1 00:00:03,450 --> 00:00:06,749 - [snadre] - [Esterhaus] Eleven. 2 00:00:12,125 --> 00:00:14,059 Punkt 11... 3 00:00:14,127 --> 00:00:17,585 med hensyn til sikkerhed til præsidentens besøg. 4 00:00:17,664 --> 00:00:21,225 Nu er vi stenografiske, som det er, så indtil videre... 5 00:00:22,436 --> 00:00:26,497 alle fridage og ferier er hermed aflyst. 6 00:00:26,573 --> 00:00:29,201 [Mumler, sludrer] 7 00:00:31,345 --> 00:00:33,279 [Esterhaus] Inden jeg kommer til det sidste punkt... 8 00:00:33,347 --> 00:00:36,180 Jeg vil gerne indskyde en personlig observation. 9 00:00:36,249 --> 00:00:40,185 Det ser ud til, at vi er nået en ny lav, graffitimæssigt... 10 00:00:40,253 --> 00:00:44,121 i begge mers og kvinders toiletter. 11 00:00:44,191 --> 00:00:46,557 [snadder] 12 00:00:46,626 --> 00:00:50,392 [Esterhaus] Nu som en organisation af modne mænd og kvinder... 13 00:00:50,464 --> 00:00:54,798 Jeg foreslår at vi rydder op i vores handling... 14 00:00:54,868 --> 00:00:58,804 vores ordforråd og i det mindste vores stavemåde. 15 00:00:58,872 --> 00:01:00,806 [griner] 16 00:01:00,874 --> 00:01:06,403 Til den anonyme badeværelsesdigter, "bryst" staves generelt... 17 00:01:06,480 --> 00:01:09,381 B-R-E-A- 18 00:01:09,449 --> 00:01:12,316 - [griner] - S-T. 19 00:01:12,386 --> 00:01:14,320 [Griner fortsætter] 20 00:01:18,458 --> 00:01:21,222 Okay, sidste punkt. 21 00:01:21,294 --> 00:01:24,320 Belkers krave den anden dag viste sig ikke at være voldtægtsmanden. 22 00:01:24,398 --> 00:01:26,559 - [Kvinde] Åh, nej. - På trods af øget patruljering i området... 23 00:01:26,633 --> 00:01:31,002 vi havde yderligere tre dagslysangreb det sidste halvandet døgn. 24 00:01:32,973 --> 00:01:37,569 Lad os tilføje Waverly og Clark, Hill og Renko til parken. 25 00:01:37,644 --> 00:01:40,670 - Jeg vil have det her dyr i går. - Held og lykke. 26 00:01:42,182 --> 00:01:44,446 - [Esterhaus] Lad os rulle. - [Kvinde] Dreng. 27 00:01:44,518 --> 00:01:48,045 - [Man] Lad os gå. - Lad os være forsigtige derude. 28 00:01:48,121 --> 00:01:50,419 - [Man] Lad os gå. - [snadre] 29 00:01:52,559 --> 00:01:54,493 - [Man] Ja. - [Mand 30 00:01:54,561 --> 00:01:57,086 [Chatten fortsætter] 31 00:02:07,307 --> 00:02:09,741 Hej, sergent. Sergent. 32 00:02:09,810 --> 00:02:11,778 Jeg ved det. Jeg ved det. Du vil have at vide om en ny partner... 33 00:02:11,845 --> 00:02:15,542 og du vil vide det om din overførsel til civilklædt. 34 00:02:15,615 --> 00:02:19,449 - Fang mig senere, hva'? - [Ryder halsen] Sergent, du skal klare det her. 35 00:02:19,519 --> 00:02:21,453 Det er ikke goir væk. Og det er ikke, hvad du tror. 36 00:02:21,521 --> 00:02:24,081 Jeg giver dig mit ord: Jeg taler med kaptajnen i dag. 37 00:02:24,157 --> 00:02:28,651 I mellemtiden forventer jeg jer begge at fortsætte med at tjene dine medmennesker. 38 00:02:28,728 --> 00:02:31,526 [suk] 39 00:02:31,598 --> 00:02:34,829 Okay, cowboy, du hørte manden. 40 00:02:34,901 --> 00:02:37,426 Stop det cowboy-ting. Jeg er født i New Jersey. 41 00:02:37,504 --> 00:02:40,337 Jeg har aldrig været vest for Chicago i mit liv. 42 00:02:40,407 --> 00:02:43,740 [Kvinde på radio] Forsendelse. Vi har en 9-11. 43 00:02:43,810 --> 00:02:45,801 Bevæbnet røveri i gang. 44 00:02:45,879 --> 00:02:48,973 Se overskudsbutik, hjørne People's Drive, 124th Street. 45 00:03:57,717 --> 00:03:59,651 [Vand løbende] 46 00:04:05,058 --> 00:04:08,289 [Bang] 47 00:04:12,866 --> 00:04:14,800 Det er et stykke tid siden, Frank. [Ryder halsen] 48 00:04:14,868 --> 00:04:16,802 Kommenter �a va? 49 00:04:16,870 --> 00:04:18,838 Hej, Howard. 50 00:04:18,905 --> 00:04:21,237 Jeg troede, jeg lugtede din tobaksblanding. 51 00:04:22,242 --> 00:04:24,176 Hvad er det for noget? 52 00:04:24,244 --> 00:04:28,874 Det hedder Dutchmars Gold. Min tobakshandler importerer den fra Indonesien. 53 00:04:28,949 --> 00:04:31,782 - Fantastisk aroma, Howard. - Du begynder måske at tænke på Indonesien, Frank. 54 00:04:31,851 --> 00:04:33,785 En lille udgravning oppe i bambusen. 55 00:04:33,853 --> 00:04:35,821 Hvis jeg var dig, ville jeg overveje det. 56 00:04:35,889 --> 00:04:37,914 [suk] Hvorfor er det, Howard? 57 00:04:37,991 --> 00:04:41,324 Åh, Judas Priest. Frank, det har du den øverstkommanderende på forbrænderen... 58 00:04:41,394 --> 00:04:44,591 og du står her med bukserne nede omkring din støtteslange. 59 00:04:44,664 --> 00:04:46,894 - Åh. Så ordet er ude, er det? - Ordet? 60 00:04:46,967 --> 00:04:48,935 For helvede, jeg ved det. Du ved det. 61 00:04:49,002 --> 00:04:52,438 Enhver nørd med et vildt hår ved det. 62 00:04:52,505 --> 00:04:57,033 Doggone, jeg støtter ikke mars tarmløs politik... 63 00:04:57,110 --> 00:04:59,544 men han er den administrerende direktør. 64 00:04:59,613 --> 00:05:01,843 Sikkerhedsplaner er allerede i gang, Howard. 65 00:05:01,915 --> 00:05:05,282 - Jeg er sikker på, at du får besked i god tid. - Ah. 66 00:05:06,386 --> 00:05:09,150 Du blæser brun røg på mig, Frank. 67 00:05:15,295 --> 00:05:17,490 Hvad er det operationelle tableau? 68 00:05:17,564 --> 00:05:21,022 Det er stadig foreløbigt, Howard... 69 00:05:21,101 --> 00:05:25,003 men de lander højst sandsynligt helikopteren i den sydlige ende af St. James Park. 70 00:05:25,071 --> 00:05:27,505 Derfra fortsætter de til fods ind i alléerne. 71 00:05:27,574 --> 00:05:29,838 [Klukker] 72 00:05:29,909 --> 00:05:33,970 Du ved, det er et under, de kan spænde deres hageremme, meget mindre køre en regering. 73 00:05:34,047 --> 00:05:37,744 Frank, en Steyr S.S.G. Hits fra tusind yards, og de er almindelige som snavs. 74 00:05:37,817 --> 00:05:40,377 - Jeg er klar over det, Howard. - Frank, se dig omkring her. 75 00:05:40,453 --> 00:05:43,149 Du har dine lejemål, både besat og tomt. 76 00:05:43,223 --> 00:05:45,919 - Du har dine reklamer, både besat og tomt. - Både besat og tomt. 77 00:05:45,992 --> 00:05:47,926 - Ja, jeg ved det. - Alt sammen godt inden for det område. 78 00:05:47,994 --> 00:05:50,326 Judas Præst! Du inviterer til enhver mistilpasning... 79 00:05:50,397 --> 00:05:53,127 med en snigskyttermentalitet at tage et smæk på den administrerende direktør. 80 00:05:53,199 --> 00:05:56,635 - Howard, kunne du... - Halvdelen af folkene i dette område er ikke engang amerikanske statsborgere. 