1
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
Ibu sayang,
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,386
semuanya baik-baik saja di sini.
3
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
Sangat merindukanmu,
4
00:00:12,096 --> 00:00:14,223
tapi mempelajari hal-hal baru
sepanjang waktu.
5
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
Aku menjadi yang terbaik di kelas
dalam studi bisnis minggu ini,
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
dan pianoku membaik.
7
00:00:18,811 --> 00:00:22,732
Sejujurnya, aku merasa sedikit
seperti burung yang dikurung sekarang.
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,752
Aku tidak sabar untuk kuliah
dan melebarkan sayapku.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
Keadaan sudah tenang di sini.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
Gadis baru,
setelah awal yang goyah,
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
telah beradaptasi dengan baik
dan membuat kemajuan besar.
12
00:00:33,409 --> 00:00:36,871
Dunia online adalah
tempat fiksi dan mimpi.
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
Kamu tidak akan menjadi seperti itu
satu-satunya orang muda
14
00:00:39,457 --> 00:00:41,500
yang kehadiran digitalnya
tidak mewakili
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
seluruh kebenarannya
keberadaan mereka.
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
Senang sekali bertemu seseorang
17
00:00:46,005 --> 00:00:49,383
yang sangat tidak bahagia dan marah
membiarkan diri mereka sendiri
18
00:00:49,425 --> 00:00:52,928
untuk menjadi bagian
tentang apa yang kami lakukan di sini.
19
00:00:52,970 --> 00:00:54,489
Terkadang,
ketika dia lengah,
20
00:00:54,513 --> 00:00:56,599
Aku menangkap kesedihan di matanya.
21
00:00:56,640 --> 00:00:59,602
Ada rasa sakit
jauh di lubuk hati, aku mengetahuinya,
22
00:00:59,643 --> 00:01:03,022
dan aku berdoa untuknya setiap malam.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Mungkin aku mengerti Mia
lebih baik dari siapa pun
24
00:01:05,357 --> 00:01:09,361
karena dia kehilangan seseorang
seperti kita kehilangan Jodie kita.
25
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
♪ Biarkan api menerangi jalan,
mengebom... ♪
26
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
Tapi dia mulai
untuk belajar mempercayai kami,
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
dan menyadari bahwa tidak ada gunanya
28
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
berkelahi
dia tidak akan pernah bisa menang.
29
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
- Carmichael.
- John, kita punya masalah.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,058
Ada pelapor
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,644
mencoba mengungkap operasi kami.
32
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
Kami telah menyadap email.
33
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
Dia mengirimkannya tadi malam
kepada seorang jurnalis London.
34
00:01:46,732 --> 00:01:49,002
Sepertinya dia mencoba mengatakannya
dunia apa yang kita lakukan.
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Siapa dia?
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,112
Kami tidak tahu.
37
00:01:52,154 --> 00:01:54,907
Tapi kita harus menghentikannya
dari berbicara.
38
00:01:54,949 --> 00:01:56,116
Oke.
39
00:01:56,158 --> 00:02:00,120
Saya tidak bisa menggunakan saluran resmi
untuk ini.
40
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Sudah saatnya gadis-gadis ini melakukannya
41
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
untuk apa Anda melatih mereka.
42
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
"Aku tidak bisa membuatmu mengerti.
43
00:02:26,897 --> 00:02:29,525
"Aku tidak bisa membuat siapa pun mengerti
44
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
"apa yang terjadi dalam diriku.
45
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya
diriku sendiri."
46
00:02:41,579 --> 00:02:43,289
Mia?
47
00:02:43,330 --> 00:02:45,708
Bisakah Anda ikut dengan saya?
48
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
Hai, Mia.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
Silakan duduk.
50
00:02:56,468 --> 00:02:59,013
Terima kasih sudah datang,
kalian berdua.
51
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
Seperti yang Anda ingat,
beberapa waktu yang lalu saya berbicara dengan Anda
52
00:03:01,140 --> 00:03:05,144
tentang masa kerja itu
Anda suatu saat akan menjalaninya.
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Ya, kita telah mencapai momen itu.
54
00:03:07,605 --> 00:03:09,982
Kami akan mengirimmu keluar
pada pertunangan pertama Anda.
55
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
Leo?
56
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Ada seorang jurnalis di London.
57
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
Namanya Nicola Gough.
58
00:03:16,488 --> 00:03:19,909
Dia ada di sana
untuk mendapatkan informasi sensitif
59
00:03:19,950 --> 00:03:22,620
dari sumber AS yang tidak diketahui.
60
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Sumbernya ada
dengan nama kode Tacitus.
61
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Kita perlu tahu
Identitas asli Tacitus,
62
00:03:28,667 --> 00:03:32,046
dan kita harus menghentikan Nicola Gough
dari menghubunginya.
63
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
Ini akan memberitahumu
semua yang perlu Anda ketahui.
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
Lihatlah itu.
65
00:03:35,382 --> 00:03:36,467
Pelajari dengan hati.
66
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
Pertanyaan?
67
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Mengapa kita?
68
00:03:43,891 --> 00:03:46,769
Nah, Mia punya pengalaman
69
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
di dunia, pengalaman
sisanya bisa.
70
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
Belum menjadi saingan.
71
00:03:51,523 --> 00:03:53,442
Dan kamu, Jules.
72
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
Anda pasangan yang sempurna
untuk apa yang kita butuhkan.
73
00:03:56,236 --> 00:03:57,947
Seperti yang akan Anda lihat.
74
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
Sekarang, bersiaplah.
75
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
Simpan itu untuk dirimu sendiri
untuk saat ini, tolong.
76
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Terima kasih.
77
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Seperti, dulunya cukup bagus,
78
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
tapi saya secara harfiah
baru saja menemukan sehelai rambut.
79
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
Oh, jangan takut.
Saya yakin milik Anda baik-baik saja.
80
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
Mungkin orang yang bertugas mengantri.
