1 00:01:32,653 --> 00:01:36,917 Prostituta! Prostituta! Prostituta! 2 00:01:36,918 --> 00:01:37,918 Prostituta! Prostituta! Prostituta! 3 00:01:43,733 --> 00:01:45,922 Prostituta! Ciao prostituta. 4 00:01:46,497 --> 00:01:48,648 -Trina io... - Stai zitta, puttana! 5 00:01:48,649 --> 00:01:50,353 Sei andata a letto con il ragazzo di Amanda. 6 00:01:50,354 --> 00:01:52,514 Ti ha dato dei soldi fare un pompino. 7 00:01:52,827 --> 00:01:54,218 Ma poi... 8 00:01:54,262 --> 00:01:55,755 hai dormito... 9 00:01:55,756 --> 00:01:57,612 con il mio Jason. 10 00:01:57,613 --> 00:01:59,811 E hai ancora il coraggio di affrontarmi? 11 00:02:00,437 --> 00:02:01,989 Prostituta! 12 00:02:16,582 --> 00:02:18,829 Sara! 13 00:02:19,369 --> 00:02:21,407 Fermacuori 14 00:02:21,408 --> 00:02:26,774 Traduzione audio di R25Dockland 15 00:02:34,168 --> 00:02:36,048 Jonathon, figlio mio. 16 00:02:36,792 --> 00:02:39,516 Vieni avanti e parlami. 17 00:02:39,575 --> 00:02:43,269 - Ti aspetto a braccia aperte. - Ena il messaggero. 18 00:02:43,270 --> 00:02:45,817 Stavo iniziando a pensarlo non era degno. 19 00:02:45,818 --> 00:02:47,876 Dio mi ha mandato te. 20 00:02:49,312 --> 00:02:51,248 Sedere. 21 00:02:55,562 --> 00:02:57,251 Il momento sta arrivando. 22 00:02:57,427 --> 00:03:00,732 Devi confessare i tuoi peccati, o il paradiso non ti accetta. 23 00:03:01,013 --> 00:03:03,396 Dio vuole che tu stia con lui. 24 00:03:04,956 --> 00:03:06,948 Dio ti ama, Jonathan. 25 00:03:06,949 --> 00:03:08,797 Credi in Dio? 26 00:03:08,798 --> 00:03:10,198 Ovviamente. 27 00:03:10,478 --> 00:03:13,541 Sei pronto a ricevere il tuo parola sacra? 28 00:03:15,906 --> 00:03:18,497 Sei pronto ad accettarmi? 29 00:03:22,316 --> 00:03:24,020 Che peccato. 30 00:03:26,589 --> 00:03:28,389 ORDINAMENTO DEL CORPO 31 00:03:28,722 --> 00:03:30,578 Cominciamo. 32 00:03:32,144 --> 00:03:34,079 Sei malato? 33 00:03:34,080 --> 00:03:37,847 Siete tu e il tuo patetico Dio che mi fa star male. 34 00:03:38,780 --> 00:03:41,029 Ti ungo con quest'olio... 35 00:03:41,736 --> 00:03:43,732 alla presenza del Signore... 36 00:03:44,341 --> 00:03:46,908 e tu che hai commesso il peccato... 37 00:03:46,909 --> 00:03:49,065 sarai perdonato. 38 00:03:51,060 --> 00:03:53,828 Non sono come te 39 00:03:55,136 --> 00:03:56,518 Guardia! 40 00:03:58,510 --> 00:04:00,413 Guardia! 41 00:04:25,994 --> 00:04:27,914 Il caffè è orribile, vero? 42 00:04:28,748 --> 00:04:31,118 Sceriffo Berger, sono il dottor Hitchens. 43 00:04:31,733 --> 00:04:33,421 È un piacere conoscerti. 44 00:04:39,042 --> 00:04:41,954 Sarò io a fare l'autopsia alle Camere. 45 00:04:42,758 --> 00:04:45,127 Cos'è successo al vecchio medico legale? 46 00:04:45,128 --> 00:04:46,993 Lo hanno mandato in un altro stato. 47 00:04:47,121 --> 00:04:50,153 Visto che sono un esperto di assassini in serie. E sto scrivendo un libro. 48 00:04:50,490 --> 00:04:53,164 Sai, forse dovresti includere il tuo nome. 49 00:04:53,569 --> 00:04:56,522 La cattura di Chambers è in corso diventare una leggenda. 50 00:04:56,523 --> 00:05:00,293 Ebbene, molti chiamerebbero questi incubi. 51 00:05:06,193 --> 00:05:08,379 - Guardiano. - È bello sapere che sei venuto qui. 52 00:05:08,380 --> 00:05:10,619 Non me lo perderei per nulla al mondo. 53 00:05:33,154 --> 00:05:36,163 Sceriffo, come diventa un uomo qualcosa del genere? 54 00:05:37,521 --> 00:05:39,169 Chi lo sa? 55 00:05:39,170 --> 00:05:42,434 In un'altra vita...in un altro tempo... 56 00:05:43,770 --> 00:05:45,866 Potrei essere io o te. 57 00:05:47,349 --> 00:05:49,756 È bello sapere che stai per farlo rubare una vita. 58 00:05:49,757 --> 00:05:51,984 Non è lo sceriffo? 59 00:05:55,823 --> 00:05:57,053 Jonathan Chambers... 60 00:05:57,467 --> 00:06:02,735 fu condannato a morte per folgorazione del giudice Peers. 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,751 Che Dio abbia pietà della tua anima. 62 00:06:08,752 --> 00:06:11,992 La misericordia di Dio non ha niente a che fare con me. 63 00:06:25,328 --> 00:06:26,878 Sara! 64 00:06:33,224 --> 00:06:35,271 Aumentarne uno. 65 00:06:38,711 --> 00:06:40,454 Cosa sta succedendo? 66 00:06:42,853 --> 00:06:44,764 Aumentare il ciclo. 67 00:06:53,394 --> 00:06:56,745 Stiamo perdendo potere. Non lo so, sembra radioattivo. 68 00:07:13,888 --> 00:07:15,187 Guardiano! 69 00:07:15,188 --> 00:07:16,725 Fai qualcosa! 70 00:07:16,726 --> 00:07:19,106 Basta ragazzi. Appendere. 71 00:07:53,185 --> 00:07:55,712 Morte alle 22:12. 72 00:08:00,521 --> 00:08:01,881 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 73 00:08:03,287 --> 00:08:05,262 Ho bisogno di vedere questo. 74 00:08:38,400 --> 00:08:40,333 Sara! 75 00:09:03,070 --> 00:09:04,659 È morta? 76 00:09:06,900 --> 00:09:10,265 - Sembra di no. - Come ti chiami? 77 00:09:10,952 --> 00:09:13,191 Sara Wexler 78 00:09:13,458 --> 00:09:15,896 - Fa male? - Oh mio Dio, sì. 79 00:09:16,118 --> 00:09:17,730 La sua spalla è lussata. 80 00:09:17,731 --> 00:09:19,571 Dobbiamo sostituirlo. 81 00:09:20,243 --> 00:09:23,132 Signorina Wexler, Dimmi cosa è successo? 82 00:09:25,237 --> 00:09:27,132 Ho avuto una brutta giornata. 83 00:09:28,728 --> 00:09:30,588 Penso che andrà un po' peggio. 84 00:09:30,589 --> 00:09:33,024 Dovremo sostituire la tua spalla a posto. 85 00:09:33,077 --> 00:09:35,273 Tieni duro, Sara. 86 00:09:35,899 --> 00:09:37,812 Sarà un gioco da ragazzi. 87 00:09:39,135 --> 00:09:41,886 Se è facile, abbiamo un accordo. 88 00:09:41,887 --> 00:09:43,617 Tieni e spingi, giusto? 89 00:09:44,038 --> 00:09:45,601 1,2... 90 00:10:53,374 --> 00:10:56,734 Allora... quanto tempo ci vuole per uno di questi? 91 00:10:57,253 --> 00:10:59,452 Tutto il tempo che mi serve. 92 00:11:03,846 --> 00:11:05,333 Scusa. 93 00:11:11,907 --> 00:11:13,399 Vado a vedere la ragazza che abbiamo portato. 94 00:11:13,400 --> 00:11:15,456 - Vuoi qualcosa? - Pace e tranquillità. 95 00:11:15,864 --> 00:11:17,166 Ho notato. 96 00:11:17,167 --> 00:11:19,073 Spegni la luce. 97 00:11:23,006 --> 00:11:24,813 Pazzo. 98 00:11:53,662 --> 00:11:55,198 È sveglia. 99 00:11:55,199 --> 00:11:57,213 - Come ti senti? - C'era qualcosa nell'ambulanza. 100 00:11:57,214 --> 00:11:58,636 Scusa? 101 00:11:58,637 --> 00:12:00,601 Ho visto qualcosa mentre venivo qui, nell'ambulanza. 102 00:12:00,602 --> 00:12:03,584 - Non so come spiegarlo. - Sara, ho bisogno che ti calmi. 103 00:12:03,585 --> 00:12:06,252 Hai appena avuto un'esperienza traumatica e ha bisogno di riposare. 104 00:12:06,253 --> 00:12:07,901 - No, ma io... - Sono serio. 105 00:12:07,902 --> 00:12:11,134 Non ci sarà più un'altra parola per molto tempo per dirmelo più tardi. 106 00:12:11,135 --> 00:12:14,154 Tua madre è già stata contattata, e tutto andrà bene. 107 00:12:14,673 --> 00:12:16,481 Promettimelo, sul serio. 108 00:12:16,482 --> 00:12:18,640 Adesso ti sdraierai e riposerai, ok? 109 00:12:19,154 --> 00:12:20,889 Buonasera, Denise. 