81 00:05:56,703 --> 00:06:01,003 De er ulovlige, udenlandske perverse og utilfredse. 82 00:06:01,074 --> 00:06:03,042 De bruger ikke engang vores sprog. 83 00:06:03,109 --> 00:06:05,907 Howard, kan du opsummere det for mig? Jeg er ved at være forsinket. 84 00:06:05,979 --> 00:06:09,176 Giv ordren, Frank, og jeg får hele området evakueret... 85 00:06:09,249 --> 00:06:11,183 på 18 timer. 86 00:06:11,251 --> 00:06:13,617 Du finder ikke en kakerlak mellem her og reservoiret. 87 00:06:13,687 --> 00:06:18,681 Howard, hele ideen er til præsidenten for at møde offentligheden... 88 00:06:18,758 --> 00:06:21,158 gennemgå betingelser selv heroppe... 89 00:06:21,227 --> 00:06:23,923 vise sin bekymring for dårligt stillede. 90 00:06:23,997 --> 00:06:28,058 Det kan han ikke, Howard, hvis man evakuerer befolkningen. 91 00:06:28,134 --> 00:06:30,193 Dårlighed, Frank. Ren og meningsløs dårskab. 92 00:06:30,270 --> 00:06:32,295 Nej, Howard, politik. 93 00:06:32,372 --> 00:06:35,739 Hvem ved? Måske noget godt vil komme ud af det. Jeg sætter pris på dit input. 94 00:06:38,144 --> 00:06:40,806 [Døren åbner, lukker] 95 00:06:45,885 --> 00:06:51,289 - [Telefon ringer] - [Man] Hill Street. Sergent Belker. 96 00:06:55,195 --> 00:06:58,824 Hej, vi har en flammende goir på på badeværelset! 97 00:06:58,898 --> 00:07:01,128 [snadder] 98 00:07:01,201 --> 00:07:06,138 Min søster og hendes mand bor i en brunsten han betalte 200.000 kr. for. 99 00:07:06,206 --> 00:07:10,074 Du burde se det. Han har smag i sine nyrer, mand. 100 00:07:10,143 --> 00:07:13,408 Men når jeg beder ham om at låne mig en elendig fem tusind på 12 %... 101 00:07:13,480 --> 00:07:15,414 nørden ser på mig lige i øjet og siger... 102 00:07:15,482 --> 00:07:20,010 "Heh-heh-heh. John, I er familie. Men hvad kan jeg gøre? Jeg er pengefattig." 103 00:07:20,086 --> 00:07:22,748 Ja, mand. Det kan jeg identificere mig med. 104 00:07:22,822 --> 00:07:25,313 Forskellen er, min svogers fik en halv million... 105 00:07:25,391 --> 00:07:28,827 i rullende materiel, der sidder i midt på hans parkeringsplads- 106 00:07:28,895 --> 00:07:31,693 Det og et syvcifret kreditgrænse i banken. 107 00:07:31,765 --> 00:07:34,700 Det eneste jeg ved, mand, er det du skal klippe den løs... 108 00:07:34,768 --> 00:07:37,532 eller du vil aldrig få fred som mig. 109 00:07:37,604 --> 00:07:39,868 - Tag min fætter Spencer- - For fanden, mand, se på os. 110 00:07:39,939 --> 00:07:42,100 Du er en eks-jock med et godt knæ. 111 00:07:42,175 --> 00:07:45,338 Jeg er en 34-årig hotdog livir i en to-rums effektivitet. 112 00:07:45,411 --> 00:07:49,006 Jeg har et skab fyldt med tøj, min bil har finansieret wazoo... 113 00:07:49,082 --> 00:07:51,380 og jeg fik en.38 fastspændt til min ankel. 114 00:07:51,451 --> 00:07:53,578 - Hvor er den? - Puha, mand. 115 00:07:53,653 --> 00:07:56,019 Du ved, jeg var i godt humør for bare to minutter siden? 116 00:07:57,357 --> 00:07:59,291 - [LaRue] Der går han. - Ja. 117 00:09:01,855 --> 00:09:04,221 - [Man] Du kommer til tiden for en gangs skyld. Jeg er imponeret. - [Døren lukker] 118 00:09:04,290 --> 00:09:07,157 [Mand Ja. Kom nu, lad os få det gjort, hva'? 119 00:09:14,367 --> 00:09:16,597 - Set nok? - Ja, lad os gøre det. 120 00:09:16,669 --> 00:09:19,695 - Frys! Politi! - Stå op mod den bil.! Hold det lige der.! 121 00:09:19,772 --> 00:09:22,502 [Washington] Kom tilbage. Ja, gå videre. Gå videre. Jeg fik det. 122 00:09:24,577 --> 00:09:27,876 Okay. Vend om. Vend om, tøs! Spred dem. 123 00:09:27,947 --> 00:09:29,881 - Nemt. - Nemt, ingenting. 124 00:10:25,905 --> 00:10:27,896 Fryse! 125 00:10:30,209 --> 00:10:32,143 Hej, kom nu. Kom nu! 126 00:10:33,579 --> 00:10:35,672 Okay, tag det roligt. Tag det roligt. Jeg er undercover. 127 00:10:35,748 --> 00:10:37,807 Selvfølgelig er du det. Det er vi alle sammen. 128 00:10:37,884 --> 00:10:41,342 - Tjek min baglomme. - Det er et almindeligt undercover-stævne hernede. 129 00:10:48,728 --> 00:10:51,561 Macafee. Kriminalbetjent. 130 00:10:51,631 --> 00:10:53,565 Det er rigtigt. 131 00:10:55,368 --> 00:10:58,860 Ud af division. Tillykke, ven. 132 00:10:58,938 --> 00:11:01,202 Du har lige skruet op en hel operation. 133 00:11:01,274 --> 00:11:05,574 Ingen måde, mand. Du gemmer den til folkene i byen. 134 00:11:05,645 --> 00:11:07,636 Sæt armbåndene på. 135 00:11:07,714 --> 00:11:10,877 - Vil du svine noget mere til? - Tag armbåndene på, sergent. 136 00:11:12,318 --> 00:11:15,685 Okay. Du er en intelligent mand. 137 00:11:15,755 --> 00:11:18,781 Ah. 138 00:11:18,858 --> 00:11:21,759 Her. Åbn den. 139 00:11:21,828 --> 00:11:24,160 Fortsæt. Du fortjente det. 140 00:11:27,467 --> 00:11:29,901 Halvtreds tusinde. Halvdelen er din. 141 00:11:29,969 --> 00:11:32,870 Hvis du er lige så intelligent som jeg tror du er. 142 00:11:32,939 --> 00:11:36,272 Jeg synes, det er på tide du lærte livets fakta. 143 00:11:36,342 --> 00:11:39,470 Der er ikke en betjent i Division over sergent... 144 00:11:39,545 --> 00:11:42,070 hvem er ikke til nogle meget seriøse penge. 145 00:11:49,188 --> 00:11:51,588 Okay, chef, så går vi. 146 00:11:54,027 --> 00:11:55,961 Ja. 147 00:12:01,100 --> 00:12:03,933 [suk] 148 00:12:04,003 --> 00:12:06,767 Jeg mistede suget. Jeg fik dog et godt kig på ham. 149 00:12:06,839 --> 00:12:09,069 - Har du læst ham hans rettigheder? - Ham? 150 00:12:09,142 --> 00:12:11,474 Han læste mig sine rettigheder. [griner] 151 00:12:17,083 --> 00:12:19,244 - [Motorstart] - Hej- Hej, mand. Det er fedt, skat. 152 00:12:19,318 --> 00:12:21,252 Vi slår ham fast næste gang, okay? 153 00:12:21,320 --> 00:12:24,483 Ja. Ja, det tror jeg nok. 154 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 [Washington] Okay, okay, lad os flytte det. 155 00:12:30,863 --> 00:12:32,956 [Utydelig] 156 00:12:33,032 --> 00:12:34,966 Okay. Okay. Sæt dig, chef. 157 00:12:35,034 --> 00:12:36,968 Jeg vil have et telefonopkald. Jeg vil have min advokat hernede. 158 00:12:37,036 --> 00:12:39,698 - Først booker vi, så ringer du. Sæt dig ned. - Min mave er blevet underlig på mig. 159 00:12:39,772 --> 00:12:43,299 Jeg ved ikke, jeg fik nogle antacida nedenunder. Har du noget imod det? 160 00:12:43,376 --> 00:12:45,367 Øh-øh. 161 00:12:45,445 --> 00:12:48,437 - Ser jeg lidt peaket ud for dig? - Altid. 