1 00:00:44,880 --> 00:00:46,670 Osnovna načela: 2 00:00:46,840 --> 00:00:48,880 Nijedna žena se ne budi govoreći: 3 00:00:49,175 --> 00:00:52,510 “Bože, nadam se da neću dobiti danas sam oboren s nogu." 4 00:00:55,095 --> 00:00:59,640 Sada bi mogla reći, "Ovo je stvarno loše vrijeme za mene." 5 00:01:01,850 --> 00:01:06,100 Ili nešto poput, "Samo mi treba malo prostora." 6 00:01:07,565 --> 00:01:10,235 Ili moj osobni favorit: 7 00:01:10,400 --> 00:01:13,110 "Stvarno sam u svojoj karijeri upravo sada." 8 00:01:16,200 --> 00:01:18,745 Vjeruješ li u to? Ne zna ni ona. 9 00:01:18,910 --> 00:01:22,830 znaš zašto Zato što ti laže, eto zašto. 10 00:01:23,500 --> 00:01:26,085 Razumiješ me? Laganje. 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,630 Nije loše vrijeme za nju. Ne treba joj nikakav prostor. 12 00:01:30,800 --> 00:01:32,630 Možda je u svojoj karijeri. . . 13 00:01:32,800 --> 00:01:36,470 ali ono što ona zapravo govori je, "Odmah od mene." 14 00:01:36,845 --> 00:01:39,430 Ili možda: "Potrudi se više, glupane." 15 00:01:42,435 --> 00:01:44,185 Pa, koji je? 16 00:01:44,354 --> 00:01:48,565 60% sve ljudske komunikacije je neverbalan. 17 00:01:48,900 --> 00:01:50,360 Govor tijela. 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,569 30% je vaš ton. 19 00:01:53,113 --> 00:01:56,824 Znači to znači 90% onoga što govoriš... 20 00:01:57,033 --> 00:01:59,409 ne izlazi iz tvojih usta. 21 00:02:02,330 --> 00:02:03,497 Toby! 22 00:02:05,041 --> 00:02:06,041 Sranje! 23 00:02:06,209 --> 00:02:07,501 Naravno da će ti lagati. 24 00:02:07,669 --> 00:02:10,379 Ona je draga osoba, ona ne želi povrijediti tvoje osjećaje. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,132 Što će još reći? Ona te čak ni ne poznaje. 26 00:02:13,299 --> 00:02:14,383 Još. 27 00:02:17,178 --> 00:02:20,013 Srećom, činjenica je baš kao i mi ostali... 28 00:02:20,181 --> 00:02:24,560 čak ni lijepa žena ne zna što želi dok ne vidi. 29 00:02:24,769 --> 00:02:26,395 I tu ja nastupam. 30 00:02:26,563 --> 00:02:28,772 Moj posao je da joj otvorim oči. 31 00:02:31,192 --> 00:02:32,609 O moj Bože! 32 00:02:36,865 --> 00:02:38,866 Je li ovo ono što tražite? 33 00:02:39,033 --> 00:02:42,870 Osnovna načela: Bez obzira na sve, bez obzira kada, bez obzira tko. . . 34 00:02:43,037 --> 00:02:46,540 svaki čovjek ima šansu pomesti bilo koju ženu s nogu. 35 00:02:46,916 --> 00:02:48,750 Samo treba pravu metlu. 36 00:02:58,178 --> 00:03:00,429 Ne možete koristiti ono što nemate. 37 00:03:00,597 --> 00:03:03,557 Dakle, ako ste sramežljivi, budite sramežljivi. Ako ste otvoreni, budite otvoreni. 38 00:03:03,725 --> 00:03:06,101 - Nisam otvoren. - To je u redu. 39 00:03:06,269 --> 00:03:09,688 Ona možda ne želi cijelu istinu, ali ona želi pravog tebe. 40 00:03:09,856 --> 00:03:13,192 Možda ne želi vidjeti sve odjednom, ali ona to želi vidjeti. 41 00:03:13,359 --> 00:03:15,861 Pa večeras, kad se već pitate što reći. . . 42 00:03:16,029 --> 00:03:18,113 kako izgledaš, ili da li joj se sviđaš. . . 43 00:03:18,281 --> 00:03:21,241 samo zapamti, ona je već vani s tobom. 44 00:03:21,534 --> 00:03:25,746 To znači da je rekla da kad je mogla reći ne. 45 00:03:25,914 --> 00:03:29,833 To znači da je napravila plan kada mogla te jednostavno otpuhati. 46 00:03:30,001 --> 00:03:34,046 To znači da to više nije vaš posao pokušati joj se svidjeti. 47 00:03:34,214 --> 00:03:37,132 Vaš je posao da ne zabrljate. 48 00:03:40,428 --> 00:03:42,971 Cipele su vruće. Išao si na mjesto koje sam ti rekao? 49 00:03:43,139 --> 00:03:47,643 Da, ali ne mislim oni su stvarno ja. 50 00:03:48,102 --> 00:03:51,438 "Ti" si trenutno vrlo fluidan koncept. 51 00:03:51,606 --> 00:03:55,108 Kupio si cipele. Izgledaš sjajno u cipelama. 52 00:03:55,276 --> 00:03:57,069 To ste vi o kojima govorim. 53 00:03:59,864 --> 00:04:02,658 Ključ večeras je opustiti se. 54 00:04:03,660 --> 00:04:05,744 Dajte joj dovoljno prostora. 55 00:04:06,371 --> 00:04:09,414 Ako se zadrži na fotografiji, krenuti dalje. 56 00:04:11,334 --> 00:04:13,377 Ali zadrži vizualno. 57 00:04:17,257 --> 00:04:19,508 Trebalo bi biti 64 i vedro večeras. 58 00:04:19,676 --> 00:04:22,010 Dakle, kada napustiš klub, hodaj malo. 59 00:04:22,178 --> 00:04:24,471 Pitaj je što ona razmišljao o emisiji... 60 00:04:24,639 --> 00:04:27,307 koja joj je bila najdraža fotografija, zašto baš taj. 61 00:04:27,475 --> 00:04:30,811 A kad ona odgovori, nemoj joj gledati u usta. 62 00:04:30,979 --> 00:04:33,605 Nemojte se pitati kako izgleda gola. 63 00:04:33,773 --> 00:04:37,234 Slušajte što ona govori i odgovoriti. 64 00:04:37,610 --> 00:04:40,153 Slušajte i odgovorite. 65 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 na taj način, kada dođe red na tebe da pričaš... 66 00:04:42,699 --> 00:04:45,617 imat ćeš nešto bolje reći nego, "Sviđaju mi se tvoja usta." 67 00:04:45,785 --> 00:04:48,036 Koja ti je bila najdraža? 68 00:04:48,830 --> 00:04:50,914 Slon, definitivno. 69 00:04:51,082 --> 00:04:53,750 I odjednom, mi smo na spoju broj dva. 70 00:04:57,547 --> 00:04:58,755 Spreman. 71 00:05:04,721 --> 00:05:05,971 Nema šanse. 72 00:05:07,640 --> 00:05:10,726 Vraćamo se tamo. Moraš se nasmiješiti. 73 00:05:11,019 --> 00:05:14,563 U slučaju da nisi išao u srednju školu, udaranje je dobra stvar. 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,232 Pa kako se to događa, velika ljubavi? 75 00:05:17,400 --> 00:05:18,442 jesi dobro 76 00:05:18,609 --> 00:05:20,193 -Nitko ne zna. - Dobro sam. 77 00:05:20,361 --> 00:05:23,655 Daj mi Bomb Pop i Screwball za damu. 78 00:05:23,823 --> 00:05:28,076 Ali ono što vam mogu reći je to događa se u tren oka. 79 00:05:30,413 --> 00:05:32,914 jedan trenutak, uživaš u svom životu. 80 00:05:33,082 --> 00:05:37,252 I sljedeće, pitate se kako si ikada živio bez njih. 81 00:05:38,463 --> 00:05:40,589 Tri spoja su sve što mi treba. 82 00:05:41,174 --> 00:05:45,093 Tri spoja i dovest ću te ovdje, do runde medalja s visokim ulozima... 83 00:05:45,261 --> 00:05:48,263 gdje osam od 10 žena vjeruj da prvi poljubac. . . 84 00:05:48,431 --> 00:05:52,267 reći će im sve što trebaju znati za vezu. 85 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Nakon toga ste sami. 86 00:06:24,801 --> 00:06:26,718 Ali uvijek zapamtite... 87 00:06:27,011 --> 00:06:30,055 Život nije iznos udisaja koje uzimaš. 88 00:06:31,682 --> 00:06:34,768 To su trenuci koji oduzimaju dah. 89 00:06:39,065 --> 00:06:41,441 Jesam li ga nazvao ili sam ga nazvao? 90 00:06:41,609 --> 00:06:43,652 Mislim, što sam rekao, šest mjeseci? 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,570 A kada je bio njen prvi spoj? 92 00:06:45,738 --> 00:06:48,657 Znači pet i pol? Bože, mrzim kad sam u pravu. 93 00:06:48,825 --> 00:06:52,452 Što je to u momcima što ih čini želim jebati sve što hoda. . . 94 00:06:52,620 --> 00:06:55,831 čak i kad izlaze s netko tako strašan kao Allegra Cole? 95 00:06:55,998 --> 00:06:58,792 Ona je samo nešto najčudesnije hodanje po New Yorku. 96 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Hvala, Young. 97 00:07:00,128 --> 00:07:02,379 šališ se Naravno da ću ga pokrenuti. 98 00:07:02,547 --> 00:07:05,924 Zašto bi trošila svoje srce na nekog švedskog aristo-derišta? 99 00:07:06,092 --> 00:07:08,051 Čak i ako je prekrasan. 100 00:07:08,386 --> 00:07:09,845 Ako je dovoljno glup da vara. . . 101 00:07:10,012 --> 00:07:12,347 svijet bi trebao znati dovoljno je glup da ga uhvate. 102 00:07:12,515 --> 00:07:14,933 Točno. Ja sam u dizalu. Vidimo se za minutu. 103 00:07:15,101 --> 00:07:17,227 Dobro jutro, kako ste? 104 00:07:17,520 --> 00:07:19,396 Bitter, party of one. 105 00:07:20,731 --> 00:07:21,982 Trebao bi jednom probati. 106 00:07:22,150 --> 00:07:25,360 Barbados sam? Ne bih izdržao ni pet minuta. 107 00:07:25,528 --> 00:07:27,279 To je bilo samo ono što je liječnik naredio. 108 00:07:27,447 --> 00:07:30,866 Spavala sam, radila sam jogu, Pročitao sam par knjiga. . . 109 00:07:31,033 --> 00:07:32,659 flertovao s mojim instruktorom ronjenja. 110 00:07:32,827 --> 00:07:35,871 -I očito nikad nije napuštao ured. -Znam, nije li to sjajno? 111 00:07:36,038 --> 00:07:38,123 Trebao si uzeti netko s tobom. 112 00:07:38,291 --> 00:07:40,375 Koga ću povesti sa sobom? 113 00:07:40,543 --> 00:07:42,711 Ovdje je dečko dobro dođe. 114 00:07:42,879 --> 00:07:47,340 -Nemam vremena za dečka. - To ste rekli prije dvije godine. 115 00:07:47,508 --> 00:07:50,469 Da, i to je istina i danas kakav je tada bio. 116 00:07:50,845 --> 00:07:52,471 Mislio sam da si na odmoru. 117 00:07:52,638 --> 00:07:55,891 Pogledajte jesu li ove u fokusu i ima ih u mom stolu za sat vremena. 118 00:07:56,058 --> 00:07:58,393 Osim toga, odnosi su za ljude. . . 119 00:07:58,561 --> 00:08:00,395 čekajući nešto bolje doći zajedno. 120 00:08:00,563 --> 00:08:02,898 Govori kao pravi cinik. 121 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 Nisam cinik. Ja sam realist. 122 00:08:05,276 --> 00:08:09,696 Ti si realist maskiran u cinik koji je potajno optimist. 123 00:08:09,864 --> 00:08:12,407 Što radiš ovdje? Što ona radi ovdje? 124 00:08:12,575 --> 00:08:14,117 Ona radi ovdje, sjećaš se? 125 00:08:14,285 --> 00:08:16,870 Ne, nema. Ne još četiri dana. 126 00:08:17,038 --> 00:08:18,747 - Ovo nije moglo čekati. - Moglo bi. 127 00:08:18,915 --> 00:08:20,749 sta to radis Vrati se na plažu. 128 00:08:20,917 --> 00:08:23,752 - Ne želim te ovdje. - Ne, stvarno, imaš. 129 00:08:23,920 --> 00:08:26,880 Vi postajete bolesni, radoholični luđak. . . 130 00:08:27,048 --> 00:08:28,673 a ovo je točno. . . 131 00:08:28,841 --> 00:08:32,928 vrsta nervoznog, prenapregnutog ponašanje koje dovodi do... 132 00:08:33,095 --> 00:08:35,972 Slike Sebby sa prsatom brinetom. 133 00:08:36,224 --> 00:08:39,017 Vrlo velika povišica. 134 00:08:39,185 --> 00:08:42,604 Isus. Mogli biste pronaći prljavštinu u snježnoj mećavi. 135 00:08:43,189 --> 00:08:44,606 Dolazi s poslom. 136 00:08:44,774 --> 00:08:49,444 Znaš, mali, život ima još toga nego gledati druge ljude kako to žive. 137 00:08:49,987 --> 00:08:52,280 Mogu li pomoći da je varao na mojoj plaži? 138 00:08:52,448 --> 00:08:54,950 Mislim da je super da si tako dobar u svom poslu. 139 00:08:55,117 --> 00:08:57,786 Samo sam malo zabrinut zašto. 140 00:08:59,205 --> 00:09:01,248 Pusti mene da brinem o tome. 141 00:09:01,582 --> 00:09:04,584 U redu. Želim tu kolumnu na svom stolu do ručka. 142 00:09:04,752 --> 00:09:06,044 Dakle, ti ćeš platiti moj hotel? 143 00:09:06,212 --> 00:09:09,631 Za tebe da pijuckaš mai tais? Ne mislim tako. Izađi van. 144 00:09:22,103 --> 00:09:23,478 -Hajde. -Što? 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,063 - To je dobro, zar ne? -Ne. 146 00:09:25,231 --> 00:09:26,773 Ne, bilo je unutra i oduševilo se. 147 00:09:26,941 --> 00:09:30,944 Znaš li koji je tvoj problem, Hitch? Svi ste u vezi s kratkom igrom. 148 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Vi birate svoje udarce na temelju onoga što prvo vidite. . . 149 00:09:36,242 --> 00:09:39,536 ne ono što je nužno najbolje za vas. . . 150 00:09:40,663 --> 00:09:42,330 dugoročno gledano. 151 00:09:43,082 --> 00:09:45,667 Svi mi nismo u braku ženi naših snova. . . 152 00:09:45,835 --> 00:09:47,419 i uskoro će dobiti dijete. 153 00:09:47,587 --> 00:09:51,089 Znaš, jako sam sretan zbog tebe. Samo nije namijenjeno svima. 154 00:09:51,257 --> 00:09:54,134 Zato me molim te ostavi mom vrućem, znojnom. . . 155 00:09:54,302 --> 00:09:57,512 potpuno raznolik, divlje eksperimentalan kratka igra. 156 00:09:58,389 --> 00:10:01,683 - Govorio sam o bazenu, ali kako god. -Da, u redu. 157 00:10:01,851 --> 00:10:04,519 Iskreno, samo se nadam jednog dana možete doživjeti. . . 158 00:10:04,687 --> 00:10:08,356 bezuvjetna ljubav, povjerenje, i otvorenost. . . 159 00:10:08,524 --> 00:10:10,358 koju dijelim s Grace svaki dan. 160 00:10:10,526 --> 00:10:14,154 -Je li ovo stvarno razgovor u baru? - Moraš me saslušati. Ozbiljan sam. 161 00:10:14,322 --> 00:10:16,948 Jer kad dođete na neko mjesto s takvom ženom. . . 162 00:10:17,116 --> 00:10:18,867 to je toliko izvan svega fizičkog da. . . 163 00:10:19,035 --> 00:10:21,703 kad se sjetim kad sam trčao okolo s tobom. . . 164 00:10:21,871 --> 00:10:24,789 i loviti sve ove stvarno prekrasne ali plitke žene. . . . 165 00:10:24,957 --> 00:10:29,919 Ne znam, malo je smiješno i nejasno patetičan. 166 00:10:37,011 --> 00:10:40,096 Da, razumijem što misliš. To je jadno. 167 00:10:44,518 --> 00:10:45,894 Pa, kako si ga upoznala? 168 00:10:46,062 --> 00:10:48,897 Bio sam u La Perli samo kupujem vikend tange. 169 00:10:49,065 --> 00:10:51,650 - I on je radio isto? -Ne. 170 00:10:52,068 --> 00:10:54,986 Zapravo, rekao je da kupuje nešto za njegovu mamu. 171 00:10:55,154 --> 00:10:56,446 Njegova mama? 172 00:10:56,697 --> 00:10:59,366 Casey, koja kupuje skupo donje rublje za njihovu majku? 173 00:10:59,533 --> 00:11:01,826 Pa, možda je tražio za ogrtač. 174 00:11:02,119 --> 00:11:06,498 Casey, nabacivao ti se dok je je kupovao donje rublje za drugu ženu. 175 00:11:07,500 --> 00:11:11,086 - Više volim majčinsku priču. - Znam da znaš, ali nije u tome stvar. 176 00:11:11,253 --> 00:11:14,506 Ne, poanta je da neću započeti pod pretpostavkom da je tip lažac. 177 00:11:14,674 --> 00:11:17,300 -Zašto ne? -Jer tako završiš. . . . 178 00:11:18,552 --> 00:11:20,595 Kao ja? je li to što htio si reći? 179 00:11:20,763 --> 00:11:23,223 Ne. Htio sam reći, "Kao ti." 180 00:11:23,599 --> 00:11:25,558 -Kako se zove? -Zašto? 181 00:11:25,976 --> 00:11:28,395 - Proguglat ću ga. -Ne. Guglajte svog čovjeka. 