1 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 * Χίλντα * 2 00:01:11,321 --> 00:01:13,865 Σιδερένια πεύκα. Μεγάλοι επίσης! 3 00:01:13,949 --> 00:01:15,742 Πρέπει να είμαι στο Μεγάλο Δάσος. 4 00:01:15,826 --> 00:01:19,913 Είναι τόσο ήσυχο εδώ έξω. Νιώθω σαν να είμαι σπίτι ξανά. 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,791 Με κάνει να ευχηθώ στη μαμά δεν μας είχε μεταφέρει ποτέ στο Τρόλμπεργκ. 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,792 Μαμά! 7 00:01:23,875 --> 00:01:26,461 Θα ανησυχεί τόσο πολύ. Θα έπρεπε να επιστρέψω. 8 00:01:27,045 --> 00:01:28,213 Περίμενε, πού είμαι; 9 00:01:28,880 --> 00:01:30,882 Αυτό είναι το αίσθημα του να χαθείς; 10 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 Moss, φυσικά! 11 00:01:36,430 --> 00:01:40,058 Φυτρώνει πάντα στη βόρεια πλευρά, που σημαίνει έτσι; 12 00:01:40,142 --> 00:01:41,142 Χα. 13 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Wood Man! 14 00:01:47,566 --> 00:01:50,402 Δόξα τω Θεώ. Τι κάνεις εδώ μόνος; 15 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 Wood Man; 16 00:01:53,488 --> 00:01:54,406 Αχ! 17 00:01:54,489 --> 00:01:56,575 Δεν είμαι μόνος. 18 00:01:57,159 --> 00:02:00,370 Παρακαλώ, μην διακόπτετε. 19 00:02:00,454 --> 00:02:01,580 Ο Μπαρτς διαβάζει πρόσωπα. 20 00:02:01,663 --> 00:02:05,000 Προσπαθώ πολύ να μην χαρίσει τίποτα. 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,419 Αυτό είναι υπέροχο. 22 00:02:07,502 --> 00:02:10,964 Χρειάζομαι βοήθεια για να βρω το δρόμο της επιστροφής στον Τρόλμπεργκ και μετά σε συναντώ. 23 00:02:11,048 --> 00:02:11,965 Τι τυχερή μέρα. 24 00:02:12,049 --> 00:02:14,801 Μην γενικεύετε. Μόλις έχασα άλλο ένα χέρι. 25 00:02:23,518 --> 00:02:26,563 Όχι για να ενοχλώ, αλλά πότε ήσουν σχεδιάζετε να επιστρέψετε; 26 00:02:26,647 --> 00:02:30,108 Ανυπομονείς να φύγεις από το δάσος, κορίτσι της πόλης; 27 00:02:30,192 --> 00:02:34,404 Όχι, δεν είμαι, ε... Είναι απλά η μαμά θα ανησυχεί πραγματικά για μένα. 28 00:02:34,488 --> 00:02:36,823 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να επιστρέψω στην κορυφή. 29 00:02:41,203 --> 00:02:42,537 Μπορεί να είναι λίγο. 30 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 Ουφ! 31 00:02:46,291 --> 00:02:50,337 Αν ανησυχείς πραγματικά, θα μπορούσαμε να στείλουμε στη μαμά σου ένα email. 32 00:02:50,420 --> 00:02:52,839 - Email; - Συγγνώμη, ξωτικό mail. 33 00:02:52,923 --> 00:02:55,634 Είναι ένα σύστημα αναμετάδοσης αγγελιαφόρων ξωτικών. 34 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Φτάνει μέχρι το Τρόλμπεργκ. 35 00:02:57,803 --> 00:02:58,970 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,974 Ορίστε. Επίσημη γραφική ύλη elf mail. 37 00:03:03,058 --> 00:03:04,810 Ω, ευχαριστώ. 38 00:03:09,690 --> 00:03:11,650 - Έτοιμο για αποστολή. - Τέλεια! 