1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,029 --> 00:01:14,198
Había una vez un niño
llamado Harold,
4
00:01:14,198 --> 00:01:16,742
que se fue a la aventura.
5
00:01:16,742 --> 00:01:19,662
Y tomó
su crayón morado con él.
6
00:01:19,662 --> 00:01:21,038
¡Ajá!
7
00:01:21,038 --> 00:01:23,791
Podía dibujar
lo que quisiera.
8
00:01:25,876 --> 00:01:28,837
Y a veces,
eso lo puso muy nervioso.
9
00:01:30,256 --> 00:01:32,925
Pero él siempre aparecía
pensando rápido.
10
00:01:35,177 --> 00:01:37,221
Y estaba encendido
a la próxima aventura.
11
00:01:39,139 --> 00:01:41,641
Hizo lo que cualquiera
Me vendría bien un crayón mágico.
12
00:01:41,641 --> 00:01:45,353
Hizo algunos pasteles,
y luego hizo algunos amigos.
13
00:01:45,353 --> 00:01:47,605
Él los llamó
Alce y puercoespín.
14
00:01:47,605 --> 00:01:48,898
Vamos todos.
15
00:01:48,898 --> 00:01:50,942
Por razones obvias.
16
00:01:52,652 --> 00:01:55,363
¡Otra vez no!
17
00:01:57,198 --> 00:01:59,325
Nunca se fueron
uno al lado del otro.
18
00:01:59,325 --> 00:02:02,620
Incluso cuando se perdieron,
siempre se encontraron.
19
00:02:02,620 --> 00:02:04,080
No importa dónde estuvieran,
20
00:02:04,080 --> 00:02:08,209
Harold siempre lo recordaba
donde estaba la ventana de su dormitorio.
21
00:02:08,209 --> 00:02:10,002
Alrededor de la luna.
22
00:02:13,673 --> 00:02:14,757
Buenas noches, Harold.
23
00:02:14,757 --> 00:02:16,134
Buenas noches.
24
00:02:19,804 --> 00:02:20,847
El fin.
25
00:02:20,847 --> 00:02:22,265
Buenas noches, amigos.
26
00:02:22,265 --> 00:02:25,310
¡Es broma! Por supuesto
la historia no terminó ahí.
27
00:02:27,103 --> 00:02:28,521
¡Vamos todos!
28
00:02:29,772 --> 00:02:31,316
¡Necesito bajar ahora!
29
00:02:32,025 --> 00:02:33,484
Su mundo se hizo más grande.
30
00:02:33,943 --> 00:02:36,612
Y también su imaginación.
31
00:02:37,195 --> 00:02:39,197
¡Tienes razón, Narrador!
32
00:02:39,197 --> 00:02:41,408
¡Mis estómagos están chapoteando!
33
00:02:41,408 --> 00:02:43,744
- ¡Harold, cuidado!
- ¿Qué?
34
00:02:44,828 --> 00:02:45,996
¡Hola a todos!
35
00:02:49,416 --> 00:02:52,461
Y todavía entró
sobre su cabeza.
36
00:02:54,463 --> 00:02:56,882
Pero él siempre aparecía
pensando rápido.
37
00:02:56,882 --> 00:02:58,342
¡Poca ayuda aquí!
38
00:02:59,635 --> 00:03:01,219
Más rápido que eso.
39
00:03:02,471 --> 00:03:04,222
-¡Harold!
- ¡Lo tengo!
40
00:03:04,806 --> 00:03:06,308
¡Hola!
41
00:03:06,308 --> 00:03:08,143
Con su crayón morado,
42
00:03:08,143 --> 00:03:09,353
Todo era posible.
43
00:03:09,353 --> 00:03:10,729
¡Te tengo!
44
00:03:11,813 --> 00:03:14,650
-Oh, cuidado.
-Lo siento, Alce.
45
00:03:17,486 --> 00:03:19,321
Hmmf.
46
00:03:19,321 --> 00:03:20,572
He estado pensando.
47
00:03:21,156 --> 00:03:23,659
Si los dibujara chicos,
Entonces ¿quién me dibujó?
48
00:03:24,743 --> 00:03:25,827
Eso es profundo.
49
00:03:25,827 --> 00:03:27,371
Yo te dibujé, Harold.
50
00:03:27,371 --> 00:03:30,165
- ¿Lo hiciste?
-Mm-hmm. Seguro que sí.
51
00:03:30,165 --> 00:03:31,583
¿Cómo te ves?
52
00:03:31,583 --> 00:03:33,417
Yo solía mirar
un poco como tú.
53
00:03:33,417 --> 00:03:34,877
Pero ahora soy un hombre viejo.
54
00:03:34,877 --> 00:03:37,129
Supongo que en cierto modo
Soy tu viejo.
55
00:03:37,129 --> 00:03:38,714
Mi viejo.
56
00:03:40,216 --> 00:03:43,094
Entonces ¿por qué no puedo?
¿Nos vemos, viejo?
57
00:03:43,094 --> 00:03:45,012
Porque
Estoy en otro lugar.
58
00:03:45,012 --> 00:03:46,555
El mundo real.
59
00:03:46,555 --> 00:03:49,725
El mundo real. Guau.
60
00:03:49,725 --> 00:03:50,810
¿Qué es eso?
61
00:03:50,810 --> 00:03:52,520
Bueno,
es algo así como tu mundo
62
00:03:52,520 --> 00:03:53,813
sólo que un poco más colorido.
63
00:03:53,813 --> 00:03:55,439
Y mucho más complicado.
64
00:03:55,439 --> 00:03:58,150
Bueno, suena increíble.
¿Puedo visitarte algún día?
65
00:03:58,150 --> 00:04:00,069
Oh,
Ojalá fuera posible.
66
00:04:00,069 --> 00:04:02,780
Pero con el crayón
todo es posible ¿no?
67
00:04:02,780 --> 00:04:04,282
Buenas noches, Harold.
68
00:04:04,282 --> 00:04:06,575
Espera, espera, espera, viejo.
Una pregunta más.
69
00:04:06,575 --> 00:04:08,786
- ¿Por qué me dibujaste?
-Buenas noches, Harold.
70
00:04:08,786 --> 00:04:10,663
Está bien, está bien.
71
00:04:10,663 --> 00:04:12,039
Buenas noches, viejo.
72
00:04:22,508 --> 00:04:24,468
Entonces, viejo, he estado pensando
73
00:04:24,468 --> 00:04:27,305
y tengo
muchas preguntas de seguimiento.
74
00:04:28,889 --> 00:04:29,889
¿Viejo?
75
00:04:30,473 --> 00:04:32,142
¿Tú allí?
76
00:04:32,142 --> 00:04:35,103
Viejo. ¡Hola!
77
00:04:35,103 --> 00:04:37,147
¡Viejo!
78
00:04:40,275 --> 00:04:43,278
¡Viejo!
79
00:04:44,404 --> 00:04:46,656
De repente
¿Este tipo se queda callado?
80
00:04:46,656 --> 00:04:47,782
No me parece.
81
00:04:47,782 --> 00:04:49,492
A este hombre le encantaba hablar.
82
00:04:49,492 --> 00:04:52,245
Tal vez esté ocupado
ser real en el mundo real.
83
00:04:52,245 --> 00:04:54,039
Estoy profundo.
84
00:04:54,039 --> 00:04:57,042
¡Eso es todo! Chicos,
¡vamos al mundo real!
85
00:04:57,042 --> 00:04:59,753
Ah, no, no, no.
No queremos hacer eso.
86
00:05:02,213 --> 00:05:04,925
Con el crayón,
todo es posible.
87
00:05:04,925 --> 00:05:07,385
Las cosas no funcionan así, Harold.
No puedes simplemente--
88
00:05:12,015 --> 00:05:13,266
¡Vaya!
89
00:05:13,266 --> 00:05:14,809
¡Sí! ¡Vamos!
90
00:05:16,186 --> 00:05:19,105
Ya escuchaste al viejo.
El mundo real está estreñido.
91
00:05:19,105 --> 00:05:20,899
Y quién sabe lo que eso significa.
92
00:05:20,899 --> 00:05:23,944
Está bien, está bien. Ustedes dos quédense aquí
por si mi viejo vuelve.
93
00:05:23,944 --> 00:05:25,028
Gran idea.
94
00:05:25,028 --> 00:05:27,613
Y voy a ir a buscarlo
ahí fuera. No te preocupes.
95
00:05:27,613 --> 00:05:29,156
- ¡Tengo esto!
- ¡Esperar!
96
00:05:39,375 --> 00:05:41,210
¿Qué lleva puesto?
97
00:05:42,836 --> 00:05:44,088
Es tan brillante.
98
00:05:44,964 --> 00:05:46,340
Es tan hermoso.
99
00:05:47,424 --> 00:05:49,176
¿Qué estás haciendo?
100
00:05:49,176 --> 00:05:51,720
Es muy confuso.
Soy nuevo aquí, pero--
101
00:05:51,720 --> 00:05:53,055
Hola, hola.
102
00:05:53,055 --> 00:05:54,515
Muy creativo.
103
00:05:56,976 --> 00:05:57,977
Cerca.
104
00:05:58,727 --> 00:05:59,770
Lejos.
105
00:05:59,770 --> 00:06:01,939
Cerca. Lejos. Tres dimensiones.
106
00:06:01,939 --> 00:06:04,149
Oh, es aún más genial
de lo que imaginaba!
107
00:06:04,149 --> 00:06:05,985
¡Mira toda la gente amigable!
108
00:06:05,985 --> 00:06:08,946
- Ah, discúlpeme. ¿Dónde estamos?
- Piérdete, Pitufo.
109
00:06:08,946 --> 00:06:11,865
- Vamos tras él, ¿verdad?
- Mmh-mmh. No.
110
00:06:11,865 --> 00:06:15,661
Ay, vamos. Sólo un vistazo.
111
00:06:15,661 --> 00:06:17,538
- Está bien, está bien.
- ¡Sí!
112
00:06:17,538 --> 00:06:18,706
Sólo un vistazo.
113
00:06:21,874 --> 00:06:23,167
¿Cómo es?
114
00:06:23,167 --> 00:06:27,505
No puedo decirlo. Es...
Todo es misterioso y confuso.
115
00:06:27,505 --> 00:06:31,217
Quizás deberías mirar más de cerca.
116
00:06:34,596 --> 00:06:36,389
¡Ay, vamos!
117
00:06:43,855 --> 00:06:45,481
El mundo real.
118
00:06:46,941 --> 00:06:49,152
¿Por qué mis cascos se sienten tan suaves?
119
00:07:03,541 --> 00:07:04,542
¡Hola!
120
00:07:05,710 --> 00:07:07,211
¿De qué estamos huyendo?
121
00:07:07,211 --> 00:07:08,755
Un hombre adulto con un mono.
122
00:07:12,759 --> 00:07:13,760
Oh.
123
00:07:15,345 --> 00:07:16,679
Ropa del mundo real.
124
00:07:22,643 --> 00:07:23,977
Diferente.
125
00:07:23,977 --> 00:07:25,395
Dejándome atrás.
126
00:07:25,395 --> 00:07:28,148
No vas a durar ni un día.
127
00:07:28,148 --> 00:07:29,483
No te preocupes.
128
00:07:29,483 --> 00:07:31,777
Porcupine está en camino.
129
00:07:31,777 --> 00:07:32,945
¡Sí!
130
00:07:34,237 --> 00:07:35,614
¡Sin pulgares!
131
00:07:37,199 --> 00:07:38,241
Eso no es bueno.
132
00:07:42,955 --> 00:07:44,248
¡Es él! ¡Viejo!
133
00:07:44,248 --> 00:07:46,667
¡Viejo! ¡Viejo!
134
00:07:46,667 --> 00:07:47,918
¿Harold?
135
00:07:48,502 --> 00:07:50,963
¡Harold! ¡Harold! ¡Soy yo, Alce!
136
00:07:50,963 --> 00:07:52,381
- ¿Alce?
- Sí, sí.
137
00:07:52,381 --> 00:07:54,591
Ah, hola.
138
00:07:54,591 --> 00:07:56,885
¡Hola amigo!
Te ves tan diferente.
139
00:07:56,885 --> 00:07:59,596
- Me veo raro, ¿verdad?
- No, no, te ves muy genial.
140
00:07:59,596 --> 00:08:01,223
- ¿Está seguro?
- Oh sí.
141
00:08:01,223 --> 00:08:03,225
Bien, esta cosa del mundo real
es real.
142
00:08:03,225 --> 00:08:04,851
Es realmente real.
Y adivina qué.
143
00:08:04,851 --> 00:08:07,229
Sólo está mejorando
porque lo encontramos.
144
00:08:07,229 --> 00:08:09,231
El viejo. Él está aquí.
145
00:08:09,231 --> 00:08:10,816
¡Vamos!
146
00:08:10,816 --> 00:08:13,443
¡Viejo! ¡Es Harold! ¡Finalmente!
¡Ay!
147
00:08:13,443 --> 00:08:14,944
¡Ey! ¡Aléjate de mí!
148
00:08:14,944 --> 00:08:16,612
¡Ay! ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
149
00:08:16,612 --> 00:08:18,030
¿Por qué harías eso?
150
00:08:18,030 --> 00:08:20,283
Uh, Harold, tal vez nosotros
Me equivoqué de persona.
151
00:08:20,283 --> 00:08:21,659
Probablemente tengas razón
Alce.
152
00:08:21,659 --> 00:08:24,579
¡Que tengas un buen día, no viejo!
153
00:08:25,204 --> 00:08:26,372
El mundo real es enorme.
154
00:08:26,372 --> 00:08:28,708
Tiene que haber al menos
Aquí hay entre 10 y 20 ancianos.
155
00:08:28,708 --> 00:08:30,585
Sí. tenemos mucho
de terreno a cubrir.
156
00:08:50,479 --> 00:08:53,065
¡Mundo real, allá voy!
157
00:09:15,921 --> 00:09:18,089
Pulgares!
158
00:09:18,089 --> 00:09:20,508
¡Sí! Sí.
159
00:09:21,885 --> 00:09:24,429
Vaya.
¡Mira estas piernas!
160
00:09:25,931 --> 00:09:26,765
Vaya.
161
00:09:27,474 --> 00:09:29,142
Ah. Ah.
162
00:09:34,439 --> 00:09:36,232
Cuidado, mundo.
163
00:09:36,733 --> 00:09:37,901
Soy grande.
164
00:09:39,861 --> 00:09:41,571
Hola. Soy puercoespín.
165
00:09:41,571 --> 00:09:42,906
Soy un conejito.
166
00:09:43,490 --> 00:09:44,616
De ninguna manera.
167
00:09:46,701 --> 00:09:47,827
¡Hola!
168
00:09:51,248 --> 00:09:54,084
-¡Sal del camino!
- ¡Buen día para dar un paseo!
169
00:09:54,668 --> 00:09:55,669
Hola, Prasad.
170
00:09:56,544 --> 00:09:58,630
lo sé,
No me perderé otra mierd--
171
00:09:58,630 --> 00:10:00,924
No perderé otro turno.
