1
00:00:02,083 --> 00:00:03,833
ماذا ستفعل في حالة حدوث إعصار؟
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,958
نفس الشيء كما هو الحال دائما. سأحميك.
3
00:00:10,333 --> 00:00:11,500
أريد القوس والسهام.
4
00:00:13,416 --> 00:00:15,791
سابقا
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,250
هناك ستة أيام متبقية حتى عيد الميلاد.
6
00:00:17,333 --> 00:00:19,291
لدي الكثير من الأنشطة المخطط لها.
7
00:00:19,375 --> 00:00:20,541
- بيت الزنجبيل.
-نعم!
8
00:00:20,625 --> 00:00:22,041
ماراثون فيلم عيد الميلاد.
9
00:00:22,125 --> 00:00:24,416
سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
بارتونز في التاريخ!
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,291
أجرينا بعض التعديلات،
بينما كنت ذهبت.
11
00:00:27,375 --> 00:00:28,791
-دا دا!
-جاك؟
12
00:00:28,875 --> 00:00:32,166
وهذه خرق.
13
00:00:32,250 --> 00:00:33,791
ويبدو أنه فاز باليانصيب.
14
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
لن أكون متأكدا من ذلك.
15
00:00:35,416 --> 00:00:38,666
-هل هددك؟
-لا أعرف ماذا كان يقصد.
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,458
قطعة أثرية تم استردادها
17
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
من أنقاض قاعدة المنتقمون.
18
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
دمر رونين العالم السفلي بأكمله في المدينة،
19
00:00:46,041 --> 00:00:49,791
وهويته
يبقى لغزا كبيرا.
20
00:00:49,875 --> 00:00:53,208
عنصر محدد، زي رونين.
21
00:00:54,916 --> 00:00:57,875
لدينا 90 ثانية للعثور على الساعة.
الباقي لا يحسب.
22
00:00:57,958 --> 00:01:01,833
يعتقد الشباب أنهم غير قابلين للتدمير
تمامًا مثل الأغنياء.
23
00:01:01,916 --> 00:01:03,333
أنت تنتمي إلى كلا المجموعتين.
24
00:01:03,416 --> 00:01:05,916
أنت لست غير قابل للتدمير.
سوف تؤذي نفسك. كن حذرا.
25
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
-يجب أن يكون هنا في مكان ما!
-العثور عليه!
26
00:01:08,583 --> 00:01:09,708
-كازي!
-دعونا نختتم!
27
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
اذهب يا رجل!
28
00:01:13,541 --> 00:01:15,375
الكرمل بحروف؟
29
00:01:15,458 --> 00:01:16,500
إله!
30
00:01:18,541 --> 00:01:21,208
الشرطة تشتبه
أن مرتكب الجريمة قد يكون رونين...
31
00:01:21,291 --> 00:01:22,166
الأخبار العاجلة
32
00:01:22,250 --> 00:01:25,750
...تعمل، من بين أمور أخرى، في نيويورك.
33
00:01:25,833 --> 00:01:29,833
لقد كشف عن نفسه لأول مرة منذ سنوات عديدة.
34
00:02:13,958 --> 00:02:15,041
دعها تذهب.
35
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
لا الكرات!
36
00:02:24,375 --> 00:02:25,833
هوك!
37
00:02:27,208 --> 00:02:28,166
هل أنت شيء مثل واحد؟
38
00:02:28,250 --> 00:02:31,625
كيت بيشوب.
39
00:02:32,416 --> 00:02:33,708
أنت لا تزال طفلا.
40
00:02:36,083 --> 00:02:37,416
إله.
41
00:02:41,375 --> 00:02:42,916
من أين حصلت على هذا الزي؟
42
00:02:44,208 --> 00:02:45,041
أنا...
43
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
حسنًا، سأخرجك من هنا.
44
00:02:50,875 --> 00:02:53,416
لا يمكنك أن تتجول فيه.
هل تعيش هنا في مكان ما؟
45
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
نعم. فقط خلف...
46
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
خذها. هل أنت بخير؟
47
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
أنا بخير.
48
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
-دعنا نذهب.
-لقد وجدت جثة هامدة.
49
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
-من هنا.
-كنت هناك أولا.
50
00:03:01,500 --> 00:03:02,708
سوف تخبرني على الفور.
51
00:03:08,583 --> 00:03:10,291
أين تعلمت القتال؟
52
00:03:10,500 --> 00:03:13,083
بدأت التدريب عندما كان عمري خمس سنوات.
53
00:03:14,333 --> 00:03:15,541
إذن قبل عام؟
54
00:03:16,916 --> 00:03:19,666
هل تتحقق مما إذا كان لدينا ذيل؟
هل أنا على حق؟
55
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
أكثر أو أقل.
56
00:03:22,041 --> 00:03:23,041
هل هذه هي الطريقة التي تعمل بها عادة؟
57
00:03:23,125 --> 00:03:26,416
أنت دائمًا تبحث عن كل شيء
ما الذي يبدو مريبًا؟
58
00:03:30,041 --> 00:03:33,208
من أجل الوضوح،
أنا لست أخضرًا تمامًا.
59
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
لقد فاجأني هؤلاء الأوغاد قليلاً
لكنني تمكنت.
60
00:03:36,458 --> 00:03:37,541
في إيطاليا
البيتزا - السندويشات
61
00:03:37,625 --> 00:03:40,416
إنه هنا. بعض الناس يتصلون بي
أفضل آرتشر في العالم.
62
00:03:41,208 --> 00:03:42,875
نعم؟ هل أنت واحد منهم أيضا؟
63
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
نعم، أنا أيضا.
64
00:03:46,791 --> 00:03:47,750
بشكل رائع.
65
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
-افتح الباب.
-بالفعل.
66
00:04:07,083 --> 00:04:09,208
لقد حصلت على رجل صغير لطيف.
67
00:04:09,291 --> 00:04:10,833
انها ليست لي.
68
00:04:14,250 --> 00:04:16,000
مكان جميل لطفل.
69
00:04:16,083 --> 00:04:18,708
-لقد حصلت عليه كميراث.
-كم عمرك 18؟
70
00:04:19,958 --> 00:04:20,875
إثنان وعشرون.
71
00:04:20,958 --> 00:04:22,416
يتعلق الأمر بشيء واحد.
72
00:04:23,416 --> 00:04:26,833
هل ستخلع هذا الزي؟
حتى أتمكن من تغليف نفسي؟
73
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
ساطع.
74
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
سأعود.
75
00:04:33,333 --> 00:04:35,958
فقط لا الأعصاب.
76
00:04:36,041 --> 00:04:39,250
هوك في منزلي.
77
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
أين حصلت عليه؟
78
00:04:45,500 --> 00:04:46,958
في مزاد غير قانوني.
79
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
لقد اشتريته.
80
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
ليس حقيقيًا.
81
00:04:56,125 --> 00:04:58,000
فماذا كنت تفعل فيه؟
82
00:04:59,291 --> 00:05:04,250
لقد ركلت مؤخرات بعض الرجال.
لقد أنقذت كلبًا. لقد ارتكبت عملية سطو.
83
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
عيسى.
84
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
منقذ يبلغ من العمر اثنين وعشرين عاما.
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
85
00:05:13,375 --> 00:05:15,250
هذا جيد.
86
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
أجبت على جميع الأسئلة.
87
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
لدي الكثير بنفسي أيضًا. لنبدأ بهذا...
88
00:05:26,000 --> 00:05:27,708
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
89
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
لم انتهي بعد.
90
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
وعندما تنتهي، هل ستوقع على قوسي؟
91
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
أنت المنتقم المفضل لدي.
92
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
هل تشعر أنك بخير؟
93
00:05:36,041 --> 00:05:37,875
ساطع.
94
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
كان يجب أن ترى تلك.
95
00:05:39,791 --> 00:05:41,583
رأيت. مافيا رياضية.
