1475 01:10:52,831 --> 01:10:57,168 Sartain vypadni z vězení. 1476 01:10:57,336 --> 01:11:00,213 Víš, co následovalo. 1477 01:11:07,554 --> 01:11:10,682 Říkáš mi Antoine Sartain nechal zabít své vlastní skupiny 1478 01:11:10,849 --> 01:11:12,892 protože chtěli odejít sami? 1479 01:11:13,060 --> 01:11:15,770 Vydává silné prohlášení komukoli, o čem přemýšlí 1480 01:11:15,938 --> 01:11:19,983 porušení smlouvy... ne? 1481 01:11:22,778 --> 01:11:24,737 Řekl jsem ti co obrázek vypadá. 1482 01:11:24,905 --> 01:11:26,364 máte aby se kusy daly dohromady 1483 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 své vlastní já. 1484 01:11:29,034 --> 01:11:31,995 Postaráme se o vašeho syna pro vás, madam. 1485 01:11:34,415 --> 01:11:36,040 Antoine Sartain? 1486 01:11:36,208 --> 01:11:38,001 Byl to zaneprázdněný chlap v gangsterské síti. 1487 01:11:38,168 --> 01:11:39,794 Měl hodně kontaktů na vnější straně. 1488 01:11:39,962 --> 01:11:41,212 Ten hudebník, že? 1489 01:11:41,380 --> 01:11:42,672 Velký čas. 1490 01:11:42,840 --> 01:11:44,966 Jo, byl hladký, ale byl to psychopat. 1491 01:11:45,134 --> 01:11:46,551 A ten chlap, byl zapojený. 1492 01:11:46,719 --> 01:11:48,886 Měl takový postoj, jako např. mohl dostat, co chtěl. 1493 01:11:49,054 --> 01:11:51,931 Jakékoliv... kontakty, přátelé, něco, na co můžeme navázat? 1494 01:11:52,099 --> 01:11:53,433 Byl tam bílý týpek. 1495 01:11:53,600 --> 01:11:54,809 Přišel ho navštívit každý týden. 1496 01:11:54,977 --> 01:11:56,686 Každý týden po celý rok, bez selhání. 1497 01:11:56,854 --> 01:11:58,104 Máš jméno? 1498 01:11:58,272 --> 01:11:59,564 jo... Čau, Meyers, 1499 01:11:59,732 --> 01:12:01,065 jaké bylo jméno z bílého chlapa? 1500 01:12:01,233 --> 01:12:02,567 Přišel navštívit Sartain každý týden. 1501 01:12:02,735 --> 01:12:04,027 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 1502 01:12:04,194 --> 01:12:05,278 Wasley. 1503 01:12:05,446 --> 01:12:06,571 Leroy Wasley. 1504 01:12:06,739 --> 01:12:09,365 Leroy Wasley? 1505 01:12:10,200 --> 01:12:12,618 „Důstojníku Caldene a jeho partner, 1506 01:12:12,786 --> 01:12:15,121 "Důstojníku Leroy Wasley, 1507 01:12:15,289 --> 01:12:17,623 „pracovní tajný nákup kokainu. 1508 01:12:17,791 --> 01:12:19,250 "Došlo k patové situaci. 1509 01:12:19,418 --> 01:12:21,085 “ dožadoval se podezřelý vidět hotovost. 1510 01:12:21,253 --> 01:12:25,715 “ dožadoval se důstojník Calden vidět kokain. 1511 01:12:25,883 --> 01:12:29,969 „Důstojník Calden byl zastřelen dvakrát do hrudníku. 1512 01:12:30,137 --> 01:12:33,431 "Podezřelý utekl se 100 000 $. 1513 01:12:33,599 --> 01:12:36,934 „Nějaké podezření ten důstojník Wasley 1514 01:12:37,102 --> 01:12:40,855 může být zapojen s drogovými dealery." 1515 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 Pokud si federálové mysleli že Wasley byl špinavý, 1516 01:12:43,108 --> 01:12:44,525 proč by ho nechali zálohuj mého otce 1517 01:12:44,693 --> 01:12:46,152 na obchod s drogami za 100 000 dolarů? 1518 01:12:46,320 --> 01:12:48,446 Protože to nemohli dokázat, myslím. 1519 01:12:48,614 --> 01:12:50,907 „Po vyčerpávajícím čtyřměsíční vyšetřování, 1520 01:12:51,075 --> 01:12:54,577 „případ proti Důstojník Wasley byl vysazen 1521 01:12:54,745 --> 01:12:58,122 kvůli nedostatku důkazů." 1522 01:12:59,750 --> 01:13:02,043 Joe, chci ho zabít. 1523 01:13:02,211 --> 01:13:04,045 Snadno. Snadno. 1524 01:13:06,215 --> 01:13:09,509 Existuje skutečný plechovka od červů zde. 1525 01:13:10,010 --> 01:13:11,302 Wasley nebyl jediná záloha. 1526 01:13:11,470 --> 01:13:13,012 „Byli tři uniformovaní důstojníci 1527 01:13:13,180 --> 01:13:14,430 "ven v uličce. 1528 01:13:14,598 --> 01:13:17,517 „Dva z nich vzlétli po podezřelém. 1529 01:13:17,684 --> 01:13:19,936 "Jeden z nich... 1530 01:13:20,104 --> 01:13:21,687 přišel do místnosti zjistit..." 1531 01:13:21,855 --> 01:13:26,442 Bože můj. 1532 01:13:26,610 --> 01:13:28,528 Podívejte se na toto jméno. 1533 01:13:28,695 --> 01:13:31,531 Bernard Macko. 1534 01:13:31,698 --> 01:13:33,449 Bennie Macko? 1535 01:13:33,617 --> 01:13:35,201 Bennie Macko. 1536 01:13:35,369 --> 01:13:39,455 Wasley a Macko. Macko a Wasley. 1537 01:13:40,082 --> 01:13:42,625 Něco se tu děje. 1538 01:13:45,629 --> 01:13:47,171 Bože. Někde musím být. 1539 01:13:47,339 --> 01:13:49,132 Jsi v pořádku? 1540 01:13:49,299 --> 01:13:51,509 Jo, jsem v pohodě. Jdi. Pokračujte. 1541 01:13:51,677 --> 01:13:54,554 V klidu. 1542 01:14:00,102 --> 01:14:01,727 JOE: Ahoj, Rubesi. 1543 01:14:01,895 --> 01:14:04,439 Podívej, I.A. mám na zadku. 1544 01:14:04,606 --> 01:14:06,524 Vezměte si něco s sebou a setkáme se se mnou na hoře Olymp. 1545 01:14:06,692 --> 01:14:09,068 Nechci jít do domu, dobře? 1546 01:14:09,236 --> 01:14:11,195 ♪ Světla, kamera, akce Čas představení ♪ 1547 01:14:11,363 --> 01:14:13,489 ♪ Pracujeme Za chvíli zpátky ♪ 1548 01:14:13,657 --> 01:14:16,033 ♪ Zranit nemůžeš S mým druhem♪ 1549 01:14:16,201 --> 01:14:18,911 ♪ Musíte být Ztrácet rozum ♪♪ 1550 01:14:19,079 --> 01:14:23,666 [STŘELBY] 1551 01:14:28,755 --> 01:14:49,192 ♪♪♪ 1552 01:14:49,359 --> 01:14:52,445 Rube? 1553 01:14:52,613 --> 01:14:54,989 Ruby, kde jsi? 1554 01:14:56,992 --> 01:14:59,827 Rube? 1555 01:15:01,955 --> 01:15:03,706 Oh, drahý. 1556 01:15:03,874 --> 01:15:06,542 Detektive, našel jste mě. 1557 01:15:06,710 --> 01:15:09,337 Jste zatčena, mladá dámo. 1558 01:15:11,965 --> 01:15:14,842 Prosím, nedávejte pouta na mě. 1559 01:15:19,473 --> 01:15:22,141 Máte právo mlčet. 1560 01:15:22,935 --> 01:15:23,976 Rozumíte? 1561 01:15:24,144 --> 01:15:25,770 To je Gavilan s Marty Wheelerem, 1562 01:15:25,938 --> 01:15:27,021 advokát pro hudební byznys, 1563 01:15:27,189 --> 01:15:28,231 hazardní průmysl. 1564 01:15:28,398 --> 01:15:29,440 Sleazeball. Znáš ho. 1565 01:15:29,608 --> 01:15:30,775 Tady je Gavilan pití ve službě. 1566 01:15:30,943 --> 01:15:31,984 Máme fotky, datum, čas. 1567 01:15:32,152 --> 01:15:34,320 Jo, dobře, tohle není trestné. 1568 01:15:34,488 --> 01:15:36,572 Potřebuji kriminální sračky. 1569 01:15:36,740 --> 01:15:39,242 No, šéfe, může to být nebýt kriminální hovno, 1570 01:15:39,409 --> 01:15:41,994 ale, ehm... 1571 01:15:52,047 --> 01:15:53,548 co to je? 1572 01:15:53,715 --> 01:15:56,551 Pěkný dům. 1573 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Myslíš, že ano? 1574 01:15:59,137 --> 01:16:00,721 To je Gavilanův dům. 1575 01:16:00,889 --> 01:16:03,766 To je jeho přední veranda... 