1
00:00:57,466 --> 00:01:00,168
(Riprendi-sono)

2
00:01:04,674 --> 00:01:06,976
(Idee della natura umana)

3
00:01:07,043 --> 00:01:09,078
(Riprendi)

4
00:01:27,030 --> 00:01:38,041
(Ascoltatemi: la nostra estate)

5
00:01:43,614 --> 00:01:44,414
Fallo.

6
00:01:45,316 --> 00:01:46,551
No.

7
00:01:46,918 --> 00:01:48,286
Fallo e basta.

8
00:01:52,991 --> 00:01:56,995
Troverò semplicemente un lavoro, mamma.

9
00:01:58,763 --> 00:02:00,264
(Curriculum: patente di guida,
Certificato di Lingua dei Segni)

10
00:02:01,331 --> 00:02:02,332
Con questo curriculum?

11
00:02:02,433 --> 00:02:03,568
Sì.

12
00:02:03,635 --> 00:02:04,636
Dove?

13
00:02:05,904 --> 00:02:07,472
Da qualche altra parte.

14
00:02:09,741 --> 00:02:13,511
Per ora... voglio...

15
00:02:13,578 --> 00:02:16,548
Non vuoi fare nulla, vero?

16
00:02:16,881 --> 00:02:18,082
Forse?

17
00:02:18,149 --> 00:02:22,855
Non sai cosa tu
voglio ancora farlo. Fallo e basta.

18
00:02:22,922 --> 00:02:25,257
Ma non qui, mamma.

19
00:02:25,324 --> 00:02:27,059
Non puoi andare con la tua specializzazione?

20
00:02:27,693 --> 00:02:29,161
Chi vuole una specializzazione in filosofia?

21
00:02:29,228 --> 00:02:30,095
Laurea in filosofia?

22
00:02:35,266 --> 00:02:37,136
Che ne dici di un funzionario pubblico?
È un lavoro stabile.

23
00:02:37,703 --> 00:02:38,737
Non mi va bene.

24
00:02:39,438 --> 00:02:40,706
Cosa ti si addice allora?

25
00:02:40,773 --> 00:02:42,341
Ecco cosa
Ho bisogno di capire...

26
00:02:44,076 --> 00:02:46,744
Da adesso in poi... con entusiasmo...

27
00:02:48,612 --> 00:02:50,782
Con impazienza il mio piede!
Lavori qui da oggi!

28
00:02:50,849 --> 00:02:52,017
Mamma...

29
00:02:52,084 --> 00:02:55,956
Solo per tre mesi.
Lo trovi con ansia mentre lavori qui.

30
00:02:59,392 --> 00:03:03,063
Aumenterò la tua indennità.
Affrettatevi, le consegne si accumulano!

31
00:03:05,665 --> 00:03:07,200
Vai e basta.

32
00:03:14,112 --> 00:03:16,915
Mamma. Che cos'è?

33
00:03:16,982 --> 00:03:19,718
Chi l'ha detto in modo orribile?
cosa sul mio scooter?

34
00:03:20,251 --> 00:03:21,152
L'ho fatto.

35
00:03:21,219 --> 00:03:24,055
Il mio scooter non è in consegna.

36
00:03:24,122 --> 00:03:27,792
È adesso. Vai a consegnare adesso!

37
00:03:35,334 --> 00:03:31,641
(Il pranzo al sacco di Mi-jeong)

38
00:03:42,608 --> 00:03:43,576
Cosa ne pensi?

39
00:03:43,643 --> 00:03:44,577
(Pranzo al sacco)

40
00:03:44,944 --> 00:03:45,945
Bene.

41
00:03:46,012 --> 00:03:48,314
Bene? Veramente?

42
00:03:51,350 --> 00:03:53,486
Ho fatto del bene?

43
00:03:54,253 --> 00:03:56,188
Buon lavoro, ragazzo mio!

44
00:04:04,765 --> 00:04:07,634
Avresti dovuto chiedermelo prima...

45
00:04:43,204 --> 00:04:55,006
Sai dov'è la piscina?

46
00:04:49,009 --> 00:04:50,378
Non riesco a sentire.

47
00:04:54,082 --> 00:04:57,552
Non me lo aspettavo
abilità che possa tornare utile.

48
00:05:04,491 --> 00:05:05,493
Piscina.

49
00:05:07,662 --> 00:05:09,330
Dove si trova?

50
00:05:10,264 --> 00:05:11,466
L'ingresso.

51
00:05:22,139 --> 00:05:23,573
Grazie.

52
00:05:23,640 --> 00:05:24,842
Arrivederci.

53
00:06:22,467 --> 00:06:24,569
Ga-eul, finalmente sotto i 30 secondi.

54
00:06:24,636 --> 00:06:26,905
- Veramente?
- Ce l'hai fatta.

55
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Hai battuto il tuo record.

56
00:06:38,984 --> 00:06:40,219
Sono il migliore.

57
00:06:40,286 --> 00:06:41,253
Che spettacolo.

58
00:06:51,796 --> 00:06:52,998
Devo andare! Sono in ritardo per il lavoro.

59
00:06:52,465 --> 00:06:58,204
Fammi sapere
se mancano degli ordini.

60
00:07:00,673 --> 00:07:03,475
Fammi controllare.

61
00:07:11,885 --> 00:07:14,087
Va tutto bene, buona giornata.

62
00:07:30,871 --> 00:07:32,739
CIAO.

63
00:07:33,640 --> 00:07:34,941
CIAO.

64
00:07:35,876 --> 00:07:37,510
Lo ero

65
00:07:37,577 --> 00:07:38,978
laggiù

66
00:07:39,045 --> 00:07:40,581
consegnare.

67
00:07:41,482 --> 00:07:42,583
Ti ho visto.

68
00:07:46,821 --> 00:07:49,891
Quella persona.

69
00:07:50,892 --> 00:07:54,228
Anche lei nuota?

70
00:07:55,229 --> 00:07:56,163
Chi?

71
00:07:56,230 --> 00:08:01,869
Stava camminando con un cronometro.

72
00:08:01,936 --> 00:08:03,871
Lei era con te.

73
00:08:03,938 --> 00:08:05,339
No, non è una nuotatrice.

74
00:08:05,406 --> 00:08:07,440
Lei è tua amica?

75
00:08:07,507 --> 00:08:08,809
No, è mia sorella maggiore.

76
00:08:09,310 --> 00:08:12,146
E... nome?

77
00:08:13,080 --> 00:08:15,082
Stai cercando di andarla a prendere?

78
00:08:15,551 --> 00:08:18,754
No, no.

79
00:08:20,022 --> 00:08:21,523
Beh...

80
00:08:22,424 --> 00:08:24,293
Più o meno.

81
00:08:26,595 --> 00:08:28,630
Il mio nome? O di mia sorella?

82
00:08:29,031 --> 00:08:30,665
Tua sorella.

83
00:08:30,732 --> 00:08:33,669
Intendo entrambi.

84
00:08:34,303 --> 00:08:35,904
Entrambi...

85
00:08:35,971 --> 00:08:37,973
Stai flirtando con entrambi?

86
00:08:38,607 --> 00:08:40,642
No, no, no.

87
00:08:50,485 --> 00:08:52,722
Il mio nome è Seo Ga-eul.

88
00:08:52,789 --> 00:08:54,624
Questo è il nome del mio segno.

89
00:08:55,792 --> 00:08:57,994
Il nome di mia sorella è Seo Yeo-reum.

90
00:08:58,061 --> 00:09:00,096
E il nome del suo segno.

91
00:09:01,597 --> 00:09:03,633
Numero di telefono...

92
00:09:04,167 --> 00:09:06,037
Di tua sorella?

93
00:09:13,643 --> 00:09:16,412
Chiediglielo tu stesso.

94
00:09:29,827 --> 00:09:31,094
Sono tornato.

95
00:09:31,161 --> 00:09:32,696
Bentornato.

96
00:09:32,763 --> 00:09:33,730
Buon lavoro.

97
00:09:33,797 --> 00:09:35,866
Apetta un minuto.

98
00:09:45,843 --> 00:09:47,411
- Mamma.
- Sì.

99
00:09:47,811 --> 00:09:49,413
- E' per la consegna?
- Sì

100
00:09:50,547 --> 00:09:52,149
io andrò.

101
00:10:07,832 --> 00:10:09,535
- Consegna.
- Grazie mille.

102
00:10:44,036 --> 00:10:45,738
CIAO.

103
00:10:47,940 --> 00:10:49,909
Piscina...

104
00:10:50,276 --> 00:10:51,143
Consegna.

105
00:10:54,413 --> 00:10:55,981
(Il pranzo al sacco di Mi-jeong)

106
00:10:57,249 --> 00:10:58,384
Ciao.

107
00:10:58,451 --> 00:10:59,952
CIAO.

108
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
Posso dare un'occhiata?

109
00:11:03,589 --> 00:11:05,224
Non sono un maestro di nessuno,

110
00:11:05,291 --> 00:11:07,026
ma tuttofare.

111
00:11:09,895 --> 00:11:11,530
Sì, se non ti dà fastidio.

112
00:11:26,313 --> 00:11:29,382
Questo è il motore a carburatore.

113
00:11:29,449 --> 00:11:31,451
L'olio vecchio fa accumulare sporco all'interno.

114
00:11:32,752 --> 00:11:34,654
Dopo la pulizia dovrebbe essere tutto a posto.

115
00:11:34,721 --> 00:11:35,822
Grazie.

116
00:11:35,889 --> 00:11:37,824
Ci vuole molto tempo?

117
00:11:37,891 --> 00:11:39,592
Circa un'ora?

118
00:11:39,659 --> 00:11:41,461
Non possiamo farlo qui.

119
00:11:42,863 --> 00:11:44,364
Sei di fretta?

120
00:11:51,172 --> 00:11:54,241
Allora prendi il mio.

121
00:11:54,308 --> 00:11:56,110
Sistemerò la cosa.

122
00:11:56,177 --> 00:11:57,711
Non è necessario!

123
00:11:57,778 --> 00:11:59,380
Devi essere occupato...

124
00:11:59,447 --> 00:12:00,448
No!

125
00:12:00,515 --> 00:12:05,319
Usa il mio. Incontriamoci
e scambiare più tardi.

126
00:12:12,025 --> 00:12:12,660
Grazie.

