1
00:00:54,916 --> 00:00:58,249
מה אתה עומד לראות
זה כמעט סיפור אמיתי

2
00:00:58,250 --> 00:01:00,083
INSPIRED BY LIFE
מאת גארי ג'ונסון.

3
00:01:01,500 --> 00:01:04,082
תחשוב על מה ניטשה
התכוונתי עם:

4
00:01:04,083 --> 00:01:06,540
"הסוד
spoon of existence

5
00:01:06,541 --> 00:01:09,165
הפורה ביותר וההנאה הגדולה ביותר

6
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
זה לחיות בצורה מסוכנת.

7
00:01:11,875 --> 00:01:13,707
בנה ערים על Vesvio!

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,749
שלח ספינות
to unexplored seas!

9
00:01:15,750 --> 00:01:18,875
חי במלחמה עם בני גילך
and with themselves!"

10
00:01:20,208 --> 00:01:22,041
איפה שהוא רצה
לבוא עם זה?

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
כֹּל אֶחָד?

12
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Sylvia.

13
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
זה נראה כאילו הוא אומר
להציג את עצמנו לעולם.

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,540
We need to take risks
ולצאת מאזור הנוחות שלך

15
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
כי החיים קצרים.

16
00:01:37,958 --> 00:01:41,082
עלינו לחיות באינטנסיביות
בתנאים שלנו.

17
00:01:41,083 --> 00:01:44,332
יש לי תשובה בשבילך:

18
00:01:44,333 --> 00:01:46,457
בהחלט.

19
00:01:46,458 --> 00:01:49,541
מבחור שנוהג בסיוויק!

20
00:01:55,125 --> 00:01:57,166
רוצה להצטרף אלינו?
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

21
00:02:39,041 --> 00:02:43,083
<i>אני יודע שהחיים שלי
זה נראה פשוט ומשעמם.</i>

22
00:02:43,583 --> 00:02:47,374
<i>בחור המאכיל ציפורים,
שגר עם חתולים בפרברים,</i>

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,416
<i>אבל אהבתי את זה
של העולם הפנימי שלי.</i>

24
00:02:50,958 --> 00:02:52,166
<i>שמחתי מאוד.</i>

25
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
<i>לפחות שמח.</i>

26
00:02:56,333 --> 00:03:00,124
<i>אגב, שמי הוא גארי ג'ונסון
והיו לפני כמה שנים</i>

27
00:03:00,125 --> 00:03:02,540
<i> שלימדתי
של פסיכולוגיה ופילוסופיה</i>

28
00:03:02,541 --> 00:03:04,208
<i>באוניברסיטת ניו אורלינס.</i>

29
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
<i>תמיד אהבתי לחיות
בעולם של שאלות ורעיונות,</i>

30
00:03:09,541 --> 00:03:12,874
<i>אבל הוא גם נמשך
לכל דבר דיגיטלי ואלקטרוני</i>

31
00:03:12,875 --> 00:03:15,499
<i>והשלימה את ההכנסה שלי</i>

32
00:03:15,500 --> 00:03:19,375
<i>במשרה חלקית,
סמוי עם משטרת ניו אורלינס.</i>

33
00:03:21,583 --> 00:03:23,415
<i>אחרי אימון
חובה,</i>

34
00:03:23,416 --> 00:03:27,040
<i>כבר הסתרתי מצלמות
ומיקרופונים עם תוצאות טובות</i>

35
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
<i>במקרים
של רציחות בשכר.</i>

36
00:03:30,250 --> 00:03:31,790
<i>מה אני יכול לומר?</i>

37
00:03:31,791 --> 00:03:36,083
<i>עסקתי בעניינים שלי,
והיא לקחה אותי לנתיב אחר.</i>

38
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
כבאי R.E.G.

39
00:03:46,791 --> 00:03:49,207
לג'ספר יש
אתה צריך להיות זהיר עם קרייג הזה.

40
00:03:49,208 --> 00:03:51,875
תלונות רבות על תוקפנות,
החזקת סמים...

41
00:03:54,333 --> 00:03:55,582
היי גארי.

42
00:03:55,583 --> 00:03:57,791
זה עתה גילינו.
ג'ספר לא יכול ללכת.

43
00:03:58,458 --> 00:04:01,415
הנציג השעה אותו
על שהיכה את המתבגרים האלה.

44
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
לְבָסוֹף.

45
00:04:02,376 --> 00:04:04,041
אני חושב שזה תורך.

46
00:04:05,875 --> 00:04:08,082
תורי למה?

47
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
מזל טוב, גארי, היית
מקודם לרוצח שכיר!

48
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
לאחר מכן קבע מחדש מועד.

49
00:04:18,208 --> 00:04:19,374
הוא אפילו לא הגיע עדיין.

50
00:04:19,375 --> 00:04:21,290
Matadores לא מבטלים פגישות.

51
00:04:21,291 --> 00:04:22,541
רוצחים?

52
00:04:24,041 --> 00:04:26,749
הם לא קיימים.
האם נפעל לפי כללים מומצאים?

53
00:04:26,750 --> 00:04:29,415
ראית את זה אלף פעמים.
אתה יכול לעשות את זה.

54
00:04:29,416 --> 00:04:30,624
למה שלא תעשה את זה?

55
00:04:30,625 --> 00:04:33,125
זה לא עובד!
ניסיתי וכמעט נהרגתי.

56
00:04:34,208 --> 00:04:37,082
גם אני לא רוצה
כמעט להיהרג, בסדר?

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,332
אני אזרח.

58
00:04:38,333 --> 00:04:39,707
אנחנו מגנים עליך.

59
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
אנחנו ניכנס
אם המצב יתקלקל.

60
00:04:44,625 --> 00:04:46,707
הזמן עובר,
קח את סיכת השיער של ג'ספר.

61
00:04:46,708 --> 00:04:51,041
וטוב לך לראות את זה. זה הכל
מה שאנחנו יודעים עד כה, בילי.

62
00:04:51,833 --> 00:04:53,457
- מה?
השם הבדוי שלך.

63
00:04:53,458 --> 00:04:55,125
"בילי", קדימה.

64
00:04:56,791 --> 00:04:58,666
<i>אלוהים אדירים, אני הולך למות.</i>

65
00:05:11,708 --> 00:05:15,040
שטות הביטול הזו...

66
00:05:15,041 --> 00:05:18,665
מצטער על זה, ג'ספר.
קלוד שלח אותי ל...

67
00:05:18,666 --> 00:05:22,415
רבים הסכימו עם מה שעשיתי,
בהתחשב בנסיבות.

68
00:05:22,416 --> 00:05:25,582
הם לא ראו בעיה.

69
00:05:25,583 --> 00:05:30,041
בקטע התגובות,
הכי הסכימו איתי.

70
00:05:30,625 --> 00:05:31,958
מה לעזאזל!

71
00:05:32,916 --> 00:05:34,041
לעזאזל אותם!

72
00:05:34,625 --> 00:05:40,124
לעזאזל אותם! השעיה
120 יום בתשלום.

73
00:05:40,125 --> 00:05:44,540
זה נהדר בעיני.
אני הולך לדוג, אידיוטים!

74
00:05:44,541 --> 00:05:47,790
אני אבזבז את הכל
קיץ בפנסקולה.

75
00:05:47,791 --> 00:05:50,333
אני רוצה לראות איך הם הולכים
להסתדר בלעדיי.

76
00:05:50,833 --> 00:05:52,583
למה אתה במכונית שלי?

77
00:05:53,875 --> 00:05:56,583
קלוד ביקש להרים
המיקרופון והמשדר שלך.

78
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
מי ילך במקומי?

79
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
אַתָה?

80
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
נכון?

81
00:06:10,416 --> 00:06:12,624
אני חושב שיש
מועמדים טובים יותר.

82
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
 �.

83
00:06:17,916 --> 00:06:18,916
זה הגיוני.

84
00:06:18,917 --> 00:06:23,749
יש לך פנים בלתי קריאות,
קל מאוד לשכוח.

85
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
אני יודע.

86
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
כבר שמעתי על המקרים האלה
זמן מה. אני יודע מה להגיד, אבל...

87
00:06:31,291 --> 00:06:33,415
יהיה שיעור
או טיפ?

88
00:06:33,416 --> 00:06:37,332
בקיצור,
הם צריכים להאמין, בסדר?

89
00:06:37,333 --> 00:06:40,540
הם רוצים שתהיה
רוצח, הפוך לזה.

90
00:06:40,541 --> 00:06:44,124
אל תראה חולשה.
לשמור על גישה תוקפנית

91
00:06:44,125 --> 00:06:46,041
עד שהם פותחים את הפה.

92
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
הבנתי.

93
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
אבל אתה צריך להישאר רגוע.

94
00:06:52,083 --> 00:06:53,666
שֶׁקֶט.

95
00:06:54,333 --> 00:06:56,915
אוקיי, אז אני...
אני מנסה...

96
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
טלפון סלולרי של קלאוד

97
00:06:59,666 --> 00:07:02,166
התפקיד שלך הוא לשים
החורים בכלא.

98
00:07:02,958 --> 00:07:05,124
- מה קורה, קלוד?
<i>- בילי חייב ללכת.</i>

99
00:07:05,125 --> 00:07:06,958
<i>- קרייג כאן.</i>
- נכון.

100
00:07:07,500 --> 00:07:09,165
הו, בנאדם!

101
00:07:09,166 --> 00:07:12,166
יש לך רק רושם ראשוני.
אל תקלקל את זה.

102
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
אתה לא הולך ללבוש את זה, נכון?

103
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
בכנות, המכנסיים הקצרים האלה טובים!

104
00:07:24,333 --> 00:07:25,582
הבד קל.

105
00:07:25,583 --> 00:07:26,791
 �.

106
00:07:34,000 --> 00:07:35,166
אתה בילי.

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
הוא רוצח!

108
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
אתה הורג

109
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
במקצועו.

110
00:08:15,375 --> 00:08:18,208
<i>בחרת שולחן גרוע.
קבל את הדברים שלך. שב.</i>

111
00:08:27,041 --> 00:08:31,041
לעסק הזה יש
חייב להיות מבוסס על אמון.

112
00:08:32,708 --> 00:08:33,750
הו, בנאדם!

113
00:08:34,666 --> 00:08:35,708
אתה נשבע?

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
אז...

115
00:08:40,916 --> 00:08:42,416
כמה זמן אתה עושה את זה?

116
00:08:43,958 --> 00:08:46,166
זה לא עניינך.

117
00:08:47,833 --> 00:08:50,290
תראה את גארי!
<i>- הוא קרא לי לעבודה.</i>

118
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
לבחור יש כישרון.

119
00:08:52,500 --> 00:08:53,999
הוא משחק התקפה.

120
00:08:54,000 --> 00:08:57,125
אתה לא מכיר אותי,
אני לא מכיר אותך, ובעתיד

121
00:08:57,708 --> 00:08:59,207
זה יהיה טוב.

122
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
אנחנו לא נהיה חברים. הבנת?

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
הבנתי.

124
00:09:08,500 --> 00:09:11,790
<i>לנשום. תחשוב כמו רוצח.</i>

125
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
- אז...
- אז...

126
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
אתה מגדיל אותי.

127
00:09:16,333 --> 00:09:19,290
אני הבחור הנכון
לחסל את הבעיה שלך?

128
00:09:19,291 --> 00:09:23,250
ורק שתדע,
אני גם מעריך אותך.

129
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
האם זה עיטוף?

130
00:09:26,416 --> 00:09:28,124
מישהו שסתם מדבר?

131
00:09:28,125 --> 00:09:31,207
ואם אתה רציני עכשיו,
אבל יום אחד פגוש את ישוע,

132
00:09:31,208 --> 00:09:35,499
מתגבר על אשמה וחרטה
ולהתוודות על חטאיך?

133
00:09:35,500 --> 00:09:38,290
אתה תתפורר תחת לחץ, קרייג,

134
00:09:38,291 --> 00:09:40,624
ולהפנות אליי אצבע?

135
00:09:40,625 --> 00:09:41,957
לְעוֹלָם לֹא.

136
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
עזוב אותך, בנאדם, לעולם לא!

137
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
למעשה,

138
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
יש לי כבר הכל מתוכנן.

139
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
זה מגניב.

140
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
בואו נקשיב.

141
00:09:55,625 --> 00:09:57,499
אני עובד במשמרות של שבעה ימים,

142
00:09:57,500 --> 00:10:01,290
החל מיום שלישי, היום
חילופי שירותים בהומה,

143
00:10:01,291 --> 00:10:06,166
כל שניה מהמקום שלי
זה מתועד ומוקלט.

144
00:10:07,583 --> 00:10:12,791
אז אם משהו רע יקרה,

145
00:10:13,791 --> 00:10:16,541
אף אחד לא יחשוב שזה אני,
נכון?

146
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
זה לא היה קרייג,

147
00:10:20,166 --> 00:10:22,583
כי הוא היה
על פלטפורמת הנפט,

148
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
200 ק"מ מפרץ
בפנים כל הזמן.

149
00:10:28,125 --> 00:10:29,624
מה אתה חושב על זה?

150
00:10:29,625 --> 00:10:30,957
זו תוכנית טובה.

151
00:10:30,958 --> 00:10:32,249
 �.

152
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
הייתי אומר חמישי או שישי
זה כנראה עדיף.

153
00:10:37,291 --> 00:10:38,790
זה נראה טוב.

154
00:10:38,791 --> 00:10:40,750
מה בדיוק אתה חושב?

155
00:10:41,333 --> 00:10:45,499
פשוט תטפל בו.

156
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
מה זה אומר בדיוק?

157
00:10:48,458 --> 00:10:50,290
בבקשה, בנאדם!

158
00:10:50,291 --> 00:10:52,125
אתה יודע למה אתה מתכוון.

159
00:10:54,333 --> 00:10:56,875
הוא צריך להיעלם לנצח.

160
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
איפה תהיו אחר כך?

161
00:11:01,500 --> 00:11:02,583
כָּזֶה?

162
00:11:04,583 --> 00:11:05,541
האם תלך להתעורר?

163
00:11:05,542 --> 00:11:06,666
לְהִתְעוֹרֵר?

164
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
בעולם האידיאלי שלי,

165
00:11:10,291 --> 00:11:12,874
לא תהיה התעוררות, נכון?

166
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
אז, אין התעוררות?

167
00:11:15,458 --> 00:11:17,291
סליחה, אבל...

168
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
לעזאזל!

169
00:11:18,792 --> 00:11:21,125
<i>האם אנחנו מדברים על אותו דבר?</i>

170
00:11:21,875 --> 00:11:25,040
אנחנו משתוללים. בוא נלך
תחזור למסלול, גארי.

171
00:11:25,041 --> 00:11:28,082
<i>אני שואל את זה כי זה נראה לי</i>

172
00:11:28,083 --> 00:11:31,124
<i>על מה אתה מדבר
של סילוק גופה,</i>

173
00:11:31,125 --> 00:11:33,040
מה שמסוכן יותר עבורי.

174
00:11:33,041 --> 00:11:34,874
הבנתי. �.

175
00:11:34,875 --> 00:11:38,082
בהתאבדות מזויפת או בתקיפה
מזויפים, אני נכנס ויוצא.

176
00:11:38,083 --> 00:11:41,124
מה שדורש ממני להישאר
יותר זמן עם הגוף שלך

177
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
כדי שלא יתגלה.

178
00:11:43,583 --> 00:11:46,625
הבנתי. מתוך סקרנות...

179
00:11:49,583 --> 00:11:50,874
איך עושים את זה?

180
00:11:50,875 --> 00:11:53,374
אני אגלה כמה סודות.

181
00:11:53,375 --> 00:11:55,416
-�.
- יש לי דרכים שונות.

182
00:11:56,583 --> 00:11:58,207
אבל במקרה הזה,

183
00:11:58,208 --> 00:12:00,415
ילך עם מקסימום כוח,

184
00:12:00,416 --> 00:12:04,957
מפריד את הראש מהגוף,
מה שאני מכנה "קבורה באיו."</i>

185
00:12:04,958 --> 00:12:08,249
- האם אתה מכיר את ביצות Bayou Gauche?
- כמובן.

186
00:12:08,250 --> 00:12:11,665
למשפחה שלי יש קרקע שם,
ואז, בלילה,

187
00:12:11,666 --> 00:12:16,416
אני נכנס בלי לשים לב,
אני עוזב בסירה קטנה,

188
00:12:17,333 --> 00:12:19,583
ואני עוזב את התנינים
לקחת שליטה.

189
00:12:20,750 --> 00:12:23,583
אנחנו מדברים על הגוף

190
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
או הראש?

191
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
מהגוף.

192
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
הראש...

193
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
הראש זה כבר סיפור אחר.
על הראש יש לו שיניים.

194
00:12:36,083 --> 00:12:38,332
שיניים הן בעיה.

195
00:12:38,333 --> 00:12:40,166
רישומי שיניים, נכון?

196
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
זה מגניב.

197
00:12:43,791 --> 00:12:45,291
מה אתה עושה איתם?

198
00:12:46,500 --> 00:12:51,958
אני מוצא מקום באמצע שום מקום,
הכנסתי דינמיט לפה ובום!

199
00:12:53,541 --> 00:12:57,124
אין שיניים, אין בעיה.

200
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
אתה מפוצץ את התחת, נכון?

201
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
לעזאזל!

202
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
וואו!

203
00:13:05,083 --> 00:13:08,582
מה לגבי טביעות אצבע?

204
00:13:08,583 --> 00:13:13,665
הם כמו שיניים. הם יכולים
להזדהות עם מה שנשאר?

205
00:13:13,666 --> 00:13:16,166
מה אתה עושה איתם?

206
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
החשיבה שלך מדוקדקת,
שזה טוב.

207
00:13:20,166 --> 00:13:23,957
אם הגופה חסרת ראש
נהרס להתגלות,

208
00:13:23,958 --> 00:13:26,291
מה שמעולם לא קרה לי,

209
00:13:26,958 --> 00:13:28,499
לא יהיו לי יותר טביעות אצבעות.

210
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
הייתי מסיר אותם כבר
והושלך בנפרד.

211
00:13:33,958 --> 00:13:37,625
זה נראה מוזר,
אבל יש לי טקס.

212
00:13:39,000 --> 00:13:42,124
אני מחלק את מספר הקילומטרים
לפי מספר האצבעות,

213
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
אז אם אני הולך
למיקום 80 ק"מ משם, למשל,

214
00:13:47,166 --> 00:13:50,750
לשחק דיגיטלי
לצאת מהחלון כל 8 ק"מ.

215
00:13:52,250 --> 00:13:54,291
לזרוק את האצבעות מהחלון?

216
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
לעזאזל! אתה<i>...</i>

217
00:13:58,750 --> 00:14:01,083
<i>- אתה אותנטי, נכון?
- כן.</i>

218
00:14:01,666 --> 00:14:03,249
ודרך אגב,

219
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
אני לא עושה עבודת צדקה.

220
00:14:07,375 --> 00:14:08,665
הבאת את הכסף?

221
00:14:08,666 --> 00:14:11,333
כמובן שהבאתי.

222
00:14:20,583 --> 00:14:24,207
הביא 2,500 דולר עכשיו

223
00:14:24,208 --> 00:14:28,708
ואני אתן לך עוד 2,500 דולר מאוחר יותר,
נכון?

224
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
גָדוֹל.

225
00:14:33,125 --> 00:14:35,832
עכשיו אני רק צריך
האישור הסופי שלך.

226
00:14:35,833 --> 00:14:39,790
יהיה לנו הסכם שאתה
לא תוכל לעזוב תוך שבוע.

227
00:14:39,791 --> 00:14:43,375
תסתכל לי בעיניים ותגיד
המילים שאני צריך לשמוע.

228
00:14:44,125 --> 00:14:48,957
לְהַרְגִיעַ! חשבתי שכבר יש לנו
ער, אבל בסדר.

229
00:14:48,958 --> 00:14:51,750
אני רוצה שתמחק את הבחור הזה

230
00:14:52,250 --> 00:14:55,124
באופן שמתאים לך.

231
00:14:55,125 --> 00:14:56,207
קיבלנו אותו.

232
00:14:56,208 --> 00:14:57,665
ידעתי.

233
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
נישאר בקשר.

234
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
חייב לומר, בנאדם,

235
00:15:03,083 --> 00:15:04,582
זה מקצוע נהדר!

236
00:15:04,583 --> 00:15:05,707
 �.

237
00:15:05,708 --> 00:15:08,666
בפעם הבאה שתראה אותי,
יהיו חיים חדשים.

238
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
אני חושב שכן.

239
00:15:17,541 --> 00:15:18,957
נֶעצָר. ידיים למעלה.

240
00:15:18,958 --> 00:15:20,040
ללכת, ללכת, ללכת.

241
00:15:20,041 --> 00:15:22,165
- מה זה לעזאזל?
- ידיים למעלה!

242
00:15:22,166 --> 00:15:24,374
- הסתובב, ידיים למעלה!
- מה עשיתי?

243
00:15:24,375 --> 00:15:26,082
תוריד את הידיים שלך ממני.

244
00:15:26,083 --> 00:15:27,749
יש לך זכות לשתוק.

245
00:15:27,750 --> 00:15:30,957
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית המשפט.

246
00:15:30,958 --> 00:15:32,457
יש לך זכות לעורך דין.