39 00:03:11,733 --> 00:03:14,027 Θα το στείλω με email το συντομότερο δυνατό. 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,113 Τώρα, μπορούμε σε παρακαλώ... 41 00:03:16,196 --> 00:03:18,699 Α, φίλε! Μόλις έχασα κάτι πολύτιμο. 42 00:03:18,782 --> 00:03:21,410 - Αλήθεια; Τι; - Εσύ. 43 00:03:22,077 --> 00:03:24,705 Με στοιχηματίζετε σε ένα παιχνίδι πόκερ ξωτικού; 44 00:03:25,789 --> 00:03:27,874 Ορίστε, πάρε με. 45 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Είμαι όλος δικός σου. 46 00:03:29,459 --> 00:03:31,628 Όχι αυτοί, αυτός. 47 00:03:41,471 --> 00:03:42,931 Τόσο τυπικό. 48 00:03:43,014 --> 00:03:48,437 Οι άνθρωποι πάντα παραβλέπουν εμάς τους γίγαντες των δασών μόνο και μόνο επειδή είμαστε στη μικρότερη πλευρά. 49 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Λυπάμαι, ήταν αγενές. 50 00:03:50,605 --> 00:03:52,315 Και το ίδιο και η απαγωγή! 51 00:03:52,399 --> 00:03:53,942 Wood Man, βοήθεια! 52 00:03:54,025 --> 00:03:56,445 Συγγνώμη, κέρδισε δίκαια. 53 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 Τι;! 54 00:04:01,116 --> 00:04:03,910 Είναι μεγεθισμός, απλός και απλός. 55 00:04:03,994 --> 00:04:06,371 Δεν θα παραβλέπατε ποτέ έναν ηλικιωμένο γίγαντα. 56 00:04:08,623 --> 00:04:10,959 Εκεί, θα πρέπει να είσαι άνετα εκεί μέσα. 57 00:04:11,042 --> 00:04:13,044 Πότε πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε το επόμενο φαγητό; 58 00:04:13,128 --> 00:04:14,171 Λίγους μήνες περίπου; 59 00:04:14,755 --> 00:04:16,590 Τρώω πολλές φορές την ημέρα. 60 00:04:16,673 --> 00:04:18,842 Ε; Ένα μικρό πράγμα σαν εσένα; 61 00:04:18,925 --> 00:04:20,010 Αποκλείεται! 62 00:04:53,877 --> 00:04:56,254 Barch! Το παιχνίδι τελείωσε ήδη; 63 00:04:56,338 --> 00:04:58,256 Α, κάντε ένα διάλειμμα. 64 00:04:58,340 --> 00:05:00,884 Ο Wood Man έχασε έναν ολόκληρο άνθρωπο. 65 00:05:00,967 --> 00:05:04,638 - Μπορείς να το στείλεις στον Τρόλμπεργκ; - Χα! Κλασικός άνθρωπος από ξύλο. 66 00:05:04,721 --> 00:05:06,223 Α, κανένα πρόβλημα. 67 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 - Είσαι μαμά; - Όχι, αλλά την ξέρω. 68 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 Λοιπόν, αυτό λειτουργεί. Υπογράψτε εδώ. 69 00:06:18,962 --> 00:06:20,088 Ω, κλαδάκι. 70 00:06:20,171 --> 00:06:22,841 Κανείς από τους γείτονες δεν την έχει δει. Πού θα μπορούσε να είναι; 71 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Μαμά! Επιτέλους, επέστρεψες. εγω... 72 00:06:26,845 --> 00:06:27,845 Ουφ! 73 00:06:35,979 --> 00:06:38,440 Μαμά! Έχω ένα μήνυμα... 74 00:06:38,523 --> 00:06:39,733 ...από τη Χίλντα! 75 00:06:43,361 --> 00:06:46,072 Θα πάρω τηλέφωνο. Ίσως είναι με τον Ντέιβιντ και τη Φρίντα. 76 00:06:46,156 --> 00:06:49,492 Μακάρι να ήξερα ότι ήταν καλά. 77 00:06:56,750 --> 00:06:58,001 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 78 00:06:58,084 --> 00:07:01,212 Με πόνταρε και αμέσως μετά Του ζήτησα βοήθεια. 