Yo solo--
172
00:10:02,050 --> 00:10:03,260
Vamos, Prasad.
173
00:10:03,260 --> 00:10:05,929
tuve que llevar a mi hijo
a una cosa de la escuela.
174
00:10:05,929 --> 00:10:09,139
ella no debería ser
usando su teléfono mientras conduce.
175
00:10:11,850 --> 00:10:12,935
- ¿Eh, Harold?
- ¿Sí?
176
00:10:13,102 --> 00:10:14,645
no creo
¡Estamos haciendo esto bien!
177
00:10:14,645 --> 00:10:16,647
- Bueno.
- ¡Estar atento!
178
00:10:16,647 --> 00:10:18,857
¡Disculpe! ¡Disculpe!
179
00:10:19,566 --> 00:10:21,568
-Prasad. Esperar.
- ¡Mamá!
180
00:10:28,617 --> 00:10:30,077
- ¿Estás bien?
- Sí.
181
00:10:33,789 --> 00:10:34,707
Ah...
182
00:10:36,083 --> 00:10:38,877
¿Estás bien, Carl?
Está bien, amigo.
183
00:10:38,877 --> 00:10:41,046
Me sentí como mi antiguo yo
por un segundo.
184
00:10:41,046 --> 00:10:42,923
no lo sé
si fuera cosa de miedo.
185
00:10:42,923 --> 00:10:45,050
¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
¡Lo siento mucho!
186
00:10:45,050 --> 00:10:46,510
No te vi allí.
187
00:10:47,177 --> 00:10:50,097
Me pareció ver un alce.
¿Vieron un alce?
188
00:10:50,097 --> 00:10:51,223
Sí. Soy un alce.
189
00:10:51,223 --> 00:10:53,058
Creo que tienes una conmoción cerebral.
190
00:10:53,058 --> 00:10:55,144
mis entrañas estan saliendo
mis afueras!
191
00:10:55,144 --> 00:10:56,478
voy a
conseguirte una curita.
192
00:10:56,478 --> 00:10:57,855
Creo que tengo uno en mi bolso.
193
00:10:59,565 --> 00:11:01,483
Oh... Oh, dispara.
194
00:11:01,483 --> 00:11:04,485
Se me pinchó una rueda. Lo siento,
un segundo Sólo espera. Eh...
195
00:11:04,485 --> 00:11:06,154
Espera un segundo.
196
00:11:07,614 --> 00:11:09,532
Hola. Sí, voy a necesitar un neumático.
197
00:11:09,532 --> 00:11:11,743
Tengo piso y no tengo repuesto.
198
00:11:12,452 --> 00:11:13,953
Sí, aguantaré. Gracias.
199
00:11:22,545 --> 00:11:24,422
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¡Shh!
200
00:11:24,422 --> 00:11:25,506
Hola, soy--
201
00:11:29,552 --> 00:11:31,346
Vaya, realmente lo eres
bueno en eso.
202
00:11:31,346 --> 00:11:33,514
ella no es en realidad
cambiando un neumático.
203
00:11:33,514 --> 00:11:35,642
Ella solo lo está adjuntando
al coche.
204
00:11:35,642 --> 00:11:38,978
- Así se cambia un neumático.
- Así se cambia un neumático.
205
00:11:41,689 --> 00:11:42,899
¿Qué es eso?
206
00:11:43,733 --> 00:11:46,027
Ah, es...
Es mi silbato para Carl.
207
00:11:46,027 --> 00:11:48,655
¡Ah!
208
00:11:48,655 --> 00:11:49,948
¡Vaya, eso fue ruidoso!
209
00:11:50,823 --> 00:11:52,116
¿Quién es Carl?
210
00:11:52,116 --> 00:11:53,910
Él es mi Dragolizagator.
211
00:11:53,910 --> 00:11:55,161
- Él está ahí.
-¿Eh?
212
00:11:57,163 --> 00:11:58,831
¿Es realmente pequeño?
213
00:11:58,831 --> 00:12:00,999
el tiene increible
Habilidades de camuflaje.
214
00:12:00,999 --> 00:12:01,917
Oh.
215
00:12:01,917 --> 00:12:05,295
Él es en parte águila,
león, caimán.
216
00:12:05,295 --> 00:12:07,839
¿Sabes qué, chico?
No hagamos a Carl hoy, ¿vale?
217
00:12:08,799 --> 00:12:10,968
Bueno, me está lamiendo.
218
00:12:10,968 --> 00:12:12,386
lo cual es un poco delicado.
219
00:12:12,386 --> 00:12:14,596
¡Oh, eso hace cosquillas!
Pero él es lamer--
220
00:12:14,596 --> 00:12:16,139
¡Oh, hace cosquillas! ¡Oh, hace cosquillas!
221
00:12:16,139 --> 00:12:18,308
- Él va a por ti.
- ¡Él va tras de ti, Moose!
222
00:12:18,308 --> 00:12:19,685
No te preocupes.
Él sólo está tratando de olerte
223
00:12:19,685 --> 00:12:20,769
para ver si eres amigable.
224
00:12:20,769 --> 00:12:23,188
Soy un alce. Ponte a olfatear.
225
00:12:25,065 --> 00:12:27,567
Por cierto,
Soy Terry y ella es Mel.
226
00:12:28,151 --> 00:12:29,528
Hola, soy Harold.
227
00:12:29,528 --> 00:12:30,821
Alce de nuevo.
228
00:12:30,821 --> 00:12:32,364
Lo siento mucho por todo.
229
00:12:32,364 --> 00:12:33,865
¿Puedo darles chicos?
un paseo a alguna parte?
230
00:12:33,865 --> 00:12:35,409
Es lo mínimo que puedo hacer.
231
00:12:35,409 --> 00:12:36,660
Seguro.
232
00:12:46,128 --> 00:12:47,671
¡Viejo!
233
00:12:47,671 --> 00:12:48,797
¡No! ¡Detener!
234
00:12:48,797 --> 00:12:50,173
¡Hola!
235
00:12:50,173 --> 00:12:52,301
Dios mío.
¿Qué pasa con ustedes?
236
00:12:52,301 --> 00:12:53,927
Soy yo, Porcupine.
237
00:12:53,927 --> 00:12:56,053
Si no quieres problemas,
Será mejor que salgas de aquí.
238
00:12:56,053 --> 00:12:57,888
¿Qué estás haciendo?
239
00:12:59,682 --> 00:13:02,018
Ay. Sin púas.
240
00:13:02,018 --> 00:13:03,811
esto realmente
Es un mundo completamente nuevo.
241
00:13:11,277 --> 00:13:12,945
Me alegro que estén bien.
242
00:13:12,945 --> 00:13:15,907
Y que no eres litigante.
243
00:13:17,116 --> 00:13:19,160
Perdón por golpearte
allá atrás.
244
00:13:19,160 --> 00:13:20,745
¿Dónde puedo dejarte?
245
00:13:20,745 --> 00:13:23,205
Uh, bueno, la casa del viejo.
Sería genial.
246
00:13:23,205 --> 00:13:24,874
¿Te refieres a tu papá?
247
00:13:25,958 --> 00:13:29,086
Sí. quiero decir,
Supongo que podrías llamarlo así.
248
00:13:29,086 --> 00:13:30,004
Si no fuera por él,
249
00:13:30,004 --> 00:13:32,131
Yo no existiría, así que...
250
00:13:32,131 --> 00:13:33,257
¿Dónde vive?
251
00:13:33,966 --> 00:13:36,677
Bueno, esperábamos
que lo sabrías.
252
00:13:36,677 --> 00:13:38,679
- ¿Dónde vive tu papá?
- Sí.
253
00:13:38,679 --> 00:13:41,641
Uh, no, no lo sé.
254
00:13:41,641 --> 00:13:44,226
Pero estoy feliz de dejarte
en una estación de autobuses
255
00:13:44,226 --> 00:13:45,937
o donde sea
Te quedarás esta noche.
256
00:13:45,937 --> 00:13:47,396
Bueno, no lo sabemos exactamente
257
00:13:47,396 --> 00:13:49,607
donde vamos a quedarnos
esta noche todavía.
258
00:13:49,607 --> 00:13:52,692
Sí. Y ustedes son las únicas personas
En realidad lo sabemos, así que...
259
00:13:52,692 --> 00:13:54,277
Pueden quedarse con nosotros.
260
00:13:54,277 --> 00:13:55,779
¡Nuevos amigos! ¡Hurra!
261
00:13:55,779 --> 00:13:58,240
Dios mío, eso sería muy divertido.
262
00:13:58,240 --> 00:13:59,991
Pero no tenemos una habitación.
263
00:13:59,991 --> 00:14:02,285
Sí, lo hacemos, mamá.
Encima del garaje.
264
00:14:02,285 --> 00:14:04,079
No, Mel,
No se quedarán con nosotros.
265
00:14:04,079 --> 00:14:07,082
Lo siento, simplemente no
Realmente no te conozco en absoluto.
266
00:14:07,082 --> 00:14:08,541
Mamá, no podemos simplemente abandonarlos.
267
00:14:08,541 --> 00:14:09,960
Los golpeas,
Rompiste su bicicleta.
268
00:14:09,960 --> 00:14:11,628
Y ellos no
tener donde quedarse.
269
00:14:12,796 --> 00:14:15,173
Papá siempre decía
"Cuando la gente necesita ayuda..."
270
00:14:15,966 --> 00:14:17,384
"Nosotros ayudamos."
271
00:14:17,384 --> 00:14:19,803
Sí. Sí, decimos eso.
272
00:14:21,096 --> 00:14:23,473
Está bien, está bien.
273
00:14:23,473 --> 00:14:25,308
Una noche. Encima del garaje.
274
00:14:26,393 --> 00:14:27,477
¡Sí!
275
00:14:27,477 --> 00:14:28,687
Vaya, eso es mucho énfasis.
276
00:14:28,687 --> 00:14:29,980
- en "Encima del garaje".
- Sí.
277
00:14:29,980 --> 00:14:31,523
simplemente no lo entiendas
demasiado emocionado, ¿vale?
278
00:14:32,565 --> 00:14:35,986
Eso es lo que la gente
decir cuando es realmente emocionante.
279
00:14:37,320 --> 00:14:38,738
¡Encima del garaje!
280
00:14:38,738 --> 00:14:42,409
¡Encima del garaje!
¡Encima del garaje!
281
00:14:42,409 --> 00:14:43,743
¿Esta es tu casa?
282
00:14:43,743 --> 00:14:45,203
¡Oh, qué bien!
283
00:14:48,164 --> 00:14:49,331
Hogar dulce hogar.
284
00:14:50,040 --> 00:14:53,043
Le vendría bien una nueva capa de pintura.
y un techo nuevo,
285
00:14:53,043 --> 00:14:55,170
y muchas otras cosas.
286
00:14:55,754 --> 00:14:57,423
Creo que se ve genial.
287
00:14:59,466 --> 00:15:00,801
Aquí está el palacio.
288
00:15:02,720 --> 00:15:04,763
¡Oh, Terry, esto es increíble!
289
00:15:04,763 --> 00:15:07,224
¿Ves esto?
Tiene una cama abatible.
290
00:15:07,224 --> 00:15:08,892
Esto es muy elegante.
291
00:15:08,892 --> 00:15:11,562
¿Cómo lo supiste?
¿Duermo de pie?
292
00:15:11,562 --> 00:15:12,646
Oh, ¿sabes qué?
293
00:15:12,646 --> 00:15:14,857
Nunca llegué a donar
cualquiera de estas prendas,
294
00:15:14,857 --> 00:15:16,734
así que por favor sírvete tú mismo
a cualquier cosa que te quede bien.
295
00:15:16,734 --> 00:15:18,110
¿Qué es esta música?
296
00:15:19,028 --> 00:15:22,364
Ah, eso no sería nada.
Sólo basura de mi antigua vida.
297
00:15:23,365 --> 00:15:24,617
Eres músico.
298
00:15:24,617 --> 00:15:26,285
Sí, lo estaba.
299
00:15:26,285 --> 00:15:27,661
Yo solo, ya sabes...
300
00:15:28,329 --> 00:15:31,123
Cuando eres joven,
tienes todo tipo de sueños,
301
00:15:31,123 --> 00:15:34,043
y luego el mundo
simplemente te lo saca a patadas.
302
00:15:34,043 --> 00:15:35,419
Nunca antes me habían pateado.
303
00:15:35,419 --> 00:15:37,755
pero fui golpeado por un chico
con un bastón.
304
00:15:38,380 --> 00:15:39,465
Entonces te escucho.
305
00:15:39,465 --> 00:15:42,676
Ahora tengo estantes
En casa de Ollie.
306
00:15:44,053 --> 00:15:45,386
Ya sabes, eh,
307
00:15:45,386 --> 00:15:46,471
¿Olli?
308
00:15:47,472 --> 00:15:49,140
es como una tienda
que vende de todo.
309
00:15:49,140 --> 00:15:50,850
trabajas en una tienda
que vende todo?
310
00:15:50,850 --> 00:15:52,310
Eso suena como
el mejor trabajo de todos.
311
00:15:52,310 --> 00:15:54,896
Sí. Mmmm.
El de Ollie es el mejor trabajo que jamás haya existido.
312
00:15:54,896 --> 00:15:56,022
Sí, lo es.
313
00:15:56,022 --> 00:15:58,691
Prestigio. bueno
ya no haces música,
314
00:15:58,691 --> 00:16:01,402
no tendrías un trabajo increíble
¡Como el de Ollie!
315
00:16:01,402 --> 00:16:02,612
Sí.
316
00:16:02,612 --> 00:16:03,696
Odio mi trabajo.
317
00:16:03,696 --> 00:16:05,823
Um, de todos modos, ¿qué hacen ustedes?
318
00:16:06,449 --> 00:16:08,243
Bueno, yo dibujo.
319
00:16:08,243 --> 00:16:10,328
- Mmm. Un artista.
- Sí.
320
00:16:11,955 --> 00:16:12,914
Eh...
321
00:16:14,415 --> 00:16:15,458
¿Qué haces?
322
00:16:15,458 --> 00:16:17,252
¿Además de eso?
323
00:16:17,835 --> 00:16:19,587
yo básicamente
solo síguelo
324
00:16:19,587 --> 00:16:20,880
en forma de alce.
325
00:16:20,880 --> 00:16:23,841
Cada día.
326
00:16:25,468 --> 00:16:27,011
Bueno. Bueno, eh...
327
00:16:27,595 --> 00:16:29,222
Voy a cerrar la puerta tres veces,
328
00:16:29,222 --> 00:16:32,100
simplemente, ya sabes,
para mantener alejados a los bichos raros.
329
00:16:32,100 --> 00:16:34,894
Ustedes pueden salir a la carretera
por la mañana. '¿Está bien?
330
00:16:34,894 --> 00:16:36,145
Disfrutar.
331
00:16:36,145 --> 00:16:38,523
- Gracias, Terry.
- Mm-hmm.