247
00:15:32,458 --> 00:15:36,915
אם אינך יכול להרשות זאת לעצמך, אחד יעשה זאת
ציין. האם אתה מבין את הזכויות הללו?

248
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
אני מבין שאתה יכול להיות ארור!
מה דעתך על זה?

249
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
הוא תפס את זה. עבודה טובה.

250
00:15:43,416 --> 00:15:44,874
היי!

251
00:15:44,875 --> 00:15:47,457
זה מגניב, דניאל דיי!

252
00:15:47,458 --> 00:15:49,165
חיבר אותו.

253
00:15:49,166 --> 00:15:52,207
לקח את הכסף
והמילים הנכונות שלו!

254
00:15:52,208 --> 00:15:53,750
- אז זה היה טוב?
הוא היה.

255
00:15:54,333 --> 00:15:56,415
הוא תפס את זה. עבודה נהדרת, גארי.

256
00:15:56,416 --> 00:15:59,332
זה היה טוב.
מי היה הבחור הזה בפנים?

257
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
אני לא יודע.

258
00:16:01,333 --> 00:16:03,665
תיק נסגר.
הצלת חיים.

259
00:16:03,666 --> 00:16:04,790
איך אתה מרגיש?

260
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
אני מרגיש טוב מאוד.

261
00:16:08,166 --> 00:16:09,874
אתה יכול להחזיר לי את המכנסיים?

262
00:16:09,875 --> 00:16:11,125
כֵּן.

263
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
אתה מוזר.

264
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
היי, גארי.

265
00:16:21,708 --> 00:16:24,374
האם למשפחה שלך יש
לנחות ממש בביצה?

266
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
לא, המצאתי את החלק הזה.

267
00:16:27,750 --> 00:16:30,332
הייתי שם כמה פעמים
לצפות בציפורים.

268
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
- ציפורים?
-�.

269
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
האם זה באמת?

270
00:16:34,126 --> 00:16:38,041
פעם ראיתי שלושה
ערמו נקרים יחד.

271
00:16:38,875 --> 00:16:39,791
פילאדו?

272
00:16:39,792 --> 00:16:41,125
 �.

273
00:16:41,625 --> 00:16:46,249
כמה חתיכים
דומה לפטרודקטילים.

274
00:16:46,250 --> 00:16:50,125
טכנית הם בני דודים ראשונים
דרגת נקר השנהב,

275
00:16:51,041 --> 00:16:54,540
שאומרים שיש להם
נראה בשנת 2005,

276
00:16:54,541 --> 00:16:56,250
לאחר יותר מ-100 שנים.

277
00:16:56,833 --> 00:16:58,790
הם חשבו שהם
נכחדו.

278
00:16:58,791 --> 00:17:03,708
חלקם האמינו שהם התפתחו
אסטרטגיות להימנע מאנשים.

279
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
אתה יכול להגדיל את האוויר, פיל?

280
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
משטרה

281
00:17:19,291 --> 00:17:21,582
עבודה נהדרת, גארי.

282
00:17:21,583 --> 00:17:22,707
בסדר, בנאדם.

283
00:17:22,708 --> 00:17:23,666
כן, ביי.

284
00:17:23,667 --> 00:17:25,165
שֶׁלָנוּ!

285
00:17:25,166 --> 00:17:26,749
להתראות.

286
00:17:26,750 --> 00:17:31,290
- האם הוא יודע שהוא היה מוזר?
אני לא יודע, קשה לדעת עם גארי.

287
00:17:31,291 --> 00:17:34,499
לשחק אצבעות
לצאת מהחלון כל 8 ק"מ...

288
00:17:34,500 --> 00:17:38,207
- מי ממציא דבר כזה?
- זה די סוטה.

289
00:17:38,208 --> 00:17:42,833
אפשר לומר שיש לנו חדש
רוצח, לפחות עד שג'ספר יחזור.

290
00:17:43,541 --> 00:17:46,374
אני עדיין חושב ש-120 יום זה לא מספיק.

291
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
ג'ספר הוא זבל.

292
00:17:49,500 --> 00:17:51,957
<i>האנשים
מתאכזבים כשהם מגלים...</i>

293
00:17:51,958 --> 00:17:53,415
חוק הרצון

294
00:17:53,416 --> 00:17:55,332
<i>...שהרוצחים לא קיימים.</i>

295
00:17:55,333 --> 00:17:58,749
<i>הרעיון שיש
אנשים בקמעונאות</i>

296
00:17:58,750 --> 00:18:02,040
<i>נשכר כדי לחסל את הגרוע מכל
בעיות ביחסים</i>

297
00:18:02,041 --> 00:18:07,000
<i>או להקל על הונאת כסף,
או שילוב של שניהם.</i>

298
00:18:07,625 --> 00:18:10,707
{\an8}<i>הוא פנטזיה תרבותית פופ.
כמו הרוצחים</i>

299
00:18:10,708 --> 00:18:15,332
<i>הפכו לספרים, סרטים
וסדרות ב-50 השנים האחרונות,</i>

300
00:18:15,333 --> 00:18:19,082
<i>קשה לשכנע
שקיומם הוא מיתוס.</i>

301
00:18:19,083 --> 00:18:22,374
<i>העבודה שלי לא הייתה
להרוס את הפנטזיה,</i>

302
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
<i>אבל הפוך לפנטזיה.</i>

303
00:18:25,625 --> 00:18:28,083
<i>ולקחתי את זה ברצינות
חלק זה של העבודה.</i>

304
00:18:29,000 --> 00:18:32,457
<i>למרות שמעולם לא הייתי מסוג האנשים
להיות מספיק מוטיבציה</i>

305
00:18:32,458 --> 00:18:36,874
<i>להרוג או למות לחינם,
אולי הם היו מלהקים אותי היטב,</i>

306
00:18:36,875 --> 00:18:40,499
<i>כי הדבר היחיד
שהכין אותי לתפקיד החדש</i>

307
00:18:40,500 --> 00:18:42,374
<i>זה היה העניין העיקרי שלי:</i>

308
00:18:42,375 --> 00:18:45,583
<i>המסתורין הנצחי של התודעה
והתנהגות אנושית.</i>

309
00:18:46,541 --> 00:18:49,750
<i>קיבלתי את המספר שלך</i>

310
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
<i>עם חבר.</i>

311
00:18:52,875 --> 00:18:54,291
<i>הם אומרים שאני צריך לפגוש אותך.</i>

312
00:18:55,208 --> 00:18:59,082
<i>נראה שיש לך כישורים
פרטים ודברים אחרים.</i>

313
00:18:59,083 --> 00:19:01,207
{\an8}שאר הנשקים שלי
על הכרית

314
00:19:01,208 --> 00:19:02,624
<i>חרא!</i>

315
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
<i>הייתי חייב
אמר משהו אחר.</i>

316
00:19:05,625 --> 00:19:07,082
ברביקיו מקצועי

317
00:19:07,083 --> 00:19:08,749
<i>ובכן,</i>

318
00:19:08,750 --> 00:19:13,125
<i>אני יודע שאתה כן
דיג טבעו של...</i>

319
00:19:13,666 --> 00:19:16,332
<i>בכל מקרה, התקשר אליי בחזרה.</i>

320
00:19:16,333 --> 00:19:18,583
<i>שמי וולט.</i>

321
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
איך הפאי?

322
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
כל עוגה טובה!

323
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
נכון.

324
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
ואז,

325
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
מה בא עכשיו

326
00:19:45,500 --> 00:19:48,040
<i>אני מוקסם מאיתנו</i>

327
00:19:48,041 --> 00:19:52,165
<i>מי מאמין שבחור, מי יודע
לפני עשר דקות, ובעבור מעט כסף,</i>

328
00:19:52,166 --> 00:19:56,916
<i>יסתכן בעונש מוות
to assist in a murder scheme.</i>

329
00:19:58,041 --> 00:20:00,416
<i>אני כמעט מרגיש
כושר ההמצאה והתשוקה שלהם.</i>

330
00:20:01,375 --> 00:20:04,790
<i>זה לא משנה
איך הם חקרו את הרוצח...</i>

331
00:20:04,791 --> 00:20:07,915
אני מחפש מישהו

332
00:20:07,916 --> 00:20:12,457
לעזור לי עם קצת
בעיה que ando tendo.

333
00:20:12,458 --> 00:20:15,915
חשבתי שאתה יודע
someone from that area.

334
00:20:15,916 --> 00:20:17,749
אפשר לשאול.

335
00:20:17,750 --> 00:20:18,833
נכון.

336
00:20:19,916 --> 00:20:21,790
אני לא יודע אם זה היה רציני,

337
00:20:21,791 --> 00:20:25,165
אבל הוא היה מאוד מוזר.
ואני נבהלתי.

338
00:20:25,166 --> 00:20:28,249
<i>אינדיקציה לנורמליות
הגיע למשטרה.</i>

339
00:20:28,250 --> 00:20:30,916
<i>זה תמיד מצא דרך
לתת את המספר שלי.</i>

340
00:20:35,291 --> 00:20:39,207
<i>עליך לכופף היטב את הלשון שלך.</i>

341
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
<i>הבנתי שלא כולם
הייתה להם אותה פנטזיה.</i>

342
00:20:43,416 --> 00:20:47,332
<i>אז יצרתי את הרוצחים
מותאם לטעם הלקוח</i>

343
00:20:47,333 --> 00:20:49,415
<i>מה שהיה הרבה יותר יעיל.</i>

344
00:20:49,416 --> 00:20:53,875
<i>יכולתי להיות מי שהם היו
הם היו צריכים שאני אלך.</i>

345
00:20:57,208 --> 00:21:01,040
<i>בקרוב יהיה לנו אלבום חדש,
וכל הדרמה שנגרמה</i>

346
00:21:01,041 --> 00:21:03,040
<i>זה יהיה לטובתנו.</i>

347
00:21:03,041 --> 00:21:06,791
הוא רב עם הבחור הזה רוב49.

348
00:21:07,375 --> 00:21:12,874
הוא גנגסטר אמיתי. אז
כולם יאמינו שזה היה הוא.

349
00:21:12,875 --> 00:21:16,374
אני אהיה מחוץ לעיר,
אתה רק צריך להגיע ו...

350
00:21:16,375 --> 00:21:20,666
אני לא צריך את הסיבות שלך
או התוכנית העסקית שלך.

351
00:21:21,625 --> 00:21:23,832
רק תן לי את השם ואת הכסף.

352
00:21:23,833 --> 00:21:26,875
נכון.
ישר לעניין. אהבתי.

353
00:21:31,791 --> 00:21:35,665
<i>כשהם ישבו
איתי, הם כבר החליטו.</i>

354
00:21:35,666 --> 00:21:38,957
<i>הם כבר חצו את הרוביקון
והם רק היו צריכים אישור</i>

355
00:21:38,958 --> 00:21:42,207
<i>שהחושך שלך רוצה
היו נכונים.</i>

356
00:21:42,208 --> 00:21:45,707
אם אתה נכנס מהצד,
ליד הבריכה,

357
00:21:45,708 --> 00:21:47,208
אין מצלמות.

358
00:21:47,791 --> 00:21:50,625
ילדה, זה בית יפה!

359
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
ואני לא אתן לזה
בן זונה גונב אותה ממני.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
תעשה את חלקך,

361
00:21:58,125 --> 00:21:59,375
שאני עושה את שלי.

362
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
כן, גברתי.

363
00:22:02,083 --> 00:22:03,665
ואחרי שהוא נעלם,

364
00:22:03,666 --> 00:22:07,833
אני אהיה באחוזה הזו לבד.

365
00:22:09,458 --> 00:22:10,582
אַרְמוֹן?

366
00:22:10,583 --> 00:22:11,875
אַרְמוֹן.

367
00:22:15,375 --> 00:22:19,582
<i>כמובן שהייתי גובה יותר מאנשי חברה
להיראות מציאותי יותר,</i>

368
00:22:19,583 --> 00:22:24,375
<i>אבל כל תשלום היה הוכחה,
ואז קיבלו את מה שהם הציעו.</i>

369
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
זה לא הרבה,
אבל אתה יכול לקבל את זה גם.

370
00:22:31,583 --> 00:22:34,041
האם אתה באמת רוצה להרוג את אמא שלך,
מונטה?

371
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
זה צעיר.

372
00:22:40,041 --> 00:22:41,915
אתה תהפוך ליתום.

373
00:22:41,916 --> 00:22:43,749
הוא המטרה.

374
00:22:43,750 --> 00:22:46,249
שאלתי את דעתך?

375
00:22:46,250 --> 00:22:47,749
תהרוג את הכלבה.

376
00:22:47,750 --> 00:22:51,207
<i>והם בסופו של דבר נתנו
ליורה בית ספר עתידי זה</i>

377
00:22:51,208 --> 00:22:53,207
<i>שחרור על תנאי.</i>

378
00:22:53,208 --> 00:22:54,500
בסדר, בוס.

379
00:22:57,166 --> 00:22:59,749
<i>הקבלנים שלי
היו מגוונים.</i>

380
00:22:59,750 --> 00:23:02,415
<i>אותה פרופורציה
של גברים ונשים,</i>

381
00:23:02,416 --> 00:23:04,583
<i>צעירים ומבוגרים, עשירים ועניים.</i>

382
00:23:10,416 --> 00:23:13,625
אני אוהב התאבדות. זה נראה נקי.

383
00:23:14,375 --> 00:23:15,625
זה לא נראה ככה?

384
00:23:16,833 --> 00:23:18,124
זה החלום.

385
00:23:18,125 --> 00:23:20,957
אבל שמאלי
לא יורים בעצמם

386
00:23:20,958 --> 00:23:22,957
באמצעות יד ימין.

387
00:23:22,958 --> 00:23:26,374
האדם עם פוביה מגבהים
אל תקפוץ מבניין.

388
00:23:26,375 --> 00:23:29,874
קשר קשור היטב דורש לימוד.

389
00:23:29,875 --> 00:23:32,499
מתאבדים רוצים לעזוב
העולם הזה במהירות.

390
00:23:32,500 --> 00:23:34,416
הם לא רוצים להסביר את עצמם.

391
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
גם אני לא.

392
00:23:37,583 --> 00:23:39,540
אולי. תפתיע אותי.

393
00:23:39,541 --> 00:23:41,333
אני חושב שזה נהדר.

394
00:23:43,583 --> 00:23:46,707
רשמתי התראת בריאות
נפשית שקשורה לזה,

395
00:23:46,708 --> 00:23:50,625
שבו הוא תיאר אותו כמתאבד,
אז זה יהיה הגיוני.

396
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
ואז אוכל לעבד
רופאים על התנהגות בלתי הולמת.

397
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
היא אישה אינטליגנטית.

398
00:23:58,125 --> 00:24:02,250
חשבתי לשסף את פרקי הידיים ולעזוב
לתת לו לדמם למוות.

399
00:24:03,291 --> 00:24:05,082
התפקיד שלי הוא לשרת.

400
00:24:05,083 --> 00:24:08,833
שמעתי שכן
דרך ללא כאבים למות.

401
00:24:10,458 --> 00:24:13,082
אין לי את הסכום הזה
של מזומן

402
00:24:13,083 --> 00:24:15,249
שאמרת בטלפון,

403
00:24:15,250 --> 00:24:19,291
אבל יש לי הצעה
אפילו יותר טוב בשבילך.

404
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
זה ראה?

405
00:24:25,541 --> 00:24:29,665
אתה יכול לקבל את הסירה הזו,
אבל אתה לא יכול למכור את זה בלואיזיאנה

406
00:24:29,666 --> 00:24:32,374
כי יש בקשה
ביטוח נגדו.

407
00:24:32,375 --> 00:24:36,083
אבל זה יכול לקחת אותך לטקסס,
בומונט או פורט ארתור.

408
00:24:36,583 --> 00:24:38,915
אתה יכול לקבל כמו $6,000 עבור זה.

409
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
זו סירת מנוע מהירה.

410
00:24:42,958 --> 00:24:44,541
כמו ב<i>Miami Vice.</i>

411
00:24:45,875 --> 00:24:48,916
 �, כמו ב<i>Miami Vice.</i>

412
00:24:59,875 --> 00:25:04,207
בואו נסיים
דנים בכל זה,

413
00:25:04,208 --> 00:25:10,040
אבל תן לי לשאול אותך משהו,
כי אני יודע שיש לזה הרבה מה לעשות

414
00:25:10,041 --> 00:25:13,082
עם מה אנחנו הולכים
חקור את הסמסטר הזה:

415
00:25:13,083 --> 00:25:16,499
מושגי האישיות,
הוויה ותודעה.

416
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
השאלה הפשוטה שלי היא:

417
00:25:21,333 --> 00:25:23,041
את מי אתה חושב שאתה מכיר?

418
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
לזה יש חזק
מושג על הווייתו של האדם.

419
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
אתם לא מכירים אחד את השני?

420
00:25:34,750 --> 00:25:35,999
כַּמוּבָן.

421
00:25:36,000 --> 00:25:38,832
כל הקיום שלך
זה מושקע ברעיון של להיות.

422
00:25:38,833 --> 00:25:41,082
זה בשביל ההישרדות עצמה.

423
00:25:41,083 --> 00:25:43,707
אבל מה נעשה בסמסטר הזה?

424
00:25:43,708 --> 00:25:46,166
זה מאתגר את הרעיון הזה.

425
00:25:47,250 --> 00:25:52,125
ואם הווייתך
הוא בנייה,

426
00:25:53,250 --> 00:25:56,665
אשליה, דמות
שאתה מפרש

427
00:25:56,666 --> 00:25:59,165
כל יום לנצח?

428
00:25:59,166 --> 00:26:00,832
<i>זה רגע מזעזע</i>

429
00:26:00,833 --> 00:26:03,665
<i>כשהאקס שלך הולך ללדת
עם מישהו אחר.</i>

430
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
בוא נראה.

431
00:26:06,416 --> 00:26:07,749
נשמע כמו שיעור טוב.

432
00:26:07,750 --> 00:26:12,832
<i>אני יודע שאנשים רבים שונאים את האקסים שלהם,
אבל אלישיה הייתה החברה הכי טובה שלי.</i>

433
00:26:12,833 --> 00:26:15,457
<i>לפחות זה היה האדם
יותר ממה שידעתי.</i>

434
00:26:15,458 --> 00:26:16,790
אם הישות נבנית,

435
00:26:16,791 --> 00:26:21,958
והכל הוא לא יותר מתיאטרון,
אתה חושב שאנשים יכולים להשתנות?

436
00:26:22,541 --> 00:26:27,290
כן, לפי נקודות מוגדרות,
שזה לא הרבה.

437
00:26:27,291 --> 00:26:29,582
אני לא יודע.
אף פעם לא הייתי בטוח בזה.

438
00:26:29,583 --> 00:26:33,500
יש הרבה מחקרים עדכניים
שאומרים שאנחנו יכולים לשנות.

439
00:26:35,583 --> 00:26:37,000
האיר אותי!

440
00:26:37,666 --> 00:26:40,332
קראתי הרבה
גילויים של חוקרים

441
00:26:40,333 --> 00:26:43,249
שאפילו מבוגרים יכולים
לשנות אישיות.

442
00:26:43,250 --> 00:26:45,833
עבדתי על זה
עם לקוחות רבים.

443
00:26:46,416 --> 00:26:48,250
נכון. הגדר "שינוי".

444
00:26:49,333 --> 00:26:52,790
חמשת המאפיינים
שמרכיבים את האישיות.

445
00:26:52,791 --> 00:26:55,582
מוחצנות,
פתיחות לחוויה,

446
00:26:55,583 --> 00:26:58,582
יציבות רגשית,
נעימות ומצפוניות.

447
00:26:58,583 --> 00:27:01,082
הם יכולים להיות
משתנה כל כמה חודשים.

448
00:27:01,083 --> 00:27:02,666
באיזה מובן?

449
00:27:03,333 --> 00:27:08,124
ובכן, אתה צריך לשלב
המאפיין, ולא רק לחשוב עליו.

450
00:27:08,125 --> 00:27:09,957
זה עקרון ה"כאילו":

451
00:27:09,958 --> 00:27:12,874
אתה מתנהג כאילו אתה
האדם שאתה רוצה להיות,

452
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
ותוך זמן קצר אתה מבין

453
00:27:14,958 --> 00:27:16,124
מי אתה.

454
00:27:16,125 --> 00:27:20,040
הישות הקדומה תרצה
איפה בדיוק

455
00:27:20,041 --> 00:27:23,874
תישאר שם, פשוט
מה שהפחית משמעותית,

456
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
והישות החדשה מודגשת.

457
00:27:27,583 --> 00:27:31,583
לא יכולת לחכות
כמה עשורים בשבילי לשנות?

458
00:27:34,583 --> 00:27:35,625
ובכן...

459
00:27:37,125 --> 00:27:39,415
הפחות מתחומי העניין שלך

460
00:27:39,416 --> 00:27:40,957
זה היה השינוי.

461
00:27:40,958 --> 00:27:45,249
כבר קיבלתי את זה מערכת יחסים רגילה
זה לא בכרטיסים שלי.

462
00:27:45,250 --> 00:27:47,374
לא. מה זה נורמלי?

463
00:27:47,375 --> 00:27:51,040
תסתכל על זה ככה,
כולם קצת דפוקים.