182 00:11:28,562 --> 00:11:30,438 Samo da vidimo je li mu majka još živa. 183 00:11:30,606 --> 00:11:33,566 -Dakle, kada Grace ponovno dolazi? -Uskoro. 184 00:11:33,984 --> 00:11:36,569 - Jesi li uzbuđen? - Što si rekao? 185 00:11:36,862 --> 00:11:39,447 Želiš li da odem po njih i dovesti ih ovamo? 186 00:11:39,615 --> 00:11:40,740 Ne, nemoj to učiniti. 187 00:11:40,908 --> 00:11:42,951 Hoćeš reći da nemaš želim razgovarati s njima. . . 188 00:11:43,119 --> 00:11:44,869 jer ne možeš otići kući s njima? 189 00:11:45,037 --> 00:11:47,205 Samo pokušavam zadržati moja glava iznad vode. 190 00:11:47,373 --> 00:11:50,041 -Jeste li čuli za Doktora za urme? -Urbani mit. 191 00:11:50,209 --> 00:11:51,418 -Stvarno? -Apsolutno. 192 00:11:51,585 --> 00:11:53,128 Nadao sam se da pomaže i ženama. 193 00:11:53,295 --> 00:11:56,381 Casey, nisi bolesna. Ti si samac. 194 00:11:56,590 --> 00:11:58,925 Samo se moraš opustiti i uživajte u vožnji. 195 00:11:59,093 --> 00:12:01,302 Nisu me vozili mjesecima. 196 00:12:04,348 --> 00:12:09,310 Na toj sretnoj noti, idem vidjeti ako je netko zanimljiv došao večeras. 197 00:12:09,478 --> 00:12:11,688 -Misliš, osim mene. -Pravo. 198 00:12:12,273 --> 00:12:13,273 Bok. 199 00:12:13,441 --> 00:12:15,775 Idem po te djevojke, dovedi ih ovamo. . . 200 00:12:15,943 --> 00:12:18,111 i porazgovarat ćemo poput ljudskih bića. 201 00:12:18,279 --> 00:12:21,948 Onda ćeš ti kući, a ja ću odvedi ih natrag u moj stan. 202 00:12:22,116 --> 00:12:26,494 Pa, to mi zvuči zabavno. Ali možda želiš stati u red, prijatelju. 203 00:12:26,662 --> 00:12:29,581 -Hej, curo. -Hej, kako si? 204 00:12:31,292 --> 00:12:35,503 Hej, dušo, mogu li dobiti par Corona za biljarskim stolom, molim? Hvala. 205 00:12:35,671 --> 00:12:37,046 Oprostite. 206 00:12:39,675 --> 00:12:41,509 Kriške limete u boci su dobre. 207 00:12:41,677 --> 00:12:44,053 Hej, seronjo, ja ne radim ovdje. 208 00:12:48,309 --> 00:12:51,019 žao mi je Bolničari morat će doći. . . 209 00:12:51,187 --> 00:12:53,188 da izvučem nogu iz usta, dušo. 210 00:12:53,355 --> 00:12:55,648 Samo nemoj dopustiti da se ponovi. 211 00:12:55,816 --> 00:12:58,318 -Znao sam da ne radiš ovdje. - Jesi? 212 00:12:58,486 --> 00:13:01,946 Kako sam inače mogao dobiti daleko od svih tih tipova? 213 00:13:02,615 --> 00:13:04,949 Zašto biste to htjeli učiniti? 214 00:13:05,409 --> 00:13:08,870 Neki se dečki prirodno razvijaju udobnost sa suprotnim spolom. 215 00:13:09,038 --> 00:13:12,916 Oni vole žene, žene vole njih. Sve teče prirodnim putem. 216 00:13:13,709 --> 00:13:17,295 Natrag na faksu, Jednostavno nisam bio jedan od njih. 217 00:13:21,717 --> 00:13:24,636 Činilo mi se da mi nedostaje osnovno razumijevanje... 218 00:13:24,804 --> 00:13:27,305 da moji vršnjaci samo intuitivno shvaćeno. 219 00:13:27,473 --> 00:13:32,018 Ali kao i svaka kasno procvjetala, Željela sam nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 220 00:13:34,855 --> 00:13:37,982 Zvala se Cressida Baylor. 221 00:13:38,943 --> 00:13:42,111 Možete li mi reći gdje je registracijska zgrada? 222 00:13:45,574 --> 00:13:47,992 I moj život nikad ne bi bio isti. 223 00:13:48,160 --> 00:13:50,620 - Ja sam Alex. -Cressida. 224 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Ono što smo imali bilo je prekrasno. 225 00:14:02,132 --> 00:14:03,550 volim te 226 00:14:06,303 --> 00:14:08,096 Toliko te volim. 227 00:14:09,098 --> 00:14:10,974 I ja tebe volim, Alex. 228 00:14:17,314 --> 00:14:20,358 Znam da me ne voliš koliko god te volim. 229 00:14:20,526 --> 00:14:24,279 Ali to je u redu. Samo mi je drago što me uopće voliš. 230 00:14:24,446 --> 00:14:27,824 U retrospektivi, pretpostavljam da mogu došli su malo snažnije. 231 00:14:31,996 --> 00:14:34,372 Ali iskustvo me mnogočemu naučilo. 232 00:14:34,540 --> 00:14:35,832 Cressida! 233 00:14:39,670 --> 00:14:41,296 sta to radis 234 00:14:41,463 --> 00:14:42,797 Žao mi je, Alex. 235 00:14:42,965 --> 00:14:47,385 Ali ja tebe volim. Što sam krivo učinio? Samo mi reci što sam krivo napravio. 236 00:14:47,553 --> 00:14:49,679 Radiš to upravo sada. 237 00:14:50,639 --> 00:14:52,307 Alex, žao mi je. 238 00:14:55,853 --> 00:15:00,064 I to je obrazovanje koje osjećam dužan prenijeti svojim bližnjima. 239 00:15:03,944 --> 00:15:08,114 Jer bez prijevare i igre, nema djevojke. 240 00:15:09,491 --> 00:15:11,159 Ako se ikada čovjek rodi bio bez igre... 241 00:15:12,703 --> 00:15:14,787 bio je to AIbert Brennaman. 242 00:15:40,272 --> 00:15:45,068 Moj posao je 1 00% preporuka i do sada mu se ne može ući u trag. 243 00:15:45,235 --> 00:15:47,028 I ako postoji jedna stvar koju sam naučio... 244 00:15:47,196 --> 00:15:50,865 kada orkestrirate, koordinirate, a inače se petljati sa sudbinom. . . 245 00:15:51,033 --> 00:15:53,493 najbolje je letjeti ispod radara. 246 00:16:31,532 --> 00:16:33,908 Nadam se da je slobodna jer ja ne radim prekide. 247 00:16:34,076 --> 00:16:35,994 Bok. Hvala vam što ste me primili. 248 00:16:36,161 --> 00:16:39,622 Da, ne. Mislim, ona je samo izašao iz veze. 249 00:16:40,040 --> 00:16:43,084 Je li to problem? Jer ako jest, u redu je. 250 00:16:43,252 --> 00:16:45,503 Malo mi je neugodno s ovim u svakom slučaju. 251 00:16:45,671 --> 00:16:49,841 Definitivno sam jako povrijeđen. Imao sam puno loših iskustava. 252 00:16:50,009 --> 00:16:53,469 Neki dobri. Ali definitivno puno loših. 253 00:16:54,138 --> 00:16:58,224 Očajna sam, zapravo. mislim, ne općenito, razumiješ? 254 00:16:58,392 --> 00:17:02,103 Znate, ne samo za bilo koga. Ali, čovječe, za nju. . . . Da. 255 00:17:02,521 --> 00:17:04,939 Zašto mi ne pričaš o njoj? 256 00:17:06,025 --> 00:17:08,192 Da vidimo, što mogu reći? 257 00:17:08,485 --> 00:17:12,196 Moja tvrtka upravlja njezinim financijama. Ja sam njezin porezni savjetnik. 258 00:17:12,698 --> 00:17:15,950 Pa, ja sam jedan od njih. Ja sam mlađi čovjek na računu. 259 00:17:16,118 --> 00:17:18,578 -Zna li ona da si zainteresiran? -Ne. 260 00:17:22,708 --> 00:17:23,916 Živ? 261 00:17:24,960 --> 00:17:26,461 Jednom sam joj posudio svoju olovku. 262 00:17:26,920 --> 00:17:29,213 Pucati. Ima li netko olovku? 263 00:17:29,381 --> 00:17:32,800 - Evo, uzmi moju. - Alberte, gnječiš mi ruku. 264 00:17:32,968 --> 00:17:35,511 Oprostite zbog toga. Izvoli, Allegra. 265 00:17:38,682 --> 00:17:41,392 Allegra? Kao Allegra Cole? 266 00:17:41,560 --> 00:17:44,270 Da, shvaćam to Nisam njezin uobičajeni tip. 267 00:17:44,438 --> 00:17:48,191 Pa, posjedovao je njezin posljednji dečko Švedska ili tako nešto. 268 00:17:48,358 --> 00:17:49,984 A taj tip je bio propalica. 269 00:17:50,152 --> 00:17:53,237 Nije se činio meni jako draga osoba. 270 00:17:54,239 --> 00:17:56,324 Zamahneš za ogradu. 271 00:17:56,492 --> 00:17:59,827 Vidi, ne misliš valjda da sam pokušao odgovoriti od ovoga? 272 00:17:59,995 --> 00:18:03,790 Mislim, misliš da ne znam koliko je ovo smiješno? Znam, u redu? 273 00:18:03,957 --> 00:18:07,376 Samo sam to mislio možda uz tvoju pomoć. . . . 274 00:18:09,421 --> 00:18:13,466 znaš što Stvarno mi je žao što sam vam uzalud potrošio vrijeme. 275 00:18:24,853 --> 00:18:26,938 Stani malo, Alberte. 276 00:18:29,441 --> 00:18:33,569 Znaš kako je ustati svako jutro se osjećate beznadno? 277 00:18:33,737 --> 00:18:37,240 Osjećati se kao ljubav svog života se budi s pogrešnim muškarcem? 278 00:18:37,407 --> 00:18:42,286 Ali u isto vrijeme, nadajući se da će ipak pronaći sreću. . . 279 00:18:42,746 --> 00:18:45,623 čak i ako nikad neće biti s tobom? 280 00:18:46,959 --> 00:18:49,794 Ti si paušalna. . . 281 00:18:50,629 --> 00:18:53,840 izvan sebe. znaš to 282 00:18:57,719 --> 00:18:59,178 To je dobro. 283 00:19:00,264 --> 00:19:01,472 Je li? 284 00:19:02,391 --> 00:19:04,725 Jeste li ikada čuli za Michelangela? 285 00:19:04,893 --> 00:19:07,103 Jeste li čuli za Sikstinsku kapelu? 286 00:19:08,605 --> 00:19:10,106 Michelangelo. 287 00:19:11,024 --> 00:19:12,608 Sikstinska kapela. 288 00:19:12,818 --> 00:19:14,569 Hoćeš reći da to možeš? 289 00:19:14,736 --> 00:19:18,281 Moje ime je Alex Hitchens. Idemo slikati taj strop. 290 00:19:47,769 --> 00:19:49,270 Samo polako. 291 00:19:50,606 --> 00:19:52,064 O moj Bože! 292 00:20:37,903 --> 00:20:40,488 Pa, izgleda da sam još uvijek bogat. 293 00:20:44,076 --> 00:20:48,454 Ali ono što bih stvarno želio, a ono što sam se pitao je. . . 294 00:20:49,706 --> 00:20:53,834 kad bih mogao imati 500.000 dolara investirati sam. 295 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 A što si mislio ulaganja u Allegra? 296 00:21:01,385 --> 00:21:06,055 Pa, to je nešto za koje stvarno imam strast. 297 00:21:12,104 --> 00:21:14,480 Sanjarenja su za privatno vrijeme. 298 00:21:14,773 --> 00:21:17,024 Kad si u sobi, biti u sobi. 299 00:21:17,192 --> 00:21:20,820 Koncentrat. Fokus. žene odgovoriti kada im odgovorite. 300 00:21:20,988 --> 00:21:23,864 Moja prijateljica Maggie je talentirani dizajner. 301 00:21:24,241 --> 00:21:28,619 Vidio sam poslovni plan a uzorci izgledaju fantastično. 302 00:21:29,621 --> 00:21:33,749 I stvarno bih se volio uključiti. 303 00:21:38,338 --> 00:21:40,006 Reći ću ti što. 304 00:21:40,173 --> 00:21:42,341 Dođimo gore s nizom ulaganja. . . 305 00:21:42,509 --> 00:21:44,802 za koje mislimo da biste mogli biti zainteresiran za.. . 306 00:21:44,970 --> 00:21:48,556 i sljedeći mjesec, mi ćemo ih pokrenuti s vama. 307 00:21:51,643 --> 00:21:52,643 U redu. 308 00:21:52,811 --> 00:21:55,313 Fino. Hvala. U redu, gospodo. 309 00:21:55,814 --> 00:21:58,399 Prođimo ovo još jednom. Što je cilj? 310 00:21:58,567 --> 00:21:59,942 Šok i strahopoštovanje. 311 00:22:00,110 --> 00:22:02,945 To je bilo šokantno grozno. Što je cilj? 312 00:22:03,113 --> 00:22:04,238 Šok i strahopoštovanje. 313 00:22:04,406 --> 00:22:06,741 Što je cilj? 314 00:22:07,534 --> 00:22:10,369 - Oprostite, gospodine. - Da, Alberte? 315 00:22:17,919 --> 00:22:21,213 Ne slažem se baš s tim. 316 00:22:21,381 --> 00:22:23,883 S čime se zapravo ne slažete? 317 00:22:30,515 --> 00:22:33,893 Mislim da ako želite uložiti 500.000 $ u poslu vašeg prijatelja. . . 318 00:22:34,061 --> 00:22:35,519 to je upravo ono što biste trebali učiniti. 319 00:22:35,687 --> 00:22:38,439 Ne trebaš nas da ti kažem što da radiš. 320 00:22:38,607 --> 00:22:41,609 Mi smo odbor savjetnika, a ne vaše odgajateljice u vrtiću. 321 00:22:41,777 --> 00:22:43,944 Ako želite da vas shvate ozbiljno kao odrasla osoba. . . 322 00:22:44,112 --> 00:22:46,405 onda se počnite shvaćati ozbiljno kao odrasla osoba. . . 323 00:22:46,573 --> 00:22:49,492 umjesto da traži dopuštenje uložiti vlastiti novac. . . 324 00:22:49,659 --> 00:22:52,286 iz sobe za sastanke pun golfskih prijatelja tvog tate. 325 00:22:52,454 --> 00:22:54,205 - To je sasvim dovoljno! - Nisam završio. 326 00:22:54,373 --> 00:22:58,542 Volio bih vidjeti bilo koga u ovoj sobi nositi pozornost i publicitet. . . 327 00:22:58,710 --> 00:23:02,380 da je morala imati posla s njom cijeli život, s pola svog razreda. 328 00:23:04,633 --> 00:23:08,761 Trebali bismo primati savjete od vas, gospođice Cole. Ne obrnuto. 329 00:23:08,929 --> 00:23:11,680 -Sjedni... -Ne! znaš što dajem otkaz! 330 00:23:22,025 --> 00:23:23,442 O moj Bože. 331 00:23:33,537 --> 00:23:36,247 Samo diši. Kako je prošlo? 332 00:23:36,415 --> 00:23:39,959 Vikao sam na nju. Vrištala sam na svog šefa! Dao sam otkaz! 333 00:23:40,460 --> 00:23:42,253 -Što? - Rekao si. . . . 334 00:23:42,587 --> 00:23:45,131 - Moram se vratiti. -Ne, nisam ti rekao da odustaneš. 335 00:23:45,298 --> 00:23:47,007 Opustiti. U redu, slušaj, dobro smo. 336 00:23:47,175 --> 00:23:49,635 -Hoćeš li me pustiti? - Alberte, ne! 337 00:23:50,971 --> 00:23:53,848 Samo se opusti! U redu? 338 00:23:54,349 --> 00:23:55,850 Samo ga ostavite da se marinira na sekundu. 339 00:23:56,017 --> 00:23:57,768 -Vjeruj mi. -Ne! 340 00:24:08,029 --> 00:24:10,072 Opustiti. 341 00:24:10,240 --> 00:24:12,324 -To je Allegra Cole. -Odgovori. 342 00:24:12,492 --> 00:24:16,036 -Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Otvori vrata, Alberte. 343 00:24:20,459 --> 00:24:21,750 Da. Bok. 344 00:24:22,502 --> 00:24:23,919 sta ima 345 00:24:24,212 --> 00:24:26,172 Slušaj, Alberte, zar ne? 346 00:24:26,965 --> 00:24:30,718 Ljudi obično ne razgovaraj sa mnom tako. 347 00:24:30,886 --> 00:24:34,597 - Zatvori usta, čovječe. - Dopustite mi da to preformuliram. 348 00:24:34,764 --> 00:24:37,600 Ljudi nikad tako ne razgovaraju sa mnom. 349 00:24:39,186 --> 00:24:40,352 Ustani. 350 00:24:40,520 --> 00:24:43,272 Pretpostavljam da im je to nekako zastrašujuće. 351 00:24:44,065 --> 00:24:47,985 Ali zato stvarno cijenim što si radio tamo. 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,238 Ali pitao sam se. . . 353 00:24:51,406 --> 00:24:55,618 misliš li da bismo ti i ja mogli naći se ovaj tjedan? 354 00:24:57,662 --> 00:25:00,372 Znate, preći preko stvari. 355 00:25:01,291 --> 00:25:03,042 Financijske stvari. 356 00:25:03,210 --> 00:25:07,254 Htio bih vidjeti područja gdje si mogu priuštiti da malo riskiram. 357 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 - Provjerite svoj raspored. -Provjerit ću svoj raspored. 358 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 Sjajno. Da ti dam svoj broj. Imate li olovku? 359 00:25:13,553 --> 00:25:15,679 Mislim da ga nemam. 360 00:25:20,560 --> 00:25:22,353 - Da, želim. -Super. 361 00:25:34,533 --> 00:25:36,367 I zovi me Allegra. 362 00:25:38,828 --> 00:25:41,664 - Gotovi ste. -Zbogom. 363 00:25:45,377 --> 00:25:46,710 Dobar posao. 364 00:25:49,548 --> 00:25:50,631 Oh, prokletstvo. 