1 00:00:20,187 --> 00:00:25,252 ♪ Wat een opmerkelijke dag ♪ 2 00:00:25,276 --> 00:00:27,278 ♪ Helemaal voor mij ♪ 3 00:00:27,319 --> 00:00:30,281 ♪ Dankzij jou ♪ 4 00:00:30,322 --> 00:00:35,745 ♪ Er komt een gewelddadige klap aan ♪ 5 00:00:35,786 --> 00:00:39,957 ♪ Elke voorspelling komt uit ♪ 6 00:00:39,999 --> 00:00:43,043 ♪ Er zit bloed aan je handen ♪ 7 00:00:43,085 --> 00:00:45,463 ♪ Hoe dan ook ♪ 8 00:00:50,342 --> 00:00:54,764 ♪ Hoe kunnen we ooit uw schuld betalen? ♪ 9 00:01:03,230 --> 00:01:06,859 ♪ Onze diepste deelneming ♪ 10 00:01:06,901 --> 00:01:09,653 ♪ Aan de familie ♪ 11 00:01:13,282 --> 00:01:16,869 ♪ Al ons medeleven ♪ 12 00:01:16,911 --> 00:01:19,079 ♪ Kan ellende kennen... ♪ 13 00:01:21,123 --> 00:01:23,709 Vesuvius. 2468. Controle. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Ik ben terug in de stad. Ik zal het zijn terugkeren naar het bedrijf. 15 00:01:25,961 --> 00:01:27,838 En dat zou ik graag willen een volledige huishoudelijke schoonmaak. 16 00:01:27,880 --> 00:01:29,882 ♪ Extase ♪ 17 00:01:32,426 --> 00:01:36,096 ♪ Kalm uitdagend ♪ 18 00:01:36,138 --> 00:01:39,767 ♪ Moge ze rusten in vrede ♪ 19 00:01:42,561 --> 00:01:45,314 ♪ Wat een opmerkelijke dag ♪ 20 00:01:47,358 --> 00:01:52,279 ♪ Hoe heb je gekozen deze woensdag? ♪ 21 00:01:52,321 --> 00:01:57,159 ♪ De vogel aan je zijde, hij vloog ♪ 22 00:02:07,211 --> 00:02:11,632 ♪ Wat een opmerkelijke dag... ♪ 23 00:02:46,000 --> 00:02:49,420 - Leuk, Kelly! - Ja, ga, ga, ga! Kom op! 24 00:02:49,461 --> 00:02:51,297 - Dat is alles! - Ga, ga, ga! 25 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 Oké, laten we dit doen, kom op! 26 00:03:16,614 --> 00:03:18,198 Dat is $ 5,91. 27 00:03:18,240 --> 00:03:19,950 Wat ben je aan het lezen? 28 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 - Dit. - W-Wat is er? 29 00:03:21,994 --> 00:03:23,829 Gewoon het meeste belangrijk boek ooit. 30 00:03:23,871 --> 00:03:26,874 - Waar gaat het over? - De dood van de jeugd. 31 00:03:28,709 --> 00:03:31,670 - Maakt niet uit. - Wat heb je gelezen, Sandy? 32 00:03:31,712 --> 00:03:33,756 O, weet je. Voornamelijk tijdschriften, denk ik. 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,674 O, heb je dit gezien? 34 00:03:35,716 --> 00:03:38,260 Ze is een actrice. 35 00:03:38,302 --> 00:03:40,304 Ze ziet er geweldig uit. 36 00:03:40,346 --> 00:03:42,306 God, ik hou van haar huid. 37 00:03:42,348 --> 00:03:44,183 - Kom op, Helen. - Wat? 38 00:03:44,224 --> 00:03:46,018 Ze zijn nep. Bekijk ze allemaal. 39 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 Valse glimlach, nepbruin. 40 00:03:48,187 --> 00:03:50,147 Je kunt over nep praten. 41 00:03:50,189 --> 00:03:51,732 Fuck dat. 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,859 Ik ben veel reëler dan ze ooit zullen zijn. 43 00:03:55,653 --> 00:03:58,322 Nou, Ik haal koffie. 44 00:03:58,364 --> 00:03:59,782 Iedereen? 45 00:04:03,661 --> 00:04:05,996 Heb je die auto eerder gezien? 46 00:04:06,038 --> 00:04:07,998 - Welke auto? - Het kwam vanochtend binnen. 47 00:04:08,040 --> 00:04:09,917 Ze komen altijd binnen met leveringen. 