1576 01:16:04,685 --> 01:16:08,604 Je to klasika, jejíž nepřišel čas. 1577 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 A její auto tam bylo celou noc. 1578 01:16:19,491 --> 01:16:22,368 kde je teď? 1579 01:16:22,911 --> 01:16:24,412 Ztratili jsme ho. 1580 01:16:24,580 --> 01:16:25,871 Kde je? 1581 01:16:26,039 --> 01:16:28,583 To je velmi romantická představa. 1582 01:16:29,251 --> 01:16:30,835 Jsi stud. 1583 01:16:31,003 --> 01:16:35,089 Ne. Můj partner je cvok, 1584 01:16:36,633 --> 01:16:40,970 ale pár jich mám... veteránské pohyby. 1585 01:16:46,893 --> 01:16:50,479 Když si vezmu své ginkgo, já ještě si pamatuji kde 1586 01:16:50,647 --> 01:16:53,941 Dal jsem si viagru. 1587 01:16:57,446 --> 01:16:59,822 Ty opravdu jako tento dům? 1588 01:16:59,990 --> 01:17:03,242 Nabízím ti 675, a ani cent navíc. 1589 01:17:03,410 --> 01:17:05,494 Vedlejší? 1590 01:17:05,662 --> 01:17:08,956 Díváš se na to. 1591 01:17:11,627 --> 01:17:24,889 [KLEPÁNÍ] 1592 01:17:27,392 --> 01:17:30,978 seržant Gavilan, vezmeme vás do centra města. 1593 01:17:43,909 --> 01:17:47,328 [ZÍVÁNÍ] Jaká noc. 1594 01:17:48,789 --> 01:17:52,208 Jen jedna otázka, kretén. proč já? 1595 01:17:52,376 --> 01:17:53,918 Máš ne pravděpodobná příčina. 1596 01:17:54,086 --> 01:17:55,628 Jsem dobrý policajt. 1597 01:17:55,796 --> 01:17:58,339 Jo. 1598 01:18:13,021 --> 01:18:15,022 Máte právo mlčet... 1599 01:18:15,190 --> 01:18:16,732 Tady to je... 1600 01:18:16,900 --> 01:18:18,693 Máte právo mít přítomen právník 1601 01:18:18,860 --> 01:18:20,194 při výslechu. 1602 01:18:20,362 --> 01:18:22,029 Rozumíte právům? Právě jsem ti vysvětlil? 1603 01:18:22,197 --> 01:18:24,782 Ano, rozumím právům právě jsi mi vysvětlil, 1604 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 ale víš co? 1605 01:18:26,410 --> 01:18:27,660 já nejdu mlčet, 1606 01:18:27,828 --> 01:18:29,120 a já ne 1607 01:18:29,287 --> 01:18:32,581 potřebovat právníka, protože tohle je všechno blbost, 1608 01:18:32,749 --> 01:18:34,875 a můžete to dát v záznamu! 1609 01:18:35,043 --> 01:18:36,377 Existuje absolutně není potřeba 1610 01:18:36,545 --> 01:18:38,587 sundat si kravatu při výslechu, 1611 01:18:38,755 --> 01:18:40,131 Pane Caldene. 1612 01:18:40,298 --> 01:18:41,507 Proč si sundává boty? 1613 01:18:41,675 --> 01:18:42,758 Mám otázky abyste odpověděli. 1614 01:18:42,926 --> 01:18:44,343 Máte otázky abych odpověděl? 1615 01:18:44,511 --> 01:18:45,678 Mám otázky abyste odpověděli. 1616 01:18:45,846 --> 01:18:48,139 Moje první otázka je jak lehký jehlový péro 1617 01:18:48,306 --> 01:18:51,475 posunovač tužek jako ty být přidělen k I. A? 1618 01:18:51,643 --> 01:18:53,144 Oh, je vzhůru na stole. 1619 01:18:53,311 --> 01:18:54,562 co to dělá? 1620 01:18:54,730 --> 01:18:55,896 Je na stole. 1621 01:18:56,064 --> 01:18:57,106 Tento rozhovor je je zaznamenáváno. 1622 01:18:57,274 --> 01:18:58,399 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1623 01:18:58,567 --> 01:18:59,942 To se odrazí velmi špatně na tobě... 1624 01:19:00,110 --> 01:19:01,235 Gavilan. 1625 01:19:01,403 --> 01:19:02,611 Co, má telefon? 1626 01:19:02,779 --> 01:19:05,406 Jerry? Zpomal, Jerry. 1627 01:19:05,574 --> 01:19:07,700 Promiňte. 1628 01:19:07,868 --> 01:19:10,244 Jsem tady zaneprázdněn. 1629 01:19:11,037 --> 01:19:12,413 Ommm... 1630 01:19:12,581 --> 01:19:13,622 Dobře, on je omm-ing. 1631 01:19:13,790 --> 01:19:16,167 Existují určité nesrovnalosti se svými příjmy a výdaji. 1632 01:19:16,334 --> 01:19:19,378 Chceš říct, že utrácím víc, než vydělám? 1633 01:19:19,546 --> 01:19:20,880 Je to novinka? 1634 01:19:21,047 --> 01:19:22,173 Mluvte dál. 1635 01:19:22,340 --> 01:19:25,009 Myslím, že se soustředí. Hledá svůj střed. 1636 01:19:25,177 --> 01:19:26,802 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1637 01:19:26,970 --> 01:19:28,220 Gavilan. 1638 01:19:28,388 --> 01:19:29,388 co to je? 1639 01:19:29,556 --> 01:19:30,848 Julius. Uklidni se, Julie. 1640 01:19:31,016 --> 01:19:33,726 Není konec. Juliusi, nikdy to neskončí. 1641 01:19:33,894 --> 01:19:35,603 Pusťte ho z telefonu. 1642 01:19:35,771 --> 01:19:36,979 Chlapi? 1643 01:19:37,147 --> 01:19:38,814 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] Gavilan. 1644 01:19:38,982 --> 01:19:40,316 Cleo? 1645 01:19:40,484 --> 01:19:41,692 Policejní byznys. 1646 01:19:41,860 --> 01:19:42,818 Joe? 1647 01:19:42,986 --> 01:19:44,069 Nemůžu s tebou mluvit. 1648 01:19:44,237 --> 01:19:46,238 Zavolám ti zpět později, dobře? 1649 01:19:46,406 --> 01:19:48,282 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1650 01:19:48,450 --> 01:19:49,950 Gavilan. 1651 01:19:50,118 --> 01:19:52,161 Ahoj, Ruby. 1652 01:19:52,329 --> 01:19:54,497 [SMÍCH] 1653 01:19:54,664 --> 01:19:57,082 co se děje? 1654 01:19:58,293 --> 01:20:00,211 Ty svaly, člověče. Teda, to je... 1655 01:20:00,378 --> 01:20:02,087 Nechte ho mluvit! 1656 01:20:02,255 --> 01:20:04,548 mám nejvíc intenzivní komprese 1657 01:20:04,716 --> 01:20:06,383 z L4 a L5. 1658 01:20:06,551 --> 01:20:08,552 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1659 01:20:08,720 --> 01:20:10,554 Máme obvinění mísení fondů. 1660 01:20:10,722 --> 01:20:12,848 Bylo mi řečeno, že někteří jóga a nějaké masáže 1661 01:20:13,016 --> 01:20:14,850 je opravdu... 1662 01:20:15,018 --> 01:20:17,269 Jóga, jóga, jóga. To je skvělé. 1663 01:20:17,437 --> 01:20:19,814 Sedm nevydržíš. Jerry, sedm... 1664 01:20:19,981 --> 01:20:21,106 Dobře, to je skvělé. 1665 01:20:21,274 --> 01:20:22,691 Myslím, že to stačí. omlouvám se. 1666 01:20:22,859 --> 01:20:26,445 Jsme tak blízko, Jerry. Jerry? 1667 01:20:27,614 --> 01:20:30,825 To vypadá opravdu těžce. 1668 01:20:30,992 --> 01:20:32,326 Jeho pozice. 1669 01:20:32,494 --> 01:20:33,911 Jeho pozice vypadá fakt těžce... 1670 01:20:34,079 --> 01:20:36,580 On ani není... ani nemluví, že? 1671 01:20:37,123 --> 01:20:38,874 dělat. 1672 01:20:39,042 --> 01:20:41,418 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1673 01:20:41,586 --> 01:20:43,963 Strom? 1674 01:20:44,589 --> 01:20:46,632 Teď je z něj strom? 1675 01:20:46,800 --> 01:20:49,510 Toto je nastavení a to nevydrží. 1676 01:20:49,678 --> 01:20:51,762 Jsem si jistý, Joe Gavilan je hned vedle, 1677 01:20:51,930 --> 01:20:54,098 udržování kompletní profesionální bezúhonnost. 