81
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
Hanya lupa memakainya
jaring rambutnya atau semacamnya.
82
00:05:10,144 --> 00:05:12,312
Oh, tidak, aku yakin itu baik-baik saja.
83
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
Mungkin tidak baik-baik saja.
Haruskah kita memberi tahu seseorang?
84
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
Clara?
85
00:05:30,456 --> 00:05:31,456
- Huuu!
- Oh!
86
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
Jadi, apa yang terjadi?
87
00:05:35,878 --> 00:05:38,672
Kamu ikut Jules?
88
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
Ya. Ke London.
89
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Untuk melakukan apa?
90
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Saya tidak bisa mengatakannya.
91
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Ada apa?
92
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
Aku tidak tahu.
93
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
Itu aneh.
94
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
Saya pikir itu akan terjadi
apa yang kamu inginkan.
95
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
Dia.
96
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
Itu adalah keputusanmu untuk tetap tinggal.
97
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Kita bisa saja melakukannya.
98
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
- Pergi dan temukan ibumu.
- Ibuku sudah meninggal.
99
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
- Marissa...
- Marissa berbohong.
100
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
Dia sudah mati.
101
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
Saya senang di sini sekarang.
102
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
Aku juga.
103
00:06:21,757 --> 00:06:23,258
Hana?
104
00:06:25,761 --> 00:06:28,555
Jagalah dirimu sendiri.
105
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
Anda bepergian secara terpisah
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
dan bertemu di sana.
Mia, kamu yang pertama.
107
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Ambil mobil depan.
108
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
Sampai jumpa lagi.
109
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
- Selamat tinggal.
- Semoga berhasil. Dan ingat,
110
00:07:44,298 --> 00:07:47,426
kamu sudah melakukan ini ratusan kali
sebelumnya dalam pelatihan.
111
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Jules... bolehkah aku bicara?
112
00:08:44,816 --> 00:08:49,404
Aku tahu
tempat ini. Ini Kamp G.
113
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
Kami menginterogasi Hanna di sini.
114
00:08:52,366 --> 00:08:55,869
Kami bertanya pada John
Carmichael akan mengirimmu ke sini
115
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
karena kita punya beberapa
pertanyaan kita sendiri.
116
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
Malam saat kau mencobanya
melarikan diri dari Padang Rumput,
117
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
seseorang membantumu.
118
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Siapa itu?
119
00:09:05,587 --> 00:09:08,590
Sudah kubilang, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
120
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Carmichael bilang begitu
pembohong yang baik.
121
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
Dua penjaga tewas, satu tembakan
dengan senapan berkecepatan tinggi,
122
00:09:18,600 --> 00:09:21,144
yang lain memegang lehernya
terbelah menjadi dua.
123
00:09:21,186 --> 00:09:25,232
Anda mengirim pesan ke teman,
memberitahu mereka ke mana kamu akan pergi.
124
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Mereka mengejarmu
dan mencoba membantumu.
125
00:09:27,526 --> 00:09:29,861
Siapa mereka?
126
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
Tidak ada siapa pun.
127
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
Jangan bertindak bodoh.
128
00:09:33,907 --> 00:09:37,202
Apakah Hanna tahu tentang itu
orang yang mencoba membantumu?
129
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
Apakah dia melihat mereka malam itu?
130
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Bagaimana dia bisa?
131
00:09:45,085 --> 00:09:47,671
Tidak ada seorang pun di sana.
132
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
Siapa yang membunuh orang-orang ini?
133
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
Karena itu pasti sekali
bukan kamu.
134
00:10:09,067 --> 00:10:13,196
Apakah nama kodenya Tacitus
berarti apa pun bagimu?
135
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
Ya.
136
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Dia anjingku.
137
00:10:43,352 --> 00:10:47,230
♪ Jangan tidur ♪
138
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
♪ Jalakku ♪
139
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
♪ Tidur, rusa betinaku ♪
140
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
♪ Dia dibungkus ♪
141
00:10:54,071 --> 00:10:56,323
♪ Di balik tirai ♪
142
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
♪ Terbaring di salju ♪
143
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
♪ Dia akan menguburmu ♪
144
00:11:02,829 --> 00:11:06,416
♪ Di dalam bulunya ♪
145
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
♪ Jangan tidur ♪
146
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
♪ Dia menunggumu tidur ♪
147
00:11:13,131 --> 00:11:15,717
♪ Jangan tidur ♪
148
00:11:15,759 --> 00:11:19,971
♪ Dia menunggumu tidur ♪
149
00:11:24,851 --> 00:11:28,021
♪ Nafasku, kamu hirup ♪
150
00:11:28,063 --> 00:11:31,650
♪ Ia akan membawamu ♪
151
00:11:31,691 --> 00:11:35,737
♪ Nafasku, kamu hirup ♪
152
00:11:35,779 --> 00:11:39,741
♪ Ia membawamu ♪
153
00:11:39,783 --> 00:11:43,120
♪ Nafasku, kamu hirup ♪
154
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
♪ Ia akan membawamu ♪
155
00:11:46,832 --> 00:11:51,503
♪ Nafasku, kamu hirup ♪
156
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
♪ Ini akan membawamu. ♪
157
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Sepertinya, aku benar-benar tidak bisa melihat
158
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
betapa dia pahlawanmu.
159
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
Dia mengecualikan seluruh gender
dari ceramahnya.
160
00:12:08,895 --> 00:12:10,331
Maksudku,
apakah dia akan menolak mengajariku?
161
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Saya tidak tahu,
dan aku tidak memaafkan hal itu.
162
00:12:12,315 --> 00:12:14,693
Tapi apakah Anda sudah membaca Daly's
Gereja dan Jenis Kelamin Kedua?
163
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
- Ya, tapi... Oh. Hai.
- Hai.
164
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
Saya Mia.
165
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
Aku Mutiara.
Ini Jules.
166
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
Aku di sini hanya untuk semester ini.