332
00:16:41,483 --> 00:16:43,485
Moose, tenemos mucha suerte.
333
00:16:43,485 --> 00:16:45,237
¡Mira todo esto!
334
00:16:45,237 --> 00:16:46,863
¿Tenemos suerte, Harold?
335
00:16:46,863 --> 00:16:49,283
No creo que pertenezcamos
aquí en el mundo real.
336
00:16:49,283 --> 00:16:52,202
Ya sabes, con todo el dolor.
Es todo tan diferente.
337
00:16:52,202 --> 00:16:54,580
Bueno, por supuesto
Es diferente, amigo.
338
00:16:54,580 --> 00:16:55,747
Es un mundo diferente.
339
00:16:55,747 --> 00:16:58,000
Es el mundo real.
Es una aventura.
340
00:16:58,000 --> 00:17:00,127
Eso es divertido, ¿verdad?
341
00:17:00,127 --> 00:17:01,962
Oye, mira.
Encontraremos al viejo
342
00:17:01,962 --> 00:17:03,422
comenzará a narrar de nuevo,
343
00:17:03,422 --> 00:17:05,424
y luego todo
volverá a la normalidad.
344
00:17:05,424 --> 00:17:07,509
- ¿Entonces nos vamos a casa?
- Sí.
345
00:17:10,886 --> 00:17:13,015
Hizo una bicicleta con un crayón.
346
00:17:13,015 --> 00:17:15,350
Luego dice que es un puercoespín.
347
00:17:15,350 --> 00:17:16,476
"Puerco espín."
348
00:17:16,476 --> 00:17:18,478
Bueno, hiciste lo correcto
llamándonos.
349
00:17:18,478 --> 00:17:20,146
vamos a juntarnos
un grupo de trabajo especial,
350
00:17:20,146 --> 00:17:22,607
y, uh, definitivamente lo haremos
mantenerte actualizado.
351
00:17:22,607 --> 00:17:24,860
- Gracias, señor. Se lo agradezco.
-Sí, señor. Gracias.
352
00:17:24,860 --> 00:17:26,737
Lo primero
se aprende en este trabajo,
353
00:17:27,529 --> 00:17:29,489
Tengo que complacer a los locos.
354
00:17:50,801 --> 00:17:52,053
Viejo.
355
00:18:05,650 --> 00:18:07,068
Esa es Pandaconda.
356
00:18:07,068 --> 00:18:08,569
- Mitad panda, mitad serpiente.
- Mmm.
357
00:18:09,320 --> 00:18:12,198
Y éste es medio ornitorrinco,
mitad zarigüeya.
358
00:18:12,198 --> 00:18:14,158
Un ornitorrinco. Genio.
359
00:18:14,158 --> 00:18:15,952
porque un ornitorrinco
360
00:18:15,952 --> 00:18:18,996
básicamente ya es un animal
mezclar de todos modos. Entonces, ya sabes...
361
00:18:18,996 --> 00:18:21,582
Obtienes más por tu inversión.
Gracias.
362
00:18:21,582 --> 00:18:22,833
Sí.
363
00:18:24,126 --> 00:18:25,253
Éste es Carl.
364
00:18:25,253 --> 00:18:27,338
Bueno, capturaste
él perfectamente.
365
00:18:27,338 --> 00:18:29,131
Le entregué ese
para la clase de arte,
366
00:18:29,131 --> 00:18:30,466
y obtuve un "insatisfactorio".
367
00:18:30,466 --> 00:18:32,343
Claramente algunas personas
no tengo visión.
368
00:18:32,343 --> 00:18:35,679
Realmente quería un perro
pero soy alérgico,
369
00:18:35,679 --> 00:18:37,514
Entonces papá me consiguió a Carl.
370
00:18:37,514 --> 00:18:40,433
Y solíamos jugar
con él todo el tiempo. Mamá también.
371
00:18:41,601 --> 00:18:44,688
Pero eso fue antes de que mi papá muriera.
372
00:18:45,897 --> 00:18:46,898
Oh.
373
00:18:47,774 --> 00:18:50,318
Y por "muerto" te refieres...
374
00:18:51,987 --> 00:18:53,572
Dejó de vivir.
375
00:18:56,116 --> 00:18:57,951
Ah, claro, claro. Bien.
376
00:18:59,119 --> 00:19:00,745
Ahora mamá siempre está estresada
377
00:19:01,788 --> 00:19:02,872
y deseo...
378
00:19:03,665 --> 00:19:04,791
¿Deseas qué?
379
00:19:06,334 --> 00:19:09,170
No lo sé, solo la quiero.
para ser feliz, ¿sabes?
380
00:19:09,963 --> 00:19:11,381
Como solía ser ella.
381
00:19:11,965 --> 00:19:13,216
Bueno, tal vez pueda ayudar.
382
00:19:14,217 --> 00:19:15,719
Quizás podríamos ayudarnos unos a otros.
383
00:19:16,303 --> 00:19:17,679
Sí, como,
haces feliz a mi mamá,
384
00:19:17,679 --> 00:19:19,222
y te ayudaré a encontrar a tu papá.
385
00:19:20,765 --> 00:19:21,766
Trato.
386
00:19:21,766 --> 00:19:23,476
Oh.
387
00:19:23,977 --> 00:19:24,978
¿Qué? Oh.
388
00:19:29,065 --> 00:19:32,526
Entonces, ¿cómo hiciste ese neumático?
Realmente tengo que saberlo.
389
00:19:37,740 --> 00:19:38,908
Con esto.
390
00:19:50,711 --> 00:19:52,004
Aquí. Ahora inténtalo.
391
00:19:54,006 --> 00:19:55,090
- ¿En serio?
- Mm-hmm.
392
00:19:55,674 --> 00:19:56,717
¿Cómo funciona?
393
00:19:58,010 --> 00:19:59,803
nunca he realmente
Pensé en ello.
394
00:19:59,803 --> 00:20:00,888
El viejo me lo dio
395
00:20:00,888 --> 00:20:03,098
Así que siempre creí
que así sería.
396
00:20:09,855 --> 00:20:10,898
¿Qué es esto?
397
00:20:18,656 --> 00:20:19,907
Esa es la mosca araña.
398
00:20:20,532 --> 00:20:21,700
Ahora, eso es creativo.
399
00:20:24,870 --> 00:20:25,788
Y aterrador.
400
00:20:25,788 --> 00:20:28,248
- Eso es... Eso es aterrador.
- Sí. Aquí.
401
00:20:28,248 --> 00:20:29,999
Gracias... Deberíamos prob... Está bien.
402
00:20:29,999 --> 00:20:31,125
¡Correr!
403
00:20:31,125 --> 00:20:33,586
Mel, cuidado. creo que solo estoy
Voy a escaparme de aquí.
404
00:20:33,586 --> 00:20:35,713
-Es venenoso.
- ¿Por qué lo hiciste venenoso?
405
00:20:36,839 --> 00:20:38,091
¿Harold?
406
00:20:39,384 --> 00:20:40,551
Hace frío.
407
00:20:41,803 --> 00:20:43,805
Necesito que me dibujes una chaqueta.
408
00:20:44,806 --> 00:20:46,266
¡Púrpura!
409
00:20:47,976 --> 00:20:50,353
Ha estado aquí.
410
00:20:57,443 --> 00:20:59,404
Ay. Hola amigo.
411
00:21:11,416 --> 00:21:13,084
Vaya, esto es poder real.
412
00:21:19,007 --> 00:21:19,882
Mmm.
413
00:21:21,175 --> 00:21:22,385
Eso bastará.
414
00:21:28,765 --> 00:21:30,267
Hola, hermoso.
415
00:21:34,229 --> 00:21:36,231
Oye, quienquiera que esté ahí abajo,
Llamé a la policía.
416
00:21:36,231 --> 00:21:37,357
Están en camino.
417
00:22:07,304 --> 00:22:08,472
¿Qué fue eso?
418
00:22:17,814 --> 00:22:19,315
Lo tenemos todos los días.
419
00:22:19,315 --> 00:22:21,400
El mejor de todos.
420
00:22:24,570 --> 00:22:25,988
¡Buenos días, Terry!
421
00:22:27,156 --> 00:22:29,075
¿De dónde vinieron esos pasteles?
422
00:22:29,075 --> 00:22:30,701
Harold los hizo.
423
00:22:30,701 --> 00:22:33,788
Está bien, bueno,
Las tartas no son desayuno.
424
00:22:33,788 --> 00:22:35,665
Voy a fingir que no escuché
lo que acabas de decir.
425
00:22:35,665 --> 00:22:38,084
El pastel es definitivamente
desayuno. Bien.
426
00:22:38,084 --> 00:22:39,377
Bueno.
427
00:22:43,714 --> 00:22:45,341
Mi casa es morada.
428
00:22:45,341 --> 00:22:47,176
Oh, sí, sí, sí.
429
00:22:47,176 --> 00:22:50,638
Bueno, dijiste que era necesario
algo de pintura nueva,
430
00:22:50,638 --> 00:22:52,515
así que pensé que lo haría
mas alegre
431
00:22:52,515 --> 00:22:54,600
y entonces no estarías
tan infeliz todo el tiempo.
432
00:22:54,600 --> 00:22:56,102
Mamá, Harold puede hacer magia.
433
00:22:56,102 --> 00:22:58,437
Literalmente puede hacer cualquier cosa.
434
00:22:58,437 --> 00:23:02,817
Uh, yo no lo llamaría magia.
per se. Es más una ciencia.
435
00:23:02,817 --> 00:23:04,443
he estado intentando
para mantenerlo en secreto,
436
00:23:04,443 --> 00:23:06,028
pero con este pequeño,
437
00:23:06,028 --> 00:23:07,905
Básicamente puedo hacer
lo que quiera
438
00:23:07,905 --> 00:23:09,615
Bien, ¿podemos hablar un segundo?
439
00:23:10,491 --> 00:23:13,369
Bueno. Eh,
Ya estoy lidiando con
440
00:23:13,369 --> 00:23:15,454
como, un imaginario
dragón-lagarto-león
441
00:23:15,454 --> 00:23:16,705
situación en este momento,
442
00:23:16,705 --> 00:23:18,873
entonces no podemos hacer
¿Crayones mágicos, por favor?
443
00:23:21,167 --> 00:23:23,253
Sí. Sí, sí.
No, claro, Terry.
444
00:23:23,253 --> 00:23:24,504
Bueno. Excelente.
445
00:23:24,504 --> 00:23:26,298
Mamá, necesito ayudar a Harold.
busca a su papá.
446
00:23:26,298 --> 00:23:27,924
Oh, no.
Necesitas ir a la escuela.
447
00:23:27,924 --> 00:23:29,342
Y necesito ir a trabajar.
448
00:23:29,342 --> 00:23:31,886
Y estos tipos tienen que irse.
Tienen que irse.
449
00:23:32,971 --> 00:23:35,724
¿Bueno? Es hora de dejar de comer pastel.
Todos tenemos que irnos.
450
00:23:35,724 --> 00:23:37,851
No más pastel. Di adiós.
451
00:23:37,851 --> 00:23:39,102
Hola Mel.
452
00:23:47,360 --> 00:23:49,237
- ¿En realidad?
- Sí.
453
00:23:49,821 --> 00:23:50,822
Gracias.
454
00:23:51,740 --> 00:23:53,575
Adiós Mel. Que tenga un buen día.
455
00:23:53,575 --> 00:23:55,035
- Gracias, Terry.
-Sí.
456
00:23:55,827 --> 00:23:57,162
- Adiós.
-Adiós.
457
00:23:58,371 --> 00:24:00,165
Muy bien,
busquemos a tu papá.
458
00:24:00,165 --> 00:24:01,958
Espera, ¿no tienes que hacerlo?
ir a la escuela?
459
00:24:01,958 --> 00:24:03,293
Voy a la escuela.
460
00:24:03,293 --> 00:24:05,795
Sólo por un súper largo
manera indirecta.
461
00:24:06,379 --> 00:24:07,881
- Gracias, Mel.
- Sí.
462
00:24:09,007 --> 00:24:10,759
Ojalá tuviéramos más de ese pastel.
463
00:24:11,384 --> 00:24:13,052
Sí, no. No, no, no.
464
00:24:13,052 --> 00:24:14,929
Escucha, tenemos que respetar
Las reglas de tu mamá.
465
00:24:14,929 --> 00:24:16,263
No más pastel.
466
00:24:17,139 --> 00:24:19,433
Harold, eres un genio.
467
00:24:19,433 --> 00:24:21,477
- Esto es mucho mejor que los pasteles.
- Sí.
468
00:24:23,062 --> 00:24:25,356
Mira, si vamos a encontrar
Tu papá, necesitamos un plan.
469
00:24:25,356 --> 00:24:26,565
Estoy muy por delante de ti.
470
00:24:26,565 --> 00:24:28,275
Simplemente vamos a caminar,
buscando ancianos.
471
00:24:28,275 --> 00:24:29,985
¿Qué tan difícil podría ser eso?
472
00:24:34,240 --> 00:24:35,699
- ¡Viejo!
- No, eso es--
473
00:24:35,699 --> 00:24:37,826
¡Viejo! ¡Soy yo! ¡Es Harold!
474
00:24:38,911 --> 00:24:41,247
¡A quién llamas viejo, punk!
475
00:24:41,247 --> 00:24:42,873
Lo siento, señor Pérez.
476
00:24:42,873 --> 00:24:47,002
Oh, esto es... Esto va a ser
mucho más difícil de lo que pensaba.
477
00:24:47,002 --> 00:24:49,088
tal vez necesitamos
para idear un mejor plan.
478
00:24:53,550 --> 00:24:56,011
"Lugar para ir
cuando necesitas saber algo"?
479
00:24:56,011 --> 00:24:57,263
Eso es todo, eso es lo que hacemos.
480
00:24:57,263 --> 00:24:59,348
la biblioteca,
es una caminata larga.
481
00:24:59,932 --> 00:25:01,350
"Caminar"? ¿Quién dijo caminar?
482
00:25:11,109 --> 00:25:12,610
¡Esperen, muchachos! ¡Espérame!
483
00:25:14,946 --> 00:25:16,864
Espera un minuto
¡Soy un alce en patines!
484
00:25:16,864 --> 00:25:18,241
¡Lo estoy haciendo!
485
00:25:18,241 --> 00:25:19,617
Oh, creo que me estoy poniendo
¡Acostúmbrese!
486
00:25:19,617 --> 00:25:20,577
¡No, no lo hago! ¡Ah!
487
00:25:24,831 --> 00:25:26,874
¡No, espera!
488
00:25:28,585 --> 00:25:29,419
Oh sí.
489
00:25:36,175 --> 00:25:37,719
Vaya, vaya...
490
00:25:38,970 --> 00:25:39,971
¡Vamos!
491
00:25:40,847 --> 00:25:42,098
¡Vaya!
492
00:25:54,319 --> 00:25:56,529
- Puaj.
- ¿Qué ocurre?
493
00:25:57,196 --> 00:25:58,197
Ya verás.