162 00:12:48,514 --> 00:12:50,448 - Jeg kommer straks tilbage. - Mm-hmm. 163 00:12:57,256 --> 00:12:59,190 - Hej, Fairly, hvordan går det? - Fint. Hvordan har du det? 164 00:12:59,258 --> 00:13:01,192 Okay. 165 00:13:28,221 --> 00:13:30,155 [Ånder ud] 166 00:13:35,795 --> 00:13:38,730 Fra hvad jeg ved af præsidentens rejseplan... 167 00:13:38,798 --> 00:13:41,198 Det tror jeg ikke, han vil har tid til at besøge bygninger... 168 00:13:41,267 --> 00:13:43,895 på Blood turf og Shamrock turf. 169 00:13:43,970 --> 00:13:45,904 Kaptajn, kaptajn. 170 00:13:45,972 --> 00:13:48,964 Ja, jeg troede lidt, at du var det vil sige sådan noget... 171 00:13:49,041 --> 00:13:51,236 så lad mig bare komme lige til sagen, okay? 172 00:13:51,310 --> 00:13:53,574 Ingen tur, ingen traktat. 173 00:13:53,646 --> 00:13:56,171 Du ved, jeg har en aftale med den katolske bykoalition. 174 00:13:56,249 --> 00:13:58,683 - Jeg behøver ikke at være her. Ved du hvad jeg mener? - Hvem har brug for det her? 175 00:13:58,751 --> 00:14:01,777 Vi havde ikke lyst til at tale med jer honkies i første omgang, ved du det? 176 00:14:01,854 --> 00:14:05,847 Herrer, tak. Hvis - hvis vi alle er villige til at bøje os lidt - 177 00:14:05,925 --> 00:14:10,191 Du sagde, vi var her at forhandle en traktat. 178 00:14:10,263 --> 00:14:14,359 Men alt det hvide kød forsøger at gøre er suge kanalvand, mand. 179 00:14:14,433 --> 00:14:17,425 Præsidenten har en meget stram tidsplan. 180 00:14:17,503 --> 00:14:22,531 Det ville være at besøge to ghettoboliger a-a- en dobbelt indsats. 181 00:14:22,608 --> 00:14:26,237 Mars har en pointe, drenge. Du har set en rotte, du har set dem alle. 182 00:14:26,312 --> 00:14:28,837 Okay, se.! Se.! 183 00:14:30,516 --> 00:14:32,950 Jeg kan ikke tro, at der ikke er... 184 00:14:33,019 --> 00:14:36,079 gensidige interesser skal udforskes her. 185 00:14:37,256 --> 00:14:39,383 Uh, gensidig - jeg er ked af det. 186 00:14:39,458 --> 00:14:41,756 Gensidige interesser... 187 00:14:41,827 --> 00:14:46,628 som f.eks. på Jefferson Avenue basketballbane. 188 00:14:46,699 --> 00:14:50,567 - Wh-Wh-Hvad med retten? - Grænser, dummy. Grænser! 189 00:14:50,636 --> 00:14:55,573 Grænsen mellem Blodet og Shamrock løber gennem midtbanen. 190 00:14:55,641 --> 00:14:57,939 Ja, det er - det er sandt. Han har en pointe. 191 00:14:58,010 --> 00:15:00,740 Uh, mine herrer, hvad jeg synes Mr. Abdul-Hassim... 192 00:15:00,813 --> 00:15:02,747 prøver at forklare... 193 00:15:02,815 --> 00:15:06,649 er det grænsen, der er tale om forbyder fuld bane, ja? 194 00:15:06,719 --> 00:15:11,622 Se, det er meget enkelt. Ser du, du giver os fuld ret... 195 00:15:11,691 --> 00:15:17,095 og vi lader præsidenten krydse vores græstørv for at komme til din. 196 00:15:17,163 --> 00:15:19,290 Se, men der er et problem med fuld ret. 197 00:15:19,365 --> 00:15:21,959 Se, når du starter at bringe den stegte kylling ind. 198 00:15:22,034 --> 00:15:24,332 - Se, mand, jeg har fået nok af dig! - Radioerne. 199 00:15:24,403 --> 00:15:26,337 Hør, jeg siger dig, abe- 200 00:15:28,608 --> 00:15:33,341 Vi får fuld ret, eller du ikke får nogen præsident, graver du? 201 00:15:33,412 --> 00:15:35,346 Jeg tror, ​​jeg graver. 202 00:15:35,414 --> 00:15:39,441 Jeg skal fortælle dig hvad. Vi vil give dig mandage og fredage i en måned. 203 00:15:39,518 --> 00:15:41,679 En måned! Du vil give os en måned. 204 00:15:41,754 --> 00:15:45,986 Mickey, ved du hvad? Jeg tror bare vi bliver nødt til at tage den domstol fra dine hænder. 205 00:15:46,058 --> 00:15:48,583 - Forstår du det? - Hvad med - Hvad med... 206 00:15:48,661 --> 00:15:51,391 en måned... 207 00:15:51,464 --> 00:15:54,126 med mulighed for en anden måned? 208 00:15:58,904 --> 00:16:02,533 Okay. Okay, vi går efter muligheden. 209 00:16:02,608 --> 00:16:05,702 Jeg vil gå efter muligheden For jeg har ting at lave i dag. 210 00:16:05,778 --> 00:16:07,712 Jeg skal fortælle dig hvad... 211 00:16:07,780 --> 00:16:12,342 én hvid død – én – det er forbi for dig. 212 00:16:13,686 --> 00:16:15,620 Kan du leve med det? 213 00:16:19,592 --> 00:16:21,526 Det duer. 214 00:16:21,594 --> 00:16:24,654 - Okay. - Ja. 215 00:16:27,500 --> 00:16:29,525 Fortæl det til din mor at møde mig kl 10:00, dreng. 216 00:16:29,602 --> 00:16:31,593 [Belker] Kom nu, flyt.! 217 00:16:34,640 --> 00:16:36,835 Belker. 218 00:16:36,909 --> 00:16:41,141 Hvad, venter du på en indgraveret invitation? Du ved, hvor det er. Flytte! 219 00:16:54,527 --> 00:16:58,725 Vil du sidde dernede, eller vil du foretrække indre skader? 220 00:17:06,672 --> 00:17:08,606 Navn. 221 00:17:10,509 --> 00:17:13,034 [Hund knurren, gøen] 222 00:17:15,981 --> 00:17:17,846 [Knurren] 223 00:17:22,288 --> 00:17:26,190 - [Grown Continues] - [Klynker] 224 00:17:30,796 --> 00:17:34,527 - Navn. - Carstairs, Roland P. 225 00:17:34,600 --> 00:17:36,761 [griner] 226 00:17:36,836 --> 00:17:39,737 Staver du det med et "C" eller et "K," Roland? 227 00:17:39,805 --> 00:17:42,035 Nej, mand, jeg staver det med et "Q". 228 00:17:42,108 --> 00:17:44,042 [griner] 229 00:17:45,277 --> 00:17:47,541 [Telefon ringer] 230 00:17:49,582 --> 00:17:52,415 Hill Street, detektiv Belker. 231 00:17:52,485 --> 00:17:54,476 Hej, mor. 232 00:17:55,621 --> 00:17:58,351 Jeg booker en lommetyv. 233 00:18:00,659 --> 00:18:02,593 Jeg lytter. 234 00:18:04,130 --> 00:18:06,325 Mor, du har ikke et hjerteanfald... 235 00:18:06,399 --> 00:18:08,594 så hvorfor gør du ikke bare give mig det lige? 236 00:18:12,371 --> 00:18:14,601 Han står ved vinduet med kikkert. 237 00:18:14,673 --> 00:18:16,607 Hvorfor er det så dårligt? 238 00:18:18,310 --> 00:18:20,244 Så hvad hvis han er en peeping Tom? 239 00:18:20,312 --> 00:18:23,145 Så lad ham. Manden er 83. 240 00:18:23,215 --> 00:18:25,843 Det eneste han har tilbage er sit pip. 241 00:18:25,918 --> 00:18:29,115 Ma. Ma. Mor! 242 00:18:29,188 --> 00:18:31,952 Jeg arresterer ikke min egen far, og det er det. 243 00:18:32,024 --> 00:18:34,185 - [griner] - Slut på samtale. 244 00:18:36,729 --> 00:18:38,720 Hold et øjeblik. 245 00:18:41,967 --> 00:18:44,265 [Knurren] 246 00:18:47,339 --> 00:18:49,364 Det er bedre. 247 00:18:52,011 --> 00:18:54,775 Hvad? 248 00:18:54,847 --> 00:18:58,112 Debbie Kaplan? 