464
00:27:51,041 --> 00:27:54,249
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו
דפוק כמו שאנחנו אוהבים.

465
00:27:54,250 --> 00:27:57,124
או לפחות משלים
הצד הדפוק שלנו.

466
00:27:57,125 --> 00:28:01,041
זו טכניקת הישרדות אחרת
שמערב אדם אחר.

467
00:28:02,541 --> 00:28:03,583
T�.

468
00:28:04,916 --> 00:28:06,249
T�.

469
00:28:06,250 --> 00:28:08,707
אם כבר מדברים על דפוק,

470
00:28:08,708 --> 00:28:14,832
חשבתי שאתה רק נתת
תמיכה טכנית למשטרה.

471
00:28:14,833 --> 00:28:17,749
עכשיו הוא הפך לתופס
של מתנקשים מחופשים.

472
00:28:17,750 --> 00:28:19,165
 �.

473
00:28:19,166 --> 00:28:21,165
זה אני.

474
00:28:21,166 --> 00:28:23,165
סליחה, זה בטח מוזר.

475
00:28:23,166 --> 00:28:24,749
לעולם לא אפסיק ללמד,

476
00:28:24,750 --> 00:28:27,624
אלא העבודה הזו
זה כמו מחקר שטח.

477
00:28:27,625 --> 00:28:28,749
כָּזֶה?

478
00:28:28,750 --> 00:28:33,416
אתה לא מאמין בצד
של האנושות שאיתה אני חי.

479
00:28:33,916 --> 00:28:39,457
והרבה מוסבר
איך אהבה הפכה לשנאה,

480
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
ואיך רצח
זו הדרך הטובה ביותר לצאת.

481
00:28:44,708 --> 00:28:45,874
וואו!

482
00:28:45,875 --> 00:28:52,208
אני לא חושב שאי פעם רצית
להרוג אותי כשהיינו נשואים.

483
00:28:54,041 --> 00:28:58,290
הוא גרם לזה להיראות כמו משהו רע.
ובכן, זו הייתה רק תצפית.

484
00:28:58,291 --> 00:29:03,791
להרוג מישהו, אני מתאר לעצמי
זה דורש הרבה תשוקה.

485
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
אני לא מסוגל להיות בעל תשוקה.

486
00:29:08,375 --> 00:29:10,833
לגבי דברים מסוימים, כן,

487
00:29:12,333 --> 00:29:14,582
אבל אני חושב שאתה
אני צריך להכיר מישהו.

488
00:29:14,583 --> 00:29:15,957
מטפל?

489
00:29:15,958 --> 00:29:18,290
לא. אישה.

490
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
או מה שלא יהיה.

491
00:29:20,833 --> 00:29:23,249
יש לי את החברה
נאמן לאיד ולאגו.

492
00:29:23,250 --> 00:29:26,250
כן, אתה צריך לדעת
אישה ומטפלת.

493
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
לא התועלת הטובה ביותר
מהכישורים שלי.

494
00:29:37,416 --> 00:29:40,124
זכור, ג'ספר,
אם לא האיגוד,

495
00:29:40,125 --> 00:29:42,499
אפילו עבודה לא תהיה לך.

496
00:29:42,500 --> 00:29:44,207
מובן,

497
00:29:44,208 --> 00:29:47,540
אבל עכשיו כשחזרתי,
אני רוצה את התפקיד שלי בחזרה.

498
00:29:47,541 --> 00:29:49,625
אני כבר מאומן לזה.

499
00:29:50,541 --> 00:29:54,333
עם ההשעיה, ייתכן שלא
שמעו, אבל גארי נהדר.

500
00:29:54,875 --> 00:29:57,790
שיעור ההרשעה
שלו גבוה, ובכנות,

501
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
יש לו טווח טוב יותר.

502
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
אתה מאמין לזה, גארי?

503
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
אתה חושב שזה נכון?

504
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
סטטיסטיקה לא משקרת.

505
00:30:15,625 --> 00:30:19,790
לא אוהב את העמדה שלך, ג'ספר? האם אני יכול
נסה משהו בסיירת תנועה.

506
00:30:19,791 --> 00:30:20,708
תְרוּפָה!

507
00:30:20,709 --> 00:30:22,999
למה שלא תשלח לי
לשטוף חדרי אמבטיה?

508
00:30:23,000 --> 00:30:24,375
אני יכול לעשות את זה.

509
00:30:25,458 --> 00:30:27,540
מכיוון שאתה אידיוט,

510
00:30:27,541 --> 00:30:29,624
אני אגיע ישר לעניין.

511
00:30:29,625 --> 00:30:32,041
אנחנו רוצים להסתיר אותך, בסדר?

512
00:30:33,041 --> 00:30:34,832
"מי היכה את המתבגרים?"

513
00:30:34,833 --> 00:30:36,208
הייתה סיבה.

514
00:30:36,958 --> 00:30:38,374
בטח שכחת,

515
00:30:38,375 --> 00:30:41,165
שונה מהמיליונים
של הצופים בסרטון שלך,

516
00:30:41,166 --> 00:30:44,916
אבל האנשים כועסים,
ואנחנו לא רוצים שהם יתערבו כאן.

517
00:30:45,583 --> 00:30:52,040
תעשה לעצמך את הטוב הזה
ולכולנו,

518
00:30:52,041 --> 00:30:54,457
תישאר לעצמך ותסתום את הפה שלך.

519
00:30:54,458 --> 00:30:56,208
זה משיג?

520
00:30:57,208 --> 00:30:58,541
משהו אחר?

521
00:31:07,041 --> 00:31:09,707
<i>האם הייתה מיס דל ריו.</i>

522
00:31:09,708 --> 00:31:12,707
<i>כולם עברו לנובה
אורלינס אחרי קתרינה.</i>

523
00:31:12,708 --> 00:31:15,875
<i>הורים נפרדים, אב נעדר.</i>

524
00:31:17,125 --> 00:31:20,041
<i>היא הייתה מספרה,
דיילת.</i>

525
00:31:21,333 --> 00:31:23,499
<i>נשוי לריי מאסטרס,</i>

526
00:31:23,500 --> 00:31:26,208
<i>שעובד בעסקים
חברת הנפט המשפחתית.</i>

527
00:31:27,250 --> 00:31:28,915
<i>אחרי...</i>

528
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
<i>שום דבר אחר.</i>

529
00:31:31,333 --> 00:31:33,457
<i>אין רישום משטרתי,</i>

530
00:31:33,458 --> 00:31:36,375
<i>כמה תלונות ביתיות,
ללא עונש מאסר.</i>

531
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
אז מדיסון...

532
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
מי הרוצח שלך?

533
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
מסעדה בבקשה
קפה וארוחת צהריים

534
00:32:24,875 --> 00:32:26,333
אתה נהנה מהפשטידה?

535
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
כל עוגה טובה!

536
00:32:33,708 --> 00:32:35,082
רון.

537
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
מדיסון.

538
00:32:49,291 --> 00:32:52,083
תגיד לי מדיסון,
מה אתה עושה למחייתך?

539
00:32:52,791 --> 00:32:54,082
אני אישה מסורה.

540
00:32:54,083 --> 00:32:55,915
בָּרוּר.

541
00:32:55,916 --> 00:32:58,583
הנחתי שאנחנו כאן
לדבר על זה.

542
00:32:59,958 --> 00:33:01,708
וכדי לענות לך,

543
00:33:03,333 --> 00:33:05,458
הוא לא נותן לי לעבוד.

544
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
הוא לא נותן לי לעשות כלום.

545
00:33:10,833 --> 00:33:12,708
אפשר חתיכת פשטידה?

546
00:33:15,583 --> 00:33:16,583
כַּמוּבָן!

547
00:33:17,583 --> 00:33:19,666
הוא שם אותי
בדיאטה מגוחכת.

548
00:33:23,583 --> 00:33:24,666
זה טוב.

549
00:33:28,958 --> 00:33:30,500
הוא חמוד.

550
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
האם אתה אוהב כלבים?

551
00:33:36,250 --> 00:33:38,582
האם אני נראה כמו בחור חתול?

552
00:33:38,583 --> 00:33:40,499
כֵּן. אני לא מבין בחתולים.

553
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
הם קצת מוזרים.

554
00:33:42,791 --> 00:33:43,791
האם זה באמת?

555
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
וכל הסיפורים...

556
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
איזה סיפורים?

557
00:33:48,833 --> 00:33:52,208
של חתולים קנאים
שחונק תינוקות וכאלה.

558
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
וואו!

559
00:33:56,333 --> 00:33:59,165
מכיר מישהו
שאיבד את בנו

560
00:33:59,166 --> 00:34:01,999
בגלל חתול
רוצח קנאי?

561
00:34:02,000 --> 00:34:03,832
אני רק בודק את העובדות.

562
00:34:03,833 --> 00:34:05,665
- לא באופן אישי.
- כן.

563
00:34:05,666 --> 00:34:08,457
אבל כבר שמעתי
של אנשים רבים.

564
00:34:08,458 --> 00:34:11,165
הנה זה!
אנחנו צריכים לפתור את זה.

565
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
אני מסכים.

566
00:34:12,167 --> 00:34:13,333
בלש,

567
00:34:14,583 --> 00:34:17,166
מצאנו
מתיחה של חתול על הקורבן?

568
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
לא, אדוני, אבל יש לנו
כמה חשודים בחתולים.

569
00:34:22,083 --> 00:34:24,125
זה אתגר גדול.

570
00:34:25,833 --> 00:34:28,874
איזו "קטסטרופה"!

571
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
מַה?

572
00:34:33,333 --> 00:34:34,583
אתה טוב.

573
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
גם אתה.

574
00:34:42,625 --> 00:34:43,916
מה אתה עושה?

575
00:34:49,375 --> 00:34:50,415
מִצטַעֵר. שכחתי.

576
00:34:50,416 --> 00:34:51,583
הכל טוב.

577
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
כל זה

578
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
זה יותר מדי.

579
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
 �.

580
00:35:01,083 --> 00:35:02,916
אני לא מאמין
שאני עושה את זה.

581
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
אתה בידיים טובות.

582
00:35:09,416 --> 00:35:11,458
איך זה עובד בדרך כלל?

583
00:35:13,000 --> 00:35:14,582
איך אתה רוצה שזה יעבוד?

584
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
אני לא יודע.

585
00:35:17,541 --> 00:35:19,291
אני מאוד מפחד.

586
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
למה אתה מפחד?

587
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
כי הוא רע.

588
00:35:29,250 --> 00:35:34,291
לא ידעתי עם מי אני מתחתנת,
והדברים הולכים ומחמירים.

589
00:35:37,458 --> 00:35:38,916
אני מבין אותך.

590
00:35:44,875 --> 00:35:47,166
תמיד רצית להיות...

591
00:35:50,416 --> 00:35:52,249
זה לא היה חלום ילדות.

592
00:35:52,250 --> 00:35:54,166
האם אי פעם חשבת

593
00:35:54,833 --> 00:35:57,790
לעשות משהו אחר?

594
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
או אם היית בוחר
דרך אחרת?

595
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
אני לא חושב יותר מדי.
אני לא מאוד רגשנית.

596
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
 �. לכולנו יש חרטות.

597
00:36:11,583 --> 00:36:14,582
בתחום העבודה שלי,
אני לא יכול לחשוב ככה.

598
00:36:14,583 --> 00:36:16,415
הלוואי ויכולתי לחשוב ככה.

599
00:36:16,416 --> 00:36:18,582
אבל אני מרגישה כאילו אני בכלא,

600
00:36:18,583 --> 00:36:21,083
כאילו אני הולך למות בכלא.

601
00:36:21,666 --> 00:36:23,707
אבל אני לא הולך למות בכלא.

602
00:36:23,708 --> 00:36:25,749
ואם אני בא לכאן,

603
00:36:25,750 --> 00:36:31,583
הפגישה שלי איתך היא הטובה ביותר
החלטה שעשיתי כי היא בשבילי?

604
00:36:38,916 --> 00:36:40,041
מִצטַעֵר.

605
00:36:43,000 --> 00:36:44,208
תְרוּפָה!

606
00:36:45,791 --> 00:36:46,874
זה הוא.

607
00:36:46,875 --> 00:36:49,499
אני חייב ללכת, אבל הבאתי את...

608
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
אני יכול להציע משהו?

609
00:36:52,875 --> 00:36:55,207
אין בזה שום יתרון מבחינתי.

610
00:36:55,208 --> 00:37:00,583
יכול להיות שחסר לי שירות עכשיו,
אבל תעשה טובה לגרסה העתידית שלך,

611
00:37:01,291 --> 00:37:04,040
האדם שמגיע לו
חיים מאושרים ומלאים,

612
00:37:04,041 --> 00:37:06,708
ושאתה עדיין יכול לקבל את החיים האלה:

613
00:37:07,583 --> 00:37:10,708
קח את הסכום הזה
ולהתחיל חיים חדשים.

614
00:37:11,750 --> 00:37:12,625
עַכשָׁיו.

615
00:37:12,626 --> 00:37:14,041
אל תלך הביתה.

616
00:37:16,208 --> 00:37:17,875
ואם אתה צריך משהו,

617
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
או אם תשנה את דעתך,

618
00:37:22,625 --> 00:37:23,833
יש את המספר שלי

619
00:37:35,250 --> 00:37:36,625
משטרת ניו אורלינס

620
00:37:42,541 --> 00:37:43,375
אל�?

621
00:37:43,376 --> 00:37:45,790
הפכת למאמן עכשיו?

622
00:37:45,791 --> 00:37:48,582
הבנתי טוב
מה בדיוק ראיתי ושמעתי?

623
00:37:48,583 --> 00:37:49,707
<i>אני לא מאמין בזה.</i>

624
00:37:49,708 --> 00:37:50,749
מה זה היה?

625
00:37:50,750 --> 00:37:53,457
"מה זה היה?"
תשכחו מהמבצע שלנו!

626
00:37:53,458 --> 00:37:55,415
"אפשר להיות המטפל שלך?"

627
00:37:55,416 --> 00:37:57,332
<i>היא לא רוצחת.</i>

628
00:37:57,333 --> 00:38:02,041
אתה רק צריך למצוא את עצמך. אני כן
כאן לשירות הכלל.

629
00:38:03,750 --> 00:38:04,708
די נפוץ?

630
00:38:04,709 --> 00:38:09,374
מה עשית
זה היה הדבר הכי לא מקצועי

631
00:38:09,375 --> 00:38:11,290
<i>שכבר הייתי עדה.</i>

632
00:38:11,291 --> 00:38:14,749
רואה? זה מה שקורה
כאשר שוכרים חובבן.

633
00:38:14,750 --> 00:38:17,415
אָנָא!
נמנעתי מהאירוע...

634
00:38:17,416 --> 00:38:20,790
חבר המושבעים הוא זה שמחליט. אתה פשוט
לקחת את האנשים האלה למעצר.

635
00:38:20,791 --> 00:38:23,790
אנחנו מסכימים שלא להסכים
עם הטכניקה. הוא סיים.

636
00:38:23,791 --> 00:38:26,082
וראית כמה היא יפה?

637
00:38:26,083 --> 00:38:28,415
האם זה יכול להיות קשור לזה?

638
00:38:28,416 --> 00:38:30,707
לעולם לא נדע, נכון?

639
00:38:30,708 --> 00:38:35,000
מאז שהמוזר שחרר את האישה
לפני שהיא הפלילה את עצמה.

640
00:38:36,125 --> 00:38:40,124
זו הייתה תוצאה לא טיפוסית,

641
00:38:40,125 --> 00:38:42,749
<i>בוא נשאיר את זה ככה.</i>

642
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
זה מגניב.

643
00:38:46,083 --> 00:38:47,749
בסדר, נדבר מאוחר יותר, גארי.

644
00:38:47,750 --> 00:38:49,624
<i>- זה נכון.</i>
ביי, גארי.

645
00:38:49,625 --> 00:38:50,707
<i>ביי.</i>

646
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
נפח

647
00:38:53,750 --> 00:38:57,124
אלוהים אדירים!
הוא התקשה עם גארי.

648
00:38:57,125 --> 00:38:58,915
<i>ראיתי את זה בעבר.</i>

649
00:38:58,916 --> 00:39:01,374
<i>הכוכב נופל,
המחליף נכנס</i>

650
00:39:01,375 --> 00:39:04,124
<i>וזה מטלטל אפילו יותר.</i>

651
00:39:04,125 --> 00:39:06,624
אני יודע שהוא נהיה רך הפעם,
אבל...

652
00:39:06,625 --> 00:39:08,165
באיזה שם הוא השתמש?

653
00:39:08,166 --> 00:39:10,333
-רון.
- רון כועס!

654
00:39:11,291 --> 00:39:12,915
זה אידריס אלבה לבן!

655
00:39:12,916 --> 00:39:17,040
אשמח לשתות כמה בירות
איתו, ואני לא מדבר על גארי!

656
00:39:17,041 --> 00:39:19,207
הייתי מאוד
שיכור עם רון.

657
00:39:19,208 --> 00:39:21,832
הייתי מרחרח כמה שורות
איתו בווגאס.

658
00:39:21,833 --> 00:39:24,374
הייתי מוציא את ההתקן תוך רחמי עבור רון.

659
00:39:24,375 --> 00:39:26,582
<i>אפילו לא הייתי משתף
קשית עם גארי.</i>

660
00:39:26,583 --> 00:39:29,374
<i>גארי קמל, אבל רון...</i>

661
00:39:29,375 --> 00:39:31,291
רון הוא עטלף!

662
00:39:32,416 --> 00:39:36,250
זה נראה כמוך
הייתי גם עושה סקס עם רון.

663
00:39:37,375 --> 00:39:41,041
הייתי לוקח כמה שניות
אחריך, אם זה היה רון.

664
00:39:42,166 --> 00:39:47,499
התהליך הזה הוא לא יותר

665
00:39:47,500 --> 00:39:51,541
מאשר ניתוח
של התגרה בוטה.

666
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
והאיש הזה

667
00:39:56,000 --> 00:39:59,082
הוא האדם הכי לא ישר,
מניפולטור

668
00:39:59,083 --> 00:40:02,208
ומרמה שקיים.

669
00:40:03,000 --> 00:40:06,499
גארי ג'ונסון
אינו בן אדם.

670
00:40:06,500 --> 00:40:10,040
כי אין לו אנושיות.

671
00:40:10,041 --> 00:40:11,415
אֶמפַּתִיָה.

672
00:40:11,416 --> 00:40:16,875
בן אדם מציע עזרה
ברגעי חולשה.

673
00:40:17,500 --> 00:40:20,375
גארי ג'ונסון טורף את החלשים.

674
00:40:21,458 --> 00:40:24,665
וביחס
להליך פלילי,

675
00:40:24,666 --> 00:40:27,832
זה כאילו השטן בתחפושת

676
00:40:27,833 --> 00:40:31,332
השתמש ב-AR-15

677
00:40:31,333 --> 00:40:34,457
להרוג יתוש.

678
00:40:34,458 --> 00:40:36,665
<i>אני רגיל לזה.</i>

679
00:40:36,666 --> 00:40:39,540
<i>בזמן שאני
אני מציג ראיות בלתי ניתנות להפרכה,</i>

680
00:40:39,541 --> 00:40:42,624
<i>הדבר היחיד שיש להם
זה הופך אותי לנבל.</i>

681
00:40:42,625 --> 00:40:44,874
<i>אני יודע שאתה כן
עושים את עבודתם,</i>

682
00:40:44,875 --> 00:40:47,582
<i>אבל התקפה אישית
זו עדיין התקפה אישית,</i>

683
00:40:47,583 --> 00:40:51,290
<i>וקשה לשמוע.</i>

684
00:40:51,291 --> 00:40:54,999
אנחנו, חבר המושבעים,
מצאנו את הנאשם אשם.

685
00:40:55,000 --> 00:40:58,374
<i>אבל בקטגוריה
"של מסתורי האנשים",</i>

686
00:40:58,375 --> 00:41:00,332
<i>זה קרה לעתים קרובות...</i>

687
00:41:00,333 --> 00:41:03,207
כבר סלחתי לה, היא סלחה לי,

688
00:41:03,208 --> 00:41:05,500
ועשיתי הרבה יותר גרוע.

689
00:41:06,458 --> 00:41:08,624
אני חושב שמגיע לה
הזדמנות שנייה.

690
00:41:08,625 --> 00:41:10,457
<i>מה שאחריו...</i>

691
00:41:10,458 --> 00:41:13,415
לאור הראיות
והעדות שהוצגה,

692
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
אנו מכריזים על הנאשם חף מפשע.

693
00:41:17,625 --> 00:41:20,208
מזל טוב, תמי!

694
00:41:23,750 --> 00:41:26,207
<i>אולי אהבה
מהם לא היה מושלם,</i>

695
00:41:26,208 --> 00:41:28,415
<i>אבל זה היה משהו.</i>

696
00:41:28,416 --> 00:41:29,999
הבנתי.

697
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
אני נשבע, מערכת המשפט שלנו...

698
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
שחרר!

699
00:41:36,041 --> 00:41:37,874
...זה מבאס!

700
00:41:37,875 --> 00:41:39,332
- הנה.
- הו, לא!

701
00:41:39,333 --> 00:41:41,457
אתה צריך להתאמן יותר ממני.