494
00:26:04,329 --> 00:26:10,334
"'La Guja', se rió
el hechicero Gondaldemor.
495
00:26:10,334 --> 00:26:13,211
'Es el arma más poderosa
en el universo.
496
00:26:13,211 --> 00:26:16,006
Sólo un tonto
Me atrevería a empuñarlo.
497
00:26:16,006 --> 00:26:17,758
Dio un paso adelante,
498
00:26:17,758 --> 00:26:20,218
sus abdominales se ondulan
como piedra líquida,
499
00:26:20,218 --> 00:26:24,598
sus pectorales se posaron sobre ellos
como dos rocas impenetrables,
500
00:26:24,598 --> 00:26:26,308
sólo distinguible como humano...
501
00:26:26,308 --> 00:26:28,185
...por la forma perfecta
502
00:26:28,185 --> 00:26:30,687
pezones aún masculinos
hicieron alarde.
503
00:26:30,687 --> 00:26:32,105
Ah.
504
00:26:32,105 --> 00:26:35,108
- Vamos.
- 'El nombre es G'Garaur'".
505
00:26:35,859 --> 00:26:37,611
Increíble.
506
00:26:37,611 --> 00:26:39,279
Un gran aplauso
507
00:26:39,279 --> 00:26:42,950
para nuestro bibliotecario jefe,
Gary Natwick,
508
00:26:42,950 --> 00:26:44,409
leyendo su novela...
509
00:26:44,409 --> 00:26:45,494
Ella se ha ido.
510
00:26:45,494 --> 00:26:47,621
...La guja de G'Ga--
511
00:26:47,621 --> 00:26:49,539
G'Garaur.
No es tan difícil.
512
00:26:49,539 --> 00:26:51,333
- Lo siento.
- Está bien.
513
00:26:53,168 --> 00:26:56,546
Ah. Mel, hola. Gracias por venir.
514
00:26:56,546 --> 00:27:00,467
Y hola,
El dragón imaginario de Mel.
515
00:27:00,467 --> 00:27:03,844
Estás tocando su trasero.
516
00:27:03,844 --> 00:27:04,929
Lo siento.
517
00:27:04,929 --> 00:27:07,682
estos son mis amigos
Harold y Alce.
518
00:27:08,432 --> 00:27:09,767
¿Harold y Alce?
519
00:27:09,767 --> 00:27:12,103
si, he cambiado
bastante recientemente,
520
00:27:12,103 --> 00:27:13,396
pero sigo siendo el mismo por dentro.
521
00:27:13,396 --> 00:27:16,232
Sabes, soy vegetariano,
Soy bastante ágil, soy dócil.
522
00:27:16,232 --> 00:27:18,192
Pero lo más grande
sobre mi es
523
00:27:18,192 --> 00:27:20,861
Soy un vagabundo por naturaleza.
524
00:27:20,861 --> 00:27:23,114
Y eso es lo que estoy a punto de hacer.
525
00:27:23,114 --> 00:27:24,574
Algunos deambulando.
526
00:27:25,449 --> 00:27:26,617
Disfrutar.
527
00:27:26,617 --> 00:27:28,536
¿Cuántas páginas tiene?
528
00:27:28,536 --> 00:27:30,079
Setecientas páginas.
529
00:27:30,079 --> 00:27:31,789
Son tantas páginas.
530
00:27:31,789 --> 00:27:33,207
Eso debe haberte llevado
Semanas para escribir.
531
00:27:33,207 --> 00:27:34,625
Prueba meses, amigo mío.
532
00:27:35,209 --> 00:27:37,253
Actualmente lo estoy comprando
a los editores.
533
00:27:37,837 --> 00:27:40,339
Probablemente haya
Va a haber una guerra de ofertas.
534
00:27:40,339 --> 00:27:43,175
Mel.
Se parece mucho a tu mamá.
535
00:27:45,636 --> 00:27:46,637
No.
536
00:27:47,221 --> 00:27:49,974
Esa es Zerry, mi reina guerrera.
537
00:27:49,974 --> 00:27:52,310
Me refiero a la reina guerrera de G'Garaur.
538
00:27:52,310 --> 00:27:56,105
¿Cómo está tu hermosa madre?
Saludala desde la biblioteca Gary.
539
00:27:56,105 --> 00:27:57,898
Nos conocimos en la universidad.
540
00:27:57,898 --> 00:28:00,025
¿Y cómo conoces a Terry?
541
00:28:00,025 --> 00:28:03,236
No eres, eh,
viéndola, ¿verdad?
542
00:28:03,236 --> 00:28:04,362
Oh, la vi esta mañana.
543
00:28:04,362 --> 00:28:05,989
Pero eso es porque
Pasamos la noche.
544
00:28:05,989 --> 00:28:07,532
Y la vi ayer.
545
00:28:07,532 --> 00:28:10,035
Sí. hemos estado viendo
mucho el uno del otro, así que...
546
00:28:10,035 --> 00:28:11,620
Pero no es por eso que estamos aquí.
547
00:28:11,620 --> 00:28:14,039
Estamos aquí porque realmente
Necesito tu ayuda, Biblioteca Gary.
548
00:28:14,039 --> 00:28:17,125
realmente lo estoy intentando
para encontrar a mi viejo.
549
00:28:17,709 --> 00:28:20,712
Somos una biblioteca.
No trabajamos con personas desaparecidas.
550
00:28:21,838 --> 00:28:23,048
mi mamá siempre habla
551
00:28:23,048 --> 00:28:24,925
sobre lo asombroso
bibliotecario eres.
552
00:28:24,925 --> 00:28:26,009
¿Ella lo hace?
553
00:28:26,009 --> 00:28:28,678
Sí. como puedes encontrar
información sobre cualquier cosa.
554
00:28:28,678 --> 00:28:29,971
¿Ella dijo eso?
555
00:28:29,971 --> 00:28:31,681
Bueno, lo siento, Harold.
556
00:28:32,182 --> 00:28:33,558
Gary no puede hacerlo.
557
00:28:34,142 --> 00:28:36,519
Mi mamá estará muy decepcionada.
558
00:28:38,104 --> 00:28:39,189
Esperar.
559
00:28:41,441 --> 00:28:42,734
Para tu madre...
560
00:28:44,236 --> 00:28:45,362
cualquier cosa.
561
00:28:45,946 --> 00:28:47,364
Muy bien,
¿cómo se llama tu papá?
562
00:28:47,864 --> 00:28:49,241
Qué curioso, no lo sé.
563
00:28:49,241 --> 00:28:50,909
Realmente no lo sé. Eh...
564
00:28:50,909 --> 00:28:52,285
Pero sé que es un hombre viejo,
565
00:28:52,285 --> 00:28:53,869
y lo sé
que está en el mundo real.
566
00:28:55,204 --> 00:28:56,288
Bueno.
567
00:28:56,288 --> 00:28:57,414
Viejo.
568
00:28:58,082 --> 00:28:59,416
Planeta Tierra.
569
00:28:59,416 --> 00:29:02,253
Y eso trae a colación
500 millones de personas.
570
00:29:02,253 --> 00:29:05,631
Um... Oh, ooh, ooh. Eh...
571
00:29:05,631 --> 00:29:06,966
Di "amable".
572
00:29:06,966 --> 00:29:08,550
- Y luego...
- Sabio.
573
00:29:08,550 --> 00:29:09,468
Y "sabio".
574
00:29:09,468 --> 00:29:10,970
Y él habla así.
575
00:29:12,972 --> 00:29:14,890
Bueno. voy a entrar en eso
en la computadora central.
576
00:29:14,890 --> 00:29:16,433
Y clac-clac-clac.
577
00:29:16,433 --> 00:29:17,977
Y nada de esto es útil.
578
00:29:17,977 --> 00:29:20,062
Vamos chicos
estamos perdiendo el tiempo.
579
00:29:20,062 --> 00:29:22,231
solo estoy diciendo
que si esto es todo lo que tienes,
580
00:29:22,231 --> 00:29:23,482
nunca lo encontrarás.
581
00:29:25,484 --> 00:29:26,777
A menos que...
582
00:29:27,570 --> 00:29:28,779
A menos que...
583
00:29:29,822 --> 00:29:30,864
él nos encuentra.
584
00:29:30,864 --> 00:29:32,241
¡Exactamente!
585
00:29:32,241 --> 00:29:33,993
lo cual va a ser dificil
586
00:29:33,993 --> 00:29:36,370
porque el no lo sabe
que lo estamos buscando.
587
00:29:36,370 --> 00:29:37,538
A menos que...
588
00:29:39,039 --> 00:29:40,207
A menos que...
589
00:29:45,546 --> 00:29:47,756
- ¿Qué?
- No sé. Eso es... yo estaba...
590
00:29:47,756 --> 00:29:50,300
Tal vez podrías volar en el aire
en un avioncito
591
00:29:50,300 --> 00:29:53,052
y escribirle mensajes
en el cielo.
592
00:29:55,930 --> 00:29:58,725
Y es por eso que tu
pregúntale a un bibliotecario. Genio.
593
00:29:59,309 --> 00:30:00,560
Vamos a divertirnos.
594
00:30:00,560 --> 00:30:02,770
- Sí.
- Crayón morado.
595
00:30:02,770 --> 00:30:04,063
Es algo mío, así que...
596
00:30:04,063 --> 00:30:04,981
Lindo.
597
00:30:04,981 --> 00:30:06,274
Gracias por su ayuda.
598
00:30:28,171 --> 00:30:29,005
Vaya.
599
00:30:29,005 --> 00:30:31,215
Sí, bueno, lamentablemente
600
00:30:31,215 --> 00:30:34,010
Hemos decidido pasar
en La guja de...
601
00:30:34,761 --> 00:30:36,763
-G'Garaur.
- Lo que sea.
602
00:30:36,763 --> 00:30:39,098
G'Garaur. No es tan difícil.
603
00:30:39,098 --> 00:30:40,433
Es difícil.
604
00:30:40,433 --> 00:30:41,517
No quieres un libro
605
00:30:41,517 --> 00:30:43,311
donde la gente ni siquiera puede
di el título.
606
00:30:43,311 --> 00:30:46,897
Eres como todos los demás,
Yasmín. No lo entiendes.
607
00:30:46,897 --> 00:30:48,440
mi mundo es mas grande
608
00:30:48,440 --> 00:30:52,778
que Hogwarts y la Tierra Media
y Narnia combinados.
609
00:30:52,778 --> 00:30:54,488
Está bien.
610
00:30:56,823 --> 00:30:58,283
No sé lo que eso significa.
611
00:30:58,283 --> 00:30:59,952
Significa,
"Gracias por tu tiempo.
612
00:30:59,952 --> 00:31:01,912
"Espero que lo reconsideres".
613
00:31:17,344 --> 00:31:18,554
¡Ta-da!
614
00:31:18,554 --> 00:31:22,432
Harold y el crayón morado.
615
00:31:26,645 --> 00:31:27,896
¿Alguien ha oído alguna vez el término?
616
00:31:27,896 --> 00:31:29,606
¿"cuando un alce vuela"?
617
00:31:29,606 --> 00:31:33,569
¡No! Porque los alces no vuelan.
Soy un animal terrestre.
618
00:31:33,569 --> 00:31:36,363
Estadísticamente,
Los aviones son más seguros que los coches.
619
00:31:36,363 --> 00:31:38,240
¿Qué tal un avión?
¿Dibujado por Harold?
620
00:31:39,491 --> 00:31:42,785
- Va a ser genial.
- Va a ser genial.
621
00:31:42,785 --> 00:31:45,413
Estadísticamente,
¿Qué significa eso?
622
00:31:45,413 --> 00:31:49,625
"Harold dejó un alce muy hambriento.
y un puercoespín merecedor
623
00:31:49,625 --> 00:31:50,793
"para terminarlo
donde estaba."
624
00:31:51,168 --> 00:31:52,253
¡Oye!
625
00:31:52,253 --> 00:31:54,672
Silencio, por favor.
Esta es una biblioteca.
626
00:31:56,841 --> 00:32:00,636
{\an8}Con ese crayón,
Puedo mostrarles mi mundo.
627
00:32:10,104 --> 00:32:11,981
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Cuidado, luz roja!
628
00:32:11,981 --> 00:32:13,691
¡Ah!
629
00:32:16,485 --> 00:32:19,155
¡Esto es increíble!
630
00:32:19,155 --> 00:32:21,157
- ¡Vaya!
- ¡Cuidado!
631
00:32:21,157 --> 00:32:22,992
¿Qué? No puedo--
632
00:32:22,992 --> 00:32:24,619
En realidad, espera un segundo.
633
00:32:26,329 --> 00:32:27,246
Vaya.
634
00:32:33,294 --> 00:32:35,254
Lo siento por eso,
amigo. ¿Qué estabas diciendo?
635
00:32:35,546 --> 00:32:37,089
Dije: "¡Cuidado!"
636
00:32:37,089 --> 00:32:38,007
Oh.
637
00:32:40,050 --> 00:32:42,010
Eso estuvo cerca, ¿eh?
638
00:32:46,014 --> 00:32:47,974
Deberíamos dejar un número de teléfono.
639
00:32:47,974 --> 00:32:50,644
Pero mi mamá dice que no puedo.
Dar mi número a desconocidos.
640
00:32:50,644 --> 00:32:53,146
Ella no dijo que no podías
Dar su número a extraños.
641
00:33:02,405 --> 00:33:04,699
Mmh-mmh.
642
00:33:13,708 --> 00:33:15,085
¡Está funcionando!
643
00:33:16,002 --> 00:33:19,381
¡Guau!
644
00:33:41,443 --> 00:33:43,153
¡Harold!
645
00:33:43,153 --> 00:33:45,114
Oh.
Lo siento, alce. ¡Lo siento!
646
00:33:48,617 --> 00:33:51,161
¡Harold! Sácame
el aire! ¡Aterriza esta cosa!
647
00:33:51,161 --> 00:33:52,621
Eso no es tan divertido.
648
00:33:52,621 --> 00:33:54,498
¡Aférrate!
649
00:33:57,960 --> 00:33:59,211
¡Sí!
650
00:34:00,754 --> 00:34:02,882
¿Ver? Eso sí que es divertido.
651
00:34:02,882 --> 00:34:04,300
Mira, esa es mi escuela.
652
00:34:04,300 --> 00:34:05,885
¡Está bien!
Vamos a llevarte allí.
653
00:34:09,763 --> 00:34:12,515
Parece que va a ser
Otro aterrizaje perfecto, amigos.
654
00:34:12,515 --> 00:34:14,977
Así que siéntate, relájate y...
655
00:34:14,977 --> 00:34:16,477
- ¡Ah!
-Vaya, vaya...
656
00:34:20,232 --> 00:34:22,026
no puedo creer
todavía estamos rodando.
657
00:34:22,026 --> 00:34:23,944
me siento como
Estoy en una lavadora.
658
00:34:27,113 --> 00:34:28,823
Quizás el pastel no sea el desayuno.
659
00:34:36,414 --> 00:34:37,831
Tenemos que hacerlo de nuevo.