167
00:12:23,910 --> 00:12:25,430
Atau apa pun sebutan orang Inggris.
168
00:12:25,454 --> 00:12:26,514
Saya mahasiswa tahun pertama.
169
00:12:26,538 --> 00:12:28,498
Saya mulai di Portsmouth Uni
170
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
mengerjakan bahasa Prancis dan bahasa,
171
00:12:30,208 --> 00:12:31,460
tapi aku tidak menyukainya
172
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
jadi aku pindah.
173
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Yah, senang bertemu denganmu.
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
Kuharap dia bukan naga.
175
00:12:59,654 --> 00:13:02,199
- Kuharap kita tidak datang terlalu dini.
- Tidak, tidak.
176
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
Masuk.
177
00:13:03,909 --> 00:13:05,785
Kami sangat senang.
178
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Jadi,
179
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
mari kita mulai dengan nama,
ya?
180
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Saya Betani.
181
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
♪ Aku merasa jantungku berhenti berdetak ♪
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,931
- ♪ Aku harus mengatur napasku ♪
- Hei.
183
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
♪ Sekali lagi ♪
berpasir.
184
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
♪ Aku merasakan tubuhku bergoyang... ♪
185
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
- berpasir.
- Apa?
186
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
Kita harus pergi ke kelas.
187
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Persetan kelas.
188
00:13:33,772 --> 00:13:36,900
Sandy, kamu sudah melakukannya
dalam suasana hati yang buruk selama berhari-hari sekarang.
189
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Diam saja, Helen.
190
00:13:39,069 --> 00:13:40,087
Ketika saya ingin pelajaran dalam suasana hati,
191
00:13:40,111 --> 00:13:42,405
Saya akan memberi tahu Anda.
192
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
♪ Di alang-alang ♪
193
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
♪ Tapi apa itu... ♪
194
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
Mengapa mereka?
195
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
Mia pernah ke sini
hanya selama dua bulan.
196
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
Kenapa dia, ya?
197
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Media sosial
198
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
struktur formulir terbuka
memungkinkan orang
199
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
dari latar belakang minoritas
sebuah suara
200
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
dimana mereka berada
secara tradisional telah dibungkam.
201
00:14:03,510 --> 00:14:06,555
Baiklah,
jadi kami punya pendapat baru di dunia maya, bagus.
202
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Tapi, di kehidupan nyata,
sebenarnya sangat berbeda.
203
00:14:08,932 --> 00:14:11,977
Lagi pula, ini bukan kehidupan nyata
apa yang sebenarnya penting?
204
00:14:12,018 --> 00:14:13,996
Kau tidak bisa memisahkan keduanya
seolah-olah mereka sama sekali tidak terhubung.
205
00:14:14,020 --> 00:14:16,898
Media sosial selalu ada
mempengaruhi kehidupan nyata kita.
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Ya.
207
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Sandy, masuklah.
208
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Duduklah.
209
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
Jadi,
210
00:14:38,920 --> 00:14:41,464
Saya mendengar perasaan Anda
sedikit terlewati.
211
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
Oh, tidak, tidak sama sekali, Pak.
212
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Nah, inilah waktunya untuk memperbaikinya.
213
00:14:45,427 --> 00:14:49,014
Kami memiliki sesuatu yang kami butuhkan darimu
dan Grasi yang harus dilakukan.
214
00:14:49,055 --> 00:14:50,599
Ini melibatkan perjalanan ke luar negeri.
215
00:14:50,640 --> 00:14:53,685
Ini adalah operasi aktif
dengan unsur risiko.
216
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
Apakah Anda berdua merasa siap?
217
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
Jules.
218
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
Apakah kamu melupakan sesuatu?
219
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Tidak.
220
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
aku bertanya-tanya...
221
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
Apakah Anda punya waktu sebentar?
222
00:15:18,168 --> 00:15:20,503
Tentu.
223
00:15:24,174 --> 00:15:26,176
Ada apa?
224
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
Saya minta maaf.
225
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Hai.
226
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
saya hanya.
227
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
Saya tidak berpikir
Saya mengatasinya dengan sangat baik.
228
00:15:43,401 --> 00:15:46,613
Saya tahu saya bertindak semuanya.
229
00:15:46,655 --> 00:15:49,658
Sangat percaya diri di kelas
dan segalanya.
230
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
Tapi itu hanya bohong.
231
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Ya, perjalananmu masih panjang
dari rumah.
232
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
Itu bisa sangat membebani.
233
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
Apakah Anda ingin pergi minum kopi?
234
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
Jika Anda punya waktu,
235
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
yang jelas-jelas tidak Anda lakukan.
236
00:16:12,055 --> 00:16:15,517
Saya punya waktu.
237
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
Oh, istriku ada di sini. Ayo.
Datang dan temui dia.
238
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
Aku yakin dia ingin bertemu denganmu.
239
00:16:40,667 --> 00:16:41,876
Apakah dia juga bekerja di sini?
240
00:16:41,918 --> 00:16:43,670
Bukan, dia seorang jurnalis,
sebenarnya.
241
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
Oh wah. Benar-benar?
242
00:16:55,515 --> 00:16:56,992
Oh,
hanya beberapa menit berjalan kaki.
243
00:16:57,016 --> 00:16:58,696
Tidak masalah sama sekali.
244
00:17:06,276 --> 00:17:08,003
Bethany diundang
saya kembali ke tempat mereka
245
00:17:08,027 --> 00:17:10,989
untuk pertemuan politik ini
hal.
246
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
Aku hanya akan membawamu ke sana.
247
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
Sisanya terserah Anda.
248
00:17:14,409 --> 00:17:17,036
Ya.
249
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
Apa yang lucu?
250
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
Ini aneh.
251
00:17:24,794 --> 00:17:28,006
Saya pikir ini akan terasa baru,
252
00:17:28,047 --> 00:17:32,093
tapi rasanya seperti itu
latihan lainnya,
253
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
seperti yang pernah kulakukan sebelumnya.