48 00:04:09,959 --> 00:04:12,920 Dit was geen levering. 49 00:04:12,962 --> 00:04:15,589 Ik denk dat er iemand terug is. 50 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 - Welkom terug. - Bedankt, Kim. 51 00:04:52,459 --> 00:04:54,420 Alles oké? 52 00:04:54,461 --> 00:04:57,423 Ja. Het was een uitdagende missie. 53 00:04:57,464 --> 00:04:59,258 Maar het is klaar? 54 00:04:59,299 --> 00:05:02,219 Niet helemaal, maar we komen er. 55 00:05:02,261 --> 00:05:05,222 Nou, we hadden goede dekking terwijl jij weg was. 56 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 Langley heeft haar gestuurd. 57 00:05:07,016 --> 00:05:09,393 Ze heeft volledige toestemming. Ik ging ervan uit dat je het wist. 58 00:05:09,435 --> 00:05:11,437 Ja, natuurlijk. 59 00:05:14,982 --> 00:05:17,026 Marissa Wiegler, hoofd van de sectie. 60 00:05:17,067 --> 00:05:20,070 Sonia Richter. Aangenaam kennis te maken, mevrouw. 61 00:05:26,535 --> 00:05:28,537 - Bedankt, Kim. - Mm-hmm. 62 00:05:35,919 --> 00:05:39,673 Oké, het eerste dus Wat ik wil doen is de spier verliezen. 63 00:05:39,715 --> 00:05:44,678 Maar ik moet er zeker van zijn dat je dat niet bent Ik ga proberen mijn hoofd eraf te rukken. 64 00:05:44,720 --> 00:05:48,182 Ga je het proberen? om mijn hoofd eraf te rukken? 65 00:05:50,225 --> 00:05:53,562 Ik beschouw dat als een nee. 66 00:05:54,605 --> 00:05:57,816 Jongens, jullie kunnen gaan. Wacht buiten. 67 00:05:59,818 --> 00:06:03,447 Ga gewoon. Het gaat hier goed met ons. 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,000 Dus, 69 00:06:15,042 --> 00:06:19,338 wat die dame je vertelde in het hotel in Boekarest 70 00:06:19,379 --> 00:06:21,006 is de waarheid. 71 00:06:23,175 --> 00:06:25,177 Je moeder is dood. 72 00:06:27,471 --> 00:06:29,681 Het spijt me echt. 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,606 Het doet pijn, toch? 74 00:06:39,149 --> 00:06:40,651 Daarom geen van de meisjes hier 75 00:06:40,692 --> 00:06:42,319 zijn verteld over dat alles. 76 00:06:42,361 --> 00:06:45,489 Over ouders of wat dan ook van een vorig leven. 77 00:06:45,531 --> 00:06:50,494 Kijk, de waarheid is dat zonder ons... niemand van jullie zou nog in leven zijn. 78 00:06:50,536 --> 00:06:53,747 Ik ga dat niet verbloemen voor jou. Oké? 79 00:06:56,750 --> 00:07:01,130 Als je überhaupt een leven wilt, 80 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 het moet hier zijn. 81 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Wat is er met Hanna gebeurd? 82 00:07:14,059 --> 00:07:18,021 Hanna probeerde de mensen te vermoorden we hebben gestuurd om haar op te halen. 83 00:07:18,063 --> 00:07:21,900 Er was veel vuurkracht. Wij waren genoodzaakt te reageren. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,572 Ik ben bang dat ze het niet heeft gehaald. 85 00:07:32,911 --> 00:07:34,705 Het is niet jouw schuld. 86 00:07:34,746 --> 00:07:36,540 Hanna koos ervoor om te breken in de faciliteit. 87 00:07:36,582 --> 00:07:38,750 Haar beslissing, niet de jouwe. 