79 00:07:01,296 --> 00:07:02,547 Μικρή βοήθεια! 80 00:07:04,007 --> 00:07:06,217 Wood Man, ήρθες να με σώσεις. 81 00:07:06,301 --> 00:07:07,510 Είδος. 82 00:07:07,594 --> 00:07:10,931 Ήλπιζα να με βοηθήσετε να διεκδικήσω κάποια αντικείμενα που έχασα. 83 00:07:11,014 --> 00:07:14,809 Περιμένετε. με έχασες στον γίγαντα επίτηδες; 84 00:07:14,893 --> 00:07:19,648 Νομίζεις ότι θα πήγαινα all in με τρία βελανίδια; Θα έπρεπε να είμαι ο προσβεβλημένος. 85 00:07:19,731 --> 00:07:20,815 Χα! 86 00:07:20,899 --> 00:07:25,695 Τώρα, δείτε αν μπορείτε να βρείτε τη σκάλα με σχοινί που «έχασα» πριν από μερικές εβδομάδες. 87 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Τι την παίρνει τόσο... 88 00:07:39,250 --> 00:07:40,126 μακρύς. 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,252 Το βρήκα! 90 00:07:47,133 --> 00:07:48,133 Χου! 91 00:07:49,135 --> 00:07:50,387 Τελικά! 92 00:07:51,429 --> 00:07:52,555 μου έλειψες. 93 00:08:01,439 --> 00:08:03,400 Έχασες αυτό το στέμμα; 94 00:08:03,483 --> 00:08:05,694 θα προτιμούσα να μην σου πω ψέματα. 95 00:08:05,777 --> 00:08:08,321 Τώρα, αν δεν σας πειράζει... 96 00:08:08,405 --> 00:08:09,906 Εσύ! 97 00:08:24,963 --> 00:08:26,131 Χίλντα! 98 00:08:26,631 --> 00:08:27,631 Πάω. 99 00:08:35,724 --> 00:08:36,891 Γεια σου! 100 00:08:45,108 --> 00:08:46,401 Α, όχι! 101 00:08:46,484 --> 00:08:48,987 Τα υπάρχοντά μου... κυρίως. 102 00:08:49,070 --> 00:08:50,070 Αφήστε τους! 103 00:08:58,538 --> 00:09:00,957 Θα είχατε ληστέψει ένας σωστός γίγαντας με αυτόν τον τρόπο; 104 00:09:01,041 --> 00:09:02,167 Βάζω στοίχημα όχι! 105 00:09:04,210 --> 00:09:07,672 Α, άκουσέ με, αποκαλώντας τους «σωστούς γίγαντες». 106 00:09:12,052 --> 00:09:14,220 Όλα αυτά για το τίποτα. 107 00:09:14,304 --> 00:09:15,889 Εκτός από εσένα, φαντάζομαι. 108 00:09:15,972 --> 00:09:18,558 Ουφ. Μπορούμε σε παρακαλώ να πάω τώρα στο Τρόλμπεργκ; 109 00:09:18,641 --> 00:09:19,934 Φυσικά. 110 00:09:20,685 --> 00:09:21,936 Ποιος δρόμος είναι ο Τρόλμπεργκ; 111 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 - Νόμιζα ότι ήξερες. - Σίγουρα. 112 00:09:24,147 --> 00:09:27,025 Πριν το κυνηγητό. Τώρα είμαι όλος γυρισμένος. 113 00:09:30,320 --> 00:09:32,655 Οχι; Λοιπόν, ευχαριστώ για τον έλεγχο. 114 00:09:32,739 --> 00:09:35,325 Παρακαλώ προσέξτε και πες με αν τη δεις. 115 00:09:35,408 --> 00:09:36,618 Φυσικά. 116 00:09:36,701 --> 00:09:40,288 Γνωρίζω επαρκή επίβλεψη μπορεί να είναι τόσο δύσκολο για έναν μόνο γονέα. 117 00:09:42,499 --> 00:09:44,959 Κλαδί, τι κι αν είναι... 118 00:09:45,043 --> 00:09:47,378 Τι κι αν είναι... Alfur; 119 00:09:48,797 --> 00:09:50,632 Α, επιτέλους! 120 00:09:53,301 --> 00:09:59,516 «Μαμά, έπεσε από το πνεύμα του καιρού, χάθηκε, έπεσε πάνω στον Wood Man και τώρα πήγαινε για σπίτι. 