365 00:26:12,070 --> 00:26:13,988 Ona je neka vrsta novinskog kolumnista. 366 00:26:14,155 --> 00:26:16,448 S vremena na vrijeme dođe ovamo. Odličan kiper. 367 00:26:16,616 --> 00:26:17,616 Koje je njeno piće? 368 00:26:17,784 --> 00:26:21,078 Obično pivo. Večeras, Grey Goose martini, prljavo. 369 00:26:31,339 --> 00:26:32,423 Bok. 370 00:26:34,301 --> 00:26:36,010 Primijetio sam da ti je čaša pri kraju. . . 371 00:26:36,177 --> 00:26:39,013 pa sam si uzeo slobodu da ti donesem još jedan martini od jabuka. 372 00:26:39,180 --> 00:26:40,139 Hvala. 373 00:26:40,307 --> 00:26:44,310 I nisam mogao ne primijetiti jako sličiš mojoj sljedećoj djevojci. 374 00:26:44,853 --> 00:26:47,354 -Kako se zoveš? - Zovu me Chip. 375 00:26:47,522 --> 00:26:49,690 Ne možete ih natjerati da prestanu? 376 00:26:50,817 --> 00:26:52,026 To je bilo smiješno. 377 00:26:52,193 --> 00:26:55,654 Slušaj, razumijem hrabrost potrebno je hodati preko sobe. . . 378 00:26:55,822 --> 00:26:58,282 i pokušati stvoriti odnos iz zraka. 379 00:26:58,450 --> 00:27:02,244 -Dakle, ne shvaćajte sljedeće osobno. - Imaš fantastične oči. 380 00:27:03,622 --> 00:27:05,539 Hvala. Pokušajte slušati. 381 00:27:05,707 --> 00:27:09,668 Ovo nije odraz tebe. Samo me ne zanima. 382 00:27:09,961 --> 00:27:12,379 Ali hvala na komplimentu dolaska. 383 00:27:12,547 --> 00:27:15,466 Nema na čemu. Pa volite li kubansku hranu? 384 00:27:16,176 --> 00:27:20,054 Chip, ozbiljno, to nije bila šifra za, "Volio bih da se više trudiš." 385 00:27:20,221 --> 00:27:22,556 Jesi li uvijek tako zatvoren i bojao se. . . 386 00:27:22,724 --> 00:27:24,350 da bi te pravi muškarac mogao napraviti-- 387 00:27:24,517 --> 00:27:26,602 Osjećate li se kao prirodna žena? 388 00:27:27,354 --> 00:27:30,564 Oprosti što kasnim, dušo. Nisam mogao uzeti taksi. Kako je prošao sastanak? 389 00:27:30,732 --> 00:27:34,401 Pa, bio je početak, sredina i kraj. 390 00:27:34,819 --> 00:27:36,820 Drago mi je, Chip. 391 00:27:42,077 --> 00:27:43,452 I ti također. 392 00:27:46,498 --> 00:27:49,083 S jedne strane, čovjeku je jako teško. . . 393 00:27:49,250 --> 00:27:51,919 čak i razgovarati s nekim koji izgleda kao ti. 394 00:27:52,087 --> 00:27:55,297 Ali s druge strane, to bi trebao biti tvoj problem? 395 00:27:55,465 --> 00:27:57,966 Dakle, život je posvuda težak. 396 00:27:58,551 --> 00:28:00,928 Ne ako obratite pozornost. 397 00:28:02,722 --> 00:28:04,682 Šaljete sve prave signale: 398 00:28:04,849 --> 00:28:08,268 bez naušnica, pete ispod dva inča, kosa ti je skupljena. . . 399 00:28:08,436 --> 00:28:12,022 nošenje naočala za čitanje bez knjige, ispijajući Grey Goose martini. . . 400 00:28:12,190 --> 00:28:15,401 što znači da ste imali vraški tjedan a pivo to jednostavno ne bi učinilo. 401 00:28:15,568 --> 00:28:16,860 Ako to nije bilo dovoljno jasno. . . 402 00:28:17,028 --> 00:28:21,115 uvijek postoji ono "odjebi". ti si udario na čelo. 403 00:28:21,282 --> 00:28:23,075 Tko bi vjerovao da postoji čovjek tamo vani. . . 404 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 koji može sjediti uz ženu on ne zna. . . 405 00:28:25,704 --> 00:28:27,663 i biti iskreno zainteresiran u tome tko je ona. . . 406 00:28:27,831 --> 00:28:29,748 što ona radi, bez vlastite agende? 407 00:28:29,916 --> 00:28:32,793 Ne bih ni znao kako bi to izgledalo. 408 00:28:32,961 --> 00:28:34,962 Pa što bi rekao takav tip? 409 00:28:35,130 --> 00:28:38,465 Rekao bi: "Zovem se Alex Hitchens a ja sam savjetnik." 410 00:28:38,633 --> 00:28:40,467 Ali ne bi bila zainteresiran za to. . . 411 00:28:40,635 --> 00:28:43,053 jer bi ona brojala sekunde dok nije otišao. 412 00:28:43,221 --> 00:28:45,639 Misleći da je kao i svaki drugi tip. 413 00:28:45,807 --> 00:28:48,976 Što ju je životno iskustvo naučilo, je virtualna izvjesnost. 414 00:28:49,144 --> 00:28:51,937 Ali tada bi je pitao kako se zove i što je radila za život. . . 415 00:28:52,105 --> 00:28:54,273 i mogla bi ga otpuhati. 416 00:28:54,441 --> 00:28:56,275 Ili bi mogla reći. . . . 417 00:29:00,780 --> 00:29:04,658 Ja sam Sara Melas. Ja vodim trač rubrika u Standardu. 418 00:29:04,826 --> 00:29:07,786 I onda bi sve ovo pitao prodorna pitanja o tome. . . 419 00:29:07,954 --> 00:29:11,123 jer je bio iskren, ako je netipično, zainteresirano. 420 00:29:11,291 --> 00:29:12,332 br. 421 00:29:12,667 --> 00:29:15,127 -Ne? - Zanimalo bi ga. 422 00:29:16,504 --> 00:29:18,672 Ali vidio bi da nema šanse. . . 423 00:29:18,840 --> 00:29:22,593 on bi je možda mogao natjerati da shvati da je bio pravi. 424 00:29:22,761 --> 00:29:27,890 Pa, mogao bi biti zabavan i šarmantan i osvježavajuće originalan. 425 00:29:28,683 --> 00:29:30,142 Ne bi pomoglo. 426 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 - Zar ne mrziš kad se to dogodi? - Ne baš. 427 00:29:33,563 --> 00:29:37,191 Obojica bi vjerojatno bili vodeći živote prema kojima su krenuli. 428 00:29:37,358 --> 00:29:40,194 Pretpostavljam da bi bili sasvim u redu. 429 00:29:42,280 --> 00:29:45,365 Drago mi je što sam te upoznao, Sara Melas. 430 00:29:50,371 --> 00:29:53,874 Grey Goose martini od gospodina koji je upravo otišao. 431 00:29:59,214 --> 00:30:00,839 Je li to za mene? 432 00:30:03,635 --> 00:30:04,802 Što? 433 00:30:20,026 --> 00:30:22,319 Vance Munson. Oprostite što kasnim. 434 00:30:23,279 --> 00:30:26,198 Ne, nije problem. 435 00:30:27,408 --> 00:30:29,243 Vau, ti si. . . . 436 00:30:30,161 --> 00:30:33,872 -Mogu li vam donijeti nešto za piće, g. . . - Ne, dobro sam, hvala. 437 00:30:34,040 --> 00:30:35,874 Pa, pričaj mi o njoj. 438 00:30:38,336 --> 00:30:40,003 Jeste li ikada upoznali nekoga. . . 439 00:30:40,171 --> 00:30:42,923 i odmah si znao ona bi ti bila važna? 440 00:30:43,091 --> 00:30:46,510 Ne samo zbog njenog izgleda, ali taj faktor X. 441 00:30:47,512 --> 00:30:49,012 Kako si je upoznao? 442 00:30:49,180 --> 00:30:52,516 Zapravo, bio sam u trgovini kupujem pidžamu za mamu. 443 00:30:52,684 --> 00:30:54,518 I pod tim, naravno, mislite. . . 444 00:30:54,686 --> 00:30:57,604 kupovala si donje rublje za drugu ženu. 445 00:30:58,940 --> 00:31:02,609 Da. Ne možeš pomoći gdje sretneš nekoga. 446 00:31:03,278 --> 00:31:05,779 A donje rublje je za ženu Više se ne viđam. 447 00:31:05,947 --> 00:31:08,782 Ali svejedno, djevojka koju sam upoznao, onaj o kojem sam govorio. . . 448 00:31:08,950 --> 00:31:11,618 tako je slatka, smiješna, južnjakinja. 449 00:31:11,786 --> 00:31:14,788 Daje mi svoj broj. Sada mi ne odgovara na pozive. 450 00:31:14,956 --> 00:31:18,625 Ne znam što je s njom. Jednostavno je ne mogu izbaciti iz misli. 451 00:31:18,793 --> 00:31:22,796 Znate, hrana je izgubila okus. Boje, djeluju dosadno. 452 00:31:22,964 --> 00:31:26,633 Stvari koje su nekad bile važne. . . . Ne znam, jednostavno više ne rade. 453 00:31:26,801 --> 00:31:29,803 Mislim da se stvari neće vratiti osim ako l. . . . 454 00:31:31,681 --> 00:31:33,432 Osim ako je ne kresnem. 455 00:31:35,602 --> 00:31:37,019 Oprostite? 456 00:31:38,730 --> 00:31:42,232 Znaš, lupi je. Razbistri mi glavu. Uđi, siđi, izađi. 457 00:31:44,944 --> 00:31:48,238 Mislim da ste možda krivo razumjeli što točno radim. 458 00:31:48,406 --> 00:31:51,074 Ne, rečeno mi je da pomažete momci ulazi tamo. 459 00:31:51,242 --> 00:31:53,118 Pravo. Ali, vidiš, evo u čemu je stvar. 460 00:31:53,286 --> 00:31:56,663 Moji klijenti zapravo vole žene. 461 00:31:59,375 --> 00:32:01,793 Udari i prestani to nije moja stvar. 462 00:32:01,961 --> 00:32:05,839 Da ti razjasnim jednu stvar, rabin. Trebam stručnu pomoć. 463 00:32:06,007 --> 00:32:08,800 Pa, to je prokleto sigurno. 464 00:32:09,218 --> 00:32:13,805 I drago mi je što to možeš priznati jer općenito je to najteži dio. 465 00:32:16,726 --> 00:32:19,895 Vidiš li što radim? Ovo je ono o čemu se radi. 466 00:32:20,772 --> 00:32:23,023 Električno odijelo, električna kravata, servo upravljač. 467 00:32:23,191 --> 00:32:27,235 Ljudi se mogu trzati, plakati, moliti, ali na kraju rade ono što ja želim. 468 00:32:29,113 --> 00:32:31,239 Dakle, to je kao metafora. 469 00:32:33,785 --> 00:32:36,620 Pa, ja sam više doslovan tip. 470 00:32:36,788 --> 00:32:38,580 Pa kad ovo učinim. . . 471 00:32:40,583 --> 00:32:44,836 ovo je više kao da ja kažem da ću ti doslovno slomiti sranje. . . 472 00:32:45,004 --> 00:32:47,798 ako me ikada više dotakneš. Dobro, bundevo? 473 00:32:47,966 --> 00:32:49,174 Shvaćam. 474 00:32:57,183 --> 00:32:59,142 br. 475 00:32:59,310 --> 00:33:01,520 Pablo, ne mogu samo spomenuti vaš restoran. 476 00:33:01,688 --> 00:33:03,522 Netko tamo mora jesti. 477 00:33:03,690 --> 00:33:06,608 Ne, netko poznat. Vi to znate. 478 00:33:06,859 --> 00:33:08,527 -Sara Melas? -Ne. 479 00:33:09,404 --> 00:33:11,029 U redu. Bok. 480 00:33:13,074 --> 00:33:14,950 Trebam tvoj potpis. 481 00:33:29,132 --> 00:33:33,760 Mrzim kad tip zove curu koja mu nije dala svoj broj. 482 00:33:33,928 --> 00:33:36,346 Dakle, ovo nisam ja. Nad. 483 00:33:36,514 --> 00:33:39,433 Da, u pravu ste. Ovo je mnogo manje invazivno. 484 00:33:39,600 --> 00:33:42,436 Razmišljao sam o taj znak na čelu. 485 00:33:42,603 --> 00:33:44,187 I pitao sam se bi li ti smetalo. . . 486 00:33:44,355 --> 00:33:46,606 skidajući ga za večeru Petak navečer. Nad. 487 00:33:47,025 --> 00:33:50,360 ne mogu Imam nekoliko zabava Moram udariti. 488 00:33:50,987 --> 00:33:52,696 Ogovaranje nikad ne spava. 489 00:33:53,156 --> 00:33:55,198 Ne prije oko 4:00 ujutro. m. 490 00:33:55,658 --> 00:33:56,992 Subota. 491 00:33:59,954 --> 00:34:01,496 Imam spoj. 492 00:34:02,999 --> 00:34:05,876 Znate li definiciju "ustrajnosti," gospođice Melas? 493 00:34:06,044 --> 00:34:08,086 Izgovor da budete odvratni? 494 00:34:08,254 --> 00:34:10,255 Nastavak akcije... 495 00:34:10,423 --> 00:34:14,676 bez obzira na obeshrabrenost, protivljenje ili prethodni neuspjeh. Nad. 496 00:34:15,011 --> 00:34:17,095 U redu, Webster, kako da te se riješim? 497 00:34:17,263 --> 00:34:20,182 Doručak, nedjelja. I možete jedva da se to može nazvati spojem. 498 00:34:20,349 --> 00:34:24,227 To radiš s rodbinom izvan grada da ti se ni ne sviđa. Nad. 499 00:34:28,191 --> 00:34:29,483 hajde 500 00:34:31,944 --> 00:34:34,362 U redu, mislim da bih mogao u nedjelju. 501 00:34:34,906 --> 00:34:37,282 Zaboravili ste reći "gotovo". Nad. 502 00:34:37,742 --> 00:34:40,786 Ovaj razgovor je što prije gotov dok mi ti kažeš kada i gdje. 503 00:34:40,953 --> 00:34:43,914 7:00 ujutro m. , marina North Cove. Kraj i van. 504 00:34:44,332 --> 00:34:48,251 7:00 ujutro m.? Jesi li lud? Ne radim u 7:00 ujutro. m. 505 00:34:50,171 --> 00:34:51,588 -Zdravo? - Potpišite ovdje. 506 00:34:51,964 --> 00:34:53,590 -Što? -Rekli ste nedjelja, zar ne? 507 00:34:53,758 --> 00:34:54,883 Da. 508 00:34:57,804 --> 00:35:00,263 Što da sam rekao petak? 509 00:35:00,431 --> 00:35:01,640 Nedjelja. 510 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 Pa pretpostavljam da ne ideš u crkvu. 511 00:35:21,369 --> 00:35:24,121 Zar stvarno očekuješ da ovo nosim? 512 00:35:25,623 --> 00:35:28,125 Bit će užasno hladno vani bez toga. 513 00:35:28,292 --> 00:35:31,419 -Dobro jutro. -"Dobro" bi bilo u 10:00. 514 00:35:35,800 --> 00:35:38,051 Puno si viši nego što se sjećam. 515 00:35:38,219 --> 00:35:40,137 Jesi li ikada vozio jedan od ovih? 516 00:35:40,304 --> 00:35:41,888 Ne na Hudsonu. 517 00:35:42,056 --> 00:35:45,058 Dakle, što želiš učiniti? Utrkivati ​​se oko Kipa slobode? 518 00:35:45,226 --> 00:35:46,852 Ako bude vremena. 519 00:35:47,270 --> 00:35:49,896 - Ali možda će ti trebati ovo. -U redu. 520 00:35:50,064 --> 00:35:51,439 -Bam. - Vau. 521 00:35:52,608 --> 00:35:54,151 Kako izgledam? 522 00:35:55,361 --> 00:35:56,695 Nevjerojatan. 523 00:35:58,489 --> 00:36:00,240 U redu, dajem. 524 00:36:01,033 --> 00:36:02,701 Gdje da se presvučem? 525 00:36:03,661 --> 00:36:06,079 Pa ćemo proći pored zida, zatim skrenite lijevo. 526 00:36:06,247 --> 00:36:08,248 To je prilično izravan pogodak od tamo. 527 00:36:08,416 --> 00:36:09,416 Izravan pogodak kamo? 528 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 To je za mene da znam a ti da saznaš. 529 00:36:11,752 --> 00:36:13,420 Ono što radite s ovim bebama je... 530 00:36:13,588 --> 00:36:16,798 Da, što da radim s ovom bebom je isprašiti guzicu. 531 00:37:27,954 --> 00:37:29,371 Što se dogodilo? Predomislio si se? 532 00:37:29,538 --> 00:37:31,373 Upravo je umrlo. 533 00:37:32,500 --> 00:37:34,167 Jesi li ulio plin? 534 00:37:34,710 --> 00:37:38,672 Ne. Znaš, mislim da mora biti usisao pelenu ili tako nešto. 535 00:37:38,839 --> 00:37:41,299 Bruto. Pokušajte ponovo. 536 00:37:45,054 --> 00:37:46,638 Hoćeš da nazovem AAA? 537 00:37:46,806 --> 00:37:49,266 Hajde okolo i pusti me da uskočim s tobom. 538 00:37:49,433 --> 00:37:53,103 ne znam Što ako razbiješ moju, također? Onda ćemo obojica biti patke koje sjede. 539 00:37:53,271 --> 00:37:56,898 - Nisam ga slomio. Upravo je umrlo. -Da, da. 540 00:37:57,066 --> 00:37:59,067 U redu, uskači. 541 00:38:00,653 --> 00:38:03,446 -Odmakni se. -Hitch, već sam ovdje. 542 00:38:03,990 --> 00:38:05,699 Ali ti ne znaš kamo idemo. 543 00:38:05,866 --> 00:38:08,618 Zašto mi ne kažeš? Onda ćemo oboje znati. 544 00:38:11,372 --> 00:38:12,998 Čovjek, muški ego. 545 00:38:13,165 --> 00:38:15,959 Ne znam kako vi ljudi preživite dan s njima. 546 00:38:16,127 --> 00:38:18,169 Što? Nije to moj ego. 547 00:38:18,337 --> 00:38:21,089 Samo ne želim pokvariti iznenađenje. 548 00:38:31,142 --> 00:38:33,935 žao mi je jesi li dobro 549 00:38:36,022 --> 00:38:38,940 Tamo. Uvijek čuvam nekoliko onih okolo. 