96
00:05:41,666 --> 00:05:42,791
هل هذا ما يطلقون عليه؟
97
00:05:44,916 --> 00:05:46,458
متوسط الأصلي.
98
00:05:48,625 --> 00:05:50,958
إنهم هم الذين قتلوا عمي
خطيبة والدتي؟
99
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
عم خطيب والدتك ؟
100
00:05:53,208 --> 00:05:54,833
أرماند الثالث.
101
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
من حوالي سبعة.
102
00:05:57,500 --> 00:05:59,416
لا أعرف.
103
00:06:00,541 --> 00:06:03,666
لكني بحاجة إلى أن أعرف
هل رأى أحد وجهك؟
104
00:06:04,541 --> 00:06:07,500
لا. لقد قمت بتغطيتها طوال الوقت.
105
00:06:08,375 --> 00:06:11,416
حسنًا. لأن يا صديقي،
الذي ارتدى هذا الزي
106
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
لقد صنع الكثير من الأعداء.
107
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
هذه البدلات الرياضية ليست سوى بعض منها.
108
00:06:16,083 --> 00:06:17,291
يبدو مخيفا.
109
00:06:17,375 --> 00:06:19,708
لم يخبرك أحد عنه؟
110
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
لا.
111
00:06:20,875 --> 00:06:23,250
ليس لديك أي اتصال
بهذا الزي؟
112
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
-لا.
-يجب أن أتأكد.
113
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
-قطعاً.
-لمئة؟
114
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
نعم.
115
00:06:27,041 --> 00:06:30,208
لا بد أنهم بدأوا في متابعتك
مباشرة بعد هذا المزاد.
116
00:06:30,291 --> 00:06:32,000
هل توقفت في مكان ما على طول الطريق؟
117
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
لقد أحضرت كلبي هنا فقط.
118
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
يا كيت بيشوب!
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,625
ولدي الاسم على جهاز الاتصال الداخلي.
120
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
أوه لا. نزولاً إلى الأرض.
121
00:06:49,666 --> 00:06:51,333
لدينا مفاجأة لك يا رجل!
122
00:06:51,416 --> 00:06:52,750
مخرج!
123
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
هيا، رميها!
124
00:07:03,166 --> 00:07:04,041
اخمادها!
125
00:07:05,708 --> 00:07:07,000
ماذا تفعل؟
126
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
هيا، أطفئها، إنها مشتعلة!
127
00:07:10,250 --> 00:07:11,833
-أخبرتك.
-نعم.
128
00:07:16,291 --> 00:07:17,708
يجب أن أحصل على هذا الزي.
129
00:07:28,833 --> 00:07:30,125
تعال!
130
00:07:30,208 --> 00:07:33,375
هل هذا كل ما يمكنك فعله؟ ها أنت ذا!
استمر في الرمي!
131
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
-بدلتي الرياضية...
-توقف يا بابا!
132
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
-هل يوجد مخرج حريق هنا؟
-منزلي! أشيائي!
133
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
خذ الكلب واهرب.
134
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
والزي؟
135
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
ثم سنعود من أجله.
136
00:07:53,875 --> 00:07:55,166
...هل تريد قتلنا؟
137
00:07:55,250 --> 00:07:57,458
سوف تقوم بحرق هذا العقار السكني اللعين.
138
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
-ماذا؟
-قليلاً...
139
00:07:58,750 --> 00:08:00,875
-لا أستطيع أن أسمع.
-أنت عاليا على بدلة رياضية. على الظهر.
140
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
كنت على النار.
141
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
-إنه القرف.
-لقد ارتفعت.
142
00:08:03,166 --> 00:08:04,583
مثل بعض الكباب.
143
00:08:05,416 --> 00:08:07,458
إلى أين نحن ذاهبون؟
144
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
ابتعد عن الرجال الذين يريدون قتلك.
145
00:08:10,875 --> 00:08:13,041
ساطع. وثم؟
146
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
نحن بحاجة للتخزين.
147
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
أوه نعم. في المنتقم والعتاد؟
148
00:08:18,750 --> 00:08:20,083
مرهم
149
00:08:20,875 --> 00:08:21,750
خلع الملابس
150
00:08:21,833 --> 00:08:24,083
أعترف أنك خيبت ظني قليلاً.
151
00:08:24,166 --> 00:08:25,583
أنا آسف.
152
00:08:25,666 --> 00:08:29,375
هل يمكنك أن تأخذ بعض الروح؟ إنه في الطابق السفلي.
153
00:08:35,083 --> 00:08:36,791
إذن ما هي الخطة؟
154
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
اسمحوا لي أن أخمن.
نحن ذاهبون إلى مخبأك.
155
00:08:39,250 --> 00:08:40,666
هل هو في برج المنتقمون؟
156
00:08:40,750 --> 00:08:45,083
لا. باعه توني قبل بضع سنوات.
157
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.
158
00:08:48,833 --> 00:08:49,791
يأتي.
159
00:08:52,875 --> 00:08:54,625
-هل يمكنني الحصول على هذا أكثر؟
-نعم.
160
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
-وهذان.
-لو سمحت.
161
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
-أزرق أم أحمر؟
-أحمر.
162
00:08:58,750 --> 00:09:01,291
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تريد؟
163
00:09:01,958 --> 00:09:04,625
لا بد لي من الاشياء لك
في مكان آمن.
164
00:09:04,708 --> 00:09:07,291
ومن ثم الحصول على الزي مرة أخرى
وأصلح ما أفسدته.
165
00:09:07,375 --> 00:09:10,083
أشياء؟ أنا لست حقيبة من المال.
166
00:09:10,458 --> 00:09:12,875
حقيقة. يمكن أن تكون مفيدة لي لشيء ما.
167
00:09:12,958 --> 00:09:13,833
أنا أدعو.
168
00:09:13,916 --> 00:09:15,708
مساء الخير. عيد ميلاد سعيد.
169
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
أنا أعرف مكانا
حوالي 10 كتل من هنا.
170
00:09:19,083 --> 00:09:21,000
هل الحقيبة التي تحتوي على المال ستعرف ذلك أيضًا؟
171
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
حسنًا.
172
00:09:39,500 --> 00:09:40,541
أنا أستمع.
173
00:09:40,625 --> 00:09:43,500
مرحبا، أردنا... أحضرت البيتزا.
174
00:09:43,583 --> 00:09:44,958
-أحضرت...
-ماذا؟
175
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
-مرحبا؟
-لا. بالضبط...
176
00:10:04,333 --> 00:10:08,000
إنها ليست حصنًا، لكنها ستفي بالغرض.
177
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
هذه شقة عمتي.
في الشتاء يذهب إلى فلوريدا.
178
00:10:11,208 --> 00:10:12,166
امسكها.
179
00:10:17,125 --> 00:10:18,041
ساطع.
180
00:10:25,666 --> 00:10:27,541
هل يوجد قطط هنا؟
181
00:10:27,625 --> 00:10:29,000
الفراء فقط.
182
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
حسنًا.
183
00:10:35,583 --> 00:10:40,166
لديك. نظف جروحك.
إليك الصابون والمرهم، قم بتطهيره.
184
00:10:40,250 --> 00:10:43,041
حسنًا. سأعود إلى شقتك
لهذا الزي.
185
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
ومن ثم العودة إلى الأطفال.
186
00:10:44,791 --> 00:10:46,833
نعم، كلينت، يمكنك الدخول.
187
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
لا تريد المفاتيح؟
188
00:10:48,000 --> 00:10:51,458
لا. أستطيع أن أفعل ذلك. ابق هنا. أغلق الباب.
189
00:11:01,333 --> 00:11:03,250
نعم، أمر الكابتن الجميع بالانسحاب.
190
00:11:31,375 --> 00:11:34,125
...كنت أغلق المحل. ثم ذهبوا...
191
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
اهدم هذا الجدار، أليس كذلك؟
192
00:11:41,916 --> 00:11:44,375
قسم الإطفاء
193
00:11:47,083 --> 00:11:48,750
نعم سوف نتحقق هنا
194
00:12:05,750 --> 00:12:07,000
نحن في طريقنا إلى أسفل.