249 00:18:58,184 --> 00:19:00,243 Er det Ceil Kaplars datter, mor? 250 00:19:02,221 --> 00:19:04,189 Hvad gjorde du? 251 00:19:05,224 --> 00:19:07,624 Nej. Jeg vil ikke møde hende! 252 00:19:08,894 --> 00:19:10,828 Jeg har ikke tid til dates. 253 00:19:12,364 --> 00:19:15,390 Okay, jeg ringer til hende. Hvad er hendes nummer? 254 00:19:15,468 --> 00:19:20,167 Bare giv mig hendes nummer. Seks, fem, otte- 255 00:19:20,239 --> 00:19:23,265 Okay. Okay. Jeg ringer til hende. 256 00:19:23,342 --> 00:19:26,436 Jeg lover. Farvel. 257 00:19:34,787 --> 00:19:36,721 [Knurren] 258 00:19:38,090 --> 00:19:40,456 [Mand] Hill Street, Donovan. 259 00:19:51,604 --> 00:19:53,731 Hej, kom nu. Toodle-oo. Kom nu, tuder, kom nu. 260 00:19:56,876 --> 00:20:01,711 - Hej, du må seriøst være væk fra dit foder, kæreste. - Hvad? 261 00:20:01,780 --> 00:20:06,444 - Du lagde ikke engang mærke til handlen. - Åh, ja. Ja, hun er sød. 262 00:20:06,519 --> 00:20:09,147 generer maven dig stadig? 263 00:20:09,221 --> 00:20:12,213 Nå, Dicostanzo er i buret, og- 264 00:20:12,291 --> 00:20:15,158 Hej, er du sikker på, at du er okay, skat? 265 00:20:15,227 --> 00:20:17,252 Hej, sagde jeg, ja. 266 00:20:18,898 --> 00:20:21,093 Du ved, du laver en alvorlig fejl, mand. 267 00:20:22,701 --> 00:20:25,534 Det tjaf om din svoger. Du kan ikke lade det komme til dig. 268 00:20:25,604 --> 00:20:29,301 - [Suk] Ja, tror jeg. - Du skal glemme det, mand. 269 00:20:29,375 --> 00:20:31,707 Du vil leve længere. 270 00:20:31,777 --> 00:20:33,711 Snart som Dicostanzos advokat kommer her... 271 00:20:33,779 --> 00:20:35,906 vi begynder os nogle tunge afhøringer. 272 00:20:35,981 --> 00:20:38,074 Og det burde muntre dig op. 273 00:20:38,150 --> 00:20:40,084 Tak. 274 00:20:41,954 --> 00:20:44,218 [Calletano] Vi skal bruge stedet i tre dage. 275 00:20:44,290 --> 00:20:46,224 Netværksfolkene får de røde afleveringer. 276 00:20:46,292 --> 00:20:48,226 Aviserne og radiofolkene skal have blå. 277 00:20:48,294 --> 00:20:50,228 Vi giver gult til bladene. 278 00:20:50,296 --> 00:20:52,856 Hvorfor går vi ikke bare med vores standard pressetilladelser? 279 00:20:52,932 --> 00:20:55,423 Jeg synes, du undervurderer pressekorpsets størrelse... 280 00:20:55,501 --> 00:20:57,435 i en situation som denne, kaptajn. 281 00:20:57,503 --> 00:20:59,903 Vores folk skal identificere sig præcis hvem er hvem... 282 00:20:59,972 --> 00:21:02,304 så vi kan kontrollere præsidentens adgang. 283 00:21:02,374 --> 00:21:04,638 Præsidentens adgang. 284 00:21:04,710 --> 00:21:07,235 - Hej, Frank, de vil have en boksering. - WHO? 285 00:21:07,313 --> 00:21:09,975 Ungdomsklubben til gengæld for at give Secret Service... 286 00:21:10,049 --> 00:21:12,040 deres faciliteter i tre dage. 287 00:21:12,117 --> 00:21:14,085 - Hvad koster en boksering? - Jeg ved det ikke. 288 00:21:14,153 --> 00:21:16,087 - Vil du give dem det? - Phil, tak. 289 00:21:16,155 --> 00:21:18,089 Jeg er ked af det, Francis. 290 00:21:18,157 --> 00:21:22,116 Jeg kan ikke lade være med at blive forfærdet over denne konstant "gimme, gimme, gimme" attitude. 291 00:21:22,194 --> 00:21:24,185 - Det er afpresning. - Undskyld mig. 292 00:21:27,366 --> 00:21:30,199 Hvad er doir? 293 00:21:30,269 --> 00:21:33,397 - Vil du se mig, J.D.? - Øh, ja. 294 00:21:33,472 --> 00:21:36,635 Uh, vi sømmede den forhandler, Sonny Dicostanzo. 295 00:21:36,709 --> 00:21:38,870 Godt at gå. God krave. 296 00:21:38,944 --> 00:21:41,811 - Tak. - Intet problem med det, vel? 297 00:21:41,880 --> 00:21:45,281 Nej, nej. ville bare have dig til at vide det. 298 00:21:45,351 --> 00:21:47,615 Okay. 299 00:21:47,686 --> 00:21:49,677 - Tak. - rigtigt. 300 00:22:04,236 --> 00:22:06,670 Ah-ah. 301 00:22:06,739 --> 00:22:09,902 Vi formodes at være på parkdetaljer. Bare ring det ind, og lad os komme ud herfra. 302 00:22:09,975 --> 00:22:12,967 Øh-øh. Det ser ud til at der kan være nogle problemer. Jeg slår den. 303 00:22:13,045 --> 00:22:16,276 [Sirene brøler] 304 00:22:17,449 --> 00:22:19,474 [snadder] 305 00:22:21,987 --> 00:22:24,319 Okay, okay. Bryd det op. Bryd det op. Tilbage. 306 00:22:24,390 --> 00:22:26,324 Tilbage. Okay. 307 00:22:26,392 --> 00:22:28,917 Se på min bil! Dette fjols stak lige ind i mig! 308 00:22:28,994 --> 00:22:31,588 - Jeg er på vej ud af min garage- - Okay. Okay. 309 00:22:31,664 --> 00:22:33,859 [Snadre, skændes] 310 00:22:33,932 --> 00:22:36,594 Jeg sætter næven på hovedet denne røv, mand. 311 00:22:36,669 --> 00:22:38,830 Hold fast! Hold fast! I begge to. Hej, hold op! 312 00:22:38,904 --> 00:22:41,873 Hej, hold op! I begge to. 313 00:22:41,940 --> 00:22:44,238 [Tutende horn] 314 00:22:44,309 --> 00:22:46,300 Ville du komme herover? 315 00:22:50,649 --> 00:22:54,244 I forbliver både rolige og seje, eller jeg kører jer begge ind. 316 00:22:54,319 --> 00:22:56,253 - Har du det? - Ja. 317 00:22:56,321 --> 00:22:59,552 - Forstår du det? - Jeg startede ikke noget. 318 00:22:59,625 --> 00:23:02,219 Tror du, du kunne udfylde ulykkesrapporten... 319 00:23:02,294 --> 00:23:04,455 mens jeg kører i deres licenser? 320 00:23:04,530 --> 00:23:06,964 Ulykkesrapport. 321 00:23:07,032 --> 00:23:09,091 Du gør det bare. 322 00:23:09,168 --> 00:23:12,797 Ulykkesrapport. Du skal udfylde en ulykkesrapport i tre eksemplarer. 323 00:23:12,871 --> 00:23:15,738 - For helvede. - [Hill] Okay, mine herrer. Lad mig få dine licenser. 324 00:23:15,808 --> 00:23:17,799 [Mand Det her er ingen steder, mand. 325 00:23:17,876 --> 00:23:20,174 - Du ved, at denne kat ikke har nogen forsikring. - [Mand 326 00:23:20,245 --> 00:23:23,043 Se på bunken han kører. Forsikring koster mere end bilen er. 327 00:23:23,115 --> 00:23:25,049 Jeg behøver ingen forsikring, Jim. 328 00:23:25,117 --> 00:23:27,051 Det har jeg aldrig haft en ulykke før i mit liv.! 329 00:23:27,119 --> 00:23:29,986 Bortset fra den ene gang jeg klippede denne fyrs gamle dame krydser lyset... 330 00:23:30,055 --> 00:23:31,989 men det var ikke min skyld. 331 00:23:32,057 --> 00:23:34,252 Okay. Hvem vil starte? 332 00:23:34,326 --> 00:23:36,317 - Jeg kommer ud af min garage- - Jeg kørte ned ad gaden. 333 00:23:36,395 --> 00:23:38,454 - Denne mars kommer ned ad gaden- - Kører omkring 35 miles i timen. 334 00:23:38,530 --> 00:23:41,090 - [Dispatcher, utydelig] - [sludre, skændes] 335 00:23:41,166 --> 00:23:43,100 [Råber, utydeligt] 336 00:23:43,168 --> 00:23:46,001 - Ville du holde kæft? - [Kvinde] Sagde han "hold kæft"? 