127
00:12:24,406 --> 00:12:25,740
No...

128
00:12:25,807 --> 00:12:27,543
Dobbiamo cambiare scooter.

129
00:12:27,976 --> 00:12:29,412
Dammi il tuo telefono.
Ti darò il mio numero.

130
00:12:30,846 --> 00:12:31,847
Colpa mia.

131
00:12:42,392 --> 00:12:44,893
Non dimenticare di mandarmi un messaggio.

132
00:12:44,960 --> 00:12:45,861
Va bene.

133
00:12:58,373 --> 00:12:59,541
EHI.

134
00:13:01,878 --> 00:13:03,146
Sistema questo problema.

135
00:13:03,213 --> 00:13:05,815
Cos'è questa imitazione di Vespa?

136
00:13:06,549 --> 00:13:09,218
Il motore è sporco e
anche la bobina non sembra bella.

137
00:13:09,285 --> 00:13:10,320
Sì.

138
00:13:14,357 --> 00:13:16,259
Anche il pad deve essere sostituito.

139
00:13:17,227 --> 00:13:19,228
- Puoi sistemare la cosa, vero?
- Sicuro.

140
00:13:19,295 --> 00:13:21,265
Domani?

141
00:13:23,166 --> 00:13:24,267
Domani.

142
00:13:24,334 --> 00:13:25,401
Mattina.

143
00:13:25,468 --> 00:13:26,569
Mattina presto.

144
00:13:26,636 --> 00:13:27,770
Ne hai bisogno velocemente?

145
00:13:27,837 --> 00:13:29,072
Molto.

146
00:13:30,073 --> 00:13:33,843
E rendilo come nuovo di zecca.

147
00:13:34,344 --> 00:13:35,345
Ciao.

148
00:13:36,347 --> 00:13:38,382
- EHI.
- Sì?

149
00:13:39,416 --> 00:13:40,417
Che cosa succede?

150
00:13:42,553 --> 00:13:44,588
- Qualcosa non va.
- Che cosa?

151
00:13:44,655 --> 00:13:46,423
- Che cos'è?
- Non è niente.

152
00:13:46,490 --> 00:13:49,793
- C'è qualcosa.
- Sì ma no.

153
00:13:51,228 --> 00:13:52,863
Sì ma no?

154
00:13:59,203 --> 00:14:04,041
(Lo scooter verrà riparato
entro domani mattina)

155
00:14:04,108 --> 00:14:11,082
(Dove e quando dovremmo incontrarci?)

156
00:14:11,149 --> 00:14:13,585
- Ancora una volta scherzando!
- Mi hai sorpreso!

157
00:14:13,652 --> 00:14:14,653
Vai a consegnare.

158
00:14:15,620 --> 00:14:16,754
Perché io?

159
00:14:16,821 --> 00:14:19,257
Me lo ha detto la mamma e io lo dico a te.

160
00:14:19,624 --> 00:14:21,092
Il colore del tuo scooter è cambiato?

161
00:14:27,399 --> 00:14:32,203
Dove vuoi andare in aereo?

162
00:14:35,674 --> 00:14:37,575
Alle Olimpiadi.

163
00:14:38,410 --> 00:14:42,947
Voglio andare al
Olimpiadi con mia sorella.

164
00:14:43,715 --> 00:14:44,782
È fantastico.

165
00:14:44,849 --> 00:14:46,419
Grazie.

166
00:14:46,952 --> 00:14:48,454
(Lingua dei segni internazionale)

167
00:14:52,224 --> 00:14:54,193
(Lo scooter verrà riparato
entro domani mattina)

168
00:14:54,260 --> 00:14:55,661
(Dove e quando dovremmo incontrarci?)

169
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
(Sei occupato?)

170
00:14:56,796 --> 00:14:58,897
(Per favore, mandami un messaggio)

171
00:14:58,964 --> 00:15:00,933
(Yeo-reum?!)

172
00:15:06,639 --> 00:15:09,975
Ehi, questo non lo è
la tua casa, lo sai.

173
00:15:10,042 --> 00:15:13,612
La casa adesso è diventata lavoro

174
00:15:13,679 --> 00:15:15,514
e ho bisogno di riposo.

175
00:15:17,383 --> 00:15:20,386
Lo farai
continuare a fare consegne?

176
00:15:20,853 --> 00:15:22,556
Per ora.

177
00:15:23,390 --> 00:15:25,158
Dovrei aiutarli

178
00:15:25,225 --> 00:15:27,394
mentre penso alle cose.

179
00:15:27,461 --> 00:15:31,765
Risparmia adesso e
sarai fuori dai guai.

180
00:15:32,899 --> 00:15:34,601
Hai riparato lo scooter?

181
00:15:35,669 --> 00:15:38,205
Tutto sistemato.
Prendilo quando esci.

182
00:15:39,373 --> 00:15:42,342
Chi ha allora il tuo scooter?

183
00:15:48,982 --> 00:15:50,517
Chi è?

184
00:15:52,018 --> 00:15:56,556
Non voglio davvero saperlo.
Davvero.

185
00:16:04,198 --> 00:16:06,100
Sembri uno stupido.

186
00:16:07,269 --> 00:16:09,437
Che cos'è?

187
00:16:09,937 --> 00:16:11,439
Fai anche consegne?

188
00:16:11,506 --> 00:16:13,908
Il mio scooter si è rotto, quindi l'ho preso in prestito.

189
00:16:13,975 --> 00:16:15,343
Il mio è squallido.

190
00:16:16,644 --> 00:16:17,745
Devi essere stanco.

191
00:16:18,812 --> 00:16:20,248
Hai battuto il record oggi.

192
00:16:20,915 --> 00:16:23,384
Per niente stanco.

193
00:16:24,719 --> 00:16:27,121
Com'è internazionale?
lezione di lingua dei segni?

194
00:16:27,455 --> 00:16:29,290
È così difficile per me.

195
00:16:29,357 --> 00:16:30,991
È confuso.

196
00:16:31,058 --> 00:16:33,295
Ma posso impararlo velocemente

197
00:16:33,362 --> 00:16:35,364
per venire alle Olimpiadi con te.

198
00:16:37,032 --> 00:16:39,401
Le Olimpiadi sono solo un sogno.

199
00:16:39,468 --> 00:16:41,537
Entrare nelle qualificazioni
è già una vittoria.

200
00:16:42,104 --> 00:16:44,873
Puoi arrivare alle Olimpiadi.

201
00:16:44,940 --> 00:16:46,175
Va bene.

202
00:16:47,543 --> 00:16:48,477
Dico sul serio.

203
00:16:48,544 --> 00:16:50,746
Bene. Andiamo. Ho fame.

204
00:16:51,547 --> 00:16:52,948
Non mi stai ascoltando?

205
00:16:53,015 --> 00:16:55,284
Sto ascoltando a metà.

206
00:16:56,385 --> 00:16:57,453
Tu piccolo...

207
00:18:05,890 --> 00:18:07,791
(Per favore, mandami un messaggio)

208
00:18:07,858 --> 00:18:09,293
(Yeo-reum?! Ciao?)

209
00:18:09,360 --> 00:18:10,961
(Lo scooter è tutto sistemato?! Ehi!!!)

210
00:18:11,028 --> 00:18:12,696
(Sei un ladro?!!)

211
00:18:12,763 --> 00:18:15,299
(Scusate, ero...)

212
00:18:16,901 --> 00:18:19,539
(Scusate, ero occupato ieri...)

213
00:18:21,006 --> 00:18:22,807
(Va bene.
Lo scooter è tutto riparato!)

214
00:18:23,542 --> 00:18:26,144
(Davvero? Grazie mille)

215
00:18:27,779 --> 00:18:29,481
Proprietario dello scooter?

216
00:18:36,916 --> 00:18:37,716
Una ragazza?

217
00:18:37,783 --> 00:18:39,351
(Quando dovremmo incontrarci?)

218
00:18:39,418 --> 00:18:40,486
Wow, una ragazza.

219
00:18:42,087 --> 00:18:42,955
È carina?

220
00:18:43,722 --> 00:18:44,523
(Che ne dici delle 10?)

221
00:18:44,590 --> 00:18:47,960
- È carina?
- Aspettare.

222
00:18:48,561 --> 00:18:50,563
(Incontriamoci in quel vicolo)

223
00:18:54,733 --> 00:18:56,168
Cosa c'è di così divertente?

224
00:18:56,802 --> 00:18:58,404
Non è niente, mangiamo.

225
00:19:21,294 --> 00:19:23,763
Fatto. È perfetto.

226
00:19:34,207 --> 00:19:35,141
Lee

227
00:19:35,208 --> 00:19:35,942
Lee Yong

228
00:19:36,009 --> 00:19:37,478
Lee Yong giugno.

229
00:20:08,109 --> 00:20:09,644
È così pulito come nuovo di zecca.

230
00:20:10,111 --> 00:20:14,649
L'ho lavato stamattina.

231
00:20:14,716 --> 00:20:16,518
Grazie.

232
00:20:16,885 --> 00:20:18,987
Quanto per la riparazione?

233
00:20:19,321 --> 00:20:21,256
Non c'è bisogno. È stata una soluzione semplice.

234
00:20:21,323 --> 00:20:22,758
Ma...

235
00:20:27,129 --> 00:20:28,397
Va davvero bene.

236
00:20:30,699 --> 00:20:31,633
Lo sono

237
00:20:31,700 --> 00:20:33,802
26 anni.

238
00:20:33,869 --> 00:20:35,237
Voi?

239
00:20:36,438 --> 00:20:38,073
Anch'io ho 26 anni.

240
00:20:38,473 --> 00:20:39,775
Grande.

241
00:20:41,076 --> 00:20:45,380
Invece della tariffa di riparazione,

242
00:20:47,015 --> 00:20:48,885
che ne dici di restare semplicemente amici?

243
00:20:51,320 --> 00:20:52,221
Perché?

244
00:20:54,223 --> 00:20:57,126
La lingua dei segni non ne ha
comunque il tempo onorifico.

245
00:20:57,627 --> 00:21:00,663
Abbiamo già parlato come amici.

246
00:21:02,165 --> 00:21:03,433
Va bene?

247
00:21:10,173 --> 00:21:13,876
Il nome del tuo segno corrisponde a te.

248
00:21:16,012 --> 00:21:18,581
Non sono una persona strana.