550 00:38:39,108 --> 00:38:40,066 Hvala. 551 00:38:40,234 --> 00:38:44,237 Imam problema s donjim dijelom leđa. Ja samo gurnite pakete leda tamo dolje. 552 00:38:44,739 --> 00:38:46,698 Ne. To je novo. 553 00:38:48,534 --> 00:38:50,243 Dakle, otok Ellis. 554 00:38:50,494 --> 00:38:52,412 moram priznati, Živio sam u New Yorku. . . 555 00:38:52,580 --> 00:38:54,581 cijeli moj život i nikad nisam bio ovdje. 556 00:38:54,749 --> 00:38:56,249 Shvatio sam to. Većina ljudi nije. 557 00:38:56,417 --> 00:38:59,002 Pa imam svog čovjeka Larryja ovdje da nam organiziraju privatnu turneju. 558 00:38:59,170 --> 00:39:01,171 -Odlično! -Sve za Hitcha. 559 00:39:02,757 --> 00:39:06,009 Prvotno je bilo poznato kao Oyster lsland. 560 00:39:06,177 --> 00:39:08,762 Otok je proširen na sadašnju veličinu. . . 561 00:39:08,929 --> 00:39:10,972 s uklonjenom prljavštinom tijekom izgradnje. . . 562 00:39:11,140 --> 00:39:13,099 sustava njujorške podzemne željeznice. 563 00:39:13,809 --> 00:39:15,393 -Jesi li ozbiljan? -Da. 564 00:39:15,561 --> 00:39:18,730 - Jeste li znali ovo? -Da. Zato sam te doveo ovamo. 565 00:39:18,898 --> 00:39:23,610 Zapravo, preko 100 milijuna Amerikanaca mogu pratiti svoje podrijetlo. . . 566 00:39:23,778 --> 00:39:27,781 natrag do jednog muškarca, žene ili djeteta na brodskom manifestu. . . 567 00:39:27,948 --> 00:39:30,033 u inspektorsku knjigu. 568 00:39:30,576 --> 00:39:35,538 Do 1910, 75% stanovnika New Yorka. . . 569 00:39:35,706 --> 00:39:38,958 Chicago, Detroit, Clevelandu i Bostonu. . . 570 00:39:39,126 --> 00:39:41,878 bili imigranti, ili djeca imigranata. 571 00:39:42,046 --> 00:39:45,548 Uglavnom su živjeli u najsiromašnijim dijelovima gradova. . . 572 00:39:45,716 --> 00:39:49,803 u Maloj Italiji, kineskim četvrtima i druge etničke enklave. 573 00:39:50,179 --> 00:39:52,430 Zove se The Kissing Post. 574 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 Ploča objašnjava koliko je drugačije kulture poljubac nakon dugih izbivanja. 575 00:39:58,187 --> 00:40:01,523 Sada, što bi se točno kvalificiralo kao dugo odsustvo? 576 00:40:02,024 --> 00:40:03,441 Mislim. . . . 577 00:40:04,276 --> 00:40:06,736 - To se računa? -Ne. 578 00:40:10,282 --> 00:40:14,577 Zapravo sam imao rođaka prođi ovamo. 579 00:40:15,121 --> 00:40:16,663 -Stvarno? -Da. 580 00:40:18,833 --> 00:40:19,999 Što? 581 00:40:20,876 --> 00:40:24,087 -Što? - Što je to bilo? 582 00:40:25,256 --> 00:40:28,716 Ne. Znaš, samo sam razmišljao. . . 583 00:40:29,135 --> 00:40:31,136 zapravo ne možeš znati kamo ideš. . . 584 00:40:31,303 --> 00:40:32,971 dok ne saznaš gdje si bio. 585 00:40:33,139 --> 00:40:36,015 - Nije li tako, Larry? -Amen, brate. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,769 To je nekako duboko za prvi sastanak, zar ne misliš 587 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 Što je to? 588 00:41:03,252 --> 00:41:05,044 O moj Bože! 589 00:41:11,552 --> 00:41:16,222 To je moj pra-pradjed. To je njegov potpis. 590 00:41:16,390 --> 00:41:18,433 Isuse, ovdje je! 591 00:41:21,395 --> 00:41:23,521 Kako ste znali? 592 00:41:24,398 --> 00:41:27,484 Hitch je izvršio pretragu. Upravo sam našao stranicu. 593 00:41:51,133 --> 00:41:52,509 žao mi je 594 00:42:01,769 --> 00:42:05,063 Vidio sam da se to odvija drugačije u mojim mislima. 595 00:42:07,399 --> 00:42:11,945 Tako da ga moja obitelj nikada više nije vidjela. Pa, osim na plakatima Traže se. 596 00:42:12,279 --> 00:42:14,697 Gledaj, stvarno mi je žao. 597 00:42:15,157 --> 00:42:19,160 Kad sam to vidio na računalu, pisalo je, "Mesar iz C�diza." 598 00:42:20,829 --> 00:42:25,625 Mislio sam da je to profesija, nije naslov. 599 00:42:27,002 --> 00:42:31,714 To je samo jedna od one užasne obitelji nasljeđe koje smo svi pokušali zaboraviti. 600 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 Ali hvala ti. 601 00:42:33,968 --> 00:42:35,301 Ne, bilo je. . . . 602 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 - Željeznička nesreća. -Ne. 603 00:42:37,638 --> 00:42:39,138 Daj da ti pozovem taksi. 604 00:42:43,936 --> 00:42:45,228 Hvala. 605 00:42:47,481 --> 00:42:49,440 -Bok. -Pa-pa. 606 00:42:59,201 --> 00:43:00,368 taksi! 607 00:43:03,956 --> 00:43:06,499 Jadnik. Zvuči kao da se jako namučio. 608 00:43:06,667 --> 00:43:11,504 Bilo je zabavno. Na katastrofalan način. Mislim, ovo nije baš hiki. 609 00:43:12,590 --> 00:43:15,758 Barem imaš dobru priču izvan toga, zar ne? 610 00:43:18,345 --> 00:43:19,345 Pravo? 611 00:43:19,513 --> 00:43:23,683 -Trebao bi probati moj, super je. -Čekati. Vidiš li ga opet? 612 00:43:24,476 --> 00:43:28,229 Pa, vidi, ti si to rekao Uvijek očekujem muškarce. . . 613 00:43:28,397 --> 00:43:31,441 da me iznevjeriš, zar ne? Pod pretpostavkom da neće uspjeti? 614 00:43:31,609 --> 00:43:33,067 Što je i učinio. 615 00:43:33,819 --> 00:43:36,863 Da, ali on je to napravio sa smislom. 616 00:43:39,116 --> 00:43:41,868 Mislim, Case, stvarno je bio pun. 617 00:43:42,036 --> 00:43:44,287 I to je poželjna osobina? 618 00:43:45,039 --> 00:43:47,874 Da. Čudno, ha? 619 00:43:50,252 --> 00:43:53,129 Neka bude jednostavno. Baš kao što smo vježbali. 620 00:43:53,297 --> 00:43:54,547 Samo ostavljamo poruku. 621 00:43:54,715 --> 00:43:58,301 Žene poput Allegre Cole ne javljaju se brojeve koje ne prepoznaju. 622 00:44:01,472 --> 00:44:02,680 Halo? 623 00:44:03,265 --> 00:44:05,058 Ona je na telefonu! 624 00:44:07,603 --> 00:44:09,562 -Da. Halo, gospođice Cole? -Da. 625 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Bok, imam Alberta Brennamana za vas. 626 00:44:11,940 --> 00:44:14,400 -Samo trenutak, molim. -Ne. Reci joj da sam na ručku. 627 00:44:14,568 --> 00:44:17,487 Zvali smo je da joj kažemo na ručku si? 628 00:44:22,034 --> 00:44:26,120 Allegra. Bok, ovdje Albert Brennaman. 629 00:44:27,247 --> 00:44:28,915 zdravo kako si 630 00:44:29,083 --> 00:44:31,334 Dobro. Dobro mi je. 631 00:44:31,710 --> 00:44:35,380 Razlog zašto zovem je oko naš termin ove srijede. 632 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Neću moći uspjeti. 633 00:44:38,342 --> 00:44:40,468 Pa, kada ćeš moći? 634 00:44:41,095 --> 00:44:42,804 Kada to mogu učiniti? 635 00:44:45,974 --> 00:44:49,310 Čak ni ne znam, jer moj cijeli sljedeći tjedan je upropašten. 636 00:44:50,020 --> 00:44:52,730 Pravo. Ali sve je dobro. 637 00:44:55,109 --> 00:44:58,277 Ne, uspjet ćemo ipak dogoditi, to je sigurno. 638 00:44:58,445 --> 00:45:00,988 Ostvarit ćemo to. Da. 639 00:45:08,997 --> 00:45:10,456 Što se tamo događa? 640 00:45:10,624 --> 00:45:13,000 Samo premještam neke stvari. 641 00:45:15,045 --> 00:45:16,337 Sky Studios. 642 00:45:16,505 --> 00:45:19,841 Večeras zapravo idem ovoj modnoj stvari u Sky Studiosu. 643 00:45:20,008 --> 00:45:23,344 - Prijatelj dizajner. - Samo sam mislio da bi moglo biti nešto. . . 644 00:45:23,512 --> 00:45:25,430 vaš prijatelj dizajner bi me zanimalo. 645 00:45:25,597 --> 00:45:26,889 Da, definitivno. 646 00:45:27,057 --> 00:45:30,810 Pa super. Onda ću te vratiti sa svojim... 647 00:45:49,371 --> 00:45:51,664 -Allegra, ovamo, molim te. -Gđice Cole, ovuda. 648 00:45:51,832 --> 00:45:52,999 Sjajno. Još jedan. 649 00:45:53,167 --> 00:45:56,210 - Bok tamo. - Ovo je bila fantastična ideja. 650 00:45:56,712 --> 00:45:59,130 pretpostavljam. Hej, gdje je Maggie? 651 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 Kasni kao i obično. 652 00:46:03,260 --> 00:46:07,054 Večeras želim da meditiraš na slici sante leda. 653 00:46:07,389 --> 00:46:09,265 Znate li zašto Želim da to učiniš? 654 00:46:09,516 --> 00:46:11,184 Jer sam cool? 655 00:46:11,351 --> 00:46:13,186 -Ne. -Znam, nisam. 656 00:46:13,896 --> 00:46:15,772 Kažem da si ti santa leda. . . 657 00:46:15,939 --> 00:46:19,942 u tome preko 90% vaše mase je ispod površine. 658 00:46:20,611 --> 00:46:22,695 Znam da sam težak. jesam. 659 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Govorim o tome tko ste vi. To je metafora. 660 00:46:26,366 --> 00:46:27,700 Računovodstvo, poslovanje... 661 00:46:27,868 --> 00:46:32,455 sve je to samo mali dio mnogo dubljeg, bogatijeg AIberta. 662 00:46:33,665 --> 00:46:34,999 Još jedan. 663 00:46:36,335 --> 00:46:37,627 Bit će glasno unutra. . . 664 00:46:37,795 --> 00:46:40,379 pa ovo je naša prilika probiti dodirnu barijeru. . . 665 00:46:40,547 --> 00:46:41,714 na ne-ljigav način. 666 00:46:41,882 --> 00:46:44,884 Zato dođite tamo gdje je najglasnije. Pitaj je želi li piće. 667 00:46:45,052 --> 00:46:47,428 Nagni se, položi ruku na donjem dijelu njezinih leđa. . . 668 00:46:47,596 --> 00:46:49,347 i reci joj to na uho kao tajnu. 669 00:46:49,515 --> 00:46:52,892 Pazi na položaj ruku. Previsoko kaže: "Samo želim biti prijatelji." 670 00:46:53,060 --> 00:46:56,145 Prenisko kaže, "Samo želim zgrabiti guzicu." 671 00:46:56,438 --> 00:46:59,106 Prijatelji. Dupe. Mi. 672 00:47:04,363 --> 00:47:06,864 Posebna izdanja: Allegra Cole je slavna osoba. . . 673 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 što znači da kad ljudi razgovaraju prema njoj, potpuno će vas ignorirati. 674 00:47:10,619 --> 00:47:12,328 Ona je otmjena, pa će vas upoznati. 675 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 Kad to učini, snažno se rukujte i progovori. 676 00:47:14,665 --> 00:47:15,998 Neka znaju da ste tamo. 677 00:47:16,166 --> 00:47:18,000 Pokažite joj da se možete nositi biti njezina pratnja. 678 00:47:18,168 --> 00:47:21,337 -Egone, ovo je Albert. -Kako si? 679 00:47:21,505 --> 00:47:24,090 -Alberte, ovo je Zak. -Drago mi je vidjeti te. 680 00:47:24,258 --> 00:47:26,175 Ovi dečki su prijatelji s Maggie. 681 00:47:26,343 --> 00:47:29,262 -Jeste li bili u tom novom brazilskom restoranu? - Ne, ali ja sam... 682 00:47:29,429 --> 00:47:32,306 To je odvratno. Pišem članak o tome. 683 00:47:33,183 --> 00:47:35,434 Jeste li vidjeli novu instalaciju u MOMA? 684 00:47:35,602 --> 00:47:38,312 -Da, jeste li mislili... -Odvratno. 685 00:47:39,898 --> 00:47:43,359 Žene uvijek mogu reći kada nisi stvaran s njima. 686 00:47:43,527 --> 00:47:47,113 Najgora stvar koju možete učiniti je pokušati lažirati, jer ti si super momak. 687 00:47:47,281 --> 00:47:51,409 A vi imate što ponuditi Allegra što nijedan drugi muškarac ne radi. 688 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Kako se zoveš? Punjač od jaja? 689 00:47:54,830 --> 00:47:55,997 Egon. 690 00:47:56,373 --> 00:47:57,957 Što mislite o dizajnu. . . 691 00:47:58,125 --> 00:48:00,793 novog nogometnog stadiona Jetsa na zapadnoj strani? 692 00:48:00,961 --> 00:48:03,296 Da pogodim. Odvratno? 693 00:48:04,214 --> 00:48:06,507 Razmisli o tome. Vratit ćemo se. 694 00:48:08,468 --> 00:48:11,596 Hvala. Ne mogu podnijeti te tipove. 695 00:48:11,763 --> 00:48:13,931 Stvarno? Nekako su mi se svidjeli. 696 00:48:14,099 --> 00:48:16,100 Ali kad se sve sabere. . . 697 00:48:16,268 --> 00:48:18,728 večeras nije o Allegri. 698 00:48:19,479 --> 00:48:22,481 -Nije? -Ne. Večeras je o Maggie. 699 00:48:22,649 --> 00:48:26,569 Ženin najbolji prijatelj mora potpisati na sve odluke o velikim vezama. 700 00:48:26,737 --> 00:48:28,321 Dakle, ne možete si priuštiti da ovo zabrljate. 701 00:48:28,488 --> 00:48:31,324 Alberte, želim da se upoznaš moja prijateljica, Maggie. 702 00:48:31,491 --> 00:48:34,327 Bok, Maggie. Apsolutno je zadovoljstvo upoznati vas. 703 00:48:34,494 --> 00:48:35,870 Ja sam Maggie. 704 00:48:36,747 --> 00:48:39,916 - Ne, nisi. - Zapravo, jesam. 705 00:48:40,375 --> 00:48:43,836 Magnus Forester. Hvala vam puno što ste nas pozvali. 706 00:48:46,131 --> 00:48:48,841 -Imaš jako meke ruke. -Hvala. 707 00:48:50,510 --> 00:48:52,845 - Vau. Pa i ti. -Hvala. 708 00:48:53,013 --> 00:48:56,974 Dakle, večeras se usredotočite na jednu stvar i samo jedna stvar. 709 00:48:57,309 --> 00:48:58,351 Maggie. 710 00:48:58,518 --> 00:49:00,353 Odakle vam inspiracija dolazi od? 711 00:49:00,520 --> 00:49:02,146 O moj Bože. 712 00:49:02,773 --> 00:49:04,357 Sve što vidim. 713 00:49:04,775 --> 00:49:08,736 Nešto u časopisu, vani na ulici. . . 714 00:49:09,112 --> 00:49:10,821 u starom filmu. 715 00:49:11,198 --> 00:49:15,242 Receptivna priroda kreativni objekt me jednostavno zadivljuje. 716 00:49:15,619 --> 00:49:17,203 Želi li netko proljetne rolice? 717 00:49:17,371 --> 00:49:20,957 Usput, to je lijepa kravata. Cijela ova stvar, jednostavno radi. 718 00:49:21,124 --> 00:49:22,458 Hvala. 719 00:49:24,002 --> 00:49:26,712 -Je li gay? - Ne mislim tako. 720 00:49:28,215 --> 00:49:29,382 on mi se sviđa. 721 00:49:29,549 --> 00:49:34,220 O DJ-u. Općenito, Imam čvrstu politiku zabrane plesanja. 722 00:49:34,388 --> 00:49:37,223 Ali ako ona pita, ne možete reći ne. 723 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 Ne brinem se za ples. Ali ako tamo ima ljudi... 724 00:49:40,560 --> 00:49:44,647 Žao mi je, mrzim biti priljepak, ali moram biti temeljit. 725 00:49:46,024 --> 00:49:48,567 Pokaži mi što misliš tako da nisi zabrinut zbog toga. 726 00:49:48,735 --> 00:49:51,445 vjeruj mi Znaš što ću učiniti. 727 00:49:54,032 --> 00:49:56,659 O tome se radi, točno tamo. 728 00:49:56,827 --> 00:49:58,786 Vidite kako postaje veći? 729 00:50:01,456 --> 00:50:03,374 Sada ću zapaliti vatru. 730 00:50:03,542 --> 00:50:07,253 Ali noge idu. Zapalim vatru, napravim pizzu. 731 00:50:07,421 --> 00:50:09,296 Kukovi uvijek idu. 732 00:50:10,382 --> 00:50:11,757 Ne mogu dobiti dovoljno kuka. 733 00:50:11,925 --> 00:50:14,385 Odatle, Q-Tip. 734 00:50:15,429 --> 00:50:18,806 Q-savjet. Baci ga. 735 00:50:19,516 --> 00:50:22,309 To ne ide, udari ih ovime. 