337 00:23:46,071 --> 00:23:48,335 Hvordan skal jeg nu at udfylde denne rapport... 338 00:23:48,407 --> 00:23:50,739 hvis I to vil stå der jamre sådan til mig? 339 00:23:50,809 --> 00:23:52,902 - Du stikker bare af, Jim. - Hej, hvide. 340 00:23:53,979 --> 00:23:55,913 Hvem kalder du "Jim," Jim? 341 00:23:55,981 --> 00:23:59,041 - Øh-huh. - [Man] Begynd at gå. 342 00:23:59,118 --> 00:24:01,848 [snadder] 343 00:24:01,920 --> 00:24:05,378 Du vil have en ulykkesrapport, du udfylder det. 344 00:24:05,457 --> 00:24:07,391 Hvad fanden er det er der noget med dig, mand? 345 00:24:07,459 --> 00:24:10,087 De betaler mig ikke nok at håndtere dyr som dette! 346 00:24:10,162 --> 00:24:13,063 Det første de ser er et hvidt ansigt, og alt, hvad de vil gøre, er at gøre dem ind! 347 00:24:13,132 --> 00:24:17,762 Lyt til mig, Renko. Det var en hvid finger der trak aftrækkeren, ikke en sort! 348 00:24:17,836 --> 00:24:21,863 Det var en hvid en! Det vil jeg aldrig glemme. 349 00:24:21,940 --> 00:24:24,135 Og du hellere ikke. 350 00:25:09,988 --> 00:25:13,219 [Stuknende, rømmende hals] 351 00:25:15,527 --> 00:25:17,461 [Ryder halsen] 352 00:25:18,964 --> 00:25:22,900 - Hej, er, øh, Debbie der? - [Kvinde] Taler. 353 00:25:22,968 --> 00:25:26,995 - Nå, hej, det er Mick Belker. - Mick "Belcher"? 354 00:25:27,072 --> 00:25:29,165 - Mick Belker, Rose Belkers søn. - Åh. 355 00:25:29,241 --> 00:25:32,506 - Advarede din mor dig, at jeg ville ringe? - Nej. 356 00:25:32,578 --> 00:25:35,376 [Klukker] Mødre. 357 00:25:35,447 --> 00:25:39,144 Nå, jeg - tror jeg din mor fortalte min mor... 358 00:25:39,218 --> 00:25:43,120 at du ventede mig at ringe til dig for en date, så- 359 00:25:43,188 --> 00:25:45,122 Nej, jeg ved det du behøver ikke en date. 360 00:25:45,190 --> 00:25:48,455 Du sandsynligvis fik dates op wazoo. 361 00:25:48,527 --> 00:25:51,860 Uh, jeg mente det ikke, som det lød. Det er bare et politiudtryk. 362 00:25:51,930 --> 00:25:54,023 Kunne du holde ud lige et minut, tak? 363 00:26:04,409 --> 00:26:08,573 - Hej. Uh, Debbie, jeg ved, du sandsynligvis har travlt. - Nej. 364 00:26:08,647 --> 00:26:11,172 Jeg ringer bare for at få det overstået. 365 00:26:12,684 --> 00:26:16,085 - Du har ikke travlt. - Nej. Jeg vil gerne møde dig. 366 00:26:16,154 --> 00:26:18,520 - Jamen, hvorfor vil du gøre det? - Jeg ved det ikke. 367 00:26:18,590 --> 00:26:21,081 - I denne uge? - Ja. Jeg henter dig. 368 00:26:21,159 --> 00:26:26,563 - Samme mig? Nå, jeg har min egen bil. - [Debbie, utydelig] 369 00:26:26,632 --> 00:26:29,567 - Nej. - Jeg kan tage en taxa. 370 00:26:29,635 --> 00:26:32,069 Uh, nabolaget er lidt behåret. 371 00:26:32,137 --> 00:26:34,571 En kabine måske ikke vil gerne komme herop. Højre. 372 00:26:36,208 --> 00:26:39,268 - Jeg glæder mig, øh, også frem til det. - Ja. 373 00:26:39,344 --> 00:26:41,278 Farvel. 374 00:26:41,346 --> 00:26:45,976 Ja, vi koordinerer sikkerheden til præsidentens vandretur. 375 00:26:46,051 --> 00:26:48,315 Nej, jeg tager ikke en billig chance, Dave... 376 00:26:48,387 --> 00:26:51,185 men dette område er i drift ved mindre end fuld styrke... 377 00:26:51,256 --> 00:26:55,317 vi har to nye drab, og dreng, er det her råddent. 378 00:26:56,528 --> 00:26:59,395 Nej. Undskyld. Ikke dig, Dave. 379 00:26:59,464 --> 00:27:02,228 Et brev jeg lige har modtaget. Se, øh- 380 00:27:02,301 --> 00:27:05,099 Alt jeg siger er det med 11 mænd ude med influenza... 381 00:27:05,170 --> 00:27:07,695 oven i alt andet, Jeg fik en rigtig "blivit" på hænderne. 382 00:27:07,773 --> 00:27:10,503 Jeg- Øh-huh. 383 00:27:10,575 --> 00:27:13,601 Ja, ja. Vi vil gøre det bedste, vi kan. Tak, kommandør. 384 00:27:13,679 --> 00:27:18,116 Ingen terninger. Den eneste ekstra krop, de sender os er politiets dekoratør... igen! 385 00:27:18,183 --> 00:27:20,481 Jeg forstår det ikke hvorfor Phil ikke kan lide hende. 386 00:27:20,552 --> 00:27:22,884 Hun er en fantastisk kvinde. 387 00:27:22,955 --> 00:27:25,048 Fay Furillo, tak. 388 00:27:25,123 --> 00:27:27,455 Ray, vil du undskylde mig? Bare et sekund. 389 00:27:27,526 --> 00:27:29,517 Sikker. 390 00:27:29,594 --> 00:27:33,860 - Er du okay, Frank? - Ja, jo. Jeg skal bare foretage et personligt opkald. 391 00:27:36,301 --> 00:27:39,600 - [Fay] Hej? - Fay, det her er virkelig det laveste. 392 00:27:40,973 --> 00:27:42,998 Wh-hvad synes du, Jeg har en schweizisk bankkonto... 393 00:27:43,075 --> 00:27:45,976 - med en million dollars egern væk eller noget- - Jeg har lige talt med min advokat. 394 00:27:46,044 --> 00:27:48,911 - Ja? Nå, lad mig fortælle dig noget, Fay. Y- - [Linje afbrydes, klartone] 395 00:27:48,981 --> 00:27:50,915 [suk] 396 00:27:50,983 --> 00:27:52,917 [Slam-modtager] 397 00:27:55,887 --> 00:27:58,321 Brevet- Kan de virkelig gøre, hvad han siger? 398 00:27:58,390 --> 00:28:00,950 Pynt din løn, nej. 399 00:28:01,026 --> 00:28:03,358 Der er love, der beskytter dig fra den slags. 400 00:28:03,428 --> 00:28:06,022 Hvad fanden så prøver hun at gøre? 401 00:28:06,098 --> 00:28:08,726 Jeg tror, hun prøver at mobbe dig til at betale mere børnebidrag. 402 00:28:08,800 --> 00:28:10,734 Jeg er knust. Jeg har ikke flere. 403 00:28:10,802 --> 00:28:14,329 Selvom jeg gjorde det, den slags er afpresning, ikke? 404 00:28:14,406 --> 00:28:17,102 Der er to slags skilsmisser, Frank. 405 00:28:17,175 --> 00:28:19,973 I én slags bryder parret op... 406 00:28:20,045 --> 00:28:23,446 opdeler ejendommen, bestemmer forældremyndigheden over børnene... 407 00:28:23,515 --> 00:28:25,676 og går hver til sit. 408 00:28:25,751 --> 00:28:27,719 I den anden slags, de to mennesker går fra hinanden... 409 00:28:27,786 --> 00:28:30,619 opdele ejendommen, finde ud af forældremyndigheden over børnene... 410 00:28:30,689 --> 00:28:32,850 og fortsæt derefter med at ridse på alle problemerne... 411 00:28:32,924 --> 00:28:35,222 der kløede dem i deres ægteskab. 412 00:28:35,293 --> 00:28:38,990 Den eneste forskel er, at de gør det lang afstand mellem advokaterne. 413 00:28:40,198 --> 00:28:42,359 Hvilken slags skilsmisse har du? 414 00:28:44,503 --> 00:28:47,700 Hvad skal jeg gøre? 415 00:28:47,773 --> 00:28:51,641 Nå, du kan svare med dit eget advokatbrev... 