660
00:34:39,333 --> 00:34:40,668
¡Oye!
661
00:34:40,668 --> 00:34:42,670
- Está bien.
-Vaya.
662
00:34:43,588 --> 00:34:45,255
Bueno, buena suerte.
encontrar a tu viejo.
663
00:34:45,255 --> 00:34:47,507
Gracias. Diviértete en la escuela.
664
00:34:51,094 --> 00:34:53,181
- Eh. Mira esto.
- ¿Mmm?
665
00:34:57,894 --> 00:34:58,937
Hola.
666
00:34:58,937 --> 00:35:01,189
Ey. vi tu numero
en el cielo.
667
00:35:01,189 --> 00:35:02,440
¿Qué?
668
00:35:02,440 --> 00:35:03,816
Pensé que era una señal.
669
00:35:03,816 --> 00:35:06,069
Lo siento, no lo sé.
de lo que estás hablando.
670
00:35:06,069 --> 00:35:08,238
Podría ser tu viejo
si serás mi vieja.
671
00:35:08,238 --> 00:35:11,032
creo que tienes
el número equivocado. ¿Bueno?
672
00:35:11,032 --> 00:35:12,825
- ¿Hola?
-¿Hola?
673
00:35:12,825 --> 00:35:14,577
- ¿Hola?
- ¿Hola?
674
00:35:14,577 --> 00:35:17,747
Sí, recibí tu mensaje.
en el cielo.
675
00:35:17,747 --> 00:35:19,874
Déjame adivinar. Eres un hombre viejo.
676
00:35:19,874 --> 00:35:20,959
Sí.
677
00:35:20,959 --> 00:35:23,169
- ¿Hola?
- ¿Hola?
678
00:35:23,169 --> 00:35:24,754
- ¿Hola?
- ¿Hola?
679
00:35:24,754 --> 00:35:26,548
¿Qué edad tiene un chico?
estas buscando?
680
00:35:26,548 --> 00:35:29,049
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- No, no, no.
681
00:35:29,049 --> 00:35:30,759
Me dejaste un mensaje
en el cielo.
682
00:35:30,759 --> 00:35:32,094
Ese no era yo. Entonces...
683
00:35:32,094 --> 00:35:33,512
No puedo oírte.
684
00:35:33,512 --> 00:35:35,597
¿Hola? ¿Hola?
685
00:35:35,597 --> 00:35:36,807
Por favor deja de llamarme.
686
00:35:54,408 --> 00:35:56,618
- Llegas tarde, Melvin.
- ¿Dónde has estado, bicho raro?
687
00:35:56,618 --> 00:35:57,869
- Dame esto.
- Detener.
688
00:35:57,869 --> 00:35:59,997
- ¿Adónde vas?
- ¡Suéltame!
689
00:35:59,997 --> 00:36:02,249
Hermano.
690
00:36:02,249 --> 00:36:04,042
Acabas de golpear a mi hermano.
691
00:36:04,710 --> 00:36:07,546
¿Qué pasa con el ruido?
¿Qué está sucediendo?
692
00:36:07,546 --> 00:36:09,423
La oficina del director, ahora.
693
00:36:14,511 --> 00:36:15,804
Ahí está.
694
00:36:16,513 --> 00:36:18,140
La tienda que vende de todo.
695
00:36:18,724 --> 00:36:20,893
Vamos, busquemos a Terry.
696
00:36:23,228 --> 00:36:25,855
¡Oh, alce! ¡Paseo en tren en miniatura!
697
00:36:26,397 --> 00:36:27,440
¡No, alce!
698
00:36:29,775 --> 00:36:31,986
¿Qué?
¿Qué estás haciendo, hombre?
699
00:36:31,986 --> 00:36:35,406
Guau.
¡Vaya!
700
00:36:36,407 --> 00:36:38,409
¡Este lugar es el siguiente nivel!
701
00:36:40,411 --> 00:36:43,122
¡Guau!
702
00:36:44,790 --> 00:36:46,542
este lugar
lo tiene todo!
703
00:36:46,542 --> 00:36:48,377
¿Queso... bolitas?
704
00:36:49,045 --> 00:36:51,297
Es como el queso, pero más esponjoso.
705
00:36:51,964 --> 00:36:54,133
Guau. Oh,
¡Y tienen estas cosas!
706
00:36:54,133 --> 00:36:55,468
Cualesquiera que sean estos.
707
00:36:55,468 --> 00:36:58,304
Como bufandas,
pero suave y pesado.
708
00:36:58,304 --> 00:37:00,473
El cliente necesita ayuda
709
00:37:00,473 --> 00:37:02,266
- en suministros de macramé.
- Tienen su propio narrador.
710
00:37:03,351 --> 00:37:05,895
...en una noche
de terror para una pareja local.
711
00:37:05,895 --> 00:37:08,356
{\an8}La policía está buscando
para esta mujer.
712
00:37:08,356 --> 00:37:10,900
{\an8}Las autoridades dicen que
sospechoso aún no identificado...
713
00:37:10,900 --> 00:37:12,777
Hola?
714
00:37:12,777 --> 00:37:16,572
Hola. Soy viejo. Tengo como 40 años.
715
00:37:16,572 --> 00:37:18,616
Está bien. ¿Puedo hablar?
a tu mamá, por favor?
716
00:37:18,616 --> 00:37:20,784
Y simplemente me hice caca en los pantalones.
717
00:37:24,412 --> 00:37:25,497
Terry.
718
00:37:26,539 --> 00:37:29,167
¿Qué dijimos?
¿Sobre llamadas personales?
719
00:37:29,167 --> 00:37:30,293
Oh, era un número equivocado...
720
00:37:30,293 --> 00:37:32,837
he tenido como
600 números equivocados hoy, lo siento.
721
00:37:32,837 --> 00:37:34,422
Terry, comencé
igual que tú,
722
00:37:34,422 --> 00:37:35,674
rompiendo mi joroba en el suelo.
723
00:37:35,674 --> 00:37:37,050
Bien.
724
00:37:37,050 --> 00:37:39,094
Pero 12 años después...
725
00:37:43,557 --> 00:37:44,808
- Soy gerente.
- Gerente.
726
00:37:44,808 --> 00:37:47,102
- ¿Bueno? Los sueños se hacen realidad.
- Sí.
727
00:37:47,102 --> 00:37:49,104
- Pero hay que trabajar para ellos.
- Bien.
728
00:37:49,104 --> 00:37:50,939
- Tengo una oportunidad para ti.
- Mm-hmm.
729
00:37:50,939 --> 00:37:52,399
Tengo un almacén atrasado.
730
00:37:52,399 --> 00:37:55,443
Este podría ser tu momento.
¿Estás listo para tomar tu oportunidad?
731
00:37:55,443 --> 00:37:57,946
- Intenta detenerme.
- Excelente.
732
00:37:58,863 --> 00:38:00,657
- Esta es tu última advertencia.
- Bueno.
733
00:38:00,657 --> 00:38:01,741
Excelente.
734
00:38:01,741 --> 00:38:03,493
- Buena suerte.
- Gracias.
735
00:38:04,077 --> 00:38:05,078
'Bien.
736
00:38:05,954 --> 00:38:11,001
¡Oh, vaya!
737
00:38:14,212 --> 00:38:16,172
Se siente tan bien.
738
00:38:16,172 --> 00:38:19,133
Muy bien.
739
00:38:20,551 --> 00:38:21,927
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
740
00:38:21,927 --> 00:38:24,597
Hola Terry.
Oye, ¿mi viejo ya llamó?
741
00:38:24,597 --> 00:38:27,975
Oh, no.
Tu viejo no ha llamado.
742
00:38:27,975 --> 00:38:29,018
Oh.
743
00:38:29,018 --> 00:38:31,770
Pero los viejos me están llamando
cada 15 segundos.
744
00:38:31,770 --> 00:38:33,480
¿Tienes algo?
que ver con eso?
745
00:38:34,315 --> 00:38:36,150
ustedes tienen que
sal de aquí, ¿vale?
746
00:38:36,150 --> 00:38:37,818
Estoy así de cerca de perder mi trabajo.
747
00:38:37,818 --> 00:38:39,612
Ah, felicidades.
Odiabas este trabajo.
748
00:38:39,612 --> 00:38:41,322
No, me encanta este trabajo.
Hola, Prasad.
749
00:38:42,239 --> 00:38:44,366
Vale, bueno, estoy muy confundido.
750
00:38:45,534 --> 00:38:47,536
¿Idiotas?
dejar de llamarme?
751
00:38:47,536 --> 00:38:49,580
¿Terry? Es el director Brady.
752
00:38:49,580 --> 00:38:51,707
- ¿Director Brady? Hola.
- Sí.
753
00:38:51,707 --> 00:38:52,917
tu hijo melvin
754
00:38:52,917 --> 00:38:54,752
ha estado involucrado
en un incidente en la escuela.
755
00:38:54,752 --> 00:38:56,003
- ¿Qué?
- Está bien.
756
00:38:56,003 --> 00:38:57,087
Pero me temo que vamos a
757
00:38:57,087 --> 00:38:58,505
tengo que enviarlo
casa por el día.
758
00:38:58,505 --> 00:39:02,551
Sí, no, lo siento.
Estaré ahí mismo. Vale, adiós.
759
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
Vale, Mel está en problemas.
en la escuela,
760
00:39:04,553 --> 00:39:06,764
pero voy a perder mi trabajo
si me pierdo este turno.
761
00:39:08,015 --> 00:39:10,517
- Cuando la gente necesita ayuda, nosotros la ayudamos.
- Bien.
762
00:39:10,517 --> 00:39:12,269
ya sabes
¿De quién aprendí eso?
763
00:39:12,269 --> 00:39:14,020
de una dama
que nos atropelló con su coche.
764
00:39:14,020 --> 00:39:14,938
Mmmm.
765
00:39:15,438 --> 00:39:16,689
¿Sabes quién es esa señora?
766
00:39:18,691 --> 00:39:20,151
- Tú.
- A mí.
767
00:39:22,737 --> 00:39:23,988
Este es el almacén.
768
00:39:27,533 --> 00:39:30,703
Entonces tomas las cajas
miras la etiqueta,
769
00:39:30,703 --> 00:39:32,872
y tu los pones
en el estante derecho.
770
00:39:34,249 --> 00:39:35,833
Pedazo de pastel, ¿verdad?
771
00:39:35,833 --> 00:39:38,336
Regresaré en una hora.
Gracias.
772
00:39:42,131 --> 00:39:45,009
- ¿Ver? Pedazo de pastel.
- Mmm.
773
00:39:50,515 --> 00:39:53,601
No puedo soportarlo más.
Esto es desgarrador.
774
00:39:53,601 --> 00:39:57,146
Oh, Dios. Tener un trabajo en
El mundo real es tan terrible.
775
00:39:57,146 --> 00:39:59,857
No conseguiría un trabajo. ¿Por qué
¿Alguien quiere conseguir un trabajo?
776
00:39:59,857 --> 00:40:02,569
No sé. cuanto tiempo
¿Hemos estado haciendo esto?
777
00:40:02,569 --> 00:40:04,028
- ¡Seis minutos!
- ¡Ah!
778
00:40:12,494 --> 00:40:13,829
¿Qué pasó?
779
00:40:13,829 --> 00:40:16,790
No eres el tipo de niño
quien se mete en peleas.
780
00:40:16,790 --> 00:40:18,208
Fue un accidente.
781
00:40:18,208 --> 00:40:20,043
Intentaron quitarme el silbato.
782
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
Bueno. Bueno, creo
deberías olvidarte de carl
783
00:40:23,171 --> 00:40:25,716
y empezar a hacer
verdaderos amigos. ¿Bueno?
784
00:40:26,508 --> 00:40:27,926
Harold cree en Carl.
785
00:40:27,926 --> 00:40:30,512
Bueno, tal vez
No deberíamos seguir los consejos de la vida.
786
00:40:30,512 --> 00:40:33,098
de una persona
eso hace magia con crayones.
787
00:40:34,558 --> 00:40:35,726
Estamos aquí para ayudar.
788
00:40:35,726 --> 00:40:38,312
¿Necesitas...? No,
no necesitas ninguna ayuda. Bueno.
789
00:40:38,312 --> 00:40:40,480
Vamos, alce.
Esto será mucho más divertido.
790
00:40:44,943 --> 00:40:46,028
¡Vaya!
791
00:40:47,154 --> 00:40:48,989
Manzanas con ralladura
792
00:40:48,989 --> 00:40:50,032
y todo lo demás.
793
00:40:50,032 --> 00:40:52,492
Ollie's está aquí para satisfacer tus necesidades.
794
00:40:53,201 --> 00:40:55,329
Me veo glorioso.
795
00:40:55,329 --> 00:40:58,373
Oh, cómo extraño mis astas.
796
00:40:58,999 --> 00:41:00,667
Cajero al momento de pagar 7.
797
00:41:00,667 --> 00:41:01,919
Cajero para pagar...
798
00:41:03,670 --> 00:41:06,047
Sonidos de masticación.
799
00:41:12,136 --> 00:41:13,763
Ah...
800
00:41:16,766 --> 00:41:17,934
Eh...
801
00:41:18,517 --> 00:41:20,519
Vaya. Vaya...
802
00:41:21,103 --> 00:41:24,065
Ah, perfecto.
Oye, ¿ustedes venden Pumas?
803
00:41:24,065 --> 00:41:27,068
Sabes, no estoy seguro.
Pero no debería ser un problema.
804
00:41:27,068 --> 00:41:28,569
¡Volar!
805
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
¡Vuela, vuela!
806
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
¡Disfrutar!
807
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
estoy consiguiendo
¡Muy bueno en esto!
808
00:41:43,292 --> 00:41:45,086
¡Volar! ¡Volar!
809
00:41:45,920 --> 00:41:47,547
¡Vaya!
810
00:41:47,547 --> 00:41:49,590
- ¡Esto es una locura!
-¡Oh, Shawn!
811
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
- ¡Miel! ¡Shawn, cariño!
- ¡Vaya!
812
00:41:53,261 --> 00:41:56,097
¡Estoy volando!
813
00:41:59,475 --> 00:42:01,143
¡Impresionante!
814
00:42:01,143 --> 00:42:02,185
¡Oh!
815
00:42:07,065 --> 00:42:09,025
Vaya...
816
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
¡Esto es divertido, mamá!
817
00:42:18,159 --> 00:42:19,119
¡Vaya!
818
00:42:55,196 --> 00:42:56,948
Apresúrate.
Por favor evacue el edificio.
819
00:42:57,574 --> 00:43:00,284
Voy a demandarte.
Y me llevo estos tazones.
820
00:43:02,036 --> 00:43:04,371
- Pero mamá, quiero hacerlo de nuevo.
- ¡Shh!
821
00:43:04,955 --> 00:43:06,665
¡Pero mamá!
822
00:43:07,666 --> 00:43:10,461
¿Cómo hiciste esto?
De hecho quiero saberlo.
823
00:43:10,461 --> 00:43:13,088
- Esa es una pregunta válida.