702
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
נכון.

703
00:41:44,083 --> 00:41:47,499
אתה לא יכול להאשים מישהו שעשה
צדק במו ידיו.

704
00:41:47,500 --> 00:41:49,707
אני מאמין בדבר אחד...
- במה?

705
00:41:49,708 --> 00:41:54,249
יש צדק אישי כאשר שלנו
מערכת המשפט נכשלת.

706
00:41:54,250 --> 00:41:57,291
- כשאנחנו עושים את זה בדרך הנכונה...
- נכון.

707
00:41:57,916 --> 00:42:00,124
... יהיה לך
צדקתך האישית.

708
00:42:00,125 --> 00:42:02,415
לא יקבל
זאת מבלי לעשות דבר.

709
00:42:02,416 --> 00:42:04,250
אני באמת לא.

710
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
לְשַׁחְרֵר!

711
00:42:10,083 --> 00:42:12,749
זו אמריקה שאני אוהב!

712
00:42:12,750 --> 00:42:13,916
אמן, אמן!

713
00:42:14,916 --> 00:42:17,832
תקשיב,
כדי להרוג מישהו אתה צריך...

714
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
כן.

715
00:42:18,834 --> 00:42:19,915
- האקדח.
- נכון.

716
00:42:19,916 --> 00:42:21,040
הכדורים.

717
00:42:21,041 --> 00:42:22,290
והכדורים.

718
00:42:22,291 --> 00:42:24,541
וגם, ילד,
יש לי עוד שלושה!

719
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
בן זונה, טאנר!

720
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
לְשַׁחְרֵר!

721
00:42:34,041 --> 00:42:35,958
על זה אני מדבר.

722
00:42:56,958 --> 00:42:58,749
מדיסון היי רון, בלי לחץ,

723
00:42:58,750 --> 00:43:00,957
זכרתי אותך.
אני מקווה שאתה בסדר!

724
00:43:00,958 --> 00:43:02,332
יריד אימוץ כלבים

725
00:43:02,333 --> 00:43:06,249
<i>כמובן שלא הייתי חוצה
השורה הזו. אני מקצוען.</i>

726
00:43:06,250 --> 00:43:09,124
<i>אבל</i>, <i>טכנית, היא
לא שלחת לי הודעה.</i>

727
00:43:09,125 --> 00:43:10,375
<i>זה היה בשביל רון.</i>

728
00:43:11,375 --> 00:43:15,040
<i>אבל אני לא חושב שאני הכלב.
יכול להיות שאני אפילו אלרגי אליהם.</i>

729
00:43:15,041 --> 00:43:16,207
<i>פיזי ורגשי.</i>

730
00:43:16,208 --> 00:43:20,208
<i>הם נזקקים מאוד, הם נותנים לעצמם
למי שיש לו את הבשר.</i>

731
00:43:21,958 --> 00:43:23,165
<i>אבל...</i>

732
00:43:23,166 --> 00:43:26,290
<i>בסופו של דבר,
כולנו פחדנים,</i>

733
00:43:26,291 --> 00:43:30,499
<i>מתחננים ומביכים את עצמנו
עבור שרידיהם של אחרים.</i>

734
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
<i>הכלבים לפחות
הם לא מתנצלים על כך.</i>

735
00:43:36,041 --> 00:43:37,416
חבר קטן.

736
00:43:42,916 --> 00:43:44,457
אתה באת.

737
00:43:44,458 --> 00:43:47,165
ואני חשבתי
שאהבתי גורים!

738
00:43:47,166 --> 00:43:51,540
אני שושן רוטב ברביקיו
לפני האירועים האלה!

739
00:43:51,541 --> 00:43:53,375
הכלבות משתגעות!

740
00:43:56,000 --> 00:43:57,249
אהבתי שבאת.

741
00:43:57,250 --> 00:43:58,957
אהבתי שהזמנת אותי.

742
00:43:58,958 --> 00:44:01,708
מה שלומך?

743
00:44:02,666 --> 00:44:05,374
אני בסדר.

744
00:44:05,375 --> 00:44:07,207
העיקר: מה שלומך?

745
00:44:07,208 --> 00:44:08,125
אני נהדר.

746
00:44:08,126 --> 00:44:10,290
כן, אני נהדר.

747
00:44:10,291 --> 00:44:12,207
צא משם מיד.

748
00:44:12,208 --> 00:44:14,582
יש לי את הבית שלי
עכשיו בסנט רוש.

749
00:44:14,583 --> 00:44:18,415
זה בלגן, אבל זה שלי.
אני מעריץ אותה.

750
00:44:18,416 --> 00:44:21,249
אני מתגרש.

751
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
- וואו!
-�.

752
00:44:23,333 --> 00:44:25,875
לפעמים אנחנו צריכים
להזיז אותנו.

753
00:44:27,208 --> 00:44:28,750
אני שמח בשבילך.

754
00:44:30,458 --> 00:44:32,707
כשראיתי את ההודעה שלך,
חשבתי:

755
00:44:32,708 --> 00:44:36,499
האם היא בחרה באירוע?
צדקה לפנות אליי שוב?

756
00:44:36,500 --> 00:44:37,790
לא. אלוהים אדירים, לא!

757
00:44:37,791 --> 00:44:41,374
הרגע המטורף הזה עבר.

758
00:44:41,375 --> 00:44:44,125
זו הגרסה החדשה שלי,
החיים החדשים שלי.

759
00:44:45,708 --> 00:44:46,874
תראה אותך!

760
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
- אהבת את השיער?
- אהבתי את השיער.

761
00:44:51,000 --> 00:44:52,540
הוא שנא את זה.

762
00:44:52,541 --> 00:44:54,499
ושנאתי כלבים וחצאיות מיני.

763
00:44:54,500 --> 00:44:57,041
אבל אני מתאושש
זמן אבוד.

764
00:44:57,541 --> 00:45:01,749
אני שמח
שייגמר לך בטוב.

765
00:45:01,750 --> 00:45:03,082
תוֹדָה.

766
00:45:03,083 --> 00:45:05,457
לא, באמת תודה.

767
00:45:05,458 --> 00:45:09,040
אני לא רוצה להישמע מוזר,
אבל לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

768
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
בסדר, אמרתי את זה!

769
00:45:12,041 --> 00:45:15,707
אני לא מקבל הרבה תודות
לעבודה שלי.

770
00:45:15,708 --> 00:45:18,665
אני מתאר לעצמי שלא.

771
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
מדיסון.

772
00:45:20,958 --> 00:45:22,790
יש לנו בעיה
עם האסקי.

773
00:45:22,791 --> 00:45:24,082
קוד בראון.

774
00:45:24,083 --> 00:45:25,290
- היי.
- היי.

775
00:45:25,291 --> 00:45:27,457
רון, ג'יל.

776
00:45:27,458 --> 00:45:28,665
ג'יל, רון.

777
00:45:28,666 --> 00:45:30,415
הֲנָאָה. האם אתה צריך עזרה?

778
00:45:30,416 --> 00:45:32,707
לא, אנחנו בסדר. ואתה?

779
00:45:32,708 --> 00:45:34,125
אני בסדר.

780
00:45:34,708 --> 00:45:35,874
יש לי דברים לעשות.

781
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
זה מגניב.

782
00:45:38,041 --> 00:45:39,124
וואו!

783
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
לך רחוק, לך רחוק.

784
00:45:41,375 --> 00:45:42,416
לך, לך!

785
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
הנה זה.

786
00:45:53,958 --> 00:45:55,374
לא.

787
00:45:55,375 --> 00:45:57,082
לא, אני לא משוכנע.

788
00:45:57,083 --> 00:45:58,165
מַה?

789
00:45:58,166 --> 00:45:59,291
לא רוצח.

790
00:45:59,958 --> 00:46:02,540
זה לא יכול להיות.
הוא ליטף את הגורים.

791
00:46:02,541 --> 00:46:04,250
הוא שיחק עם הילדים.

792
00:46:04,833 --> 00:46:06,915
זה פתח לי את כל הדלתות.

793
00:46:06,916 --> 00:46:09,750
וזה עדיין הורג
אנשים בשביל כסף?

794
00:46:11,958 --> 00:46:14,124
האבירות מתה,
אבל זה לא הייתי אני!

795
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
חיפשתי אותך ולא מצאתי
כלום. זה כאילו לא היה קיים.

796
00:46:20,666 --> 00:46:22,291
אני חייב להיות הפנטזיה שלך.

797
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
זה מגניב.

798
00:46:25,500 --> 00:46:27,041
בוא נראה.

799
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
כַמָה?

800
00:46:31,958 --> 00:46:33,791
רגע, לא... אני רוצה לדעת.

801
00:46:37,750 --> 00:46:40,082
ג'נטלמן
לא יכול להרוג ולספר?

802
00:46:40,083 --> 00:46:42,624
לפרוטוקול,
אני אוהב אנשים.

803
00:46:42,625 --> 00:46:43,916
אבל זה עדיין הורג אותם.

804
00:46:44,666 --> 00:46:46,125
זה לא אקראי.

805
00:46:47,541 --> 00:46:49,290
תמיד יש לזה מטרה.

806
00:46:49,291 --> 00:46:50,583
כדי להגן.

807
00:46:51,625 --> 00:46:52,999
ואל תתבאס,

808
00:46:53,000 --> 00:46:55,375
יש אנשים שצריכים למות.

809
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
יָמִינָה?

810
00:47:00,250 --> 00:47:01,416
יָמִינָה.

811
00:47:03,750 --> 00:47:06,749
מה ההבדל הגדול ביותר

812
00:47:06,750 --> 00:47:09,333
בין ההוויה האמיתית שלך
והעיסוק שלך?

813
00:47:11,833 --> 00:47:17,624
האמיתי שלי
להיות כמו אנשים.

814
00:47:17,625 --> 00:47:19,332
אני אוהב ליהנות.

815
00:47:19,333 --> 00:47:20,458
אבל...

816
00:47:22,833 --> 00:47:27,082
להיות יעיל בעבודה,
אני צריך להיות זאב בודד.

817
00:47:27,083 --> 00:47:30,041
אני לא מצליח למשוך תשומת לב.

818
00:47:31,000 --> 00:47:34,665
אני לא רוצה שהם יזכרו את הפנים שלי.
אני לא רוצה ללכת למעלה או למטה.

819
00:47:34,666 --> 00:47:37,833
אני לא רוצה שיצטטו אותי
בשיחות בלתי נשכחות.

820
00:47:40,916 --> 00:47:43,332
בגלל זה אני נוהג
הונדה סיוויק.

821
00:47:43,333 --> 00:47:45,791
אני רוצה שזה ייראה
שאני לא קיים.

822
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
אני לא יודע.
זה הצד המקצועי שלי.

823
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
ספר לי מהצד שלך
לא מקצועי.

824
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
הייתי אומר...

825
00:48:00,083 --> 00:48:05,290
להיות כאן איתך עכשיו
זה לא מקצועי, אבל...

826
00:48:05,291 --> 00:48:07,791
כמה טוב!
אני לא רוצה שזה יהיה מקצועי.

827
00:48:11,041 --> 00:48:12,458
איך אתה רוצה שאהיה?

828
00:48:17,375 --> 00:48:18,750
מַה?

829
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
אני מפחיד אותך?

830
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
לא.

831
00:48:24,250 --> 00:48:25,208
אני מפחיד אותך?

832
00:48:25,209 --> 00:48:26,875
אני צריך לפחד?

833
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
זה תלוי בכוונות שלך.

834
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
זה מגניב.

835
00:48:37,875 --> 00:48:40,332
אתה רוצה לדעת עליי הכל.
אבל מה איתך?

836
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
אתה יודע כל מה שאתה צריך.

837
00:48:43,458 --> 00:48:44,458
האם זה באמת?

838
00:48:50,541 --> 00:48:53,582
<i>אמרו לי שאני חושב יותר מדי
להיות מאהב טוב.</i>

839
00:48:53,583 --> 00:48:57,207
<i>היא אמרה סקס יוצא דופן
דורש היעדר מחשבות,</i>

840
00:48:57,208 --> 00:48:59,500
<i>מינון מסוים
של נטישת בעלי חיים...</i>

841
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
<i>אהבתי את רון.</i>

842
00:49:04,416 --> 00:49:06,958
<i>הוא לא חשב. הוא עשה זאת.</i>

843
00:49:14,958 --> 00:49:17,415
<i>אני לא יודע אם הייתי
יותר טוב כמו רון,</i>

844
00:49:17,416 --> 00:49:21,249
<i>או אם זה היה העומס
el�trica entre n�s,</i>

845
00:49:21,250 --> 00:49:23,957
<i>אבל</i>, <i>בראש שלה,
היא קיימה יחסי מין</i>

846
00:49:23,958 --> 00:49:26,707
<i>עם מישהו שכבר הרג
חבורה של אנשים,</i>

847
00:49:26,708 --> 00:49:30,750
<i>וקיימתי יחסי מין עם מישהו מסוגל
de ter o parceiro assassinado.</i>

848
00:49:32,791 --> 00:49:36,500
<i>אני לא גאה,
אבל זה העלה את המשחק!</i>

849
00:49:43,666 --> 00:49:46,625
לא הייתי עם אף אחד
עבר כל כך הרבה זמן...

850
00:49:48,291 --> 00:49:49,874
אני יכול להגיד לך משהו?

851
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
מַה?

852
00:49:52,083 --> 00:49:53,416
זה כיף.

853
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
אני מסכים.

854
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
אני אוהב את זה,

855
00:50:01,166 --> 00:50:02,250
שלנו.

856
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
 �.

857
00:50:10,166 --> 00:50:14,541
מפיץ הערת זהירות,

858
00:50:16,000 --> 00:50:18,957
היו לי כמה חברות,
חתונה,

859
00:50:18,958 --> 00:50:23,040
אלא בגלל העבודה שלי
בדרך כלל יש לי בעיות

860
00:50:23,041 --> 00:50:28,082
בשמירה על מה שהרוב
לראות בזה מערכת יחסים נורמלית.

861
00:50:28,083 --> 00:50:30,040
בורג רגיל!

862
00:50:30,041 --> 00:50:31,165
אני.

863
00:50:31,166 --> 00:50:32,708
אתה רוצה לראות אותי שוב?

864
00:50:34,500 --> 00:50:35,750
אני רוצה.

865
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
אבל...

866
00:50:40,333 --> 00:50:42,207
זה קצת מסובך, לא?

867
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
זה לא חייב להיות.

868
00:50:50,416 --> 00:50:52,040
זה רעיון גרוע.

869
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
אני מתאר לעצמי שכן.

870
00:51:03,708 --> 00:51:05,832
לעולם לא נוכל
ללכת לבית שלי.

871
00:51:05,833 --> 00:51:07,499
גָדוֹל! אני לא רוצה ללכת.

872
00:51:07,500 --> 00:51:11,249
לעולם לא אוכל לתת מידע
מהמקום שלי.

873
00:51:11,250 --> 00:51:14,415
אם עוקבים אחריי או עוקבים אחריי,
הם יעסיקו אותך.

874
00:51:14,416 --> 00:51:15,958
נתראה כשנוכל.

875
00:51:19,750 --> 00:51:21,666
ואנחנו לא יכולים
להיות מאוד קרוב.

876
00:51:22,583 --> 00:51:25,332
כמה שפחות
בואו לדעת אחד על השני...

877
00:51:25,333 --> 00:51:27,457
מה המשפט הבא שלך?

878
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
"אל תתאהב בי"?

879
00:51:31,250 --> 00:51:32,791
אני יודע מה אני עושה.

880
00:51:34,375 --> 00:51:36,707
לא אכפת לי איפה אתה גר,

881
00:51:36,708 --> 00:51:39,750
או מה זה
עושה את זה כל הזמן.

882
00:51:40,375 --> 00:51:43,249
בוא פשוט ניפגש כאן
מתי שנרצה

883
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
ושום דבר מבחוץ לא ישנה.

884
00:51:49,041 --> 00:51:51,665
אז זה מגניב.

885
00:51:51,666 --> 00:51:52,999
האם אנחנו מסכימים על תנאים?

886
00:51:53,000 --> 00:51:54,458
איפה אני חותם?

887
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
האם אני צריך לחתום במקום אחר?

888
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
ראשוני כאן.

889
00:52:09,333 --> 00:52:11,541
בכל מקום אחר?

890
00:52:12,958 --> 00:52:16,666
המסמך
צריך להיות שלם.

891
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
FEATHER

892
00:52:24,291 --> 00:52:26,332
תענוג

893
00:52:26,333 --> 00:52:30,290
המושגים
פרוידיאנים של זיהוי וסופר אגו,

894
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
לפי יונג,
נמצאים בקונפליקט מתמיד.

895
00:52:35,291 --> 00:52:36,915
הסופר אגו

896
00:52:36,916 --> 00:52:38,499
<i>זה המצפון שלנו.</i>

897
00:52:38,500 --> 00:52:41,165
<i>זה מתגמל אותנו
להתנהגות טובה,</i>

898
00:52:41,166 --> 00:52:44,083
<i>דבקות בנורמות חברתיות
וסטנדרטים מוסריים.</i>

899
00:52:47,291 --> 00:52:48,833
והזיהוי...

900
00:52:49,541 --> 00:52:51,165
<i>כבני אדם, יש לנו רצונות</i>

901
00:52:51,166 --> 00:52:53,208
<i>ואינסטינקטים פרימיטיביים.</i>

902
00:52:55,291 --> 00:52:58,249
<i>דחפים מבוססים
בחיפוש אחר הנאה</i>

903
00:52:58,250 --> 00:53:01,040
שמתעלמים מההשלכות.

904
00:53:01,041 --> 00:53:02,124
עכשיו האגו

905
00:53:02,125 --> 00:53:04,332
<i>זה האיש שבאמצע.</i>

906
00:53:04,333 --> 00:53:07,582
<i>הגשר
בין אינסטינקט להיגיון,</i>

907
00:53:07,583 --> 00:53:09,415
<i>החוק והיעדר חוק.</i>

908
00:53:09,416 --> 00:53:11,915
<i>נסה תמיד למקסם את ההנאה</i>

909
00:53:11,916 --> 00:53:14,499
<i>ולצמצם עלויות.</i>

910
00:53:14,500 --> 00:53:17,083
{\an8}אוניברסיטת ניו אורלינס
גיאולוגיה ופסיכולוגיה

911
00:53:25,125 --> 00:53:27,250
ברוך הבא
 � חברת התעופה מדיסון.

912
00:53:30,375 --> 00:53:31,832
לאן אנחנו הולכים?

913
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
למקום חמים וטרופי.

914
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
לך אחרי למעלה.

915
00:53:41,083 --> 00:53:42,583
במחלקה ראשונה.

916
00:53:44,708 --> 00:53:48,290
בבקשה
לפתוח את החגורה.

917
00:53:48,291 --> 00:53:49,916
זה למען הבטיחות שלך.

918
00:53:56,000 --> 00:53:58,458
אנחנו עוברים
על ידי מערבולת.

919
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
היכונו להשפעה.

920
00:54:31,291 --> 00:54:34,790
אני יודע שאנחנו מסכימים
כשלא מדברים על זה,

921
00:54:34,791 --> 00:54:37,040
ואתה לא צריך
תגיב אם אתה לא רוצה,

922
00:54:37,041 --> 00:54:42,375
אבל איך אתה יכול
לעשות בלי להיתפס?

923
00:54:45,125 --> 00:54:48,583
אתה צריך להיות חכם,
יסודי,

924
00:54:49,291 --> 00:54:52,208
להיות קדימה
של מה שהם מחפשים.

925
00:54:53,250 --> 00:54:57,915
הסוד הוא שרוב הרציחות
לא נפתרים, במיוחד כאן.

926
00:54:57,916 --> 00:55:02,582
אני עושה את האירוסין
באזור מבוקר

927
00:55:02,583 --> 00:55:07,082
ולקחת את הגופה
לחלק כאוטי יותר.

928
00:55:07,083 --> 00:55:08,374
זה לא מבולגן?

929
00:55:08,375 --> 00:55:10,750
רק למי שלא אינטליגנטי.

930
00:55:11,541 --> 00:55:14,208
מהר, אתה הולך לירות בי! אֵיפֹה?

931
00:55:16,416 --> 00:55:18,082
לֹא! עוד למטה.

932
00:55:18,083 --> 00:55:19,249
עוד למטה.

933
00:55:19,250 --> 00:55:21,458
אבל... זה מגניב.

934
00:55:23,958 --> 00:55:25,208
בלב.

935
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
באזורים מסוימים
כמו הראש והצוואר,

936
00:55:31,583 --> 00:55:34,540
דם ניתז החוצה.

937
00:55:34,541 --> 00:55:36,624
זה הופך לבלאגן עקוב מדם.

938
00:55:36,625 --> 00:55:39,915
אנחנו כמו תיקים
גדול עם דם,

939
00:55:39,916 --> 00:55:42,540
והגדולים והיפים
חלל בית החזה

940
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
זה מה שמחזיק הכל ביחד.

941
00:55:47,416 --> 00:55:49,415
עד שתוכל להזיז את הגוף שלך,

942
00:55:49,416 --> 00:55:50,791
לתקן את הסצנה,

943
00:55:52,125 --> 00:55:54,375
ליצור את הסיפור
מה אתה רוצה שהם יגלו.