249
00:21:18,648 --> 00:21:20,249
ieri,

250
00:21:20,316 --> 00:21:23,887
Ho chiesto di te a tua sorella.

251
00:21:24,521 --> 00:21:26,857
Volevo essere tuo amico.

252
00:21:27,191 --> 00:21:28,925
Mi dispiace.

253
00:21:28,992 --> 00:21:30,427
Va bene.

254
00:21:31,228 --> 00:21:35,899
Ecco perché il tuo
il nome del segno è "sorriso"

255
00:21:38,202 --> 00:21:40,170
Non so nemmeno il tuo nome.

256
00:21:40,738 --> 00:21:45,275
Il mio nome è Yong-jun.

257
00:21:46,677 --> 00:21:48,712
Il nome del mio segno è...

258
00:21:50,214 --> 00:21:51,148
Questo.

259
00:21:51,782 --> 00:21:53,650
Perché ti piace fare foto?

260
00:21:54,151 --> 00:21:58,088
Scatta una foto di
la mia faccia e salvarla?

261
00:22:00,925 --> 00:22:07,232
Ora che siamo amici...

262
00:22:07,732 --> 00:22:10,368
- Prendiamo qualcosa da mangiare?
- Un morso?

263
00:22:11,136 --> 00:22:13,871
O meglio...

264
00:22:13,938 --> 00:22:16,441
caffè freddo?

265
00:22:16,875 --> 00:22:20,211
Hai riparato il mio scooter. Il mio regalo.

266
00:22:20,912 --> 00:22:22,313
Grazie.

267
00:22:22,380 --> 00:22:23,882
Grazie.

268
00:23:11,998 --> 00:23:14,434
Scusa. Devo scappare.

269
00:23:15,135 --> 00:23:17,838
Dammi. Lasciamelo buttare via.

270
00:23:18,371 --> 00:23:19,139
Va bene?

271
00:23:19,206 --> 00:23:20,540
Va bene.

272
00:23:23,043 --> 00:23:24,144
Grazie.

273
00:23:31,351 --> 00:23:34,688
Occupato tutto il tempo?

274
00:23:35,555 --> 00:23:38,892
Un po? Studiare
e lavoro part-time.

275
00:23:40,460 --> 00:23:43,463
Studio... e lavoro part-time.

276
00:23:49,070 --> 00:23:50,538
Arrivederci.

277
00:24:14,128 --> 00:24:15,763
Sta vedendo qualcuno?

278
00:24:16,230 --> 00:24:19,066
OH. Chi?

279
00:24:19,533 --> 00:24:21,236
Come faccio a saperlo?

280
00:24:22,738 --> 00:24:23,872
Sarebbe meglio non essere Jae-jin.

281
00:24:24,840 --> 00:24:26,909
Cosa...

282
00:24:38,987 --> 00:24:41,023
(Hai pranzato?)

283
00:24:43,625 --> 00:24:45,627
(Mangiando un panino
in un minimarket)

284
00:24:46,528 --> 00:24:50,565
(Dovresti consumare un pasto adeguato)

285
00:24:54,036 --> 00:24:55,737
È l'ora della birra, amico.

286
00:24:57,407 --> 00:24:58,775
Ciao! Sono qui.

287
00:25:00,610 --> 00:25:02,045
Cosa sta facendo?

288
00:25:03,579 --> 00:25:06,149
Guardalo. Lo è
facendo tutto questo trambusto.

289
00:25:19,796 --> 00:25:21,697
È sorprendentemente buono.

290
00:25:21,764 --> 00:25:23,199
- Veramente?
- SÌ.

291
00:25:24,100 --> 00:25:25,134
Va bene.

292
00:25:26,302 --> 00:25:29,505
Dovrebbe davvero lavorare qui
che trovare un lavoro.

293
00:25:29,572 --> 00:25:30,740
Giusto?

294
00:25:31,307 --> 00:25:33,610
Tesoro, assumiamolo a tempo pieno.

295
00:25:33,677 --> 00:25:35,145
Zitto.

296
00:25:37,381 --> 00:25:39,249
Questo è davvero tanto.

297
00:25:39,316 --> 00:25:40,984
Non sapevo cosa ti piace.

298
00:25:41,051 --> 00:25:44,788
Allora ne metto un po'
un po' di tutto.

299
00:25:44,855 --> 00:25:46,456
Mi piacciono tutti questi.

300
00:25:46,523 --> 00:25:47,624
Veramente?

301
00:25:48,959 --> 00:25:50,327
Sono così sollevato.

302
00:25:58,502 --> 00:26:01,205
Vai avanti e mangia.

303
00:26:08,813 --> 00:26:09,781
Come è?

304
00:26:11,883 --> 00:26:12,884
Veramente?

305
00:26:16,821 --> 00:26:17,922
Mangiamo insieme.

306
00:26:18,323 --> 00:26:21,626
Posso mangiare al negozio.

307
00:26:23,495 --> 00:26:24,796
Grazie per il pasto.

308
00:26:35,240 --> 00:26:37,208
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

309
00:26:41,446 --> 00:26:44,216
Quanto costa?

310
00:26:44,283 --> 00:26:46,518
Non devi pagare.

311
00:26:46,585 --> 00:26:49,522
Non posso farlo.
Vendi questi contenitori per il pranzo.

312
00:26:56,395 --> 00:26:57,997
È abbastanza?

313
00:27:06,439 --> 00:27:08,841
Grazie. È stato delizioso.

314
00:27:11,944 --> 00:27:14,780
L'ho mangiato. Dovrei
prenditene cura.

315
00:27:19,286 --> 00:27:20,320
Ciao.

316
00:27:29,863 --> 00:27:31,731
Non sono qui per vendere.

317
00:27:37,270 --> 00:27:38,605
Sono tornato.

318
00:27:41,308 --> 00:27:43,076
Venduto molto oggi.

319
00:27:43,577 --> 00:27:45,045
- Voi.
- Che cosa?

320
00:27:45,612 --> 00:27:47,147
Perché hai cucinato all'improvviso?

321
00:27:50,250 --> 00:27:51,351
Nessun motivo.

322
00:27:52,352 --> 00:27:54,121
Lo farai davvero
lavorare qui per sempre?

323
00:27:54,188 --> 00:27:55,556
No.

324
00:27:56,157 --> 00:27:59,160
Ma non è una cattiva idea.

325
00:27:59,227 --> 00:28:02,897
No. Lavorerai qui solo per
3 mesi e poi troverò un lavoro.

326
00:28:03,498 --> 00:28:10,771
Questo era il piano
ma posso aiutarti di più.

327
00:28:10,838 --> 00:28:14,475
Non abbiamo bisogno di aiuto.
Quindi, stai fuori dalla cucina.

328
00:28:14,542 --> 00:28:17,812
Sei stato tu a costringermi
per lavorare qui.

329
00:28:26,120 --> 00:28:27,455
Chi è?

330
00:28:27,522 --> 00:28:28,456
Eh?

331
00:28:31,260 --> 00:28:33,996
Ah, è un amico.

332
00:28:34,997 --> 00:28:36,331
Sto uscendo.

333
00:28:42,204 --> 00:28:43,438
Sicuramente una ragazza.

334
00:28:43,505 --> 00:28:44,706
Ragazza?

335
00:28:45,340 --> 00:28:47,109
Ragazza.

336
00:28:47,509 --> 00:28:48,677
Chi?

337
00:28:49,545 --> 00:28:50,779
Yong-jun.

338
00:28:50,846 --> 00:28:53,115
Yong-jun è carino per un ragazzo,
ma non una ragazza.

339
00:28:53,549 --> 00:28:56,918
Voglio dire, sta vedendo una "ragazza".

340
00:28:56,985 --> 00:28:58,887
È innamorato.

341
00:29:19,609 --> 00:29:22,812
(L'addestramento di Ga-eul
tariffa - $ 500 entro il 25 luglio)

342
00:29:35,091 --> 00:29:38,027
(25° Nuoto del Municipio di Seoul
Concorrenza)

343
00:29:38,094 --> 00:29:41,065
(Andiamo, Ga-eul)

344
00:29:47,238 --> 00:29:51,075
- Esci dalla piscina.
- Voi! Esci dalla piscina.

345
00:29:52,209 --> 00:29:54,811
Come possono utilizzare i nostri figli
la stessa piscina con loro?

346
00:29:54,878 --> 00:29:55,579
È ridicolo.

347
00:29:55,646 --> 00:29:57,581
Non puoi parlare? Anche tu?

348
00:29:57,648 --> 00:29:59,316
Nessuno di voi può parlare?

349
00:29:59,383 --> 00:30:00,117
Porta qui il tuo pullman adesso.

350
00:30:00,184 --> 00:30:00,951
Mi stai insultando in questo momento?

351
00:30:01,018 --> 00:30:02,786
Porta l'adulto responsabile!

352
00:30:02,853 --> 00:30:04,088
Uscite tutti!

353
00:30:07,958 --> 00:30:09,460
Cosa sta succedendo qui?

354
00:30:12,963 --> 00:30:14,097
Sei l'allenatore?

355
00:30:14,164 --> 00:30:14,965
Qualche problema?

356
00:30:15,032 --> 00:30:16,668
Svuotare la piscina.
I nostri ragazzi hanno bisogno di esercitarsi.

357
00:30:17,102 --> 00:30:18,937
Questo è il nostro orario previsto.

358
00:30:19,004 --> 00:30:20,738
Anche i nostri figli sono in programma.

359
00:30:20,805 --> 00:30:23,408
Dovresti usare
le corsie esterne.

360
00:30:23,475 --> 00:30:24,676
Come possono nuotare i nostri bambini?
con bambini disabili?

361
00:30:24,743 --> 00:30:26,244
Stai bene? Usciamo.

362
00:30:26,311 --> 00:30:27,345
Sto bene.

363
00:30:27,412 --> 00:30:30,215
- E se i nostri figli si ammalassero?
- Perché dovrebbero ammalarsi?!=

364
00:30:30,682 --> 00:30:32,917
Nessuno ha malattie della pelle.

365
00:30:32,984 --> 00:30:33,885
Non ha senso.

366
00:30:35,153 --> 00:30:38,156
Torneremo più tardi.
Pulisci e candeggina tutto.

367
00:30:38,223 --> 00:30:39,090
Che cosa?