110 00:12:21,409 --> 00:12:24,009 - Ho portato il caffè. - Puoi aspettare un attimo? 111 00:12:25,415 --> 00:12:26,467 Siamo pari. 112 00:12:26,784 --> 00:12:29,357 Eri lì. Non hai visto? Diglielo. 113 00:12:29,358 --> 00:12:31,350 - Hai visto cosa, tesoro? -Sara! 114 00:12:31,351 --> 00:12:34,667 Riposo. Tu... esci! 115 00:12:36,001 --> 00:12:37,721 Va bene. 116 00:12:38,416 --> 00:12:41,255 Andrà tutto bene. Parliamo più tardi. 117 00:12:45,059 --> 00:12:48,170 - Sta bene? - Rimarrai se ti riposerai. 118 00:12:51,376 --> 00:12:54,609 No grazie. Il caffè qui è terribile. 119 00:12:55,065 --> 00:12:58,317 È un altro gesto simbolico. 120 00:12:58,897 --> 00:13:00,929 Una specie di regalo. 121 00:13:01,705 --> 00:13:04,407 - Sei stato colpito di nuovo, Roger? - No signora. 122 00:13:04,590 --> 00:13:07,031 Lividi, lacerazioni? 123 00:13:07,672 --> 00:13:10,855 Mi occupo di affari ufficiali della polizia. 124 00:13:11,507 --> 00:13:14,025 Sto scortando un cadavere per l'autopsia 125 00:13:14,026 --> 00:13:15,562 - e l'ho trovata... - Camere? 126 00:13:17,169 --> 00:13:18,743 Hai indovinato. 127 00:13:18,744 --> 00:13:21,947 A cosa diavolo stavi pensando? portare uno psicopatico nel mio ospedale? 128 00:13:21,948 --> 00:13:24,380 Prima di tutto è morto. 129 00:13:24,853 --> 00:13:27,188 L'ho visto due volte. 130 00:13:29,470 --> 00:13:31,094 Accidenti a questa cosa... 131 00:13:31,295 --> 00:13:33,853 questo... stasera. 132 00:13:34,469 --> 00:13:36,270 E poi l'ho trovata 133 00:13:39,021 --> 00:13:40,957 Sono preoccupato per la sua DD. 134 00:13:40,958 --> 00:13:43,648 Lei era in mezzo alla strada. 135 00:13:43,649 --> 00:13:45,784 Con le spalle al traffico. 136 00:13:45,785 --> 00:13:48,204 Mio Dio, a cosa stava pensando? 137 00:13:48,801 --> 00:13:51,345 Non lo so, forse... Suicidio. 138 00:13:51,854 --> 00:13:53,974 Suicidio fallito. 139 00:13:55,979 --> 00:13:58,027 Cos'è una ragazza carina come lei... 140 00:13:58,028 --> 00:14:00,715 Dovrai suicidarti? 141 00:14:02,206 --> 00:14:04,588 Evidentemente ti sei dimenticato... 142 00:14:04,589 --> 00:14:07,052 Cosa significa essere un adolescente. 143 00:14:09,684 --> 00:14:11,645 Scusa, accettato. 144 00:14:15,786 --> 00:14:18,026 L'esemplare è... sfigurato. 145 00:14:19,042 --> 00:14:22,454 Ovviamente il risultato di una folgorazione. 146 00:14:33,164 --> 00:14:34,869 Nota: 147 00:14:35,218 --> 00:14:37,833 Apertura involontaria degli occhi 148 00:14:37,834 --> 00:14:40,150 durante l'analisi del cadavere 149 00:14:45,256 --> 00:14:50,008 situato sulla tempia destra c'è un piccolo... 150 00:14:51,314 --> 00:14:53,449 fuoriuscita di liquidi. 151 00:15:11,451 --> 00:15:14,522 Si aprirà la prima incisione... 152 00:15:14,523 --> 00:15:16,226 la cavità pettorale dell'esemplare... 153 00:15:16,227 --> 00:15:19,361 da dove posso estrarre il tuo cuore? 154 00:15:34,449 --> 00:15:37,681 Stabilizzatelo, è stato pugnalato! 155 00:15:38,468 --> 00:15:41,694 Ero nel bel mezzo di alcuni affari, amico. Come pensi che mi abbiano accoltellato? 156 00:15:42,185 --> 00:15:46,178 I segni vitali sono vulnerabili. Ha perso molto sangue. 157 00:15:46,531 --> 00:15:48,469 Mettilo in sala operatoria. Come ti chiami? 158 00:15:48,470 --> 00:15:50,071 Non voglio morire 159 00:15:50,072 --> 00:15:52,248 Piacere di conoscerti. Sono il dottor Drayis 160 00:15:52,249 --> 00:15:53,810 e non ti lascerò morire. 161 00:15:56,894 --> 00:16:00,261 - Sul serio? - Rovinarmi il disco? Non pensare nemmeno. 162 00:16:02,110 --> 00:16:05,109 Non è... non è molto nuovo fare il medico? 163 00:16:05,416 --> 00:16:07,808 Ok, Walter Brooks. 164 00:16:07,964 --> 00:16:10,703 Non ti sei ancora ripreso e lo sei già dall'infermeria. 165 00:16:11,495 --> 00:16:13,069 Starai bene, starai bene. 166 00:16:29,689 --> 00:16:31,048 Merda! 167 00:16:31,305 --> 00:16:33,121 Che lingua! 168 00:16:33,261 --> 00:16:35,190 Mamma. 169 00:16:37,052 --> 00:16:39,173 Stai bene? 170 00:16:39,485 --> 00:16:41,213 Cosa ne pensi? 171 00:16:43,250 --> 00:16:46,259 Penso che sarai la mia morte, ragazza. 172 00:16:48,125 --> 00:16:49,812 Devi portarmi fuori di qui. 173 00:16:52,226 --> 00:16:55,713 Perché non inizi dicendomi come Sei finito qui in primo luogo? 174 00:16:56,733 --> 00:17:00,261 Per l'amor di Dio, cosa stavi facendo? in mezzo alla strada così? 175 00:17:01,175 --> 00:17:02,581 Non lo so. 176 00:17:02,582 --> 00:17:04,685 La tua amica...come si chiama? 177 00:17:04,686 --> 00:17:07,442 Trina? Perché non lo fa? ti ha portato a casa? 178 00:17:08,078 --> 00:17:09,623 Trina? 179 00:17:09,624 --> 00:17:11,155 Mio amico? 180 00:17:12,297 --> 00:17:16,417 Mamma... almeno ascoltami o perdere tutto? 181 00:17:16,418 --> 00:17:20,387 Sara, non ho tempo per i tuoi drammi, sono andato a questo... 182 00:17:20,388 --> 00:17:22,299 buco in mezzo al nulla... 183 00:17:22,502 --> 00:17:25,298 Non so nemmeno perché non ti hanno portato al Nuova Misericordia, innanzitutto. 184 00:17:25,299 --> 00:17:29,102 Perché allora Sara non avrebbe l'eccellente la cura e l'attenzione che stai ricevendo ora 185 00:17:29,103 --> 00:17:31,710 - ...signora. Wexler. - Signora Wexler. 186 00:17:32,823 --> 00:17:35,015 Bene, signora Wexler, Non stai pensando... 187 00:17:35,016 --> 00:17:37,892 fumo queste sigarette nel mio ospedale, vero? 188 00:17:44,493 --> 00:17:47,340 Se non hai nient'altro, Siamo nel bel mezzo di una conversazione. 189 00:17:47,529 --> 00:17:51,194 Per caso c'è. Dovrò chiedertelo per abbassare la voce... 190 00:17:51,195 --> 00:17:53,281 ...mentre sei nella sala di risveglio. 191 00:17:53,282 --> 00:17:55,219 Sta dando fastidio ai miei pazienti. 192 00:17:55,220 --> 00:17:58,394 Il tuo paziente, Sembra essere mia figlia. 193 00:17:59,833 --> 00:18:03,113 Forse dovrei iniziare questa cosa, di essere la madre. 194 00:18:11,273 --> 00:18:12,825 Beh... 195 00:18:13,154 --> 00:18:16,290 ovviamente non sono il benvenuto qui, ecco perché... 196 00:18:16,342 --> 00:18:17,879 Non sei serio. 197 00:18:18,222 --> 00:18:21,678 Devo tornare in ufficio prima Possa la tempesta renderlo impossibile. 198 00:18:22,278 --> 00:18:24,487 Mamma, non sei seria? 199 00:18:24,488 --> 00:18:26,738 Guardami. Sono in un ospedale. 200 00:18:27,878 --> 00:18:31,301 Non posso fare più niente tu qui, semplicemente... 201 00:18:31,432 --> 00:18:34,610 Riposare è la cosa migliore per te. 202 00:18:35,123 --> 00:18:36,875 E tornerò domattina. 203 00:18:38,027 --> 00:18:40,218 - Mamma, mamma. Sei appena arrivato! -Sara! 204 00:18:40,828 --> 00:18:43,533 Devi portarmi fuori di qui. 205 00:18:45,713 --> 00:18:48,220 Perché non ne approfitti questa volta per... 206 00:18:48,221 --> 00:18:51,512 cerca di capire come sei arrivato qui fermati prima. 207 00:18:55,857 --> 00:18:57,552 Tornerò domattina. 208 00:19:30,658 --> 00:19:34,136 - Chambers, mostrami le mani! - Sceriffo! 209 00:19:34,137 --> 00:19:36,834 Mio Dio! Mi ha spaventato! 