254
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
Saya bertanya-tanya
jika Sandy merasakan hal yang sama.
255
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
Maksudnya itu apa?
256
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Tidak ada apa-apa.
257
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
Tidak, Jules.
258
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Apa maksudmu dengan itu?
259
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
Tidak ada rahasia.
Kami berada di tim yang sama.
260
00:17:57,076 --> 00:18:00,163
Sandy dan Grasi
berada di Barcelona.
261
00:18:00,205 --> 00:18:01,289
Leo memberitahuku.
262
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
Mengapa?
263
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
Mereka meliput operasinya
di kedua sisi.
264
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
Oh, maaf...
Saya tidak bisa berbahasa Spanyol dengan baik.
265
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Anda butuh bantuan dengan tasnya?
266
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
267
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Saya baru saja menyewa apartemen di sini.
268
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
- 4A?
- Ya. Itu hanya di atas sana.
269
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
Bagus.
270
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
Anda orang Amerika.
271
00:19:20,743 --> 00:19:23,580
- Benar?
- Ya.
272
00:19:23,621 --> 00:19:25,957
Ambil cuti setahun, bepergian.
273
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
Itu keren.
Kemana saja kamu?
274
00:19:28,626 --> 00:19:31,296
Paris selama sebulan.
Dan Roma.
275
00:19:31,337 --> 00:19:33,298
Sekarang di sini.
276
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Saya Grasi.
277
00:19:35,341 --> 00:19:37,302
Juan.
278
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
Jangan pergi.
279
00:20:13,379 --> 00:20:16,174
Bicara saja padaku
sebentar, oke?
280
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
Saya Stephen Mannion.
281
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
Aku bekerja untuk kelompok
itu mencoba mengekspos Utrax
282
00:20:24,641 --> 00:20:26,726
dan organisasi di baliknya.
283
00:20:26,768 --> 00:20:30,146
Marissa meneleponku kapan
dia belajar tentang Meadows.
284
00:20:30,188 --> 00:20:31,707
Anda terlibat dengan beberapa orang
orang berbahaya,
285
00:20:31,731 --> 00:20:33,411
dan aku perlu tahu
apa yang mereka inginkan dari Anda.
286
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
Menjauhlah dariku.
287
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
- Hana, kumohon...
- Aku bilang menjauhlah.
288
00:20:39,030 --> 00:20:41,157
Saya bekerja dengan mereka sekarang.
289
00:20:41,199 --> 00:20:44,327
Silakan, apa pun yang mereka inginkan dari Anda
untuk melakukan, jangan lakukan itu.
290
00:20:48,831 --> 00:20:51,960
Aku akan berada di sini.
Waktu yang sama setiap hari.
291
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
Anda terlambat.
292
00:21:12,689 --> 00:21:14,732
Aku tahu. Saya minta maaf.
Saya tersesat.
293
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
- Oh, kamu datang.
- Ya.
294
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Terima kasih.
295
00:21:33,960 --> 00:21:36,004
Aku membawa Mia.
Saya harap tidak apa-apa.
296
00:21:36,045 --> 00:21:38,506
Ya, tentu saja.
297
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
Masuk, masuk.
298
00:21:48,683 --> 00:21:51,686
Bethany, apa itu akademis di sini?
Yang Anda sebutkan?
299
00:21:51,728 --> 00:21:53,187
Maksudmu Leslie Neil?
300
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
Tentu, saya akan memperkenalkan Anda.
301
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
Mia, apakah kamu ingin bertemu dengannya?
302
00:21:56,232 --> 00:21:58,127
Dia memberi ceramah tentang kekerasan terhadap perempuan
dalam budaya populer.
303
00:21:58,151 --> 00:21:59,360
Dia luar biasa.
304
00:21:59,402 --> 00:22:01,612
Tidak apa-apa. aku akan pergi dan
ambilkan minuman untuk diriku sendiri.
305
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
Anda menangkap saya.
306
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
keberanian Belanda.
307
00:22:22,925 --> 00:22:25,303
Tidak pernah suka pesta.
308
00:22:25,344 --> 00:22:27,722
Saya juga tidak.
309
00:22:33,853 --> 00:22:37,315
Apakah kamu salah satu murid Beth?
310
00:22:37,356 --> 00:22:39,317
Ya. Saya baru saja tiba.
311
00:22:39,358 --> 00:22:40,902
Apakah Anda seorang profesor juga?
312
00:22:40,943 --> 00:22:43,780
Eh, tidak.
Saya seorang jurnalis.
313
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
Jenis apa?
314
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
Um.
315
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Investigasi,
Saya kira Anda akan mengatakannya.
316
00:22:51,370 --> 00:22:54,582
Saya ingin melakukan sesuatu
seperti itu suatu hari nanti.
317
00:22:54,624 --> 00:22:57,668
Baiklah, bersiaplah untuk itu
banyak larut malam
318
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
dan upah rendah. Hmm.
319
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
Apa yang sedang kamu kerjakan
saat ini?
320
00:23:05,551 --> 00:23:07,970
Ini dan itu.
321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Bagaimana Anda bisa terlibat di dalamnya?
322
00:23:12,225 --> 00:23:14,102
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
323
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
Maaf.
Saya harus mengambil ini.
324
00:23:21,150 --> 00:23:22,777
Halo?
325
00:23:22,819 --> 00:23:25,279
Ya, ini aku.
326
00:23:26,322 --> 00:23:27,448
Aku akan pergi saja
327
00:23:27,490 --> 00:23:28,866
suatu tempat aku bisa bicara.
328
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
Ya. Kami siap memublikasikannya.
329
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
Tidak, editorku mengerti
330
00:23:45,424 --> 00:23:47,468
yang kamu inginkan
untuk melakukan serah terima secara tatap muka.