- Sí. Yo--
824
00:43:13,088 --> 00:43:16,133
no digas nada
sobre crayones mágicos.
825
00:43:17,343 --> 00:43:18,886
¿Qué estabas pensando?
826
00:43:18,886 --> 00:43:20,679
Oh, honestamente, no lo hago
mucho pensamiento.
827
00:43:20,679 --> 00:43:22,806
- Soy más un tipo de improvisación.
- Verdadero.
828
00:43:22,806 --> 00:43:23,974
Buenas noticias, Terry.
829
00:43:23,974 --> 00:43:26,268
La policía ha terminado
las cintas de seguridad.
830
00:43:26,268 --> 00:43:29,271
Descubrirán quién hizo esto.
y cuando lo hacen...
831
00:43:29,271 --> 00:43:30,898
...no será bonito.
832
00:43:31,857 --> 00:43:33,234
¿Quiénes son ustedes?
833
00:43:33,234 --> 00:43:34,985
Somos amigos de Terry.
simplemente completando.
834
00:43:34,985 --> 00:43:38,489
Pero tengo que ser honesto,
Tu trabajo es súper aburrido.
835
00:43:38,489 --> 00:43:39,907
No es de extrañar que lo odies tanto.
836
00:43:45,871 --> 00:43:49,166
Tu vendes pumas, ¿verdad?
¿No me equivoqué en eso?
837
00:43:52,461 --> 00:43:54,296
Lo sentimos muchísimo.
¿Hay...?
838
00:43:54,296 --> 00:43:56,381
Sí, ¿hay algo?
podemos hacer?
839
00:43:56,381 --> 00:43:59,050
Ustedes han hecho mucho.
Creo que puedes parar.
840
00:44:01,386 --> 00:44:04,347
Mamá, les pediste ayuda.
Hicieron lo mejor que pudieron.
841
00:44:05,181 --> 00:44:07,016
Además, odiabas ese trabajo.
842
00:44:07,016 --> 00:44:09,269
Sólo digo,
tal vez ahora puedas encontrar algo
843
00:44:09,269 --> 00:44:10,770
eso te hace feliz.
844
00:44:13,690 --> 00:44:15,024
¿Por favor?
845
00:44:16,276 --> 00:44:18,778
lo hice siempre
Quiero destrozar ese lugar.
846
00:44:20,405 --> 00:44:21,447
Bueno.
847
00:44:22,031 --> 00:44:23,116
Vamos.
848
00:44:29,622 --> 00:44:31,958
¿Alguna vez miras tu vida?
y vete,
849
00:44:31,958 --> 00:44:33,084
"¿Cómo terminé aquí?"
850
00:44:33,084 --> 00:44:36,170
me estoy preguntando
esa pregunta ahora mismo.
851
00:44:36,170 --> 00:44:38,590
Sí, pensé que lo era
Voy a ser concertista de piano.
852
00:44:38,590 --> 00:44:39,674
Espera un segundo.
853
00:44:39,674 --> 00:44:41,426
Tal vez trabajando en Ollie's
No era tu verdadera pasión.
854
00:44:41,426 --> 00:44:42,886
¿Crees?
855
00:44:42,886 --> 00:44:45,972
Terry, necesitas tocar el piano.
Es quien eres.
856
00:44:45,972 --> 00:44:49,893
No lo sé, realmente no lo he hecho
jugado desde que murió mi marido.
857
00:44:49,893 --> 00:44:51,101
Estoy un poco oxidado.
858
00:44:52,394 --> 00:44:56,189
Camión de helados.
Nos encanta el helado, ¿no?
859
00:44:57,107 --> 00:45:00,068
Sí, sí, nosotros...
Nos encanta el helado.
860
00:45:00,068 --> 00:45:02,195
El helado suena genial.
Vamos. Vamos.
861
00:45:02,195 --> 00:45:04,406
Vamos por este helado.
Vamos, Terry.
862
00:45:04,406 --> 00:45:05,991
Bueno.
No me gusta mucho.
863
00:45:23,717 --> 00:45:24,760
Eh...
864
00:45:25,677 --> 00:45:26,678
¿Cómo...? ¿Sabes qué?
865
00:45:26,678 --> 00:45:30,307
Ni siquiera voy a preguntar más.
Esto es increíble.
866
00:45:30,307 --> 00:45:31,558
Quiero decir...
867
00:45:31,558 --> 00:45:33,435
Toca para nosotros, por favor.
868
00:45:34,311 --> 00:45:36,104
Ya no hago eso.
869
00:45:36,104 --> 00:45:39,233
Vamos, mamá.
Hace mucho que no juegas.
870
00:45:39,233 --> 00:45:41,276
A papá y a mí nos encantaba.
¿Por favor?
871
00:46:10,888 --> 00:46:12,974
¿estos chicos
¿Les parecen criminales?
872
00:46:14,016 --> 00:46:15,518
Parecen idiotas.
873
00:46:16,227 --> 00:46:17,895
Hay algo más en esto.
874
00:46:17,895 --> 00:46:19,063
tengo testigos que dicen
875
00:46:19,063 --> 00:46:21,440
lo vieron
haciendo cosas de la nada.
876
00:46:21,440 --> 00:46:23,609
Tienes que complacer a los locos.
877
00:46:26,237 --> 00:46:29,782
Ah. Haroldo. ¡Qué rastro de
pistas que te quedan.
878
00:46:40,543 --> 00:46:41,586
¿Harold?
879
00:46:44,212 --> 00:46:45,297
- ¿Harold?
- Mmh-mmh.
880
00:46:47,048 --> 00:46:48,216
¿Harold?
881
00:46:49,009 --> 00:46:50,760
¿Extrañar? ¿Puedo ayudarle?
882
00:46:52,137 --> 00:46:53,430
¡Sí!
883
00:46:53,430 --> 00:46:55,348
gracias a dios
alguien ofrece ayuda.
884
00:46:55,348 --> 00:46:56,433
Estaba empezando a pensar
885
00:46:56,433 --> 00:46:58,101
el mundo real
estaba lleno de malvados.
886
00:46:58,810 --> 00:47:02,105
No hagas eso.
Los crayones son para papel, cariño.
887
00:47:02,105 --> 00:47:04,566
Eh...
888
00:47:04,566 --> 00:47:05,859
Lo siento, ¿qué acabas de decir?
889
00:47:05,859 --> 00:47:08,278
Ella no puede simplemente dibujar
donde ella quiera.
890
00:47:08,278 --> 00:47:11,281
Bueno, no tienes idea
lo que eso pudo haber sido.
891
00:47:11,281 --> 00:47:12,866
No la escuches, amigo.
892
00:47:12,866 --> 00:47:15,535
Los crayones no son sólo para papel.
Son para todas partes.
893
00:47:15,535 --> 00:47:17,537
No puedo esperar a ver
lo que haces.
894
00:47:17,537 --> 00:47:18,663
Si no estás aquí para comer,
895
00:47:18,663 --> 00:47:20,582
voy a tener que
pedirte que te vayas.
896
00:47:23,376 --> 00:47:24,461
Ah, comeré.
897
00:47:34,554 --> 00:47:36,264
Vas a tener que irte ahora.
898
00:47:40,476 --> 00:47:41,727
¡Ey!
899
00:47:55,783 --> 00:47:58,035
te lo digo,
todo esto está conectado.
900
00:48:06,210 --> 00:48:07,336
¡Esa es ella!
901
00:48:09,964 --> 00:48:12,007
¡Tú! ¡Vuelve aquí!
902
00:48:53,214 --> 00:48:54,340
¡Qué bueno!
903
00:48:55,091 --> 00:48:57,886
No, eso fue todo ella.
Bueno, quiero decir, hice el piano.
904
00:48:57,886 --> 00:49:00,054
-Harold, Alce, hola.
- Ah, hola.
905
00:49:00,054 --> 00:49:02,682
- Ah, Terry.
- Hola, Gary.
906
00:49:02,682 --> 00:49:05,268
Tu música era un elixir de oro,
907
00:49:05,268 --> 00:49:07,645
y bebí
hasta que me emborraché.
908
00:49:08,229 --> 00:49:09,689
¿Lo hiciste ahora?
909
00:49:10,315 --> 00:49:11,649
Gracias, gary.
910
00:49:11,649 --> 00:49:13,818
Harold, tengo noticias maravillosas.
911
00:49:13,818 --> 00:49:16,154
creo que lo sé
quien es tu viejo.
912
00:49:16,154 --> 00:49:18,615
¿Sabes quién es mi...? ¿Lo sabes?
¡Lo hace!
913
00:49:18,615 --> 00:49:20,241
Oh, Gary, eres el mejor.
914
00:49:20,241 --> 00:49:21,367
Tomará algunas explicaciones,
915
00:49:21,367 --> 00:49:23,286
así que sígueme
y te lo contaré todo.
916
00:49:23,286 --> 00:49:25,038
Bueno. Bueno.
917
00:49:25,038 --> 00:49:26,206
W-W-Espera.
918
00:49:26,706 --> 00:49:28,625
¿Por qué quieres
ayudarlos de repente?
919
00:49:28,625 --> 00:49:30,460
Soy una buena persona.
920
00:49:30,460 --> 00:49:31,711
Bueno, yo también voy.
921
00:49:31,711 --> 00:49:32,794
No, no, no, no, cariño.
922
00:49:32,794 --> 00:49:34,713
Ya has tenido suficiente emoción
por un día. Tenemos que irnos a casa.
923
00:49:34,713 --> 00:49:37,049
Sí, Mel,
Creo que ya pasó tu hora de dormir.
924
00:49:37,049 --> 00:49:38,258
Qué chico tan maravilloso.
925
00:49:38,258 --> 00:49:39,343
Gracias.
926
00:49:39,343 --> 00:49:43,305
el podria usar
una figura paterna, tal vez.
927
00:49:44,473 --> 00:49:47,017
Bueno, está bien.
¿Estás seguro de que estás bien?
928
00:49:47,017 --> 00:49:48,936
Terry, ya lo has hecho.
más que suficiente.
929
00:49:48,936 --> 00:49:50,479
Deja que Gary cargue con esta carga.
930
00:49:50,479 --> 00:49:52,397
Sé exactamente qué hacer.
931
00:49:53,232 --> 00:49:54,650
¡Él sabe exactamente qué hacer!
932
00:49:55,859 --> 00:49:56,944
¿Listo?
933
00:49:58,195 --> 00:49:59,696
cuando alguien
cuenta una historia,
934
00:49:59,696 --> 00:50:01,240
Crean todo un mundo.
935
00:50:01,240 --> 00:50:04,493
Y normalmente los personajes
Quédate ahí en ese mundo.
936
00:50:04,493 --> 00:50:07,246
¿Qué... qué eres...?
¿De qué estás hablando?
937
00:50:07,829 --> 00:50:12,793
{\an8}Este es el mundo
de donde vienes.
938
00:50:19,591 --> 00:50:22,094
Moose, esos somos nosotros.
Ese soy yo, ese eres tú.
939
00:50:22,094 --> 00:50:24,096
Oh, esto es increíble.
940
00:50:24,972 --> 00:50:26,390
Es un libro completo sobre nosotros.
941
00:50:26,390 --> 00:50:28,849
¿Sabes?
¿Qué les trajo a ustedes dos a la vida?
942
00:50:29,517 --> 00:50:31,644
Es lo que tu crayón
está hecho de.
943
00:50:31,644 --> 00:50:36,232
El más misterioso, poderoso,
cosas extraordinarias en la tierra.
944
00:50:36,941 --> 00:50:37,942
Cera.
945
00:50:37,942 --> 00:50:40,027
Pura imaginación.
946
00:50:42,113 --> 00:50:44,031
Oh, eso es genial.
947
00:50:45,241 --> 00:50:47,577
Quiero ir a casa. Extraño mi hogar.
¿Sabes algo?
948
00:50:48,119 --> 00:50:49,370
Voy a entrar.
949
00:50:49,370 --> 00:50:50,454
Eso es...
950
00:50:50,454 --> 00:50:52,331
Déjame entrar, reserva.
¡Quiero ir a casa!
951
00:50:53,416 --> 00:50:54,709
Debo intervenir, tal vez.
952
00:50:54,709 --> 00:50:55,877
Eso no va a funcionar.
953
00:50:55,877 --> 00:50:58,087
Y esa es una multa de $12.
954
00:50:58,087 --> 00:50:59,630
Ensuciamiento.
955
00:51:03,050 --> 00:51:05,052
"Por Crockett Johnson."
¡El narrador, Crockett Johnson!
956
00:51:05,052 --> 00:51:06,470
Este es mi viejo.
957
00:51:06,470 --> 00:51:08,097
Alce, finalmente
¡sé quién es!
958
00:51:14,520 --> 00:51:16,022
¿Puerco espín?
959
00:51:16,022 --> 00:51:17,607
Puercoespín, ¿eres tú?
960
00:51:17,607 --> 00:51:18,774
¿Harold?
961
00:51:18,774 --> 00:51:20,401
¡Sí! ¡Harold!
962
00:51:20,401 --> 00:51:22,612
¡Lo sabía! ¡Sabía que te encontraría!
963
00:51:22,612 --> 00:51:24,780
¡Oh Dios mío!
964
00:51:26,156 --> 00:51:27,157
- ¿Alce?
-¡Sí!
965
00:51:27,157 --> 00:51:28,617
Puercoespín, ¿eres tú?
966
00:51:28,617 --> 00:51:31,161
Mírate. Tú en forma humana.
967
00:51:31,161 --> 00:51:33,455
lo sé,
¡Es tan raro!
968
00:51:33,455 --> 00:51:34,998
Me encanta tener estos.
969
00:51:34,998 --> 00:51:37,459
No me siento muy cómodo todavía.
Extraño mis cascos, ¿sabes?
970
00:51:37,459 --> 00:51:39,169
Sí, no, extraño mis púas.
971
00:51:39,169 --> 00:51:41,213
es tan bueno tener
la pandilla vuelve a estar junta nuevamente.
972
00:51:41,213 --> 00:51:42,380
¡Lo sé!
973
00:51:44,257 --> 00:51:46,718
estas bajo arresto
¡Por allanamiento de morada!
974
00:51:46,718 --> 00:51:47,802
¿Hay algún problema aquí?
975
00:51:47,802 --> 00:51:49,638
ese puercoespín
es un amigo nuestro.
976
00:51:55,101 --> 00:51:57,812
Eh, ¿sería posible?
¿Para que me devuelvan mi crayón?
977
00:51:59,314 --> 00:52:01,066
Les cuento algo a todos,
Los alces no pertenecen a la cárcel.
978
00:52:01,066 --> 00:52:03,693
realmente no me gusta
el mundo real en absoluto.
979
00:52:03,693 --> 00:52:05,111
Tengo tantas ganas de volver a casa.
980
00:52:05,111 --> 00:52:07,656
Alce, relájate. Podemos arreglar esto.
Sólo necesitamos un plan.
981
00:52:07,656 --> 00:52:10,242
Cualquiera que sea el plan, ¿puedes
¿No me dejarás atrás esta vez?