210 00:19:38,197 --> 00:19:39,925 Ti ho spaventato? 211 00:19:39,926 --> 00:19:41,371 Ti ho spaventato? 212 00:19:44,368 --> 00:19:46,230 - Dov'è il dottor Hitchens? - Non lo so. 213 00:19:46,409 --> 00:19:48,488 Chiuderanno questo posto all'interno di due giorni Sceriffo. 214 00:19:48,815 --> 00:19:51,325 Non ho bisogno di nessun figlio di puttana Vieni e crea problemi qui. 215 00:19:51,376 --> 00:19:53,088 Dov'è il corpo che era qui? 216 00:19:55,530 --> 00:19:57,953 - Mi scusi? - Come lo saprò? 217 00:19:57,954 --> 00:20:01,318 Guarda l'inceneritore. Portateli lì quando finiscono. 218 00:20:01,319 --> 00:20:02,907 Ma che spreco. 219 00:20:03,199 --> 00:20:05,014 Ma cosa... 220 00:20:16,282 --> 00:20:18,543 Grande merda! 221 00:20:18,768 --> 00:20:21,187 Accidenti! 222 00:20:27,139 --> 00:20:29,702 Sì, Fred, sono io. Hai già iniziato la riunione? 223 00:20:30,398 --> 00:20:33,979 Guarda l'ora, ecco a diluvio e penso... 224 00:20:34,592 --> 00:20:37,232 Dovrei restare qui con mia figlia. 225 00:20:37,560 --> 00:20:40,565 No, sta bene, grazie. Ha solo paura. 226 00:20:40,893 --> 00:20:42,445 Non ti dispiace? 227 00:20:42,812 --> 00:20:43,965 Fred? 228 00:20:44,135 --> 00:20:45,381 Sono? 229 00:20:52,109 --> 00:20:53,963 Vaffanculo. 230 00:20:55,640 --> 00:20:58,998 - Che tempo! - Non piace neanche a me. 231 00:21:00,967 --> 00:21:05,833 - Appare sempre in queste modalità? - E' una maledizione. Come questa tempesta. 232 00:21:06,166 --> 00:21:10,117 Mi sta inseguendo ma non lo è ancora abbastanza forte. 233 00:21:10,472 --> 00:21:11,927 Ti piace questo? 234 00:21:12,201 --> 00:21:14,217 Mi vuole. 235 00:21:19,951 --> 00:21:21,444 Ciao. 236 00:21:21,592 --> 00:21:23,302 Il cielo si sta aprendo. 237 00:21:24,475 --> 00:21:27,501 Un'altra festa a cui sono stato invitato anch'io. 238 00:21:40,492 --> 00:21:42,212 Dove stai cercando? 239 00:21:44,299 --> 00:21:45,996 Ma chi sei? 240 00:21:46,519 --> 00:21:48,910 Cosa succede con il la gente al giorno d'oggi? Ciao! 241 00:21:49,000 --> 00:21:51,032 Mi chiamo Walter, piacere di conoscerti. 242 00:21:51,453 --> 00:21:53,973 Sei nella mia lezione di scienze! Io ti conosco. 243 00:21:59,005 --> 00:22:00,372 Non parli? 244 00:22:00,971 --> 00:22:02,176 No. 245 00:22:02,612 --> 00:22:04,444 Perché non parli? 246 00:22:10,834 --> 00:22:12,817 Sembra che tu sia stato pugnalato. 247 00:22:12,818 --> 00:22:15,363 Sul serio? 248 00:22:16,626 --> 00:22:18,625 La PSP è fantastica. 249 00:22:18,812 --> 00:22:20,197 Dove l'hai preso? 250 00:22:20,792 --> 00:22:22,446 Da un negozio! 251 00:22:23,618 --> 00:22:25,097 Che diavolo! Va bene. 252 00:22:26,003 --> 00:22:27,955 So cosa stai pensando. Stai pensando... 253 00:22:27,956 --> 00:22:31,599 che un ragazzo nero con un coltello nel corpo e una nuova PSP tra le mani,... 254 00:22:31,889 --> 00:22:34,417 e pensi, dove diavolo l'ha rubato? Non è vero? 255 00:22:34,675 --> 00:22:37,202 - Guarda la lingua. - L'ho comprato ieri,... 256 00:22:37,203 --> 00:22:38,679 con i soldi che ho guadagnato. 257 00:22:38,933 --> 00:22:40,748 Grazie. 258 00:22:46,059 --> 00:22:48,580 Triangolo, cerchio, giù, in basso, a sinistra. 259 00:22:51,512 --> 00:22:53,096 Scegli la tua arma. 260 00:22:53,690 --> 00:22:55,403 Correggi. 261 00:22:55,404 --> 00:22:57,267 Che la caccia abbia inizio. 262 00:22:58,197 --> 00:22:59,459 Se mi aiuti. 263 00:22:59,460 --> 00:23:03,053 Ti do tutti i cheat codes Togli i vestiti del cacciatore. 264 00:23:06,527 --> 00:23:08,004 Cos'è che vuoi? 265 00:23:08,265 --> 00:23:10,074 Puoi camminare? 266 00:23:10,284 --> 00:23:11,644 Perché? 267 00:23:14,376 --> 00:23:17,299 Ok, sembrerà pazzesco cosa ti dirò. 268 00:23:18,586 --> 00:23:21,138 Voi? No, non sembri mai pazzo. 269 00:23:23,404 --> 00:23:25,476 Che cosa significa? 270 00:23:26,845 --> 00:23:28,429 Vuoi che parli? 271 00:23:28,825 --> 00:23:30,337 Va bene. Ecco qui. 272 00:23:31,027 --> 00:23:33,254 La gente a scuola pensa che tu sia pazzo. 273 00:23:33,255 --> 00:23:35,894 Forse se non ti comportassi così ha sempre una forma così strana... 274 00:23:35,895 --> 00:23:39,743 Il club di Trina ne ha organizzato altro ragazze a mettersi in gioco. 275 00:23:42,652 --> 00:23:45,027 Fondamentalmente ti stai chiedendo essere perseguitato. 276 00:23:47,710 --> 00:23:50,241 Stasera ho visto un uomo psicopatico morto ritornare in vita... 277 00:23:50,242 --> 00:23:52,114 nel retro dell'ambulanza. 278 00:23:53,068 --> 00:23:56,755 E se... puoi, voglio che tu lo faccia aiutami a uscire di qui. 279 00:23:58,568 --> 00:24:00,024 Va bene. 280 00:24:00,680 --> 00:24:02,600 Freddo! Ok... 281 00:24:02,661 --> 00:24:05,923 l'infermiera mi ha nascosto i vestiti. Ma dobbiamo trovare qualcosa. 282 00:24:07,081 --> 00:24:10,471 No. Sei assolutamente sicuro che il Non li hanno presi gli alieni? 283 00:24:12,219 --> 00:24:13,875 No, non gli alieni. 284 00:24:14,121 --> 00:24:16,463 Guarda, devi aver sentito novità, ok? 285 00:24:16,676 --> 00:24:18,373 Jonathan Chambers? 286 00:24:18,688 --> 00:24:21,941 - Ha ucciso un "Gazalion" di persone! - Un "Gazalião"? 287 00:24:23,348 --> 00:24:26,478 Strappa loro i cuori e vederli morire. 288 00:24:26,804 --> 00:24:29,660 Stai bene? Le scene del crimine, di solito sono un bagno di sangue. 289 00:24:29,905 --> 00:24:31,857 E' un vero rubacuori. Non è vero? 290 00:24:34,324 --> 00:24:35,708 Dove stai andando? 291 00:24:36,669 --> 00:24:39,436 Scapperò da te! Ragazza pazza! 292 00:24:39,986 --> 00:24:41,926 No, per favore. Non lasciarmi solo. 293 00:24:41,927 --> 00:24:45,682 Lo giuro su Dio! Ho visto la mano morta lui che ritorna in vita! 294 00:24:47,606 --> 00:24:50,742 Vedi? Questo è esattamente il tipo delle cose di cui parlo... 295 00:24:50,743 --> 00:24:52,518 Forse non ti comporti in modo strano... 296 00:24:52,519 --> 00:24:54,820 ...non dovresti avere una conversazione casuale. 297 00:24:56,735 --> 00:24:59,244 Walter, per favore! Non è sicuro! 298 00:24:59,245 --> 00:25:00,601 Dobbiamo uscire di qui! 299 00:25:00,822 --> 00:25:02,653 Aspetto! Walter! 300 00:25:31,805 --> 00:25:33,603 Sara! 301 00:26:50,467 --> 00:26:53,325 Dio mio! Douglas! 302 00:26:53,326 --> 00:26:55,338 Ciao amico. 303 00:27:04,434 --> 00:27:07,963 È stato quasi efficace nel mio Esecuzione stasera, sceriffo. 304 00:27:13,094 --> 00:27:15,562 Mi è piaciuta la parte in cui non hai fatto nulla... 305 00:27:15,789 --> 00:27:18,284 mentre veniva torturato a morte 306 00:27:18,933 --> 00:27:22,284 E poi tutte le tue vittime, Chambers? 307 00:27:23,718 --> 00:27:26,492 Non è uno spettacolo molto bello. 308 00:27:27,344 --> 00:27:31,447 - Non so nemmeno come fai a stare qui. - Percorsi misteriosi. 309 00:27:32,189 --> 00:27:34,389 C'è qualcuno nel vento. 310 00:27:34,390 --> 00:27:37,090 Questo deve uccidere il vento nel mondo. 311 00:27:37,183 --> 00:27:40,158 Sai cosa significa "sceriffo"? 312 00:27:41,552 --> 00:27:42,727 Lo so! 313 00:27:51,769 --> 00:27:55,081 Significato: Sofferenza infinita. 