121 00:09:59,599 --> 00:10:01,976 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Δεν μπορώ να γράψω περισσότερα. 122 00:10:02,060 --> 00:10:03,937 Το χαρτί είναι πολύ μικροσκοπικό. 123 00:10:04,020 --> 00:10:05,146 Αγάπη, Χίλντα». 124 00:10:05,230 --> 00:10:08,233 Κλαδί, η Χίλντα είναι ασφαλής! Λοιπόν ρε. 125 00:10:08,316 --> 00:10:10,693 Δεν εμπιστεύομαι απόλυτα αυτόν τον Wood Man. 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Μακάρι να μπορούσα να πάω κοντά της, 127 00:10:12,821 --> 00:10:15,448 αλλά κανείς δεν βγαίνει της πόλης αυτή τη στιγμή. 128 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 129 00:10:18,326 --> 00:10:20,328 Νομίζω ότι ο Twig και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε. 130 00:10:32,048 --> 00:10:34,634 Η Χίλντα που ήξερα δεν θα είχε χαθεί ποτέ. 131 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 Έχετε πάει πόλη. 132 00:10:36,386 --> 00:10:38,721 Δεν έχω πάει πόλη. 133 00:10:38,805 --> 00:10:41,558 Το Τρόλμπεργκ είναι ακριβώς εκεί που ζω τώρα. 134 00:10:41,641 --> 00:10:43,768 Η ερημιά θα είναι πάντα το πραγματικό μου σπίτι. 135 00:10:43,852 --> 00:10:45,812 Επίσης, είσαι εξίσου χαμένος. 136 00:10:45,895 --> 00:10:46,896 Δεν είναι αλήθεια. 137 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί για να φτάσω κάπου συγκεκριμένα. 138 00:10:51,484 --> 00:10:54,237 Είναι σχεδόν σκοτεινά. θα έχουμε για να ηρεμήσω σύντομα για τη νύχτα. 139 00:10:54,320 --> 00:10:55,446 Σύμφωνος. 140 00:10:56,489 --> 00:10:57,489 Αχ! 141 00:10:57,532 --> 00:11:00,785 Ήλπιζα να βρω κάτι λίγο πιο άνετο. 142 00:11:01,369 --> 00:11:03,705 Πάντα ήταν δύσκολο να σε ευχαριστήσεις. 143 00:11:08,960 --> 00:11:13,214 Έμαθα ποιος έστειλε το email, και νομίζω ότι ξέρω πού να τον βρω. 144 00:11:13,923 --> 00:11:16,843 Χμ, βγάλτε τα σνακ την επόμενη φορά, ναι; 145 00:11:16,926 --> 00:11:19,012 Γειά σου; Barch; 146 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Το όνομά μου είναι Alfur of the Northern Counties. Νομίζω ότι έστειλες ένα γράμμα για τον φίλο μου. 147 00:11:24,601 --> 00:11:27,645 Θα μπορούσε να είναι. Στέλνω πολλά γράμματα. 148 00:11:27,729 --> 00:11:30,773 Όχι, δεν το κάνεις, μόνο αυτό για εκείνο το γαλαζομάλλη κορίτσι. 149 00:11:30,857 --> 00:11:34,068 Ναι, ναι, αυτή είναι! Μπορείς να μου πεις πού πήγε; 150 00:11:34,152 --> 00:11:36,362 Θα πρέπει να κερδίσετε αυτές τις πληροφορίες. 151 00:11:37,655 --> 00:11:40,450 Παρακαλώ; Χρειαζόμαστε πραγματικά νέους παίκτες. 152 00:11:41,034 --> 00:11:43,411 Ποιος ασχολείται; 153 00:11:44,913 --> 00:11:47,081 Τώρα μπορούμε να ξαπλώσουμε; 154 00:11:48,249 --> 00:11:51,794 Πρόστιμο. Ας προσπαθήσω τουλάχιστον να μαζευτώ μερικές υπέροχες πευκοβελόνες. 155 00:11:54,589 --> 00:11:55,589 Περιμένετε. 156 00:11:57,550 --> 00:11:58,885 Τι είναι αυτό; 157 00:12:05,850 --> 00:12:07,977 Και ήθελες να κοιμηθείς στο έδαφος. 