982
00:52:10,242 --> 00:52:13,078
No, por supuesto que no.
Oye, oye. Ven aquí, ven aquí.
983
00:52:13,078 --> 00:52:15,997
Son Harold y Moose.
y Porcupine, ¿vale?
984
00:52:15,997 --> 00:52:18,917
Vamos a descubrir cómo
recuperar nuestro mundo.
985
00:52:18,917 --> 00:52:21,585
Sólo tenemos que
Coge ese crayón primero.
986
00:52:32,304 --> 00:52:33,681
¿Cómo estás?
987
00:52:36,767 --> 00:52:40,354
¡No puedes mantenerme aquí!
¡Mantenme encerrado aquí!
988
00:52:40,354 --> 00:52:41,647
¿Sabes lo que soy?
989
00:52:41,647 --> 00:52:42,982
¡Será mejor que te bajes!
990
00:52:42,982 --> 00:52:44,441
{\an8}Tienes mucha suerte
991
00:52:44,441 --> 00:52:46,110
no tienes cara
lleno de púas
992
00:52:46,110 --> 00:52:47,152
- ¡ahora mismo!
- Yo también estoy loco.
993
00:52:55,369 --> 00:52:57,204
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Vaya, vaya...
994
00:53:03,252 --> 00:53:06,505
¡Vamos, vamos! ¡Déjame entrar!
¡Abrir! ¡Déjame entrar!
995
00:53:06,505 --> 00:53:08,674
¡Vamos, alce!
¡Vamos, apúrate, apúrate!
996
00:53:10,301 --> 00:53:11,594
¿Dejaste la puerta abierta?
997
00:53:14,972 --> 00:53:17,932
Bueno. ¿Cómo hacemos?
atravesar esa pared? Oh.
998
00:53:19,851 --> 00:53:22,812
¡Sí!
¡No puedo creer que haya funcionado!
999
00:53:28,610 --> 00:53:30,695
Necesito conseguir algunos crayones.
1000
00:53:33,781 --> 00:53:34,991
Bien, clase.
1001
00:53:34,991 --> 00:53:36,910
El tiempo ha terminado. Lápices abajo.
1002
00:53:44,918 --> 00:53:46,586
¿Puedo ir al baño?
1003
00:53:50,215 --> 00:53:53,092
- Ey.
- ¡Ey! Devuélvemelo.
1004
00:53:53,092 --> 00:53:55,470
¿Por qué? ¿Tu mascota es un dragón?
¿Me vas a lastimar?
1005
00:53:56,471 --> 00:53:58,389
Esto no es gracioso. Devuélvemelo.
1006
00:53:58,389 --> 00:54:00,391
Nos vemos luego.
1007
00:54:00,391 --> 00:54:01,976
¡No, no, no!
1008
00:54:02,977 --> 00:54:04,437
Vamos, déjame salir.
1009
00:54:04,938 --> 00:54:07,190
Ah...
1010
00:54:15,656 --> 00:54:17,533
Mira, mira
este estúpido silbido.
1011
00:54:17,533 --> 00:54:19,576
Ni siquiera funciona.
1012
00:54:29,211 --> 00:54:32,047
¡Salgamos de aquí!
1013
00:54:49,231 --> 00:54:51,024
Mel, ¿qué hiciste?
1014
00:54:54,444 --> 00:54:55,737
Lo siento, señora Hemm.
1015
00:54:57,990 --> 00:54:59,283
Gracias, carl.
1016
00:55:00,284 --> 00:55:01,910
No dejes que nadie te vea, ¿vale?
1017
00:55:07,708 --> 00:55:09,960
Eso es genial.
1018
00:55:10,960 --> 00:55:12,837
-¡Mel! ¡Ey!
-¡Ja ja!
1019
00:55:12,837 --> 00:55:14,088
¡Harold, alce!
1020
00:55:14,088 --> 00:55:15,631
Y puercoespín. Encantado de conocerlo.
1021
00:55:15,631 --> 00:55:17,174
Hola puercoespín.
1022
00:55:17,675 --> 00:55:19,176
¿Encontraste a tu papá?
1023
00:55:19,176 --> 00:55:20,553
¡Sí! su nombre
es Crockett Johnson.
1024
00:55:20,553 --> 00:55:21,762
-Johnson.
-Gary nos estaba ayudando.
1025
00:55:21,762 --> 00:55:23,598
Luego nos arrestaron a todos, lo que
Es una historia para otro momento.
1026
00:55:23,598 --> 00:55:24,682
Lo encontré.
1027
00:55:24,682 --> 00:55:27,101
Su casa es solo como
A 20 minutos de aquí.
1028
00:55:27,101 --> 00:55:29,645
¡Oh, eso es perfecto! vamos a conseguir
fuera de aquí. Vamos, Mel.
1029
00:55:29,645 --> 00:55:32,106
Espera, espera, espera.
Ahora tengo pulgares. Yo conduzco.
1030
00:55:34,483 --> 00:55:36,736
¿Alguna vez has
¿Condujiste una motocicleta antes?
1031
00:55:36,736 --> 00:55:39,363
Soy un puercoespín.
Nunca he hecho nada antes.
1032
00:55:47,455 --> 00:55:49,707
¡Más despacio, puercoespín!
1033
00:56:01,844 --> 00:56:04,138
¿Puedes creer?
¿Nunca había hecho esto antes?
1034
00:56:04,138 --> 00:56:05,598
Sí, puedo.
1035
00:56:05,598 --> 00:56:07,432
Mira el camino.
Mira el camino.
1036
00:56:33,792 --> 00:56:35,335
¡Shaknathar!
1037
00:56:35,335 --> 00:56:38,171
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿se escapó?
1038
00:56:38,171 --> 00:56:40,006
Bueno. Gracias.
1039
00:57:15,416 --> 00:57:18,002
Hola. Bienvenido a
la Casa Crockett Johnson.
1040
00:57:18,002 --> 00:57:19,420
¿Sois fans de su trabajo?
1041
00:57:19,420 --> 00:57:22,673
Sí. Sí. Se podría decir eso.
1042
00:57:22,673 --> 00:57:24,425
Hemos viajado un largo camino
para llegar aquí.
1043
00:57:24,425 --> 00:57:26,302
Y simplemente no puedo esperar
encontrarse con él cara a cara.
1044
00:57:26,302 --> 00:57:28,637
Oh, bueno, esto ahora es un museo.
1045
00:57:28,637 --> 00:57:30,472
Crockett Johnson falleció.
1046
00:57:31,807 --> 00:57:33,309
¿Falleció?
1047
00:57:35,895 --> 00:57:38,105
Ya no está vivo, Harold.
1048
00:57:38,689 --> 00:57:39,857
Es como mi papá.
1049
00:57:40,858 --> 00:57:42,818
Estaría más que feliz
para darte un recorrido.
1050
00:57:42,818 --> 00:57:43,986
No, está bien.
1051
00:57:45,279 --> 00:57:47,239
Gracias. Que tenga un buen día.
1052
00:57:47,239 --> 00:57:48,699
Gracias. Tú también.
1053
00:57:51,994 --> 00:57:53,120
Lo siento, Harold.
1054
00:57:56,749 --> 00:57:58,709
Ese es el final de la historia.
1055
00:58:05,757 --> 00:58:07,342
Mel! Mel!
1056
00:58:07,342 --> 00:58:08,718
Ven aquí.
1057
00:58:08,718 --> 00:58:11,262
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Estaba muy preocupada.
1058
00:58:11,262 --> 00:58:12,889
El director llamó y dijo
destrozaste la escuela
1059
00:58:12,889 --> 00:58:14,182
y te escapaste?
1060
00:58:14,182 --> 00:58:15,600
No, no fui yo. Era Carl.
1061
00:58:15,600 --> 00:58:17,477
¿Qué está pasando contigo?
1062
00:58:17,477 --> 00:58:19,103
Descubrimos que Harold
es de un libro,
1063
00:58:19,103 --> 00:58:20,897
Entonces vinimos aquí para encontrar a su papá.
1064
00:58:20,897 --> 00:58:22,649
Mel, espera en el auto.
1065
00:58:22,649 --> 00:58:24,651
- Pero, mamá, Harold era...
- ¡Solo vete!
1066
00:58:27,820 --> 00:58:28,821
Ir.
1067
00:58:32,158 --> 00:58:34,244
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
1068
00:58:34,244 --> 00:58:35,995
o si simplemente estás loco.
1069
00:58:35,995 --> 00:58:37,330
Pero desde que apareciste,
1070
00:58:37,330 --> 00:58:39,207
nuestras vidas han sido
volteado al revés.
1071
00:58:39,207 --> 00:58:40,917
Tengo un niño que proteger.
1072
00:58:40,917 --> 00:58:42,252
Y estás llenando su cabeza
con cosas
1073
00:58:42,252 --> 00:58:43,628
eso no es bueno para él.
1074
00:58:43,628 --> 00:58:46,965
Entonces tendré que preguntarte
mantenerse alejado de mí y de mi hijo.
1075
00:58:46,965 --> 00:58:48,299
Déjanos en paz.
1076
00:58:54,806 --> 00:58:55,931
Lo lamento.
1077
00:58:58,350 --> 00:59:00,811
Me equivoqué en todo.
1078
00:59:09,945 --> 00:59:11,154
¿Puerco espín?
1079
00:59:13,115 --> 00:59:15,742
Ha desaparecido.
1080
00:59:16,243 --> 00:59:17,536
-Harold.
- ¿Qué hacemos?
1081
00:59:17,536 --> 00:59:18,745
Se acabó.
1082
00:59:19,454 --> 00:59:21,164
¿Qué quieres decir con que se acabó?
Puedes hacer cualquier cosa.
1083
00:59:21,164 --> 00:59:22,374
No, no puedo.
1084
00:59:23,250 --> 00:59:24,251
Era el viejo.
1085
00:59:24,251 --> 00:59:26,003
Era su libro.
Era su mundo.
1086
00:59:26,003 --> 00:59:29,298
solo soy un dibujo tonto
dibujando otros dibujos tontos.
1087
00:59:30,632 --> 00:59:32,050
Entonces ¿eso es lo que somos?
1088
00:59:32,885 --> 00:59:34,469
¿Solo algunos dibujos tontos?
1089
00:59:35,554 --> 00:59:36,763
Lo lamento.
1090
00:59:44,104 --> 00:59:45,189
¿Alce?
1091
00:59:47,107 --> 00:59:48,275
¿Puerco espín?
1092
00:59:50,485 --> 00:59:51,570
No.
1093
00:59:54,363 --> 00:59:55,364
No.
1094
01:00:38,699 --> 01:00:40,076
Ah, viejo.
1095
01:00:42,537 --> 01:00:44,914
Nunca debiste haberlo hecho
me dio esto.
1096
01:01:18,488 --> 01:01:19,489
Haroldo.
1097
01:01:22,158 --> 01:01:24,077
¿Cómo estás, amigo mío?
1098
01:01:35,046 --> 01:01:36,047
¿Mamá?
1099
01:01:36,923 --> 01:01:39,092
Tengo un mal presentimiento.
Creo que Harold está en problemas.
1100
01:01:39,092 --> 01:01:41,303
No, el único
Quien está en problemas eres tú.
1101
01:01:41,303 --> 01:01:43,680
Y no quiero escuchar
nada más sobre Harold.
1102
01:01:43,680 --> 01:01:44,763
Sube al auto.
1103
01:01:54,148 --> 01:01:57,276
¡Mamá! Mamá, todo lo que dibujó Harold.
está desapareciendo.
1104
01:01:57,276 --> 01:01:59,612
Lo digo en serio, mamá.
Algo anda mal.
1105
01:01:59,612 --> 01:02:02,406
No confío en Gary.
Está tramando algo.
1106
01:02:02,406 --> 01:02:04,325
Tenemos que ayudar. Y necesito a Carl.
1107
01:02:04,325 --> 01:02:05,951
- Dame el silbato.
- Mamá.
1108
01:02:05,951 --> 01:02:07,328
Dámelo.
1109
01:02:22,259 --> 01:02:23,677
Has decepcionado a todos.
1110
01:02:23,677 --> 01:02:25,804
Pero sin nadie que te guíe,
1111
01:02:25,804 --> 01:02:28,057
estabas atado
para estropear las cosas.
1112
01:02:29,516 --> 01:02:32,520
No puedes usar el crayón todo
por ti mismo. Es demasiado poderoso.
1113
01:02:33,103 --> 01:02:35,231
Déjame guiar tu historia.
1114
01:02:35,231 --> 01:02:37,942
Mis cosas son un poco más oscuras.
Es para mayores de 14 años.
1115
01:02:37,942 --> 01:02:39,735
Pero puedo hacerlo.
1116
01:02:40,528 --> 01:02:43,238
Harold, puedo ayudarte.
1117
01:02:45,240 --> 01:02:46,616
Dame el crayón.
1118
01:03:26,447 --> 01:03:28,658
Soy una persona creativa.
1119
01:03:28,658 --> 01:03:30,702
Yo creo mundos.
1120
01:03:30,702 --> 01:03:34,080
Si hubieras leído mi libro,
sabrías que esto...
1121
01:03:34,873 --> 01:03:36,499
es la Mazmorra de Azgarach.
1122
01:03:39,251 --> 01:03:43,714
¡Oh! Estos son extraños
pulseras geniales.
1123
01:03:43,714 --> 01:03:46,091
Bueno, me alegro que te gusten.
1124
01:03:47,384 --> 01:03:49,344
Los vas a usar
durante mucho tiempo.
1125
01:03:56,727 --> 01:03:58,520
toda la gente
quien me rechazó,
1126
01:03:58,520 --> 01:04:00,772
les mostraré
que equivocados estaban.
1127
01:04:01,607 --> 01:04:04,943
Ahora ellos verán
de qué es capaz Library Gary.
1128
01:04:04,943 --> 01:04:06,862
No, Gary, eso no es
para qué sirve el crayón.
1129
01:04:06,862 --> 01:04:09,031
Se supone que debes usarlo
para hacer feliz a la gente.
1130
01:04:09,031 --> 01:04:11,283
La venganza me hará feliz.
1131
01:04:23,503 --> 01:04:24,504
¿Harold? ¡Ah!
1132
01:04:26,381 --> 01:04:28,175
Gary, déjalo en paz.
Déjalo ir.
1133
01:04:28,175 --> 01:04:30,344
realmente siento que me he ido
demasiado lejos en este camino
1134
01:04:30,344 --> 01:04:31,511
para dar marcha atrás ahora.
1135
01:04:31,511 --> 01:04:33,596
lo conozco terry
va a estar angustiado
1136
01:04:33,596 --> 01:04:35,348
sobre su hijo desaparecido,
por supuesto,
1137
01:04:35,348 --> 01:04:37,183
pero no te preocupes.
1138
01:04:37,183 --> 01:04:39,769
Biblioteca Gary la consolará.
1139
01:04:40,478 --> 01:04:42,897
tal vez algún día
Incluso le dibujaré un nuevo hijo.