944
00:55:58,041 --> 00:56:00,707
<i>תמיד הייתי ביישן מדי
לתיאטרון בית הספר,</i>

945
00:56:00,708 --> 00:56:03,457
<i>אבל היה
מצא את הבמה שלי,</i>

946
00:56:03,458 --> 00:56:06,332
<i>וכל כלא היה
מחיאות כפיים סוערות.</i>

947
00:56:06,333 --> 00:56:09,291
בוא נלך לחלק
עמוק יותר עכשיו.

948
00:56:10,875 --> 00:56:12,375
זה רציני.

949
00:56:13,625 --> 00:56:16,540
אם אעזוב
עם המעטפה הזו,

950
00:56:16,541 --> 00:56:21,540
בשעה זו מחר ראשה
זה יהיה בשקית שוק.

951
00:56:21,541 --> 00:56:24,458
וכל השאר,
עם החזירים באופלוסאס.

952
00:56:25,666 --> 00:56:28,250
אז תהיה ברור איתי.

953
00:56:29,375 --> 00:56:31,333
זה מה שאתה רוצה?

954
00:56:32,208 --> 00:56:35,249
אני עם האישה הזו שאוהבת
החלק אפליקציות.

955
00:56:35,250 --> 00:56:36,874
אלה על מציאת חבר.

956
00:56:36,875 --> 00:56:38,582
והיא מתהדרת

957
00:56:38,583 --> 00:56:41,707
עם מנהל קפיטריה,
והם רוצים לקחת הכל.

958
00:56:41,708 --> 00:56:44,540
אני לא יודע איך אתה חושב
שדברים עובדים,

959
00:56:44,541 --> 00:56:48,708
אבל אתה לא לוקח את הטלוויזיה, את הכלב
וסירה של אדם.

960
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
אין סיכוי, טי.

961
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
תהרוג את הכלבה.

962
00:56:55,041 --> 00:56:56,541
בְּקָרוּב.

963
00:57:03,541 --> 00:57:04,708
הוד מעלתך,

964
00:57:05,541 --> 00:57:09,749
טורף פסיכופתי תמיד
יהווה איום על החברה.

965
00:57:09,750 --> 00:57:14,124
מצד שני, מישהו שמתחייב
פשע של תשוקה פעם,

966
00:57:14,125 --> 00:57:16,499
או תשוקה פתאומית,
שהוא המונח המשפטי,

967
00:57:16,500 --> 00:57:20,833
יש את אותה הסתברות להתחייב
הפשע הזה מכל אזרח.

968
00:57:21,625 --> 00:57:23,999
במקרה הזה, הייתי מאפיין

969
00:57:24,000 --> 00:57:27,790
ככוונה בלבד
של שידול לרצח,

970
00:57:27,791 --> 00:57:30,165
למרות שאיש לא נפגע,

971
00:57:30,166 --> 00:57:31,957
כמו תשוקה פתאומית,

972
00:57:31,958 --> 00:57:34,582
להיפך
של רצח בכוונה תחילה.

973
00:57:34,583 --> 00:57:35,874
מְחָאָה.

974
00:57:35,875 --> 00:57:37,207
מְפוּטָר.

975
00:57:37,208 --> 00:57:39,165
שאלה תתקבל בברכה.

976
00:57:39,166 --> 00:57:43,124
מר ג'ונסון,
כבר היית עד

977
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
איך זה הרגיש
מעשה בכוונה תחילה.

978
00:57:46,208 --> 00:57:49,040
האם תאמר את זה בהפעלת כל זה

979
00:57:49,041 --> 00:57:51,958
ולכפות עליהם תוכנית
האם הרצח היה מתוכנן מראש?

980
00:57:52,833 --> 00:57:56,415
לא היה שום דבר פתאומי
או אימפולסיבי בפגישה שלנו.

981
00:57:56,416 --> 00:58:01,125
הכוונה הייתה ברורה. ה
נהלים היו מפורטים.

982
00:58:01,708 --> 00:58:05,332
אם זה לא היה ניסיון
של כפייה, למה עשית את המחקר?

983
00:58:05,333 --> 00:58:09,374
למה אתה משתמש
תחפושות ותחפושות?

984
00:58:09,375 --> 00:58:13,124
הלקוח שלי נפגש
בנסיבות מתפשרות,

985
00:58:13,125 --> 00:58:17,207
אבל השאלה שלי אליך היא:
מהן הנסיבות שלך?

986
00:58:17,208 --> 00:58:18,707
אני מוחה, הוד מעלתך!

987
00:58:18,708 --> 00:58:19,957
נכון.

988
00:58:19,958 --> 00:58:23,707
מה אתה מסתיר עם הבגדים האלה?
את מי אתה רוצה לשטות?

989
00:58:23,708 --> 00:58:24,749
<i>מה רון יעשה?</i>

990
00:58:24,750 --> 00:58:27,082
מחאה,
ההגנה מתנכלת לעד.

991
00:58:27,083 --> 00:58:29,915
זה לא התפקיד שלי לנתח
האירועים שלפני הפגישה.

992
00:58:29,916 --> 00:58:32,999
התפקיד שלי הוא למצוא
הלקוח בנסיבות אלה.

993
00:58:33,000 --> 00:58:36,458
השלם את הציור
שהם יצרו בעצמם.

994
00:58:37,375 --> 00:58:40,208
התפקיד שלי לא
לתת הזדמנות שנייה.

995
00:58:45,291 --> 00:58:47,624
יש לי משהו בשבילנו לשחק איתו.

996
00:58:47,625 --> 00:58:49,415
אהבתי לשמוע את זה.

997
00:58:49,416 --> 00:58:50,540
מה יש שם?

998
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
בחר יד.

999
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
שְׁמֹאל.

1000
00:58:53,834 --> 00:58:54,958
זה הפסיד.

1001
00:58:55,541 --> 00:58:56,666
לְחַרְבֵּן!

1002
00:58:57,541 --> 00:58:58,625
בשביל מה זה?

1003
00:59:00,208 --> 00:59:02,832
מה אתה חושב?
אני אישה שגרה לבד.

1004
00:59:02,833 --> 00:59:04,249
אני צריך להגן על עצמי.

1005
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
והצ'אט הזה
של רצח הפריע לי.

1006
00:59:07,916 --> 00:59:08,833
זה מגניב.

1007
00:59:08,834 --> 00:59:11,916
תאמין לי שזה לא יקרה
לעשות את זה בטוח יותר.

1008
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
יש לך אקדח.

1009
00:59:14,833 --> 00:59:17,000
זה מאוד שונה.
אני מקצוען.

1010
00:59:18,916 --> 00:59:21,957
אתה מתכוון ללמד אותי איך להשתמש בזה או לא?

1011
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
עַכשָׁיו?

1012
00:59:25,166 --> 00:59:26,916
לא היה לנו חוזה?

1013
00:59:27,583 --> 00:59:29,458
ששום דבר מחוץ לכאן לא משנה?

1014
00:59:31,458 --> 00:59:34,041
יום אחד נצטרך לעזוב
מקן האהבה שלנו.

1015
00:59:34,541 --> 00:59:35,541
אנחנו לא?

1016
00:59:36,333 --> 00:59:37,375
יש לנו?

1017
00:59:46,916 --> 00:59:48,166
בסדר, אני נורא.

1018
00:59:49,000 --> 00:59:52,040
- אלו מטרות שמתחדשות מעצמן!
- למה זה כל כך קשה?

1019
00:59:52,041 --> 00:59:53,165
רק להתאמן.

1020
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
למה שלא תראה לי, חמודה?

1021
00:59:58,125 --> 00:59:59,790
ובכן, המרחק הזה

1022
00:59:59,791 --> 01:00:02,791
זה מיועד לחובבנים ותיירים.

1023
01:00:10,625 --> 01:00:12,416
זה המרחק הרגיל שלי.

1024
01:00:18,125 --> 01:00:20,040
אוקיי, חכה. תקשיב לי.

1025
01:00:20,041 --> 01:00:23,915
הירח שולט בגאות, נכון?
-�.

1026
01:00:23,916 --> 01:00:27,582
ואם אנחנו כמעט מים,
איך הירח המלא לא משפיע עלינו?

1027
01:00:27,583 --> 01:00:29,582
תחשוב על זה.

1028
01:00:29,583 --> 01:00:31,832
מבחינה טכנית,
זה לא הגיוני.

1029
01:00:31,833 --> 01:00:34,082
- זה הגיוני.
- לא.

1030
01:00:34,083 --> 01:00:37,457
לשלב הירח אין
שום קשר לכוח המשיכה.

1031
01:00:37,458 --> 01:00:39,040
זה קשור לצללים.

1032
01:00:39,041 --> 01:00:42,540
השלב הוא רק כמה אור שמש
שאנו חוסמים מפני הירח.

1033
01:00:42,541 --> 01:00:45,790
הקשר הכבידתי
בין הירח לכדור הארץ,

1034
01:00:45,791 --> 01:00:47,582
שני גופים פלנטריים,
הוא קבוע

1035
01:00:47,583 --> 01:00:50,582
בצורה שהירח נראה
שונה במהלך החודש,

1036
01:00:50,583 --> 01:00:53,290
אבל שום דבר באמת
שינויים על פני כדור הארץ, אתה יודע?

1037
01:00:53,291 --> 01:00:57,916
לא ידעתי שאני עוזב
עם ניל דה-גראס טייסון!

1038
01:00:59,125 --> 01:01:01,124
אני חייב להפתיע אותך.

1039
01:01:01,125 --> 01:01:03,041
בוא נרקוד, ילד לבן.
-�.

1040
01:01:38,291 --> 01:01:40,333
בוא נסתלק מכאן.

1041
01:01:46,666 --> 01:01:48,915
-קֶרֶן.
- רגע, בנאדם!

1042
01:01:48,916 --> 01:01:50,707
מדיסון?

1043
01:01:50,708 --> 01:01:52,000
לְחַרְבֵּן!

1044
01:01:53,791 --> 01:01:55,874
התקשרתי אליך.
ריי, בבקשה.

1045
01:01:55,875 --> 01:01:58,291
הידיים שלך היו תפוסות
לענות, נכון?

1046
01:01:59,666 --> 01:02:00,875
מי זה?

1047
01:02:02,041 --> 01:02:03,125
אני החבר שלה.

1048
01:02:03,708 --> 01:02:06,124
האם זה באמת? אני בעלה.

1049
01:02:06,125 --> 01:02:10,165
ריי, אנחנו יכולים לשמור...
- לשמור על מה? אתה תגיד לי.

1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,707
- אתה רוצה סימפטיה?
- תענוג.

1051
01:02:11,708 --> 01:02:13,000
נעים להכיר אותך, חבר!

1052
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
מדיסון, אתה פתטי.

1053
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
- אתה רוצה לדעת? לא.
-ריי.

1054
01:02:17,833 --> 01:02:21,082
עדיין לא סיימתי, בסדר?
עזוב אותי.

1055
01:02:21,083 --> 01:02:22,999
אני סתם צוחק, חבר'ה.

1056
01:02:23,000 --> 01:02:24,290
אָנָא!

1057
01:02:24,291 --> 01:02:27,540
עכשיו זה פשע בשבילי ליהנות
עם החבר החדש שלך?

1058
01:02:27,541 --> 01:02:29,332
ריי, אתה יכול לעזוב אותנו בשקט?

1059
01:02:29,333 --> 01:02:31,249
לעזאזל, מדיסון! אל תסתלק.

1060
01:02:31,250 --> 01:02:33,290
-קֶרֶן.
- אל תעזוב.

1061
01:02:33,291 --> 01:02:35,499
כלבה חסרת תודה! תחזור לכאן.

1062
01:02:35,500 --> 01:02:37,790
- לעזאזל!
- התנצל, בן זונה.

1063
01:02:37,791 --> 01:02:40,208
 �. הוא אמר להתנצל.

1064
01:02:41,375 --> 01:02:43,499
הוא מקצוען.
הוא היה יורה.

1065
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
תראה לו.

1066
01:02:48,208 --> 01:02:49,208
לְחַרְבֵּן!

1067
01:02:52,958 --> 01:02:54,083
בוא נלך.

1068
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
מקצועי ממה?

1069
01:02:57,500 --> 01:02:59,166
אידיוט מקצועי.

1070
01:03:00,000 --> 01:03:02,999
החיים שלך משתפרים,
נכון, מדיסון?

1071
01:03:03,000 --> 01:03:05,665
- להתראות, מקצועי.
בוא נלך, ריי.

1072
01:03:05,666 --> 01:03:08,457
אתה רוצה לדעת? מה לעזאזל!
מגיע לכם אחד לשני!

1073
01:03:08,458 --> 01:03:10,874
ריי, בבקשה! לצאת...
- שתוק!

1074
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
זה לא היה מגניב, בנאדם.

1075
01:03:14,083 --> 01:03:16,624
זה היה מרשים.

1076
01:03:16,625 --> 01:03:19,791
היית מדהים.

1077
01:03:20,500 --> 01:03:23,750
הבחור התקוע הזה לא יירד
ראש לאף אחד.

1078
01:03:24,791 --> 01:03:26,790
ראית את הפנים שלו?

1079
01:03:26,791 --> 01:03:29,666
- ראיתי.
- הוא הלך.

1080
01:03:33,458 --> 01:03:35,250
זה היה פראי.

1081
01:03:37,916 --> 01:03:39,290
בסדר, מגניב.

1082
01:03:39,291 --> 01:03:44,708
אף אחד מעולם לא הגן עלי כך.

1083
01:03:46,000 --> 01:03:47,208
טוֹב.

1084
01:03:51,208 --> 01:03:53,208
הדינר של TED

1085
01:03:53,791 --> 01:03:54,750
הנה זה.

1086
01:03:54,751 --> 01:03:56,000
ה<i>דייט הטוב ביותר!</i>

1087
01:03:59,583 --> 01:04:00,583
וואו!

1088
01:04:02,958 --> 01:04:04,040
זה טוב.

1089
01:04:04,041 --> 01:04:05,750
זה ממש טוב.

1090
01:04:06,541 --> 01:04:11,666
לך ולריי יש תובנות
שונה מגירושים.

1091
01:04:12,583 --> 01:04:13,957
אני החלטתי.

1092
01:04:13,958 --> 01:04:17,665
זו לא אשמתו
להיות משוגע. ראית את זה.

1093
01:04:17,666 --> 01:04:18,791
ראיתי.

1094
01:04:20,583 --> 01:04:22,666
התגרשתם, נכון?

1095
01:04:24,250 --> 01:04:26,208
אתה רואה טבעת על האצבע שלי?

1096
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
אתה רואה טבעת על האצבע שלי?

1097
01:04:29,708 --> 01:04:30,790
לא.

1098
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
בדיוק.

1099
01:04:35,416 --> 01:04:39,832
מה הסיכוי שנהיה
באותו מועדון כמוהו?

1100
01:04:39,833 --> 01:04:41,916
למה כל השאלות האלה?

1101
01:04:43,916 --> 01:04:45,000
זה טוב!

1102
01:04:46,458 --> 01:04:47,666
פישלתי.

1103
01:04:48,416 --> 01:04:50,125
הפרתי את החוזה שלנו.

1104
01:04:53,916 --> 01:04:59,708
אבל בשמחה אחתום על עוד אחד
כשנגיע הביתה.

1105
01:05:09,791 --> 01:05:11,249
נכון. הוא נראה מוטרד.

1106
01:05:11,250 --> 01:05:16,040
אני לא כועס על כך שיש
כיוון אליו את האקדח.

1107
01:05:16,041 --> 01:05:17,832
זה לא היה עניין גדול.

1108
01:05:17,833 --> 01:05:22,915
אבל אני לא לוקח אתכם לאן חברים שלי
וחברות לשעבר משתתפות.

1109
01:05:22,916 --> 01:05:24,499
עלינו להימנע מבעיות.

1110
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
זה היה צירוף מקרים.

1111
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
אני לא מאמין בזה!

1112
01:05:29,626 --> 01:05:31,790
תראה מי כאן.

1113
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
חשבתי שזה אתה.

1114
01:05:37,083 --> 01:05:38,290
מה קורה?

1115
01:05:38,291 --> 01:05:40,332
הרגע יש לי משהו לאכול.

1116
01:05:40,333 --> 01:05:43,165
ראיתי אותך בצד השני. נכון?

1117
01:05:43,166 --> 01:05:45,541
מה הסיכויים?
איזה מטורף!

1118
01:05:46,250 --> 01:05:48,583
יציג אותי
לחבר שלך?

1119
01:05:52,791 --> 01:05:54,665
-יָשׁפֵה.
-מדיסון.

1120
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
מדיסון.

1121
01:05:56,250 --> 01:05:57,666
מדיסון?

1122
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
מדיסון.

1123
01:06:01,458 --> 01:06:04,291
כבר נפגשנו?
יש לך פנים מוכרות.

1124
01:06:04,875 --> 01:06:06,082
לא.

1125
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
לא, אני לא חושב כך.

1126
01:06:12,250 --> 01:06:14,040
הוא שוכח! אולי אני זוכר.

1127
01:06:14,041 --> 01:06:15,833
אוּלַי.

1128
01:06:16,416 --> 01:06:19,415
אני אעזוב אותך
לחזור לקינוח.

1129
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
רק רציתי להגיד "היי".

1130
01:06:21,583 --> 01:06:23,166
לילה טוב.

1131
01:06:23,750 --> 01:06:25,250
תהנה בסוף השבוע.

1132
01:06:26,041 --> 01:06:27,499
טוב לראות אותך.

1133
01:06:27,500 --> 01:06:28,624
נכון.

1134
01:06:28,625 --> 01:06:30,375
- להתראות.
- להתראות.

1135
01:06:33,875 --> 01:06:36,416
זה היה צירוף מקרים.

1136
01:06:38,708 --> 01:06:40,041
מי הוא?

1137
01:06:42,791 --> 01:06:45,916
בחור שעבדתי איתו פעם.

1138
01:06:47,625 --> 01:06:51,416
אז, בעל לשעבר,

1139
01:06:52,166 --> 01:06:54,208
עמית לעבודה לשעבר...

1140
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
האם אנחנו אפילו?

1141
01:06:57,458 --> 01:06:58,624
לא.

1142
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
כן.

1143
01:07:01,083 --> 01:07:02,791
אני חותם שוב על החוזה.

1144
01:07:15,833 --> 01:07:17,207
מה אנחנו עושים?

1145
01:07:17,208 --> 01:07:20,749
לא קיבלתי אזהרה או סקר.
זה נראה כאילו אני נכנס עירום.

1146
01:07:20,750 --> 01:07:23,290
זה בזמן הזה
זה צריך להוכיח שזה טוב.

1147
01:07:23,291 --> 01:07:26,124
ליל כל הקדושים נגמר.
די לפנטזיות.

1148
01:07:26,125 --> 01:07:28,457
לא יכולנו
יודע עליו הרבה.

1149
01:07:28,458 --> 01:07:30,874
אפילו לא היה זמן
להשיג את הצו הפדרלי,

1150
01:07:30,875 --> 01:07:32,332
אז יש לנו רק את האודיו.

1151
01:07:32,333 --> 01:07:33,707
קוראים לו מייק.

1152
01:07:33,708 --> 01:07:36,749
הוא כבר בפנים מחכה
וזה נראה לא יציב.

1153
01:07:36,750 --> 01:07:37,999
זה הולך ומחמיר.

1154
01:07:38,000 --> 01:07:40,124
לפחות אנחנו יודעים מי הוא?

1155
01:07:40,125 --> 01:07:42,332
לא, אבל הוא אמר
שהוא יהיה לבד.

1156
01:07:42,333 --> 01:07:46,040
- קריאת <i>התפסן בשדה השיפון.</i>
- זה אף פעם לא סימן טוב.

1157
01:07:46,041 --> 01:07:49,165
זה הולך להיות בסדר, גארי.
עשה זאת בעיניים עצומות.

1158
01:07:49,166 --> 01:07:51,290
עוד פחדן מפחד לפעול.

1159
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
אתה יכול לעשות את זה.

1160
01:07:55,125 --> 01:07:55,958
זה מגניב.

1161
01:07:55,959 --> 01:07:57,250
תהנה מהקפה.

1162
01:08:25,208 --> 01:08:26,249
מִיקרוֹפוֹן?

1163
01:08:26,250 --> 01:08:27,415
כֵּן. ג'אד?

1164
01:08:27,416 --> 01:08:30,250
הסתכל ישר קדימה.
זה להגנתך.

1165
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
תגיד לי, מייק,
איך אני יכול לעזור לך?

1166
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
- אתה...
- אני.

1167
01:08:40,916 --> 01:08:41,957
ואתה...

1168
01:08:41,958 --> 01:08:43,416
כן.

1169
01:08:45,291 --> 01:08:49,833
תגיד מה שעולה לך בראש. אלא אם כן
שבא בשביל הפנקייקים.

1170
01:08:51,291 --> 01:08:52,458
אִשׁתִי.

1171
01:08:56,125 --> 01:08:57,874
מה יש לך בראש?

1172
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
מה אתה חושב?

1173
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
הכלבה הורגת אותי.

1174
01:09:02,958 --> 01:09:05,291
אני לא יכול להמשיך לדעת

1175
01:09:06,375 --> 01:09:08,083
שהיא עם מישהו אחר.