368
00:30:39,157 --> 00:30:41,626
Pulisci tutto con la candeggina.

369
00:30:41,693 --> 00:30:42,894
Disinfetta tutto.

370
00:30:42,961 --> 00:30:43,895
Non hai buone maniere.

371
00:30:44,963 --> 00:30:46,231
Cambiati.

372
00:30:46,298 --> 00:30:48,133
Ehi, andiamo.

373
00:30:50,135 --> 00:30:51,569
Occuparsi.

374
00:30:51,636 --> 00:30:52,905
Arrivederci.

375
00:30:59,445 --> 00:31:01,814
- EHI.
- Che cos'è?

376
00:31:02,148 --> 00:31:05,417
I sordi possono leggere i volti e le labbra.

377
00:31:05,484 --> 00:31:06,485
E allora?

378
00:31:07,253 --> 00:31:10,690
Possiamo sentire. I sordi possono vedere.

379
00:31:11,457 --> 00:31:14,460
Non possono sentire,
ma puoi vedere molto meglio.

380
00:31:14,527 --> 00:31:15,494
E allora?

381
00:31:15,561 --> 00:31:17,663
Hanno visto tutto quello che hai detto.

382
00:31:17,730 --> 00:31:20,866
Allora, cosa farai?

383
00:31:21,200 --> 00:31:23,035
Ho detto qualcosa di sbagliato?

384
00:31:23,102 --> 00:31:25,204
Chi diavolo sei?

385
00:31:25,805 --> 00:31:27,039
Cosa fai?

386
00:31:27,674 --> 00:31:30,310
Stai scattando foto?

387
00:31:30,377 --> 00:31:31,645
Fammi vedere il tuo viso.

388
00:31:31,712 --> 00:31:33,680
Cosa fai?

389
00:31:34,881 --> 00:31:35,749
Sei pazzo?

390
00:31:37,017 --> 00:31:42,422
Parcheggio illegale in una zona per disabili
verrà multato di 100 dollari.

391
00:31:42,856 --> 00:31:43,957
Non osare denunciarlo!

392
00:31:49,896 --> 00:31:53,200
(Denuncia per sosta abusiva
La tua segnalazione è stata inviata)

393
00:32:16,023 --> 00:32:18,092
Tua sorella sta bene?

394
00:32:18,626 --> 00:32:19,627
Hai visto?

395
00:32:22,196 --> 00:32:23,030
Sta bene.

396
00:32:23,097 --> 00:32:26,434
E tu?

397
00:32:27,001 --> 00:32:30,505
Me? Sto bene.

398
00:32:31,239 --> 00:32:33,674
Succede di tanto in tanto...

399
00:32:35,843 --> 00:32:37,211
Ma...

400
00:32:38,079 --> 00:32:40,716
Non riesco ad abituarmi.

401
00:32:52,828 --> 00:32:54,363
Buon appetito.

402
00:33:11,847 --> 00:33:14,784
Il mondo è così testardo.

403
00:33:17,620 --> 00:33:21,157
Ci mancano solo i suoni.

404
00:33:21,791 --> 00:33:24,260
È un mondo completamente diverso.

405
00:33:24,327 --> 00:33:27,664
Non posso entrare. Non posso uscire.

406
00:33:34,771 --> 00:33:36,773
Probabilmente non cambierà mai.

407
00:34:05,736 --> 00:34:07,371
Perché sei qui?

408
00:34:09,673 --> 00:34:13,010
Andiamo a divertirci!

409
00:34:33,131 --> 00:34:36,568
Va bene. Starò in piedi.

410
00:34:59,391 --> 00:35:02,962
Puoi chiedere a Ga-eul
se è stanca?

411
00:35:06,332 --> 00:35:10,136
Non sei stanco?

412
00:35:10,770 --> 00:35:13,606
Sono emozionato! Il divertimento non è mai stancante.

413
00:35:14,173 --> 00:35:18,444
Dice che il divertimento non è mai stancante.

414
00:35:20,012 --> 00:35:20,913
Grazie.

415
00:35:23,482 --> 00:35:27,286
Può saltare il lavoro, chiedi?

416
00:35:30,423 --> 00:35:35,695
Non devi andare a lavorare?

417
00:35:40,300 --> 00:35:43,170
Va bene. Ho un giorno libero.

418
00:35:45,772 --> 00:35:47,507
Ha un giorno libero.

419
00:37:26,009 --> 00:37:27,043
Sorprendente!

420
00:37:37,087 --> 00:37:38,822
Perché qui?

421
00:39:32,371 --> 00:39:34,507
L'aria notturna è fresca.

422
00:39:48,689 --> 00:39:52,092
Mi sentivo giù oggi.

423
00:39:52,159 --> 00:39:54,127
Grazie per questo momento così divertente.

424
00:39:56,797 --> 00:39:58,799
Lasciami andare a casa.

425
00:39:58,866 --> 00:40:01,368
Prenditi il ​​tuo tempo.

426
00:40:02,336 --> 00:40:03,203
Che cosa?

427
00:40:17,384 --> 00:40:19,052
Camminiamo?

428
00:41:24,620 --> 00:41:31,962
(Quanti soldi hai speso?)

429
00:41:32,429 --> 00:41:37,667
(Quanti soldi hai speso?)

430
00:41:38,134 --> 00:41:42,072
(Non preoccuparti. Dipende da me)

431
00:41:42,672 --> 00:41:48,678
(Ci siamo divertiti insieme.
Dovremmo pagare tutti)

432
00:41:49,346 --> 00:41:52,349
(Va davvero bene)

433
00:41:53,183 --> 00:41:57,487
(Non dirlo. Dimmi quanto)

434
00:42:04,194 --> 00:42:08,766
(Scusate. Allora 30 dollari)

435
00:42:12,503 --> 00:42:16,540
(Me lo ha detto Ga-eul
mandarti 50 dollari)

436
00:42:16,607 --> 00:42:20,177
(Grazie. Facciamolo di nuovo)

437
00:42:20,244 --> 00:42:24,949
(Certo, ancora una volta!)

438
00:42:30,187 --> 00:42:32,223
Quando l'ho detto?

439
00:42:33,624 --> 00:42:34,725
Lo sai...

440
00:42:36,494 --> 00:42:39,663
Perché dividi i soldi ogni volta?

441
00:42:40,331 --> 00:42:42,367
Puoi curarlo la prossima volta.

442
00:42:43,502 --> 00:42:45,237
Non mi sento a mio agio.

443
00:42:47,139 --> 00:42:48,540
Che cosa?

444
00:42:49,808 --> 00:42:51,176
Birra?

445
00:43:07,726 --> 00:43:09,761
Esci con lui?

446
00:43:10,529 --> 00:43:12,297
No. Siamo solo amici.

447
00:43:13,565 --> 00:43:16,401
- Non credo che la veda in questo modo.
- Siamo solo amici.

448
00:43:45,631 --> 00:43:46,499
Che cosa?

449
00:43:46,566 --> 00:43:48,334
Dormire. Così assonnato.

450
00:43:59,646 --> 00:44:07,287
(Che suono fai?
vuoi sentire di più?)

451
00:44:18,599 --> 00:44:27,441
(La tua voce...)

452
00:44:30,178 --> 00:44:33,548
(Non lo so. Te lo lascerò fare
so se mi viene in mente)

453
00:44:33,615 --> 00:44:36,317
(Devi essere stanco. Vai a letto)

454
00:44:38,820 --> 00:44:42,924
(Va bene. Era così
molto divertente oggi. notte!)

455
00:45:03,878 --> 00:45:05,848
Vai più tardi del solito?

456
00:45:06,549 --> 00:45:08,217
Ci siamo trasferiti a
una piscina diversa.

457
00:45:08,284 --> 00:45:09,685
A causa di quella signora?

458
00:45:09,752 --> 00:45:12,354
Sì. Troppe lamentele.

459
00:45:13,389 --> 00:45:15,691
Quella gente pazza.

460
00:45:15,758 --> 00:45:17,292
Sì.

461
00:45:17,359 --> 00:45:20,429
Non abbiamo paura
cacca, lo evitiamo e basta.

462
00:45:22,198 --> 00:45:23,799
Cosa stai mangiando?

463
00:45:24,233 --> 00:45:25,434
Pane!

464
00:45:26,869 --> 00:45:28,804
Dov'è la nuova piscina?

465
00:45:29,238 --> 00:45:31,774
Piscina della Città Vecchia.

466
00:45:32,575 --> 00:45:34,076
E' un po' lontano.

467
00:45:34,143 --> 00:45:36,178
Lo so!

468
00:45:37,846 --> 00:45:39,581
Buona giornata!

469
00:45:39,648 --> 00:45:41,484
Anche tu.

470
00:46:00,003 --> 00:46:02,172
(Centro sportivo di Seoul)

471
00:46:02,739 --> 00:46:05,709
- È così schifoso.
- È schifoso.

472
00:46:06,710 --> 00:46:08,845
Certo, posso aiutare.

473
00:46:08,912 --> 00:46:11,181
Lei è quella che ero
raccontandoti di.

474
00:46:13,717 --> 00:46:14,584
Qual è il suo record?

475
00:46:14,651 --> 00:46:16,353
28 secondi.

476
00:46:16,420 --> 00:46:19,523
28? Sarà in competizione?
nella sezione non disabili?

477
00:46:19,590 --> 00:46:21,392
La prossima Seul
Concorso del Comune?

478
00:46:21,459 --> 00:46:23,861
Arriverà alle qualificazioni
per la Nazionale.

479
00:46:23,928 --> 00:46:25,362
Oh.

480
00:46:25,429 --> 00:46:27,598
Bene, lasciala fare
esercitati qui liberamente.

481
00:46:27,665 --> 00:46:30,501
Grazie, fratello.
Fino alle qualificazioni.

482
00:46:40,778 --> 00:46:45,449
Impariamo a conoscere
lingua dei segni internazionale.

483
00:46:48,619 --> 00:46:50,655
(Centro sportivo di Seoul)

484
00:47:18,183 --> 00:47:20,786
Ho fame. Andiamo a casa e mangiamo.

485
00:47:29,862 --> 00:47:32,531
(25° Nuoto del Municipio di Seoul
Concorso Andiamo Ga-eul!)