314 00:27:55,776 --> 00:27:58,805 E conseguenze inimmaginabili. 315 00:28:11,790 --> 00:28:13,733 Qualcosa del genere? 316 00:28:42,525 --> 00:28:44,766 Stavo pensando a qualcosa del genere. 317 00:28:52,740 --> 00:28:54,044 Un piccolo aiuto? 318 00:28:54,883 --> 00:28:56,406 Chiunque? 319 00:29:04,867 --> 00:29:06,708 Il tetto ha delle perdite. 320 00:29:07,757 --> 00:29:09,772 Non abbiamo bisogno di medici, andiamo... 321 00:29:09,773 --> 00:29:11,456 lasciare che i pazienti muoiano. 322 00:29:28,668 --> 00:29:30,333 Fortunatamente... 323 00:29:30,334 --> 00:29:34,224 ...ce n'è uno in questo posto dimenticato da Dio questo può aiutarmi. 324 00:29:37,487 --> 00:29:38,869 Ecco perché me lo dici. 325 00:29:39,391 --> 00:29:41,606 Dov'è la ragazza? 326 00:29:42,072 --> 00:29:43,403 Quale ragazza? 327 00:29:43,594 --> 00:29:45,508 Sara Wexler. 328 00:29:47,189 --> 00:29:50,043 Non so di chi stai parlando. 329 00:29:50,228 --> 00:29:51,892 Non è necessario, sceriffo. 330 00:29:51,893 --> 00:29:53,632 La troverò. 331 00:29:54,420 --> 00:29:55,812 Perché? 332 00:29:56,713 --> 00:29:57,904 Perché ne hai bisogno? 333 00:29:57,905 --> 00:30:03,374 Lei è quella rara su un milione capace di proteggere il mio spirito. 334 00:30:04,011 --> 00:30:05,266 Ascoltami... 335 00:30:05,722 --> 00:30:07,560 ...hai già fatto abbastanza danni. 336 00:30:07,997 --> 00:30:09,283 Per favore! 337 00:30:11,036 --> 00:30:12,694 Lasciala in pace. 338 00:30:20,455 --> 00:30:22,229 Danno? 339 00:30:22,627 --> 00:30:24,118 Al contrario. 340 00:30:24,132 --> 00:30:27,096 Sfuggirà alla sua mortalità. 341 00:30:27,097 --> 00:30:30,973 E ne prenderò uno nuovo e identità innocente. 342 00:30:34,213 --> 00:30:36,189 Quindi dovrò metterti... 343 00:30:36,190 --> 00:30:38,460 ...in arresto. 344 00:30:39,620 --> 00:30:41,885 Oppure puoi provare. 345 00:30:50,536 --> 00:30:54,287 Hai il diritto di morire. Con una morte orribile. 346 00:30:54,532 --> 00:30:57,597 Se la morte non è disponibile per te... 347 00:30:57,905 --> 00:31:00,509 ...il mio distretto ne fornirà uno. 348 00:31:03,188 --> 00:31:05,541 Sei un uomo così basso. 349 00:31:06,767 --> 00:31:08,725 È patetico. 350 00:31:09,149 --> 00:31:11,069 Tu... hai il diritto... 351 00:31:11,070 --> 00:31:13,401 ...per stare zitto! 352 00:31:23,290 --> 00:31:24,626 Va bene. 353 00:31:25,419 --> 00:31:26,890 Non è affatto bello. 354 00:31:29,403 --> 00:31:31,284 Non è affatto bello, davvero. 355 00:31:41,396 --> 00:31:43,725 Penso che qualcuno stia vegliando su di me. 356 00:31:44,777 --> 00:31:48,649 Se sapessi quanto sei insicuro eri nella realtà. 357 00:31:49,059 --> 00:31:51,825 Ti eri arreso e sei morto qualche anno fa. 358 00:31:53,900 --> 00:31:56,397 Non ho bisogno di morire, Chambers. 359 00:31:56,398 --> 00:31:58,013 Nemmeno io. 360 00:31:58,837 --> 00:32:00,917 La morte è noiosa. 361 00:32:01,120 --> 00:32:03,632 Il pony condivide il mondo per la cerimonia. 362 00:32:03,988 --> 00:32:08,099 E sì... la morte è sempre a pochi passi di distanza. momenti di distanza. 363 00:32:09,451 --> 00:32:11,217 Stai per rispondere alla domanda... 364 00:32:11,218 --> 00:32:14,074 ...che tutti i mortali chiedono a se stessi. 365 00:32:16,435 --> 00:32:18,053 Beh, sceriffo... 366 00:32:18,690 --> 00:32:20,672 ...sei preoccupato? 367 00:32:23,326 --> 00:32:26,013 Questo è solo per mantenere vivo il sangue. 368 00:32:38,769 --> 00:32:40,856 Addio vecchio amico. 369 00:33:15,080 --> 00:33:16,976 Cosa stai facendo quaggiù? 370 00:33:17,305 --> 00:33:18,952 Mi sto nascondendo. 371 00:33:19,392 --> 00:33:22,806 Non guardi i film? Questo è il primo sito che i cattivi vedranno. 372 00:33:22,807 --> 00:33:25,473 Non è stato il primo posto in cui hai guardato. 373 00:33:26,858 --> 00:33:29,834 Forse non sono un cattivo ragazzo, dopo tutto. 374 00:33:30,127 --> 00:33:31,327 Dai. 375 00:33:37,727 --> 00:33:40,182 - Stai bene? - Sono. 376 00:33:41,222 --> 00:33:42,772 Puoi camminare? 377 00:33:43,032 --> 00:33:44,653 No. 378 00:33:47,126 --> 00:33:50,156 - A cosa serviva? - Per avermi lasciato solo. 379 00:33:52,292 --> 00:33:55,422 E questo perché mi hai fatto uno scherzo spaventato quando sei tornato. 380 00:33:55,741 --> 00:33:58,525 Non avevi detto che volevi per farti uscire di qui? 381 00:34:02,021 --> 00:34:05,985 Beh, Walter è stata la cosa più bella da quando mi hai chiamato pazzo. 382 00:34:06,625 --> 00:34:08,217 Metti questo. 383 00:34:10,033 --> 00:34:11,289 Cos'è questo? 384 00:34:11,620 --> 00:34:15,624 Vestiti che pensavo non potessi lasciare qui con quello che indossi. 385 00:34:18,959 --> 00:34:20,132 Scusa. 386 00:34:23,812 --> 00:34:26,893 Il fortunato non vede l'ora uscire da questo pasticcio. 387 00:34:27,047 --> 00:34:29,798 I paramedici ne hanno diversi in arrivo di un incidente stradale. 388 00:34:29,799 --> 00:34:32,260 Le strade sono chiuse, alcuni ponti cedettero. 389 00:34:32,261 --> 00:34:33,807 Finirà tutto qui. 390 00:34:34,334 --> 00:34:35,398 Quanti? 391 00:34:35,519 --> 00:34:38,211 Cinque. È una famiglia di tre persone e una giovane coppia. 392 00:34:38,327 --> 00:34:40,157 Non riesco a vedere la punta di un corno. 393 00:34:40,618 --> 00:34:43,185 Sono sicuro che i generatori Inizieranno presto. 394 00:34:43,186 --> 00:34:44,575 Faremo quello che possiamo. 395 00:34:44,736 --> 00:34:48,261 Senti, lo so che sei stanco, io no C'è più gente, ma ce ne occuperemo. 396 00:34:48,806 --> 00:34:51,922 - Hai bisogno di qualcosa prima di andare? - Sì, con i bisturi. Grazie. 397 00:34:55,434 --> 00:34:57,105 Usciamo di qui. 398 00:35:04,290 --> 00:35:05,754 Mi mostrerai la strada? 399 00:35:05,755 --> 00:35:07,801 Bellissimo... 400 00:35:07,863 --> 00:35:10,260 Beh... qualunque cosa. Andiamo. 401 00:35:11,584 --> 00:35:14,040 - Stai bene? - Sono. 402 00:36:22,764 --> 00:36:25,570 Sai, ho la lingua legata qui quando avevo sei anni. 403 00:36:26,718 --> 00:36:28,309 Come va la tua parte? 404 00:36:28,482 --> 00:36:29,888 Dannazione! 405 00:36:30,493 --> 00:36:32,405 Allora cosa ti è successo esattamente? 406 00:36:33,068 --> 00:36:34,789 Te l'ho già detto. 407 00:36:34,790 --> 00:36:36,698 No, in realtà non l'hai fatto. 408 00:36:42,798 --> 00:36:44,582 Questo è contro le procedure. 409 00:36:46,221 --> 00:36:47,349 Va bene. 410 00:36:47,751 --> 00:36:51,765 Qualcuno scenda qui e apra quelle maledette porte. porte, o lo giuro su Dio... 411 00:36:51,766 --> 00:36:54,162 ...quale processo fa ogni scoreggia uno di voi! 412 00:36:59,449 --> 00:37:01,240 Siamo nei guai. 413 00:37:10,874 --> 00:37:12,752 Che diavolo è questo posto? Una prigione? 414 00:37:13,696 --> 00:37:16,724 Quasi. Questo era un manicomio. 415 00:37:17,380 --> 00:37:19,863 Grande. Quindi le porte sono chiuse. 416 00:37:20,061 --> 00:37:23,044 C'è sangue ovunque. E non c'è nessuno qui. 417 00:37:24,385 --> 00:37:26,226 Credi già nella mia teoria? 