158 00:12:09,979 --> 00:12:12,148 Μου θυμίζει κάπως την παλιά μου καμπίνα. 159 00:12:12,732 --> 00:12:14,192 Χωρίς γείτονες για χιλιόμετρα. 160 00:12:14,275 --> 00:12:17,278 Ελπίζω να μην τους ενοχλεί να ενοχλούνται, τόσο αργά, επίσης. 161 00:12:17,362 --> 00:12:19,447 Ελπίζω να έχουν ένα βραστήρα. 162 00:12:19,530 --> 00:12:20,907 Wood Man! 163 00:12:21,866 --> 00:12:24,369 Χα. 164 00:12:25,578 --> 00:12:26,871 Τι λέτε για αυτό; 165 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Το αγαπημένο μου τσάι επίσης. 166 00:12:30,124 --> 00:12:32,502 - Wood Man, δεν μπορείς απλά... - Αχ! 167 00:12:32,585 --> 00:12:36,256 Λυπούμαστε τρομερά για την εισβολή! Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας! 168 00:12:36,339 --> 00:12:37,966 Δεν μιλάει για μένα. 169 00:12:38,049 --> 00:12:40,093 Χμμ, φαντάζομαι ότι κανείς δεν είναι εδώ. 170 00:12:40,176 --> 00:12:42,345 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να μείνουμε σπίτι. 171 00:12:42,428 --> 00:12:43,263 Τσάι; 172 00:12:43,346 --> 00:12:46,140 Ουφ! Προτιμώ τη μέντα, ευχαριστώ. 173 00:12:46,975 --> 00:12:48,643 Τώρα, αυτό είναι περίεργο. 174 00:12:49,602 --> 00:12:50,602 Χμμ. 175 00:12:50,645 --> 00:12:52,730 Wood Man, πού πας; 176 00:12:52,814 --> 00:12:54,934 Να κάτσω δίπλα στη φωτιά και απολαύστε τους δίσκους τους. 177 00:12:54,983 --> 00:12:56,317 Έχουν φωτιά; 178 00:12:56,401 --> 00:12:57,986 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 179 00:12:58,069 --> 00:12:59,279 Και δίσκοι; 180 00:13:08,538 --> 00:13:11,082 Ω! Λατρεύω αυτό. 181 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 Εγώ... Αναρωτιέμαι αν έχουν κιθάρα. 182 00:13:16,963 --> 00:13:19,132 Αχ! Εκεί πάμε. 183 00:13:20,925 --> 00:13:21,925 μμ. 184 00:13:23,636 --> 00:13:24,929 Είναι άνετο εδώ. 185 00:13:25,847 --> 00:13:29,225 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πείσω τη μαμά να επιστρέψουμε σε ένα μέρος σαν αυτό, 186 00:13:29,309 --> 00:13:31,769 μακριά από την πόλη, μόνο εμείς πάλι. 187 00:13:34,647 --> 00:13:37,942 Αν με ρωτάς, όλα τα σπίτια είναι βασικά ίδια. 188 00:13:38,026 --> 00:13:43,323 Στέγη, πάτωμα, τοίχοι, άνθρωποι που λένε, «Σταμάτα να μπαίνεις έτσι, Wood Man». 189 00:13:45,033 --> 00:13:47,201 Δεν καταλαβαίνεις. 190 00:13:47,702 --> 00:13:49,120 Το σπίτι μας ήταν ιδιαίτερο. 191 00:13:49,787 --> 00:13:53,207 Ας ξεκινήσουμε... πρώτο πράγμα το πρωί. 192 00:14:35,666 --> 00:14:36,834 Μου έφτιαξες πρωινό. 193 00:14:38,044 --> 00:14:39,295 δεν το έκανα. 194 00:14:39,379 --> 00:14:40,505 Ω. 195 00:14:40,588 --> 00:14:43,257 Λοιπόν, μπορεί και να γεμίσουμε το στομάχι μας πριν το ταξίδι μας. 196 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 Τρώτε κιόλας; 197 00:14:44,467 --> 00:14:46,719 Τι αγενής ερώτηση. 