1678 01:20:54,266 --> 01:20:56,934 A ty to víš! 1679 01:20:57,102 --> 01:20:58,561 Co to sakra? probíhá? 1680 01:20:58,728 --> 01:20:59,937 Řekl jsi? něco tam? 1681 01:21:00,105 --> 01:21:01,438 Samozřejmě že ne. Vy? 1682 01:21:01,606 --> 01:21:02,690 Můj telefon by ne přestat zvonit. 1683 01:21:02,858 --> 01:21:04,900 Jo, K.C! 1684 01:21:06,069 --> 01:21:08,320 To je šílené. Dokážete to zjistit? 1685 01:21:08,488 --> 01:21:12,616 Ne, ale zahrál jsem svou poslední kartu koupím ti pár hodin, 1686 01:21:12,784 --> 01:21:15,661 takže si to můžete vymyslet. 1687 01:21:23,545 --> 01:21:26,589 Co jsi chtěl? se mnou mluvit? 1688 01:21:26,756 --> 01:21:28,257 Líbíš se mi, Joe. 1689 01:21:28,425 --> 01:21:29,675 Nekecej mě. 1690 01:21:29,843 --> 01:21:32,887 Nemluvil jsi s Vice, tak jsem se s nimi domluvil. 1691 01:21:33,054 --> 01:21:34,680 o čem to mluvíš? 1692 01:21:34,848 --> 01:21:37,641 Dohodli se, že ustoupí kdybych souhlasil, že budu svědčit. 1693 01:21:37,809 --> 01:21:39,602 Svědčit proti komu? 1694 01:21:39,769 --> 01:21:41,604 Vy. 1695 01:21:41,771 --> 01:21:44,899 Byl jsem osloven od poručíka Macka. 1696 01:21:45,066 --> 01:21:50,821 Řekl, že slyšel, že ty a já byli sexuálně zapojeni, 1697 01:21:51,448 --> 01:21:53,240 a možná ty a některé z mých holek 1698 01:21:53,408 --> 01:21:56,243 měl, víte, vztahy. 1699 01:21:57,370 --> 01:21:59,872 Dítě také. 1700 01:22:00,790 --> 01:22:01,999 Podívej, já nevím co jsi udělal 1701 01:22:02,167 --> 01:22:03,292 čůrat ten Macko pryč, 1702 01:22:03,460 --> 01:22:06,045 ale uzavřel se mnou dohodu, a vzal jsem to. 1703 01:22:06,212 --> 01:22:10,007 A ty mi to říkáš protože mě máš rád, co? 1704 01:22:10,175 --> 01:22:14,887 Jo, Joe. Myslel jsem, že bys to měl vědět. 1705 01:22:24,022 --> 01:22:26,649 Fena! 1706 01:22:29,361 --> 01:22:32,696 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1707 01:22:32,864 --> 01:22:34,198 Gavilan. 1708 01:22:34,366 --> 01:22:36,116 Joe, poslouchej, Bennie jde do D.A. právě teď 1709 01:22:36,284 --> 01:22:37,660 ani čekat až do rána, 1710 01:22:37,827 --> 01:22:39,078 a vytyčování v Sartainově domě 1711 01:22:39,245 --> 01:22:41,497 říká, že nebyl vidět za 24 hodin, 1712 01:22:41,665 --> 01:22:43,123 a nebyl také u Sartain Records. 1713 01:22:43,291 --> 01:22:45,626 Dobře, díky. 1714 01:22:46,044 --> 01:22:47,336 Co? 1715 01:22:47,504 --> 01:22:48,879 Ten chlap, Sartaine. 1716 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 ani nevím kde ho najít. 1717 01:22:51,216 --> 01:22:54,760 Počkejte chvíli. Dostal jsem jeden nápad. 1718 01:22:57,013 --> 01:22:58,889 Ahoj, Rube, 1719 01:22:59,057 --> 01:23:02,726 udělal jsi někdy nějakou psychiku pracovat pro policii? 1720 01:23:02,894 --> 01:23:04,937 Budeš doma na další půlhodinu? 1721 01:23:05,105 --> 01:23:06,271 Velký. 1722 01:23:06,439 --> 01:23:09,233 čemu se směješ? 1723 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 [HUMS] 1724 01:23:24,207 --> 01:23:25,457 Bude to fungovat. 1725 01:23:25,625 --> 01:23:26,792 To je směšné. 1726 01:23:26,960 --> 01:23:29,545 Joe, buď zticha, prosím. 1727 01:23:32,132 --> 01:23:34,591 co to děláš? 1728 01:23:35,719 --> 01:23:37,553 dostávám se do středu, 1729 01:23:37,721 --> 01:23:39,263 a pokud ne nech mě na pokoji... 1730 01:23:39,431 --> 01:23:40,806 Joe, nech ji na pokoji na vteřinu. 1731 01:23:40,974 --> 01:23:42,349 Hoď si mincí, udělat nějaké sračky. 1732 01:23:42,517 --> 01:23:44,727 je mi to jedno. 1733 01:23:45,812 --> 01:23:48,022 promiň. 1734 01:23:48,189 --> 01:23:50,983 Pokračuj, prosím. 1735 01:23:57,490 --> 01:24:05,497 [HUMS] 1736 01:24:05,665 --> 01:24:08,792 Je tam dům na Sunset Plaza... 1737 01:24:08,960 --> 01:24:12,379 ano? 1738 01:24:12,547 --> 01:24:15,674 Ale nikdo tam není. 1739 01:24:17,969 --> 01:24:20,929 Musíme postupovat rychle. 1740 01:24:22,015 --> 01:24:24,266 Pohybujte se rychle. 1741 01:24:27,687 --> 01:24:29,188 Zahněte doprava. 1742 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 Právo? 1743 01:24:30,774 --> 01:24:33,108 Vidím Rodeo Drive. 1744 01:24:33,276 --> 01:24:34,860 Co se stalo na Sunset Plaza? 1745 01:24:35,028 --> 01:24:36,779 Dej jí pokoj, Joe. 1746 01:24:36,946 --> 01:24:39,198 Už se nám to blíží. 1747 01:24:39,365 --> 01:24:40,824 Vydrž, vydrž. 1748 01:24:40,992 --> 01:24:42,076 Jsme tady. 1749 01:24:42,118 --> 01:24:42,367 Zde? Tady ano. 1750 01:24:42,410 --> 01:24:44,036 Zde? Dobře. 1751 01:24:44,204 --> 01:24:46,830 Zde. 1752 01:24:51,127 --> 01:24:54,129 Děkuju. Děkuju. 1753 01:24:57,592 --> 01:24:58,967 Tady. 1754 01:24:59,135 --> 01:25:00,302 Jsi si jistý? 1755 01:25:00,470 --> 01:25:01,470 Drž hubu. 1756 01:25:01,638 --> 01:25:02,763 Vítejte v Beverly Hills. 1757 01:25:02,931 --> 01:25:05,557 nejsem v náladě. 1758 01:25:07,227 --> 01:25:10,354 To by vypadalo tak skvělé pro mě. 1759 01:25:10,522 --> 01:25:12,397 Ruby... Jak rád tě vidím. 1760 01:25:12,565 --> 01:25:15,359 to miluji. kolik to je? 1761 01:25:15,527 --> 01:25:17,027 Nebojte se. 1762 01:25:17,195 --> 01:25:18,445 To je roztomilé. 1763 01:25:18,613 --> 01:25:19,655 Líbí se ti to? 1764 01:25:19,823 --> 01:25:20,864 Ona nakupuje. 1765 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Nechte ji nakupovat. 1766 01:25:22,909 --> 01:25:25,160 Máme to v černé barvě a také fialová. 1767 01:25:25,328 --> 01:25:27,913 Jsem odsud pryč. 1768 01:25:28,081 --> 01:25:29,373 Sakra, Joe. 1769 01:25:29,541 --> 01:25:30,666 Máte to? ve velikosti 2? 1770 01:25:30,834 --> 01:25:32,126 Ano, děláme. 1771 01:25:32,293 --> 01:25:34,086 To je směšné. 1772 01:25:34,254 --> 01:25:35,587 Musíš jí dát trochu prostoru, člověče. 1773 01:25:35,755 --> 01:25:38,173 Nic jiného nemáme jít dál. 1774 01:25:41,845 --> 01:25:43,303 Sartaine! Právě tam! 1775 01:25:43,471 --> 01:25:46,014 V černé S.U. PROTI! Získejte auto! Jít! 1776 01:25:46,558 --> 01:25:48,892 Hej! [HONKING] 1777 01:25:49,060 --> 01:25:50,435 Přesuňte to! 1778 01:25:50,603 --> 01:25:52,354 Máte klíče? Jo, jsou tam. 1779 01:25:52,522 --> 01:25:53,605 Hej! Hej! 1780 01:25:53,773 --> 01:25:54,731 Pojď! 1781 01:25:54,899 --> 01:25:56,024 Hej, přestaň! 1782 01:25:56,192 --> 01:25:58,735 Přestaň, sakra! 1783 01:26:00,738 --> 01:26:02,322 Dlužíš mi 10 dolarů. 1784 01:26:02,490 --> 01:26:04,992 Přinesu ti to později. 1785 01:26:11,541 --> 01:26:13,375 Hej, přestaň! 1786 01:26:13,543 --> 01:26:16,128 Přestaň, sakra! 