418 00:37:29,985 --> 00:37:31,191 Ti dico una cosa. 419 00:37:31,577 --> 00:37:34,793 Se vedi qualcuno di questi assassini, Mi unisco al fan club. 420 00:37:37,718 --> 00:37:39,964 Ne avremo bisogno qualcosa con più forza. 421 00:37:41,963 --> 00:37:43,516 Lo Sceriffo ha una pistola. 422 00:37:44,048 --> 00:37:45,407 Questo dovrebbe bastare. 423 00:37:45,577 --> 00:37:46,776 Andiamo. 424 00:38:02,248 --> 00:38:04,343 Sara Wexler! 425 00:38:04,344 --> 00:38:06,770 Qualcosa mi dice che il tuo giorno è arrivato. 426 00:38:23,364 --> 00:38:25,268 Questo è stato appena sterilizzato. 427 00:38:25,844 --> 00:38:27,188 Ciao dottore. 428 00:38:29,906 --> 00:38:31,894 - Eri... - Sì. 429 00:38:33,446 --> 00:38:35,830 Questo è...questo è impossibile. 430 00:38:39,211 --> 00:38:44,549 E' così...vivo con questa possibilità ogni giorno della mia vita eterna. 431 00:38:46,051 --> 00:38:49,605 Quante volte hai visto qualcuno i morti tornano in vita? 432 00:38:49,649 --> 00:38:52,668 Oppure muore un uomo sano senza motivo? 433 00:38:54,525 --> 00:38:57,840 Sto cercando una tua paziente. 434 00:38:58,579 --> 00:39:02,093 - Stanno arrivando dei pazienti. - Sto cercando Sara! 435 00:39:02,519 --> 00:39:04,025 Wexler. 436 00:39:05,364 --> 00:39:06,852 Dov'è lei? 437 00:39:07,081 --> 00:39:09,298 - Non lo so... - Non sai chi è? 438 00:39:12,295 --> 00:39:14,751 Sei ferito... posso aiutarti. 439 00:39:14,752 --> 00:39:17,061 Non sai nulla del dolore eterno. 440 00:39:18,318 --> 00:39:20,478 Dimmi di cosa hai bisogno. 441 00:39:20,479 --> 00:39:22,399 Servi i tuoi scopi. 442 00:39:23,878 --> 00:39:25,580 Non sei umano. 443 00:39:27,402 --> 00:39:29,634 So cosa sono. 444 00:39:35,500 --> 00:39:39,003 Fai pressione lì adesso. Sto facendo quello che posso. 445 00:39:39,004 --> 00:39:41,230 Vai nella stanza di recupero, per favore! Andrà tutto bene. 446 00:39:41,231 --> 00:39:43,388 - Come sono i tuoi parametri vitali? - Sta cadendo. 447 00:39:43,389 --> 00:39:46,002 - Non va affatto bene. - Ho bisogno di aiuto qui! 448 00:39:51,947 --> 00:39:53,314 Medico! 449 00:39:54,819 --> 00:39:56,467 - Dottore! - Ehi, dottore! 450 00:39:56,468 --> 00:39:57,731 Medico! 451 00:39:59,947 --> 00:40:01,717 - Dottore! - Dottore! 452 00:40:03,749 --> 00:40:05,092 Dottore! 453 00:40:06,272 --> 00:40:08,652 - Ferma la sedia a rotelle! - Perché! 454 00:40:11,004 --> 00:40:13,389 Mi creda! Girati! 455 00:40:16,813 --> 00:40:18,121 Sara Wexler. 456 00:40:18,122 --> 00:40:19,677 Girati! 457 00:40:31,249 --> 00:40:32,753 La vendetta sarà mia. 458 00:40:33,039 --> 00:40:35,087 Ma sono il vento. 459 00:40:35,088 --> 00:40:37,576 E devo uccidere il vento del mondo. 460 00:40:41,964 --> 00:40:44,291 Non puoi sfuggirmi, Sara. 461 00:40:45,966 --> 00:40:48,034 - Infermiera! -Sara! Cosa stai facendo fuori dal letto? 462 00:40:48,074 --> 00:40:51,505 - L'uomo con la mano è vivo! - Sara, vedi cosa sta succedendo qui? 463 00:40:51,619 --> 00:40:54,289 - Denise, dov'è il dottor Drayis? - Lo cercherò adesso. 464 00:40:54,290 --> 00:40:56,670 E voi due. Ti rivoglio nella tua stanza! 465 00:40:56,671 --> 00:40:58,843 Sì Sara, togliamoci di mezzo. 466 00:40:59,583 --> 00:41:01,070 C'è molto sangue. 467 00:41:05,001 --> 00:41:06,489 Devi sederti. 468 00:41:08,856 --> 00:41:12,717 Dottore, questo paziente ha la priorità. Ha perso molto sangue. 469 00:41:14,418 --> 00:41:17,289 Per favore, lasciaci fare il nostro lavoro. E si siederanno. 470 00:41:19,196 --> 00:41:20,516 Non è il dottor Drayis! 471 00:41:21,207 --> 00:41:23,031 Non dirmelo! 472 00:41:42,748 --> 00:41:44,843 Chiama la sicurezza! 473 00:41:44,844 --> 00:41:46,034 Quale sicurezza? 474 00:41:58,441 --> 00:42:01,569 - Che diavolo pensi di fare? - Li sta uccidendo. 475 00:42:01,570 --> 00:42:05,142 Sei debole, e se tu Ucciderai anche noi. 476 00:42:17,127 --> 00:42:19,038 Perché hai paura? 477 00:42:19,039 --> 00:42:21,590 Abbi un po' di fede. 478 00:42:21,807 --> 00:42:24,141 Non sono venuto per ciò che è giusto. 479 00:42:24,352 --> 00:42:27,359 Ma per i peccatori. Per penitenza. 480 00:42:31,572 --> 00:42:34,588 Non preoccuparti. Non ti ho dimenticato! 481 00:42:43,492 --> 00:42:44,724 Per favore. 482 00:42:49,775 --> 00:42:51,037 Per favore... 483 00:42:51,458 --> 00:42:53,193 ...Non voglio morire. 484 00:42:53,557 --> 00:42:56,148 Non voglio morire 485 00:42:56,323 --> 00:42:58,557 Hai un bel viso. 486 00:43:01,961 --> 00:43:04,598 Sono testimoni, brava gente. 487 00:43:04,806 --> 00:43:07,766 Il tuo Dio ti ha abbandonato. 488 00:43:08,206 --> 00:43:10,413 Ma non devi temere la morte! 489 00:43:10,571 --> 00:43:12,380 Abbracciala! 490 00:43:24,911 --> 00:43:26,807 Quello che è successo? Dio mio! 491 00:43:26,808 --> 00:43:28,055 Dio mio! 492 00:43:28,339 --> 00:43:29,806 Ho bisogno di guardarti. 493 00:43:30,399 --> 00:43:32,585 - Stiamo per morire. - Quello che è successo? 494 00:43:32,778 --> 00:43:35,562 Quello che è successo? 495 00:43:37,442 --> 00:43:38,827 Ho bisogno di guardarti. 496 00:43:40,943 --> 00:43:42,717 Devo vederlo! 497 00:43:42,718 --> 00:43:44,326 Devo vederlo! 498 00:43:44,865 --> 00:43:46,561 Oh mio Dio, mio ​​Dio! 499 00:43:59,750 --> 00:44:01,742 Una ragazza. 500 00:44:11,665 --> 00:44:13,809 Walter, se n'è andato. 501 00:44:15,886 --> 00:44:17,557 E' una nostra ipotesi, andiamo! 502 00:44:17,558 --> 00:44:19,639 - No. -No? 503 00:44:52,360 --> 00:44:54,056 Perché lo ha fatto? 504 00:44:55,583 --> 00:44:56,772 Non lo so. 505 00:44:57,025 --> 00:44:58,490 E non voglio saperlo. 506 00:44:58,491 --> 00:45:00,019 Dobbiamo andare. 507 00:45:00,942 --> 00:45:04,095 Mio Dio! Grazie a Dio stai bene. Dobbiamo andare. 508 00:45:04,096 --> 00:45:06,464 Dobbiamo uscire di qui immediatamente! Scomparire! 509 00:45:07,444 --> 00:45:08,572 Calmati. 510 00:45:08,820 --> 00:45:11,576 Mio Dio! Infermiera, infermiera! Aiutami! 511 00:45:12,117 --> 00:45:13,349 Quello che è successo? 512 00:45:14,378 --> 00:45:16,537 Dio mio! 513 00:46:36,991 --> 00:46:40,261 Walter se n'è andato. Andiamo. 514 00:46:53,445 --> 00:46:55,397 Andiamo, andiamo! 515 00:46:56,112 --> 00:46:57,437 Stai bene? 516 00:46:57,882 --> 00:46:59,731 Ok ragazzi, andiamo via di qui. 517 00:47:07,025 --> 00:47:08,713 Dai. 518 00:47:09,428 --> 00:47:12,141 Va bene allora! Dove stiamo andando esattamente? 519 00:47:12,749 --> 00:47:14,043 Vattene da qui. 520 00:47:16,254 --> 00:47:18,045 No, quello che voglio dire è... 521 00:47:18,144 --> 00:47:20,469 ...le porte sono ancora chiuse. 522 00:47:20,608 --> 00:47:23,095 Le finestre rimangono chiuse. 523 00:47:23,096 --> 00:47:25,071 Non ne abbiamo ancora idea come uscire da qui 524 00:47:25,072 --> 00:47:27,575 Allora, che diavolo stiamo facendo? 525 00:47:28,835 --> 00:47:32,271 L'infermiera Grafton conosce questo posto meglio di noi. 526 00:47:34,228 --> 00:47:35,332 Il seminterrato. 527 00:47:35,482 --> 00:47:38,418 C'è... c'è un'area di servizio giù nel seminterrato. 