88 00:07:52,472 --> 00:07:54,975 Het is oké. 89 00:07:56,226 --> 00:07:58,770 Het is oké. 90 00:08:04,484 --> 00:08:05,861 Ik ben oké. 91 00:08:05,903 --> 00:08:08,488 We zijn goed. 92 00:08:23,295 --> 00:08:25,297 Kan ik je iets laten zien? 93 00:08:30,219 --> 00:08:32,221 Deze kant op. 94 00:08:36,516 --> 00:08:39,478 Dit is Larry. Zeg hallo, Larry. 95 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Hoi. 96 00:08:44,942 --> 00:08:47,736 Herken je ze? 97 00:08:47,778 --> 00:08:49,905 Waar zijn ze? 98 00:08:51,406 --> 00:08:53,617 Ze zijn hier. 99 00:08:55,077 --> 00:08:58,121 O, mijn God! 100 00:08:58,163 --> 00:09:01,541 O, mijn God... 101 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Ze kwam terug in Parijs 102 00:09:03,335 --> 00:09:06,046 om 1500 uur, vloog naar de luchthaven Orly. 103 00:09:06,088 --> 00:09:08,048 Ze keerde terug naar de kantoren vanmorgen. 104 00:09:08,090 --> 00:09:09,675 Ik heb alle beelden doorgestuurd. 105 00:09:09,716 --> 00:09:11,260 Is er iemand naar haar toe gekomen? 106 00:09:11,301 --> 00:09:14,096 Niemand. Ik denk dat haar vriend weg is. 107 00:09:14,137 --> 00:09:16,223 Anders dan dat, alles lijkt normaal. 108 00:09:16,265 --> 00:09:18,392 Laat me het je vertellen iets, Sonja. 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,411 Toen ik les gaf aan Marissa Wiegler op de opleidingsschool, 110 00:09:20,435 --> 00:09:22,479 niemand heeft haar opgemerkt voor twee jaar. 111 00:09:22,521 --> 00:09:25,107 Ze was gewoon gemiddeld, heb met een paar jongens geslapen, 112 00:09:25,148 --> 00:09:26,942 een beetje drugs gerookt, deed het absolute minimum. 113 00:09:26,984 --> 00:09:28,694 Eindexamens, ze was de beste van haar klas. 114 00:09:28,735 --> 00:09:31,113 Niemand zag het aankomen. 115 00:09:31,154 --> 00:09:32,864 Dus blijf bij haar. 116 00:09:32,906 --> 00:09:35,284 Houd haar in de gaten heel voorzichtig, alstublieft. 117 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 Als er iets vreemds is, bel mij dan. 118 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Neuken. 119 00:10:43,018 --> 00:10:45,771 Vind het oké? 120 00:10:47,647 --> 00:10:50,275 - Ik heb eten meegenomen. - Ik heb geen honger. 121 00:10:52,652 --> 00:10:55,614 Oké dan. Zullen we dit doen? 122 00:11:34,861 --> 00:11:36,863 Armen gestrekt. 123 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 Goed. 124 00:11:59,344 --> 00:12:01,138 Hallo, Maria. Ben jij dat? 125 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 Hallo, meneer Kaladski. 126 00:12:03,265 --> 00:12:05,058 Noem me alsjeblieft niet zo. 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,935 Ik ben je leraar niet geweest voor 20 jaar. 128 00:12:06,977 --> 00:12:08,728 Ik vroeg het me gewoon af als je erover had nagedacht 129 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 wat ik je vraag een paar dagen geleden. 130 00:12:10,856 --> 00:12:13,108 Omdat het meisje Ik vertelde je over 131 00:12:13,150 --> 00:12:14,776 is nu bij mij. 132 00:12:14,818 --> 00:12:16,278 Haar naam is Beatrice. 133 00:12:16,319 --> 00:12:19,448 Zeg hallo, Beatrix. 134 00:12:19,489 --> 00:12:21,032 Hoi. 135 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 Hallo daar, Beatrice. 