198 00:14:47,512 --> 00:14:48,512 μμ. 199 00:14:53,184 --> 00:14:55,853 Αυτό ήταν το πιο χορταστικό γεύμα που είχα ποτέ. 200 00:14:55,937 --> 00:14:57,777 Τώρα, έλα, είμαστε ήδη εδώ πάρα πολύ καιρό. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,024 Η μαμά πρέπει να έχει χάσει το μυαλό της τώρα. 202 00:15:03,194 --> 00:15:05,863 Η ζωή στην πόλη σε έχει κάνει αδύναμο. 203 00:15:05,947 --> 00:15:08,241 Α, δεν είναι αυτό. Έχει κολλήσει. 204 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Τι συμβαίνει; 205 00:15:21,838 --> 00:15:24,590 Λοιπόν, αυτό είναι γενικά όχι πώς λειτουργούν τα παράθυρα. 206 00:15:24,674 --> 00:15:25,674 Επάνω. 207 00:15:26,551 --> 00:15:28,719 Ίσως μπορέσουμε να βγούμε από τη σοφίτα. 208 00:15:29,303 --> 00:15:30,783 Μάλλον αξίζει μια βολή. 209 00:16:18,019 --> 00:16:20,771 Δεν νομίζω αυτό το σπίτι θέλει να φύγουμε. 210 00:16:20,855 --> 00:16:23,316 Νομίζεις ότι γι' αυτό προσπάθησε για να μας κάνει τόσο άνετα, 211 00:16:23,399 --> 00:16:26,611 με το τσάι, τη μουσική, το φαγητό; 212 00:16:32,992 --> 00:16:34,327 Α, δεν είναι εδώ! 213 00:16:34,410 --> 00:16:37,497 Λοιπόν, ήταν έξι ώρες του απερίσκεπτου τζόγου για το τίποτα. 214 00:16:38,706 --> 00:16:41,209 Περισσότεροι κλέφτες; Ερχομαι! 215 00:16:43,544 --> 00:16:46,214 Οδήγησέ με στον γαλαζομάλλη φίλο σου. 216 00:16:47,715 --> 00:16:51,677 Ω! Πόσο ειρωνικό. Αυτό ελπίζαμε ότι θα κάνατε. 217 00:17:07,235 --> 00:17:08,986 Κοράκι! Είσαι εδώ! 218 00:17:09,070 --> 00:17:12,198 ξερω! Τι περίεργη σύμπτωση. 219 00:17:12,281 --> 00:17:14,951 Α, εκτός κι αν ψάχνεις για τη Χίλντα. 220 00:17:15,952 --> 00:17:17,453 Το ήξερα! 221 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 Είσαι με αυτό το γαλαζομάλλης κορίτσι. 222 00:17:20,665 --> 00:17:22,542 Λοιπόν, εσύ... εσύ... 223 00:17:24,418 --> 00:17:26,212 είναι ελεύθεροι να πάνε. 224 00:17:30,466 --> 00:17:32,176 Καμιά ιδέα πού να κοιτάξω μετά; 225 00:17:32,260 --> 00:17:34,262 Αυτός ο γίγαντας ήταν το τελευταίο μας προβάδισμα. 226 00:17:34,345 --> 00:17:35,471 Το δικό μου επίσης. 227 00:17:35,555 --> 00:17:37,807 Ω. 228 00:17:37,890 --> 00:17:39,642 Καλή ιδέα, Twig. 229 00:17:41,519 --> 00:17:43,396 Βιβλίο. Μαξιλάρι. 230 00:17:44,021 --> 00:17:45,606 Λευκό καουμπόικο καπέλο. 231 00:17:47,066 --> 00:17:49,360 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε να το κάνετε αυτό; Είναι αρκετά αποσπώντας την προσοχή. 232 00:17:49,443 --> 00:17:50,861 Έχουμε κολλήσει εδώ. 233 00:17:50,945 --> 00:17:54,073 Μπορεί και εμείς εκμεταλλευτείτε την κατάσταση. 234 00:17:54,865 --> 00:17:56,826 Πρέπει να υπάρχει κάτι που χρειάζεστε. 235 00:17:56,909 --> 00:17:59,954 Λοιπόν, το υποσχέθηκα σε έναν φίλο Θα έβρισκα το βιβλίο της που λείπει. 236 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 Το έκλεψε ένα φάντασμα, νομίζω. 237 00:18:01,706 --> 00:18:03,791 Κάνετε μια περίεργη ζωή. 238 00:18:04,375 --> 00:18:06,043 Αυτό είναι! 