1176
01:09:09,625 --> 01:09:13,166
בגלל זה
שאני כאן איתך.

1177
01:09:15,750 --> 01:09:17,500
ולמה אתה צריך אותי?

1178
01:09:18,125 --> 01:09:20,000
למה שלא תטפל בזה בעצמך?

1179
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
תאמין לי, אני רוצה,

1180
01:09:23,708 --> 01:09:27,125
אבל אנחנו כן
מתגרש עכשיו.

1181
01:09:27,958 --> 01:09:30,041
אני אהיה החשוד העיקרי.

1182
01:09:30,708 --> 01:09:35,000
אני צריך את החזית המושלמת,
של הליבי המושלם.

1183
01:09:37,375 --> 01:09:39,291
עוד לא התגרשתם?

1184
01:09:42,208 --> 01:09:43,666
למה אתה רוצה לדעת?

1185
01:09:45,250 --> 01:09:47,165
שכחתי להגיד. זה ש...

1186
01:09:47,166 --> 01:09:49,790
אולי יש שתי מטרות.

1187
01:09:49,791 --> 01:09:51,750
יש לה חבר חדש.

1188
01:09:52,375 --> 01:09:54,250
פראייר אמיתי.

1189
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
ו?

1190
01:09:59,125 --> 01:10:02,083
אם הוא איתה,
אתה יכול לחסל אותו גם.

1191
01:10:05,125 --> 01:10:07,082
אין לי בעיות עם זה.

1192
01:10:07,083 --> 01:10:08,707
אבל זה יעלה יותר.

1193
01:10:08,708 --> 01:10:10,165
אתה בסדר?

1194
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
כֵּן. לעזאזל עם שניהם!

1195
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
נַעֲשָׂה.

1196
01:10:15,791 --> 01:10:16,958
הבאת את הכסף?

1197
01:10:17,750 --> 01:10:20,875
כן, זה כאן. חייב
להספיק לשניהם.

1198
01:10:24,958 --> 01:10:28,000
יש לי בקשה מיוחדת.

1199
01:10:30,458 --> 01:10:32,166
התפקיד שלי הוא לשרת.

1200
01:10:36,625 --> 01:10:40,583
כשאתה עושה,
אני רוצה שהיא תדע למה.

1201
01:10:41,958 --> 01:10:46,790
לפני שעושים,
הסתכל לה בעיניים ותגיד:

1202
01:10:46,791 --> 01:10:49,166
"זו הייתה מתנה
מבעלך המקסים."

1203
01:10:52,041 --> 01:10:54,791
אני רוצה שזה יהיה הדבר האחרון
לתת לה להקשיב.

1204
01:11:01,958 --> 01:11:03,582
אתה רוצה לדעת?

1205
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
אולי לכלול
החבר בחינם.

1206
01:11:07,000 --> 01:11:08,374
מַה?

1207
01:11:08,375 --> 01:11:10,749
מה זה היה? זה מאוד פשוט.

1208
01:11:10,750 --> 01:11:13,416
אתה נותן לי את הכסף,
ואני פותר את זה.

1209
01:11:14,625 --> 01:11:16,416
אני אסדר את החרא הזה לבד.

1210
01:11:20,375 --> 01:11:21,415
מה קרה?

1211
01:11:21,416 --> 01:11:24,374
אני לא יודע. הוא התחרפן.

1212
01:11:24,375 --> 01:11:25,915
זה קורה.

1213
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
 �?

1214
01:11:32,083 --> 01:11:34,083
<i>...השאירו את ההודעה שלכם.</i>

1215
01:11:34,833 --> 01:11:37,540
מדיסון, כשאתה שומע
ההודעה, עזוב את הבית.

1216
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
שמעתי כמה דברים מריי.
תתקשר אליי.

1217
01:11:42,666 --> 01:11:43,749
מה זה היה?

1218
01:11:43,750 --> 01:11:45,207
- מה?
- מה?

1219
01:11:45,208 --> 01:11:48,290
כָּזֶה? אחי קפץ החוצה?

1220
01:11:48,291 --> 01:11:50,665
אני לא יודע. הפאניקה פגעה.

1221
01:11:50,666 --> 01:11:52,165
אתה לא יכול לזכות בכולם.

1222
01:11:52,166 --> 01:11:55,665
עם הגישה הזאת זה ממש לא עובד.
אתה צריך לשלוט במצב.

1223
01:11:55,666 --> 01:11:58,291
לדעתי,
התרשלת.

1224
01:12:00,708 --> 01:12:02,083
האם זה יכול להיות.

1225
01:12:04,291 --> 01:12:08,250
רציתי לדבר
איתך לגבי היום השני.

1226
01:12:09,083 --> 01:12:11,666
מה יש לך?

1227
01:12:14,291 --> 01:12:15,250
אה, היא?

1228
01:12:15,251 --> 01:12:18,457
הבנתי, בנאדם.
עכשיו זה נשמע לי הגיוני.

1229
01:12:18,458 --> 01:12:19,916
שֶׁקֶט.

1230
01:12:20,625 --> 01:12:22,415
כבר תפסתי כמה חשדות!

1231
01:12:22,416 --> 01:12:25,790
אֵין בְּעָיָוֹת. זה טוב בשבילך.

1232
01:12:25,791 --> 01:12:28,082
נפגשנו במקרה, בסדר?

1233
01:12:28,083 --> 01:12:31,208
היא פשוט הודתה לי
על ששמה אותה בכיוון הנכון.

1234
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
אני מהמר שכן.

1235
01:12:35,958 --> 01:12:38,749
אני לא רוצה דברים
מתפרשים בצורה לא נכונה.

1236
01:12:38,750 --> 01:12:39,791
גארי...

1237
01:12:41,333 --> 01:12:43,041
אתה יכול לסמוך עליי.

1238
01:12:45,250 --> 01:12:46,708
רגע...

1239
01:12:47,791 --> 01:12:50,582
חזור. הוא רוצה להזמין
הרצח שלי?

1240
01:12:50,583 --> 01:12:53,082
כֵּן! הוא רוצה
שכור אותי להרוג אותך.

1241
01:12:53,083 --> 01:12:55,083
מה לא הבנת?
אנחנו צריכים ללכת.

1242
01:12:55,666 --> 01:12:58,041
- והאם ראיתם זה את זה באופן אישי?
כן.

1243
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
– והאם הוא יודע מה אתה עושה?
כן.

1244
01:13:03,458 --> 01:13:04,791
ואתה הולך להרוג אותי?

1245
01:13:07,083 --> 01:13:08,208
על מה אתה מדבר?

1246
01:13:08,791 --> 01:13:10,666
אתה הולך להרוג אותי?

1247
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
לא.

1248
01:13:14,458 --> 01:13:16,750
אז אני לא צריך לדאוג.

1249
01:13:21,666 --> 01:13:23,457
אני חושב שהוא
יעשה זאת בעצמך.

1250
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
זה לא יהיה, לא.

1251
01:13:26,375 --> 01:13:27,708
זה לא יהיה, לא.

1252
01:13:28,958 --> 01:13:33,416
אני שואל את חבר המושבעים המודרני:
מה פסק הדין?

1253
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
החלטנו על מאסר עולם
ללא שחרור על תנאי.

1254
01:13:39,750 --> 01:13:41,125
מאוד מודרני אתם!

1255
01:13:41,666 --> 01:13:43,582
איך הגעת למסקנה הזו?

1256
01:13:43,583 --> 01:13:47,665
גם אם אותו אדם כן
אשם בפשע מתועב,

1257
01:13:47,666 --> 01:13:51,249
אנו מאמינים כי מדובר ברצח
המדינה לא פותרת דברים,

1258
01:13:51,250 --> 01:13:53,290
זה רק יוצר יותר כאב וסבל.

1259
01:13:53,291 --> 01:13:54,291
זה מגניב.

1260
01:13:54,916 --> 01:13:56,999
זו דוגמה טובה
של מערכת המשפט

1261
01:13:57,000 --> 01:14:00,040
מותאם להגיב
זה רצון אזרחיה.

1262
01:14:00,041 --> 01:14:04,540
עכשיו בואו נחזור אחורה
לתקופה הפליאוליתית,

1263
01:14:04,541 --> 01:14:08,040
לפני 25 אלף שנה,
כשהכל היה שונה מאוד.

1264
01:14:08,041 --> 01:14:11,624
לא היה חבר מושבעים. זה לא היה קיים
מערכת משפטית רשמית.

1265
01:14:11,625 --> 01:14:13,749
אתה היית
קהילת נוודים.

1266
01:14:13,750 --> 01:14:16,624
איך תתמודד
עם הבעיה הזו:

1267
01:14:16,625 --> 01:14:20,540
האיום הקיומי
בדמות מנהיג בעייתי

1268
01:14:20,541 --> 01:14:22,040
מי פולש לשבטים אחרים?

1269
01:14:22,041 --> 01:14:24,790
הוא הורג.
הוא אנס. הוא שודד.

1270
01:14:24,791 --> 01:14:27,125
זה נראה כמו כולם
אתה תמות.

1271
01:14:28,208 --> 01:14:29,707
מהן האפשרויות?

1272
01:14:29,708 --> 01:14:31,707
אנחנו חלוקים.

1273
01:14:31,708 --> 01:14:33,665
יש שחושבים שעלינו להגלות אותו.

1274
01:14:33,666 --> 01:14:36,332
אין סיכוי.
נשאיר אותו על סירה?

1275
01:14:36,333 --> 01:14:37,666
רוב

1276
01:14:38,708 --> 01:14:40,415
רוצה לחסל אותו.

1277
01:14:40,416 --> 01:14:43,375
מה שנדרש
להישרדות שלנו.

1278
01:14:45,083 --> 01:14:46,957
אל תשחק עם ג'רן!

1279
01:14:46,958 --> 01:14:48,624
איך הם פותרים את הבעיה?

1280
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

1281
01:14:50,791 --> 01:14:52,250
זה אכזרי,

1282
01:14:53,291 --> 01:14:56,457
אבל היסטורית עם פוטנציאל
להיות הבחירה הנכונה.

1283
01:14:56,458 --> 01:14:59,499
יש הרבה מחקרים עדכניים
באותו נושא.

1284
01:14:59,500 --> 01:15:02,915
והחשיבה החדשה
האם מדובר ברציחות ממוקדות

1285
01:15:02,916 --> 01:15:06,624
יש תפקיד גדול יותר אצלנו
אבולוציה ממה שחשבו בעבר.

1286
01:15:06,625 --> 01:15:11,207
הדחף להסיר
כוחות מערערים יציבות

1287
01:15:11,208 --> 01:15:15,291
זה כמו עבר
חלק אפל מה-DNA שלנו.

1288
01:15:16,000 --> 01:15:18,457
רציחות אלה
שירת שתי מטרות.

1289
01:15:18,458 --> 01:15:21,415
הם לא רק הגנו
נורמות וקוהרנטיות חברתיות,

1290
01:15:21,416 --> 01:15:27,540
כמו גם חיסול האדם המתעלל
ודגימת גנים לא משתפת פעולה.

1291
01:15:27,541 --> 01:15:29,957
איך המורה
זה היה כל כך טעים?

1292
01:15:29,958 --> 01:15:31,250
נכון?

1293
01:15:31,958 --> 01:15:34,583
ישלח נתונים השוואתיים
למפקדה אחר הצהריים?

1294
01:15:38,458 --> 01:15:39,791
האם הם יודעים על הגוף?

1295
01:15:40,333 --> 01:15:43,290
עדיין לא הייתה לי הזדמנות לספר לך.
- איזו גופה?

1296
01:15:43,291 --> 01:15:46,415
תזכור את הבחורה שרצתה להרוג
בעלה, ואפשרנו לה לברוח?

1297
01:15:46,416 --> 01:15:48,082
הוא זה שנתן לה לברוח.

1298
01:15:48,083 --> 01:15:50,499
מדיסון פיגרו מאסטרס.

1299
01:15:50,500 --> 01:15:51,999
כשהיית רון.

1300
01:15:52,000 --> 01:15:54,166
בעלה היה
נמצא מת.

1301
01:15:56,250 --> 01:15:58,624
מִצטַעֵר.
מה קרה? לאן זה נעלם?

1302
01:15:58,625 --> 01:16:01,707
הגופה נמצאה
בשכונת סמטת הכרוב.

1303
01:16:01,708 --> 01:16:06,250
איזו תכנית סמים שנתנה
שגוי. כדור בקוטר 38 באבי העורקים.

1304
01:16:14,458 --> 01:16:15,458
גארי?

1305
01:16:18,291 --> 01:16:20,582
כשחיפשתי את הבחור הזה,

1306
01:16:20,583 --> 01:16:23,750
גיליתי שיש לו
בעיות סמים.

1307
01:16:26,125 --> 01:16:27,540
יש חשודים?

1308
01:16:27,541 --> 01:16:30,082
נראה שהיא ובעלה
נקלע לריב

1309
01:16:30,083 --> 01:16:31,707
מול מועדון הלילה של בתולה,

1310
01:16:31,708 --> 01:16:34,041
והבחור שהיא הייתה איתו
הוא משך את האקדח.

1311
01:16:35,750 --> 01:16:36,958
האם נוכל לזהות את הבחור?

1312
01:16:37,541 --> 01:16:38,541
טֶרֶם.

1313
01:16:41,750 --> 01:16:45,166
יכול להיות שזה חבר חדש?

1314
01:16:46,208 --> 01:16:49,124
אנחנו צריכים לחפש את הבחור
ולדבר איתו?

1315
01:16:49,125 --> 01:16:50,790
אהבתי.

1316
01:16:50,791 --> 01:16:52,290
ספר לנו מה גילית.

1317
01:16:52,291 --> 01:16:56,082
ג'ונסון ואני
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

1318
01:16:56,083 --> 01:16:58,375
זה בסדר אם אקח אותו?

1319
01:16:59,250 --> 01:17:00,083
כַּמוּבָן!

1320
01:17:00,084 --> 01:17:01,708
קל, גארי?

1321
01:17:04,250 --> 01:17:05,708
כֵּן.

1322
01:17:34,250 --> 01:17:35,374
מה אתה עושה?

1323
01:17:35,375 --> 01:17:37,291
מחפשת את החבר שלה.

1324
01:17:43,458 --> 01:17:45,165
לעזאזל, מצאתי אותו!

1325
01:17:45,166 --> 01:17:46,832
חרא, אני בסדר!

1326
01:17:46,833 --> 01:17:49,290
אָנָא!
מה אנחנו עושים כאן?

1327
01:17:49,291 --> 01:17:52,582
אני לא אספר לאף אחד.

1328
01:17:52,583 --> 01:17:53,707
לספר מה?

1329
01:17:53,708 --> 01:17:55,040
שוב נתקלתי בה.

1330
01:17:55,041 --> 01:17:57,916
זה לא אומר שאני החבר
או שאני מעורב.

1331
01:18:00,416 --> 01:18:04,165
הוא במגננה.
אף אחד לא מאשים אותך.

1332
01:18:04,166 --> 01:18:08,500
רק רציתי לדעת
אם היית מכיר את הבחור.

1333
01:18:09,416 --> 01:18:10,875
הוא נראה מוכר?

1334
01:18:13,041 --> 01:18:16,166
כן, זה היה הבחור
שברח מהמסעדה.

1335
01:18:16,708 --> 01:18:18,332
מה היה שמו? מִיקרוֹפוֹן?

1336
01:18:18,333 --> 01:18:21,540
קֶרֶן. הוא בעלה של מדיסון.

1337
01:18:21,541 --> 01:18:22,666
יָמִינָה?

1338
01:18:25,125 --> 01:18:26,291
יָמִינָה.

1339
01:18:27,708 --> 01:18:30,540
הקשבתי שוב
השיחה שלך,

1340
01:18:30,541 --> 01:18:36,082
והגעתי למסקנה
שונה לגמרי.

1341
01:18:36,083 --> 01:18:41,332
באמת ידעתי לנהוג
הסיפור של החבר, נכון?

1342
01:18:41,333 --> 01:18:43,166
לאן אתה רוצה להגיע?

1343
01:18:45,708 --> 01:18:47,957
לְשׁוּם מָקוֹם. זה ש...

1344
01:18:47,958 --> 01:18:50,540
אנחנו חברים, נכון, גארי?

1345
01:18:50,541 --> 01:18:52,332
אני הולך לגלות לך משהו.

1346
01:18:52,333 --> 01:18:57,124
במשך השנים
למדתי ללכת בעקבות האף שלי,

1347
01:18:57,125 --> 01:19:01,708
והוא בדרך כלל לוקח אותי
לדברים מעניינים.

1348
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
בַּעַל עֵרֶך.

1349
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
ספר לי מה אתה מוצא.

1350
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
אוּלַי.

1351
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
נכון. ובכן...

1352
01:19:14,083 --> 01:19:15,958
אני לא יודע. אין פה כלום.

1353
01:19:22,416 --> 01:19:23,833
הפחדת אותי.

1354
01:19:25,166 --> 01:19:26,291
היי.

1355
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1356
01:19:32,166 --> 01:19:33,624
כָּזֶה?

1357
01:19:33,625 --> 01:19:36,124
כאילו משהו לא בסדר.

1358
01:19:36,125 --> 01:19:38,000
האם משהו לא בסדר?

1359
01:19:40,250 --> 01:19:42,083
משהו יוצא דופן?

1360
01:19:42,875 --> 01:19:44,540
מה אתה עושה?

1361
01:19:44,541 --> 01:19:46,582
רון, זה מוקדם מדי בשביל זה.

1362
01:19:46,583 --> 01:19:48,208
שמעת על ריי?

1363
01:19:51,041 --> 01:19:52,291
שהוא מת?

1364
01:19:52,958 --> 01:19:54,000
כֵּן.

1365
01:19:54,958 --> 01:19:56,415
איך ידעת?

1366
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
פשוט ידעתי.

1367
01:19:58,958 --> 01:20:03,540
התכוונת לספר לי? לא
חשבתם שהנושא יעלה?

1368
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
כן, אבל מי אמר לך?

1369
01:20:07,083 --> 01:20:08,957
זה חלק מהאזור שלי.

1370
01:20:08,958 --> 01:20:11,332
אני מקשיב לרדיו של המשטרה.

1371
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
אני יודע מי זה
נהרגים בעיר.

1372
01:20:15,458 --> 01:20:18,332
רציתי לדעת אם אתה בסדר,
ונראה שכן.

1373
01:20:18,333 --> 01:20:20,291
כמובן שהתכוונתי לספר לך.

1374
01:20:22,875 --> 01:20:25,875
אני עדיין
מעבד הכל.

1375
01:20:28,250 --> 01:20:30,332
אני לא ממש יודע איך לפעול.

1376
01:20:30,333 --> 01:20:33,457
זו עמדה
מקום מוזר להיות בו.

1377
01:20:33,458 --> 01:20:36,833
אני צריך להתנהג
כמו אלמנה עצובה?

1378
01:20:38,333 --> 01:20:39,625
אני לא יודע איך להעמיד פנים.

1379
01:20:40,958 --> 01:20:43,000
הוא היה טוב? לא.

1380
01:20:43,791 --> 01:20:47,083
האם אהבתי אותו? ובכן, כבר אהבתי את זה.

1381
01:20:48,625 --> 01:20:51,000
אנשים מרגישים צער
בדרכים שונות.

1382
01:20:53,291 --> 01:20:56,166
אני צריך לדעת.
היה לך מה לעשות עם זה?

1383
01:20:57,125 --> 01:21:00,457
למה שיהיה לי
משהו שקשור לזה?

1384
01:21:00,458 --> 01:21:02,374
מה הסיבה? האם אתה חושב...

1385
01:21:02,375 --> 01:21:05,707
אני הייתי זה ששכנע אותה
לא להרוג אותו. לִזכּוֹר?

1386
01:21:05,708 --> 01:21:09,624
אתה חושב שאני פשוט יוצא לשם
להרוג לבד בלי להרוויח כסף?

1387
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
T�.

1388
01:21:12,166 --> 01:21:13,708
הייתי צריך לשאול.

1389
01:21:17,750 --> 01:21:19,125
מִצטַעֵר.

1390
01:21:22,708 --> 01:21:24,291
הכל טוב. אני...

1391
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
אני מבין.

1392
01:21:34,083 --> 01:21:35,416
בוא הנה.

1393
01:21:38,791 --> 01:21:40,540
אני שמח שאתה כאן.

1394
01:21:40,541 --> 01:21:41,833
גם אני.

1395
01:21:44,375 --> 01:21:45,625
איך זה קרה?

1396
01:21:46,708 --> 01:21:49,208
- המשטרה התקשרה לספר לך?
כן.

1397
01:21:50,208 --> 01:21:53,333
ומה הם אומרים?
יש חשודים? היו מעצרים?

1398
01:21:54,541 --> 01:21:58,666
הם אמרו שזה נראה כמו הונאה
של סמים. הוא נורה.

1399
01:22:02,208 --> 01:22:03,707
אני מפחד.

1400
01:22:03,708 --> 01:22:04,958
אני יודע.

1401
01:22:05,791 --> 01:22:07,208
זה מוזר...

1402
01:22:09,375 --> 01:22:10,833
זה היה כל כך פתאומי.