416 00:28:51,710 --> 00:28:54,702 men det bliver nødvendigt et svar fra hendes advokat... 417 00:28:54,780 --> 00:28:56,714 et cetera, et cetera, ad infinitum. 418 00:28:56,782 --> 00:29:01,082 Og de eneste mennesker, der vil få dine penge vil være brevskriverne. 419 00:29:01,153 --> 00:29:04,987 Eller I to kan sætte jer ned som to voksne og gennemgå situationen. 420 00:29:05,057 --> 00:29:08,083 Jeg er udvidet til grænsen, som den er. 421 00:29:09,828 --> 00:29:11,762 Har du fået lønforhøjelse på de to år? 422 00:29:11,830 --> 00:29:14,799 - Bare leveomkostninger. - Har Fay? 423 00:29:17,436 --> 00:29:20,064 Okay, jeg overgiver mig. 424 00:29:20,138 --> 00:29:22,072 Jeg vil tale med hende. 425 00:29:22,140 --> 00:29:27,578 [suk] Gør det ikke for mig, Frank. Gør det for din søn... 426 00:29:27,646 --> 00:29:30,012 og dig selv. 427 00:29:35,921 --> 00:29:38,890 Du ville have lavet et helvede af en ægteskabsrådgiver, rådgiver. 428 00:29:44,029 --> 00:29:46,156 Kan du huske dette armbånd? 429 00:29:46,231 --> 00:29:48,165 Mmm. 430 00:29:48,233 --> 00:29:50,758 Vi fik den i den lille antikvitetsbutik. 431 00:29:50,836 --> 00:29:53,805 Mm-hmm. Den første weekend vi nogensinde tilbragte sammen. 432 00:29:53,872 --> 00:29:56,773 Åh- 433 00:29:59,478 --> 00:30:02,777 Gold- Det passer til dig, Davenport. 434 00:30:04,950 --> 00:30:06,884 Jeg elsker dig. 435 00:30:08,186 --> 00:30:10,120 Og jeg elsker det armbånd. 436 00:30:10,188 --> 00:30:13,954 Men det gør ingen af os noget godt at sidde på mit håndled. 437 00:30:14,025 --> 00:30:18,325 Åh nej. Nej, nej, nej. 438 00:30:18,396 --> 00:30:21,695 Jeg ville kaste mit ur før jeg lod dig gøre det. 439 00:30:21,766 --> 00:30:23,859 Kan jeg tilbyde dig et lån? 440 00:30:27,272 --> 00:30:32,733 Forstå noget, Joyce. Hvis min søn havde brug for en operation eller sådan noget... 441 00:30:32,811 --> 00:30:35,075 Jeg ville springe på dit tilbud om et øjeblik. 442 00:30:36,281 --> 00:30:38,806 Men du har ret, det er mellem Fay og mig. 443 00:30:38,884 --> 00:30:41,648 Og jeg vil ikke have dig i midten. 444 00:30:46,591 --> 00:30:49,788 Må jeg se dig i aften? 445 00:30:49,861 --> 00:30:52,591 Kan du love, at du ikke vil løbe ud over mig, når den buzzer lyder? 446 00:30:52,664 --> 00:30:55,098 [suk] 447 00:30:55,167 --> 00:30:58,000 Jeg vil ikke love noget Jeg kan måske ikke levere. 448 00:30:58,069 --> 00:31:00,867 Fair nok. 449 00:31:00,939 --> 00:31:02,873 Lad mig tænke over det og ringe til dig senere? 450 00:31:05,043 --> 00:31:07,603 Jeg elsker dig, pengesække. 451 00:31:07,679 --> 00:31:09,613 Hvad er ikke at elske? 452 00:31:12,150 --> 00:31:15,711 Send, jeg har en klage over overfald. 453 00:31:15,787 --> 00:31:18,915 943 Beekman Avenue... 454 00:31:18,990 --> 00:31:21,288 lejlighed tre, tredje sal. 455 00:31:21,359 --> 00:31:26,558 Hvad med, øh, Hingle og Perez? 456 00:31:26,631 --> 00:31:29,065 Nej, glem det. 457 00:31:29,134 --> 00:31:31,602 Træk Hill og Renko ud af parken. 458 00:31:35,874 --> 00:31:38,900 [snadder] 459 00:31:38,977 --> 00:31:42,174 Hjørneværelse til venstre, betjente. Han slår hende noget forfærdeligt.! 460 00:31:42,247 --> 00:31:45,080 - [Blæser landing] - [Kvinde skriger] 461 00:31:45,150 --> 00:31:47,584 Okay derinde. Åbn døren. Politi. 462 00:31:47,652 --> 00:31:49,586 Han er skør, mand. Han har en pistol! 463 00:31:49,654 --> 00:31:51,588 Jeg sagde, åbn døren, eller jeg slår den ind! 464 00:31:51,656 --> 00:31:54,090 - Renko, kvinden sagde, han har en pistol. - [Skrigen fortsætter] 465 00:31:54,159 --> 00:31:56,855 Lad os bare bede om nogle sikkerhedskopier. 466 00:31:56,928 --> 00:31:59,726 - Er du bange? - [Kvinde] Nej.! Ingen.! 467 00:32:01,833 --> 00:32:03,892 Sparke den. 468 00:32:03,969 --> 00:32:06,665 Kom væk herfra! 469 00:32:06,738 --> 00:32:08,899 - Kom nu, mand, spark! - [Skrigen fortsætter] 470 00:32:10,375 --> 00:32:12,741 [Skrig] Nej! Ingen! 471 00:32:12,811 --> 00:32:15,678 [Skrig på spansk] 472 00:32:24,022 --> 00:32:27,082 Tilkald et par sikkerhedskopier og lægerne. Jeg går efter ham. 473 00:33:20,412 --> 00:33:22,642 [Døråbning] 474 00:33:28,286 --> 00:33:30,220 [Lukning af døre] 475 00:34:02,554 --> 00:34:04,488 [Gynter] 476 00:34:29,214 --> 00:34:31,148 [Knirker] 477 00:34:59,144 --> 00:35:01,977 Undskyld. Lad være med... Skyd mig ikke, mand. 478 00:35:02,046 --> 00:35:03,809 Bobby? 479 00:35:05,183 --> 00:35:07,913 [taler spansk] 480 00:35:15,727 --> 00:35:18,093 Hvad laver du? Tænder du lyset? 481 00:35:18,163 --> 00:35:20,358 - Jeg troede, du ville dræbe ham, mand. - Så han kunne opstøve mig! 482 00:35:20,432 --> 00:35:22,366 Han kunne have dræbt mig, mand! 483 00:35:22,434 --> 00:35:24,994 Han kunne have dræbt mig! Han kunne have dræbt mig! 484 00:35:25,069 --> 00:35:28,004 Han kunne have dræbt mig! 485 00:35:28,072 --> 00:35:31,098 [Gyntende] 486 00:35:34,012 --> 00:35:37,812 [Puster, klynker] 487 00:35:37,882 --> 00:35:41,045 - [Råb] - [Natstick klaprende] 488 00:35:42,053 --> 00:35:44,851 [stønner] 489 00:35:53,465 --> 00:35:56,457 Frank- Frank, det har jeg et halvt dusin opkald her fra Parker. 490 00:35:56,534 --> 00:35:59,230 Man skulle tro, at vi ikke havde noget bedre at lave end hold den fyrs hånd. 491 00:35:59,304 --> 00:36:02,068 - Plus, din ekskone ringede. - Hende vil jeg have. 492 00:36:02,140 --> 00:36:04,870 Og du har en brand at slukke derovre. 493 00:36:08,313 --> 00:36:12,477 Ja, det troede jeg, vi kunne tag dig sammen i aften, snak. 494 00:36:12,550 --> 00:36:15,041 I aften. 495 00:36:15,119 --> 00:36:17,053 Hør, jeg kommer væk herfra omkring 7:00. 496 00:36:17,121 --> 00:36:19,248 Lad os sige, at vi mødes et sted i det fri. 497 00:36:20,625 --> 00:36:22,718 Sally's Clam House? Ja, jeg kender stedet. 498 00:36:23,995 --> 00:36:25,986 8:00 er fedt. 499 00:36:26,064 --> 00:36:29,693 Jeg har et halvt dusin rapportkort her fra civile... 500 00:36:29,767 --> 00:36:32,930 der synes at tro, at I er et par af ambulante patienter fra Amtspsykiatrien. 501 00:36:33,004 --> 00:36:35,404 Hvad fanden er der galt med dig? 502 00:36:35,473 --> 00:36:38,499 Det går ikke, kaptajn. Du ved, hvordan det går nogle gange. 503 00:36:38,576 --> 00:36:41,101 Nej, det gør jeg ikke, Renko. Uddan mig. 504 00:36:42,714 --> 00:36:44,648 Jeg vil gå i civilklædt. 