486
00:47:32,598 --> 00:47:36,336
(25° municipio di Seul
Gara di nuoto)

487
00:47:38,571 --> 00:47:39,505
Lo farò.

488
00:47:43,910 --> 00:47:47,180
Corsia 2 Kim Su-min,
Consiglio sportivo di Gangwon.

489
00:47:47,747 --> 00:47:51,050
Corsia 3 Woo Hee-yeon,
Halla Atletico.

490
00:47:51,818 --> 00:47:55,021
Corsia 4 Joo Hye-reon,
Municipio di Incheon.

491
00:47:55,822 --> 00:47:59,192
Corsia 5 Jeong Woo-sun,
Colpisci Seul.

492
00:47:59,759 --> 00:48:03,163
Corsia 6 Sunwoo Ye-ji,
Ufficio provinciale di Gyeongbuk.

493
00:48:03,897 --> 00:48:07,401
Corsia 7 Seo Ga-eul,
Federazione Nuoto Speranza.

494
00:48:08,001 --> 00:48:11,071
Corsia 8 Ahn Da-hee, municipio di Jeju.

495
00:48:32,726 --> 00:48:33,794
Prendi il segno.

496
00:49:11,199 --> 00:49:13,202
Ce l'ha fatta!

497
00:49:13,269 --> 00:49:19,308
(Seo Ga-eul / 27.87
secondo/primo posto)

498
00:49:40,796 --> 00:49:43,165
Manca solo un altro secondo.

499
00:49:51,975 --> 00:49:53,276
Che cos'è?

500
00:49:53,977 --> 00:49:55,579
Medaglia d'oro.

501
00:49:56,079 --> 00:49:59,916
Ga-eul ha battuto il suo record personale
in una sezione non disabili.

502
00:50:00,650 --> 00:50:03,253
Congratulazioni!

503
00:50:05,422 --> 00:50:06,823
Aspettare. Scusa.

504
00:50:18,602 --> 00:50:19,503
Scusa.

505
00:50:21,271 --> 00:50:26,477
Se riesce a ridurre un altro secondo,
può andare alle qualificazioni.

506
00:50:26,544 --> 00:50:29,380
Se si classifica nelle qualificazioni,
può essere in Nazionale.

507
00:50:29,447 --> 00:50:33,384
Allora può davvero
andare alle Olimpiadi?

508
00:50:34,685 --> 00:50:36,587
SÌ. Non è fantastica?

509
00:50:37,154 --> 00:50:41,926
SÌ. Tu e Ga-eul entrambi!

510
00:50:43,895 --> 00:50:48,366
Festeggiamo?

511
00:50:51,302 --> 00:50:55,740
Oh... Ha bisogno di riposare.
E devo preparare anche la cena.

512
00:50:58,643 --> 00:51:01,380
Congratulazioni.

513
00:51:01,847 --> 00:51:03,415
Grazie.

514
00:51:04,383 --> 00:51:05,918
Vai a divertirti.

515
00:51:07,886 --> 00:51:10,088
Lo potrò vedere la prossima volta.

516
00:51:10,489 --> 00:51:11,823
Scusa.

517
00:51:11,890 --> 00:51:15,260
Aspetta solo 30 minuti!

518
00:51:16,395 --> 00:51:20,232
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Che cos'è? Sono super impegnato.

519
00:51:20,732 --> 00:51:22,133
Consegna questo, veloce.

520
00:51:22,200 --> 00:51:23,869
- Non c'è modo. Sono occupato.
- Solo per questa volta. Per favore

521
00:51:23,936 --> 00:51:26,004
- Sono molto occupato. Non posso.
- Solo una volta!

522
00:51:26,071 --> 00:51:29,308
Sono davvero occupato.
Mi dispiace, non posso.

523
00:51:29,808 --> 00:51:31,276
Un appuntamento al buio?

524
00:51:31,343 --> 00:51:32,644
Questo è l'indirizzo?

525
00:51:34,146 --> 00:51:36,416
- Stai attento.
- Fatto.

526
00:51:36,916 --> 00:51:40,219
Questa persona è davvero strana,

527
00:51:40,286 --> 00:51:45,224
quindi lascialo alla porta.

528
00:51:45,291 --> 00:51:46,926
Di solito lo faccio comunque.

529
00:51:46,993 --> 00:51:48,861
Quanto è strano?

530
00:51:48,928 --> 00:51:50,964
Il peggio del peggio.

531
00:51:52,231 --> 00:51:53,967
Basta non incontrare.

532
00:51:57,403 --> 00:51:59,472
- Appuntamento al buio martedì prossimo?
- Vai e basta!

533
00:51:59,539 --> 00:52:00,473
Va bene.

534
00:52:02,475 --> 00:52:03,810
Vado.

535
00:52:16,690 --> 00:52:17,992
Ti sta bene.

536
00:52:18,626 --> 00:52:20,027
- Sembra strano.
- Così carino

537
00:52:20,427 --> 00:52:21,695
Mi piace di più questo.

538
00:52:22,229 --> 00:52:23,664
- È noioso.
- No, va bene.

539
00:52:23,731 --> 00:52:25,466
- No.
- Perché?!

540
00:52:31,038 --> 00:52:32,573
Va bene?

541
00:52:32,640 --> 00:52:34,642
Oh la la.

542
00:53:40,643 --> 00:53:43,846
Perché? Qualcosa sulla mia faccia?

543
00:53:46,115 --> 00:53:47,550
No, no.

544
00:53:51,687 --> 00:53:53,789
Cosa dovremmo fare?

545
00:53:55,858 --> 00:53:58,128
Hai fame? Andiamo a mangiare?

546
00:53:58,829 --> 00:54:00,297
Io...?

547
00:54:01,832 --> 00:54:05,736
Sembri un mostro affamato?

548
00:54:07,838 --> 00:54:10,273
No, no. Perché?

549
00:54:10,340 --> 00:54:14,644
Mi chiedi sempre se ho mangiato.

550
00:54:14,711 --> 00:54:18,582
"Mangia qualcosa", "Mangiamo"

551
00:54:20,717 --> 00:54:22,152
Mi dispiace.

552
00:54:22,953 --> 00:54:26,590
Forse perché sono figlio
del negozio di cestini per il pranzo.

553
00:54:27,057 --> 00:54:29,760
Allora, cosa dovremmo fare?

554
00:54:32,162 --> 00:54:35,433
Andiamo a uscire.

555
00:55:14,006 --> 00:55:16,642
- Non è fantastico, vero?
- Sì, lo adoro.

556
00:55:17,910 --> 00:55:22,915
Io e Ga-eul eravamo soliti frequentare qui
quando eravamo bambini.

557
00:55:23,415 --> 00:55:25,684
Hai vissuto qui?

558
00:55:27,152 --> 00:55:29,488
I miei genitori vivono ancora qui.

559
00:55:30,622 --> 00:55:34,359
A volte vengo
e aiutare i miei genitori.

560
00:55:35,527 --> 00:55:38,797
E vengo qui
quando mi sento perplesso.

561
00:55:38,864 --> 00:55:45,672
Guardando il fiume
mi aiuta a schiarirmi la mente.

562
00:55:47,273 --> 00:55:53,313
(Come sta andando il tuo appuntamento?
Non c'è bisogno di rispondere!)

563
00:56:06,192 --> 00:56:08,561
Allora, cosa desideri fare?

564
00:56:09,195 --> 00:56:11,130
- Voglia di fare?
- Sì.

565
00:56:11,197 --> 00:56:13,566
Mia sorella ci andrà
le Olimpiadi un giorno?

566
00:56:13,633 --> 00:56:16,970
Non tua sorella.
Quello che vuoi veramente.

567
00:56:17,337 --> 00:56:22,076
Hmm. Vedendo mia sorella
andare alle Olimpiadi?

568
00:56:24,511 --> 00:56:28,382
Dopo di che? Cosa
vuoi provare?

569
00:56:29,049 --> 00:56:30,384
Dopo di che?

570
00:56:31,886 --> 00:56:32,920
Me?

571
00:56:38,726 --> 00:56:41,028
Beh, non ne ho idea.

572
00:56:41,528 --> 00:56:46,767
In realtà, non l'ho mai fatto
ho pensato a quello che voglio.

573
00:56:48,669 --> 00:56:51,138
Davvero non l'hai fatto?

574
00:56:51,672 --> 00:56:53,107
Sì.

575
00:56:54,108 --> 00:56:56,077
E tu?

576
00:56:56,144 --> 00:56:57,245
Me?

577
00:57:04,853 --> 00:57:09,257
Nemmeno io ne ho idea, onestamente.

578
00:57:14,195 --> 00:57:18,800
Da adolescente mi divertivo e basta
uscire con gli amici.

579
00:57:18,867 --> 00:57:24,138
Mi sono appena laureato all'università.

580
00:57:24,205 --> 00:57:28,276
Quando arrivò il momento di trovare un lavoro,
Non ero sicuro di cosa volevo.

581
00:57:28,710 --> 00:57:33,983
Tuttavia, ho inviato alcuni curriculum.

582
00:57:35,318 --> 00:57:37,987
Ovviamente, nessuna possibilità!

583
00:57:47,430 --> 00:57:53,135
Non ho specialità
né un lavoro da sogno.

584
00:57:54,971 --> 00:57:56,906
Esattamente come me.

585
00:57:59,342 --> 00:58:00,443
Sì.

586
00:58:01,477 --> 00:58:03,312
Allora, che ne dici di...

587
00:58:03,379 --> 00:58:06,883
Troviamo qualcosa insieme?

588
00:58:07,217 --> 00:58:08,318
Che cosa?

589
00:58:09,019 --> 00:58:10,620
Lo sai...

590
00:58:11,188 --> 00:58:15,492
Nessuno di noi lo ha fatto
abbiamo già trovato il nostro sogno.

591
00:58:16,360 --> 00:58:21,631
Se proviamo vari
cose insieme.

592
00:58:21,698 --> 00:58:26,403
Forse arriveremo da qualche parte.

593
00:58:26,470 --> 00:58:27,337
Facciamolo!

594
00:58:38,615 --> 00:58:39,716
Yong-jun.

595
00:58:45,156 --> 00:58:50,361
Grazie per essere un amico.

596
01:00:50,384 --> 01:00:52,119
Ciao! Qualcuno lì?

597
01:01:06,101 --> 01:01:07,335
Ehi...