331
00:23:47,510 --> 00:23:50,221
Ya. Dia dengan senang hati membayarnya
untuk penerbangan saya ke Barcelona
332
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
untuk bertemu denganmu.
333
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
Kami akan melindungi identitas Anda
setiap saat.
334
00:23:54,225 --> 00:23:56,727
Kami akan mendapatkan jurnalis Barcelona
terlibat juga,
335
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
jadi itu akan memberikan eksposur
jangkauan yang lebih luas.
336
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
Tidak, saya kenal seorang reporter hebat.
337
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Namanya Alba Paredes.
338
00:24:02,733 --> 00:24:04,694
Anda bisa mempercayainya.
339
00:24:04,735 --> 00:24:06,696
Saya bisa sampai di sana dalam dua hari.
340
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
Hotel Timur?
341
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Tentu. Aku akan-aku akan tinggal di sana juga.
342
00:24:09,657 --> 00:24:11,284
Sampai jumpa di sana.
343
00:25:26,484 --> 00:25:28,110
aku kehilanganmu.
344
00:25:28,152 --> 00:25:29,904
Aku hanya pergi menemui temanku.
345
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
Apakah kamu baik-baik saja?
346
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
Ya. aku hanya...
347
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
Dimana aku tadi?
348
00:25:40,164 --> 00:25:42,750
Saya sedang mengerjakan investigasi
349
00:25:42,792 --> 00:25:44,961
ke Magdalene Laundries.
350
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
Apa itu?
351
00:25:46,712 --> 00:25:49,257
Anda belum pernah mendengarnya?
352
00:25:49,298 --> 00:25:51,217
Oh.
353
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
Um, wanita muda Irlandia,
354
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
hampir semuanya miskin,
355
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
beberapa pelacur,
356
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
ada yang hamil di luar nikah,
357
00:26:00,559 --> 00:26:03,813
beberapa ditinggalkan begitu saja
oleh keluarga mereka,
358
00:26:03,854 --> 00:26:08,734
dikirim ke sini
Institusi yang dikelola Katolik.
359
00:26:08,776 --> 00:26:11,529
Dan mereka dikurung,
dan mereka tidak pernah dibiarkan keluar.
360
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Mereka disiksa, dianiaya.
361
00:26:15,283 --> 00:26:18,202
Mereka hidup
dalam kondisi yang mengerikan.
362
00:26:18,244 --> 00:26:20,579
Beberapa dari mereka punya bayi
diambil dari mereka,
363
00:26:20,621 --> 00:26:22,957
dan mereka tidak pernah melihatnya lagi.
364
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Banyak dari mereka meninggal
365
00:26:25,584 --> 00:26:30,131
dan dimakamkan di sana
di kuburan yang tidak disebutkan namanya.
366
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
aku, eh.
367
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
Saya membuat artikel tentang itu.
368
00:26:35,761 --> 00:26:37,763
Penutupan.
369
00:26:39,849 --> 00:26:42,810
Apakah itu semua benar?
370
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
Ya.
371
00:26:44,437 --> 00:26:46,063
Dia.
372
00:26:46,105 --> 00:26:47,565
Sayangnya.
373
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
Kamu baik-baik saja?
374
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
Ini adalah foto yang dikirim Mia kepada kami
375
00:27:10,588 --> 00:27:13,966
dari buku catatan Nicola Gough.
376
00:27:14,008 --> 00:27:16,510
Dia menggunakan variasi
singkatan Teeline,
377
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
tapi itu unik baginya,
378
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
yang berarti dia akan merujuk
ke catatannya
379
00:27:19,722 --> 00:27:21,474
tapi tidak ada yang bisa memecahkan kodenya dengan mudah.
380
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
Kecuali Anda punya.
381
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
Berkali-kali
dia menyebut Tacitus sebagai R.G.
382
00:27:26,645 --> 00:27:28,105
Sudahkah Anda memeriksa ulang
383
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
- dengan Hotel Oriental?
- Ya, tapi ada
384
00:27:30,024 --> 00:27:31,626
tidak ada tamu yang dipesan untuk menginap
di bawah inisial itu.
385
00:27:31,650 --> 00:27:33,277
Tapi.
386
00:27:33,319 --> 00:27:36,364
Ada seorang pelajar Amerika
mempelajari politik
387
00:27:36,405 --> 00:27:38,908
di Universitas Barcelona.
388
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
Kat Gelder.
389
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
Ayahnya adalah Robert Gelder,
390
00:27:42,703 --> 00:27:44,413
dan dia seorang pengacara
di militer.
391
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
Dia baru saja mengambil cuti tak terduga
dari tempat kerja.
392
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
Dan dia sudah melakukannya
Akses rahasia kode B
393
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
ke file intelijen.
394
00:27:52,171 --> 00:27:54,924
Kami pikir Tacitus
adalah seorang pengacara militer
395
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
disebut Robert Gelder.
396
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
Anda kenal dia?
397
00:28:00,346 --> 00:28:01,972
Hanya berdasarkan nama.
398
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
Putrinya sedang belajar
di Barcelona.
399
00:28:04,392 --> 00:28:05,893
Kami pikir dia memanfaatkannya
sebagai penutup.
400
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
Dia datang
dalam dua hari ke depan.
401
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
Periksa status penerbangannya.
402
00:28:09,397 --> 00:28:11,315
Kami sudah melakukannya.
Dia belum memesan apa pun.
403
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Terus periksa.
404
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
Saya ingin tahu
saat dia bepergian.
405
00:28:15,152 --> 00:28:17,947
Mulai operasi pelacakan
pada putrinya.
406
00:28:17,988 --> 00:28:21,409
Berikan London lampu hijau
untuk mencegat Nicola Gough.
407
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Pak...
408
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
Apa yang diketahui Tacitus?
409
00:28:28,791 --> 00:28:30,668
Terima kasih, Leo.
410
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Kami akan mengeluarkanmu.
411
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Segera.
412
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
Oke?