1140
01:04:42,897 --> 01:04:44,857
Uno genial que se parece a mí.
1141
01:04:44,857 --> 01:04:47,360
Eres un hombre en serio
Un tipo desordenado, Gary.
1142
01:04:47,360 --> 01:04:48,945
¿Oh sí? ¿Qué tal esto?
1143
01:04:50,780 --> 01:04:52,573
¿Qué tal qué? ¿Qué tal qué?
1144
01:05:08,673 --> 01:05:11,425
Oh, no. El mundo real
No es nada como lo imaginé.
1145
01:05:14,595 --> 01:05:15,596
No.
1146
01:05:21,853 --> 01:05:22,854
Mel?
1147
01:05:24,438 --> 01:05:25,731
¿Podemos hablar?
1148
01:05:28,526 --> 01:05:29,569
Mel--
1149
01:05:30,151 --> 01:05:31,152
Mel?
1150
01:05:36,449 --> 01:05:38,577
Ahora el mundo me mirará
1151
01:05:39,619 --> 01:05:41,121
y quedar impresionado.
1152
01:05:41,913 --> 01:05:44,416
¡Adelante, Thrahaknahar!
1153
01:05:53,675 --> 01:05:55,343
Lo siento mucho Mel.
1154
01:05:57,137 --> 01:05:58,763
No puedo sacarnos de esto.
1155
01:05:58,763 --> 01:06:00,432
Realmente lo arruiné.
1156
01:06:01,349 --> 01:06:05,228
No, no lo hiciste.
Mejoraste mucho las cosas.
1157
01:06:07,063 --> 01:06:08,523
Creíste en mí.
1158
01:06:09,858 --> 01:06:11,359
Y mi mamá.
1159
01:06:11,359 --> 01:06:12,527
Y Carl.
1160
01:06:15,822 --> 01:06:17,532
Sólo cree en ti mismo.
1161
01:06:18,533 --> 01:06:20,076
Sí.
1162
01:06:24,664 --> 01:06:26,624
Y podemos dibujar
nuestra salida de aquí.
1163
01:07:06,747 --> 01:07:07,998
¡Ey! ¡Ey!
1164
01:07:07,998 --> 01:07:10,626
¡Jaja!
1165
01:07:10,626 --> 01:07:12,253
Vamos a buscarlo.
1166
01:07:18,092 --> 01:07:19,552
¡Jaja!
1167
01:07:19,552 --> 01:07:23,137
sobre esta roca
Erigiré mi reino.
1168
01:07:36,526 --> 01:07:38,736
Eso fue divertido, ¿verdad?
Ve a esconderte, ve a esconderte.
1169
01:07:40,405 --> 01:07:41,531
¿Cómo saliste?
1170
01:07:42,740 --> 01:07:43,908
Con esto.
1171
01:07:47,120 --> 01:07:48,371
El mío es más grande.
1172
01:07:48,371 --> 01:07:52,083
Mira, Gary, no pertenece
a ti, ¿vale? Devuélvemelo.
1173
01:07:52,083 --> 01:07:54,586
Mmm. Lo siento.
No puedo hacer eso, Harold.
1174
01:08:25,324 --> 01:08:26,325
Dibujar.
1175
01:08:33,790 --> 01:08:34,958
¿Eh?
1176
01:08:42,423 --> 01:08:44,258
¡Bien por Harold!
1177
01:09:12,120 --> 01:09:13,872
Ay.
1178
01:09:23,881 --> 01:09:25,757
¡Fuego!
1179
01:09:25,757 --> 01:09:27,092
¡Harold, cuidado!
1180
01:09:36,769 --> 01:09:38,145
¡Oh! ¡Oh!
1181
01:09:43,985 --> 01:09:45,778
tendrás que hacer
mejor que eso.
1182
01:09:51,409 --> 01:09:52,493
Eso fue mejor.
1183
01:09:56,163 --> 01:09:58,457
¡No! ¡No! No.
1184
01:09:58,457 --> 01:09:59,584
No, no.
1185
01:09:59,584 --> 01:10:00,918
-Dame el crayón.
-No.
1186
01:10:00,918 --> 01:10:02,545
- Sí.
- ¡Nunca!
1187
01:10:02,545 --> 01:10:04,380
¡Gary! No, no...
1188
01:10:06,007 --> 01:10:07,049
Mmmm.
1189
01:10:09,510 --> 01:10:12,179
¡Gary! Todo el mundo sabe
No comes crayones.
1190
01:10:12,762 --> 01:10:14,014
No es bueno.
1191
01:10:22,898 --> 01:10:24,274
El poder.
1192
01:10:25,650 --> 01:10:26,776
Lo siento.
1193
01:10:45,128 --> 01:10:46,796
¿Dónde está?
1194
01:10:46,796 --> 01:10:48,048
Gary, ¿dónde estás?
1195
01:10:48,632 --> 01:10:50,300
No existe Gary.
1196
01:10:55,138 --> 01:10:57,390
Sólo G'Garaur.
1197
01:11:00,060 --> 01:11:02,354
Mel! Ay dios mío. ¿Estás bien?
1198
01:11:02,354 --> 01:11:04,689
Estaba muy preocupada.
¿Qué está pasando aquí?
1199
01:11:04,689 --> 01:11:06,525
Mamá, Gary se tragó el crayón.
1200
01:11:06,525 --> 01:11:07,816
creo que el es
tratando de matar a Harold.
1201
01:11:12,279 --> 01:11:14,031
- Tenemos que salir de aquí.
-Sí.
1202
01:11:14,031 --> 01:11:15,950
Terry, no te vayas.
1203
01:11:15,950 --> 01:11:17,701
Venir. Únase a mí.
1204
01:11:17,701 --> 01:11:20,204
Para que podamos
gobernar esta tierra.
1205
01:11:20,204 --> 01:11:23,207
Hombre y mujer.
1206
01:11:24,166 --> 01:11:26,335
- No, gracias.
- ¿En realidad?
1207
01:11:26,335 --> 01:11:28,879
Sí. No.
Aunque me gusta tu nuevo cabello.
1208
01:11:33,342 --> 01:11:35,344
te mostraré
lo que te estás perdiendo.
1209
01:11:44,270 --> 01:11:45,646
La guja...
1210
01:11:47,106 --> 01:11:48,983
de G'Garaur!
1211
01:11:51,360 --> 01:11:52,444
¡Correr!
1212
01:11:56,657 --> 01:11:57,741
¡Cuidado!
1213
01:12:05,164 --> 01:12:06,165
¡Harold!
1214
01:12:08,501 --> 01:12:09,586
¡Cuidado!
1215
01:12:13,965 --> 01:12:15,300
¡Harold!
1216
01:12:15,300 --> 01:12:16,593
¡Oh, no!
1217
01:12:21,181 --> 01:12:24,851
Ey. debería haberte creído
hace mucho tiempo.
1218
01:12:31,482 --> 01:12:34,903
Verás, Harold,
Este poder estaba destinado a mí.
1219
01:12:48,041 --> 01:12:49,918
¡Déjalo, Carl!
1220
01:13:00,636 --> 01:13:03,096
Oh. No el pelo.
1221
01:13:03,096 --> 01:13:06,225
Eso es lo único
a ella le gusta de mí.
1222
01:13:15,484 --> 01:13:16,944
¡Carlos!
1223
01:13:18,445 --> 01:13:20,030
¡No!
1224
01:13:20,030 --> 01:13:21,490
No, Gary. Tienes que detener esto.
1225
01:13:21,490 --> 01:13:23,325
esto no es
para qué sirve el crayón.
1226
01:13:25,619 --> 01:13:27,120
¡G'Garaur!
1227
01:13:31,500 --> 01:13:32,876
Se acabó, Harold.
1228
01:13:32,876 --> 01:13:37,214
Eres solo un dibujo de caricatura
de la sección de lectores jóvenes
1229
01:13:37,214 --> 01:13:40,384
sin narrador
para decirte que hacer
1230
01:13:40,384 --> 01:13:42,302
y no hay amigos que te ayuden.
1231
01:13:47,307 --> 01:13:49,059
Bueno, creo en mí.
1232
01:13:49,685 --> 01:13:51,353
Y creo en mis amigos.
1233
01:13:51,353 --> 01:13:53,105
Los amigos están sobrevalorados.
1234
01:13:53,897 --> 01:13:55,190
Así me lo han dicho.
1235
01:14:04,490 --> 01:14:06,117
- ¿Necesitas una mano?
- ¡Sí!
1236
01:14:06,117 --> 01:14:08,661
He perdido el crayón.
Tenemos que recuperarlo.
1237
01:14:08,661 --> 01:14:12,623
Oh, mira, todo
libro de cuentos nuevamente juntos.
1238
01:14:12,623 --> 01:14:14,083
Qué conmovedor.
1239
01:14:15,543 --> 01:14:17,211
Tengo esto.
1240
01:14:19,964 --> 01:14:21,799
¡Thraknah!
1241
01:14:22,717 --> 01:14:23,801
¡Ja!
1242
01:14:24,760 --> 01:14:26,095
¡Sí!
1243
01:14:29,640 --> 01:14:31,851
no me rendiré
Este poder, Harold.
1244
01:14:35,980 --> 01:14:38,608
Odio hacerte esto, Gary.
pero no me dejaste otra opción.
1245
01:14:38,608 --> 01:14:40,526
Nada que puedas dibujar
Me vencerán.
1246
01:14:41,485 --> 01:14:43,196
Mosca araña.
1247
01:14:53,622 --> 01:14:55,081
¡La guja!
1248
01:14:55,081 --> 01:14:56,041
¡Ah!
1249
01:14:58,084 --> 01:14:59,586
Bueno, Moose, estás despierto.
1250
01:15:00,295 --> 01:15:01,338
¿Qué?
1251
01:15:22,108 --> 01:15:23,151
Oh.
1252
01:15:42,796 --> 01:15:43,880
¡Lo logramos!
1253
01:15:43,880 --> 01:15:45,423
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
1254
01:15:47,676 --> 01:15:49,052
¡Carlos!
1255
01:15:59,770 --> 01:16:00,813
¿Estás bien?
1256
01:16:05,025 --> 01:16:07,903
solo queria un lugar
donde yo pertenecía.
1257
01:16:10,990 --> 01:16:12,950
quería mi mundo
1258
01:16:13,951 --> 01:16:15,244
ser real.
1259
01:16:49,485 --> 01:16:50,612
Es hermoso.
1260
01:16:51,196 --> 01:16:53,531
¿Por qué esa mujer
¿Te pareces a mí?
1261
01:16:56,159 --> 01:16:57,452
¿Ella?
1262
01:17:00,288 --> 01:17:02,457
Vaya, vaya, vaya.
Tú perteneces allí...
1263
01:17:02,457 --> 01:17:03,958
G'Garaur.
1264
01:17:06,836 --> 01:17:08,296
Lo dijiste bien.
1265
01:17:21,559 --> 01:17:23,102
Ah, y Harold, yo...
1266
01:17:24,646 --> 01:17:26,231
Deberíamos dejarlo ahí.
1267
01:18:15,946 --> 01:18:17,155
Sí.
1268
01:18:17,155 --> 01:18:19,491
¡Ay, tus astas!
1269
01:18:56,194 --> 01:18:57,570
Me pregunto que
el viejo diría
1270
01:18:57,570 --> 01:18:58,779
si pudiera verme ahora.
1271
01:18:59,488 --> 01:19:01,866
creo que el lo haria
He estado orgulloso de ti.
1272
01:19:04,285 --> 01:19:05,369
Gracias.
1273
01:19:06,704 --> 01:19:07,747
Oh.
1274
01:19:09,540 --> 01:19:12,460
¿Alguna vez dijo
¿Por qué hizo a Harold?
1275
01:19:13,127 --> 01:19:14,420
Sígueme.
1276
01:19:38,235 --> 01:19:39,402
Querido Harold:
1277
01:19:40,403 --> 01:19:43,907
algún día querrás saberlo
por qué te hice.
1278
01:19:43,907 --> 01:19:45,867
Al principio,
eras solo un niño
1279
01:19:45,867 --> 01:19:48,495
con un crayón morado
y una página en blanco.
1280
01:19:49,955 --> 01:19:53,250
Quería mostrarle a la gente
que con un poco de imaginación,
1281
01:19:53,250 --> 01:19:56,670
puedes hacer tu vida
lo que quieras que sea.
1282
01:20:00,048 --> 01:20:02,008
Quería que inspiraras a la gente
1283
01:20:02,008 --> 01:20:04,427
para vivir sus vidas
de esa manera también.
1284
01:20:07,514 --> 01:20:10,225
Solo tenemos
tanto tiempo en este mundo,
1285
01:20:10,225 --> 01:20:13,770
pero dejamos nuestra huella
en las vidas cambiamos.
1286
01:20:15,856 --> 01:20:20,026
Y te conozco, Harold,
seguirá inspirando a nuestro mundo...
1287
01:20:23,280 --> 01:20:24,656
una persona a la vez.
1288
01:20:28,785 --> 01:20:32,121
Porque la vida no es algo
eso simplemente te pasa a ti.
1289
01:20:33,247 --> 01:20:34,415
Gracias.
1290
01:20:34,415 --> 01:20:36,375
Es algo que tú creas.
1291
01:20:38,294 --> 01:20:39,295
El truco...
1292
01:20:40,421 --> 01:20:42,131
está en la imaginación.
1293
01:20:42,756 --> 01:20:43,841
Te veré pronto.
1294
01:20:53,142 --> 01:20:55,269
- Está bien, chicos. ¿Listo?
- ¡Listo!
1295
01:20:55,269 --> 01:20:57,646
¿Alce? Alce, ¿estás listo?
1296
01:20:57,646 --> 01:21:00,107
Oh sí. Sí, estoy listo.
1297
01:21:00,107 --> 01:21:01,859
Me sentí listo.
1298
01:21:03,152 --> 01:21:04,278
¡Vamos todos!
1299
01:23:01,602 --> 01:23:04,396
Música tan dulce
como una canción de fénix.
1300
01:23:18,285 --> 01:23:19,411
Zerry.
1301
01:23:19,411 --> 01:23:20,995
Oh Reina Guerrera.
1302
01:23:21,787 --> 01:23:23,372
Te encontré por fin,
1303
01:23:23,372 --> 01:23:26,042
y nada en el mundo
nos destrozará.
1304
01:23:26,042 --> 01:23:29,337
Oh, eso es tan halagador, Gar...
1305
01:23:29,337 --> 01:23:31,339
-Gagur--
-G'Garaur.
1306
01:23:31,339 --> 01:23:32,507
Gar-gar.
1307
01:23:33,007 --> 01:23:34,300
Pero estoy saliendo con alguien.
1308
01:23:37,470 --> 01:23:39,055
¿Gondaldemor?
1309
01:23:42,683 --> 01:23:43,976
Buenos días.
1310
01:23:45,978 --> 01:23:47,063
Bueno, eso es genial.
1311
01:23:48,022 --> 01:23:49,899
¡Estoy súper ocupada de todos modos!