195
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
أين هو؟
196
00:12:39,666 --> 00:12:43,250
لابرز نيويورك
197
00:12:53,000 --> 00:12:55,083
كنت قلقة عليك. ماذا حدث؟
198
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
لا شيء. خرجت من الباب الخلفي.
199
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
بعض الجنون.
200
00:13:01,333 --> 00:13:02,208
أمي
201
00:13:02,291 --> 00:13:05,166
<ط> انفجار؟ مزايدة غير قانونية؟
202
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
-يجب أن أذهب. أحبك.
-وأنا أحبك أيضًا.
203
00:13:08,416 --> 00:13:11,666
لماذا يتحدث الجميع الآن؟
لنفسك: "أنا أحبك"؟
204
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
لقد كانت والدتي.
205
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
متى أصبحت عديمة الحساسية إلى هذه الدرجة؟
206
00:13:15,083 --> 00:13:17,958
عندما ترتدي فتاة زي النينجا
لقد دمرت عيد الميلاد الخاص بي.
207
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
ما هذا؟
208
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
اثنان في واحد.
209
00:13:33,916 --> 00:13:35,125
أنا أقوم بتقليص الورم.
210
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
وأنا أقوم بإذابة تجميد الإفطار من أجل (بيزيك).
211
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
أهو اسمك؟
212
00:13:38,375 --> 00:13:40,250
لم أسميه بعد.
213
00:13:40,333 --> 00:13:43,000
إنه لقب نبيل أكثر.
214
00:13:44,166 --> 00:13:46,750
مثل البارون فون ساندويتش.
215
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
كيف حال الجرح؟
216
00:13:51,375 --> 00:13:54,791
جيد. لا يزال يؤلم قليلا.
217
00:13:56,208 --> 00:13:57,041
القرف.
218
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
-ماذا؟
-هل قمت بتنظيفه؟
219
00:14:00,416 --> 00:14:01,250
نعم.
220
00:14:01,333 --> 00:14:05,458
ليس كذلك. لا بد لي من إصلاح هذا.
221
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
-هل ستخلعه؟
-نعم.
222
00:14:07,041 --> 00:14:08,333
لقد افترضت خطأ.
223
00:14:08,416 --> 00:14:11,416
سوف أمزقها مثل ضمادة إسعافات أولية. حسنًا؟
انتباه. الآن.
224
00:14:13,458 --> 00:14:15,083
حسنًا. سأنظف الجرح.
225
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
بمجرد ظهور العدوى،
لقد انتهيت لمدة أسبوع.
226
00:14:19,916 --> 00:14:21,833
-وهو ليس بهذا السوء.
-حسنًا.
227
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
إنه مثل خدش أعمق.
ويجب أن يكونا متعامدين،
228
00:14:24,750 --> 00:14:27,083
لكي يغلق.
وهذا سيكون أفضل قليلا.
229
00:14:27,166 --> 00:14:31,166
سوف يشفى بشكل أسرع.
وهذا كل شيء.
230
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
حسنًا؟
231
00:14:34,125 --> 00:14:35,208
كيف حال شقتي؟
232
00:14:36,333 --> 00:14:37,375
عبق.
233
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
هل أخذت زيك؟
234
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
لا.
235
00:14:42,625 --> 00:14:43,916
لكنك تعرف أين هو.
236
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
ومن أين يأتي هذا اليقين؟
237
00:14:48,416 --> 00:14:49,333
ما هذا؟
238
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
بدأت بالكتابة
239
00:14:53,041 --> 00:14:55,416
من الذاكرة ظهور هذه البدلات الرياضية.
240
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
وجوه ذابت
شاحب
241
00:14:56,625 --> 00:14:58,166
أنت لست رساما.
242
00:15:00,416 --> 00:15:05,375
سأستأجر لك غرفة
في الفندق، لأنه في الواقع
243
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
أنت هنا بسببي.
244
00:15:08,208 --> 00:15:13,083
لكن امي منعتني
بطاقات لعمل البرج.
245
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
ليست هناك حاجة لهذا.
246
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
سأخرج من هنا قريبا.
247
00:15:16,791 --> 00:15:20,791
حسنًا. شكرا ل...
248
00:15:25,000 --> 00:15:27,250
حتى الغد إذن.
249
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
جوجل
لاربيس نيويورك
250
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
يا إلهي.
251
00:15:40,541 --> 00:15:43,166
يستمرون في سؤالي:
متى ستحصل على زي جديد؟
252
00:15:43,250 --> 00:15:45,041
"هذا سيء."
253
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
<ط> وماذا الآن؟ ترى؟
254
00:15:47,250 --> 00:15:49,583
عندما ترى هذه العيون
سيكون الوقت قد فات.
255
00:15:49,666 --> 00:15:51,583
<ط> لقد انتهيت. أنا مثل النينجا.
256
00:15:53,208 --> 00:15:55,083
في الوجه.
257
00:16:00,416 --> 00:16:03,416
احزمي أمتعتك واستعدي خلال ساعات قليلة يا عزيزتي.
258
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
أنا أطير!
259
00:16:13,083 --> 00:16:15,083
سأعود في الصباح يا صديقي.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
كلب مهذب.
261
00:16:20,000 --> 00:16:21,916
فندق شبه الجزيرة
262
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
قم بإيقاف تشغيل هذا الهاتف.
263
00:16:29,625 --> 00:16:30,791
حسنًا.
264
00:16:31,333 --> 00:16:33,291
شكرًا لك. إنها سيارة المطار.
265
00:16:33,375 --> 00:16:35,750
في المطار، يتولى كوبر القيادة.
266
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
ولا الكعك.
267
00:16:37,416 --> 00:16:40,208
ماذا؟ هل من المفترض أن يكون هو المسؤول؟
إنه معتوه.
268
00:16:40,291 --> 00:16:41,916
لكن أكبر منك.
269
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
والدتك سوف يقلك في الموقع.
270
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
هل هذا بخصوص ذلك النينجا؟
271
00:16:46,583 --> 00:16:47,875
لا، الأمر لا يتعلق بالنينجا.
272
00:16:47,958 --> 00:16:50,958
والأهم من ذلك، تذكر:
لا تفقد نيت.
273
00:16:51,041 --> 00:16:52,125
أين هو؟
274
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
بالضبط.
275
00:16:53,458 --> 00:16:54,916
ادخل الآن.
276
00:16:55,000 --> 00:16:56,875
نيت، دعنا نذهب.
277
00:16:57,625 --> 00:16:59,458
القفز في.
278
00:16:59,791 --> 00:17:01,500
دعنا نذهب يا رجل. ماذا أكلت؟
279
00:17:03,041 --> 00:17:03,958
مستعد؟
280
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
حسنًا.
281
00:17:09,541 --> 00:17:12,000
أحبك يا أبي.
282
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
أحبك أصعب.
283
00:17:16,541 --> 00:17:18,958
القفز في.
ليلى ادخلي
284
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
أي نوع من الوجه هذا؟
285
00:17:20,250 --> 00:17:22,541
لديك جرح في جبهتك يا أبي
286
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
ماذا يحدث هنا؟
هل يجب أن أشعر بالقلق؟
287
00:17:24,833 --> 00:17:29,666
لا، ليست هناك حاجة.
كل شيء تحت السيطرة. لا شئ.
288
00:17:32,791 --> 00:17:35,375
اعتقدت أنك سوف
المنزل لعيد الميلاد.
289
00:17:35,458 --> 00:17:38,958
انظر إليَّ.
سأكون في المنزل لعيد الميلاد.
290
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
-وعدني. هل وعد؟
-أعدك.
291
00:17:42,583 --> 00:17:44,416
وكنت أمزح مع كوبر
292
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
أنت المسؤول هنا.
293
00:17:46,083 --> 00:17:48,416
كما هو الحال دائما. اعتني بالأولاد.