505 00:36:44,716 --> 00:36:47,150 - Esterhaus lovede mig, at han ville tale med dig om det. - Okay. 506 00:36:47,218 --> 00:36:51,382 Lad os køre anmodningen op til Division. Du ved, du bliver nødt til at forlade området. 507 00:36:52,657 --> 00:36:55,387 - Hvad med dig? Hvad er dit problem? - Ham. 508 00:36:55,460 --> 00:36:59,157 Bøde. Så er det løst- du er skilt. 509 00:37:01,366 --> 00:37:04,358 - Bare sådan? - Du forstår det, Hill. Bare sådan. 510 00:37:14,979 --> 00:37:19,040 Jeg har set det her før. Tro ikke du er de eneste. 511 00:37:19,117 --> 00:37:23,110 Du gik ind i den forkerte døråbning og fik et smæk. I burde begge være døde. 512 00:37:23,187 --> 00:37:26,384 Ikke fordi du forkludrede, og ikke fordi I er dårlige betjente. 513 00:37:26,457 --> 00:37:29,756 Det er du ikke. Faktisk, du er usædvanlig god. 514 00:37:29,827 --> 00:37:33,627 Men det sker. Og hvis du overlever, er det aldrig, som det var. 515 00:37:33,698 --> 00:37:36,428 Det er altid med dig. "hvad nu hvis." 516 00:37:36,501 --> 00:37:39,732 "Hvem af os fejlede?" 517 00:37:39,804 --> 00:37:43,797 Og skammen, forlegenheden... 518 00:37:43,875 --> 00:37:45,809 vreden- 519 00:37:45,877 --> 00:37:48,141 Og mest af alt, frygten for at gå derud igen. 520 00:37:48,212 --> 00:37:50,146 Det bekymrer mig ikke, kaptajn. 521 00:37:50,214 --> 00:37:52,910 Det er tyr. Du var bange for dine sokker. 522 00:37:52,984 --> 00:37:54,918 Tænd den lyskontakt. 523 00:37:54,986 --> 00:37:57,079 Hvem fortæller hvem der er bange? 524 00:37:57,155 --> 00:38:00,613 Selvfølgelig var jeg det. Men jeg kan indrømme det, Renko. 525 00:38:00,692 --> 00:38:02,853 - Det har jeg ikke noget problem med. - Så indrøm det. 526 00:38:02,927 --> 00:38:04,861 Du svømmer i det! 527 00:38:04,929 --> 00:38:07,261 Okay. Så jeg er nervøs derude. Big deal. 528 00:38:07,332 --> 00:38:10,426 Du laver mig bare civilklædt, og det kommer jeg hurtigt over! 529 00:38:10,501 --> 00:38:14,301 Jeg fortalte dig, at jeg ville behandle anmodningen, Renko, og det vil jeg. Klar? 530 00:38:14,372 --> 00:38:16,135 Ja, sir. 531 00:38:16,207 --> 00:38:19,506 I mellemtiden vil jeg have dig til at få jeres handlinger sammen hver for sig... 532 00:38:19,577 --> 00:38:22,011 eller ingen af jer har meget af en fremtid. 533 00:38:22,080 --> 00:38:24,014 Hvordan du gør det er din virksomhed. 534 00:38:24,082 --> 00:38:26,846 Men jeg vil ikke tolerere inkompetence på jobbet, ikke af nogen grund. 535 00:38:28,586 --> 00:38:33,216 Indtil jeg hører andet, Phil vil finde dig separate opgaver. 536 00:38:38,396 --> 00:38:41,194 [Lukning af døre] 537 00:38:49,774 --> 00:38:51,708 [Gråder] 538 00:38:51,776 --> 00:38:54,472 Åh, mand, start ikke med det. 539 00:38:57,715 --> 00:38:59,649 [Hukkende] 540 00:39:02,654 --> 00:39:04,588 [Gråder] Ville du stoppe det, mand? 541 00:39:04,656 --> 00:39:06,886 Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre. 542 00:39:08,326 --> 00:39:10,556 [snuser] 543 00:39:10,628 --> 00:39:15,031 Du ville ikke holde ud mere end 10 minutter derude uden mig alligevel. 544 00:39:15,099 --> 00:39:19,001 Åh, ja? Jeg har alligevel ikke haft det så godt med dig. 545 00:39:21,572 --> 00:39:24,541 [Klukker, griner] 546 00:39:29,147 --> 00:39:32,639 Ah. Åh, Jesus. 547 00:39:34,886 --> 00:39:37,116 Vi har brug for hinanden, Bobby. 548 00:39:41,759 --> 00:39:44,887 Jeg er bange for, at vi gør det, cowboy. 549 00:39:44,962 --> 00:39:46,930 Se, øh... 550 00:39:46,998 --> 00:39:49,626 hvorfor gør vi ikke bare gå og få noget at spise... 551 00:39:49,701 --> 00:39:53,228 - og, øh, gå tilbage på arbejde? - rigtigt. 552 00:39:53,304 --> 00:39:55,238 [snuser] Ja. 553 00:39:57,442 --> 00:39:59,376 Åh, Gud. 554 00:40:01,846 --> 00:40:04,440 [Is-klapren] 555 00:40:04,515 --> 00:40:07,177 Jeg har tænkt om denne ting nonstop. 556 00:40:07,251 --> 00:40:09,276 Det har virkelig rodet mit hoved. 557 00:40:09,353 --> 00:40:13,380 Se, hvad end du og dine folk er til, det er din sag. 558 00:40:13,458 --> 00:40:15,392 Jeg vil ikke have nogen del af det. 559 00:40:18,329 --> 00:40:20,263 Jeg giver dig pengene tilbage. 560 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 [suk] 561 00:40:28,773 --> 00:40:31,139 Kriminalbetjent LaRue. 562 00:40:31,209 --> 00:40:33,439 Vi er fra Interne Anliggender. Du er anholdt. 563 00:40:33,511 --> 00:40:36,776 Intet vender min mave som en skæv betjent. 564 00:40:36,848 --> 00:40:38,782 Ja. 565 00:40:38,850 --> 00:40:41,785 Okay! 566 00:40:41,853 --> 00:40:44,014 Dette er vejen vil du spille det, hva', Macafee? 567 00:40:44,088 --> 00:40:46,022 Okay. 568 00:40:46,090 --> 00:40:48,183 Okay. 569 00:41:05,877 --> 00:41:09,074 - Føler du dig bedre? - [stønner] 570 00:41:09,147 --> 00:41:11,911 Jeg har altid nydt en god opblødning. 571 00:41:13,818 --> 00:41:15,843 Du ved hvad har du brug for, Furillo? 572 00:41:15,920 --> 00:41:19,879 - Hmm? - En ansigtsbehandling. Hvad med det? 573 00:41:23,494 --> 00:41:25,758 Absolut. 574 00:41:25,830 --> 00:41:28,355 Jeg har haft brug for en af ​​dem i årevis. [Klukker] 575 00:41:28,432 --> 00:41:30,559 [Klukker] 576 00:41:30,635 --> 00:41:34,435 Og så en længere kropsmassage... 577 00:41:36,974 --> 00:41:39,534 med abrikos lotion. 578 00:41:39,610 --> 00:41:43,910 Jeg har altid været særlig glad af abrikoser, rådgiver. 579 00:41:43,981 --> 00:41:45,915 Mmm. 580 00:41:45,983 --> 00:41:47,917 [bipper] 581 00:41:49,020 --> 00:41:50,954 [suk] 582 00:41:52,323 --> 00:41:54,257 [Bip stopper] 583 00:42:01,432 --> 00:42:04,162 Phil, Frank. 584 00:42:04,235 --> 00:42:10,037 Francis, jeg har det virkelig forfærdeligt forstyrrer dig sådan her. 585 00:42:11,042 --> 00:42:14,102 [Blæser bobler] 586 00:42:14,178 --> 00:42:17,739 Jeg føler mig frygtelig forstyrrende du kan lide det her, Francis. 587 00:42:17,815 --> 00:42:21,615 - Hvad er problemet, Phil? - Det er Fay. 588 00:42:21,686 --> 00:42:24,120 - Hvad med Fay? - Hun er blevet anholdt. 589 00:42:24,188 --> 00:42:26,122 Hvad? 590 00:42:26,190 --> 00:42:30,286 Jeg fik et opkald fra en detektiv Walsh ved Polk Avenue Precinct. 591 00:42:30,361 --> 00:42:32,386 Hun rejser helvede dernede... 592 00:42:32,463 --> 00:42:36,729 og jeg tænkte, at du måske bare ville at tage fat på situationen. 