1787 01:26:17,005 --> 01:26:18,505 Jít! Jít! 1788 01:26:18,673 --> 01:26:20,924 jdu! 1789 01:26:21,092 --> 01:26:22,384 WASLEY: Nepřekračuj rychlost. 1790 01:26:22,552 --> 01:26:23,719 Jste v tom Beverly Hills. 1791 01:26:23,887 --> 01:26:25,721 Sakra, já ne chtít lístek. 1792 01:26:25,889 --> 01:26:28,432 Tady je. 1793 01:26:36,858 --> 01:26:38,483 Ježíši, nedělej to. Z cesty! 1794 01:26:38,651 --> 01:26:39,818 Z cesty! 1795 01:26:39,986 --> 01:26:42,571 Velmi se snažit! 1796 01:26:51,247 --> 01:26:52,706 To je on, Danny. 1797 01:26:52,874 --> 01:26:54,583 Tady. Otočte se. 1798 01:26:54,751 --> 01:26:57,336 Ven z auta. Klídek, šéfe. 1799 01:26:57,503 --> 01:26:58,712 Vystupte z auta. 1800 01:26:58,880 --> 01:27:00,756 Končím! 1801 01:27:02,550 --> 01:27:05,052 Sakra. 1802 01:27:09,641 --> 01:27:11,308 Joe, jsi v pořádku? 1803 01:27:11,476 --> 01:27:13,268 Zkurvysyn. Pojď. 1804 01:27:13,436 --> 01:27:15,062 Jít! Jít! 1805 01:27:15,230 --> 01:27:25,697 ♪♪♪ 1806 01:27:25,865 --> 01:27:27,199 Zůstaň s ním. 1807 01:27:27,367 --> 01:27:30,619 Do vězení se nevrátím na tuhle blbost! 1808 01:27:32,997 --> 01:27:34,539 Velmi se snažit! 1809 01:27:34,707 --> 01:27:36,500 Ježíši Kriste! Zastávka! 1810 01:27:36,668 --> 01:27:38,669 Policie! Apurate! POLICIE! 1811 01:27:38,836 --> 01:27:40,754 Přesuňte náklaďák! Velmi se snažit! 1812 01:27:40,922 --> 01:27:43,382 Přesuňte to! 1813 01:27:43,549 --> 01:27:46,051 Ježíši Kriste, pokud ne jedna věc je druhá. 1814 01:27:50,056 --> 01:27:54,559 Tohle je Gavilan v pronásledování z možných 187 podezřelých. 1815 01:27:54,727 --> 01:27:57,813 Black Escalade, na východ při západu slunce. 1816 01:27:57,981 --> 01:27:59,439 REPORTÉR: Létání přes hollywoodskou dálnici, 1817 01:27:59,607 --> 01:28:00,983 najednou slyšíme o této honbě 1818 01:28:01,150 --> 01:28:02,693 na východní straně na Sunset Boulevard. 1819 01:28:02,860 --> 01:28:04,027 Pokud někam jezdíte 1820 01:28:04,195 --> 01:28:05,737 v oblasti Hollywoodu, míří do Mid-Wilshire 1821 01:28:05,905 --> 01:28:07,572 a Beverly Hills, Navrhuji, abyste se držel dál. 1822 01:28:07,740 --> 01:28:11,118 Policie tě potřebuje zůstat mimo oblast. 1823 01:28:14,289 --> 01:28:18,458 [JUŘ SIRÉNY] 1824 01:28:20,837 --> 01:28:23,130 Vypadni. Hodinky! 1825 01:28:23,840 --> 01:28:25,424 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1826 01:28:25,591 --> 01:28:26,717 Gavilan. 1827 01:28:26,884 --> 01:28:28,010 jsi v pořádku? 1828 01:28:28,177 --> 01:28:29,344 Jo, zlato. Museli jsme jít. 1829 01:28:29,512 --> 01:28:31,013 Ten chlap se objevil přímo přes ulici. 1830 01:28:31,180 --> 01:28:32,306 Opravdu tam je něco... 1831 01:28:32,473 --> 01:28:33,724 já vím. 1832 01:28:33,891 --> 01:28:35,559 Podívej, musím jít. Brzy s tebou promluvím. 1833 01:28:35,727 --> 01:28:37,853 opatruj se. 1834 01:28:38,813 --> 01:28:40,188 MUŽ: Máme další dva černobílí 1835 01:28:40,356 --> 01:28:41,481 se připojil k pronásledování 1836 01:28:41,649 --> 01:28:43,483 v honbě za stříbrem Mustang kabriolet, 1837 01:28:43,651 --> 01:28:45,360 černá Escalade, Sunset Boulevard, 1838 01:28:45,528 --> 01:28:47,863 jezdí asi 50 mil za hodinu. 1839 01:28:48,031 --> 01:28:49,698 Ti černobílí honí mě nebo oni? 1840 01:28:49,866 --> 01:28:51,074 Teď oba. 1841 01:28:51,242 --> 01:28:53,327 Sakra, právě jsi se zavázal tři trestné činy... 1842 01:28:53,494 --> 01:28:54,911 dvakrát! 1843 01:28:55,079 --> 01:28:56,580 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1844 01:28:56,748 --> 01:29:01,543 Gavilan. Jo, Jerry. Ne, můžu mluvit. 1845 01:29:01,711 --> 01:29:03,420 Vezmeš teď 6.9? 1846 01:29:03,588 --> 01:29:05,297 Nevím. Může být příliš pozdě. 1847 01:29:05,465 --> 01:29:08,133 Zavolám. 1848 01:29:17,602 --> 01:29:19,311 Běž, běž, běž! 1849 01:29:19,479 --> 01:29:21,188 Přeřízněte! Velmi se snažit! 1850 01:29:21,356 --> 01:29:24,483 Sledujte to! promiň. 1851 01:29:25,651 --> 01:29:27,402 Dej mi vědět, až budeš zpátky na ulici. 1852 01:29:27,570 --> 01:29:30,113 Dobře, je to skoro konec, neboj. 1853 01:29:30,281 --> 01:29:31,907 nechat si poradit, začínáme se tu tlačit. 1854 01:29:32,075 --> 01:29:33,575 Máme toho hodně zpravodajských vrtulníků na obloze. 1855 01:29:33,743 --> 01:29:34,993 Vzduchovky jsou tady nahoře. 1856 01:29:35,161 --> 01:29:36,453 Není to jen tak blázen v ulicích. 1857 01:29:36,621 --> 01:29:38,121 Ve vzduchu je to šílené přímo tam. 1858 01:29:38,289 --> 01:29:41,124 Máme jeden, dva, tři... Vidím Veru, Jennifer Yorkovou... 1859 01:29:41,292 --> 01:29:43,168 Vidím tam Lauren, Veru... 1860 01:29:43,336 --> 01:29:47,005 [MLUVÍ VE španělštině] 1861 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Dostanete dohodu ještě v tom domě? 1862 01:29:49,550 --> 01:29:51,927 Okopávají mě kolem sebe, ale pracuju na tom. 1863 01:29:52,845 --> 01:29:55,472 Sledujte to! Sledujte to! 1864 01:29:55,640 --> 01:29:58,225 koukám! 1865 01:30:02,146 --> 01:30:05,190 Julius, říká teď bude brát 6,9. 1866 01:30:06,067 --> 01:30:08,485 To říká. 1867 01:30:09,237 --> 01:30:11,947 Dovolte mi zavolat. Ahoj. 1868 01:30:19,539 --> 01:30:22,749 Vypadni při západu slunce! Jít! Jít! 1869 01:30:22,917 --> 01:30:25,168 Mám je. 1870 01:30:34,262 --> 01:30:37,139 Je to Joe Gavilan? 1871 01:30:40,810 --> 01:30:42,227 Vypadá to, že jdou zkusit cestovat 1872 01:30:42,395 --> 01:30:43,562 přímo nahoru k Hollywood Boulevard, 1873 01:30:43,729 --> 01:30:44,813 kde máme obrovský dav 1874 01:30:44,981 --> 01:30:46,356 přímo vpředu Graumanova čínského divadla. 1875 01:30:46,524 --> 01:30:47,774 já nevím co se tam děje, 1876 01:30:47,942 --> 01:30:50,318 ale tohle je velmi, velmi nebezpečná situace. 1877 01:30:50,486 --> 01:30:51,945 ...a jsme ho ctít 1878 01:30:52,113 --> 01:30:53,780 v jednom z nejvíce slavné tradice 1879 01:30:53,948 --> 01:30:56,241 tady v Hollywoodu... 1880 01:30:56,409 --> 01:30:58,702 Sledujte to, sledujte to, sledujte! 1881 01:31:18,306 --> 01:31:20,015 Sakra! Idiot! 1882 01:31:20,183 --> 01:31:21,641 To je vše! To je vše! Já řídím! 1883 01:31:21,809 --> 01:31:23,310 Dobře, dobře. 1884 01:31:23,478 --> 01:31:24,728 Ty si myslíš může udělat lépe? 1885 01:31:24,896 --> 01:31:26,188 Pokračujte. Buď mým hostem. 1886 01:31:26,355 --> 01:31:27,689 Sakra! snažíš se zabít mě! 1887 01:31:27,857 --> 01:31:29,483 V pořádku! Jít! 1888 01:31:29,650 --> 01:31:31,151 Snaží se mě zabít. 1889 01:31:31,319 --> 01:31:33,570 Pokračujte. 