136 00:12:23,118 --> 00:12:25,120 Tom, Beatrice is in gevaar. 137 00:12:25,162 --> 00:12:27,456 Ze heeft ergens behoefte aan dat ze kan gaan. 138 00:12:27,497 --> 00:12:31,793 Ergens is dat afgelegen en veilig. 139 00:12:31,835 --> 00:12:33,628 Je kent de lijn van het werk waar ik in zit. 140 00:12:33,670 --> 00:12:35,338 Je weet wat het inhoudt. 141 00:12:35,380 --> 00:12:37,180 Je weet dat ik het niet zou redden zo'n oproep 142 00:12:37,215 --> 00:12:39,176 tenzij ik het echt nodig had jouw hulp. 143 00:12:39,217 --> 00:12:41,344 Heb je Jean gesproken? 144 00:12:41,386 --> 00:12:43,263 Ja, ik heb met haar gesproken. 145 00:12:43,305 --> 00:12:44,764 En? 146 00:12:44,806 --> 00:12:48,560 Ze wil het weten hoe lang het zou duren. 147 00:12:48,602 --> 00:12:51,813 Een lange tijd. 148 00:12:51,855 --> 00:12:54,566 En-en ik-denk ik We kunnen niet vragen wie ze is. 149 00:12:54,608 --> 00:12:57,402 Het is beter als je dat niet doet. 150 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 Beschouw haar maar als een meisje 151 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 die een nieuwe start verdient. 152 00:13:06,786 --> 00:13:08,997 De gevaren waarmee de mensheid wordt geconfronteerd 153 00:13:09,039 --> 00:13:11,625 in de 21e eeuw 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,835 vergen radicale actie. 155 00:13:15,879 --> 00:13:18,882 Soms preventieve actie dat garandeert 156 00:13:18,924 --> 00:13:21,801 al onze veiligheid. 157 00:13:21,843 --> 00:13:26,306 Daarom is Utrax gemaakt. 158 00:13:26,348 --> 00:13:29,893 Om de preventieve kracht te zijn die de wereld nodig heeft. 159 00:13:54,334 --> 00:13:55,835 Hallo. 160 00:13:55,877 --> 00:13:57,879 Mag ik binnenkomen? 161 00:13:58,880 --> 00:14:00,674 Ik kan later terugkomen. 162 00:14:00,715 --> 00:14:02,717 Nee, het is oké. 163 00:14:04,844 --> 00:14:06,888 Heb je een lange reis gehad? 164 00:14:06,930 --> 00:14:09,307 Ik denk dat ik je zag aankomen in de auto. 165 00:14:09,349 --> 00:14:11,476 Waar zijn we? 166 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 De Weiden. 167 00:14:13,728 --> 00:14:15,730 Maar waar is dat? 168 00:14:20,151 --> 00:14:22,112 Oh, leuk, ze hebben je deze gegeven. 169 00:14:22,153 --> 00:14:23,697 Ze zijn echt gaaf. 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,241 Koeler dan de mijne. 171 00:14:26,283 --> 00:14:28,994 Mijn naam is nu Sandy, trouwens. 172 00:14:29,035 --> 00:14:30,078 Zandig? 173 00:14:30,120 --> 00:14:31,413 Zoals een strand? 174 00:14:31,454 --> 00:14:34,374 Ik denk, als het strand zanderig is. 175 00:14:38,128 --> 00:14:40,130 Heb je een naam? 176 00:14:47,554 --> 00:14:49,764 "Clementie." 177 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Dat is zo lief. 178 00:14:59,274 --> 00:15:00,817 Ze zijn zo mooi. 179 00:15:00,859 --> 00:15:02,527 Heb je ze geschreven? 180 00:15:02,569 --> 00:15:04,321 Dat zou je moeten doen. 181 00:15:04,362 --> 00:15:05,864 Ik schrijf elke dag aan mijn familie. 182 00:15:05,905 --> 00:15:08,408 Bijna. 