294
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
ومرح. نراكم قريبا.
295
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
-سآخذك على كلامك.
-نعم. أعدك.
296
00:17:54,291 --> 00:17:57,416
اعتنوا بأنفسكم.
اتصل بي عندما تهبط. أحبك.
297
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
وداعا يا أبي.
298
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
مرحبا يا أبي. سأعتني بكل شيء.
299
00:18:00,750 --> 00:18:03,583
-كوبر، لا يمكنك التعامل مع أي شيء.
-أحبك!
300
00:18:07,541 --> 00:18:10,875
بدأ قسم شرطة نيويورك
التحقيق في جرائم القتل.
301
00:18:10,958 --> 00:18:15,041
صالون عادي، أرماند دوكين،
قُتل بالأمس في منزله.
302
00:18:15,125 --> 00:18:17,958
أدلى الشهود بشهادتهم
أنهم رأوا شخصية غامضة في المنطقة.
303
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
انها...
304
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
-نعم.
-الوصف مطابق
305
00:18:23,083 --> 00:18:25,958
بمظهر مقنع
مجرمون من عملية السطو بالأمس.
306
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
قد يشير هذان الحدثان إلى ذلك
307
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
إذا كان رونين حقيقيًا
عاد إلى نيويورك
308
00:18:30,791 --> 00:18:33,375
قد يكون مسؤولاً
لوفاة أرماند دوكيسن
309
00:18:33,458 --> 00:18:35,333
ومن يعرف ماذا خطط أيضًا.
310
00:18:35,416 --> 00:18:39,041
الله. انتظر، هذا ما يعتقدونه
311
00:18:40,166 --> 00:18:41,916
-أنني رونين؟
-خلال 24 ساعة
312
00:18:42,000 --> 00:18:44,458
لقد تمكنت من الظهور مرتين
على شاشة التلفزيون. طريقة للذهاب.
313
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
قلت لك أن هذا الزي لم يكن جيدا.
314
00:18:48,458 --> 00:18:49,708
لا بد لي من الذهاب.
315
00:18:50,250 --> 00:18:53,375
لا، لا. هذا هو آخر شيء
ما تحتاجه.
316
00:18:53,458 --> 00:18:57,250
لا تنسى هذه البدلات الرياضية
لقد حاولوا أن يفعلوا بك مرتين أمس.
317
00:18:59,166 --> 00:19:03,583
سوف أجد هذا الزي
وحتى ذلك الحين ستبقى هنا.
318
00:19:04,125 --> 00:19:05,625
أنت لست آمنا.
319
00:19:05,708 --> 00:19:07,958
من الخطر تجاهل عملك.
320
00:19:09,166 --> 00:19:10,666
والدتي غاضبة بالفعل.
321
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
لقد صدمت أنها لم تتصل بعد.
322
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
من فضلك لا تتحرك من هنا.
323
00:19:14,583 --> 00:19:19,583
بينما أجلس هنا،
سوف تأتي هنا من أجلي بنفسها.
324
00:19:19,666 --> 00:19:23,125
يدير شركة أمنية.
أين يمكن أن يكون أكثر أمانا؟
325
00:19:23,208 --> 00:19:26,125
ألا يمكنك الاستماع لي؟
326
00:19:27,916 --> 00:19:30,708
أود ذلك، لكن لا أستطيع.
327
00:19:31,250 --> 00:19:32,416
ثم قم بتغيير ملابسك.
328
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
تبدين مذهلة.
329
00:19:33,958 --> 00:19:36,000
سأبحث في الخزانة.
330
00:19:40,458 --> 00:19:42,041
أنت تجعلني أتأخر.
331
00:19:42,125 --> 00:19:44,125
ولكن بفضل هذا سوف تعيش.
332
00:19:45,250 --> 00:19:46,416
لو سمحت.
333
00:19:48,083 --> 00:19:50,291
أرى أنك تحمي السيدة. لطيف - جيد.
334
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
لا، أريد فقط أن أسمعك بشكل أفضل.
335
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
وهذا ليس أنني أريد ذلك حقًا
336
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
لا بد لي من ذلك.
337
00:19:56,833 --> 00:19:57,875
ما حدث لك؟
338
00:20:03,958 --> 00:20:04,958
سوف يستغرق الأمر وقتا طويلا لنقول.
339
00:20:05,041 --> 00:20:07,291
أمي، أمي، خارقة.
340
00:20:07,625 --> 00:20:09,791
هل تريد أن تقول مرحبا له، ستيف؟
341
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
هيا يا صغيري.
342
00:20:13,666 --> 00:20:14,583
سائح مثير للشفقة.
343
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
-انظر، هذا أنت.
-لا.
344
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
هذه كاتنيس إيفردين. يأتي.
345
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
لديك مشكلة في الدعاية.
346
00:20:21,541 --> 00:20:22,750
لدي مشكلة معك.
347
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
وهذا زي النينجا
348
00:20:24,875 --> 00:20:27,083
لأنهم يريدون قتلك بسببه.
349
00:20:27,166 --> 00:20:29,583
وسأحل هذه المشكلة اليوم،
350
00:20:29,666 --> 00:20:30,916
حتى أتمكن من العودة إلى عائلتي.
351
00:20:31,000 --> 00:20:32,666
لا. ليس لديك أي دعاية.
352
00:20:32,750 --> 00:20:36,458
أنت دائما تختبئ في الظل.
أنت لا تعلن عن نفسك بهذه الطريقة.
353
00:20:36,541 --> 00:20:38,875
كما تعلمون، أنا لا أبيع أي شيء.
354
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
وهذا قد يثير فضول البعض،
355
00:20:40,666 --> 00:20:43,833
ولكن بعد ما حدث
منذ ظهور المنتقمون،
356
00:20:43,916 --> 00:20:47,041
الناس لا يريدون ذلك بعد الآن
الأوغاد الساخرون والباردون.
357
00:20:47,125 --> 00:20:48,625
يريدون الصدق.
358
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
-نعم؟
- ولكن ليس تجاه نفسك،
359
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
أنا أتحدث عن الانفتاح على الآخرين.
360
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
أرى.
361
00:20:53,416 --> 00:20:56,750
أنت منغلق على نفسك.
أنت تحتفظ بكل شيء لنفسك
362
00:20:56,833 --> 00:21:01,708
يمكنك الاحتفاظ بها تحت الدروع
وقذيفة 16 طبقة.
363
00:21:01,791 --> 00:21:04,916
وفي مكان ما تحته يوجد قلب.
364
00:21:05,000 --> 00:21:07,250
متاح إلى حد ما بشكل معتدل.
365
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
كما قلت، أنا لا أتاجر بأي شيء.
366
00:21:09,541 --> 00:21:11,500
ساطع. لكنك تفعل ذلك بالمناسبة.
367
00:21:12,083 --> 00:21:16,583
حسنًا يا كيت. ماذا تعتقد أنني أتداول؟
368
00:21:17,083 --> 00:21:20,541
بالتأكيد ليست أزياء الهالوين
ولا اللعب.
369
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
أنت مصدر إلهام، كلينت.
370
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
أنا أعمل هنا. سوف أراك
في المخبأ عندما انتهيت؟
371
00:21:31,833 --> 00:21:34,083
إذا سار كل شيء حسب الخطة
372
00:21:34,166 --> 00:21:36,500
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
373
00:21:38,416 --> 00:21:42,000
لقد أظهرت لي للتو كيف أفقد الذيل،
على الرغم من أنني أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي.
374
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
لقد علمتك أيضًا كيفية تضميد الجرح.
375
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
-ربما؟
-ولقطات خاصة؟
376
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
لا توجد سهام خاصة.
377
00:21:48,875 --> 00:21:51,875
أدخل رقمك.
اتصل فقط في حالات الطوارئ.
378
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
اذهب إلى العمل واعتني بنفسك.
379
00:21:57,375 --> 00:21:59,458
-سأختاره فقط حتى أستطيع...
-بالتأكيد.