413
00:29:05,619 --> 00:29:07,455
Bertahanlah di sana.
414
00:29:11,292 --> 00:29:12,751
Jalang bodoh!
415
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
Wow.
416
00:30:44,093 --> 00:30:46,470
Menurutku itu, um,
saudara perempuan Yakub.
417
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
Yakub?
Anda kenal pria itu?
418
00:30:48,514 --> 00:30:51,433
Saya pikir dia melakukan kimia.
419
00:30:57,523 --> 00:30:59,525
Oke.
420
00:30:59,567 --> 00:31:03,654
Jadi hari ini, kita sedang melihatnya
konsensus dan konflik
421
00:31:03,696 --> 00:31:06,448
di kalangan Nasionalis Afrika
gerakan tahun 1950an.
422
00:31:08,492 --> 00:31:12,329
Aku minta maaf.
Aku bersumpah aku memilikinya.
423
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
Bisakah Anda minggir?
424
00:31:13,998 --> 00:31:16,083
- Ya tentu saja.
- Berikutnya.
425
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
Kat, apakah dompetmu hilang?
426
00:31:20,963 --> 00:31:23,090
- Persetan.
- Permisi.
427
00:31:23,132 --> 00:31:25,926
Katherine Gelder?
428
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
Apakah ini milikmu?
429
00:31:27,886 --> 00:31:31,181
Ya Tuhan.
Terima kasih banyak.
430
00:31:31,223 --> 00:31:33,309
Aku menemukannya di kursi
di ruang kuliah.
431
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
Itu pasti terjatuh
tasku.
432
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
- Aku sangat kosong hari ini.
- Kamu selalu kosong.
433
00:31:37,146 --> 00:31:38,105
Diam, Ray.
434
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
- Aku Ray.
- Sandy Phillips.
435
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Apakah kamu belajar di sini?
Aku belum pernah melihatmu.
436
00:31:43,193 --> 00:31:44,754
Saya sudah berada di kota
beberapa bulan.
437
00:31:44,778 --> 00:31:46,381
Saya sedang melakukan bisnis
di sekolah bisnis?
438
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
Tapi saya suka mencelupkan
kadang-kadang juga terjun ke dunia politik.
439
00:31:48,907 --> 00:31:50,117
Saya seorang kutu buku.
440
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
Kamu tinggal di mana?
441
00:31:51,493 --> 00:31:53,954
- Oh, hanya di kamar sewaan di pusat kota.
- Dingin.
442
00:31:53,996 --> 00:31:57,374
Apakah orang tuamu benar-benar menyukainya
Minyak atau apa?
443
00:31:57,416 --> 00:32:01,086
Eh, tidak.
I-Mereka berlibur ke Cali setiap tahun.
444
00:32:01,128 --> 00:32:03,422
Oh, tidak-tidak-tidak...
maksudnya filmnya.
445
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
Oh... kenapa?
446
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Namamu... rambut pirang,
kuda poni tinggi?
447
00:32:08,844 --> 00:32:12,348
Itu-itu tidak masalah. Tidak apa-apa.
448
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
Apakah kamu ingin datang
dan makan bersama kami, Sandy?
449
00:32:15,392 --> 00:32:19,063
Tentu. Itu bagus sekali.
450
00:32:19,104 --> 00:32:21,857
Hai. saya rindu
kuliah tadi.
451
00:32:21,899 --> 00:32:25,194
- Bolehkah aku menyalin catatanmu?
- Tentu.
452
00:32:27,196 --> 00:32:29,698
Ada apa?
453
00:32:29,740 --> 00:32:31,540
Nicola Gough sudah memesan tiketnya
ke Barcelona.
454
00:32:31,575 --> 00:32:33,661
Kami sudah mendapat pesanannya
untuk mencegat.
455
00:32:33,702 --> 00:32:36,288
- Kapan dia pergi?
- Besok pagi.
456
00:32:36,330 --> 00:32:38,290
Dia mengambil Jalur Utara
ke Jembatan London,
457
00:32:38,332 --> 00:32:39,434
Jembatan London ke bandara.
458
00:32:39,458 --> 00:32:42,586
Tapi dia tidak akan sampai di sana.
459
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
Ada seorang jurnalis.
Namanya Nicola Gough.
460
00:33:05,776 --> 00:33:07,986
Dia akan terbang ke Barcelona
untuk menemui sumber
461
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
dengan nama kode Tacitus.
462
00:33:09,488 --> 00:33:12,282
Kami sudah diberi perintah
untuk mencegatnya
463
00:33:12,324 --> 00:33:13,867
sebelum dia sampai ke bandara.
464
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
Utrax juga sudah mengirim
dua peserta pelatihan lainnya ke Barcelona
465
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
untuk mencegat sumbernya.
466
00:33:21,583 --> 00:33:25,045
- Kapan ini akan terjadi?
- Besok.
467
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Ikuti saya dari kejauhan.
468
00:33:59,455 --> 00:34:01,665
Tidak apa-apa.
469
00:34:01,707 --> 00:34:03,375
Anda aman.
470
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Siapa dia?
471
00:34:06,420 --> 00:34:08,046
Rachel dan aku bekerja bersama.
472
00:34:08,088 --> 00:34:10,132
Kita berada di pihak para malaikat.
473
00:34:10,174 --> 00:34:13,927
Tidak ada
banyak dari kita yang pergi lagi.
474
00:34:15,387 --> 00:34:18,766
Kau pernah mendengarnya?
Pionirnya?
475
00:34:18,807 --> 00:34:21,018
Tidak.
476
00:34:21,059 --> 00:34:23,270
Mereka aslinya
kelompok sel sempalan kecil
477
00:34:23,312 --> 00:34:25,439
radikal nasionalis
dalam Agensi.
478
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
Kami biasa bercanda tentang mereka.
479
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
Kemudian mereka mengembangkan Utrax.