528 00:47:38,763 --> 00:47:40,476 - Penso che ci sia una via d'uscita. - Va bene. 529 00:47:40,791 --> 00:47:42,479 Ok, per me va bene. 530 00:47:43,063 --> 00:47:44,360 Mio Dio! 531 00:47:44,361 --> 00:47:46,572 Non posso farlo! Non posso camminare. 532 00:47:48,469 --> 00:47:50,669 - Stai bene! - Ti ho preparato, andiamo! 533 00:47:51,708 --> 00:47:53,114 Pronto. 534 00:47:56,809 --> 00:47:58,504 Questa è una volta senza esempio, stai bene? 535 00:47:59,034 --> 00:48:00,537 Facciamolo. 536 00:48:13,622 --> 00:48:15,249 I punti si sono rotti? 537 00:48:15,250 --> 00:48:17,070 No. No, sto benissimo. 538 00:48:17,633 --> 00:48:19,313 Puoi camminare? 539 00:48:19,379 --> 00:48:21,708 Perché? Lo porterai con me? 540 00:48:34,121 --> 00:48:35,801 Ha un cattivo odore. 541 00:48:36,010 --> 00:48:37,315 Andiamo. 542 00:49:13,717 --> 00:49:15,213 "Fanculo"! 543 00:49:15,749 --> 00:49:17,501 No, è un male. 544 00:49:18,146 --> 00:49:19,522 "Fanculo"! 545 00:49:20,841 --> 00:49:22,721 Una volta era aperto. 546 00:49:23,813 --> 00:49:27,398 - Quanto tempo è passato dall'ultima volta che sei qui? - Dal 198... 547 00:49:27,573 --> 00:49:28,708 nuovo piano. 548 00:49:28,720 --> 00:49:31,665 Vado su con Walter, per prendere la tua sedia. 549 00:49:34,404 --> 00:49:39,027 Poi? Colpiamo Chambers e apriamo tutte le porte e... 550 00:49:39,028 --> 00:49:41,182 ...camminare per 20 miglia verso casa? 551 00:49:42,605 --> 00:49:44,861 Non era quello il mio piano. 552 00:49:46,435 --> 00:49:47,877 Sta bene? 553 00:49:47,997 --> 00:49:49,757 Dobbiamo portarlo in ospedale. 554 00:49:50,096 --> 00:49:53,024 - Questo è un ospedale! - Non è più un ospedale. 555 00:49:54,499 --> 00:49:56,445 Penso che starò bene. 556 00:50:16,078 --> 00:50:18,284 - Qui. - Cos'è questo? 557 00:50:19,067 --> 00:50:20,860 Sara. Sono già scaduti. 558 00:50:22,345 --> 00:50:24,090 Improvvisiamo. 559 00:50:48,963 --> 00:50:51,866 - Gesù... - Stai zitto! 560 00:50:51,867 --> 00:50:53,769 Sono tranquillo. 561 00:50:54,672 --> 00:50:56,429 E tremante. 562 00:50:59,431 --> 00:51:01,071 Morirà dissanguato. 563 00:51:01,503 --> 00:51:03,071 Sono davvero qui. 564 00:51:03,072 --> 00:51:07,500 Ne sono sicura, signora Grafton non lascerò morire Walter. 565 00:51:07,501 --> 00:51:10,509 Ma ne sono sicuro, Sara. Riconosco una ferita quando ne vedo una. 566 00:51:10,946 --> 00:51:14,122 È una stretta di mano! Posso sentire tutto quello che dici 567 00:51:16,876 --> 00:51:18,458 Walter lo prende. 568 00:51:18,623 --> 00:51:20,037 Sono analgesici. 569 00:51:20,961 --> 00:51:22,881 Ce n'erano due. 570 00:51:25,319 --> 00:51:26,770 Mi sembra buono. 571 00:51:27,097 --> 00:51:29,482 Quindi stai combattendo con le bande? 572 00:51:29,710 --> 00:51:31,290 Sarai meglio che nuovo. 573 00:51:32,595 --> 00:51:33,795 Che cosa? 574 00:51:33,796 --> 00:51:37,715 Cos'è esattamente che ti ha pugnalato? 6 volte in una linea orizzontale perfetta? 575 00:51:41,213 --> 00:51:42,316 Scusa? 576 00:51:42,510 --> 00:51:44,644 Stai bene, tesoro... 577 00:51:44,645 --> 00:51:47,425 ...è stato un incidente di giardinaggio. stavo falciando l'erba... 578 00:51:48,294 --> 00:51:51,317 ...e... mi sono chinato e sono caduto... 579 00:51:52,631 --> 00:51:54,403 ...gli arpioni... 580 00:51:55,651 --> 00:51:58,740 Sì mio! Sa come agire. 581 00:52:00,581 --> 00:52:01,710 Ho finito. 582 00:52:06,314 --> 00:52:08,105 Questo non è reale. 583 00:52:11,068 --> 00:52:13,267 Chambers è morto oggi. 584 00:52:13,515 --> 00:52:15,987 Ma qui continua a terrorizzarci. 585 00:52:20,046 --> 00:52:22,388 Mi sono già posto la stessa domanda. 586 00:52:24,098 --> 00:52:26,193 Cos'è che ti fa andare avanti? 587 00:52:27,409 --> 00:52:30,657 So che da oggi non c'è più molto che mi fa andare avanti. 588 00:52:35,357 --> 00:52:37,709 Hai tentato di ucciderti, vero? 589 00:52:38,429 --> 00:52:39,621 SÌ. 590 00:52:40,780 --> 00:52:42,987 A causa di quella scena nella lezione di scienze? 591 00:52:44,670 --> 00:52:45,902 Lo era. 592 00:52:47,319 --> 00:52:49,446 Sei ancora più pazzo di quanto pensassi. 593 00:52:50,661 --> 00:52:53,165 Tenterai di ucciderti, perché... 594 00:52:53,166 --> 00:52:55,790 ...delle accuse di Trina di alcuni pensieri sessuali? 595 00:53:00,606 --> 00:53:02,925 Sembrava molto peggio in quel momento. 596 00:53:06,700 --> 00:53:08,749 Avrei dovuto fare qualsiasi cosa. 597 00:53:09,700 --> 00:53:11,298 Cosa potresti fare? 598 00:53:11,882 --> 00:53:15,211 Resisti a Trina, e danneggiare la tua popolarità? 599 00:53:15,573 --> 00:53:17,900 Poi. 600 00:53:21,310 --> 00:53:25,325 Penso che avrai bisogno di una proposta Accumulo dopo stasera 601 00:53:34,932 --> 00:53:37,068 Ho bisogno di cambiare faccia. 602 00:53:38,677 --> 00:53:41,068 Ho bisogno di te, Sara Wexler. 603 00:53:53,274 --> 00:53:54,795 Morirai dissanguato. 604 00:53:57,438 --> 00:53:59,695 Morirai dissanguato e... 605 00:54:00,069 --> 00:54:03,474 ...se non inizi a prenderti cura di te stesso, morirai anche tu. 606 00:54:05,396 --> 00:54:07,060 Grazie per l'aggiornamento 607 00:54:07,960 --> 00:54:10,086 Erano dottori e... 608 00:54:10,087 --> 00:54:11,686 ...infermieri. 609 00:54:12,177 --> 00:54:14,424 E anche i paramedici. 610 00:54:14,632 --> 00:54:16,998 Squartato in questo modo come il bestiame. 611 00:54:18,361 --> 00:54:20,641 Pensi davvero che usciremo di qui? 612 00:54:21,080 --> 00:54:22,768 Qual è il tuo piano? 613 00:54:22,769 --> 00:54:24,337 Rimani qui fino a Chambers trovarci? 614 00:54:24,338 --> 00:54:28,283 Certo che resterò qui! Tornare lassù sarebbe un suicidio. 615 00:54:28,941 --> 00:54:31,301 E sarai stupido se ci proverai. 616 00:54:39,338 --> 00:54:42,367 Restare qui è la cosa giusta da fare. 617 00:55:40,873 --> 00:55:42,202 Dov'è Sara? 618 00:55:42,886 --> 00:55:44,406 Andato. 619 00:55:48,948 --> 00:55:51,572 - Che vuol dire che te ne sei andato? - Cosa ne pensi? 620 00:55:53,548 --> 00:55:56,708 - Sembra quello che sembra, infermiera. - Se n'è andata. 621 00:55:57,194 --> 00:55:59,875 Gli ho detto che era ora di proteggersi se stessa. 622 00:56:00,696 --> 00:56:02,851 E ci ha lasciato qui a morire. 623 00:56:02,852 --> 00:56:04,210 NO! 624 00:56:04,211 --> 00:56:06,908 - No, non è stata lei. -Oh, giusto? 625 00:56:07,812 --> 00:56:09,219 Allora dov'è lei? 626 00:57:20,210 --> 00:57:21,466 Oh merda! 627 00:58:16,834 --> 00:58:18,834 Mi hai servito bene. 628 00:58:20,673 --> 00:58:22,321 Ma questa carne... 629 00:58:22,451 --> 00:58:24,602 ...è diventato debole. 630 00:58:24,722 --> 00:58:26,354 E stanco. 631 00:58:28,009 --> 00:58:30,224 Devo trovarla. 632 00:58:31,985 --> 00:58:33,520 Proprio lei. 633 00:58:33,662 --> 00:58:35,702 Quella che chiamano Sara. 634 00:58:36,014 --> 00:58:39,004 Chi può liberarmi da questo? corpo della morte. 635 00:58:41,286 --> 00:58:44,926 Se è tuo desiderio continuare il tuo lavoro, signore oscuro... 