736 00:50:30,277 --> 00:50:33,070 Nemoj nikada. . . 737 00:50:33,989 --> 00:50:35,573 učini to opet. 738 00:50:36,783 --> 00:50:38,367 čuješ li me 739 00:50:38,785 --> 00:50:40,953 -Samo se izražavam. -Ne. 740 00:50:42,122 --> 00:50:45,374 Ne tako, nisi, u redu? 741 00:50:48,336 --> 00:50:50,337 Ovdje živiš. 742 00:50:50,672 --> 00:50:52,048 Upravo ovdje. 743 00:50:52,215 --> 00:50:55,217 Ti živiš upravo ovdje, u redu? Ovo je dom. 744 00:50:55,802 --> 00:50:57,303 Ništa od ovoga. 745 00:50:57,471 --> 00:50:59,221 Ne želim vidjeti ništa od toga. 746 00:50:59,389 --> 00:51:01,557 Ne treba mi pizza. Tamo su dobili hranu. 747 00:51:09,733 --> 00:51:13,110 Laktovi, 6 inča od struka, kutovi od 90 stupnjeva. 748 00:51:13,278 --> 00:51:15,696 Nemoj gristi usnu. prestani 749 00:51:35,175 --> 00:51:38,219 Žene povezuju ples sa seksom, u redu 750 00:51:38,386 --> 00:51:41,722 Čak ga i izvrstan plesač može izgubiti s jednim od ovih. 751 00:51:42,390 --> 00:51:45,434 Dobro, sad je to što Moram učiti. 752 00:51:56,071 --> 00:51:57,613 Ne mogu to zaustaviti. 753 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Ne možete to zaustaviti. 754 00:52:02,327 --> 00:52:03,828 Sljedeći predmet. 755 00:52:05,539 --> 00:52:06,872 Izađi van. 756 00:52:11,753 --> 00:52:13,003 Hvala. 757 00:52:13,421 --> 00:52:15,548 Dakle, jeste li fan Knicksa? 758 00:52:17,551 --> 00:52:19,301 Kad su dobri. 759 00:52:25,809 --> 00:52:28,018 - Stvarno mi je žao. -O, Bože. Zašto? 760 00:52:29,271 --> 00:52:32,022 -Bila je tamo? - Ostavio sam ti hrpu poruka. 761 00:52:32,190 --> 00:52:33,774 Telefon mi je pao u Hudson. 762 00:52:33,942 --> 00:52:35,693 Da, pa, postaje još gore. 763 00:52:39,072 --> 00:52:41,490 - Ne vjerujem u ovo. - Mislio sam da je tjelohranitelj. 764 00:52:41,658 --> 00:52:44,577 Ja sam jedina koji će trebati zaštitu. 765 00:52:44,744 --> 00:52:47,580 -Max će... - Bit ću stvarno iritiran. 766 00:52:47,747 --> 00:52:52,084 Kad sam jutros stigao na vlak, Mislio sam da će biti dobar dan. 767 00:52:52,252 --> 00:52:54,712 Tko je dovraga Albert Brennaman? 768 00:52:55,088 --> 00:52:56,297 Reci mi kako se to dogodilo. 769 00:52:56,464 --> 00:52:58,299 Što? Bilo ih je neki fotografi. 770 00:52:58,466 --> 00:53:00,926 Izgleda li ovo uopće kao plesati s tobom? 771 00:53:01,094 --> 00:53:02,928 To je samo mali dio mene biti ja. 772 00:53:03,096 --> 00:53:07,641 Ne, ti si puno nešto ne moraš nikad više biti. 773 00:53:07,851 --> 00:53:09,935 - To je samo jedan ples. -Ne. 774 00:53:10,187 --> 00:53:14,690 Jedan ples, jedan pogled, jedan poljubac. To je sve što dobivamo, Alberte. 775 00:53:14,858 --> 00:53:17,359 Samo jedan udarac da napravi razliku. . . 776 00:53:17,527 --> 00:53:20,279 između sretno zauvijek i: 777 00:53:20,447 --> 00:53:24,074 “Oh, on je samo neki tip Jednom sam otišao na nešto." 778 00:53:24,951 --> 00:53:26,368 U redu? 779 00:53:31,625 --> 00:53:34,418 -Što? - Rekao si "poljubac". 780 00:53:37,047 --> 00:53:38,797 Je li to problem? 781 00:53:39,174 --> 00:53:41,425 Nije problem, ali ovo je Allegra Cole. 782 00:53:41,593 --> 00:53:44,345 Osam od 10 žena vjeruje taj prvi poljubac. . . 783 00:53:44,512 --> 00:53:47,640 reći će im sve što trebaju znati za vezu. 784 00:53:47,807 --> 00:53:51,227 I vjeruj mi, definitivno je razmišljala o tome. 785 00:53:51,728 --> 00:53:53,854 -Ima? -Naravno. 786 00:53:54,022 --> 00:53:57,900 Nije da će ona to učiniti. Dakle, nije ništa strašno. 787 00:53:58,151 --> 00:54:01,153 - Dobro, onda nije ništa strašno. - To je jako velika stvar! 788 00:54:01,321 --> 00:54:02,571 -Ogroman. - Monumentalno! 789 00:54:02,739 --> 00:54:04,698 Ne slušaš. . . . 790 00:54:06,076 --> 00:54:08,160 Trebam te zamotati tvoja glava oko ovoga. 791 00:54:08,328 --> 00:54:11,413 Sutra navečer, Allegra Cole. . . 792 00:54:11,581 --> 00:54:15,251 mogla imati svoj posljednji prvi poljubac. 793 00:54:26,137 --> 00:54:28,847 U redu, hajde samo mi pokaži što imaš. 794 00:54:29,224 --> 00:54:32,393 -Kako to misliš? -Samo mi pokaži kako bi me poljubio. 795 00:54:32,727 --> 00:54:34,186 Ne bih te poljubio. 796 00:54:34,354 --> 00:54:36,355 Ja nisam ja, ja sam Allegra. 797 00:54:38,608 --> 00:54:40,317 Ali stvarno nisi, pa. . . . 798 00:54:40,485 --> 00:54:44,321 U redu, Alberte, kraj noći, ostavljaš me kući. 799 00:54:44,489 --> 00:54:47,032 - Pokaži mi magiju. - Nije mi ugodno s ovim. 800 00:54:47,200 --> 00:54:50,703 Bože, Alberte, Bilo mi je tako divno s tobom. 801 00:54:50,870 --> 00:54:53,247 Da, što kažeš na te Knickse? 802 00:54:53,540 --> 00:54:58,043 Vidiš li što radim? Ovo je signal. Petljam s ključevima. 803 00:54:58,211 --> 00:54:59,795 Žena koja ne želi poljubac. . . 804 00:54:59,963 --> 00:55:02,798 vadi joj ključeve, stavlja ih na vratima, ulazi u kuću. 805 00:55:02,966 --> 00:55:05,384 Žena koja želi poljubac, ona gusla. 806 00:55:06,303 --> 00:55:07,678 petljam. 807 00:55:07,846 --> 00:55:10,472 Dobro, laku ti noć... 808 00:55:10,974 --> 00:55:13,225 -Vidiš što radim? -Pljačkati me? 809 00:55:13,393 --> 00:55:14,476 br. 810 00:55:14,728 --> 00:55:17,813 To je ono što većina muškaraca radi. Oni žure da uzmu poljubac. 811 00:55:17,981 --> 00:55:20,065 Ali vi niste većina frajera. 812 00:55:20,233 --> 00:55:24,320 Vidite, tajna poljupca je prijeći 90% puta. . . 813 00:55:25,488 --> 00:55:27,031 a zatim držite. 814 00:55:31,619 --> 00:55:34,246 -Koliko dugo? -Koliko god treba. . . 815 00:55:34,414 --> 00:55:36,206 za nju da dođe ostalih 1 0%. 816 00:55:36,374 --> 00:55:38,208 U redu, 90%-10%. Shvaćam. 817 00:55:38,376 --> 00:55:42,004 U redu, hajde. Protresi to. Ti si na redu. 818 00:55:45,425 --> 00:55:48,385 Baš sam se lijepo proveo večeras, Alberte. 819 00:55:50,472 --> 00:55:54,016 I ja sam se lijepo proveo večeras, Allegra. . . 820 00:55:55,643 --> 00:55:57,144 s bradom. 821 00:56:30,512 --> 00:56:31,887 sta ima 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,224 - Ne osjećam to. -Kako to misliš? Došao sam 90%. 823 00:56:35,392 --> 00:56:37,393 Ne osjećam se kao da to želiš. 824 00:56:37,560 --> 00:56:42,064 Vidi, ja sam Allegra Cole, žena tvojih snova. 825 00:56:42,232 --> 00:56:45,943 Žena čije su zelene oči su bistri bazeni žudnje. 826 00:56:46,111 --> 00:56:48,612 Sad mi pokaži magiju, Alberte. 827 00:56:48,780 --> 00:56:51,156 -Što je to dovraga bilo? -Pokazujem ti magiju! 828 00:56:51,324 --> 00:56:53,325 Ne, rekao sam dođi 90% i onda dolazim 10% ! 829 00:56:53,493 --> 00:56:55,119 Ne ideš cijelih 100%! 830 00:56:55,286 --> 00:56:58,789 Usta su mi bila otvorena, Alberte. Ti pretjerano revni kučin. . . . 831 00:57:02,210 --> 00:57:04,086 Osim toga, kako je bilo? 832 00:57:04,712 --> 00:57:08,298 Došli su zajedno, plesali su zajedno, i otišli su zajedno. 833 00:57:08,466 --> 00:57:10,843 Sladak je, na ovčarski način. 834 00:57:11,010 --> 00:57:13,303 Koliko ja znam, on je divan. 835 00:57:13,471 --> 00:57:15,681 Ali on izlazi s njom jest. . . . 836 00:57:15,849 --> 00:57:17,349 Činiš se pod stresom. 837 00:57:17,517 --> 00:57:19,184 Ti i ja smo se razumjeli. 838 00:57:19,352 --> 00:57:21,854 Ako pozoveš Allegru, trebao bi me nazvati. 839 00:57:22,021 --> 00:57:23,480 Nisam je pozvao. 840 00:57:23,648 --> 00:57:26,191 Iskreno, dušo, Mislio sam da je još u Europi. 841 00:57:26,359 --> 00:57:28,694 -Dakle, pozvali ste Alberta? -Ne. 842 00:57:29,237 --> 00:57:33,365 Vidi, ovdje piše da su karte nestale nekom tipu po imenu Alex Hitchens. 843 00:57:33,533 --> 00:57:34,658 Što? 844 00:57:45,920 --> 00:57:47,212 Stroj. 845 00:57:50,550 --> 00:57:52,301 Bok, ovdje Sara. 846 00:57:55,513 --> 00:57:58,390 Samo sam ti htio reći hvala. . . 847 00:57:58,558 --> 00:58:03,270 za nezaboravno iskustvo. . . 848 00:58:03,563 --> 00:58:05,105 drugi dan. 849 00:58:06,191 --> 00:58:08,984 A ako ikad poželiš vidjeti opet tvoja košulja. . . 850 00:58:09,152 --> 00:58:12,863 možete doći u Fulton Fish Pijaca večeras, oko 8:00. 851 00:58:13,031 --> 00:58:15,032 OK, bok. 852 00:58:18,578 --> 00:58:20,954 - Misliš li da će se pojaviti? -Da. 853 00:58:21,247 --> 00:58:24,249 On je preveliki igrač imati loš datum u dosjeu. 854 00:58:24,417 --> 00:58:27,294 Je li ovo izvor ili datum? 855 00:58:28,463 --> 00:58:29,796 Izvor. 856 00:58:30,757 --> 00:58:33,050 Pa, zvučalo je kao spoj. 857 00:58:33,510 --> 00:58:35,594 Pa, trebalo je. 858 00:58:38,097 --> 00:58:41,558 Dakle, izgleda kao spoj i zvuči kao spoj. . . 859 00:58:41,726 --> 00:58:44,853 - ali to nije spoj. -Da. Pravo. 860 00:58:46,022 --> 00:58:47,564 Samo provjeravam. 861 00:59:07,293 --> 00:59:10,003 Bok. Nisam bio siguran da si dobio moju poruku. 862 00:59:10,213 --> 00:59:15,092 Nisam bio siguran da si nazvao pravog tipa. Mora da si proždrljivac kazne. 863 00:59:15,343 --> 00:59:18,262 Ili to ili ja stvarno želim ti vratiti. 864 00:59:18,429 --> 00:59:20,514 Mislim da je ovo tvoje. 865 00:59:21,140 --> 00:59:24,643 Hvala. Ja ću uokviriti ovo za moj zid srama. 866 00:59:25,019 --> 00:59:27,104 Stvarno? Postoji cijeli zid? 867 00:59:27,313 --> 00:59:29,189 Pa u što se upuštamo? 868 00:59:31,442 --> 00:59:33,402 Jeste li ikada prije bili na raveu hrane? 869 00:59:33,570 --> 00:59:37,447 Događa se jednom mjesečno, posvuda gradu. Različiti kuhari, različita mjesta. 870 00:59:37,615 --> 00:59:38,824 Jeste li dobri u kuhinji? 871 00:59:38,992 --> 00:59:41,326 Mogu podnijeti vrućinu, ako na to misliš. 872 00:59:41,494 --> 00:59:45,247 Dobro. Jer to je moj šef i njegova žena upravo tamo. 873 00:59:45,415 --> 00:59:46,832 Zanimljivo. 874 00:59:47,083 --> 00:59:50,961 Pa, evo koncepta: Plaćamo da sami kuhamo hranu. 875 00:59:51,129 --> 00:59:54,214 Evo još jednog koncepta: šuti. Večernji je izlazak. 876 00:59:54,382 --> 00:59:56,633 Što si duže u braku, što manje izlaziš. 877 00:59:56,801 --> 00:59:58,677 Za par godina, završit ćemo. . . 878 00:59:58,845 --> 01:00:01,680 uzidan u naš stan poput priče o Poeu. 879 01:00:01,931 --> 01:00:04,683 Dakle, Louise, jesi li ti? također u novinskom poslu? 880 01:00:04,851 --> 01:00:06,810 Ne, ja sam psihijatar. 881 01:00:07,604 --> 01:00:10,939 Pa, to je zadnja stvar Reći ću večeras. 882 01:00:11,733 --> 01:00:15,277 Dakle, Sara, nikad mi nisi rekla. 883 01:00:15,528 --> 01:00:19,364 Kako je bilo s modom u Sky Studiju jesi li otišao neku noć? 884 01:00:19,532 --> 01:00:23,035 Jeste li upoznali nekoga vrijedno spomena? 885 01:00:23,202 --> 01:00:24,286 br. 886 01:00:25,955 --> 01:00:29,708 Stvarno? Smatram to vrlo čudnim. 887 01:00:30,209 --> 01:00:32,502 -Maks. -Mislim da si čudan. 888 01:00:32,670 --> 01:00:36,089 Pa, uvijek sam čudan. Zato si se udala za mene. 889 01:00:36,257 --> 01:00:38,425 I zato sam te oženio. 890 01:00:39,594 --> 01:00:41,053 Kad smo već kod toga, Hitch. . . 891 01:00:41,220 --> 01:00:45,057 koje su točno vaše namjere za ljupku Saru? 892 01:00:45,224 --> 01:00:48,477 Čekaj, znaš što? Zapravo, postojao je netko. 893 01:00:50,938 --> 01:00:53,690 Mislim da sam upoznao tvoje prijatelje Albert i Allegra. 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,194 -Moji prijatelji tko i tko? -Allegra Cole? 895 01:00:57,362 --> 01:00:59,571 Stvarno? Kako je poznaješ? 896 01:01:00,948 --> 01:01:03,241 -Nemam. -Dakle, poznajete Alberta? 897 01:01:04,744 --> 01:01:06,787 -Znao. - Imao je tvoje karte. 898 01:01:06,954 --> 01:01:10,374 l mean, how well do you really poznajete svog računovođu? 899 01:01:11,542 --> 01:01:15,462 April 1 5, and then you don't see him again till April 1 5. 900 01:01:16,923 --> 01:01:18,256 Dame i gospodo. . . 901 01:01:18,424 --> 01:01:21,593 a coquille St. Jacques with a lemon butter reduction. 902 01:01:21,761 --> 01:01:23,845 -Compliments of our chef. -Hvala. 903 01:01:24,013 --> 01:01:26,515 l'm sure you're really gonna enjoy this. 904 01:01:33,981 --> 01:01:35,774 To je stvarno dobro. 905 01:01:36,359 --> 01:01:38,318 Jako sam impresioniran. 906 01:01:39,696 --> 01:01:41,196 Zašto? 907 01:01:41,739 --> 01:01:43,865 Oko ove dvojice, people usually can't wait. . . 908 01:01:44,033 --> 01:01:46,451 ispustiti ime i jelo svojim prijateljima. . . 909 01:01:46,619 --> 01:01:48,078 and you're being all discreet. 910 01:01:48,246 --> 01:01:50,330 Yeah, it's quite endearing. 911 01:01:50,498 --> 01:01:53,917 Zapravo, jest. So why don't we change the subject? 912 01:01:55,712 --> 01:01:58,755 -Jesi li dobro? -Da. Ne, dobro sam. 913 01:01:59,549 --> 01:02:03,510 Tako mi Sara kaže that you're a consultant, Hitch. 914 01:02:04,053 --> 01:02:08,849 Yeah, mostly marketing, little advertising, brand management. 915 01:02:09,851 --> 01:02:12,144 l have no idea what that means. 916 01:02:12,311 --> 01:02:15,147 Nitko ne zna. That's why l get to charge so much. 917 01:02:19,277 --> 01:02:21,653 Are you sure you're all right? 918 01:02:21,821 --> 01:02:25,991 Da, dobro sam. Svrbi li ovdje ili sam to samo ja? 919 01:02:26,659 --> 01:02:29,745 - Znam što se događa. -Ne. 920 01:02:30,121 --> 01:02:31,997 Mislite da sam u stresnom stanju. . . 921 01:02:32,165 --> 01:02:34,332 jer pokušavam napraviti dobar dojam. . . 922 01:02:34,500 --> 01:02:37,669 dok se također bavi s mojim problemima s obvezama. . . 923 01:02:38,963 --> 01:02:42,215 pokušavajući izbjeći svi ti neugodni razgovori. 924 01:02:42,508 --> 01:02:45,177 Ne, mislim da imaš alergiju na hranu. 925 01:02:48,514 --> 01:02:50,015 - Vau. -Što? 926 01:02:52,560 --> 01:02:54,686 -Benadryl. Gdje je Benadryl? -Prolaz 2. 927 01:02:54,854 --> 01:02:57,522 -Koji je prolaz 2? -Onaj s velikom dvojkom preko njega. 