480
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
Sekarang kami yakin mereka ada
untuk menggunakan Utrax
481
00:34:34,281 --> 00:34:36,533
untuk melakukan serangkaian
pembunuhan
482
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
di seluruh dunia.
483
00:34:38,285 --> 00:34:40,788
Saya pikir Tacitus
484
00:34:40,829 --> 00:34:43,040
tahu siapa targetnya.
485
00:34:43,081 --> 00:34:45,042
Aku yakin dia punya daftarnya
miliknya,
486
00:34:45,083 --> 00:34:47,169
dan kita harus menemuinya
487
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
sebelum mereka melakukannya.
488
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
Leo Garner.
489
00:35:08,065 --> 00:35:10,150
Anda benar.
490
00:35:10,192 --> 00:35:13,070
Saya pikir saya punya
masalah persahabatan.
491
00:35:16,281 --> 00:35:18,951
Pak, Robert Gelder baru saja
membeli penerbangan United Airlines
492
00:35:18,992 --> 00:35:20,953
ke Barcelona;
Dia akan berangkat besok.
493
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
Dia membayar tunai di D.C.
pusat perjalanan.
494
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Terima kasih, Terri.
Kerja bagus.
495
00:35:42,558 --> 00:35:45,936
Anda ingin saya mencobanya
berbicara dengan Mia?
496
00:35:45,978 --> 00:35:48,438
Tidak. Selesai bicara.
497
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Leo.
498
00:35:57,948 --> 00:35:59,366
Simpan ini untuk dirimu sendiri.
499
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
Tangani secara pribadi.
500
00:36:01,034 --> 00:36:03,412
Saya tidak ingin ada tanda-tanda apa pun
dia pernah ada di sana.
501
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Hei, Mia.
502
00:36:14,798 --> 00:36:17,259
Ini buku yang Anda pesan.
503
00:36:26,685 --> 00:36:30,856
♪ Sola, aku sola ♪
504
00:36:30,898 --> 00:36:33,191
♪ Tapi ada seorang pria di tempat tidurku ♪
505
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
♪ Mengatakan "hola"... ♪
506
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
- Kamu sungguh brengsek, Ray.
- Hai!
507
00:36:38,822 --> 00:36:41,700
Ayo, apresiasi untuk
orang yang membawa kita ke sini.
508
00:36:41,742 --> 00:36:42,951
Oh, terserah.
509
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
Apa itu yang ada di lenganmu?
510
00:36:49,207 --> 00:36:52,586
Oh, uh, itu tanda lahir.
511
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
Dulu aku mencoba menyembunyikannya,
512
00:36:53,921 --> 00:36:55,881
tapi aku tidak terlalu peduli
begitu banyak lagi.
513
00:36:55,923 --> 00:36:57,841
Kalian ingin
pergi ke pedalaman akhir pekan ini?
514
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
Saya akan menunjukkan Spanyol yang sebenarnya.
515
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
Aku tidak bisa, Teresa, maaf.
516
00:37:02,179 --> 00:37:03,472
Ayahku akan datang menemuiku.
517
00:37:03,513 --> 00:37:07,142
Oh ya? Kapan?
518
00:37:07,184 --> 00:37:09,686
Seperti, besok.
519
00:37:09,728 --> 00:37:11,539
Dan aku tidak pernah bisa melihatnya.
Dia selalu bekerja, jadi...
520
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
Apa yang dia lakukan?
521
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
Eh, dia seorang pengacara
untuk militer.
522
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Keren abis.
523
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Ini sangat rahasia. Dia tidak melakukannya
benar-benar mengatakan sebanyak itu tentang hal itu.
524
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
Menurutku itu benar
bagus dia datang.
525
00:37:22,115 --> 00:37:23,784
Tapi itu tidak seperti dia, seperti,
526
00:37:23,825 --> 00:37:25,661
tidak ada pemberitahuan apa pun.
527
00:37:27,704 --> 00:37:29,539
- Permisi.
- Hai.
528
00:37:29,581 --> 00:37:31,833
- Oh, kamu orang Amerika?
- Ya.
529
00:37:31,875 --> 00:37:33,460
Hah. Kamu belajar di sini?
530
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
- Tidak, hanya bepergian.
- Baiklah.
531
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
Berapa lama Anda berada di Barcelona?
532
00:37:37,381 --> 00:37:41,009
- Dua hari.
- Oh, keren.
533
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Terima kasih telah mengizinkan saya ikut.
534
00:37:43,387 --> 00:37:44,972
Jangan khawatir.
535
00:37:45,013 --> 00:37:47,391
Ngomong-ngomong, aku suka namamu.
536
00:37:47,432 --> 00:37:50,811
Grasi.
Ini sangat tidak biasa.
537
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
Itu adalah ide ibuku.
538
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
Sangat indah di sini.
539
00:37:57,192 --> 00:37:59,236
Tapi kota ini sedang berubah.
540
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
Lihat di sana?
541
00:38:00,654 --> 00:38:03,573
Saat aku masih muda,
itu hanya pohon.
542
00:38:03,615 --> 00:38:05,259
Sekarang semua vila itu
di perbukitan dimiliki
543
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
oleh orang Inggris dan Amerika.
544
00:38:07,327 --> 00:38:12,249
Rumah besar,
kolam renang pribadi, taman.
545
00:38:12,290 --> 00:38:14,167
Dan sebagian besar dari mereka
duduk kosong sepanjang tahun.
546
00:38:21,383 --> 00:38:26,013
♪ Terima kasih, selanjutnya,
terima kasih, selanjutnya ♪
547
00:38:26,054 --> 00:38:27,848
♪ Terima kasih, selanjutnya ♪
548
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
♪ Aku sangat bersyukur
untuk mantanku ♪
549
00:38:30,392 --> 00:38:35,022
♪ Terima kasih, selanjutnya,
terima kasih, selanjutnya ♪
550
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
♪ Terima kasih, selanjutnya ♪
551
00:38:36,857 --> 00:38:39,818
♪ Aku sangat bersyukur
untuk mantanku ♪
552
00:38:39,860 --> 00:38:43,030
♪ Terima kasih, selanjutnya,
terima kasih, selanjutnya ♪
553
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
♪ Terima kasih, selanjutnya ♪
554
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
♪ Aku sangat... ♪
555
00:38:50,829 --> 00:38:54,166
Alba, hai, ini Nicola.