1890 01:31:39,911 --> 01:31:44,664 To je tradice, že začalo to v roce 1927... 1891 01:31:44,832 --> 01:31:47,375 když malý pes jménem Zorro... 1892 01:31:47,543 --> 01:31:49,461 Ach jo, tohle je hodně lepší. Děkuju. 1893 01:31:49,629 --> 01:31:52,464 Vyskočil z Mary Pickfordovo auto... 1894 01:31:52,632 --> 01:31:56,510 do vlhkého cementu. 1895 01:32:03,142 --> 01:32:06,186 Pěkné řízení. 1896 01:32:06,354 --> 01:32:07,687 S-promiň. 1897 01:32:07,855 --> 01:32:09,064 Mustang byl spravedlivý zasažen Escalade, 1898 01:32:09,232 --> 01:32:10,398 a tahle honička se skřípěním zastavila 1899 01:32:10,566 --> 01:32:12,192 přímo vpředu z Graumanova čínského divadla, 1900 01:32:12,360 --> 01:32:14,986 kde zřejmě, někdo získal svou hvězdu. 1901 01:32:15,571 --> 01:32:20,116 [STŘÍLKA] 1902 01:32:24,288 --> 01:32:26,039 Jdi! Jít! 1903 01:32:26,207 --> 01:32:28,416 Mám Wasleyho! 1904 01:32:28,584 --> 01:32:30,252 Velmi se snažit! 1905 01:32:30,419 --> 01:32:33,129 Jít! Velmi se snažit! 1906 01:32:34,590 --> 01:32:37,342 POLICIE! POLICIE! Zůstaň dole! 1907 01:32:39,428 --> 01:32:41,388 Vpředu propuká chaos z Graumanova čínského divadla, 1908 01:32:41,556 --> 01:32:44,808 což má za následek pronásledování nohou po Hollywood Boulevard. 1909 01:32:44,976 --> 01:32:46,393 Mají jejich zbraně tasené. 1910 01:32:46,561 --> 01:32:47,769 Byly vypáleny výstřely. 1911 01:32:47,937 --> 01:32:49,312 Lidé se pletou, snaží se uhnout z cesty. 1912 01:32:49,480 --> 01:32:50,814 Všichni jen pobíhají tam dole. 1913 01:32:50,982 --> 01:32:52,315 Je to průšvih. 1914 01:32:52,483 --> 01:32:55,485 Promiňte. promiň. Promiňte. 1915 01:33:08,457 --> 01:33:11,084 Podívejte se tam dolů! 1916 01:33:13,921 --> 01:33:16,256 Sakra! 1917 01:33:19,885 --> 01:33:22,262 Ach bože... 1918 01:33:22,430 --> 01:33:24,598 To nebyla cesta Plánoval jsem to. 1919 01:33:25,266 --> 01:33:27,309 Jsem policajt. Pomozte mi vstát. 1920 01:33:28,644 --> 01:33:30,312 Děkuju. 1921 01:33:30,479 --> 01:33:32,981 Páni. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. Děkuju. 1922 01:33:34,942 --> 01:33:36,526 Hej, pohyb, pohyb. 1923 01:33:36,694 --> 01:33:39,070 Pohyb! 1924 01:33:39,238 --> 01:33:41,698 Hej! Velmi se snažit! POLICIE! 1925 01:33:43,784 --> 01:33:45,327 Vypadni! 1926 01:33:46,412 --> 01:33:48,288 Zastávka! 1927 01:33:48,789 --> 01:33:49,831 Hovno. 1928 01:33:49,999 --> 01:33:51,291 Hej! POLICIE. Vystupte z auta. 1929 01:33:51,459 --> 01:33:52,584 Co sakra? 1930 01:33:52,752 --> 01:33:53,918 Potřebuji vaše auto. omlouvám se. 1931 01:33:54,086 --> 01:33:55,045 Já ti to vrátím. 1932 01:33:55,087 --> 01:33:55,211 Moje rodina je tam. 1933 01:33:55,254 --> 01:33:59,215 Byl jsem okraden! POLICIE! Pomozte mi někdo! 1934 01:34:04,680 --> 01:34:07,724 Velmi se snažit! Pozor! POLICIE! 1935 01:34:08,517 --> 01:34:10,894 POLICIE! 1936 01:34:40,299 --> 01:34:41,508 Nebojte se, děti. 1937 01:34:41,676 --> 01:34:42,676 Musíte zpomalit. 1938 01:34:42,843 --> 01:34:45,637 Nemůžu zpomalit. Pronásleduji toho chlapa. 1939 01:34:45,805 --> 01:34:47,180 Je to docela zábavné, co? 1940 01:34:47,348 --> 01:34:48,682 Ne, není! 1941 01:34:48,849 --> 01:34:50,350 Zemřeme. 1942 01:34:50,518 --> 01:34:51,935 Vím, že jsme zemřít. 1943 01:34:52,103 --> 01:34:54,270 Ano, vlastně, zemřeme. 1944 01:34:54,438 --> 01:34:55,689 Ne, nezemřeš. 1945 01:34:55,856 --> 01:34:57,816 Nemyslím teď. 1946 01:35:02,113 --> 01:35:05,573 Hej, vypadni z auta! POLICIE! POLICIE! Vypadni! 1947 01:35:05,741 --> 01:35:06,950 Hej, podívej... 1948 01:35:07,118 --> 01:35:09,202 Vypadni odtud. 1949 01:35:09,745 --> 01:35:11,788 To je moje! 1950 01:35:11,956 --> 01:35:14,249 Dej mi to! 1951 01:35:20,756 --> 01:35:21,965 Fena! 1952 01:35:22,133 --> 01:35:23,133 kreténe! 1953 01:35:23,300 --> 01:35:24,884 Pohyb! POLICIE! Pohyb! 1954 01:35:25,052 --> 01:35:28,054 Pohyb, pohyb, pohyb! 1955 01:35:28,889 --> 01:35:30,140 Sakra! 1956 01:35:30,307 --> 01:35:31,391 Jsi v pořádku? 1957 01:35:31,559 --> 01:35:32,851 Pozor! 1958 01:35:33,018 --> 01:35:35,645 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 1959 01:35:40,735 --> 01:35:43,069 Hej, děti, říkají hinduisté že život je znovuzrození. 1960 01:35:43,237 --> 01:35:45,155 Ganesh měl hlavu odsekl jeho otec. 1961 01:35:45,322 --> 01:35:47,574 Nasadili hlavu slona a byl nesmrtelný. 1962 01:35:47,742 --> 01:35:49,409 Jsi blázen! 1963 01:35:49,577 --> 01:35:53,663 Není to špatné, když umíráme, dobře? 1964 01:35:55,040 --> 01:35:56,541 Vypadni z kabiny! 1965 01:35:56,709 --> 01:35:57,917 To je můj taxík! 1966 01:35:58,085 --> 01:35:59,669 Můj taxík! 1967 01:35:59,837 --> 01:36:01,004 Ne, člověče, to je můj taxík. 1968 01:36:01,172 --> 01:36:02,130 To je můj taxík! 1969 01:36:02,298 --> 01:36:03,673 Nastupte do auta! 1970 01:36:03,841 --> 01:36:05,175 POLICIE! POLICIE! 1971 01:36:05,342 --> 01:36:06,509 Já jsem policie! 1972 01:36:06,677 --> 01:36:07,761 ke štěstí, nastupte do kabiny! 1973 01:36:07,928 --> 01:36:10,472 Pohyb! Pohyb! 1974 01:36:12,600 --> 01:36:14,017 Jestli mi rozbiješ taxík... 1975 01:36:14,185 --> 01:36:17,353 Nebojte se. Posaďte se. Jsem velmi dobrý řidič. 1976 01:36:34,538 --> 01:36:36,039 DĚTI: Nechci umřít! 1977 01:36:36,207 --> 01:36:37,457 Neumřeme, v pořádku? 1978 01:36:37,625 --> 01:36:38,666 Můj bože, ty jsi blázen! 1979 01:36:38,834 --> 01:36:39,918 Drž hubu, ano? Prosím! 1980 01:36:40,085 --> 01:36:42,629 Ach můj bože! Ach můj bože! 1981 01:37:01,440 --> 01:37:03,858 Počkej chvilku, člověče. Kde je moje jízdné? 1982 01:37:04,026 --> 01:37:05,109 Kolik? 1983 01:37:05,277 --> 01:37:06,361 10 dolarů. 1984 01:37:06,529 --> 01:37:09,739 10 dolarů... 10 dolarů. Je tu tip. 1985 01:37:09,907 --> 01:37:12,283 [PÍPNUTÍ FAREBOX] 1986 01:37:38,561 --> 01:37:41,646 [STŘÍLKA] 1987 01:37:44,984 --> 01:38:00,623 ♪♪♪ 1988 01:38:00,791 --> 01:38:03,501 Hej, hej! 1989 01:38:12,052 --> 01:38:14,429 Páni. 1990 01:38:15,097 --> 01:38:16,931 Hej, hej, policajt! A co 6,75? 1991 01:38:17,099 --> 01:38:18,558 Nemyslím to bude stačit. 1992 01:38:18,726 --> 01:38:21,269 Ani cent navíc! 1993 01:38:30,529 --> 01:38:33,197 Slez dolů! Slez dolů! Sakra dolů! 1994 01:38:36,744 --> 01:38:39,412 Vstát. Postav se přede dveře. 1995 01:38:39,997 --> 01:38:43,124 Dostaňte se dopředu od děravých dveří! 1996 01:38:57,389 --> 01:38:59,349 - Pojď, pojď, pojď. - Co to děláš? 1997 01:39:03,479 --> 01:39:05,605 [VOLÁNÍ] 1998 01:39:05,773 --> 01:39:06,981 Uh, Jerry? 