928 01:02:57,690 --> 01:02:59,191 Sara, dobro sam. 929 01:02:59,358 --> 01:03:01,485 -Jesi li siguran da je u prolazu 2? -Ne. 930 01:03:01,652 --> 01:03:03,987 Stvarno, nije tako ozbiljno. 931 01:03:07,700 --> 01:03:09,034 Benadryl. 932 01:03:10,161 --> 01:03:13,455 - Puno Benadryla. Puno. -Što? Jeste li. . . . 933 01:03:27,804 --> 01:03:30,555 Coquille St. Jacques. Smrt na listu! 934 01:03:34,977 --> 01:03:36,269 hajde ! 935 01:03:47,323 --> 01:03:49,157 U redu, dobro nam ide. 936 01:03:49,325 --> 01:03:52,202 Još samo nekoliko blokova a ti možeš leći. 937 01:04:00,628 --> 01:04:02,712 Čekaj, tko opet pjeva tu pjesmu? 938 01:04:02,880 --> 01:04:04,548 Oh, djevojko. Zemlja, vjetar i vatra. 939 01:04:04,715 --> 01:04:06,925 Trebao bi ih pustiti da pjevaju. 940 01:04:10,137 --> 01:04:13,890 Kladim se da bi ovo bilo super na stijenama. Dobro je, zar ne? 941 01:04:16,310 --> 01:04:19,479 Kladim se da te mogu pitati baš sve u ovom trenutku. 942 01:04:19,647 --> 01:04:20,689 br. 943 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 Ja sam trezor, dušo. Zaključano. 944 01:04:25,069 --> 01:04:28,530 Što nasljednica radi s CPA-om? 945 01:04:28,990 --> 01:04:31,283 Idu na utakmicu Knicksa. 946 01:04:31,450 --> 01:04:33,451 Da, Fort Knox. 947 01:04:35,204 --> 01:04:37,831 On je toliko voli! 948 01:04:38,374 --> 01:04:40,333 Siguran sam da zna. 949 01:04:40,501 --> 01:04:44,796 Kažem ti, ljudi traže cijeli život pokušavaju pronaći. . . . 950 01:04:44,964 --> 01:04:48,174 Razlozi zašto smo ovdje 951 01:04:49,051 --> 01:04:50,719 Ne bih znao. 952 01:04:51,304 --> 01:04:53,138 Ti bi da si vidio. 953 01:04:53,306 --> 01:04:56,975 Ponekad je stvarno teško vidjeti šumu kroz ljigav. 954 01:04:57,977 --> 01:05:00,729 Što je s tobom? Jeste li ikada bili zaljubljeni? 955 01:05:05,568 --> 01:05:06,735 Da. 956 01:05:10,948 --> 01:05:13,450 Ali to nikad nećeš saznati. 957 01:05:16,495 --> 01:05:19,789 U redu, mislim da ti je dosta kutije soka. 958 01:05:22,209 --> 01:05:23,585 Idemo. 959 01:05:30,509 --> 01:05:32,302 Ovo je neko mjesto. 960 01:05:33,596 --> 01:05:35,430 Živiš ovdje sam? 961 01:05:36,724 --> 01:05:41,353 Da. Zapravo mi je tako draže. Što je s tobom? 962 01:05:41,979 --> 01:05:44,105 Nisam imao cimera još od fakulteta. . . 963 01:05:44,273 --> 01:05:46,107 a on se podigao i oženio moju sestru. 964 01:05:46,275 --> 01:05:47,275 Stvarno? 965 01:05:47,443 --> 01:05:49,486 Da, hoće imati dijete uskoro. 966 01:05:49,654 --> 01:05:51,112 ujak Hitch. 967 01:05:52,740 --> 01:05:54,115 Hvala. 968 01:06:00,122 --> 01:06:03,083 -Pa, kako se osjećaš? -Dobro. 969 01:06:04,418 --> 01:06:05,710 Opušten. 970 01:06:07,213 --> 01:06:09,631 Pa što je s tobom? Ima li braće i sestara? 971 01:06:11,217 --> 01:06:15,136 Sestra. Marija. Živi u D.C. 972 01:06:17,390 --> 01:06:18,974 Mlađi, zar ne? 973 01:06:21,686 --> 01:06:24,020 Mogao sam to čuti u tvom glasu. 974 01:06:24,647 --> 01:06:28,566 Neka vrsta urođene zaštite. 975 01:06:30,736 --> 01:06:32,278 Da, pretpostavljam. 976 01:06:38,119 --> 01:06:39,285 Što? 977 01:06:42,456 --> 01:06:44,332 Jednom je zamalo umrla. 978 01:06:48,921 --> 01:06:50,296 Imao sam 10. 979 01:06:59,015 --> 01:07:02,100 Klizali smo se na ribnjaku iza naše kuće. . . 980 01:07:02,268 --> 01:07:04,561 i propala je kroz led. 981 01:07:06,355 --> 01:07:08,273 Moj tata ju je izvukao. 982 01:07:12,028 --> 01:07:14,070 Dao joj usta na usta. 983 01:07:17,283 --> 01:07:19,784 Najduže tri minute u mom životu. 984 01:07:21,620 --> 01:07:23,204 Da, sigurna sam. 985 01:07:29,420 --> 01:07:32,589 Mislim da nikad nisam stvarno prebolio. 986 01:07:35,718 --> 01:07:38,970 Nekako vas definira, zar ne? 987 01:07:43,976 --> 01:07:48,605 znaš kao, u jednom trenutku kliziš. . . 988 01:07:49,940 --> 01:07:54,402 u sljedećem trenutku kad stojiš kiša gleda kako ti se život raspada. 989 01:07:55,946 --> 01:07:57,739 Osim što je bio snijeg. 990 01:07:59,450 --> 01:08:02,035 Da. To sam i rekao, "snijeg." 991 01:08:04,330 --> 01:08:05,997 Rekli ste "kiša". 992 01:08:07,625 --> 01:08:10,001 Some kind of precipitation. 993 01:08:14,799 --> 01:08:17,092 ls that what happened to you? 994 01:08:20,846 --> 01:08:24,724 Ništa tako dramatično as falling through the ice. 995 01:08:28,229 --> 01:08:29,979 znate. . . 996 01:08:31,315 --> 01:08:32,857 to definitivno. . . . 997 01:08:36,612 --> 01:08:38,071 Ostavio ožiljak? 998 01:08:40,324 --> 01:08:41,491 Da. 999 01:08:54,130 --> 01:08:57,674 Pretpostavljam da je tako najbolje just not to love at all, right? 1000 01:09:01,971 --> 01:09:03,304 Ili klizati. 1001 01:09:31,375 --> 01:09:32,876 jesi li ovdje 1002 01:09:41,886 --> 01:09:46,931 Sara, you're such an idiot! Ti moronu! What the hell did you think? 1003 01:09:47,099 --> 01:09:50,185 Baš si glup! Moraš naučiti, Sara. 1004 01:09:50,352 --> 01:09:53,521 -When are you gonna learn-- -Should l come back later? 1005 01:09:55,149 --> 01:09:58,651 Bok. Mislio sam da si otišao. 1006 01:09:58,861 --> 01:10:03,489 Pa, jesam, ali onda l came back with breakfast. 1007 01:10:04,408 --> 01:10:07,619 Mislio sam da je to najmanje to bih mogao učiniti. 1008 01:10:09,246 --> 01:10:11,956 Nisam znao što piješ. . . 1009 01:10:12,124 --> 01:10:16,836 pa sam dobio grande cap, kavu s mlijekom, čaj Earl Grey. . . 1010 01:10:17,004 --> 01:10:19,756 i nešto s "chai" u naslovu. 1011 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 Čaj za mene. 1012 01:10:22,635 --> 01:10:25,345 Čaj. Da! Nadao sam se da ćeš to reći. 1013 01:10:28,307 --> 01:10:31,601 Oh, Bože. Ti si jutarnji tip, zar ne? 1014 01:10:32,770 --> 01:10:35,980 Pa, kao što uvijek govorim svojim klijentima: 1015 01:10:36,148 --> 01:10:39,400 Započnite svaki dan kao da je namjerno. 1016 01:10:46,825 --> 01:10:48,952 - Vau. Prekrasan dan. -Da. 1017 01:10:50,621 --> 01:10:53,081 -Prelijepa djevojka. -Hvala. 1018 01:10:54,959 --> 01:10:56,876 Pa, ovuda sam. 1019 01:10:57,336 --> 01:10:59,712 Ja sam takav. 1020 01:11:01,006 --> 01:11:03,591 Nazovi me nekad. 1021 01:11:05,094 --> 01:11:06,928 Mislim, na telefonu. 1022 01:11:09,515 --> 01:11:12,183 Ne, definitivno hoću. 1023 01:11:14,770 --> 01:11:15,937 Dobro. 1024 01:11:45,217 --> 01:11:47,051 Moram ići na posao. 1025 01:11:56,770 --> 01:11:57,937 Bok. 1026 01:12:00,482 --> 01:12:01,774 Zbogom. 1027 01:12:26,550 --> 01:12:30,219 Možete li vjerovati what a beautiful day it is. . . 1028 01:12:30,387 --> 01:12:31,596 ne? 1029 01:12:31,764 --> 01:12:34,891 -Što nije u redu, bundevice? - Tako sam glupa. 1030 01:12:35,392 --> 01:12:37,769 Ignorirao sam tvoj savjet. Išao sam na taj spoj. 1031 01:12:37,936 --> 01:12:39,228 s kim? 1032 01:12:39,897 --> 01:12:41,481 Ne onaj koji nosi donje rublje. 1033 01:12:41,648 --> 01:12:44,942 Vance Munson. i u pravu si, there's no way he ever had a mother. 1034 01:12:45,110 --> 01:12:46,444 Tako loše? 1035 01:12:46,737 --> 01:12:50,948 He took me to Scalinatella, and he was affectionate and sweet. 1036 01:12:51,408 --> 01:12:54,786 He told me all these intimate things, kao kako ne može okusiti hranu. . . 1037 01:12:54,953 --> 01:12:56,412 i želi troje djece. 1038 01:12:56,580 --> 01:12:58,456 Dakle, spavala si s njim. 1039 01:12:58,874 --> 01:13:01,084 Nikad nisam nikoga vidio obuci se tako brzo. 1040 01:13:01,251 --> 01:13:03,002 Case, tako mi je žao. 1041 01:13:04,838 --> 01:13:08,216 - Možda ću ipak umrijeti sam. - Ne, nećeš. 1042 01:13:08,384 --> 01:13:10,551 Upoznat ćeš sjajnog tipa s velikim osmijehom. . . 1043 01:13:10,719 --> 01:13:12,720 i zajedno ćete putovati svijetom. 1044 01:13:12,888 --> 01:13:14,972 tko si ti Gdje je moj najbolji prijatelj? 1045 01:13:15,140 --> 01:13:18,309 Istina je. Samo te još nije našao. Ali hoće. 1046 01:13:18,477 --> 01:13:22,146 Baš kad je otišao, pogodite što on kaže: "Izađi s doktorom, dupe moje." 1047 01:13:22,314 --> 01:13:25,149 - Što to znači? -To znači da je stvarno vani. 1048 01:13:25,317 --> 01:13:29,654 I ako ga ikada sretnem, jedini spoj trebat će mu pravi liječnik. 1049 01:13:41,792 --> 01:13:43,167 To je on. 1050 01:13:43,335 --> 01:13:45,461 Vance, jesi li to ti? 1051 01:13:46,130 --> 01:13:49,048 Da, zdravo, ljepotice. 1052 01:13:49,216 --> 01:13:50,633 Sara Melas, iz Standarda. 1053 01:13:50,801 --> 01:13:53,177 Htio bih razgovarati savjetnik za spojeve kojeg ste angažirali. . . 1054 01:13:53,345 --> 01:13:56,055 prije nego što si izašao s Casey Sedgewick. 1055 01:13:59,059 --> 01:14:02,437 Ne želiš razgovarati, u redu je. Svejedno ću ovo napisati. 1056 01:14:02,604 --> 01:14:05,356 Upravo ste zaradili fotografiju s podebljanim natpisom. 1057 01:14:05,524 --> 01:14:06,858 Što? Lijepo. 1058 01:14:07,025 --> 01:14:10,778 Mogu samo zamisliti kako se trguje dečki s poda će reagirati kad ovo vide. 1059 01:14:10,946 --> 01:14:12,613 Nemate dokaza, nemate činjenica. 1060 01:14:12,781 --> 01:14:15,450 Vance, ja sam trač kolumnist, ne okružni tužitelj. 1061 01:14:15,617 --> 01:14:18,327 Dobro, koliko će me koštati ostati izvan ovoga? 1062 01:14:18,495 --> 01:14:20,204 Ne želim novac. Želim ime. 1063 01:14:20,372 --> 01:14:23,207 - Ne znam mu ime. -Pa, što ti znaš? 1064 01:14:25,627 --> 01:14:27,086 Znam ovo. 1065 01:14:33,427 --> 01:14:35,511 Sve to za ušljivu laž. 1066 01:14:35,971 --> 01:14:37,680 Jesmo li zadovoljni? 1067 01:14:39,016 --> 01:14:40,266 gotovo. 1068 01:14:44,062 --> 01:14:46,981 Ne, ti. . . . Moraš biti. . . . 1069 01:14:52,821 --> 01:14:54,739 Je li ovo stvarno potrebno? 1070 01:14:54,907 --> 01:14:56,324 Jeste li vidjeli svoja leđa? 1071 01:14:56,492 --> 01:15:00,661 No, but l see my front and maybe we trebao bi početi s trbušnjacima. 1072 01:15:01,038 --> 01:15:02,705 Bože! Majko Troje! 1073 01:15:06,210 --> 01:15:07,460 Zdravo? 1074 01:15:08,754 --> 01:15:12,673 To je ludo. Samo sluh tvoj me glas nasmijava. 1075 01:15:12,841 --> 01:15:14,091 Kako ste? 1076 01:15:14,259 --> 01:15:16,427 Dobro sam, mislim. 1077 01:15:16,637 --> 01:15:20,181 Ne, zapravo, znaš što? Osjećam se malo čudno. 1078 01:15:22,351 --> 01:15:23,684 Ja sam dobro. 1079 01:15:25,062 --> 01:15:26,437 Slatka Georgia Brown! 1080 01:15:26,605 --> 01:15:27,688 Što je to bilo? 1081 01:15:27,856 --> 01:15:30,900 Ne, to je samo neki tip koji vrišti. 1082 01:15:32,027 --> 01:15:33,861 Čuj, ima li kakav kontekst. . . 1083 01:15:34,029 --> 01:15:36,405 pod kojim biste smatrali edem lica. . . 1084 01:15:36,573 --> 01:15:39,116 i farmaceutska intervencija spoj? 1085 01:15:40,410 --> 01:15:41,786 Vjerojatno ne. 1086 01:15:41,954 --> 01:15:43,204 Što kažete na doradu? 1087 01:15:43,372 --> 01:15:46,290 - Što imaš na umu? - Večera, kod mene. 1088 01:15:46,500 --> 01:15:50,670 Jer očito ide bilo kamo javnost s tobom ne dolazi u obzir. 1089 01:15:50,921 --> 01:15:53,756 Bože! To je to. Ne sviđaš mi se previše. 1090 01:15:53,924 --> 01:15:55,258 Što je to? 1091 01:15:55,425 --> 01:15:56,634 Čekaj, ustajem. 1092 01:15:56,969 --> 01:15:59,303 To je kao jedan od onih makeover revije. 1093 01:15:59,471 --> 01:16:01,556 - To je makeover show? -Danski je. 1094 01:16:01,723 --> 01:16:03,391 Skoro gotovo! 1095 01:16:04,393 --> 01:16:05,643 Petak? 1096 01:16:05,852 --> 01:16:10,606 ne mogu Rekao sam prijatelju da ću ubrzati upoznavanje. Znate, za moralnu podršku. 1097 01:16:10,857 --> 01:16:12,441 Ali sutra sam slobodan. 1098 01:16:13,777 --> 01:16:15,736 Sjajno. U redu, 8:00? 1099 01:16:15,988 --> 01:16:16,988 Sjajno. 1100 01:16:17,155 --> 01:16:19,949 -U redu. doviđenja. -Bok. 1101 01:16:25,247 --> 01:16:28,499 - Vidiš, nije bilo tako loše, zar ne? -Bože! 1102 01:16:32,879 --> 01:16:35,423 Lopta je ponovno u igri nakon isteka vremena od 20 sekundi. 1103 01:16:35,591 --> 01:16:39,719 Knicksi vode Grizzliese, 1 2-6, ovdje početkom prve četvrtine. 1104 01:16:49,479 --> 01:16:52,523 -Dakle, ovako se osjećaš? -"Ovo" biće? 1105 01:16:52,691 --> 01:16:54,775 Odlična sjedala, odlična igra. 1106 01:16:56,403 --> 01:16:58,279 Sjajan spoj. 1107 01:17:00,449 --> 01:17:02,116 Mislim, nekako. 1108 01:17:02,743 --> 01:17:05,494 Meni se to čini kao. . . . 1109 01:17:05,746 --> 01:17:07,788 -Datum? -Da. 1110 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 Pogledaj je. Izgleda tako sretno. 1111 01:17:16,256 --> 01:17:19,383 Kako završi takav tip s djevojkom poput nje? 1112 01:17:24,931 --> 01:17:28,059 Tako sam ljubomoran. Uvijek sam želio to moći učiniti. 1113 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 Stvarno? Večeras je tvoja sretna noć. Da vidimo što imaš. 1114 01:17:31,688 --> 01:17:33,356 U redu. Jeste li spremni? 1115 01:17:36,193 --> 01:17:39,403 -O, Bože. žao mi je - U redu je. 1116 01:17:39,571 --> 01:17:41,739 Sjajan početak.... 1117 01:17:41,907 --> 01:17:43,366 U redu, evo kako to radi. 1118 01:17:43,533 --> 01:17:48,037 Central Park Zoo, sutra, podne, uz morske lavove. 1119 01:17:48,914 --> 01:17:50,831 Ne, ne brini. Naći ću te. 1120 01:17:50,999 --> 01:17:53,000 U redu. Hvala. 1121 01:18:11,478 --> 01:18:13,854 Sve je u redu. žao mi je 1122 01:18:14,189 --> 01:18:15,564 Proklet bio. 1123 01:18:19,986 --> 01:18:22,405 To je bilo to! Dobili ste. Učini to ponovno. 1124 01:18:24,074 --> 01:18:26,075 Pogledaj kako su slatki. 1125 01:18:56,773 --> 01:18:58,023 Hvala. 1126 01:19:14,374 --> 01:19:16,959 Večeras sam se lijepo proveo, Alberte. 1127 01:19:17,669 --> 01:19:20,421 I ja sam se lijepo proveo, Allegra. 1128 01:19:41,109 --> 01:19:42,568 Laku noć. 1129 01:19:43,028 --> 01:19:44,820 Laku noć, Alberte. 1130 01:19:58,043 --> 01:20:00,252 -Allegra. -Da? 1131 01:20:04,424 --> 01:20:05,716 izdrži. 1132 01:20:27,864 --> 01:20:29,573 Sviđaju mi ​​se tvoje usne. 1133 01:20:33,662 --> 01:20:35,830 Čini se da se i ti njima sviđaš. 