380
00:21:59,541 --> 00:22:00,500
...رقمك
381
00:22:02,083 --> 00:22:04,166
في الأمور العاجلة فقط
وإلا سأحذفك.
382
00:22:05,833 --> 00:22:07,041
ثم نقول وداعا.
383
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
-حسنًا.
-عيد ميلاد سعيد.
384
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
-شكرًا.
-كل شيء واضح؟
385
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
رائع. سأتصل بك لاحقا.
386
00:22:13,458 --> 00:22:14,750
لا تتصل.
387
00:22:15,541 --> 00:22:16,875
لدي رقمك.
388
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
يا. سأعود حالاً، د.
389
00:22:30,375 --> 00:22:32,208
-مرحبا كيت. لا.
-صباح الخير.
390
00:22:32,291 --> 00:22:34,458
اغفر لي. أنا أعرف.
قبل أن تقول أي شيء...
391
00:22:34,541 --> 00:22:35,500
كاتي.
392
00:22:36,208 --> 00:22:37,375
صباح الخير.
393
00:22:37,791 --> 00:22:38,833
كيت.
394
00:22:40,416 --> 00:22:44,375
تعازي.
عرفت من التلفاز.
395
00:22:46,541 --> 00:22:48,625
شكرا لك كيت.
هذا لطيف منك.
396
00:22:50,416 --> 00:22:52,166
لقد كان شخصًا مقربًا مني.
397
00:22:52,541 --> 00:22:55,291
لا بد أن هذه كانت صدمة بالنسبة لك.
398
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
نعم.
399
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
لقد صدمت.
400
00:22:59,833 --> 00:23:01,666
لا بد أنكم تعرفون بعضكم البعض جيدًا.
401
00:23:02,500 --> 00:23:06,208
كان لدينا رابطة فريدة من نوعها.
402
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
ماذا عن الميراث؟
403
00:23:10,541 --> 00:23:12,333
كيت، ماذا ترتدي؟
404
00:23:12,416 --> 00:23:13,958
هذا...
405
00:23:15,625 --> 00:23:17,125
الأصدقاء. لقد أعارتها لي.
406
00:23:17,208 --> 00:23:20,166
ما هو موضوع هذه النار؟
في شقتك؟
407
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
أستطيع أن أشرح هذا. أيمكننا أن تحدث؟
408
00:23:22,666 --> 00:23:23,875
على انفراد؟
409
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
-لو سمحت.
-لست مندهشا
410
00:23:25,958 --> 00:23:27,625
أنه يتصرف بهذه الطريقة.
411
00:23:28,000 --> 00:23:30,666
ربما يراني كمنافس
412
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
ويختبر أرضًا جديدة.
413
00:23:33,666 --> 00:23:38,333
يريد موافقتي
وفي نفس الوقت وضع الحدود.
414
00:23:39,208 --> 00:23:41,625
ربما تشعر بالتهديد
لكن هل تعرف ماذا؟
415
00:23:41,708 --> 00:23:43,125
أستطيع أن أفهم ذلك.
416
00:23:46,833 --> 00:23:49,333
اشتريت كتابا. دليل لأزواج الأم.
417
00:23:52,291 --> 00:23:53,916
استثمار عظيم.
418
00:23:55,458 --> 00:23:56,791
كيت,
419
00:23:56,875 --> 00:23:59,041
جاك يعد العشاء الليلة.
هل ترغب في الانضمام؟
420
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
ساطع.
421
00:24:01,791 --> 00:24:02,875
بشرط واحد.
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,833
ماذا؟
423
00:24:05,833 --> 00:24:09,250
سأكون الشخص الذي يقود المحادثة.
424
00:24:35,166 --> 00:24:38,166
لابرز نيويورك
اختبر نفسك في المعركة!
425
00:24:42,041 --> 00:24:44,041
التسجيل
نقطة البداية
426
00:24:44,875 --> 00:24:47,250
-مرحبا.
-يا.
427
00:24:49,541 --> 00:24:50,708
يكون.
428
00:24:53,125 --> 00:24:55,208
أنا آسف، نحن لا نسمح بالمتفرجين.
429
00:24:56,208 --> 00:24:58,083
لا أريد أي مشاكل.
430
00:24:58,166 --> 00:25:01,500
أردت فقط التحدث إلى ذلك النينجا.
431
00:25:01,583 --> 00:25:02,416
لقد سرق هذا الزي.
432
00:25:03,041 --> 00:25:04,916
أردت التحدث معه.
433
00:25:07,916 --> 00:25:10,375
تسوية هذا بينكم
عندما ينتهي LARP.
434
00:25:12,083 --> 00:25:15,500
لعبة لعب الأدوار الحية. هذا الحزب كله.
435
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
- ومتى ينتهي ؟
-في منتصف الليل.
436
00:25:18,291 --> 00:25:21,291
هذا لا ينقذني.
لن يستغرق الأمر سوى لحظة واحدة...
437
00:25:22,541 --> 00:25:24,125
اسمع، أنا أعرف من أنت
438
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
ولكن معظم المشاركين
هم رجال الاطفاء أو رجال الشرطة.
439
00:25:29,041 --> 00:25:32,333
إذا خرقت القواعد،
سوف تكون ثمل.
440
00:25:39,166 --> 00:25:40,500
ما هي القواعد؟
441
00:25:42,708 --> 00:25:43,541
دليل لاربر
442
00:25:43,625 --> 00:25:46,416
-الاسم؟
-ًلا شكرا.
443
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
بريد إلكتروني؟
444
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
سري للغاية.
445
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
عنوان؟ منظمة؟
446
00:25:51,958 --> 00:25:56,041
سأوقع فقط ويمكنني أن أبدأ.
447
00:26:00,000 --> 00:26:03,041
على هذه التمريرة
لقد تم كتابة مهمة شخصيتك.
448
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
-ساطع.
- يحصل المبتدئون على ضربة مجانية واحدة فقط.
449
00:26:06,208 --> 00:26:08,250
وإذا تلقيت ضربة في الجسم، فأنت خارج.
450
00:26:11,541 --> 00:26:14,041
-فظ.
-انظر ماذا يفعل الآخرون.
451
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
استمتع.
452
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
ماذا يجب أن أفعل حيال ذلك؟
453
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
هذه هي قواعد السلوك الخاصة بك.
454
00:26:25,375 --> 00:26:28,083
-حسنًا. شكرًا.
-انتظر لحظة يا جير.
455
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
هيلم.
456
00:26:33,250 --> 00:26:35,125
هل يجب علي ذلك حقًا؟
457
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
المسيح!
458
00:27:44,458 --> 00:27:46,583
أنا فايكنغ. فايكنغ حقيقي.
459
00:27:46,666 --> 00:27:47,916
لا أهتم.
460
00:27:49,500 --> 00:27:52,166
في دقيقة واحدة. ألست هوك؟
461
00:27:52,250 --> 00:27:54,583
انظر، أحاول ألا أصنع مشهدًا منه.
462
00:27:54,666 --> 00:27:56,583
و مع كامل احترامي
463
00:27:56,666 --> 00:27:59,291
ولكن مهما وضعت هنا
لقد بدأت أفقد الصبر.
464
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
لديك خياران.
465
00:28:01,041 --> 00:28:04,166
يمكنني التلويح بهذا الشيء المزيف
466
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
أنت تتظاهر بالموت،
وأنا سأأخذ الزي
467
00:28:07,208 --> 00:28:08,875
أو ستتلقى ضربة في الأنف،
468
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
سوف تقع حقا
وسوف آخذ الزي.
469
00:28:15,083 --> 00:28:16,125
اقتل نفسك.
470
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
سأعطيك هذا الزي.
471
00:28:19,750 --> 00:28:22,500
-لا.
-هيا يا رجل.
472
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
أنت بطل خارق حقيقي.
473
00:28:24,458 --> 00:28:27,083
هذه هي فرصتي الوحيدة
للتقرب منه.