636 00:58:45,738 --> 00:58:47,818 ...così sarà. 637 00:59:42,731 --> 00:59:44,451 Sara! 638 00:59:47,744 --> 00:59:49,128 Sara. 639 00:59:49,842 --> 00:59:51,305 Sara! 640 00:59:52,676 --> 00:59:55,693 Lo sappiamo entrambi, Trina Lei è la vera puttana. 641 00:59:56,862 --> 01:00:01,034 Il sangue è per Walter, vero? Pensa che tu sia completamente pazzo. 642 01:00:01,866 --> 01:00:04,697 Ha detto che tutti pensano che è dimenticato. 643 01:00:05,210 --> 01:00:06,782 Diverso. 644 01:00:07,082 --> 01:00:09,009 Ma non è giusto, Sara. 645 01:00:09,702 --> 01:00:12,310 Non conoscono il vero te. 646 01:00:13,350 --> 01:00:16,237 Meriti rispetto, vero? 647 01:00:18,294 --> 01:00:20,878 - SÌ. - Posso aiutarti, Sara. 648 01:00:21,480 --> 01:00:25,412 Posso darti il ​​potere. Ben oltre ciò che puoi immaginare. 649 01:00:25,581 --> 01:00:28,193 Realizza ciò che hai sempre sognato. 650 01:00:30,804 --> 01:00:33,197 - Ma come posso... - Sei sicuro? 651 01:00:33,432 --> 01:00:36,212 Conosco la verità, Sara. 652 01:00:36,559 --> 01:00:39,800 Non sei mai stato trattato in questo modo che meriti. 653 01:00:40,168 --> 01:00:41,567 Insieme... 654 01:00:41,568 --> 01:00:43,117 ...possiamo esserlo. 655 01:00:44,311 --> 01:00:46,430 Dio ti ha abbandonato. 656 01:00:46,690 --> 01:00:50,217 Sono stato io a salvarti sulla strada, stasera. 657 01:00:50,273 --> 01:00:53,218 Posso darti potere e immortalità. 658 01:00:53,478 --> 01:00:56,014 Io sono la strada, Sara. 659 01:01:04,235 --> 01:01:05,795 Ha bisogno di me. 660 01:01:05,895 --> 01:01:08,860 Fammi entrare. Pensavo che avessimo un accordo? 661 01:01:09,596 --> 01:01:12,069 Vuoi solo abusare di me, tipo tutti gli altri. 662 01:01:12,070 --> 01:01:14,133 - Vaffanculo! - Torna qui! 663 01:01:14,165 --> 01:01:16,356 Hai infettato la puttana cristiana! 664 01:01:16,357 --> 01:01:20,135 Quando sono dentro di te, Ti farò diventare una puttana sana. 665 01:01:22,079 --> 01:01:23,211 Dai! 666 01:01:31,024 --> 01:01:32,191 Sara! 667 01:01:32,192 --> 01:01:33,508 Dai! 668 01:01:38,228 --> 01:01:40,059 Mio Dio! 669 01:02:15,903 --> 01:02:18,775 - Sta arrivando! - Andiamo. 670 01:02:18,776 --> 01:02:20,063 Dove stiamo andando? 671 01:02:20,064 --> 01:02:22,380 - Alzati e combatti. - Sei pazzo? 672 01:02:23,183 --> 01:02:25,909 - Come una vera scimmia. - Non puoi dire sul serio. 673 01:02:28,272 --> 01:02:30,018 Prendilo! 674 01:02:34,686 --> 01:02:36,718 Dannazione, non farlo! 675 01:02:39,586 --> 01:02:41,216 Pensavo fossi Chambers. 676 01:02:43,261 --> 01:02:44,965 Che diavolo mi hai lanciato? 677 01:02:45,262 --> 01:02:47,181 Borsa di saponi colorati. 678 01:02:48,489 --> 01:02:51,784 Hai lanciato un sacco di saponi a Chambers? 679 01:02:55,603 --> 01:02:56,781 Walter! 680 01:02:58,020 --> 01:03:00,948 Infermiera! Ho il sangue per trasfusione. 681 01:03:01,704 --> 01:03:05,515 Grafton! Non mi interessa se vuoi morire! 682 01:03:05,597 --> 01:03:09,098 Ma se non mi aiuti, lo giuro su Dio. La ucciderò io stesso. 683 01:03:23,370 --> 01:03:24,650 Starai bene. 684 01:03:26,141 --> 01:03:27,547 Odio il sangue. 685 01:03:27,892 --> 01:03:29,291 Avanti, Walter. 686 01:03:29,464 --> 01:03:31,160 Pensa a quelli... 687 01:03:31,161 --> 01:03:34,177 ...punti che ti stavano cucinando. 688 01:03:35,656 --> 01:03:37,683 - "Al diavolo questo"! - Oh mio Dio, lasciamelo fare! 689 01:03:37,684 --> 01:03:40,640 Va bene! Pensi di poterlo fare? Fallo da solo. 690 01:03:45,296 --> 01:03:46,599 Eccolo. 691 01:03:48,943 --> 01:03:52,666 - Mi sento già meglio. - Beh, almeno non devi più scappare. 692 01:04:20,435 --> 01:04:21,850 Non lo farò. 693 01:04:23,027 --> 01:04:25,019 Resterai qui a non fare nulla? 694 01:04:25,020 --> 01:04:27,958 È meglio lasciarla, è debole. 695 01:04:27,959 --> 01:04:32,227 - Lei è l'unica che conosce la strada! - La forza è nella mente 696 01:04:32,690 --> 01:04:33,899 Andiamo. 697 01:04:52,270 --> 01:04:53,853 L'infermiera Grafton? 698 01:04:56,141 --> 01:04:57,645 A cosa serve? 699 01:04:59,500 --> 01:05:02,052 Per sfruttare qualunque cosa accada attraverso quella porta. 700 01:05:59,702 --> 01:06:01,021 Walter! 701 01:06:04,371 --> 01:06:06,122 Non voglio morire 702 01:06:10,667 --> 01:06:12,371 Non moriremo. 703 01:06:12,537 --> 01:06:14,689 Stavo solo riprendendo fiato. 704 01:06:19,798 --> 01:06:21,123 Walter! 705 01:06:22,739 --> 01:06:24,386 Ha bisogno di me. 706 01:06:24,963 --> 01:06:26,314 Chi? 707 01:06:26,987 --> 01:06:28,531 Camere? 708 01:06:30,981 --> 01:06:34,019 Ci siamo incrociati al piano di sopra quando sono andato prendi il sangue per te. 709 01:06:36,958 --> 01:06:39,461 Mi ha parlato prima che scappassi. 710 01:06:39,941 --> 01:06:41,460 Ha detto... 711 01:06:42,653 --> 01:06:44,213 ...che la nostra salvezza... 712 01:06:44,433 --> 01:06:46,392 ...per stare insieme. 713 01:06:48,833 --> 01:06:50,690 Non stava cercando di uccidere, era... 714 01:06:51,290 --> 01:06:53,271 ...cercando di usarmi. 715 01:07:26,720 --> 01:07:28,846 Questo mi è successo qualche tempo fa. 716 01:07:30,120 --> 01:07:32,005 Quando eravamo vicini l'uno all'altro... 717 01:07:37,273 --> 01:07:39,176 Forse è per questo che ha bisogno di te. 718 01:07:40,905 --> 01:07:43,240 Dimmi...non capisco! 719 01:07:46,513 --> 01:07:48,769 Penso...penso che abbia bisogno di un corpo. 720 01:07:55,074 --> 01:07:57,866 E.E.la...es.es.t� 721 01:07:57,867 --> 01:07:59,932 l.l.� e.up. 722 01:08:00,129 --> 01:08:03,665 Per favore! Mio Dio! Per favore! 723 01:08:10,634 --> 01:08:12,498 Dove si trova? 724 01:08:13,353 --> 01:08:15,064 USCIRE Eccoci qui. 725 01:08:15,878 --> 01:08:17,905 Aspettare! Cos'è questo odore? 726 01:08:24,570 --> 01:08:26,282 Oh no! 727 01:08:26,283 --> 01:08:28,535 NO! Mio Dio! 728 01:08:28,536 --> 01:08:31,301 -Sara? - Oh no, odio questo posto. 729 01:08:33,833 --> 01:08:35,319 Sara! 730 01:08:39,697 --> 01:08:41,320 Accidenti! 731 01:08:49,528 --> 01:08:51,218 È Berger! 732 01:09:17,500 --> 01:09:19,037 Mamma? 733 01:09:20,533 --> 01:09:21,498 Oh no. 734 01:09:21,771 --> 01:09:24,660 - Oh mio Dio, per favore no! - NO! Sara, aspetta! 735 01:09:27,981 --> 01:09:31,068 - Questo è tutto quello che avevo. - Non è vero, non è vero! 736 01:09:31,069 --> 01:09:33,655 Io sono qui! Mi hai! 737 01:09:33,656 --> 01:09:36,796 E ho bisogno che tu mi tenga È in vantaggio. 738 01:09:41,062 --> 01:09:43,501 Io e te, staremo bene. 739 01:09:49,319 --> 01:09:52,236 Voleva lasciarmi per andare a lavorare. 740 01:09:53,373 --> 01:09:55,269 Non volevo che lo fosse. 741 01:09:55,270 --> 01:09:57,901 Ma vorrei che tu sopravvivessi a tutto questo. 742 01:10:00,932 --> 01:10:03,381 - Non ce la faremo. - Stiamo andando sì! 743 01:10:03,567 --> 01:10:06,416 Andiamo! Sai chi me lo ha detto? 744 01:10:06,773 --> 01:10:08,469 Eri tu. 745 01:10:10,141 --> 01:10:11,997 E io credo in te. 746 01:10:24,138 --> 01:10:25,778 Andiamo al dunque. 747 01:10:36,866 --> 01:10:39,058 Perché sei tornato? 748 01:10:58,323 --> 01:11:00,258 Bella infermiera. 