1999 01:39:07,149 --> 01:39:08,816 Právě jsem byl s Juliem, Zkroutil jsem mu ruku, 2000 01:39:08,984 --> 01:39:12,528 Mám pevnou nabídku za 6,75. 6,75. 2001 01:39:12,696 --> 01:39:15,114 Ano, pane, 6,75. Firma. 2002 01:39:15,282 --> 01:39:20,995 Já... Budete? Budeš? 2003 01:39:21,163 --> 01:39:22,956 Bože. 2004 01:39:23,123 --> 01:39:24,791 Budeš? Oh, to je fantastické. 2005 01:39:24,959 --> 01:39:26,292 Budu, uh... budu mít začalo papírování 2006 01:39:26,460 --> 01:39:27,585 první věc ráno, 2007 01:39:27,753 --> 01:39:28,878 jakmile se dostanu do kanceláře, jo? 2008 01:39:29,046 --> 01:39:31,464 No, už musím běžet. Děkuji mnohokrát. 2009 01:39:35,970 --> 01:39:38,471 Jsem realitní makléř. 2010 01:39:43,519 --> 01:39:46,354 Hej. 2011 01:39:50,567 --> 01:39:54,028 [ŽENY JÍT] 2012 01:39:56,448 --> 01:39:59,659 [STŘÍLKA] 2013 01:40:19,388 --> 01:40:21,723 Jo, potřebuje vyskakovací trailer, 2014 01:40:21,890 --> 01:40:24,517 kuchař, řidič, trenér s posilovnou, která cestuje, 2015 01:40:24,685 --> 01:40:27,020 pejskař, kluci vlasy a make-up. 2016 01:40:27,187 --> 01:40:29,856 Pošlu ti fax zbytek výhod. 2017 01:40:58,135 --> 01:40:59,552 Nestřílejte mě. 2018 01:40:59,720 --> 01:41:01,304 Nestřílet? 2019 01:41:01,472 --> 01:41:03,723 Nestřílejte mě. Nestřílejte, Wasley. 2020 01:41:03,891 --> 01:41:05,683 Prosím, nestřílejte mě. "Prosím"? 2021 01:41:05,851 --> 01:41:08,770 šukáš mě? "Prosím"? Nebudeš prosit. 2022 01:41:08,937 --> 01:41:10,563 Prosím tě, člověče. Prosím, ne... 2023 01:41:10,731 --> 01:41:13,357 H2O neprosila. Křičeli a křičeli. 2024 01:41:13,525 --> 01:41:14,734 Neprosili. 2025 01:41:14,902 --> 01:41:16,527 Tlusťoch Klepto uběhl pár metrů. 2026 01:41:16,695 --> 01:41:17,820 Můžete běžet. 2027 01:41:17,988 --> 01:41:18,946 ani nechci být už policajtem. 2028 01:41:19,114 --> 01:41:20,406 chci skončit, 2029 01:41:20,574 --> 01:41:22,366 a nikomu to neřeknu o tom, přísahám Bohu. 2030 01:41:22,534 --> 01:41:23,618 Jen prosím nestřílej mě. 2031 01:41:23,786 --> 01:41:27,288 Nechci umřít, dobře? Můj otec byl tvůj partner. 2032 01:41:27,456 --> 01:41:31,125 Jen prosím, Bože, jen nestřílej mě, ano? Prosím. 2033 01:41:31,293 --> 01:41:34,921 Drž hubu. Nemluv o tvém otci. 2034 01:41:35,089 --> 01:41:37,673 Tvůj táta nežebral když byl zastřelen. 2035 01:41:37,841 --> 01:41:39,801 Byl to dobrý policajt. 2036 01:41:39,968 --> 01:41:41,385 prosím... 2037 01:41:41,553 --> 01:41:43,888 jen mě nestřílejte. 2038 01:41:47,392 --> 01:41:49,602 Nedělej to! 2039 01:41:49,770 --> 01:41:53,106 Nedělej to, Wasley. 2040 01:41:53,273 --> 01:41:56,025 Ne. 2041 01:42:06,954 --> 01:42:09,080 To byla paráda výkon. 2042 01:42:09,248 --> 01:42:11,624 To bylo asi dost dobré být alespoň Zlatý glóbus. 2043 01:42:11,792 --> 01:42:13,084 já nevím o Cenu Akademie, 2044 01:42:13,252 --> 01:42:14,919 ale určitě Zlatý glóbus. 2045 01:42:15,087 --> 01:42:17,213 Sám jsem tomu věřil. 2046 01:42:17,381 --> 01:42:19,257 Chci říct, všechny, víš, „Nezabíjej mě, člověče. 2047 01:42:19,424 --> 01:42:22,844 Nezabíjejte mě sakra." 2048 01:42:23,470 --> 01:42:24,595 chci říct, Ten díl se mi obzvlášť líbil 2049 01:42:24,763 --> 01:42:27,932 kde jsi mluvil o zabití mého otce... 2050 01:42:33,355 --> 01:42:37,733 ale to je v pořádku, protože to tady mám všechno v pořádku. 2051 01:42:37,901 --> 01:42:39,902 Vidíš to? 2052 01:42:40,070 --> 01:42:42,905 Vaše přiznání a můj výkon, 2053 01:42:43,073 --> 01:42:44,949 vše na jedné pásce. 2054 01:42:45,117 --> 01:42:47,410 To se bude skvěle prodávat. 2055 01:42:48,996 --> 01:42:51,122 Air Six, podezřelí jsou nyní na střeše 2056 01:42:51,290 --> 01:42:52,707 staré budovy Broadway. 2057 01:42:52,875 --> 01:42:55,543 Byly vypáleny výstřely. 2058 01:43:19,026 --> 01:43:20,693 Air Six, Air Six, dostat na klakson 2059 01:43:20,861 --> 01:43:22,528 a získejte tyto novinky pryč, hned. 2060 01:43:22,696 --> 01:43:24,488 Nemůžu tady pracovat. Potřebuji místnost na oběžné dráze. 2061 01:43:24,656 --> 01:43:25,907 Musíš je posunout zpátky... 2062 01:43:26,074 --> 01:43:27,533 Říká nám, abychom dostali z jejich cesty. 2063 01:43:27,701 --> 01:43:29,160 [MLUVÍ VE španělštině] 2064 01:43:29,328 --> 01:43:30,494 Ale my se nestěhujeme. 2065 01:43:30,662 --> 01:43:31,662 Nehýbeme se. 2066 01:43:31,830 --> 01:43:32,872 L.A.P.D. se snaží aby nás odsud vyhnal. 2067 01:43:33,040 --> 01:43:33,998 Stále nevíme 2068 01:43:34,166 --> 01:43:35,374 kdo je ten dobrý, kdo je ten špatný. 2069 01:43:35,542 --> 01:43:38,336 Takové drama jsem ještě neviděl dříve v Hollywoodu. 2070 01:43:38,962 --> 01:44:46,028 ♪♪♪ 2071 01:44:46,196 --> 01:44:48,823 Air Six, jsme na střeše. 2072 01:44:51,285 --> 01:45:31,282 ♪♪♪ 2073 01:45:31,450 --> 01:45:37,663 [KŘIKY] 2074 01:46:05,609 --> 01:46:08,694 kde je? 2075 01:46:13,367 --> 01:46:14,825 Chceš mě dostat ho ven, Joe? 2076 01:46:14,993 --> 01:46:16,327 Ne, nech ho pro koronera. 2077 01:46:16,495 --> 01:46:17,661 Kde je to dítě? 2078 01:46:17,829 --> 01:46:20,039 Tudy dolů. 2079 01:46:27,172 --> 01:46:29,131 Jsi v pořádku? 2080 01:46:29,299 --> 01:46:30,925 Jo. Vy? 2081 01:46:31,093 --> 01:46:32,343 Nevypadám dobře? 2082 01:46:32,511 --> 01:46:34,220 Kde je Sartain? 2083 01:46:34,388 --> 01:46:36,722 [PÍSKÁNÍ] 2084 01:46:37,182 --> 01:46:39,683 A Wasley? 2085 01:46:41,269 --> 01:46:43,771 Dobrá práce. 2086 01:46:47,359 --> 01:46:49,402 Dobrá věc nezabil jsi ho. 2087 01:46:49,569 --> 01:46:50,903 Ah, znáš mě, Joe. 2088 01:46:51,071 --> 01:46:52,279 nemám rád mrtvá těla. 2089 01:46:52,447 --> 01:46:53,489 Dostal jsem zatykače pro Gavilana a Caldena 2090 01:46:53,657 --> 01:46:54,657 přímo tady. 2091 01:46:54,825 --> 01:46:56,075 Hej, oddělte je. 2092 01:46:56,243 --> 01:46:57,368 já je nechci mluvit s kýmkoli. 2093 01:46:57,536 --> 01:47:00,079 Nikdo s nimi nemluví dokud se nedostanou do centra. 2094 01:47:00,247 --> 01:47:01,914 Zmlkni a otoč se, Bennie. 2095 01:47:02,082 --> 01:47:03,207 Co? 2096 01:47:03,375 --> 01:47:04,291 Spoutej mu zadek a vzít ho do města. 2097 01:47:04,459 --> 01:47:06,043 co jsi? mluvit o? 2098 01:47:06,211 --> 01:47:08,254 Dej ruce pryč ode mě, zkurvysyn. 2099 01:47:08,422 --> 01:47:09,922 Vy děláte velká chyba, kamaráde. 2100 01:47:10,090 --> 01:47:12,007 Můžete políbit svou kariéru sbohem. 2101 01:47:12,551 --> 01:47:14,427 Dobrý. 2102 01:47:14,594 --> 01:47:17,221 Zavolej mému právníkovi. 