474
00:28:28,500 --> 00:28:30,458
أنا أسألك. اقتل نفسك.
475
00:28:34,833 --> 00:28:36,041
ولقد حاربت ثانوس.
476
00:28:37,125 --> 00:28:38,958
-حسنًا.
-عظيم.
477
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
-فقط بسرعة.
-ساطع.
478
00:28:40,583 --> 00:28:45,166
ماذا؟ من المفترض أن تبدو قابلة للتصديق.
علينا أن نقاتل.
479
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
هل إفتقدتني؟
480
00:28:51,083 --> 00:28:54,125
فقط لا تتظاهر
أنك تجلس في مكان ما مع أصدقائك.
481
00:28:54,208 --> 00:28:57,375
نحن نعلم جيدًا أنه ليس لديك أي شيء.
482
00:28:57,458 --> 00:28:58,333
مكالمة واردة
483
00:28:59,416 --> 00:29:02,541
أعتقد أنني ذهبت إلى أبعد من ذلك قليلاً
لكنها نجحت على الأقل.
484
00:29:02,625 --> 00:29:03,708
كيت بيشوب؟
485
00:29:06,541 --> 00:29:08,125
يعتمد على من يتحدث.
486
00:29:08,208 --> 00:29:11,708
المحقق كودل من قسم شرطة نيويورك.
487
00:29:13,458 --> 00:29:15,833
حسنًا، فالأمر يعتمد على ما هو عليه.
488
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
حول ما إذا كنت أتحدث إلى كيت بيشوب.
489
00:29:19,208 --> 00:29:20,291
نعم.
490
00:29:21,208 --> 00:29:24,291
هل يمكنك أن تأتي إلينا في مركز الشرطة؟
491
00:29:24,666 --> 00:29:27,250
أنا لا أعرف حقا إذا كان ينبغي لي.
492
00:29:27,333 --> 00:29:30,333
هل لي أن أعرف ما هو هذا؟
493
00:29:30,916 --> 00:29:33,625
كما تعلمون، في شقتك
كان هناك حريق أمس؟
494
00:29:34,916 --> 00:29:36,625
نعم نعم.
495
00:29:36,708 --> 00:29:38,333
بالطبع.
496
00:29:38,416 --> 00:29:40,625
لا يبدو عليك القلق.
497
00:29:41,125 --> 00:29:45,500
لحسن الحظ لم أكن في المنزل
لذلك أنا بخير.
498
00:29:46,666 --> 00:29:48,833
هل لي أن أعرف
أين كنت الليلة الماضية؟
499
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
نعم.
500
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
ولكن أنا في العمل الآن.
501
00:29:56,416 --> 00:29:58,541
ربما غدا قبل العمل؟
502
00:29:59,125 --> 00:30:01,291
ربما. نراكم غدا.
503
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
مرحباً!
504
00:30:10,416 --> 00:30:12,916
الآن اشرب
505
00:30:13,000 --> 00:30:15,083
إكسير الطقوس هذا.
506
00:30:15,166 --> 00:30:17,250
-إنها زجاجة.
-لا حاجة، شكرا.
507
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
نستطيع الآن...
دعونا ننتهي من هذا.
508
00:30:19,958 --> 00:30:22,000
لذلك سوف تفوت المكافآت.
509
00:30:24,125 --> 00:30:26,916
- ولم يشرب الجرعة.
-هل هو مجنون؟
510
00:30:27,000 --> 00:30:29,375
الفائز سيحصل على زي.
511
00:30:29,875 --> 00:30:31,291
ها نحن!
512
00:30:35,791 --> 00:30:36,625
تعال.
513
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
ماذا تفعل؟
514
00:30:47,791 --> 00:30:49,666
أريد أن تبدو شيئا من هذا القبيل.
515
00:30:49,750 --> 00:30:51,666
-عليهم أن يؤمنوا.
-فقط اقتلني.
516
00:31:02,250 --> 00:31:03,375
مستعد؟
517
00:31:03,458 --> 00:31:05,041
نعم. اقتلني.
518
00:31:10,583 --> 00:31:14,250
نعم!
519
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
لدينا فائز!
520
00:31:17,083 --> 00:31:20,375
-ديبديل!
-يا هلا!
521
00:31:20,458 --> 00:31:24,583
-نعم!
- والآن نحرق الجثة!
522
00:31:24,666 --> 00:31:26,208
حرق الجسم!
523
00:31:33,833 --> 00:31:36,583
عمدة ويستلاند الجيد. شكرًا لك.
524
00:31:36,666 --> 00:31:40,541
سأقول هذا لمواطني
لسنوات عديدة أخرى.
525
00:31:41,500 --> 00:31:42,666
اتصل بي كلينت.
526
00:31:43,500 --> 00:31:45,083
أنا استطيع؟
527
00:31:45,166 --> 00:31:46,416
نعم.
528
00:31:46,500 --> 00:31:49,416
-يمكنك أن تتصل بهذا أيضًا.
-ساطع.
529
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
لا أستطيع أن أعتبر على البطاقة.
530
00:31:51,083 --> 00:31:53,166
-سوف يحذفونك.
-بالضبط.
531
00:31:55,083 --> 00:31:57,541
ولكن على محمل الجد، شكرا.
أنا مدين لك بيرة.
532
00:31:57,625 --> 00:32:00,208
لقد كان أفضل يوم في حياتي.
533
00:32:00,750 --> 00:32:02,583
أود أن أقول نفس الشيء.
534
00:32:02,666 --> 00:32:06,375
لا تمزح. لقد كان ممتعا.
535
00:32:07,666 --> 00:32:09,083
تجربة مثيرة للاهتمام.
536
00:32:11,125 --> 00:32:12,083
عيد ميلاد سعيد.
537
00:32:12,166 --> 00:32:14,125
كلاكما، كلينت.
538
00:32:14,500 --> 00:32:17,458
-يعتني.
-أنا مشاوي.
539
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
كان لطيفا مقابلتك.
540
00:32:19,833 --> 00:32:22,791
-أين الصقيع؟
-لا تدمروا منزلي.
541
00:32:22,875 --> 00:32:23,958
مرحبا عزيزي.
542
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
لن أصنع الطائرة.
543
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
لا توجد مشكلة.
التذكرة مؤمنة.
544
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
تخزين التخزين
545
00:32:29,833 --> 00:32:31,500
لا يمكنك أبدًا الحصول على الكثير من الصقيع.
546
00:32:31,583 --> 00:32:32,500
كم أطول؟
547
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
أفكر في يوم واحد.
548
00:32:35,666 --> 00:32:37,250
والزي المحرج؟
549
00:32:38,500 --> 00:32:40,083
آمن.
550
00:32:40,708 --> 00:32:42,416
لدي لهم معي فقط في حالة.
551
00:32:42,500 --> 00:32:44,333
حتى ذلك الحين
552
00:32:44,416 --> 00:32:46,916
حتى أحصل على التعادل
مع الأصدقاء في ملابس رياضية.
553
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
يا يسوع، ليس هؤلاء الحمقى.
554
00:32:49,833 --> 00:32:51,375
حسنا، لسوء الحظ.
555
00:32:51,458 --> 00:32:53,625
لا أعرف كيف سينتهي الأمر كله
556
00:32:53,708 --> 00:32:55,833
لذلك قد يستغرق مني بعض الوقت.
557
00:32:59,166 --> 00:33:01,958
لقد وعدت ليلى
أنني سأكون هناك في عيد الميلاد.
558
00:33:03,875 --> 00:33:07,458
لديك خمسة أيام متبقية
للحفاظ على وعدي.
559
00:33:09,041 --> 00:33:10,083
أنا أعرف.
560
00:33:12,166 --> 00:33:14,791
سأفتقد بناء بيت خبز الزنجبيل.
561
00:33:14,875 --> 00:33:19,541
لم يحدث شيء. سوف تكون فقط في الطريق.
ماذا تخطط هناك؟
562
00:33:21,333 --> 00:33:22,875
سأعمل كطعم.