1134 01:20:43,839 --> 01:20:47,299 Laku noć. 1135 01:21:23,461 --> 01:21:25,713 -Isto? -Ne još. 1136 01:21:26,464 --> 01:21:29,258 Ali imam nekoliko sjajnih snimaka kako grizeš nokte. 1137 01:21:29,426 --> 01:21:31,385 Pa velika je to priča. 1138 01:21:32,721 --> 01:21:34,263 -Dolazim. -Stvarno? 1139 01:21:34,431 --> 01:21:35,639 Da. Rukuju se. 1140 01:21:35,807 --> 01:21:38,142 Ovo je super. Jedva čekam da uhvatim ovog tipa. 1141 01:21:38,310 --> 01:21:40,269 Pobrinite se da dobijete dobar snimak njegova lica. 1142 01:21:40,437 --> 01:21:42,813 -Kako on izgleda? -Visok, tamnoput i zgodan. 1143 01:21:42,981 --> 01:21:44,565 Osnovna načela: 1144 01:21:44,733 --> 01:21:47,067 Bez obzira na sve, bez obzira na koga, bez obzira kada. 1145 01:21:47,235 --> 01:21:48,903 Ovo me ubija. 1146 01:21:49,070 --> 01:21:50,654 Geoff uspijeva igrati iskreno. 1147 01:21:50,822 --> 01:21:52,615 Koliko si dugo zaljubljen u nju? 1148 01:21:52,782 --> 01:21:56,452 njoj? Otprilike dvije i pol godine. 1149 01:21:59,080 --> 01:22:00,539 Baci pogled. 1150 01:22:08,340 --> 01:22:11,300 - Kako si dobio moju karticu? -Albert Brennaman. 1151 01:22:11,635 --> 01:22:14,261 - Sjajan tip, zar ne? - Odličan momak. 1152 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Što? Sara. 1153 01:22:23,772 --> 01:22:27,024 - Drago mi je, Geoff. -Hej, što. . . . 1154 01:22:31,613 --> 01:22:35,240 - Kako si dobio moju karticu? -AIbert Brennaman. 1155 01:22:35,450 --> 01:22:38,077 - Sjajan tip, zar ne? - Izvrstan tip. 1156 01:22:39,955 --> 01:22:42,122 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 1157 01:22:42,290 --> 01:22:43,874 Zašto ne bih? 1158 01:22:46,795 --> 01:22:51,298 Louise je iznijela zanimljivo opažanje na putu kući neku noć. 1159 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Rekla je ljudi koji su čuvani se boje. . . 1160 01:22:56,888 --> 01:22:58,847 da možete vidjeti ravno kroz njih. 1161 01:22:59,015 --> 01:23:03,268 Zato se skrivaju iza slojevi tajnovitosti ili humora. 1162 01:23:03,436 --> 01:23:07,398 Morat će se skrivati iza još mnogo toga nego da jednom kad ovo pogodi fan. 1163 01:23:07,565 --> 01:23:09,108 Mislila je na tebe. 1164 01:23:14,114 --> 01:23:16,281 Što želiš da kažem? 1165 01:23:17,075 --> 01:23:21,286 Da mi se sviđa tip? Da, naravno, sviđao mi se tip. 1166 01:23:22,998 --> 01:23:25,457 Pa, evo njegove košulje. 1167 01:23:27,502 --> 01:23:31,505 -Zašto ne razmisliš o tome? Nazovi me. -Hvala. 1168 01:23:43,268 --> 01:23:45,728 Papi, Sara Melas je ovdje da te vidi. 1169 01:23:47,022 --> 01:23:50,858 Hvala puno, Raoul. Pošalji je gore. I prestani me zvati papi. 1170 01:24:01,870 --> 01:24:05,205 Pa zar nisi prizor za bolesne oči. 1171 01:24:06,458 --> 01:24:08,834 Vjerujem da ovo pripada tebi. 1172 01:24:12,839 --> 01:24:15,466 Da, ova stvar je kao loš peni. 1173 01:24:15,633 --> 01:24:16,759 Wow! 1174 01:24:17,844 --> 01:24:19,386 Dakle, to je to. 1175 01:24:20,055 --> 01:24:21,764 Da, to je to. 1176 01:24:23,558 --> 01:24:25,476 Posao mora biti dobar. 1177 01:24:26,102 --> 01:24:28,729 Well, it has its rewards. 1178 01:24:30,523 --> 01:24:31,899 Kladim se. 1179 01:24:33,318 --> 01:24:34,693 Težak dan? 1180 01:24:35,737 --> 01:24:37,529 Moglo bi se reći. 1181 01:24:38,490 --> 01:24:41,617 Pa, znaš što? You can just sit back and relax. 1182 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Sve sam ovo pokrio. 1183 01:24:46,748 --> 01:24:49,291 španjolsko vino! 1184 01:24:51,044 --> 01:24:53,670 Koliko smo promišljeni? 1185 01:24:53,838 --> 01:24:56,715 -Here, let me pour that for you. -Ne, u redu je. 1186 01:24:57,300 --> 01:25:00,052 -Hoćeš malo? -Naravno. 1187 01:25:01,805 --> 01:25:03,972 Dakle, Hitch. 1188 01:25:04,599 --> 01:25:08,018 ls that a noun or a verb? 1189 01:25:10,688 --> 01:25:12,481 Valjda ovisi. 1190 01:25:14,567 --> 01:25:18,403 Let's see, what should we toast to? 1191 01:25:21,533 --> 01:25:24,493 Never lie, steal, cheat, or drink. 1192 01:25:25,453 --> 01:25:29,206 Ali ako moraš lagati, lezi u zagrljaju onoga koga volis. 1193 01:25:29,582 --> 01:25:32,501 lf you must steal, krasti od lošeg društva. 1194 01:25:32,669 --> 01:25:35,420 Ako moraš varati, varaj smrt. 1195 01:25:36,297 --> 01:25:38,048 And if you must drink. . . 1196 01:25:38,216 --> 01:25:41,510 drink in the moments koji oduzimaju dah. 1197 01:25:43,721 --> 01:25:45,848 Jeste li to upravo izmislili? 1198 01:25:57,735 --> 01:25:59,611 Make yourself at home. 1199 01:25:59,779 --> 01:26:02,156 Provjerit ću rižoto. 1200 01:26:03,867 --> 01:26:07,119 Pogledaj ovo! Which one's the music? 1201 01:26:14,419 --> 01:26:16,253 lt does lights, too? 1202 01:26:18,381 --> 01:26:20,883 Dopusti mi da ti pomognem s tim. 1203 01:26:21,050 --> 01:26:23,719 Now, this is nifty. 1204 01:26:25,305 --> 01:26:26,930 sta to radis 1205 01:26:27,098 --> 01:26:29,224 Kako to točno radi? 1206 01:26:30,810 --> 01:26:35,772 Pa, obično večerate, onda imate desert. 1207 01:26:36,608 --> 01:26:39,985 Ne, mislim na vaš uspješan posao. 1208 01:26:44,407 --> 01:26:46,325 Ne dajem intervjue. 1209 01:26:47,744 --> 01:26:51,455 Ali ako se želite vratiti na navečer, rado ću sjesti i razgovarati. 1210 01:26:51,623 --> 01:26:53,540 Sjajna ideja. Ti počni. 1211 01:26:54,709 --> 01:26:59,296 Pa, možda bih ako nisi režala. 1212 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 Što ako ti kažem. . . 1213 01:27:07,972 --> 01:27:12,726 da točno znam što radiš i kako to radiš? 1214 01:27:12,936 --> 01:27:14,937 I mislim da je to odvratno! 1215 01:27:15,104 --> 01:27:17,898 znaš što Možda ćemo morati izaći na večeru. 1216 01:27:18,066 --> 01:27:21,902 Postoji odličan riblji restoran Rado bih te odveo. 1217 01:27:23,655 --> 01:27:26,156 Kako bi bilo da samo dobiješ satara, mesar? 1218 01:27:26,324 --> 01:27:29,284 - Možda i hoću! -Koji ti je vrag? 1219 01:27:29,452 --> 01:27:31,245 Ništa što priča s naslovnice ne može izliječiti. 1220 01:27:31,412 --> 01:27:32,788 Dakle, o tome se radi? 1221 01:27:32,956 --> 01:27:35,666 Albert i Allegra na prednjoj strani tvojih usranih novina? 1222 01:27:35,833 --> 01:27:37,626 - Ti si ih tamo stavio! - Ne, jesi! 1223 01:27:37,794 --> 01:27:40,462 Ne, on je! Čim vas je nazvao! 1224 01:28:07,991 --> 01:28:10,033 dr. Hitch. Slušaj me, papi. 1225 01:28:10,201 --> 01:28:11,743 Moram dovesti svog partnera, Amira. . . 1226 01:28:11,911 --> 01:28:14,705 negdje nevjerojatno za našu godišnjicu. 1227 01:28:14,872 --> 01:28:17,708 Možda to nije tvoja stvar, ali možda i jest. 1228 01:28:17,875 --> 01:28:19,793 Koji si ti vrag o čemu pričaš, Raoul? 1229 01:28:19,961 --> 01:28:21,461 To si ti, ne? 1230 01:28:41,941 --> 01:28:45,944 Pa, prijatelju, kako je bila? Prilično dobro? 1231 01:28:50,033 --> 01:28:52,576 Kakva je bila? reći ću ti! Bila je super! 1232 01:29:07,008 --> 01:29:08,258 Nije li to Doktor za spojeve? 1233 01:29:08,426 --> 01:29:11,511 - Kažem ti, to je on. - Uopće ne sliči na njega. 1234 01:29:11,679 --> 01:29:14,306 -Oprostite. poznajete li ga -Ne. 1235 01:29:14,766 --> 01:29:18,352 Želim da me pogledaš u oči i reci mi da te on nije zaposlio. 1236 01:29:18,519 --> 01:29:22,272 Gospođo, nikada nisam vidio ovog čovjeka prije u mom životu. 1237 01:29:22,440 --> 01:29:23,440 Vidimo se kasnije, Tony. 1238 01:29:23,608 --> 01:29:26,109 Tony? Imate neka ozbiljna objašnjenja učiniti. 1239 01:29:26,277 --> 01:29:28,236 Alberte. Trzaj. Jesi li dobro? 1240 01:29:28,404 --> 01:29:31,114 Ne mogu sada stvarno razgovarati. Nekako sam vezan. 1241 01:29:31,282 --> 01:29:33,283 Jedan, dva. Na tri. 1242 01:29:41,292 --> 01:29:43,126 Žene će ostati sjediti. 1243 01:29:43,294 --> 01:29:46,463 Muškarci će se okrenuti ulijevo na zvučni signal. 1244 01:29:46,714 --> 01:29:48,757 Dobijate po dvije minute, ukupno četiri minute. 1245 01:29:48,925 --> 01:29:52,511 Zato zamijenite svoje vrijeme za razgovor kad čuješ. . . 1246 01:29:54,722 --> 01:29:55,931 gong. 1247 01:29:56,099 --> 01:29:57,974 Ako je obostrano, dobit ćete brojeve. 1248 01:29:58,142 --> 01:30:01,645 Ako ne, više sreće sljedeći put, u redu? 1249 01:30:02,480 --> 01:30:04,981 Dame, zauzmite svoja mjesta. 1250 01:30:06,317 --> 01:30:10,987 Case, ti si živo svjedočanstvo trijumf nade nad iskustvom. 1251 01:30:11,155 --> 01:30:12,280 Hvala što ste došli. 1252 01:30:12,448 --> 01:30:15,826 Znam da je jadno. Siguran sam da jest zadnja stvar koju voliš raditi. 1253 01:30:15,993 --> 01:30:19,913 Stvarno više volim Rahmanjinova težim romantičarskim skladateljima. 1254 01:30:20,081 --> 01:30:23,083 Ali unatoč pangermanskom antisemitizam. . . 1255 01:30:23,251 --> 01:30:26,336 Još bih morao reći najdraži mi je Wagner. 1256 01:30:28,631 --> 01:30:31,133 -Drago mi je razgovarati s tobom. -Hvala. Bok. 1257 01:30:31,300 --> 01:30:32,384 Bok. 1258 01:30:34,220 --> 01:30:35,595 Oprostite. 1259 01:30:36,055 --> 01:30:37,931 To je moje mjesto, čovječe. 1260 01:30:39,767 --> 01:30:41,768 Moje ime je Ron. imam 28 godina. 1261 01:30:41,936 --> 01:30:44,396 Albert Brennaman je dobar čovjek. 1262 01:30:44,564 --> 01:30:47,315 Zapravo, Albert Brennaman je veliki čovjek. 1263 01:30:47,483 --> 01:30:50,152 Upravo sam izašao pet godina veze. 1264 01:30:50,319 --> 01:30:53,155 Jako sam zabavna na zabavama. Volim pse. . . . 1265 01:30:53,322 --> 01:30:55,949 I onda si ljut na mene što radim za život? 1266 01:30:56,117 --> 01:30:57,367 Već imam tvoj broj. . . 1267 01:30:57,535 --> 01:31:00,120 pa zašto ne odeš posavjetovati se sa savješću? 1268 01:31:00,288 --> 01:31:02,998 -Albert je zaljubljen u nju. -Baš kao Sebastian? 1269 01:31:03,166 --> 01:31:05,041 -Ima li problema? -Ne, samo sekundu. 1270 01:31:05,209 --> 01:31:06,918 što imaš ionako protiv Allegre? 1271 01:31:07,086 --> 01:31:08,086 Ništa. 1272 01:31:08,254 --> 01:31:11,131 Moj interes je zaštita žena od seronja poput tebe. 1273 01:31:11,299 --> 01:31:12,883 Jednom sam se penjao po ledu. 1274 01:31:13,050 --> 01:31:15,343 -Ti me čak ni ne poznaješ. – A čija je to krivnja? 1275 01:31:15,511 --> 01:31:18,221 . . .sunce izlazi, led se stvarno počne raspadati. 1276 01:31:18,389 --> 01:31:19,598 kladim se. žao mi je 1277 01:31:19,765 --> 01:31:21,808 -Poznajete li ovog tipa? - Očigledno nije. 1278 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Ti si na mom mjestu. 1279 01:31:23,728 --> 01:31:27,189 Ti stvarno. . . . Činim ti uslugu, vjeruj mi. 1280 01:31:27,356 --> 01:31:31,401 Uglavnom, volim sportove na otvorenom. Ali i dvoranski sportovi imaju svoje mjesto. 1281 01:31:31,569 --> 01:31:34,237 Postoje određeni aspekti mog posla koji su tajnoviti. 1282 01:31:34,405 --> 01:31:36,490 A moj posao je pokušati pronaći istinu. 1283 01:31:36,657 --> 01:31:40,243 istina? Ne biste znali istinu ako te udarilo nogom u glavu. 1284 01:31:40,411 --> 01:31:42,913 Ako Albert Brennaman ima pasti za to, neka bude. 1285 01:31:43,080 --> 01:31:45,248 Zašto ne kažeš što te stvarno ljuti? 1286 01:31:45,416 --> 01:31:48,001 -Čekao sam da razgovaram s njom-- -Hoćeš li sjesti? 1287 01:31:48,169 --> 01:31:49,503 -Izvolite. Gong! -Hvala. 1288 01:31:49,670 --> 01:31:50,670 Oprostite. 1289 01:31:50,838 --> 01:31:53,840 Bok. Zapravo, nisi trebao kretati. 1290 01:31:54,008 --> 01:31:56,718 Ja sam Alex Hitchens. Ne, u redu je. Ići. 1291 01:31:56,886 --> 01:31:58,428 - Ja sam Casey. - Bok, Casey. 1292 01:31:58,596 --> 01:32:01,515 Radim za malu izdavačku kuću u odjelu za tisak. . . 1293 01:32:01,682 --> 01:32:04,684 što zapravo nije mjesto gdje želim biti. Ali to je dobra kuća... 1294 01:32:04,852 --> 01:32:07,354 Sredio si me. Izmanipulirao si me. 1295 01:32:07,522 --> 01:32:11,107 Istraživao si me i pokazao si ja potpis moga pradjeda. 1296 01:32:11,275 --> 01:32:13,360 Čekati. Vi ste Ellis Island? 1297 01:32:13,528 --> 01:32:15,362 - Mislio sam da je to stvarno slatko. -Hvala. 1298 01:32:15,530 --> 01:32:17,072 Case, ne pomažeš. 1299 01:32:17,240 --> 01:32:19,324 Oprostite, na spoju sam. 1300 01:32:20,201 --> 01:32:23,870 Pada li ženama na pamet da možda bi tip mogao imati plan. . . 1301 01:32:24,038 --> 01:32:25,455 jer je nervozan? 1302 01:32:25,623 --> 01:32:29,543 Nije siguran da bi mogao tek tako prići tebi i ti bi odgovorio da je rekao: 1303 01:32:29,710 --> 01:32:31,169 "Sviđaš mi se." 1304 01:32:35,299 --> 01:32:38,635 - To mi zvuči dobro. -Istina, ne možeš im reći da ti se sviđaju. 1305 01:32:38,803 --> 01:32:41,972 - Pokušao sam to. Nije dobro prošlo. -Srušio sam se i izgorio na tome. 1306 01:32:42,139 --> 01:32:44,766 To si učinio, i dopao si mi se! 1307 01:32:44,934 --> 01:32:47,978 Samo nisam znao da sam obradio neki profesionalac. 1308 01:32:48,145 --> 01:32:49,938 Nema značku. 1309 01:32:50,106 --> 01:32:52,107 Jedini put kad je bio iskren ili spontano. . . 1310 01:32:52,275 --> 01:32:53,942 bio kad je sve krenulo krivo. . . 1311 01:32:54,110 --> 01:32:55,986 ili kad ste bili kamenovani iz glave. 1312 01:32:56,153 --> 01:32:59,447 - Žao mi je što prekidam. poznajem li te - Ne, ne mislim tako. 1313 01:32:59,615 --> 01:33:02,450 - Želiš me vidjeti spontanog? -Naravno, želiš li Benadryl? 1314 01:33:02,618 --> 01:33:07,205 Ovo stvarno odvlači pažnju. I nisam povalio godinu dana! 1315 01:33:13,504 --> 01:33:17,048 žao nam je Zašto ne biste i vi vratiti se svom spoju? 1316 01:33:17,216 --> 01:33:19,593 Ili otići negdje. 1317 01:33:20,636 --> 01:33:22,345 Možda iz banke? 1318 01:33:22,513 --> 01:33:24,139 Ako ovo ne uspije, nazovi ga. 1319 01:33:24,307 --> 01:33:26,224 Mogao bi te spojiti s Paris Hilton. 