749 01:11:00,491 --> 01:11:03,964 Puoi andare avanti con il cuore finché non trovo la ragazza. 750 01:11:04,302 --> 01:11:05,638 Lo sai... 751 01:11:05,639 --> 01:11:09,196 ...quando la trasfigurazione in a nuovo corpo...bene. 752 01:11:09,415 --> 01:11:11,703 Un discepolo ha bisogno di mangiare. 753 01:11:12,635 --> 01:11:14,578 Ma questo dovrebbe essere illegale. 754 01:11:15,358 --> 01:11:16,574 Si chiama omicidio. 755 01:11:16,793 --> 01:11:21,785 A volte devi fare molto male per ottenere il bene. 756 01:11:23,661 --> 01:11:27,341 - Stai bene? - Quasi. A tre. 757 01:11:27,923 --> 01:11:28,971 Ehm... 758 01:11:29,456 --> 01:11:31,359 ...due... 759 01:11:52,145 --> 01:11:53,552 Pensi di essere morto? 760 01:11:54,700 --> 01:11:55,973 No, no. 761 01:11:57,895 --> 01:12:00,134 Questo gli durerà un po'. 762 01:12:04,577 --> 01:12:07,385 - Sei pronto a volare? - Non ce la faremo. 763 01:12:07,386 --> 01:12:08,486 Andiamo allora. 764 01:12:08,997 --> 01:12:11,397 Riconosco una persona testarda quando ne vedo una. 765 01:12:12,489 --> 01:12:14,391 Sara! 766 01:12:14,713 --> 01:12:18,312 Liberati da questa oscurità, le ore sono contro di te. 767 01:12:19,245 --> 01:12:21,845 Non volevo morire così. Senza dirtelo. 768 01:12:22,153 --> 01:12:23,640 Grazie. 769 01:12:23,641 --> 01:12:26,461 Apri quella dannata porta! 770 01:12:27,965 --> 01:12:29,836 Portami più cose! 771 01:12:32,753 --> 01:12:34,049 Sara! 772 01:12:36,880 --> 01:12:38,824 Sara, non abbiamo tempo per quello. 773 01:12:39,150 --> 01:12:41,069 Sara! È morta! 774 01:12:42,454 --> 01:12:43,901 Sara! 775 01:12:43,902 --> 01:12:45,485 Sara! 776 01:12:46,558 --> 01:12:49,732 È acido solforico. Viene utilizzato per smaltire i corpi. 777 01:12:51,362 --> 01:12:52,802 Per me funziona. 778 01:13:23,097 --> 01:13:25,565 - Quanti proiettili sono rimasti? - Basterebbero. 779 01:13:26,379 --> 01:13:29,050 Siamo in una lotta tra bande o qualcosa del genere? 780 01:13:29,619 --> 01:13:31,905 La caccia al bandito. 781 01:13:31,906 --> 01:13:34,801 - L'hai preso? - Quindi l'ho preso. 782 01:13:56,698 --> 01:13:58,778 E questo è per mia madre. 783 01:14:04,486 --> 01:14:05,949 Questo è abbastanza. 784 01:14:05,950 --> 01:14:07,871 Ora finiscilo. 785 01:14:10,414 --> 01:14:11,564 Che cosa? 786 01:14:11,565 --> 01:14:14,079 Non hai visto cosa è successo oggi. 787 01:14:14,223 --> 01:14:16,927 Prendi il bisturi ed estrai il tuo cuore. 788 01:15:18,970 --> 01:15:20,260 Va bene. 789 01:15:20,517 --> 01:15:21,958 Tutto bene. 790 01:16:10,796 --> 01:16:12,662 Aspetta Walter. 791 01:16:13,314 --> 01:16:14,842 Adesso qualcuno... 792 01:16:14,989 --> 01:16:18,276 ...ci salverà. La polizia sarà qui. 793 01:16:21,032 --> 01:16:23,785 E abbiamo il nostro appuntamento. 794 01:16:24,146 --> 01:16:25,850 Il nostro incontro? 795 01:16:26,294 --> 01:16:28,093 Giusto. 796 01:16:28,929 --> 01:16:32,025 Pensi che non lo sappia, non lo so Sono il primo? 797 01:16:35,995 --> 01:16:39,156 Diciamo che è la nostra prima volta. 798 01:16:41,693 --> 01:16:43,900 Non farmi ridere perché fa male. 799 01:16:44,270 --> 01:16:47,374 Avresti dovuto portarmi via il cuore quando hai avuto l'opportunità. 800 01:16:48,406 --> 01:16:49,805 "Fanculo"! 801 01:16:51,382 --> 01:16:54,197 Hai qualcosa che è mio, ragazza. 802 01:16:54,198 --> 01:16:55,838 Cosa, il patto? 803 01:16:55,839 --> 01:16:57,991 Al contrario. 804 01:16:57,992 --> 01:17:01,351 - C'è altro da dove viene. - La tempesta. 805 01:17:11,510 --> 01:17:15,246 Prima di metterti nel posto dove non tornerai... 806 01:17:15,247 --> 01:17:17,732 ...ho una domanda. 807 01:17:19,340 --> 01:17:20,909 Che cos'è? 808 01:17:20,910 --> 01:17:22,846 Perché insisti... 809 01:17:22,921 --> 01:17:25,241 ...interferire nella sfortuna... 810 01:17:25,242 --> 01:17:27,411 ...e delusione. 811 01:17:28,485 --> 01:17:31,756 Ovviamente non sei mai andato al liceo. 812 01:17:40,707 --> 01:17:43,316 Osi parlare di dolore? 813 01:17:43,764 --> 01:17:46,019 L'unico grande dolore in questa vita... 814 01:17:46,367 --> 01:17:48,221 ...� doverlo vivere. 815 01:17:48,905 --> 01:17:50,257 Non preoccuparti... 816 01:17:50,328 --> 01:17:52,262 ...una volta che è dentro di te... 817 01:17:52,351 --> 01:17:55,726 ...mangiamo il suo cuore così lui viene e lo prende. 818 01:18:01,016 --> 01:18:02,615 Vedi quella cosa... 819 01:18:02,888 --> 01:18:07,790 - ...ha portato più vento. - La vendetta sarà mia. 820 01:18:07,791 --> 01:18:12,890 Sono il vento. E devo uccidere il vento del mondo. 821 01:18:14,790 --> 01:18:15,918 Solo una parentesi... 822 01:18:16,564 --> 01:18:18,763 ...ma ho intenzione di farlo lo stesso... 823 01:18:28,395 --> 01:18:30,330 Lanciami la pistola! 824 01:18:41,529 --> 01:18:42,802 Sara! 825 01:18:49,411 --> 01:18:52,515 Avremmo potuto stare bene insieme! 826 01:18:52,746 --> 01:18:55,600 Solo nei tuoi dannati incubi! 827 01:18:59,743 --> 01:19:01,944 Accidenti, muori! 828 01:19:55,174 --> 01:19:57,948 Queste immagini, raccolte dalla prima stamattina... 829 01:19:57,949 --> 01:20:01,180 ...inizia solo a illustrare la devastazione che ha lasciato dietro di sé. 830 01:20:01,181 --> 01:20:04,314 Situati principalmente nelle zone rurali a nord della città. 831 01:20:04,890 --> 01:20:08,664 Ascoltiamo testimonianze di proprietà ampiamente danneggiato. 832 01:20:08,665 --> 01:20:10,846 Scomparendo così in fretta come è apparso. 833 01:20:10,847 --> 01:20:13,818 Il tornado ha colpito la zona area metropolitana e scomparso... 834 01:20:13,819 --> 01:20:16,146 ...non appena spuntava. 835 01:20:16,147 --> 01:20:18,036 Intorno alle 23:00... 836 01:20:18,037 --> 01:20:20,860 ...la tempesta è peggiorata. 837 01:20:21,117 --> 01:20:24,341 È diventato rapidamente, che cosa i meteorologi descrivono come... 838 01:20:24,342 --> 01:20:26,145 ...come il più intenso... 839 01:20:31,185 --> 01:20:32,441 Voi due state bene? 840 01:20:32,892 --> 01:20:35,756 È peggio di me. Walter ha perso molto sangue. 841 01:20:36,136 --> 01:20:37,286 In effetti... 842 01:20:37,287 --> 01:20:39,136 ...mi sento davvero bene. 843 01:20:40,658 --> 01:20:42,050 C'è qualcun altro? 844 01:20:42,691 --> 01:20:44,438 Nessun altro. 845 01:20:44,933 --> 01:20:47,750 Ok, ciao ragazzi. Questa ambulanza lo farà portateli alla Nuova Misericordia. 846 01:20:47,751 --> 01:20:51,284 Licenziato! Penso di aver già avuto il mio conto dell'ospedale per un po'. 847 01:20:53,678 --> 01:20:55,429 Se... 848 01:20:55,726 --> 01:20:58,389 ...trova una PSP, è mia. 849 01:20:58,662 --> 01:21:01,757 Oh Walter! Te ne rubo uno. 850 01:21:02,018 --> 01:21:03,346 Non capisco! 851 01:21:03,612 --> 01:21:05,978 Che diavolo è successo qui? ieri sera? 852 01:21:06,370 --> 01:21:07,769 Quello che è successo? 853 01:21:09,178 --> 01:21:11,538 È andato esattamente nella direzione giusta. 854 01:21:20,046 --> 01:21:23,023 NO! 855 01:21:23,099 --> 01:21:24,763 Traduzione e sottotitolazione R25Dockland