563
00:33:22,958 --> 00:33:24,166
ليس سيئًا.
564
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
خدعة نات القديمة.
565
00:33:27,625 --> 00:33:29,833
اعتني بنفسك.
566
00:33:32,625 --> 00:33:36,208
إرسال الصور.
أريد أن أرى حجم الدمار.
567
00:33:36,833 --> 00:33:38,541
حان الوقت للقبض عليهم.
568
00:33:39,625 --> 00:33:42,541
أسرع. أنهي هذا أخيرًا!
569
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
لذيذ يا جاك. شكرًا لك.
570
00:33:45,250 --> 00:33:46,750
أنا سعيد لسماع ذلك.
571
00:33:47,583 --> 00:33:50,833
سر الريسوتو الناجح
572
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
يتم الخلط.
573
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
مع حساسية.
574
00:33:54,416 --> 00:33:57,666
ثم انها مسألة
الصبر والاهتمام.
575
00:34:01,375 --> 00:34:04,083
أنت تطبخ، وتعرف كيف تستمع،
أنت غني.
576
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
عليك أن تكون مثاليا.
577
00:34:10,333 --> 00:34:12,125
أنت تبالغ.
578
00:34:16,250 --> 00:34:19,916
إذن أنت متذوق السيف.
هل تمارس المبارزة؟
579
00:34:22,000 --> 00:34:22,916
شئ ما.
580
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
هل تفضل السيف أم الرقائق أم السيوف؟
581
00:34:28,791 --> 00:34:30,750
أنت تعرف الأشياء الخاصة بك، سيدة شابة.
582
00:34:32,458 --> 00:34:34,291
لقد كنت بطل الولاية مرتين.
583
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
أعرف شيئًا عن الأسلحة التاريخية.
584
00:34:36,666 --> 00:34:39,750
بفضل هذا، أشعر
عندما يريد شخص ما أن يطعنني في الظهر.
585
00:34:39,833 --> 00:34:43,166
حسنًا، لقد أثبت كلاكما
أن تعرف الأسلحة.
586
00:34:43,250 --> 00:34:44,916
-هل يمكننا تغيير الموضوع؟
-لكن يا عزيزتي
587
00:34:45,000 --> 00:34:50,041
المصالح المشتركة
أنها تساعد على تعزيز العلاقات.
588
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
اعتقدت نفس الشيء.
589
00:34:56,750 --> 00:34:57,791
السندات.
590
00:34:59,166 --> 00:35:02,291
-ربما دعونا نعبر إحدى هذه الشفرات؟
-ربما ليس بالضرورة.
591
00:35:02,375 --> 00:35:04,083
هذا يكفي من الإثارة لهذا الأسبوع.
592
00:35:06,291 --> 00:35:09,291
ربما تكون والدتك على حق.
593
00:35:09,375 --> 00:35:12,250
ما الذي يؤذيك؟
لديك بالتأكيد أزياء المبارزة هنا.
594
00:35:14,458 --> 00:35:16,791
-لقد أقنعتني.
- لقد سألت للتو: "ما خطبك؟"
595
00:35:16,875 --> 00:35:20,166
هذه ليست حجة مقنعة.
في الواقع لا شيء.
596
00:35:20,250 --> 00:35:21,291
وبعد...
597
00:35:23,708 --> 00:35:25,375
سأذهب للحصول على المعدات.
598
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
وماذا في ذلك؟
599
00:35:32,708 --> 00:35:33,791
سيكون الأمر ممتعًا.
600
00:35:45,833 --> 00:35:46,791
كن حذرا، والعسل.
601
00:35:47,875 --> 00:35:49,458
لم أعتقد ذلك أبدا؟
602
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
لقد تحدثت إلى جاسيك.
603
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
أنت جيدة أو أنت طيب.
604
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
لا تعطيني المنتديات، جاك.
605
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
أنا لا أعطيها. مرة أخرى؟
606
00:36:27,833 --> 00:36:30,333
لقد سبقتني إليها مرة أخرى. أنت عظيم.
607
00:36:30,916 --> 00:36:34,250
كيت، أريد خطيبة
بكل أطرافه.
608
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
لا تكذب.
609
00:36:36,208 --> 00:36:38,666
أنا لا فتيلة. كلمة. أخيرا
610
00:36:39,541 --> 00:36:41,583
أنا أقاتل بطل مرتين.
611
00:36:56,166 --> 00:36:57,583
ماذا تخفي يا جاك؟
612
00:36:59,541 --> 00:37:02,250
لا شئ. أنا مثل كتاب مفتوح.
613
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
أليس كذلك يا عزيزي؟
614
00:37:04,875 --> 00:37:05,958
كيت!
615
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
ماذا جاء عليك؟
616
00:37:10,500 --> 00:37:11,541
إنه يكذب.
617
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
أعترف أنني خفضت المستوى قليلاً
618
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
وأنا أنكرت ذلك بعناد.
619
00:37:17,708 --> 00:37:18,916
أرادت أن تؤذيك.
620
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
كنت أعلم أنه سيتنافس.
أردت فقط أن أظهر
621
00:37:21,416 --> 00:37:23,833
أنه كاذب، وهو ما تمكنت من القيام به.
622
00:37:24,833 --> 00:37:26,458
سأذهب التغيير.
623
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
أنا لا أعتقد.
624
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
جاك يخفي شيئًا ما يا أمي.
625
00:37:40,250 --> 00:37:44,291
ألا تعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء
عندما هددك عمه في نفس الليلة،
626
00:37:44,375 --> 00:37:47,166
ثم يموت مقتولاً بالسيف؟
627
00:37:47,666 --> 00:37:50,500
كم من الناس يموتون بالسيف في نيويورك؟
628
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
أظن صفر.
629
00:37:51,875 --> 00:37:53,625
من اللطيف أنك قلقة للغاية
630
00:37:53,708 --> 00:37:56,791
لكن تذكري أنني الأم.
وأنا مسؤول عنك.
631
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
-أنا لم أعد طفلة بعد الآن.
-ليس بطلاً خارقاً أيضاً.
632
00:37:59,958 --> 00:38:04,833
إنه لأمر فظيع ما حدث لأرماند،
ولكن هذا هو ما هي الشرطة من أجله.
633
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
لا تحشر أنفك في شؤون الآخرين.
634
00:38:07,875 --> 00:38:12,000
سوف تؤذي نفسك هذه المرة أيضاً
لن ينتهي الأمر بكدمات في الركبة.
635
00:38:12,083 --> 00:38:16,875
أمي، هناك ما هو أكثر من ذلك.
عن زي النينجا وعصابة الشوارع.
636
00:38:16,958 --> 00:38:18,958
- قنابل المولوتوف..
-عصابة الشوارع؟
637
00:38:19,041 --> 00:38:23,333
النينجا؟ وكيف يمكنك في الواقع صنع قنبلة مولوتوف؟
638
00:38:23,416 --> 00:38:25,250
هل يمكنك شرب الكحول على الإطلاق؟
639
00:38:26,416 --> 00:38:28,916
كيت، كل شيء سيكون على ما يرام.
640
00:38:31,208 --> 00:38:35,416
إنه يخيفني أحيانًا أيضًا
أقرب احتمال،
641
00:38:35,500 --> 00:38:37,375
ولكن مستقبلك مشرق.
642
00:38:38,000 --> 00:38:41,541
سوف تتخرج في الخريف
سوف تبدأ العمل في شركتنا.
643
00:38:41,625 --> 00:38:43,875
-كما خططنا.
-كما خططت.
644
00:38:43,958 --> 00:38:48,291
فقط خذها ببطء
سوف تكتسب الخبرة،
645
00:38:48,375 --> 00:38:50,791
وفي غضون سنوات قليلة، أؤكد لك،
646
00:38:50,875 --> 00:38:53,458
سوف تكون راضيا
حسب اختيارك. أعدك.