183 00:15:08,450 --> 00:15:12,037 Nou ja, je moet het alleen doen als je je er klaar voor voelt. 184 00:15:12,078 --> 00:15:15,123 Ik moet nu naar piano. 185 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 Ik zie je later. 186 00:15:18,918 --> 00:15:21,671 Het is goed dat je terug bent. 187 00:16:10,553 --> 00:16:12,806 ♪ Slaap niet ♪ 188 00:16:12,847 --> 00:16:15,183 ♪ Mijn spreeuw ♪ 189 00:16:15,225 --> 00:16:18,728 ♪ Slaap, mijn hinde ♪ 190 00:16:18,770 --> 00:16:21,773 ♪ Ze is ingepakt ♪ 191 00:16:21,815 --> 00:16:23,900 ♪ In gordijnen ♪ 192 00:16:23,942 --> 00:16:27,070 ♪ In de sneeuw gelegd ♪ 193 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 ♪ Ze zal ♪ begraven 194 00:16:29,989 --> 00:16:33,410 ♪ Jij binnen ♪ 195 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 ♪ Haar vacht ♪ 196 00:16:35,662 --> 00:16:38,373 ♪ Slaap niet ♪ 197 00:16:38,415 --> 00:16:43,336 ♪ Ze wacht tot je slaapt ♪ 198 00:16:43,378 --> 00:16:45,505 ♪ Slaap niet ♪ 199 00:16:45,547 --> 00:16:47,632 ♪ Ze wacht op je ♪ 200 00:16:47,674 --> 00:16:50,677 ♪ Om te slapen ♪ 201 00:16:50,719 --> 00:16:53,304 ♪ Slaap niet ♪ 202 00:16:53,346 --> 00:16:55,682 ♪ Mijn spreeuw ♪ 203 00:16:55,724 --> 00:16:58,101 ♪ Slaap niet. ♪ 204 00:17:06,568 --> 00:17:07,610 Sonja? 205 00:17:07,652 --> 00:17:09,654 Kijk hier eens naar. 206 00:17:13,283 --> 00:17:15,535 Oké, laat me raden wat de routine is. 207 00:17:15,577 --> 00:17:18,538 Je belt John Carmichael eenmaal per dag. 208 00:17:18,580 --> 00:17:20,415 Misschien als je gaat om koffie te halen voor het team. 209 00:17:20,457 --> 00:17:22,167 Ik heb het gemerkt dat doe je graag. 210 00:17:22,208 --> 00:17:25,503 Je belt en je rapporteert op mijn bewegingen. 211 00:17:25,545 --> 00:17:27,385 U neemt het op in uw rapport mijn huiselijke routine, 212 00:17:27,422 --> 00:17:30,675 zoals gecatalogiseerd door die twee clowns buiten mijn appartement. 213 00:17:30,717 --> 00:17:32,361 Je denkt dat ik misschien in de buurt ben om een journalist te ontmoeten 214 00:17:32,385 --> 00:17:34,179 of zelfs de politie. 215 00:17:34,220 --> 00:17:38,016 Misschien sta ik op het punt Utrax te verraden. 216 00:17:38,057 --> 00:17:40,310 Vertel dit aan Carmichael. 217 00:17:40,351 --> 00:17:43,021 Ik verraad niemand. 218 00:17:43,062 --> 00:17:45,815 Ik ben moe en eenzaam. 219 00:17:45,857 --> 00:17:48,067 Mijn vriend heeft mij verlaten terwijl ik Erik Heller achtervolgde 220 00:17:48,109 --> 00:17:49,486 in de helft van Oost-Europa, 221 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 en ik probeer het nu om hem terug te krijgen. 222 00:17:51,070 --> 00:17:52,548 Gedurende welke tijd Ik zou het zeer op prijs stellen 223 00:17:52,572 --> 00:17:53,990 wat verdomde privacy. 224 00:17:57,869 --> 00:18:00,246 Ik heb het nummer van Carmichael op deze kaart. 225 00:18:00,288 --> 00:18:03,333 Ik zal hem bellen als ik wil. 226 00:18:03,374 --> 00:18:06,085 En in de tussentijd, als ik je gezicht weer zie 227 00:18:06,127 --> 00:18:07,670 rond mijn privéleven, 228 00:18:07,712 --> 00:18:09,172 Ik zal het afscheuren en mail het naar hem. 229 00:18:54,551 --> 00:18:57,303 Agentschap of, uh 230 00:18:57,345 --> 00:18:58,471 persoonlijk? 