1403
01:22:14,541 --> 01:22:17,375
למה אתה מפחד?

1404
01:22:20,666 --> 01:22:22,083
כי הרגתי אותו.

1405
01:22:28,791 --> 01:22:30,375
הרגת אותו?

1406
01:22:30,958 --> 01:22:31,958
כֵּן.

1407
01:22:34,250 --> 01:22:36,125
למה עשית את זה?

1408
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
אמרת את זה בעצמך
שהוא הולך להרוג אותי.

1409
01:22:40,833 --> 01:22:43,708
הוא תקף אותך,
אז זו הייתה הגנה עצמית.

1410
01:22:44,291 --> 01:22:47,249
- טכנית...
- מה? מה הוא עשה?

1411
01:22:47,250 --> 01:22:50,958
הוא היה
התעלף או ישן.

1412
01:22:51,666 --> 01:22:53,415
והרגת אותו?

1413
01:22:53,416 --> 01:22:54,665
כֵּן.

1414
01:22:54,666 --> 01:22:57,165
המצאתי סיפור,
והם האמינו.

1415
01:22:57,166 --> 01:22:59,166
אלוהים שלי!

1416
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
אלוהים שלי!

1417
01:23:03,875 --> 01:23:05,665
למה אתה
להיות כל כך עצבני?

1418
01:23:05,666 --> 01:23:07,790
- הוא עושה את זה כל יום.
אני לא.

1419
01:23:07,791 --> 01:23:10,333
אף פעם לא עשיתי את זה,
מעולם לא הרגתי אף אחד.

1420
01:23:11,041 --> 01:23:12,708
על מה אתה מדבר?

1421
01:23:13,333 --> 01:23:14,750
אני רוצח מזויף

1422
01:23:16,583 --> 01:23:20,957
בגלל זה לא מסרתי אותך,
לא עצרתי אותך.

1423
01:23:20,958 --> 01:23:24,582
כי הייתי
עובד סמוי.

1424
01:23:24,583 --> 01:23:26,124
אתה שוטר?

1425
01:23:26,125 --> 01:23:27,833
לא, אני...

1426
01:23:31,083 --> 01:23:34,915
אני פרופסור באוניברסיטה. להיות
מטאדור היא משרה חלקית

1427
01:23:34,916 --> 01:23:36,165
שיצא משליטה.

1428
01:23:36,166 --> 01:23:38,166
שיקרת לי כל הזמן הזה?

1429
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
לא הייתה לי מוצא.

1430
01:23:45,125 --> 01:23:48,374
לא רציתי לאבד אותך,
ופגשת את רון ראשון.

1431
01:23:48,375 --> 01:23:50,166
ואהבת את רון.

1432
01:23:50,916 --> 01:23:54,249
אהבתי את רון.
לא רציתי להיראות כמו גארי.

1433
01:23:54,250 --> 01:23:55,958
מי זה גארי?

1434
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
אני גארי.

1435
01:23:58,708 --> 01:24:00,207
אפילו לא ידעתי את שמך?

1436
01:24:00,208 --> 01:24:02,250
השם שלי
נכון הוא גארי ג'ונסון.

1437
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
- גארי?
אני יודע.

1438
01:24:07,625 --> 01:24:09,040
מִצטַעֵר.

1439
01:24:09,041 --> 01:24:11,250
הם התקשרו שלוש פעמים.

1440
01:24:12,041 --> 01:24:13,875
משהו בטח קרה.

1441
01:24:14,666 --> 01:24:15,874
מצב...

1442
01:24:15,875 --> 01:24:17,457
היי, מה שלומך, קלוד?

1443
01:24:17,458 --> 01:24:20,624
<i>גארי, איפה אתה? צריך
חזור עכשיו לתחנת המשטרה.</i>

1444
01:24:20,625 --> 01:24:22,790
- עכשיו?
<i>- כן, עכשיו.</i>

1445
01:24:22,791 --> 01:24:25,291
<i>יש לנו חדשות
על מדיסון מאסטרס.</i>

1446
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
T�. אני אהיה שם בקרוב.

1447
01:24:30,791 --> 01:24:31,791
מִצטַעֵר.

1448
01:24:32,375 --> 01:24:35,624
אני צריך להתמודד עם משהו,
אבל אני מיד אחזור...

1449
01:24:35,625 --> 01:24:36,708
אל תחזור.

1450
01:24:38,083 --> 01:24:41,458
לך מפה, אני לא יודע איך קוראים לזה.

1451
01:24:44,291 --> 01:24:47,958
<i>הגעתי בתור רון,
אבל זה יוצא כמו גארי.</i>

1452
01:24:52,916 --> 01:24:55,166
ג'ונסון הגיע.
לחדר הישיבות.

1453
01:24:55,666 --> 01:24:57,790
יחידת מחקר

1454
01:24:57,791 --> 01:24:59,665
חכה עד שתשמע את זה.

1455
01:24:59,666 --> 01:25:02,000
זה יפה, גארי.

1456
01:25:09,000 --> 01:25:10,750
אני שמח שהצלחת להגיע.

1457
01:25:12,833 --> 01:25:15,832
יותר ויותר נראה
שהרסנו הכל.

1458
01:25:15,833 --> 01:25:19,083
מדיסון פיגרואה
זה החשוד המרכזי.

1459
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
- האם זה כך?
- נכון.

1460
01:25:22,541 --> 01:25:23,541
לְהִתִיַשֵׁב.

1461
01:25:25,333 --> 01:25:27,415
ספר לנו מה גילינו.

1462
01:25:27,416 --> 01:25:31,207
לפני כחצי שנה, ריי מאסטרס
הגדילה את פוליסת ביטוח החיים

1463
01:25:31,208 --> 01:25:32,791
במיליון דולר.

1464
01:25:33,833 --> 01:25:38,125
לפוליסה הייתה האישה
כמונה היחיד.

1465
01:25:39,166 --> 01:25:41,790
המדיניות קודמת
בבקשה הראשונית,

1466
01:25:41,791 --> 01:25:44,874
אלא רצח
מאמין שיש קשר.

1467
01:25:44,875 --> 01:25:47,957
אולי אחרי שנפגש איתך,
היא מצאה מישהו אחר.

1468
01:25:47,958 --> 01:25:50,707
או שהיא עשתה את זה בעצמה.
- זה מה שנותן למישהו הקלה.

1469
01:25:50,708 --> 01:25:51,832
זה לא עוזר.

1470
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
זה היה מזמן.

1471
01:25:56,041 --> 01:26:00,000
גארי, דיברת איתה
אחרי המסעדה?

1472
01:26:00,583 --> 01:26:01,583
כֵּן.

1473
01:26:02,083 --> 01:26:03,457
למעשה, עשיתי זאת.

1474
01:26:03,458 --> 01:26:04,499
הוא דיבר?

1475
01:26:04,500 --> 01:26:05,749
כַּאֲשֵׁר?

1476
01:26:05,750 --> 01:26:07,874
נתקלתי בה
בדיינר של טד.

1477
01:26:07,875 --> 01:26:11,083
היא הודתה לי
על העצה הטובה.

1478
01:26:12,250 --> 01:26:14,707
למעשה, זה היה בלילה
כשנתקלתי בך.

1479
01:26:14,708 --> 01:26:16,166
דיברת איתה.

1480
01:26:18,208 --> 01:26:19,500
גם אתה דיברת איתה?

1481
01:26:22,500 --> 01:26:24,499
לא הבנתי שזו היא.

1482
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
זה היה מדיסון.

1483
01:26:30,500 --> 01:26:33,750
אתה חושב שאולי היא
מעורב ברצח?

1484
01:26:35,291 --> 01:26:38,499
תמיד יש סיכוי,
אבל אני אתפלא.

1485
01:26:38,500 --> 01:26:43,916
היא הייתה מאושרת, היא עזבה
הבעל. הוא השיג לה בית.

1486
01:26:45,625 --> 01:26:47,666
זה נראה כאילו היא
זה היה טוב מאוד.

1487
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
אז מה עושים עכשיו,
אישי?

1488
01:26:54,041 --> 01:26:57,582
אנחנו יכולים לקרוא לה להעיד.

1489
01:26:57,583 --> 01:26:59,957
היא הולכת להשיג עורך דין,
ייסגר,

1490
01:26:59,958 --> 01:27:04,374
ואם היא מאחוריה, היא
יהיו שקרים וליביס משולבים.

1491
01:27:04,375 --> 01:27:08,375
יש לנו הזדמנות ייחודית
לפרום את הסיפור הזה איתה.

1492
01:27:11,125 --> 01:27:12,375
הבחור הזה!

1493
01:27:13,250 --> 01:27:14,750
- אני?
-�.

1494
01:27:16,208 --> 01:27:20,915
שאלה:
כשהוא נתקל בה,

1495
01:27:20,916 --> 01:27:23,415
זה היה גארי או הרוצח?

1496
01:27:23,416 --> 01:27:25,749
בשביל מי אתה
מה קרה במקרה הזה?

1497
01:27:25,750 --> 01:27:27,208
בשביל רון.

1498
01:27:28,250 --> 01:27:30,458
האם אתה עדיין
הרוצח רון בשבילה?

1499
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
מי עוד אוכל להיות?

1500
01:27:35,375 --> 01:27:38,665
גָדוֹל. היא תמיד תדע

1501
01:27:38,666 --> 01:27:41,832
שהוא הכיר אותה
רציתי להרוג את הבחור,

1502
01:27:41,833 --> 01:27:45,707
אבל אתה עדיין צריך לאהוב אותו
או לסמוך עליו מספיק

1503
01:27:45,708 --> 01:27:48,707
לחלוק סנדיי
בדיינר של טד.

1504
01:27:48,708 --> 01:27:52,457
בואו נודה על האמת, נכון?
הם יודעים דברים אחד על השני.

1505
01:27:52,458 --> 01:27:56,915
היא לעולם לא תחשוד
שהוא יקליט את השיחה.

1506
01:27:56,916 --> 01:27:58,958
יש לנו הזדמנות.

1507
01:28:00,916 --> 01:28:06,499
בוא נקבע פגישה
אקראי שהיא תדבר.

1508
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
זה לא יכול להיות אקראי.

1509
01:28:08,458 --> 01:28:11,207
פגישה מפתיעה.

1510
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
בוא נציק לגארי,

1511
01:28:14,291 --> 01:28:16,166
ואנחנו נכנסים עכשיו.

1512
01:28:17,375 --> 01:28:22,457
אתה יכול להעמיד פנים שאתה כזה
מודאג לגביה.

1513
01:28:22,458 --> 01:28:25,249
שאתה קורא
על מות בעלה

1514
01:28:25,250 --> 01:28:28,791
ומי שרוצה לדבר
על זה איתה.

1515
01:28:32,333 --> 01:28:33,874
אני נהנה מזה.

1516
01:28:33,875 --> 01:28:37,665
אתה לא יכול לדעת מה היא הולכת לעשות
תגיד, אבל כשאתה מתחיל לדבר,

1517
01:28:37,666 --> 01:28:39,707
אתה תדע
אם היא משקרת.

1518
01:28:39,708 --> 01:28:40,832
בְּדִיוּק.

1519
01:28:40,833 --> 01:28:42,750
זה בסדר איתך, גארי?

1520
01:28:43,333 --> 01:28:44,833
זו תוכנית טובה.

1521
01:28:45,666 --> 01:28:46,791
טוב מאוד.

1522
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
שלח את הכתובת.

1523
01:28:49,958 --> 01:28:51,000
אני אפגוש אותך שם.

1524
01:28:51,666 --> 01:28:53,957
בוא נשיג אותה.
לא, אני הולך איתך.

1525
01:28:53,958 --> 01:28:55,457
אני מכין אותך.

1526
01:28:55,458 --> 01:28:56,916
נתראה בטנדר.

1527
01:29:04,083 --> 01:29:05,250
הכל טוב?

1528
01:29:07,208 --> 01:29:08,250
כֵּן.

1529
01:29:09,958 --> 01:29:11,083
זה מגניב.

1530
01:29:12,625 --> 01:29:15,250
זה גורם לי לעצבן.

1531
01:29:25,666 --> 01:29:27,499
האם זה באמת? האם הוא צריך את זה?

1532
01:29:27,500 --> 01:29:29,541
אני רוצה שהוא יקשיב לי.

1533
01:29:31,333 --> 01:29:32,375
לך תביא אותה, רון.

1534
01:29:38,625 --> 01:29:39,625
היי.

1535
01:29:41,291 --> 01:29:42,291
אני כאן.

1536
01:29:48,458 --> 01:29:49,832
האם הם שם?

1537
01:29:49,833 --> 01:29:50,999
<i>אתה שומע אותי?</i>

1538
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
בצורה מושלמת.

1539
01:29:52,708 --> 01:29:54,249
<i>האם אתה שומע אותנו טוב?</i>

1540
01:29:54,250 --> 01:29:56,124
כן.
<i>- נהדר.</i>

1541
01:29:56,125 --> 01:29:59,165
זכור, זה רק אודיו.
אנחנו צריכים הקלטה טובה.

1542
01:29:59,166 --> 01:30:00,250
הבנתי.

1543
01:30:09,041 --> 01:30:09,958
אנחנו צריכים לדבר.

1544
01:30:09,959 --> 01:30:11,165
המשטרה מקשיבה.
אני בצד שלך.

1545
01:30:11,166 --> 01:30:15,082
יש משהו שאנחנו צריכים לפתור,
או שנהיה בצרות.

1546
01:30:15,083 --> 01:30:16,165
רגע, מה?

1547
01:30:16,166 --> 01:30:17,457
אני רון. אנחנו לא נשארים.

1548
01:30:17,458 --> 01:30:20,749
הם יודעים שאני דואג לדברים
כאן, ובגלל שראינו אחד את השני,

1549
01:30:20,750 --> 01:30:23,290
עירב אותי
על מות בעלה.

1550
01:30:23,291 --> 01:30:25,374
הם חושבים שזה היה אחד מאיתנו.
- זה לא הייתי אני.

1551
01:30:25,375 --> 01:30:26,957
אני יודע שזה היית אתה, כמובן...

1552
01:30:26,958 --> 01:30:28,457
 � חף מפשע. לְהַכּחִישׁ.

1553
01:30:28,458 --> 01:30:33,165
זו לא הייתה אשמתך.
- לא הרגתי אותו. מי מאשים אותי?

1554
01:30:33,166 --> 01:30:35,957
אתה יודע שאני
אני לא הייתי מסוגל לעשות את זה.

1555
01:30:35,958 --> 01:30:38,666
אז מי זה היה? מה קרה?

1556
01:30:40,000 --> 01:30:41,207
אני יודע רק מה אמרו...

1557
01:30:41,208 --> 01:30:42,291
<i>מה הם אמרו?</i>

1558
01:30:43,208 --> 01:30:46,125
<i>הוא נורה בקנייה
סמים. הוא היה מכור.</i>

1559
01:30:46,916 --> 01:30:49,374
אז אתה אומר
זה לא הרג אותו.

1560
01:30:49,375 --> 01:30:51,374
{\an8}אתה יודע על וירג'וס.
זה לא יכול להיות אני.

1561
01:30:51,375 --> 01:30:53,249
מתי התראה לאחרונה?

1562
01:30:53,250 --> 01:30:55,415
לא מזמן,
זה היה אצל בתולה.

1563
01:30:55,416 --> 01:30:56,416
מועדון הלילה?

1564
01:30:56,417 --> 01:30:59,749
נכון. הייתי
להשאיר את בתולה עם בחור

1565
01:30:59,750 --> 01:31:03,249
שפגשתי על רחבת הריקודים
ונתקלתי בריי.

1566
01:31:03,250 --> 01:31:05,832
הוא התחרפן
כשהוא ראה אותי עם הבחור,

1567
01:31:05,833 --> 01:31:08,999
הוא התחיל לקלל ולאיים עליי,
ואז הוא תפס אותי.

1568
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
והבחור, מנסה להגן עליי,

1569
01:31:10,875 --> 01:31:13,874
שלף אקדח משום מקום
והצביע על ריי.

1570
01:31:13,875 --> 01:31:15,957
תשאל עוד
של הבחור עם האקדח.

1571
01:31:15,958 --> 01:31:17,165
<i>ריי התחרפן.</i>

1572
01:31:17,166 --> 01:31:21,457
עזבנו.
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

1573
01:31:21,458 --> 01:31:22,957
מי זה הבחור הזה?

1574
01:31:22,958 --> 01:31:25,500
הבחור עם האקדח.
איך קוראים לו?

1575
01:31:27,208 --> 01:31:28,665
אני לא יודע.

1576
01:31:28,666 --> 01:31:31,249
- אתה לא יודע את שמו?
אני לא יודע.

1577
01:31:31,250 --> 01:31:33,332
היה לנו כיף
על רחבת הריקודים,

1578
01:31:33,333 --> 01:31:36,665
ושאל אם הוא
רציתי ללכת למקום אחר.

1579
01:31:36,666 --> 01:31:37,749
הוא אמר "כן".

1580
01:31:37,750 --> 01:31:40,374
עזבנו, וכל זה
קרה לריי.

1581
01:31:40,375 --> 01:31:43,583
אם הוא אמר את שמו,
לא שמעתי.

1582
01:31:44,583 --> 01:31:46,249
אז אתה לא יודע את שמו.

1583
01:31:46,250 --> 01:31:49,957
עזב את המועדון עם בחור אקראי
את מי פגשתי זה עתה?

1584
01:31:49,958 --> 01:31:51,415
דפוק אותך!

1585
01:31:51,416 --> 01:31:55,249
אני מבוגר ורווק.
הוא לא היה אקראי.

1586
01:31:55,250 --> 01:31:57,208
הוא היה רקדן נהדר.

1587
01:31:58,333 --> 01:32:00,207
אני שמח בשבילך.

1588
01:32:00,208 --> 01:32:02,582
האיש שלך
מסתורי הוא החשוד.

1589
01:32:02,583 --> 01:32:04,791
<i>שמעתי שכן
מחפש אותו.</i>

1590
01:32:05,375 --> 01:32:06,832
שאל על הפוליסה.

1591
01:32:06,833 --> 01:32:09,124
גם אני.

1592
01:32:09,125 --> 01:32:13,040
גברים טובים הם נדירים בימינו.
הוא הגן עלי, הגן עלי.

1593
01:32:13,041 --> 01:32:15,708
אתה רוצה לדעת?
אם הם מוצאים את זה, תודיע לי.

1594
01:32:16,916 --> 01:32:18,124
באותו היום ראיתי אותך...

1595
01:32:18,125 --> 01:32:19,707
דע על האפליקציה. האשם ריי.

1596
01:32:19,708 --> 01:32:22,624
...לא נראה
שהמניע שלו היה כספי,

1597
01:32:22,625 --> 01:32:25,332
כמו אלה
חרא שמעסיק אותי.

1598
01:32:25,333 --> 01:32:26,707
כי זה לא היה.

1599
01:32:26,708 --> 01:32:30,957
ופוליסת הביטוח של מיליון דולר
מה הם גילו?

1600
01:32:30,958 --> 01:32:33,499
אל תעמיד פנים שזה מיליון
של דולרים זה מעט.

1601
01:32:33,500 --> 01:32:36,708
אל תשקר לי.
אתה יודע למה אני מסוגל.

1602
01:32:40,791 --> 01:32:43,832
למשפחה של ריי יש כסף.
הם עושים דברים כאלה.

1603
01:32:43,833 --> 01:32:45,374
הם עושים ביטוח.

1604
01:32:45,375 --> 01:32:47,624
אני לא יודע אם אעשה זאת
לקבל את הכסף הזה.

1605
01:32:47,625 --> 01:32:51,124
הוא בטח החליף את המוטב
כאשר נפרדנו.

1606
01:32:51,125 --> 01:32:53,874
אני לא מבין בפיננסים.
ריי דיבר איתי...

1607
01:32:53,875 --> 01:32:56,374
<i>GRAN FINALE.</i>
אל תחזיק מעמד. זרוק אותי.

1608
01:32:56,375 --> 01:32:59,582
...על השקעות וכאלה,
אבל אפילו לא הטמעתי את זה.

1609
01:32:59,583 --> 01:33:02,125
אתה עונה על הכל,

1610
01:33:03,250 --> 01:33:05,374
הם פשוט לא
התשובות הנכונות.

1611
01:33:05,375 --> 01:33:06,749
אני אומר את האמת.

1612
01:33:06,750 --> 01:33:08,624
אני יודע שזה היית אתה.

1613
01:33:08,625 --> 01:33:10,540
אתה הולך להתבאס! זה לא הייתי אני.

1614
01:33:10,541 --> 01:33:13,582
איך אתה מעז להיכנס לביתי
להאשים אותי?

1615
01:33:13,583 --> 01:33:14,957
צא מהבית שלי!

1616
01:33:14,958 --> 01:33:18,249
אני בצד שלך.
בגלל זה באתי.

1617
01:33:18,250 --> 01:33:20,582
אני רוצה לעזור לה לברוח.

1618
01:33:20,583 --> 01:33:23,040
זה לא בגלל שאני בחור נחמד,

1619
01:33:23,041 --> 01:33:25,707
אבל אם תשומת הלב עוזבת אותך,
לצאת גם ממני.

1620
01:33:25,708 --> 01:33:29,165
אנחנו יכולים לצאת מזה ביחד.
- לעולם לא נהיה ביחד.