593 00:42:36,801 --> 00:42:40,134 Åh, vidunderlighed. 594 00:42:41,672 --> 00:42:45,506 - Et mord? - Det kommer måske bare dertil. 595 00:42:45,576 --> 00:42:49,137 Nå, så lad os håbe på det bedste- måske manddrab. 596 00:42:51,115 --> 00:42:53,276 Er der mulighed for at holde karret fyldt? 597 00:42:56,387 --> 00:42:59,220 Før vi fik vores respektive skilsmisser... 598 00:42:59,290 --> 00:43:03,192 Jeg plejede at fortælle mig selv, at synet af dig trækker i sokkerne... 599 00:43:03,261 --> 00:43:06,458 og skynder sig af sted ind i natten generede mig ikke. 600 00:43:08,165 --> 00:43:11,601 [suk] Jeg sagde til mig selv, at jeg forstod. 601 00:43:11,669 --> 00:43:13,637 Jeg tænkte, at da støvet lagde sig... 602 00:43:13,704 --> 00:43:18,607 der ville være mere tid til os at udforske hinanden... 603 00:43:18,676 --> 00:43:22,635 og måske finde ud af det eller finde ud af det hvis vi var i stand til noget mere... 604 00:43:22,713 --> 00:43:25,876 end blot et udenomsægteskabelig spil af stød og kildren. 605 00:43:29,453 --> 00:43:31,387 Måske kan jeg komme tilbage. 606 00:43:31,455 --> 00:43:35,084 [håner] Lov ikke, hvad du ikke kan levere, Frank. 607 00:43:41,132 --> 00:43:44,727 Er det det her? Er det det bedste, vi kan håbe på? 608 00:43:51,108 --> 00:43:54,305 Det er en tovejs gade, knægt. 609 00:43:54,378 --> 00:43:57,370 Hvornår har du sidst haft mere end et par timer til overs? 610 00:44:10,094 --> 00:44:15,031 Detektiv Walsh, skjold nummer 1974... 611 00:44:15,099 --> 00:44:17,863 uudsletteligt brændt ind i min hjerne. 612 00:44:17,935 --> 00:44:21,098 Din bagdel vil være i en slynge, mister, når min mand kommer her. 613 00:44:21,172 --> 00:44:23,106 Han er her, frue. Du kan gå nu. 614 00:44:23,174 --> 00:44:25,199 [suk] Nå, det er på tide. 615 00:44:25,276 --> 00:44:27,210 [Døren knirker, lukker] 616 00:44:27,278 --> 00:44:30,907 - Hvor fanden har du været? - Jeg har lige fået et opkald fra Phil Esterhaus. 617 00:44:30,982 --> 00:44:32,916 Jeg behøver ikke spørge hvor du har været. 618 00:44:32,984 --> 00:44:37,853 Jeg nød luften i en vens boblebad, mange tak... 619 00:44:37,922 --> 00:44:40,755 når denne S.S. Mand, i et totalt uberettiget raid... 620 00:44:40,825 --> 00:44:42,759 invaderede vores privatliv! 621 00:44:42,827 --> 00:44:47,355 Jeg tror i det mindste, hvad vi ser på her er falsk anholdelse, politibrutalitet. 622 00:44:47,431 --> 00:44:50,423 - Fay, lad os bare gå. - Vi undersøgte en naboklage, sir. 623 00:44:50,501 --> 00:44:52,731 Frank, har du nogensinde været det udsat for en hulrumssøgning? 624 00:44:52,803 --> 00:44:55,601 En mængde marihuana blev beslaglagt på stedet, sir. 625 00:44:55,673 --> 00:44:59,541 - Nå, det var ikke min! Jeg bruger ikke stoffer! - Fay, lad os gå. 626 00:44:59,610 --> 00:45:02,443 - [suk] - Kaptajn, jeg er ked af det. Vi vidste ikke, hvem hun var. 627 00:45:02,513 --> 00:45:05,277 Nå, hvorfor gør du ikke spørg næste gang, din bozo! 628 00:45:05,349 --> 00:45:08,079 Fay, hold kæft! 629 00:45:12,156 --> 00:45:16,286 Tak, Walsh. Bare rolig, du gjorde bare dit arbejde. 630 00:45:21,866 --> 00:45:24,198 Aldrig - Aldrig i hele mit liv... 631 00:45:24,268 --> 00:45:26,566 er jeg nogensinde blevet behandlet sådan! 632 00:45:26,637 --> 00:45:29,765 Jeg vil sagsøge denne afdelings kinder væk! 633 00:45:29,840 --> 00:45:31,774 Hvor vover de! 634 00:45:31,842 --> 00:45:35,039 Hvem tror de jeg er, bare en slags almindelig- 635 00:45:35,112 --> 00:45:38,138 [Gråder] Jeg var så bange. 636 00:45:38,215 --> 00:45:41,776 Jeg ved det. Jeg ved det. Det er okay. 637 00:45:41,852 --> 00:45:44,753 Hvad lavede du overhovedet der? 638 00:45:44,822 --> 00:45:47,723 Jeg fortalte dig det. 639 00:45:47,792 --> 00:45:50,920 I var alle derinde... nøgne? 640 00:45:50,995 --> 00:45:53,088 Nej, jeg havde en våddragt på. 641 00:45:53,164 --> 00:45:55,098 Selvfølgelig var vi nøgne. 642 00:45:58,903 --> 00:46:00,837 Hvem var de? 643 00:46:00,905 --> 00:46:02,839 Harveys venner. 644 00:46:02,907 --> 00:46:06,638 hvor var - hvad hedder han - Harvey? 645 00:46:06,710 --> 00:46:09,178 På et psykiatrisk møde i Californien. 646 00:46:10,514 --> 00:46:13,176 Han er meget konservativ om ting som dette, Frank. 647 00:46:13,250 --> 00:46:16,151 - Når han finder ud af det - - Det behøver han ikke finde ud af. 648 00:46:16,220 --> 00:46:19,246 - Jeg var booket. - Du kan blive afbooket. 649 00:46:21,258 --> 00:46:23,283 kan jeg? 650 00:46:23,360 --> 00:46:26,295 - Først skal vi snakke. - Om hvad? 651 00:46:26,363 --> 00:46:30,060 - Brevet fra advokaten. - Det er afpresning. 652 00:46:30,134 --> 00:46:33,228 Ingen forsøger at afpresse nogen. 653 00:46:33,304 --> 00:46:37,104 Jeg vil bare tale - dig og mig. 654 00:46:37,174 --> 00:46:40,268 Fay, vi er voksne. 655 00:46:41,846 --> 00:46:44,246 Engang elskede vi hinanden meget højt. 656 00:46:45,683 --> 00:46:48,243 Vi deler stadig kærligheden til vores søn. 657 00:46:49,987 --> 00:46:53,582 Der er ingen grund til, at vi skal tæske hinanden med trusler. 658 00:46:53,657 --> 00:46:59,027 For en gangs skyld siden skilsmissen, Jeg vil bare sætte mig ned og snakke... 659 00:46:59,096 --> 00:47:01,462 finde ud af noget vi begge kan leve med. 660 00:47:01,532 --> 00:47:03,466 Hvad siger du? 661 00:47:07,538 --> 00:47:09,529 Okay. 662 00:47:09,607 --> 00:47:11,541 Det vil jeg gerne, Frank. 663 00:47:13,177 --> 00:47:15,111 Kom nu. Jeg kører dig hjem. 664 00:47:19,683 --> 00:47:23,847 - Er du sikker på, at jeg ikke bliver sigtet? - Det er allerede taget hånd om. 665 00:47:26,190 --> 00:47:28,488 Du ved, du er virkelig ikke så slem, Frank. 666 00:47:31,462 --> 00:47:33,521 Åh, Gud. Hvilken nat. 667 00:47:35,799 --> 00:47:39,098 Hvor mange af dine venner var i det spabad? 668 00:47:39,170 --> 00:47:43,402 - Hvad er du, revisor? - Jeg er bekymret, det er alt. 669 00:47:43,474 --> 00:47:48,844 - Åh. - På trods af alt holder jeg stadig af dig. 670 00:47:48,913 --> 00:47:50,847 Det gør du, hva'? 671 00:47:55,119 --> 00:47:57,679 Du ved... 672 00:47:57,755 --> 00:48:00,053 Jeg havde en erotisk drøm om dig den anden aften. 673 00:48:01,125 --> 00:48:03,059 Drømmer du nogensinde om mig? 674 00:48:05,629 --> 00:48:07,563 Jeg har været kendt for. 675 00:48:10,968 --> 00:48:12,902 [Motorstart] 676 00:49:03,320 --> 00:49:04,981 [Mews]