647
00:38:55,041 --> 00:38:57,125
هل يمكننا أن ننسى ذلك؟
648
00:38:58,541 --> 00:39:00,333
حسنًا؟ أو ربما كبداية
649
00:39:00,416 --> 00:39:02,708
هل تعتذر لجاسيك؟
650
00:39:09,250 --> 00:39:11,500
أنا آسف لأنه كان عليك ذلك
اعترف بالكذب.
651
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
ابنتك لديها لسان حاد.
652
00:39:14,333 --> 00:39:15,958
هل ترغب في مشروب يا عزيزتي؟
653
00:39:18,416 --> 00:39:20,333
-كل شيء على ما يرام؟
-بالطبع.
654
00:39:20,416 --> 00:39:23,708
ليست المرة الأولى
شخص ما أراد قتلي.
655
00:39:29,291 --> 00:39:30,458
الكرمل؟
656
00:39:37,458 --> 00:39:38,625
كيت. ماذا يحدث هنا؟
657
00:39:39,208 --> 00:39:40,833
لا شئ.
658
00:39:40,916 --> 00:39:43,000
لم أكن أعلم أن الوقت قد فات.
659
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
-لدي وظيفة.
- عندما يتعلق الأمر بالأمر، فأنا الرئيس.
660
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
يمكنني حل هذا بطريقة أو بأخرى.
ماذا يحدث هنا؟
661
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
لا شئ. كل شيء على ما يرام.
سأتصل بك لاحقا.
662
00:39:51,500 --> 00:39:53,375
حسنًا. أحبك!
663
00:40:04,416 --> 00:40:05,541
أسرع.
664
00:40:06,291 --> 00:40:08,000
دعونا ننتهي من هذا.
665
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
ما الأمر يا رجل؟
666
00:40:10,708 --> 00:40:12,791
حسنا، مرحبا. ثم لديك لي.
667
00:40:15,083 --> 00:40:16,375
احرص.
668
00:40:16,458 --> 00:40:18,250
هوك، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
669
00:40:18,833 --> 00:40:20,291
سوف تتأخر قليلاً!
670
00:40:21,041 --> 00:40:22,541
-تعال.
-لوزيك.
671
00:40:22,625 --> 00:40:24,208
-دعنا نذهب.
-أرادته على قيد الحياة.
672
00:40:26,208 --> 00:40:27,458
انتباه.
673
00:40:27,541 --> 00:40:28,375
يذهب.
674
00:40:28,458 --> 00:40:30,083
هذه الحقيبة شفافة.
675
00:40:31,416 --> 00:40:32,958
الكرة المستقيمة، إيه؟
676
00:40:50,541 --> 00:40:52,416
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- ناصية الرابعة وبرودواي.
677
00:40:52,500 --> 00:40:53,333
لقد تم إنجاز الأمر.
678
00:40:54,416 --> 00:40:59,458
كلينت، هذا أنا. حصلت على فكرة
679
00:40:59,541 --> 00:41:01,833
أو بالأحرى القرائن.
680
00:41:02,500 --> 00:41:04,375
اتصل بي مرة أخرى بطريقة أو بأخرى، حسنا؟
681
00:41:07,166 --> 00:41:11,333
اتصل مرة أخرى؟ سأتصل.
682
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
في بعض الأحيان المثابرة لا تؤتي ثمارها.
683
00:41:17,125 --> 00:41:18,375
ولكن هذه المرة نجحت.
684
00:41:18,875 --> 00:41:22,166
أنا آسف، كلينت بارتون
لا أستطيع الرد على الهاتف الآن.
685
00:41:32,041 --> 00:41:34,291
كلينت بارتون – الموقع
686
00:41:36,041 --> 00:41:40,625
كلينت بارتون - التتبع
687
00:41:42,500 --> 00:41:44,666
يرجى القيادة بشكل أسرع قليلا.
688
00:42:01,208 --> 00:42:02,583
استيقظ يا رجل.
689
00:42:10,041 --> 00:42:11,666
لديك مكان جميل.
690
00:42:13,791 --> 00:42:15,125
مريح كالجحيم.
691
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
مهلا، لا يوجد مثل هؤلاء.
692
00:42:17,541 --> 00:42:20,041
أنت تمزح معي. لا.
693
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
لم يكن الأمر سهلا
العثور على مكان ما.
694
00:42:23,250 --> 00:42:25,791
الآن جميع المجلات
ويحولونها إلى غرف علوية،
695
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
فكيف نجد شيئا أفضل؟
696
00:42:27,458 --> 00:42:28,541
اهدأ يا رجل.
697
00:42:28,625 --> 00:42:29,666
لأنه ينتقدني.
698
00:42:29,750 --> 00:42:33,166
اسمع، أنا لست الشخص
لمن تأخذني؟
699
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
أنت لست هوك؟
700
00:42:42,083 --> 00:42:43,333
أنت على حق في ذلك.
701
00:42:44,625 --> 00:42:47,250
لكنني لست الرجل الذي تبحث عنه.
702
00:42:50,958 --> 00:42:52,458
كيت بيشوب.
703
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
ليس كيت بيشوب.
704
00:42:55,791 --> 00:42:57,000
كيت بيشوب هو ذلك الرجل.
705
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
كيت بيشوب ليست ضيفة.
706
00:42:58,583 --> 00:43:00,708
كيت بيشوب رجل يرتدي زيًا.
707
00:43:04,166 --> 00:43:07,500
هل يمكنني التحدث مع مديرك؟
لأننا لا نشعر بالرغبة في التحدث.
708
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
أردت التحدث مع رئيسك في العمل.
709
00:43:12,166 --> 00:43:13,125
هل هناك أي فرصة؟
710
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
دعونا نحافظ على الهدوء.
711
00:43:15,500 --> 00:43:18,041
رباطة جأش؟ لقد اختطفناك، هل تفهم؟
712
00:43:18,791 --> 00:43:21,083
أنت رهينة لدينا، هل تفهم ذلك؟
713
00:43:23,708 --> 00:43:24,541
ماذا تعتقد؟
714
00:43:25,208 --> 00:43:27,500
هل هذا هو الآخر؟
أود التحدث معه.
715
00:43:27,583 --> 00:43:28,708
-ولهذا السبب أنا هنا.
-يا.
716
00:43:28,791 --> 00:43:31,166
أنت تنظر إلي الآن.
أنا استجوابك
717
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
-قديم.
-نحن نستجوبك
718
00:43:34,250 --> 00:43:36,166
-فانظر إلينا.
-هل أنت المدير؟
719
00:43:36,250 --> 00:43:38,000
أين كيت بيشوب؟
720
00:43:38,083 --> 00:43:40,291
أنا لا أعرفها. لا أعرف.
721
00:43:40,375 --> 00:43:42,916
يتحدث! أين كيت بيشوب؟
722
00:43:43,000 --> 00:43:44,250
من هو الذي؟
723
00:43:52,541 --> 00:43:53,583
المتأنق، انها هنا.
724
00:43:55,125 --> 00:43:56,125
يا بلدي.
725
00:44:02,041 --> 00:44:04,500
لم أكن أعلم أنني يجب أن آخذ البندقية.
726
00:44:11,791 --> 00:44:13,375
جميل.
727
00:44:13,458 --> 00:44:15,083
لا تخف، فلن تسقط.
728
00:44:15,166 --> 00:44:16,666
-نعم سيدي.
-إنها قوية.
729
00:44:17,250 --> 00:44:18,541
شكرًا.
730
00:44:19,083 --> 00:44:20,500
انظر ماذا فعلت.
731
00:44:20,875 --> 00:44:22,750
أردت فقط المساعدة.
732
00:44:24,166 --> 00:44:25,583
كن صامتا.
733
00:44:27,666 --> 00:44:29,541
أنت ثمل، رجل.
734
00:44:47,541 --> 00:44:50,208
لقد قبضنا عليهم.
735
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
قبضنا...
736
00:49:11,041 --> 00:49:13,041
الترجمة: بيوتر ليسزينسكي