598
01:01:08,937 --> 01:01:13,542
Mi hai ringraziato per essere un amico.

599
01:01:27,489 --> 01:01:29,991
Ma io...

600
01:01:30,058 --> 01:01:31,426
Tu...

601
01:01:31,493 --> 01:01:33,495
A prima vista.

602
01:01:37,899 --> 01:01:39,000
Scusa. Aspettare.

603
01:01:49,078 --> 01:01:51,013
(Notifica al pronto soccorso ospedaliero)

604
01:01:51,080 --> 01:01:53,516
(19:00, Seo Ga-eul viene trasferito
al pronto soccorso)

605
01:01:53,583 --> 01:01:55,251
(per soffocamento da incendio)

606
01:02:07,263 --> 01:02:08,731
Mi dispiace.

607
01:02:35,492 --> 01:02:38,595
Ho inalato solo un po' di fumo.

608
01:02:40,797 --> 01:02:43,333
Mamma e papà si preoccuperanno,
quindi non dirglielo.

609
01:02:47,304 --> 01:02:49,273
Sto davvero bene.

610
01:02:50,375 --> 01:02:52,110
Non stai bene!

611
01:02:52,443 --> 01:02:54,412
Va bene dire non va bene.

612
01:02:54,479 --> 01:02:57,148
Hai una cosa importante
competizione in arrivo...

613
01:03:00,084 --> 01:03:02,053
Mi dispiace.

614
01:03:11,229 --> 01:03:13,231
No, sono io che mi dispiace.

615
01:03:17,135 --> 01:03:19,804
Avrei dovuto essere lì per te.

616
01:03:20,938 --> 01:03:22,940
Sto davvero bene.

617
01:03:23,341 --> 01:03:25,076
Sarò dimesso presto.

618
01:03:26,478 --> 01:03:30,683
E se non puoi?
arrivare alle qualificazioni?

619
01:03:32,251 --> 01:03:38,157
Ti sei allenato così duramente per
10 anni nell'acqua fredda...

620
01:03:38,691 --> 01:03:40,826
no,

621
01:03:41,360 --> 01:03:44,429
Mi sento più caldo e
rilassato in acqua adesso.

622
01:03:44,496 --> 01:03:45,931
Quindi non preoccuparti.

623
01:03:45,998 --> 01:03:50,536
Ho stabilito un record personale oggi.
Posso riposarmi un po'.

624
01:04:25,405 --> 01:04:28,208
(Yong-jun:
Yeo-reum, va tutto bene?)

625
01:05:10,918 --> 01:05:12,354
Adesso torneremo a casa.

626
01:05:12,421 --> 01:05:14,122
Va bene. A più tardi - Ciao.

627
01:05:34,810 --> 01:05:37,345
(Posso essere dimesso)

628
01:05:37,412 --> 01:05:41,783
(Già? Sto arrivando)

629
01:05:53,830 --> 01:05:56,298
(Non è necessario che tu venga.
Il pullman mi viene a prendere)

630
01:05:56,365 --> 01:05:59,836
(Vado direttamente alla pratica)

631
01:06:23,025 --> 01:06:24,461
(Se hai raccolto questo
telefono, per favore portalo)

632
01:06:24,528 --> 01:06:25,929
(al cestino del pranzo di Mi-jeong.
Grazie)

633
01:07:05,904 --> 01:07:07,338
Stai bene?

634
01:07:10,642 --> 01:07:12,944
Dovremmo prendere qualcosa di gustoso?
prima di andare a casa?

635
01:07:17,749 --> 01:07:19,951
Andare avanti. Ho dei progetti.

636
01:07:25,890 --> 01:07:27,892
Non posso venire anch'io?

637
01:07:29,193 --> 01:07:30,962
Perché?

638
01:07:31,496 --> 01:07:33,765
Ho bisogno di parlare con i miei amici.

639
01:09:39,027 --> 01:09:42,330
(Vado ad esercitarmi
Non devi più venire)

640
01:10:19,268 --> 01:10:21,270
Stai bene?

641
01:10:25,241 --> 01:10:26,909
Quello che è successo?

642
01:10:29,579 --> 01:10:33,917
Perché non posso contattarti?
Non hai visto i miei messaggi?

643
01:10:37,521 --> 01:10:38,789
Non l'ho fatto.

644
01:10:40,457 --> 01:10:43,560
Mi dispiace, ma non farlo
vieni più qui.

645
01:10:47,297 --> 01:10:49,600
Smettila di mandarmi messaggi anche tu.

646
01:11:04,982 --> 01:11:06,984
Perché ti comporti così?

647
01:11:07,919 --> 01:11:09,721
È successo qualcosa?

648
01:11:10,488 --> 01:11:11,923
Non è successo niente.

649
01:11:11,990 --> 01:11:14,292
Allora ho fatto qualcosa di sbagliato?

650
01:11:14,659 --> 01:11:15,960
No.

651
01:11:16,628 --> 01:11:18,663
Allora perché?

652
01:11:18,730 --> 01:11:21,232
Dimmi. Ho bisogno di sapere...

653
01:11:21,299 --> 01:11:23,134
Non devi saperlo!

654
01:11:29,641 --> 01:11:33,511
Sai quanto ero preoccupato?

655
01:11:34,012 --> 01:11:36,681
Se mi fai di nuovo questo,
cosa dovrei fare?

656
01:11:41,519 --> 01:11:44,156
Come puoi non farlo?
pensare ai miei sentimenti?

657
01:11:45,424 --> 01:11:48,060
Devo preoccuparmi?
anche sui tuoi sentimenti?

658
01:11:49,829 --> 01:11:53,065
Riesco a malapena a prendermi cura di me
di chi mi circonda.

659
01:11:56,902 --> 01:12:00,306
Per favore, vai e basta.

660
01:12:02,975 --> 01:12:04,610
Io...?

661
01:12:07,680 --> 01:12:09,682
Sono io

662
01:12:11,383 --> 01:12:12,585
un peso per te?

663
01:13:07,909 --> 01:13:09,744
Spero che faccia le consegne.

664
01:13:14,248 --> 01:13:16,217
- Fallo tu.
- Me?

665
01:13:19,553 --> 01:13:20,387
Andare.

666
01:13:20,454 --> 01:13:21,856
E' per la consegna?

667
01:13:23,057 --> 01:13:24,258
andrò.

668
01:13:29,563 --> 01:13:30,699
Sta bene.

669
01:14:56,653 --> 01:14:58,355
E' finita.

670
01:14:58,689 --> 01:15:01,025
Non riesco ad arrivare alle qualificazioni.

671
01:15:03,527 --> 01:15:04,995
Mi dispiace.

672
01:15:12,870 --> 01:15:15,305
Ga-eul, mi dispiace.

673
01:15:17,742 --> 01:15:19,377
È colpa mia.

674
01:15:20,445 --> 01:15:23,147
Grazie a me, il tuo sogno...

675
01:15:23,214 --> 01:15:25,950
E il tuo sogno?

676
01:15:29,387 --> 01:15:31,990
Qual è il tuo sogno?

677
01:15:33,925 --> 01:15:38,029
Ti interessa solo il mio sogno.

678
01:15:40,365 --> 01:15:43,301
Il tuo sogno è il mio sogno.

679
01:15:44,069 --> 01:15:46,671
Perché il mio sogno è il tuo sogno?

680
01:15:47,272 --> 01:15:49,974
La mia vita è mia per vivere.

681
01:15:50,041 --> 01:15:53,779
Perché scommetti
la tua vita per il mio sogno?

682
01:15:53,846 --> 01:15:57,416
Cosa intendi?
Perchè dici questo?

683
01:15:58,117 --> 01:15:59,985
Non capisci?

684
01:16:02,621 --> 01:16:04,857
Mi porti qui
avanti e indietro ogni giorno.

685
01:16:04,924 --> 01:16:07,726
Fai lavori per pagare
per le mie spese di formazione.

686
01:16:07,793 --> 01:16:11,430
Spendi tutto il tuo
ore in piscina.

687
01:16:15,267 --> 01:16:20,272
La tua vita è qui?

688
01:16:23,442 --> 01:16:26,212
Sei qui esclusivamente a causa mia.

689
01:16:27,781 --> 01:16:33,120
Sai come
questo mi fa sentire?

690
01:16:37,891 --> 01:16:40,627
Sto andando alla deriva...

691
01:16:41,962 --> 01:16:43,530
Io...

692
01:16:44,331 --> 01:16:47,601
La mia vita... Il mio sogno!

693
01:16:50,504 --> 01:16:54,074
Non posso riposarmi quando voglio

694
01:16:54,141 --> 01:17:00,013
Non posso smettere anche se lo volessi.

695
01:17:00,947 --> 01:17:04,252
Piuttosto che no
arrivare alle qualificazioni,

696
01:17:07,955 --> 01:17:12,260
Fa più male deluderti.

697
01:17:14,629 --> 01:17:17,298
E' una sensazione troppo dura
scusa tutto il tempo.

698
01:18:06,315 --> 01:18:07,549
Ehi tu!

699
01:18:08,350 --> 01:18:09,585
Cosa c'è che non va?

700
01:18:11,153 --> 01:18:12,554
Qualcosa non va?

701
01:18:24,767 --> 01:18:27,937
Quella consegna che mi hai chiesto di fare?

702
01:18:28,438 --> 01:18:30,273
Non era la casa della tua ragazza?

703
01:18:31,241 --> 01:18:32,742
Chi è la persona strana?

704
01:18:34,043 --> 01:18:37,213
L'hai visto?

705
01:18:37,280 --> 01:18:40,850
No, ho appena lasciato il cibo
alla porta e se ne andò.

706
01:18:41,284 --> 01:18:43,419
Chi è?

707
01:18:43,486 --> 01:18:45,288
Suo fratello minore.

708
01:18:46,322 --> 01:18:47,957
Fratello minore?

709
01:18:48,024 --> 01:18:51,028
Oh, quella persona strana lo era
suo fratello minore.

710
01:18:52,963 --> 01:18:54,498
Deve essere stato difficile per te.

711
01:18:57,468 --> 01:18:58,702
Qualunque cosa.

712
01:19:01,372 --> 01:19:03,974
E' tutto finito adesso.

713
01:19:05,509 --> 01:19:06,610
Cosa stai dicendo?

714
01:19:07,378 --> 01:19:08,479
Sono stato scaricato.