239 00:18:06,127 --> 00:18:07,378 Αυτό είναι το βιβλίο! 240 00:18:07,461 --> 00:18:09,755 Αλλά αν δεν μπορώ να φύγω από εδώ και να το επιστρέψεις στη Φρίντα, 241 00:18:09,839 --> 00:18:11,382 πραγματικά δεν έχει νόημα. 242 00:18:12,383 --> 00:18:14,594 Οι καλές πράξεις είναι υπερεκτιμημένες. 243 00:18:14,677 --> 00:18:15,677 Κέικ τσαγιού; 244 00:18:15,720 --> 00:18:17,305 Δεν θέλω λιχουδιές! 245 00:18:17,388 --> 00:18:19,432 Θέλω να δω τους φίλους και την οικογένειά μου. 246 00:18:22,476 --> 00:18:25,646 Συγγνώμη, δεν μπορούμε να ανοίξουμε... 247 00:18:26,564 --> 00:18:28,065 Κλαδί! Κοράκι! 248 00:18:28,149 --> 00:18:29,483 Και ο Αλφούρ! 249 00:18:31,986 --> 00:18:34,196 Περιμένετε! Μην το αφήσετε να κλείσει το... 250 00:18:34,280 --> 00:18:35,448 πόρτα. 251 00:18:35,531 --> 00:18:37,533 Θα εξηγήσω. 252 00:18:39,577 --> 00:18:40,870 Πόσο περίεργο. 253 00:18:40,953 --> 00:18:43,456 - Θέλεις τίποτα; - Έτσι φαίνεται. 254 00:18:43,539 --> 00:18:46,917 Προσωπικά δεν καταλαβαίνω ποια είναι η φασαρία. 255 00:18:47,001 --> 00:18:50,379 Δεν ήσουν τόσο ενθουσιασμένος για να επιστρέψω ούτως ή άλλως στο Τρόλμπεργκ. 256 00:18:50,463 --> 00:18:52,965 Και υπάρχουν και χειρότερα μέρη να περάσεις τις μέρες σου 257 00:18:53,049 --> 00:18:56,594 παρά ένα μαγικό σπίτι που εκπληρώνει κάθε σου επιθυμία. 258 00:18:56,677 --> 00:19:01,682 Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω ζητάω ένα κενό σημειωματάριο; 259 00:19:01,766 --> 00:19:03,351 Ω! 260 00:19:03,434 --> 00:19:05,811 Ή, ας πούμε, κάτι γυαλιστερό; 261 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 Ωχ! 262 00:19:07,688 --> 00:19:10,608 Δεν νομίζω πρέπει ακόμη και να το πεις. 263 00:19:12,902 --> 00:19:13,902 Βλέπω; 264 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Εκπληκτική επιτυχία! 265 00:19:23,829 --> 00:19:26,040 Το καταλαβαίνεις, Twig. 266 00:19:26,123 --> 00:19:30,336 Δεν έχει σημασία αν μου δίνεις βιβλία σχετικά με τα τρολ, νέα χρωματιστά μολύβια, 267 00:19:30,419 --> 00:19:33,881 σάντουιτς με αγγούρι, ή όλα τα αγαπημένα μου πράγματα! 268 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 Δεν θα είσαι ποτέ το σπίτι μου! 269 00:19:38,052 --> 00:19:39,052 Περίμενε ένα λεπτό. 270 00:19:42,598 --> 00:19:44,558 Όλοι, ζητήστε περισσότερα πράγματα. 271 00:19:44,642 --> 00:19:47,061 Δεν έχει σημασία τι, απλά κάντε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,771 Ω, δεν θα ήθελα να είμαι άπληστος. 273 00:19:48,854 --> 00:19:49,939 Απλά εμπιστεύσου με. 274 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 Λειτουργεί! 275 00:19:58,906 --> 00:20:00,991 Το σπίτι δυσκολεύεται να το κρατήσει. 276 00:20:01,075 --> 00:20:02,868 Wood Man, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 277 00:20:02,952 --> 00:20:06,247 Μια στιγμή. προσπαθώ για να απεικονίσετε το τέλειο τελικό τραπέζι. 