231 00:19:04,143 --> 00:19:06,563 Ik heb nog een paar dagen nodig om dit te organiseren. 232 00:19:10,191 --> 00:19:13,695 Blijf uit de buurt van de ramen te allen tijde. 233 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 Beantwoord de telefoon niet of de deuren, oké? 234 00:19:18,449 --> 00:19:20,451 Hanna? 235 00:19:21,786 --> 00:19:23,079 Ze denken dat je dood bent. 236 00:19:23,121 --> 00:19:25,748 Zo moet je blijven. 237 00:19:27,250 --> 00:19:29,586 Het is een heel nieuw leven Ik bied je aan. 238 00:19:29,627 --> 00:19:32,213 Niemand zal het weten waar je heen bent gegaan. 239 00:19:32,255 --> 00:19:34,299 Hij is een oude leraar van mij, geen andere verbinding. 240 00:19:34,340 --> 00:19:36,759 Niemand zal je traceren. 241 00:19:42,348 --> 00:19:44,183 Ik weet dat Erik je dit heeft aangeboden. 242 00:19:44,225 --> 00:19:46,477 Maar hij kon het niet leveren, en ik kan het. 243 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 Waar hebben ze Clara naartoe gebracht? 244 00:19:53,985 --> 00:19:55,945 Geen idee, maar ik weet dat er niets is 245 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 wat je nu voor haar kunt doen. 246 00:20:15,924 --> 00:20:17,717 Oh. 247 00:20:17,759 --> 00:20:19,802 Ik dacht gewoon hallo te zeggen. 248 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 - Sorry. - Alsjeblieft. 249 00:20:21,304 --> 00:20:22,513 Doe geen moeite. 250 00:20:22,555 --> 00:20:23,765 Mijn moeder zei dat ik dat altijd was 251 00:20:23,806 --> 00:20:25,034 de rommeligste pup uit het nest. 252 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 Ik ben John Carmichael. 253 00:20:26,601 --> 00:20:28,353 Terri Miller, meneer. 254 00:20:28,394 --> 00:20:30,730 Je komt heel hoog aanbevolen. 255 00:20:30,772 --> 00:20:32,273 Nou, ik hoop niet teleur te stellen. 256 00:20:32,315 --> 00:20:34,359 Ik zie dat je kijkt onze laatste aankomst. 257 00:20:34,400 --> 00:20:35,526 Ja. 258 00:20:37,737 --> 00:20:39,864 Wie is zij? 259 00:20:39,906 --> 00:20:42,617 Gewoon iemand we hebben een tijdje verloren. 260 00:20:42,659 --> 00:20:44,077 "Kwijt"? 261 00:20:44,118 --> 00:20:45,912 Ze is een rebel, denk ik, maar net als God, 262 00:20:45,954 --> 00:20:48,206 wij waarderen onze rebellen zeer. 263 00:20:48,247 --> 00:20:50,541 Je hebt echt goed werk geleverd op haar materiaal. 264 00:20:50,583 --> 00:20:52,669 Grote familie... genereus, maar niet heiliger dan jij. 265 00:20:52,710 --> 00:20:54,754 - Precies wat ze nodig heeft. - Het is het soort familie 266 00:20:54,796 --> 00:20:56,422 Waar ik als kind van had gedroomd. 267 00:20:56,464 --> 00:20:58,216 Broeders en zusters overal. 268 00:20:58,257 --> 00:20:59,801 Ah, je bent enig kind? 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Ja. 270 00:21:01,052 --> 00:21:02,470 Geliefd maar eenzaam. 271 00:21:06,099 --> 00:21:09,978 Wij hebben het gewoon nodig om haar meer tijd te geven. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,403 ♪ Staande op de hoek ♪ 273 00:21:18,444 --> 00:21:20,863 ♪ Ze woont in en vals... ♪ 274 00:21:20,905 --> 00:21:23,032 Dus ik denk dat ik iets heb gedaan 275 00:21:23,074 --> 00:21:24,909 dat was misschien een beetje dom. 276 00:21:24,951 --> 00:21:26,911 Wat heb je gedaan? 277 00:21:26,953 --> 00:21:28,329 Ik heb het uitgemaakt met Aaron. 278 00:21:28,371 --> 00:21:29,455 O, mijn God. 279 00:21:29,497 --> 00:21:30,957 Waarom? 280 00:21:30,999 --> 00:21:33,167 Ik dacht dat je hem leuk vond. 281 00:21:33,209 --> 00:21:35,586 Ik ben van gedachten veranderd. 282 00:21:35,628 --> 00:21:37,213 ♪ Je bent aan het verliezen jouw vitamine... ♪ 283 00:21:37,255 --> 00:21:40,133 Wauw. 284 00:21:40,174 --> 00:21:42,760 Wat? 285 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Hoe heb je het gedaan? 286 00:21:45,013 --> 00:21:47,306 Ik heb hem uiteraard een bericht gestuurd. 287 00:21:47,348 --> 00:21:49,308 Nou, wat zei hij? 288 00:21:49,350 --> 00:21:52,395 Hij was echt van streek. 289 00:21:52,437 --> 00:21:54,981 En toen probeerde mama het om van gedachten te veranderen. 290 00:21:55,023 --> 00:21:56,441 Wie mama ook is. 291 00:21:56,482 --> 00:21:57,734 Ik kan niet geloven dat je dat deed. 292 00:21:57,775 --> 00:21:59,027 Ik dacht dat Aaron zo heet was. 293 00:21:59,068 --> 00:22:00,153 Je vindt hem zo leuk, 294 00:22:00,194 --> 00:22:02,280 Ga verdomme met hem uit. 295 00:22:02,321 --> 00:22:04,032 Je vloekt te veel. 296 00:22:04,073 --> 00:22:05,742 Ik wat? 297 00:22:05,783 --> 00:22:07,618 Ik begrijp je niet, Jules. 298 00:22:07,660 --> 00:22:09,787 Ik bedoel, waarom maken alles zo moeilijk? 299 00:22:09,829 --> 00:22:11,456 Nu hebben ze dat gedaan om een andere man voor je te vinden. 300 00:22:11,497 --> 00:22:12,832 Wat als ik niet wil nog een kerel? 301 00:22:12,874 --> 00:22:15,293 Wat bedoel je? 302 00:22:15,334 --> 00:22:18,421 Waarom doet het altijd moet het over jongens gaan? 303 00:22:18,463 --> 00:22:21,591 Heb je niet gelezen Iets, Sandy? 304 00:22:21,632 --> 00:22:25,428 Zoals... hier hebben ze dat 305 00:22:25,470 --> 00:22:27,388 dit absurde hetero-normale idee 306 00:22:27,430 --> 00:22:29,640 over wie we zouden moeten zijn. 307 00:22:29,682 --> 00:22:31,267 Het is helemaal jaren vijftig. 308 00:22:31,309 --> 00:22:33,561 Wat? 309 00:22:33,603 --> 00:22:35,980 Hoe weet jij iets? over de jaren vijftig? 310 00:22:36,022 --> 00:22:37,356 - Vergeet het. - Nee 311 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Sandy, laat het. 312 00:22:38,941 --> 00:22:42,278 Ga terug naar je dode ogen tijdschriftenwereld. 313 00:22:42,320 --> 00:22:45,698 Laat mij mijn geest verruimen. 314 00:22:45,740 --> 00:22:48,576 Ik verruim mijn geest. 315 00:22:48,618 --> 00:22:50,161 De hele tijd. 316 00:22:50,203 --> 00:22:52,205 Natuurlijk wel. 317 00:24:43,774 --> 00:24:47,195 Eh, le café, le café... 318 00:25:57,515 --> 00:25:59,517 Chloë? 319 00:26:56,615 --> 00:26:58,784 Sta klaar! Doe mee! 320 00:27:03,289 --> 00:27:06,250 Doe mee! 321 00:27:08,294 --> 00:27:10,004 Heb jij Sandy gezien? 