715
01:19:11,315 --> 01:19:12,650
No, non può essere.

716
01:19:13,217 --> 01:19:14,652
E' finita.

717
01:19:16,086 --> 01:19:21,758
Non è finita finché non è finita.

718
01:19:21,825 --> 01:19:24,194
Che cosa? È finita, quindi è finita.

719
01:19:24,261 --> 01:19:26,965
Chiamala e dille che ti dispiace.

720
01:19:27,499 --> 01:19:33,071
Di' tutto dentro
il mondo è colpa tua.

721
01:19:33,138 --> 01:19:35,073
Non posso farlo.

722
01:19:35,140 --> 01:19:38,209
Perché no? Chiamala e basta.

723
01:19:38,710 --> 01:19:40,545
Fallo solo una volta per me.

724
01:19:41,680 --> 01:19:43,181
Dai.

725
01:19:44,115 --> 01:19:45,550
Ha problemi di udito.

726
01:19:48,320 --> 01:19:55,627
Mi ha detto di non venire e di non mandare messaggi.

727
01:19:59,831 --> 01:20:00,933
Vedo.

728
01:20:04,937 --> 01:20:07,807
Non lo sapevo.

729
01:20:11,644 --> 01:20:13,546
Deve essere stato
davvero difficile per te, amico.

730
01:20:16,949 --> 01:20:19,051
Ehi, amico. Lo sai...

731
01:20:19,118 --> 01:20:21,754
Se il bizzarro più giovane
anche il fratello è...

732
01:20:24,657 --> 01:20:26,859
Lo stesso?

733
01:20:28,761 --> 01:20:29,929
SÌ.

734
01:20:50,317 --> 01:20:52,119
C'è qualcosa che non va?

735
01:20:53,053 --> 01:20:54,988
No, non c'è niente che non va.

736
01:20:55,055 --> 01:20:58,124
Ga-eul si sta allenando
e mangiare bene.

737
01:20:58,191 --> 01:21:00,894
No, sto chiedendo di te.

738
01:21:08,735 --> 01:21:10,737
Mamma. Papà.

739
01:21:12,073 --> 01:21:14,475
Perché hai portato?
me in questo mondo?

740
01:21:14,909 --> 01:21:17,345
Perché sei tu!

741
01:21:17,745 --> 01:21:19,213
Ovviamente.

742
01:21:21,349 --> 01:21:23,284
Quando mi hai avuto,

743
01:21:23,785 --> 01:21:27,655
non avevi paura
la disabilità?

744
01:21:28,055 --> 01:21:30,424
Perché dovremmo avere paura?

745
01:21:30,491 --> 01:21:33,528
Perché è difficile.

746
01:21:33,928 --> 01:21:35,896
Non è difficile.

747
01:21:35,963 --> 01:21:37,498
È stato difficile per te?

748
01:21:37,565 --> 01:21:39,801
Non c'è modo. Affatto.

749
01:21:59,588 --> 01:22:00,889
Mio figlio.

750
01:22:02,224 --> 01:22:03,225
Scaricato?

751
01:22:07,696 --> 01:22:08,931
Così ho pensato.

752
01:22:09,932 --> 01:22:11,566
Puoi dirlo?

753
01:22:11,633 --> 01:22:12,667
Molto.

754
01:22:12,734 --> 01:22:16,572
Quale ragazza ha spezzato il cuore del mio ragazzo?

755
01:22:20,576 --> 01:22:21,944
Per lei...

756
01:22:30,420 --> 01:22:32,222
Sua sorella minore
è tutto per lei.

757
01:22:33,723 --> 01:22:35,625
Fa molti lavori part-time.

758
01:22:36,893 --> 01:22:38,561
Lei è davvero una...

759
01:22:40,330 --> 01:22:41,564
persona che vive diligentemente.

760
01:22:44,133 --> 01:22:45,869
Anche senza avere tempo per mangiare.

761
01:22:50,440 --> 01:22:51,374
Lei...

762
01:22:53,042 --> 01:22:54,711
Non ci ha mai pensato

763
01:22:55,879 --> 01:22:57,847
ciò che desidera fare.

764
01:22:58,382 --> 01:22:59,383
Perché?

765
01:23:02,453 --> 01:23:03,554
Troppo gentile.

766
01:23:06,357 --> 01:23:12,129
Abbi sempre cura di te
degli altri tranne che di se stessa.

767
01:23:14,698 --> 01:23:18,669
Penso che sia per questo che mi ha scaricato.

768
01:23:21,405 --> 01:23:22,540
Per non ferirmi.

769
01:23:24,208 --> 01:23:25,876
Perchè dovrebbe far male?

770
01:23:26,944 --> 01:23:28,078
Non può sentire.

771
01:23:28,579 --> 01:23:29,413
Eh?

772
01:23:30,748 --> 01:23:31,949
Non udenti.

773
01:23:33,584 --> 01:23:34,686
Non posso nemmeno parlare.

774
01:23:36,721 --> 01:23:38,089
Mamma.

775
01:23:40,158 --> 01:23:45,230
Mi sento come se non lo sapessi
vuoi che io sia qui per aiutarti.

776
01:23:46,197 --> 01:23:47,832
Giusto.

777
01:23:48,400 --> 01:23:49,868
Perché?

778
01:23:49,935 --> 01:23:51,769
È bello avere aiuto.

779
01:23:51,836 --> 01:23:54,038
Lo è, ma.

780
01:23:54,105 --> 01:23:59,678
È un peso vedere
ti prendi cura solo degli altri.

781
01:24:00,979 --> 01:24:06,284
Ma sono comunque utile
da queste parti, vero?

782
01:24:06,685 --> 01:24:08,753
Sai cosa?
stai facendo davvero?

783
01:24:10,056 --> 01:24:11,757
Essere una brava figlia?

784
01:24:12,391 --> 01:24:13,759
No.

785
01:24:14,226 --> 01:24:15,294
Di cosa si tratta, allora?

786
01:24:17,129 --> 01:24:21,434
S Y M P A T H I Z I N G

787
01:24:26,639 --> 01:24:28,641
Perchè dici questo?

788
01:24:29,075 --> 01:24:33,846
Sto solo guardando
fuori per la mia famiglia.

789
01:24:34,580 --> 01:24:36,181
Lo so, ma.

790
01:24:36,248 --> 01:24:41,354
Nessuno può vivere qualcuno
la vita di qualcun altro per loro.

791
01:24:42,154 --> 01:24:47,661
La famiglia si fida l'una dell'altra e aspetta.

792
01:24:48,762 --> 01:24:54,568
Voglio che tu mi aiuti
quando te lo chiediamo.

793
01:24:56,770 --> 01:24:58,271
Mi dispiace.

794
01:24:59,573 --> 01:25:02,242
Mamma, io...

795
01:25:03,043 --> 01:25:04,144
Va tutto bene, Yeo-reum.

796
01:25:06,747 --> 01:25:13,020
Voglio mia figlia
vivere la sua vita.

797
01:25:14,588 --> 01:25:19,026
Non come quello di Ga-eul
sorella né nostra figlia.

798
01:25:19,426 --> 01:25:21,863
Proprio come te.

799
01:25:45,019 --> 01:25:47,021
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

800
01:26:01,503 --> 01:26:03,639
Sembrano uccelli estivi
non sono ancora tornati

801
01:26:03,706 --> 01:26:07,776
Immagino. Non ne vedo nessuno.

802
01:26:10,379 --> 01:26:13,048
Volevo vederli.

803
01:26:27,930 --> 01:26:30,999
Perché non vedi quel ragazzo?

804
01:26:32,936 --> 01:26:35,338
Non voglio uscire con nessuno.

805
01:26:36,139 --> 01:26:37,407
Perché?

806
01:26:38,108 --> 01:26:40,076
A causa di problemi di udito?

807
01:26:42,078 --> 01:26:44,114
A causa mia?

808
01:26:46,416 --> 01:26:49,452
Non voglio esserlo
un peso per te.

809
01:26:49,519 --> 01:26:52,789
Non sei mai un peso per me.
Voglio dire che.

810
01:26:54,491 --> 01:26:59,529
Voglio vederti
sorridendo così.

811
01:26:59,596 --> 01:27:01,464
Il tuo sorriso mi rende felice.

812
01:27:03,166 --> 01:27:06,937
Nell'acqua sorridi così.

813
01:27:07,004 --> 01:27:10,574
Allora non puoi semplicemente fidarti di me?

814
01:27:12,543 --> 01:27:15,846
Ricomincio da capo, e
Posso farlo da solo.

815
01:27:17,281 --> 01:27:19,016
Ok, mi fido di te.

816
01:27:19,583 --> 01:27:21,552
Allora esci con lui.

817
01:27:21,619 --> 01:27:23,554
Hai paura di
non essere al suo fianco

818
01:27:23,621 --> 01:27:25,022
visto che hai bisogno di prenderti cura di me.

819
01:27:27,291 --> 01:27:30,795
Non rinuncerò al nuoto.

820
01:27:31,762 --> 01:27:34,131
Quindi non rinunciare anche a lui.

821
01:27:43,108 --> 01:27:45,710
Che succede con Yong-jun?
È stato scaricato?

822
01:27:48,113 --> 01:27:50,849
- Sì...
- Assolutamente no.

823
01:27:51,316 --> 01:27:52,651
Dovrei...?

824
01:27:53,919 --> 01:27:55,020
Non può sentire.

825
01:27:55,787 --> 01:27:57,355
Non riesci a sentire?
Intendi con le orecchie?

826
01:27:57,923 --> 01:28:00,258
E allora?
Senti con il naso?

827
01:28:00,325 --> 01:28:01,693
Con il naso?

828
01:28:04,229 --> 01:28:05,931
Ha problemi di udito.

829
01:28:06,731 --> 01:28:09,267
Non riesce a sentire e parlare.

830
01:28:12,370 --> 01:28:15,540
Ecco perché lo ha scaricato.
Non voleva trascinarlo giù.

831
01:28:18,010 --> 01:28:21,447
Dovrei andare a parlarle?

832
01:28:23,082 --> 01:28:26,052
Ti va bene?

833
01:28:26,519 --> 01:28:27,353
Con cosa?

834
01:28:29,956 --> 01:28:31,557
Non udenti.

835
01:28:32,058 --> 01:28:32,892
Che ne dici?