2103 01:47:19,599 --> 01:47:22,643 [PIŘENÍ SIRÉN] 2104 01:47:23,145 --> 01:47:25,229 Skvělá práce. 2105 01:47:25,397 --> 01:47:26,730 Víš, nemáš přijít zítra večer 2106 01:47:26,898 --> 01:47:28,524 pokud nejste cítit se na to. 2107 01:47:28,692 --> 01:47:30,776 Řekl jsem, že tam budu zítra večer. 2108 01:47:30,944 --> 01:47:33,737 Budu tam, dobře? 2109 01:47:33,905 --> 01:47:35,948 V pořádku. 2110 01:47:36,116 --> 01:47:37,450 Sakra! 2111 01:47:37,617 --> 01:47:40,911 Oh, vyrůst, ty zvíře, ty! 2112 01:47:41,079 --> 01:47:43,122 Potěší vás všechny jen se odsud dostat? 2113 01:47:43,290 --> 01:47:46,792 Pokud jeden položíte ruku na mě, já... 2114 01:47:46,960 --> 01:47:48,669 Moje sestra mít dítě. 2115 01:47:48,837 --> 01:47:53,674 Pusť mě, vy zkurvy synové! 2116 01:47:53,842 --> 01:47:55,342 Měli bychom ho dostat v posteli, 2117 01:47:55,510 --> 01:47:56,802 dát studený ručník na jeho hlavě. 2118 01:47:56,970 --> 01:47:58,637 Myslím, že trochu kávy udělej mu teď moc dobře. 2119 01:47:58,805 --> 01:48:00,264 Pojďme ho dostat do sprchy. 2120 01:48:00,432 --> 01:48:03,350 Pusť mě, vy zkurvy synové! 2121 01:48:03,518 --> 01:48:06,770 V klidu. Pojď. 2122 01:48:07,772 --> 01:48:09,899 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 2123 01:48:10,066 --> 01:48:12,860 Aah! 2124 01:48:13,028 --> 01:48:14,528 Poker by měl nehrát 2125 01:48:14,696 --> 01:48:17,698 v domě se ženami! 2126 01:48:22,245 --> 01:48:25,122 Dítě! 2127 01:48:28,752 --> 01:48:31,253 Eunice, chci svůj holčička tady dole. 2128 01:48:31,421 --> 01:48:34,757 Eunice, právě jdu volat dál, pokud... 2129 01:48:40,972 --> 01:48:45,309 Stello! 2130 01:48:45,477 --> 01:48:46,519 Přestaň s tím vytí tam venku 2131 01:48:46,686 --> 01:48:47,686 a vrať se do postele! 2132 01:48:47,854 --> 01:48:49,188 Eunice, pošli sem dolů moji holčičku! 2133 01:48:49,356 --> 01:48:51,023 Ona nepadá dokud nepřestaneš, 2134 01:48:51,191 --> 01:48:53,108 nebo jdu nastavit zákon na vás. 2135 01:48:53,276 --> 01:48:54,693 Stello, pojď sem dolů, zlato. 2136 01:48:54,861 --> 01:48:56,070 Nemůžeš se porazit na dívku 2137 01:48:56,238 --> 01:48:57,279 a očekávat ji vrátit se. 2138 01:48:57,447 --> 01:48:59,198 Ty nasereš. 2139 01:48:59,699 --> 01:49:01,158 Posaďte se. 2140 01:49:01,326 --> 01:49:03,744 Měj trochu respektu, nebo ti nakopu prdel. 2141 01:49:04,788 --> 01:49:06,330 Stella, pojď sem dolů, zlato. 2142 01:49:06,498 --> 01:49:09,583 Eunice, pošli mě holčička tady dole. 2143 01:49:16,758 --> 01:49:20,094 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 2144 01:49:28,687 --> 01:49:31,272 To je Calden. 2145 01:49:31,439 --> 01:49:34,441 [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 2146 01:49:34,609 --> 01:49:36,026 Gavilan. 2147 01:49:36,194 --> 01:49:37,528 Jo, budu tam za 15. 2148 01:49:37,696 --> 01:49:39,947 Na západ od Coldwater, co? 2149 01:49:40,115 --> 01:49:42,449 Můžu tam být do 10. 2150 01:49:45,996 --> 01:49:47,371 Stello! 2151 01:49:47,539 --> 01:49:50,791 Oh, zlato, nikdy ne nech mě znovu. 2152 01:49:57,048 --> 01:50:00,175 ♪♪♪ 2153 01:50:00,343 --> 01:50:06,557 ♪ Mám sluníčko Za zamračeného dne... ♪ 2154 01:50:08,518 --> 01:50:09,935 Hej, důstojníku, pomoz mi. 2155 01:50:10,103 --> 01:50:11,103 Jo. 2156 01:50:11,271 --> 01:50:12,271 co se děje? 2157 01:50:12,439 --> 01:50:13,480 Vypadá to tak máš 187 2158 01:50:13,648 --> 01:50:14,773 a možná 927D. 2159 01:50:14,941 --> 01:50:15,858 Díky moc. 2160 01:50:16,026 --> 01:50:16,942 Vsadíte se. 2161 01:50:17,110 --> 01:50:18,152 Říká, že máme tělo a půl 2162 01:50:18,320 --> 01:50:19,945 s některými kousky chybí. 2163 01:50:20,113 --> 01:50:22,364 Ooh, lov velikonočních vajíček. 2164 01:50:22,532 --> 01:50:24,158 Víš, byla jsi hezká dobrý v té hře. 2165 01:50:24,326 --> 01:50:25,451 Opravdu jsi byl. 2166 01:50:25,619 --> 01:50:27,453 Myslíš, že ano? 2167 01:50:27,621 --> 01:50:29,705 Jo. Jo. 2168 01:50:29,873 --> 01:50:32,333 Nevím, jestli jsem velký herec, Joe. 2169 01:50:32,500 --> 01:50:33,917 Možná jsem jen policajt. 2170 01:50:34,085 --> 01:50:36,378 co tím myslíš, jen policajt? 2171 01:50:36,546 --> 01:50:37,921 Opravdu sis myslel Byl jsem dobrý? 2172 01:50:38,089 --> 01:50:40,174 Hej, už jsem řekl byl jsi dobrý. 2173 01:50:40,342 --> 01:50:42,426 Nechoď mě prosit. 2174 01:50:42,594 --> 01:50:44,345 Vypadá to, že jdeme abych tu chvíli byl. 2175 01:50:44,512 --> 01:50:46,889 Jdeme na to na nějakém čau, co? 2176 01:50:47,057 --> 01:50:48,349 cheeseburger, dobře uděláno, 2177 01:50:48,516 --> 01:50:50,934 cibule, okurka, žádná majonéza. 2178 01:50:51,102 --> 01:50:53,228 Žádné králičí jídlo, ano? 2179 01:50:53,396 --> 01:50:55,314 Budu mít to samé. 2180 01:50:55,482 --> 01:50:59,693 ♪ Asi byste řekli ♪ 2181 01:50:59,861 --> 01:51:04,031 ♪ Co mě může přimět cítit se takto? ♪ 2182 01:51:04,199 --> 01:51:06,408 ♪ Moje holka♪ ♪ Moje holka♪ 2183 01:51:06,576 --> 01:51:07,910 ♪ Moje holka♪ 2184 01:51:08,078 --> 01:51:11,038 ♪ Mluvím o mé holce♪ 2185 01:51:11,206 --> 01:51:12,915 ♪ Moje holka♪ 2186 01:51:13,083 --> 01:51:17,753 ♪ Ooh hoo ♪♪ 2187 01:51:18,963 --> 01:51:22,091 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2188 01:51:22,258 --> 01:51:25,511 ♪ Ano ♪ 2189 01:51:25,679 --> 01:51:31,558 ♪ Á, ahoj♪ 2190 01:51:31,726 --> 01:51:35,646 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2191 01:51:35,814 --> 01:51:37,523 ♪ Y-A jezdci ♪ 2192 01:51:37,691 --> 01:51:40,693 ♪ Nezlepšujte se Od žen po počasí ♪ 2193 01:51:40,860 --> 01:51:44,154 ♪ Kaliforn-I-A, Y-A Kde je každý den pátek♪ 2194 01:51:44,322 --> 01:51:46,573 ♪ Říkají mi mladý Roscoe Philly Fanatic ♪ 2195 01:51:46,741 --> 01:51:48,534 ♪ Dávám lidem Co chtějí ♪ 2196 01:51:48,702 --> 01:51:51,370 ♪ Udržujte večírek v pohybu ♪ 2197 01:51:51,538 --> 01:51:53,622 ♪ Získejte všechny domácí v klubu Snažím se to uskutečnit ♪ 2198 01:51:53,790 --> 01:51:55,874 ♪ A všechny dámy chtějí Alespoň jednou se vplížit ♪ 2199 01:51:56,042 --> 01:51:57,501 ♪ Abych zjistil, jestli je to pravda ♪ 2200 01:51:57,669 --> 01:51:59,461 ♪ Co všechny domácí Řekni o mé krevní linii ♪ 2201 01:51:59,629 --> 01:52:01,338 ♪ A není to nic Jako slunečný letní den ♪ 2202 01:52:01,506 --> 01:52:03,424 ♪ Ve městě L.A. Žít zaneprázdněn dostat zaplaceno ♪ 2203 01:52:03,591 --> 01:52:04,967 ♪ Tak to děláme Na Západě ♪ 2204 01:52:05,135 --> 01:52:07,219 ♪ Usrkáváme a pliveme