1621
01:33:29,166 --> 01:33:31,540
האם אני יכול להאשים מישהו אחר,

1622
01:33:31,541 --> 01:33:34,832
אבל קודם אני צריך שתגיד
האמת, כדי שאוכל לעשות את הדבר הנכון.

1623
01:33:34,833 --> 01:33:38,582
זה מספיק לי. די
להגיב לרוצח.

1624
01:33:38,583 --> 01:33:41,415
הוא לא שוטר. תן
המשטרה מבררת מי עשה את זה.

1625
01:33:41,416 --> 01:33:43,332
כבר סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.

1626
01:33:43,333 --> 01:33:45,290
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1627
01:33:45,291 --> 01:33:48,165
ריי היה מכור לסמים.

1628
01:33:48,166 --> 01:33:50,332
עכשיו צא מהבית שלי!

1629
01:33:50,333 --> 01:33:52,707
הַקשָׁבָה! פעם אחרונה.

1630
01:33:52,708 --> 01:33:54,999
אני מציע לך מוצא.

1631
01:33:55,000 --> 01:33:58,290
אחרי שאלך, זה יהיה לבד
משלו. זה היה יכול לעזור.

1632
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
אני לא צריך עזרה.

1633
01:34:01,291 --> 01:34:03,957
ולמיטב ידיעתי,
אולי הם צופים בנו עכשיו,

1634
01:34:03,958 --> 01:34:05,874
אנחנו לא יכולים להיפגש יותר.

1635
01:34:05,875 --> 01:34:06,875
גָדוֹל.

1636
01:34:06,876 --> 01:34:08,957
אם אתה רואה אותי, אל תגיד "היי".

1637
01:34:08,958 --> 01:34:12,082
זה שום דבר אישי.
עלינו להימנע מבעיות.

1638
01:34:12,083 --> 01:34:13,708
בסדר מבחינתי.

1639
01:34:21,541 --> 01:34:22,541
לְחַרְבֵּן!

1640
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
מה חשבת?

1641
01:34:31,958 --> 01:34:33,125
מה חשבת?

1642
01:34:35,041 --> 01:34:37,375
נתן את החבל
כדי שהיא תתלה את עצמה.

1643
01:34:38,250 --> 01:34:42,165
או שהיא השקרנית הכי טובה?
מכל, או שהוא חף מפשע.

1644
01:34:42,166 --> 01:34:43,915
 �.

1645
01:34:43,916 --> 01:34:46,958
- לעזאזל! חשבתי שזו היא.
- גם אני.

1646
01:34:47,791 --> 01:34:49,583
היא נראתה מאוד כנה.

1647
01:34:53,791 --> 01:34:55,291
מה חשבת, ג'ספר?

1648
01:34:58,250 --> 01:35:01,333
אני מסכים.
אני לא חושב שזו הייתה היא.

1649
01:35:03,291 --> 01:35:05,500
עבודה נהדרת, גארי.
למען האמת.

1650
01:35:09,541 --> 01:35:14,165
והבחור המסתורי שמשך
האקדח, ננסה לצוד אותו?

1651
01:35:14,166 --> 01:35:19,082
לא. נראה שזה רק בחור שמשך
אקדח למזוין בסמטה.

1652
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
שום דבר אחר.

1653
01:35:21,541 --> 01:35:23,125
סיימנו כאן.

1654
01:35:50,500 --> 01:35:52,958
אלוהים שלי!

1655
01:35:54,000 --> 01:35:55,125
הנה הוא.

1656
01:35:55,916 --> 01:35:58,208
הבחור!

1657
01:36:05,125 --> 01:36:08,375
תיארתי לעצמי שזה יעבור כאן,
אחי.

1658
01:36:09,041 --> 01:36:11,790
האם אנחנו חוגגים עם בירה?
אני אביא לך אחד.

1659
01:36:11,791 --> 01:36:14,500
- כבר הבנת, עכשיו תורי.
אני אקח את זה.

1660
01:36:15,458 --> 01:36:16,750
היא נפלאה.

1661
01:36:17,625 --> 01:36:19,165
מה קרה, ג'ספר?

1662
01:36:19,166 --> 01:36:24,207
אמרתי למדיסון
כמו שאתם שחקנים פנומנליים.

1663
01:36:24,208 --> 01:36:27,124
הייתי חייב לראות מאחורי הקלעים

1664
01:36:27,125 --> 01:36:29,832
ולהכיר את חדר ההלבשה.

1665
01:36:29,833 --> 01:36:33,624
הביצועים שלו היו ללא דופי,

1666
01:36:33,625 --> 01:36:35,041
אבל שלך...

1667
01:36:35,958 --> 01:36:37,375
חבר שלי,

1668
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
הרעת את זה!

1669
01:36:40,916 --> 01:36:43,124
מעולם לא נתתי לך קרדיט, גארי.

1670
01:36:43,125 --> 01:36:45,749
או רון. מִצטַעֵר.

1671
01:36:45,750 --> 01:36:47,416
גארי, רון...

1672
01:36:49,625 --> 01:36:51,832
לפעמים אני מבלבל בין השניים.
ואתה?

1673
01:36:51,833 --> 01:36:53,083
לִפְעָמִים.

1674
01:36:54,500 --> 01:36:57,166
-�.
- מה קורה?

1675
01:36:58,250 --> 01:37:03,624
אני אמרתי
זה מדיסון מקסימה

1676
01:37:03,625 --> 01:37:07,165
שאהיה בסדר בלי קשר
איך זה יסתיים.

1677
01:37:07,166 --> 01:37:10,999
אם הכל השתבש עבורך,

1678
01:37:11,000 --> 01:37:13,374
לפחות כך היה
העמדה שלי בחזרה.

1679
01:37:13,375 --> 01:37:15,999
אבל אם ברחת,

1680
01:37:16,000 --> 01:37:20,333
ואני מברך את שניכם,
כי זה נראה כאילו הם ברחו,

1681
01:37:21,333 --> 01:37:25,291
הייתי מקבל גדול
כמות כסף.

1682
01:37:27,541 --> 01:37:30,832
ואז אתה אומר: "איזה כסף,
יָשׁפֵה?"

1683
01:37:30,833 --> 01:37:32,582
או: "של מי הכסף?"

1684
01:37:32,583 --> 01:37:34,125
ואני אומר...

1685
01:37:36,458 --> 01:37:38,750
"מהפוליסה
פוליסת הביטוח של בעלך."

1686
01:37:40,416 --> 01:37:41,416
זה מגניב.

1687
01:37:42,958 --> 01:37:45,665
האם אנחנו מובנים?

1688
01:37:45,666 --> 01:37:48,415
סכום
לסתום את הפה

1689
01:37:48,416 --> 01:37:51,250
ואתה יוצא מהכלא.

1690
01:37:51,958 --> 01:37:54,207
אין כלום, ג'ספר.
- ובכן...

1691
01:37:54,208 --> 01:37:56,499
כי אין כלום.
שאנחנו ביחד?

1692
01:37:56,500 --> 01:37:58,999
- אתה חושב שאכפת להם?
- לא ידעתי את זה!

1693
01:37:59,000 --> 01:38:00,290
כבר עשית את הצעד שלך.

1694
01:38:00,291 --> 01:38:01,707
- מזל טוב!
- עזוב אותך!

1695
01:38:01,708 --> 01:38:02,791
עצור!

1696
01:38:04,458 --> 01:38:05,458
הישארו.

1697
01:38:06,166 --> 01:38:08,540
מותק, שב. בוא נשמע את זה.

1698
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
מותק, אתה טיפש.

1699
01:38:18,125 --> 01:38:19,415
אני רק רוצה לעזור לך.

1700
01:38:19,416 --> 01:38:22,707
- תעזור לנו?
אוי אלוהים, גארי!

1701
01:38:22,708 --> 01:38:25,875
די, בסדר? הוא מגיע.

1702
01:38:27,041 --> 01:38:29,124
תפסיק להתעסק!

1703
01:38:29,125 --> 01:38:31,999
אני אתחיל, בסדר?

1704
01:38:32,000 --> 01:38:34,915
עקבתי אחריך.

1705
01:38:34,916 --> 01:38:37,082
ואני אהיה כנה מאוד.

1706
01:38:37,083 --> 01:38:38,915
רציתי את העמדה שלי בחזרה.

1707
01:38:38,916 --> 01:38:44,500
זה לא משהו אישי, אבל לעזאזל!

1708
01:38:46,583 --> 01:38:51,624
יש לי מספיק הוכחות
כדי שתקבל מאסר עולם.

1709
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
ואתה...

1710
01:38:53,583 --> 01:38:55,833
שותף לרצח?

1711
01:38:56,416 --> 01:38:59,833
לעזאזל!

1712
01:39:01,166 --> 01:39:03,540
אתה תהיה לכוד
לזמן מה.

1713
01:39:03,541 --> 01:39:08,249
ואני בטוח ב-100%.

1714
01:39:08,250 --> 01:39:13,624
שזה היית אתה,
כי אני בטוח ב-100%.

1715
01:39:13,625 --> 01:39:16,625
שמר דוראו כאן

1716
01:39:18,208 --> 01:39:20,416
לא יוכל
להרוג מישהו.

1717
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
זה חם.

1718
01:39:37,875 --> 01:39:39,416
ובאופן אירוני,

1719
01:39:41,166 --> 01:39:44,374
ביטוח חיים
הציל את חייך.

1720
01:39:44,375 --> 01:39:51,041
כסף עשה אותי
לחשוב שזה...

1721
01:39:55,000 --> 01:39:56,291
חשוך...

1722
01:39:58,166 --> 01:40:02,040
הרפתקה שאנו נמצאים בה

1723
01:40:02,041 --> 01:40:05,666
יכול להיות סוף טוב.

1724
01:40:06,708 --> 01:40:09,958
ביום שאתה נותן לי את הכסף,

1725
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
זה היום...

1726
01:40:15,958 --> 01:40:16,958
חרא!

1727
01:40:20,666 --> 01:40:21,916
לְחַרְבֵּן!

1728
01:40:43,250 --> 01:40:44,541
אני דפוק.

1729
01:40:45,583 --> 01:40:47,208
מה קרה?

1730
01:40:49,500 --> 01:40:52,625
שמתי סמים בבירה שלי.
אני מקווה שלא הגזמתי.

1731
01:40:55,625 --> 01:40:58,916
אם הוא יתעורר,
אני הולך לכלא.

1732
01:41:02,875 --> 01:41:04,500
סיממתי שוטר.

1733
01:41:06,666 --> 01:41:08,375
אני דפוק.

1734
01:41:24,541 --> 01:41:25,666
מה אתה הולך לעשות?

1735
01:41:48,291 --> 01:41:49,666
בשביל מה זה?

1736
01:41:51,333 --> 01:41:52,541
מְחוּיָבוּת.

1737
01:41:59,333 --> 01:42:01,458
אי אפשר להתחמק מזה
של הריגת שוטר.

1738
01:42:06,625 --> 01:42:09,708
בדרך כלל לא,
אבל על מותו של ג'ספר,

1739
01:42:11,625 --> 01:42:12,833
אני חושב שזה אפשרי.

1740
01:42:14,958 --> 01:42:17,915
המשטרה חייבת לחשוב עליו

1741
01:42:17,916 --> 01:42:19,874
באותו אופן שאנחנו עושים:

1742
01:42:19,875 --> 01:42:24,375
זה יהיה טוב יותר
שהוא לא היה קיים.

1743
01:42:32,041 --> 01:42:33,250
אלוהים שלי!

1744
01:42:38,250 --> 01:42:40,208
מה הסיפור שלנו?

1745
01:42:42,125 --> 01:42:45,165
הוא נמצא במכוניתו
באזור מרוחק.

1746
01:42:45,166 --> 01:42:47,874
מסומם, עם שקית על הראש,

1747
01:42:47,875 --> 01:42:50,332
ללא חבורות או סימני מאבק.

1748
01:42:50,333 --> 01:42:51,833
ברור שהתאבדות.

1749
01:42:54,125 --> 01:42:57,041
אשתו עזבה אותו
לפני כמה שנים,

1750
01:42:58,541 --> 01:43:00,791
אז אף אחד לא יעשה זאת
להטיל ספק בסיפור.

1751
01:43:01,666 --> 01:43:07,416
הוא גזעני,
שונא, מתעלל.

1752
01:43:08,666 --> 01:43:11,291
שוטר מושחת.

1753
01:43:14,833 --> 01:43:16,166
מה לעזאזל!

1754
01:43:22,166 --> 01:43:23,874
האם אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

1755
01:43:23,875 --> 01:43:25,458
אין לנו ברירה.

1756
01:43:27,750 --> 01:43:31,165
אני יודע שאתה כן
לקחת איתי סיכון,

1757
01:43:31,166 --> 01:43:35,708
ויש לנו קצוות רופפים
לפתור, אבל...

1758
01:43:37,958 --> 01:43:39,791
אני חושב שכן
מאוהב בך.

1759
01:43:43,666 --> 01:43:45,208
הכל בסיכון.

1760
01:43:47,000 --> 01:43:51,041
וגם אני חושב כך
אני מאוהב בך.

1761
01:43:55,375 --> 01:43:56,708
לטוב או לרע?

1762
01:43:59,125 --> 01:44:03,207
אנחנו חייבים להודות שזה יותר גרוע
זה לא קורה, נכון?

1763
01:44:03,208 --> 01:44:05,291
תודה לך

1764
01:44:07,958 --> 01:44:09,083
נכון.

1765
01:44:11,875 --> 01:44:13,583
האם אנחנו ביחד עד הסוף?

1766
01:44:14,416 --> 01:44:16,166
עד שהמוות יפריד בינינו?

1767
01:44:17,041 --> 01:44:20,083
כן,
כי אני לא מאמין בגירושים.

1768
01:44:21,125 --> 01:44:22,666
אני צוחק!

1769
01:44:24,083 --> 01:44:25,916
האם אנו מקבלים את התנאים?

1770
01:44:26,916 --> 01:44:29,457
אני מקבל.

1771
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
איפה אני חותם?

1772
01:44:33,791 --> 01:44:36,500
- איפה עוד אני צריך לחתום?
- ראשי תיבות כאן.

1773
01:44:37,875 --> 01:44:42,040
אנחנו חייבים להבטיח
שהמסמך שלם.

1774
01:44:42,041 --> 01:44:44,875
יש מקום קטן כאן למטה
להתחלה.

1775
01:45:02,125 --> 01:45:05,000
אני יודע ששיחקתי הרבה
עליך הסמסטר הזה,

1776
01:45:06,500 --> 01:45:08,582
אבל זו המטרה, נכון?

1777
01:45:08,583 --> 01:45:13,249
מוצף ומוצף
עם נקודות מבט ואפשרויות.

1778
01:45:13,250 --> 01:45:17,458
כי זה מה שהחיים מציעים לנו,
כשאנחנו בוחרים להסתכל על זה ככה.

1779
01:45:18,625 --> 01:45:20,124
ולא תמיד התמודדתי עם זה.

1780
01:45:20,125 --> 01:45:24,791
האמנתי במציאות הזו
זה היה אובייקטיבי, בלתי ניתן לשינוי.

1781
01:45:25,958 --> 01:45:31,416
ושאנחנו היינו לכודים
בצורה של אפלטון-דקארט-קאנט.

1782
01:45:33,166 --> 01:45:34,582
אבל עם הזמן הבנתי

1783
01:45:34,583 --> 01:45:37,082
כי האמת
נוצר באמצעות אינטגרציה

1784
01:45:37,083 --> 01:45:40,624
מנקודות מבט שונות,
ושאין אמיתות מוחלטות,

1785
01:45:40,625 --> 01:45:43,040
בין אם מוסרי או אפיסטמולוגי.

1786
01:45:43,041 --> 01:45:46,915
דרך הרבה יותר חזקה
לחיות את החיים

1787
01:45:46,916 --> 01:45:50,166
זה לא רעיון
שהיקום אינו קבוע,

1788
01:45:51,083 --> 01:45:52,707
אז גם אתה לא,

1789
01:45:52,708 --> 01:45:56,541
אז נוכל לשנות
ולהיות אנשים טובים יותר.

1790
01:45:57,458 --> 01:46:02,082
דבר אחד בטוח: וואו
המציאות משתנה עם הזמן,

1791
01:46:02,083 --> 01:46:04,790
בדרכים
שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין,

1792
01:46:04,791 --> 01:46:09,165
אז אני מבקש שתהיה
פתוח לשינוי הזה.

1793
01:46:09,166 --> 01:46:11,207
כשאנחנו סוגרים את הסמסטר,

1794
01:46:11,208 --> 01:46:14,415
אם אני יכול לתת להם עצה

1795
01:46:14,416 --> 01:46:18,958
כדי שילכו בעקבותיהם
בעולם המסובך הזה, זה:

1796
01:46:20,416 --> 01:46:25,333
הנח את זהותך
שהם רוצים לעצמם.

1797
01:46:27,416 --> 01:46:30,082
ומי אתה
רוצה להיות אחרי הקורס,

1798
01:46:30,083 --> 01:46:33,375
להיות אותו אדם
בתשוקה ובנטישה.

1799
01:46:35,833 --> 01:46:38,333
אני מאחל לך בהצלחה
לכולם במבחן הסופי.

1800
01:46:39,375 --> 01:46:41,000
אתה יכול להתחיל.

1801
01:46:43,666 --> 01:46:46,374
האם אתה רואה את הציפורים הלבנות בחוץ?

1802
01:46:46,375 --> 01:46:50,833
אתה מבין את המקור הכתום?
הם השטרות הלבנות.

1803
01:46:51,833 --> 01:46:55,124
ראית את העיניים שלהם? הם משוגעים.

1804
01:46:55,125 --> 01:47:00,207
T�. יש לנו קרואסונים ויש לנו
עוגיות. תביא את עוגת התפוחים?

1805
01:47:00,208 --> 01:47:02,582
אני אביא את המפורסם
עוגת התפוחים של גארי.

1806
01:47:02,583 --> 01:47:04,874
פֶּלֶא! אוקיי, כבר יש לנו את זה.

1807
01:47:04,875 --> 01:47:08,333
אל תדאג
עם הפנטזיות. תשאיר את זה לי.

1808
01:47:09,333 --> 01:47:12,124
תודה לאל! אתה הכי טוב,
מדיסון, תודה.

1809
01:47:12,125 --> 01:47:14,124
היינו
מחכה שמישהו יעזור.

1810
01:47:14,125 --> 01:47:16,124
גבי הלכה לאספן.

1811
01:47:16,125 --> 01:47:18,250
כמעט חנקתי אותה למוות!

1812
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
כן, אני יודע.

1813
01:47:22,542 --> 01:47:24,333
נתראה במפגש הבא.

1814
01:47:25,625 --> 01:47:28,916
<i>כפי שרק אהבה יכולה לעשות,
בשלב מסוים הוא שינה אותי.</i>

1815
01:47:29,625 --> 01:47:32,874
<i>מצאתי את השילוב המושלם
בין גארי לרון.</i>

1816
01:47:32,875 --> 01:47:35,457
<i>אחרי הכל, החיים קצרים.</i>

1817
01:47:35,458 --> 01:47:37,500
<i>אנחנו חייבים לחיות
בתנאים שלנו.</i>

1818
01:47:39,708 --> 01:47:42,375
אמא, איפה פגשת את אבא?

1819
01:47:54,750 --> 01:47:55,833
ובכן...

1820
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
אבא היה הבחור הכי מגניב
שפגשתי.

1821
01:47:59,666 --> 01:48:02,500
אפילו להתנהג בצורה קשוחה,

1822
01:48:03,166 --> 01:48:04,625
ידעתי שזה מעשה.

1823
01:48:05,208 --> 01:48:08,582
ומה אני יכול להגיד על אמא שלך?

1824
01:48:08,583 --> 01:48:11,083
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

1825
01:48:11,791 --> 01:48:14,041
היא הפכה אותי לגבר חדש.

1826
01:48:16,833 --> 01:48:20,499
אבל בתשובה לשאלה,
נפגשנו במקום קטן וקסום,

1827
01:48:20,500 --> 01:48:22,458
במסעדת Te Agrado.

1828
01:48:26,250 --> 01:48:27,833
אתה נהנה מהפשטידה?

1829
01:48:28,500 --> 01:48:29,916
כל עוגה טובה!

1830
01:48:30,666 --> 01:48:32,375
עַל בָּטוּחַ.

1831
01:48:37,125 --> 01:48:40,124
מוקדש לגארי ג'ונסון
1947-2022

1832
01:48:40,125 --> 01:48:44,082
וייטנאם ותיק
פרופסור באוניברסיטה

1833
01:48:44,083 --> 01:48:46,624
סוכן מחופש
עם יותר מ-70 בתי סוהר

1834
01:48:46,625 --> 01:48:48,290
פולחן בודהיסטי ובעלי חיים

1835
01:48:48,291 --> 01:48:50,707
הבחור הכי מגניב בעולם

1836
01:48:50,708 --> 01:48:53,541
אפס רציחות
(המצאנו את החלק הזה)

1837
01:54:51,125 --> 01:54:52,957
רוצח מזויף

1838
01:54:52,958 --> 01:54:58,041
כתוביות: ססיליה בדין