556
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
Ya, aku baru saja akan pergi
ke bandara sekarang.
557
00:38:58,795 --> 00:39:03,216
Dengar, Tacitus terbang hari ini
dari Washington.
558
00:39:03,258 --> 00:39:06,428
Aku ingin kamu tidak mengatakan apa pun
ke tim beritamu, oke?
559
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Bahkan editormu pun tidak.
560
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
Tidak ada email. Tidak ada apa-apa.
561
00:39:12,350 --> 00:39:14,478
Oke.
562
00:39:14,519 --> 00:39:16,480
Ya.
563
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
Sampai jumpa di sana.
564
00:39:24,362 --> 00:39:27,699
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku
kemana kamu akan pergi?
565
00:39:27,741 --> 00:39:30,327
Karena aku tidak mau
untuk berbohong padamu.
566
00:39:30,368 --> 00:39:32,913
Dan aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu.
567
00:39:34,623 --> 00:39:36,833
Lihat.
568
00:39:36,875 --> 00:39:40,629
Saya akan menebusnya
padamu, aku janji.
569
00:39:40,670 --> 00:39:44,341
Ya, kamu akan melakukannya dengan baik.
570
00:40:15,247 --> 00:40:17,582
Dia di sini.
571
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja. Dia berada di Jalur Utara.
572
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Kereta berangkat lima menit yang lalu.
573
00:40:43,817 --> 00:40:45,944
Dia di urutan kedua
ke gerbong terakhir.
574
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
Aku akan memalsukan kejutan,
buat dia berbicara.
575
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Anda melakukannya seperti kereta
datang ke stasiun berikutnya
576
00:40:50,782 --> 00:40:52,159
jadi menutupi suaranya.
577
00:40:52,200 --> 00:40:54,870
Lalu kita turun,
tinggalkan dia di sana.
578
00:42:48,400 --> 00:42:50,026
Permisi, Nicola?
579
00:42:51,319 --> 00:42:53,405
Saya sangat menyesal.
580
00:43:09,879 --> 00:43:11,923
Kembali ke kereta,
tolong; Kembali ke kereta.
581
00:43:17,595 --> 00:43:20,473
Bergeraklah,
tolong, lanjutkan.
582
00:44:34,881 --> 00:44:38,802
♪ Sepertinya kamu menyukainya
berlutut ♪
583
00:44:38,843 --> 00:44:43,515
♪ Apapun yang menyenangkanmu
juga baik untukku, ya ♪
584
00:44:46,476 --> 00:44:49,229
♪ Tapi jika kamu mau
ubah segalanya ♪
585
00:44:49,270 --> 00:44:54,401
♪ Semuanya, semuanya,
kita bisa ♪
586
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
♪ Jangan pernah lupakan aku ♪
587
00:44:56,611 --> 00:45:00,115
♪ Sekarang ingatlah aku
sebagaimana mestinya ♪
588
00:45:02,867 --> 00:45:05,453
♪ Lakukan saja untuk kenangan ♪
589
00:45:05,495 --> 00:45:08,706
♪ Dan lakukan itu untuk pemirsa kami
di luar sana ♪
590
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
♪ Aku melihatmu tersenyum ♪
591
00:45:10,792 --> 00:45:14,087
♪ Aku tahu kamu tidak takut ♪
592
00:45:17,090 --> 00:45:19,676
♪ Lakukan saja demi fantasi ♪
593
00:45:19,717 --> 00:45:22,929
♪ Dan lakukan itu untuk pemirsa kami
di luar sana ♪
594
00:45:22,971 --> 00:45:24,973
♪ Aku melihatmu tersenyum ♪
595
00:45:25,014 --> 00:45:27,642
♪ Aku tahu kamu tidak takut ♪
596
00:45:31,312 --> 00:45:35,817
♪ Menyerahlah,
serahkan padaku, ya ♪
597
00:45:35,859 --> 00:45:39,863
♪ Kamu terlihat sangat keren
di bawah bulan ini ♪
598
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
♪ Dan skornya ♪
599
00:45:41,489 --> 00:45:42,758
♪ Kamu terdengar seperti itu
kamu akan ♪
600
00:45:42,782 --> 00:45:45,410
♪ Bergeraklah, ya ♪
601
00:45:45,452 --> 00:45:48,079
♪ Menyerahlah,
serahkan padaku ♪
602
00:45:48,121 --> 00:45:50,790
♪ Ya, ya, ya ♪
603
00:45:50,832 --> 00:45:53,251
♪ Ini akan menghabiskan banyak biaya bagiku ♪
604
00:45:53,293 --> 00:45:56,087
♪ Jadi, jadikan itu nyata
tak terlupakan ♪
605
00:45:56,129 --> 00:45:57,839
♪ Jadikan panas, panas, panas ♪
606
00:45:57,881 --> 00:45:59,549
♪ Ini adalah hasil uangnya ♪
607
00:45:59,591 --> 00:46:02,343
♪ Menyerahlah,
serahkan padaku ♪
608
00:46:02,385 --> 00:46:04,637
♪ Ya, ya, ya ♪
609
00:46:04,679 --> 00:46:07,474
♪ Ini akan menghabiskan banyak biaya bagiku ♪
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,435
♪ Jadi, jadikan itu nyata
tak terlupakan ♪
611
00:46:10,477 --> 00:46:12,270
♪ Jadikan panas, panas, panas ♪
612
00:46:12,312 --> 00:46:13,897
♪ Ini adalah tembakan uang. ♪