Jako tekutina na Západě ♪ 2205 01:52:07,387 --> 01:52:09,012 ♪ A mohu vás přimět, abyste to milovali Pokud ne♪ 2206 01:52:09,180 --> 01:52:10,556 ♪ Nabijte to, pokud nechcete ♪ 2207 01:52:10,724 --> 01:52:12,099 ♪ Nic jako bombová hudba Ze západu ♪ 2208 01:52:12,267 --> 01:52:13,350 ♪ Ležím pod palmami ♪ 2209 01:52:13,518 --> 01:52:14,935 ♪ Wit' lil' mamas Cítím vánek ♪ 2210 01:52:15,103 --> 01:52:16,520 ♪ Teď si nemyslím Chci někdy odejít ♪ 2211 01:52:16,688 --> 01:52:18,105 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2212 01:52:18,273 --> 01:52:21,024 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2213 01:52:21,192 --> 01:52:25,904 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2214 01:52:26,072 --> 01:52:29,658 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2215 01:52:29,826 --> 01:52:35,038 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2216 01:52:35,206 --> 01:52:38,959 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2217 01:52:39,127 --> 01:52:44,006 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2218 01:52:44,174 --> 01:52:48,093 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2219 01:52:48,261 --> 01:52:52,055 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2220 01:52:52,974 --> 01:52:55,309 ♪ Vraťte se do klubu Za 6-4 skoky ♪ 2221 01:52:55,477 --> 01:52:57,394 ♪ Zatáhni a uvidím Už to praská♪ 2222 01:52:57,562 --> 01:52:59,229 ♪ Řekni mi, co děláme Grilování♪ 2223 01:52:59,397 --> 01:53:02,357 ♪ Dělám to pod vlivem Hudba tě v tom rozhýbala ♪ 2224 01:53:02,525 --> 01:53:03,817 ♪ Nikdo na zdi ♪ 2225 01:53:03,985 --> 01:53:05,736 ♪ Pořád nikdo Je to jako protokol ♪ 2226 01:53:05,904 --> 01:53:07,863 ♪ Tak, jak jsem je všechny dostal Voskování jejich fosí ♪ 2227 01:53:08,031 --> 01:53:10,491 ♪ Jízda kolem dvacátníků Na jejich koblihách ♪ 2228 01:53:10,658 --> 01:53:13,118 ♪ Palačinka s dostatkem basů Naznačit zemětřesení ♪ 2229 01:53:13,286 --> 01:53:14,661 ♪ Zatímco slunce jen peče ♪ 2230 01:53:14,829 --> 01:53:16,413 ♪ Bavte se Nahoře ve slunných státech ♪ 2231 01:53:16,581 --> 01:53:17,915 ♪ Pumpování brzd Na žlutém světle ♪ 2232 01:53:18,082 --> 01:53:19,291 ♪ Mám napnutý bezpečnostní pás ♪ 2233 01:53:19,459 --> 01:53:20,709 ♪ Nepotřebujete policisty Dnes večer na mém ocase♪ 2234 01:53:20,877 --> 01:53:22,377 ♪ A když půjdete do klubu Jsem vzadu♪ 2235 01:53:22,545 --> 01:53:24,379 ♪ Party lidé Roztrhni klub ♪ 2236 01:53:24,547 --> 01:53:27,299 ♪ A dejte jim to pocítit Z L.A. Do zálivu ♪ 2237 01:53:27,467 --> 01:53:29,218 ♪ Nyní si dejte své dabingy ♪ 2238 01:53:29,385 --> 01:53:31,053 ♪ Cali v létě ♪ 2239 01:53:31,221 --> 01:53:33,514 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2240 01:53:33,681 --> 01:53:37,976 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2241 01:53:38,144 --> 01:53:42,481 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2242 01:53:42,649 --> 01:53:47,444 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2243 01:53:47,612 --> 01:53:51,490 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2244 01:53:51,658 --> 01:53:56,328 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2245 01:53:56,496 --> 01:54:00,624 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2246 01:54:00,792 --> 01:54:05,838 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2247 01:54:06,005 --> 01:54:07,881 ♪ Víš, dostal jsi mě do pohybu♪ 2248 01:54:08,049 --> 01:54:09,967 ♪ Pohyb, pohyb Dippin', smashin' ♪ 2249 01:54:10,134 --> 01:54:11,468 ♪ Smashin' ♪ 2250 01:54:11,636 --> 01:54:12,886 ♪ Jdu ti to ukázat jak se mají G, zlato, zlato ♪ 2251 01:54:13,054 --> 01:54:14,972 ♪ Y-A-Gs dělají, baby, baby ♪ 2252 01:54:15,139 --> 01:54:16,932 ♪ Víš, dostal jsi mě do pohybu♪ 2253 01:54:17,100 --> 01:54:18,892 ♪ Pohyb, pohyb Dippin', smashin' ♪ 2254 01:54:19,060 --> 01:54:20,269 ♪ Smashin' ♪ 2255 01:54:20,436 --> 01:54:22,312 ♪ Ukažte, jak to Gs dělají Zlato, zlato ♪ 2256 01:54:22,480 --> 01:54:24,189 ♪ Y-A-Gs dělají, baby, baby ♪ 2257 01:54:24,357 --> 01:54:25,607 ♪ G je nahoře ♪ 2258 01:54:25,775 --> 01:54:27,401 ♪ Je Cali v létě Když se pořádně ohřeje ♪ 2259 01:54:27,569 --> 01:54:29,069 ♪ Musí to být kapota Domácí házení zahřeje ♪ 2260 01:54:29,237 --> 01:54:30,696 ♪ A G je nahoře ♪ 2261 01:54:30,864 --> 01:54:32,447 ♪ Máte Benz na mrazu Dejte si klíče nahoru ♪ 2262 01:54:32,615 --> 01:54:34,408 ♪ Pedály až na podlahu A uklidni se ♪ 2263 01:54:34,576 --> 01:54:36,326 ♪ A když se skupinky přiblíží Musíš zrychlit ♪ 2264 01:54:36,494 --> 01:54:38,328 ♪ Možná uvidíte Roscoe Mladý Gaud ♪ 2265 01:54:38,496 --> 01:54:40,038 ♪ V klubu popíjejí víno ♪ 2266 01:54:40,206 --> 01:54:41,623 ♪ Pokud ne Můžeme zmrznout ♪ 2267 01:54:41,791 --> 01:54:43,375 ♪ Budeme křičet Deset nul na mé smlouvě ♪ 2268 01:54:43,543 --> 01:54:45,210 ♪ Mohl bych podepsat 19 Plivnutí horkého vosku ♪ 2269 01:54:45,378 --> 01:54:47,296 ♪ Mám rozum Na peníze, ženy a peníze ♪ 2270 01:54:47,463 --> 01:54:49,172 ♪ Hot-boxing Benz Vytahování oken nahoru ♪ 2271 01:54:49,340 --> 01:54:51,091 ♪ Roll s barevným leskem ♪ 2272 01:54:51,259 --> 01:54:52,801 ♪ Homeys mě baví Nejvíc deset ♪ 2273 01:54:52,969 --> 01:54:54,595 ♪ Když jsem venku nebo zveřejněné v jízdě G ♪ 2274 01:54:54,762 --> 01:54:56,221 ♪ Předvádí to, Lorenzo ♪ 2275 01:54:56,389 --> 01:54:57,890 ♪ Ale tempo je pak rychlejší Když jedeš tak rychle ♪ 2276 01:54:58,057 --> 01:54:59,558 ♪ Vaše ráfky září Z měsíčního svitu ♪ 2277 01:54:59,726 --> 01:55:01,143 ♪ A strach se točí pomalu ♪ 2278 01:55:01,311 --> 01:55:02,811 ♪ Ano, ano Děláme to takhle ♪ 2279 01:55:02,979 --> 01:55:05,939 ♪ Ano Děláme to takhle ♪ 2280 01:55:06,107 --> 01:55:08,942 ♪ A-A ♪ 2281 01:55:09,110 --> 01:55:13,739 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2282 01:55:13,907 --> 01:55:18,201 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2283 01:55:18,369 --> 01:55:21,872 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2284 01:55:22,040 --> 01:55:27,461 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2285 01:55:27,629 --> 01:55:29,129 ♪ Miluji Cali♪ 2286 01:55:29,297 --> 01:55:30,964 ♪ Miluji Cali V létě ♪ 2287 01:55:31,132 --> 01:55:41,725 ♪ Miluji Cali v létě ♪ 2288 01:55:41,893 --> 01:55:46,730 ♪ Nezlepšujte se Od žen po počasí ♪ 2289 01:55:46,898 --> 01:55:52,152 ♪ Nikam nejdu Ty kopeš? ♪ 2290 01:55:52,320 --> 01:55:55,280 ♪ Víš, že to milujeme V létě ♪♪