1320 01:33:26,392 --> 01:33:29,728 Čekaj, to je to. Vi ste Doktor za spojeve, zar ne? 1321 01:33:34,317 --> 01:33:37,277 -Vi ste Doktor za spojeve? -Imamo li problem ovdje? 1322 01:33:37,445 --> 01:33:42,032 Da, veliki! Što sam ti dovraga ikada učinio? 1323 01:33:43,951 --> 01:33:45,744 Jesam li nešto propustio? 1324 01:33:45,911 --> 01:33:48,121 Gospodine, ja ću da te zamolim da odeš. 1325 01:33:48,289 --> 01:33:51,875 Zašto ne odeš u bar za sise? s tvojim prijateljem Vanceom? 1326 01:33:56,714 --> 01:33:57,839 Vau. 1327 01:33:59,717 --> 01:34:01,593 Ne vjerujem u ovo. 1328 01:34:04,430 --> 01:34:06,222 To je tvoj izvor? 1329 01:34:06,807 --> 01:34:08,892 Pokopao si se, Alex. 1330 01:34:09,060 --> 01:34:10,685 Onda nisi slušao. 1331 01:34:10,853 --> 01:34:13,063 Čuo sam svaku riječ. 1332 01:34:13,522 --> 01:34:15,148 Ti si prevarant. 1333 01:34:15,316 --> 01:34:18,818 - Prevariš žene da dobiju... - Da im se maknu s puta. . . 1334 01:34:18,986 --> 01:34:22,364 tako sjajni momci poput Alberta Brennamana imati šanse za borbu. 1335 01:34:22,531 --> 01:34:26,034 Ne, želim sve da ovo sada dobro pogledam. 1336 01:34:26,202 --> 01:34:27,577 Jer ovo ovdje. . . 1337 01:34:27,745 --> 01:34:31,790 upravo je to razlog zaljubljivanja je tako prokleto teško. 1338 01:34:33,209 --> 01:34:35,168 Gospodine, idemo. Sada. 1339 01:34:38,047 --> 01:34:40,507 A Vance Munson je svinja! 1340 01:34:40,716 --> 01:34:43,093 I odbio sam raditi s njim. 1341 01:34:43,803 --> 01:34:46,137 Morate ispraviti svoje činjenice. 1342 01:34:47,807 --> 01:34:51,393 To je zbog kretena poput njega da uopće imam posao. 1343 01:34:53,938 --> 01:34:55,313 Imao posao. 1344 01:35:08,119 --> 01:35:10,203 Možeš li vjerovati tom tipu? 1345 01:35:10,830 --> 01:35:13,498 Zapravo, želim. 1346 01:35:34,854 --> 01:35:36,104 ti... 1347 01:35:37,732 --> 01:35:39,566 upotpuni me. 1348 01:35:41,068 --> 01:35:43,528 - Možda sam samo... -Začepi. 1349 01:35:44,196 --> 01:35:45,697 Samo šuti. 1350 01:35:46,615 --> 01:35:48,658 Imao si me na "zdravo." 1351 01:36:16,771 --> 01:36:18,188 Bez komentara. 1352 01:36:22,693 --> 01:36:26,696 Ovo nije službeno. 1353 01:36:31,952 --> 01:36:33,787 Došao sam se ispričati. 1354 01:36:33,996 --> 01:36:36,498 Iznio sam neke pretpostavke o tebi. . . 1355 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 na temelju ničega, ispada. 1356 01:36:42,338 --> 01:36:47,008 - Pretpostavljam da je Casey u pravu. moj najbolji prijatelj-- -Ne brini za to. Mi smo čisti. 1357 01:36:47,468 --> 01:36:51,513 Trebao sam te pitati. Ali ponekad si tako oprezan. 1358 01:36:51,680 --> 01:36:55,099 Samo ne želim biti još jedan razlog za tebe-- 1359 01:36:56,101 --> 01:37:00,230 Nisam netko tko to voli uključiti se nakon određene točke. 1360 01:37:00,397 --> 01:37:04,234 A to je bilo prije otprilike tjedan dana. 1361 01:37:10,282 --> 01:37:14,911 Pa, samo želim reći Stvarno mi je žao. . . 1362 01:37:16,455 --> 01:37:18,790 i nisam te htio povrijediti. 1363 01:37:20,584 --> 01:37:22,001 Nisi. 1364 01:37:26,131 --> 01:37:27,799 To je olakšanje. 1365 01:37:56,412 --> 01:37:59,372 -Hej, stari. -Da, dobro. Vas? 1366 01:38:02,001 --> 01:38:03,209 Što imaš tamo? 1367 01:38:03,377 --> 01:38:08,047 Ovaj? Mislio sam možda ako moje srce prestane lupati, ne bi toliko boljelo. 1368 01:38:09,550 --> 01:38:11,551 Nije uzvratila poziv? 1369 01:38:15,139 --> 01:38:17,056 Hoćeš kavu? 1370 01:38:22,062 --> 01:38:23,938 Želim da to popraviš. 1371 01:38:27,693 --> 01:38:29,611 Nemam ništa, Alberte. 1372 01:38:31,238 --> 01:38:33,656 Želiš nešto učiniti? Trebali bismo izaći večeras. 1373 01:38:33,824 --> 01:38:36,826 Iskreno, nikad nisam znao Mogla bih se osjećati ovako. 1374 01:38:36,994 --> 01:38:39,579 Kunem se da ću poludjeti. 1375 01:38:40,456 --> 01:38:43,166 Želim se baciti svake zgrade u New Yorku. 1376 01:38:43,334 --> 01:38:46,002 Vidim taksi i želim zaroniti ispred njega. . . 1377 01:38:46,170 --> 01:38:48,004 jer onda ću prestati razmišljajući o njoj. 1378 01:38:48,172 --> 01:38:50,965 Vidi, hoćeš. Samo daj vremena. 1379 01:38:51,133 --> 01:38:53,509 To je samo to. Ne želim. 1380 01:38:53,802 --> 01:38:56,846 Čekala sam cijeli život osjećati se ovako jadno. 1381 01:38:57,014 --> 01:38:59,682 Ako je ovo jedini način Mogu ostati povezan s njom. . . 1382 01:38:59,850 --> 01:39:01,476 onda je ovo ono što moram biti. 1383 01:39:01,644 --> 01:39:05,730 Ne, nemaš. Možete se promijeniti, možete se prilagoditi. 1384 01:39:06,231 --> 01:39:08,983 Možeš ti to napraviti tako da se nikad ne moraš osjećati ovako. 1385 01:39:09,151 --> 01:39:10,568 Ikad više. 1386 01:39:20,329 --> 01:39:23,331 O moj Bože. Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 1387 01:39:23,791 --> 01:39:25,124 shvaćam. 1388 01:39:25,918 --> 01:39:27,877 Da razjasnimo. 1389 01:39:28,045 --> 01:39:31,464 Prodajete ove stvari, ali vi ne vjerujte u vlastiti proizvod. 1390 01:39:31,632 --> 01:39:34,801 -Ljubav je moj život. -Ne. Ljubav je tvoj posao. 1391 01:39:48,065 --> 01:39:50,817 Želiš iskočiti iz aviona bez padobrana, izvolite. 1392 01:39:50,985 --> 01:39:53,528 Ali oprosti mi ako ti se ne pridružim. 1393 01:39:54,196 --> 01:39:57,281 Ovdje se ne radi o ljubavi uopće za tebe, zar ne? 1394 01:39:59,994 --> 01:40:03,037 Cijelo ovo vrijeme, Mislio sam da sam kukavica. 1395 01:40:07,251 --> 01:40:09,502 -Kamo ideš? -Padobranstvo. 1396 01:40:40,451 --> 01:40:41,659 taksi! 1397 01:41:15,444 --> 01:41:16,944 gospodine Hitchens. 1398 01:41:17,738 --> 01:41:19,989 gospođice Cole, hvala vam puno što ste me primili. 1399 01:41:20,157 --> 01:41:22,742 Rekao si da jest pitanje života i smrti. 1400 01:41:23,827 --> 01:41:27,121 Taj bi čovjek prodao dušu da te usrećim. 1401 01:41:27,539 --> 01:41:30,291 Pa što te to čini, vrag? 1402 01:41:32,628 --> 01:41:37,465 Moj posao nije varati, gospođice Cole. To je stvaranje prilika. 1403 01:41:38,801 --> 01:41:40,802 - Kao soba za sastanke. -Biste li. . . 1404 01:41:40,969 --> 01:41:42,678 -jesi li ga inače primijetio? -Da. 1405 01:41:42,846 --> 01:41:45,056 -Stvarno? -Na kraju. 1406 01:41:49,686 --> 01:41:50,895 Možda. 1407 01:41:54,483 --> 01:41:57,401 Kako ste znali sve te stvari o meni? 1408 01:41:59,321 --> 01:42:01,906 Pa, stvarno si napravio domaću zadaću. 1409 01:42:03,158 --> 01:42:05,785 Kao u internatu kada svi su me zadirkivali. . . 1410 01:42:05,953 --> 01:42:07,328 jer nisam mogao zviždati. 1411 01:42:07,496 --> 01:42:11,457 I da pleše kao lakrdijaš znajući da ni ja ne znam plesati. 1412 01:42:11,625 --> 01:42:16,379 Zatim mu je rekao da baci senf na njegovu košulju, da se manje osjećam kao kreten. 1413 01:42:19,133 --> 01:42:21,217 To si bio sve ti, zar ne? 1414 01:42:21,844 --> 01:42:24,220 Ne, dovraga, ne. 1415 01:42:24,513 --> 01:42:25,888 To je bio on? 1416 01:42:26,056 --> 01:42:28,808 Sve je napisano Albert. 1417 01:42:30,018 --> 01:42:32,228 Jeste li ga prislonili na inhalator? 1418 01:42:32,396 --> 01:42:34,897 prestani On vam to nije pokazao. 1419 01:42:35,941 --> 01:42:38,401 Bacio ga je neposredno prije poljubio me. 1420 01:42:38,569 --> 01:42:39,861 Dakle, čekaj. . . 1421 01:42:40,737 --> 01:42:42,864 ta stvar ti je uspjela? 1422 01:42:44,825 --> 01:42:46,492 Bilo je divno. 1423 01:42:54,126 --> 01:42:55,793 Što si napravio? 1424 01:42:57,754 --> 01:42:59,046 Ništa. 1425 01:43:04,344 --> 01:43:06,137 Apsolutno ništa. 1426 01:43:08,223 --> 01:43:09,724 To je dobro. 1427 01:43:11,518 --> 01:43:14,103 - Ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme? -Albert. 1428 01:43:14,271 --> 01:43:16,647 Otplovljavaš u zalazak sunca sa mojom djevojkom? 1429 01:43:21,278 --> 01:43:25,406 Bio si mi kao brat! 1430 01:43:26,074 --> 01:43:28,784 - Došao je zbog tebe. -WHO? 1431 01:43:28,952 --> 01:43:30,912 Tip kojeg gušiš. 1432 01:43:41,798 --> 01:43:43,925 - Volim te. - Volim te. 1433 01:43:44,092 --> 01:43:45,885 Stvarno te volim. 1434 01:43:49,556 --> 01:43:52,808 -Volim te više. -Volim te više. Stvarno želim. 1435 01:43:55,270 --> 01:43:57,438 Moram negdje ići. 1436 01:44:28,136 --> 01:44:30,471 -Da, tko je? -Trzaj. 1437 01:44:31,890 --> 01:44:33,641 Mogu li razgovarati s tobom? 1438 01:44:41,525 --> 01:44:42,692 Što? 1439 01:44:44,903 --> 01:44:46,737 Skoro si me udario. 1440 01:44:50,701 --> 01:44:55,079 Vidi, samo sam htio svratiti, u osnovi. 1441 01:44:56,540 --> 01:44:58,582 Vidite, ovo je stvar. 1442 01:45:04,256 --> 01:45:08,009 Ovo je čudno. nemam sebe iza vrata, znaš. 1443 01:45:08,427 --> 01:45:10,136 Zatvori usta. 1444 01:45:12,848 --> 01:45:16,684 Jer sam znao da ću u jednom trenutku biti. . . 1445 01:45:17,811 --> 01:45:21,856 upravo ovdje. Ali to sam mislio. . . 1446 01:45:26,445 --> 01:45:29,488 sve bi izašlo na vidjelo, ali to je kao. . . . 1447 01:45:30,949 --> 01:45:32,950 To me izbacuje. 1448 01:45:37,831 --> 01:45:40,166 -Možemo li zatvoriti vrata? -Što? 1449 01:45:40,334 --> 01:45:43,753 žao mi je Samo, možemo li. . . . Samo mi treba. . . . 1450 01:45:43,920 --> 01:45:47,089 -Jesi li ozbiljan? - Ne, samo ovako. 1451 01:45:50,927 --> 01:45:52,970 Što želiš, Hitch? 1452 01:45:54,806 --> 01:45:55,931 Vas. 1453 01:45:58,935 --> 01:46:02,813 Iz puno razloga to mi nema smisla. 1454 01:46:04,066 --> 01:46:07,401 Mislim, što, bili smo na tri spoja? 1455 01:46:08,070 --> 01:46:10,154 Vidiš, to je ono što je ludo. 1456 01:46:10,447 --> 01:46:13,199 To je ono što je ludo, jer ja znam. 1457 01:46:13,367 --> 01:46:14,742 Znam duboko. . . 1458 01:46:14,910 --> 01:46:19,747 kao samo dolje, samo u ovom području. . . 1459 01:46:20,582 --> 01:46:22,875 da samo znam. . . 1460 01:46:24,127 --> 01:46:25,711 koju želim. . . . 1461 01:46:26,463 --> 01:46:30,549 Želim biti jadan. 1462 01:46:30,717 --> 01:46:33,511 Onako, stvarno jadno. 1463 01:46:33,887 --> 01:46:35,137 Jer, hej. . . 1464 01:46:35,305 --> 01:46:39,892 ako je to ono što je potrebno da tada budem sretan. . . . 1465 01:46:41,978 --> 01:46:43,813 Čekaj, nije dobro ispalo. 1466 01:46:43,980 --> 01:46:46,315 Što nije u redu s tobom? 1467 01:46:46,483 --> 01:46:49,276 -Ništa! -Ne, ne ti. 1468 01:46:50,821 --> 01:46:52,780 govorim sebi. 1469 01:47:13,969 --> 01:47:16,011 Alex Hitchens, Tom Reda. 1470 01:47:20,475 --> 01:47:22,768 Samo ću ovo staviti u auto. 1471 01:47:36,158 --> 01:47:38,033 Možda je kao što si rekao. 1472 01:47:38,201 --> 01:47:42,580 Trebali bismo oboje otići odvojeno načine i onda ćemo biti sasvim u redu. 1473 01:47:53,925 --> 01:47:56,469 Što ako fino nije dovoljno dobro? 1474 01:48:00,974 --> 01:48:03,350 Što ako želim izvanredno? 1475 01:48:03,935 --> 01:48:05,478 Nema toga. 1476 01:48:17,616 --> 01:48:20,284 Bojim se jednako kao i ti, Sara. 1477 01:48:20,535 --> 01:48:23,662 Ali ja sam ovdje, a naše vrijeme je upravo sada. 1478 01:48:24,039 --> 01:48:25,581 Pa, što je s prije? 1479 01:48:25,749 --> 01:48:28,918 Ja sam muškarac. Od kada dobivamo li nešto kako treba prvi put? 1480 01:48:29,085 --> 01:48:31,879 Ja sam realist, i znam što ljubav čini ljudima. 1481 01:48:32,047 --> 01:48:33,881 -Ne, ne znaš. -Ključevi. 1482 01:48:35,759 --> 01:48:38,260 Izvolite. Upravo ovdje. 1483 01:48:41,389 --> 01:48:44,725 Ne znam tko je ovo, i nije me briga. 1484 01:48:44,976 --> 01:48:49,355 Ono što znam je da nikada neće osjetiti o tebi onako kako ja radim. 1485 01:48:51,816 --> 01:48:55,319 -Znaš li voziti štap? - Oboje, šutite! 1486 01:49:01,451 --> 01:49:04,203 -Jesi li dobro? -Da. Ne, dobro sam. 1487 01:49:05,121 --> 01:49:08,040 Ti nikada nećeš biti dobro, a neću ni ja! 1488 01:49:10,585 --> 01:49:12,461 Možda bih ja trebao voziti. 1489 01:49:12,921 --> 01:49:15,172 Pokušavaš li se ubiti? 1490 01:49:15,340 --> 01:49:16,757 Ako je to ono što je potrebno. 1491 01:49:16,925 --> 01:49:18,300 Sara, što se dogodilo? 1492 01:49:18,468 --> 01:49:20,970 - Skočio je na auto. -Zašto? 1493 01:49:21,596 --> 01:49:23,931 Jer to je ono što ljudi rade. 1494 01:49:24,140 --> 01:49:27,601 Skaču i Bogu se nadaju mogu letjeti. 1495 01:49:33,358 --> 01:49:35,276 Jer inače. . . 1496 01:49:35,777 --> 01:49:38,362 padamo kao kamen. . . 1497 01:49:38,947 --> 01:49:41,323 pitajući se cijelim putem dolje: 1498 01:49:41,741 --> 01:49:45,286 "Zašto sam, dovraga, skočio?" 1499 01:49:47,080 --> 01:49:50,791 Ali evo me, Sara, padam. 1500 01:49:51,751 --> 01:49:56,088 I samo je jedna osoba zbog toga se osjećam kao da mogu letjeti. 1501 01:49:58,133 --> 01:49:59,550 to si ti 1502 01:50:04,639 --> 01:50:07,474 Dakle, nekako ti se sviđam? 1503 01:50:08,351 --> 01:50:09,476 br. 1504 01:50:10,687 --> 01:50:12,146 volim te 1505 01:50:13,150 --> 01:50:16,110 Volim te, i znao sam to od prve-- 1506 01:50:26,120 --> 01:50:29,495 Ako sada uzvratim, zvučat će tako glupo. 1507 01:50:32,080 --> 01:50:36,250 Ovo je tip o kojem sam ti pričao. Hitch, to je moja sestra, Maria. 1508 01:50:36,420 --> 01:50:38,630 A to je njezin muž, Tom. 1509 01:50:42,845 --> 01:50:44,300 Njezin muž. 1510 01:51:25,720 --> 01:51:27,470 Gdje je tvoj spoj? 1511 01:51:27,845 --> 01:51:29,430 Nemoj ga imati. 1512 01:51:35,230 --> 01:51:37,190 ja znam Šokantno, ha? 1513 01:51:40,525 --> 01:51:43,320 O moj Bože! 1514 01:51:50,120 --> 01:51:51,870 jesi li dobro 1515 01:51:52,995 --> 01:51:54,915 Bako, što se dogodilo? 1516 01:51:55,080 --> 01:51:58,375 Ova mlada dama mi je upravo spasila život. 1517 01:52:03,130 --> 01:52:05,260 Zamolite je za ples. 1518 01:52:06,385 --> 01:52:08,635 Pa, ako već inzistirate. 1519 01:52:09,800 --> 01:52:12,850 - Ja sam Casey. - Charles Wellington. 1520 01:52:14,060 --> 01:52:17,230 -A ovo... -Zaboravi. Samo idi. 1521 01:52:30,870 --> 01:52:32,580 Osnovna načela: 1522 01:52:33,995 --> 01:52:35,495 Nema ih.