836
01:28:33,960 --> 01:28:35,561
Sto bene finché
è una brava persona.

837
01:28:35,628 --> 01:28:37,830
Essere in grado di ascoltare e parlare
non significa

838
01:28:37,897 --> 01:28:39,565
sanno come comunicare.

839
01:28:48,708 --> 01:28:53,747
Per questo sono caduto
innamorato di te.

840
01:28:54,848 --> 01:28:55,649
Caduto in cosa?

841
01:28:56,483 --> 01:28:59,786
- Sì, ecco un esempio.
- Che cosa?

842
01:33:27,794 --> 01:33:28,962
Mi dispiace, Yeo-reum.

843
01:33:33,467 --> 01:33:35,302
Mi dispiace di aver chiesto scusa.

844
01:33:38,173 --> 01:33:42,110
Mi dispiace

845
01:33:42,911 --> 01:33:45,280
perché non lo sapevo davvero.

846
01:33:48,283 --> 01:33:52,987
Pensavo di saperlo

847
01:33:55,757 --> 01:33:56,958
ma non l'ho fatto.

848
01:33:59,327 --> 01:34:00,328
Questo è

849
01:34:02,430 --> 01:34:03,398
perché mi dispiace.

850
01:34:04,866 --> 01:34:09,871
Non sapevo che avrei potuto
essere un peso per te.

851
01:34:11,739 --> 01:34:12,774
Questo mi dispiace anche io.

852
01:34:19,048 --> 01:34:20,049
Siamo andati alla deriva

853
01:34:22,785 --> 01:34:24,920
a parte

854
01:34:26,755 --> 01:34:27,957
un po'.

855
01:34:30,459 --> 01:34:32,328
In effetti, sono stato scaricato.

856
01:34:38,100 --> 01:34:39,101
Ma,

857
01:34:41,237 --> 01:34:43,639
Non posso lasciarti andare.

858
01:34:45,040 --> 01:34:46,642
Non lo farò.

859
01:34:49,179 --> 01:34:51,347
Non ti prendi cura di te stesso,

860
01:34:51,414 --> 01:34:53,850
quindi voglio prendermi cura di te.

861
01:34:59,656 --> 01:35:05,361
Mi piace il tuo sorriso,

862
01:35:05,428 --> 01:35:07,831
e voglio farti

863
01:35:11,601 --> 01:35:12,469
sorridere.

864
01:35:18,208 --> 01:35:21,378
Quindi, quello che volevo dire è...

865
01:35:23,446 --> 01:35:25,182
Quello... io...

866
01:36:45,064 --> 01:36:47,133
E tu?

867
01:36:47,200 --> 01:36:49,235
voglio lavorare

868
01:36:49,302 --> 01:36:55,241
nel negozio dei miei genitori?

869
01:36:56,909 --> 01:36:58,745
Perché?

870
01:36:59,245 --> 01:37:03,816
Penso che lo sarebbe
divertente lavorare insieme.

871
01:37:05,551 --> 01:37:08,054
Non riesco a sentire.

872
01:37:10,323 --> 01:37:12,960
I tuoi genitori lo farebbero
ti va bene?

873
01:37:14,895 --> 01:37:17,898
Vedranno.

874
01:37:19,099 --> 01:37:25,406
Quanto sei brava come persona!

875
01:37:26,573 --> 01:37:30,611
Quanto lavori duro!

876
01:37:45,225 --> 01:37:46,661
SÌ?

877
01:37:47,028 --> 01:37:48,296
SÌ.

878
01:38:20,328 --> 01:38:22,698
Entra, per favore.

879
01:38:25,267 --> 01:38:27,236
Per favore, siediti.

880
01:38:29,605 --> 01:38:32,341
È così carina.

881
01:38:36,312 --> 01:38:40,483
Mamma, papà, questo è Yeo-reum.

882
01:38:41,317 --> 01:38:43,552
E il nome del suo segno è questo.

883
01:38:44,653 --> 01:38:46,889
Perché sorride molto.

884
01:38:50,259 --> 01:38:52,495
Oh, dimenticavo. Quella cosa?

885
01:38:53,963 --> 01:38:57,767
Guarda qui. Sono il padre di Yong-jun.

886
01:38:57,834 --> 01:38:58,668
(il papà di Yong-jun)

887
01:38:58,735 --> 01:39:01,104
Sono la mamma di Yong-jun.

888
01:39:02,806 --> 01:39:05,275
Piacere di conoscerti.

889
01:39:07,544 --> 01:39:12,348
Yong-jun è infantile
e un po' idiota.

890
01:39:12,415 --> 01:39:13,983
Mamma.

891
01:39:14,050 --> 01:39:18,154
Può essere denso e
a volte incapaci.

892
01:39:19,456 --> 01:39:22,425
Ma lo è anche lui
una persona molto affidabile.

893
01:39:23,660 --> 01:39:26,429
Yong-jun mangia molto

894
01:39:26,496 --> 01:39:28,331
e fa la cacca molto.

895
01:39:28,398 --> 01:39:29,632
Smettila.

896
01:39:29,699 --> 01:39:32,937
(Mangia molto e fa la cacca molto)

897
01:39:33,004 --> 01:39:37,808
Perché non voi due?
tornare insieme?

898
01:39:37,875 --> 01:39:40,244
(Tornare insieme?)

899
01:39:41,178 --> 01:39:43,314
Perché glielo chiedi?

900
01:39:43,381 --> 01:39:45,316
È qui per un colloquio di lavoro.

901
01:39:45,383 --> 01:39:46,817
Puoi lavorare
e la data allo stesso tempo.

902
01:39:46,884 --> 01:39:49,053
O essere un'ape mellifera che lavora.

903
01:39:50,321 --> 01:39:51,122
Sì, mi piacerebbe.

904
01:40:03,034 --> 01:40:06,170
Ho detto che mi sarebbe piaciuto.

905
01:40:08,674 --> 01:40:10,776
Può parlare!

906
01:40:11,209 --> 01:40:13,312
- Lei parla!
- Uh-uh?

907
01:40:15,380 --> 01:40:18,517
Pensavo che non potessi sentire?

908
01:40:19,384 --> 01:40:23,488
Io posso. Pensavo che non potessi sentire.

909
01:40:32,130 --> 01:40:37,669
Quindi hai sentito cosa
Ho detto in piscina?

910
01:40:40,606 --> 01:40:41,740
L'hai sentito...

911
01:40:46,312 --> 01:40:50,817
Quindi sì al ritorno

912
01:40:52,819 --> 01:40:53,753
con me?

913
01:40:55,655 --> 01:40:58,658
O ottenere il lavoro?

914
01:41:08,301 --> 01:41:09,535
IO

915
01:41:12,338 --> 01:41:14,640
come te.

916
01:41:14,707 --> 01:41:18,244
- Cos'ha detto?
- Silenzio.

917
01:41:25,252 --> 01:41:27,888
Cosa ha detto?

918
01:41:27,955 --> 01:41:30,057
Smettila di chiedere!

919
01:41:30,591 --> 01:41:33,494
Ha fatto questo segno.

920
01:41:46,840 --> 01:41:49,176
Mi sono lasciato ingannare
il mio senior all'università.

921
01:41:49,810 --> 01:41:50,978
Eh?

922
01:41:52,546 --> 01:41:56,985
Ha detto che il linguaggio dei segni
è un linguaggio del corpo

923
01:41:57,052 --> 01:42:00,288
che può essere utilizzato
ovunque nel mondo.

924
01:42:00,355 --> 01:42:03,658
Quindi devo imparare

925
01:42:05,894 --> 01:42:06,928
se ho intenzione di andare con lo zaino in spalla.

926
01:42:06,995 --> 01:42:09,964
- Questo è tutto?
- Ecco perché l'ho imparato.

927
01:42:10,031 --> 01:42:11,866
Solo per questo?

928
01:42:23,545 --> 01:42:24,813
Quindi...

929
01:42:26,848 --> 01:42:30,185
Nella tua famiglia...

930
01:42:31,754 --> 01:42:33,622
Solo tu puoi sentire?

931
01:42:35,424 --> 01:42:36,459
SÌ.

932
01:42:40,830 --> 01:42:45,101
Pensavo che fossero tutti così.

933
01:42:47,970 --> 01:42:49,605
Ma mi sbagliavo.

934
01:42:50,606 --> 01:42:54,576
Viveva solo la mia famiglia
un mondo diverso.

935
01:42:54,643 --> 01:42:56,578
Non agire e vivi come se lo fossi

936
01:42:56,645 --> 01:42:58,481
anche non udenti come noi.

937
01:42:59,115 --> 01:43:02,918
Sei diverso da noi,

938
01:43:02,985 --> 01:43:07,924
ma non ci sei
un mondo diverso.

939
01:43:08,358 --> 01:43:10,527
Condividiamo il mondo
chiamati insieme "famiglia".

940
01:43:10,594 --> 01:43:12,262
Mi senti?

941
01:43:19,536 --> 01:43:23,540
Per noi, incontrare voi ragazze...

942
01:43:23,607 --> 01:43:27,444
È la cosa migliore
è successo nella nostra vita.

943
01:43:34,818 --> 01:43:36,319
Per me...

944
01:43:37,020 --> 01:43:39,723
nascere come tua figlia

945
01:43:41,424 --> 01:43:43,795
è la cosa migliore che
è successo nella mia vita.

946
01:43:49,100 --> 01:43:50,635
Per me...

947
01:43:52,837 --> 01:43:53,971
incontrarti

948
01:43:55,039 --> 01:43:56,574
è la cosa migliore che

949
01:43:58,843 --> 01:44:00,845
è successo nella mia vita.

950
01:44:40,152 --> 01:44:43,088
(Diretto e adattato da
Jo Seon Ho)

951
01:44:43,155 --> 01:44:46,091
(Hong Kyung)

952
01:44:46,158 --> 01:44:49,094
(Roh Yoon-seo)

953
01:44:49,161 --> 01:44:52,197
(Kim Min-ju)

954
01:44:52,264 --> 01:44:56,069
(Jung Hye-young/
Hyun Bong-sik/Jung Yong-ju)

955
01:45:16,256 --> 01:45:17,991
Stai bene?

956
01:45:19,659 --> 01:45:20,994
Tieni duro!

957
01:45:45,920 --> 01:45:47,321
Mi piaci.