278 00:20:08,749 --> 00:20:11,419 Χμμ. Το σιτάρι θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 279 00:20:11,502 --> 00:20:14,046 Σε παρακαλώ, συμβιβάσου με το πνεύμα της άσκησης. 280 00:20:14,130 --> 00:20:15,506 Ωραία, μια χαρά. 281 00:20:21,721 --> 00:20:24,890 Χίλντα, έχω πρόβλημα σκέφτομαι περισσότερα πράγματα να θέλεις. 282 00:20:24,974 --> 00:20:26,809 Αχ! Κι εγώ! 283 00:20:26,892 --> 00:20:29,812 Η απλότητα ήταν πάντα μια από τις αρετές μου. 284 00:20:29,895 --> 00:20:30,895 Αχ! 285 00:20:32,022 --> 00:20:33,691 Ερχομαι! Μη σταματάς τώρα. 286 00:20:33,774 --> 00:20:35,609 Σχεδόν το έχουμε νικήσει. 287 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 Απλά ζητήστε, δεν ξέρω, ένα διαμαντένιο μονόκλ. 288 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 Το έκανε ήδη. 289 00:20:41,615 --> 00:20:43,617 Ω, κοίτα, εγωιστικό σπίτι! 290 00:20:43,701 --> 00:20:45,953 Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι ένα δρόμο για το σπίτι! 291 00:20:56,797 --> 00:20:58,048 Αυτό είναι νέο. 292 00:21:01,385 --> 00:21:02,385 Ω! 293 00:21:05,473 --> 00:21:06,724 Λειτούργησε. 294 00:21:06,807 --> 00:21:10,478 Αλλά είναι αυτό πραγματικά το σπίτι σας; ή απλά ένα άλλο κόλπο; 295 00:21:11,812 --> 00:21:12,812 Χίλντα! 296 00:21:12,855 --> 00:21:13,981 Μαμά! 297 00:21:14,064 --> 00:21:15,900 Είμαστε πραγματικά σπίτι! 298 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 299 00:21:19,028 --> 00:21:21,697 λυπάμαι πολύ. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 300 00:21:22,198 --> 00:21:25,201 Υπήρχαν... επιπλοκές. 301 00:21:25,284 --> 00:21:27,995 Ακόμα, φαίνεται ότι όλα έγιναν. 302 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Μάλλον έγινε. 303 00:21:42,301 --> 00:21:44,845 Ε, το ήθελα σε μαόνι πάντως. 304 00:21:51,227 --> 00:21:53,187 Τι... Τι έγινε; 305 00:21:53,270 --> 00:21:57,191 Λοιπόν, η πιο απλή έκδοση είναι Απλά ήθελα να είμαι σπίτι... 306 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 και κατέληξα εδώ. 307 00:22:00,903 --> 00:22:03,030 Υποθέτω ότι το Τρόλμπεργκ είναι το σπίτι μου τώρα. 308 00:22:07,243 --> 00:22:08,994 Λοιπόν, προφανώς. 309 00:22:09,620 --> 00:22:10,996 Προς το παρόν πάντως. 310 00:22:11,080 --> 00:22:13,916 Και κάποτε το σπίτι σου μπορεί να είναι κάπου αλλού. 311 00:22:15,459 --> 00:22:18,879 Αλλά αυτό δεν σημαίνει αφήνεις πίσω σου τα άλλα σπίτια σου. 312 00:22:18,963 --> 00:22:22,466 Η ερημιά θα είναι πάντα ένα μέρος αυτού που είσαι. 313 00:22:23,259 --> 00:22:25,761 - Γι' αυτό είμαστε τόσο καλοί φίλοι. - Είμαστε; 314 00:22:25,845 --> 00:22:28,305 Το να επαναλαμβάνομαι με κάνει να αγχώνομαι. 315 00:22:28,889 --> 00:22:30,975 Θα σταματήσω την επόμενη φορά που θα είμαι στην πόλη. 316 00:22:31,559 --> 00:22:33,018 Φροντίστε να κάνετε το ίδιο. 317 00:22:33,561 --> 00:22:35,396 Απλώς μπείτε μέσα.