322 00:27:10,046 --> 00:27:12,757 Ik denk dat ze nu met muziek bezig is. 323 00:27:12,798 --> 00:27:14,425 Maar ze is straks in het café. 324 00:27:16,344 --> 00:27:19,221 Groep! Ruim je wapens op! 325 00:27:26,520 --> 00:27:28,647 Dat is dan twee dollar, alstublieft. 326 00:27:30,024 --> 00:27:32,860 - Bedankt. - Bedankt. 327 00:27:38,157 --> 00:27:41,911 - Hoi. - Hoi. 328 00:27:41,952 --> 00:27:44,121 Wil je een sapje? Ik kan er een voor je regelen. 329 00:27:44,163 --> 00:27:45,247 Ik ben oké. 330 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Je zou de mijne kunnen proberen. Het is appel. 331 00:27:49,043 --> 00:27:50,878 Nee, bedankt. 332 00:27:55,883 --> 00:27:57,426 Je zou de kleding kunnen proberen, weet je. 333 00:27:57,468 --> 00:28:00,846 Ik zou je kunnen helpen. Met je make-up en al. 334 00:28:00,888 --> 00:28:03,015 Ik bedoel, als je dat wilt. 335 00:28:03,057 --> 00:28:06,143 - Er is geen haast. - Ken je het meisje dat inbrak? 336 00:28:06,185 --> 00:28:07,978 Degene waarmee ik vertrok? 337 00:28:08,020 --> 00:28:10,147 In Roemenië. 338 00:28:10,189 --> 00:28:12,233 Hoe zit het met haar? 339 00:28:12,274 --> 00:28:14,026 Ze is dood. 340 00:28:16,070 --> 00:28:19,657 Oh. Het spijt me. 341 00:28:19,698 --> 00:28:21,867 We waren samen in het bos. 342 00:28:21,909 --> 00:28:24,078 Maar toen ging ik weg. 343 00:28:24,120 --> 00:28:26,414 Waarom ben je weggegaan? 344 00:28:26,455 --> 00:28:27,915 Ik dacht dat ik het kon vinden mijn moeder. 345 00:28:27,957 --> 00:28:30,042 Maar ze raadden het dat ik haar zou zoeken 346 00:28:30,084 --> 00:28:32,211 en ze hebben mij bedrogen. 347 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 Eigenlijk was ik het aan het proberen om uit te zoeken hoe ze dat wisten 348 00:28:35,714 --> 00:28:39,051 dat ik ontdekte over mijn moeder. 349 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 Ik stel iemand voor moet het hen verteld hebben. 350 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 O ja? 351 00:28:44,640 --> 00:28:46,767 Ja. 352 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 Iemand moet mij gezien hebben 353 00:28:48,644 --> 00:28:51,397 kijkend naar de naam van mijn moeder op het computersysteem die dag. 354 00:28:51,439 --> 00:28:52,773 En vertelde het toen over mij. 355 00:28:54,275 --> 00:28:56,694 En toen besefte ik het 356 00:28:56,735 --> 00:28:59,196 dat jouw deur was de enige die open was. 357 00:28:59,238 --> 00:29:01,449 Omdat ik het heb geopend. 358 00:29:03,617 --> 00:29:07,538 Heb je ze geholpen mij te vinden... 242? 359 00:29:07,580 --> 00:29:10,040 Mijn naam is niet 242, maar Sandy. 360 00:29:10,082 --> 00:29:12,418 - Heb je ze geholpen? - Natuurlijk niet. 361 00:29:17,131 --> 00:29:20,217 Dat was niet mijn bedoeling. Ze stelden mij vragen. 362 00:29:20,259 --> 00:29:22,928 - En je hebt de vragen beantwoord? - Wat moest ik doen? 363 00:29:22,970 --> 00:29:25,115 Ze zeiden dat ze je konden brengen kom hier terug en zorg ervoor dat je veilig bent. 364 00:29:25,139 --> 00:29:27,766 En dat heb jij besloten dat is wat ik wilde? 365 00:29:27,808 --> 00:29:30,060 Ik wilde alleen maar helpen. 366 00:29:30,102 --> 00:29:32,563 Ik bedoel, kijk hier eens rond. 367 00:29:32,605 --> 00:29:34,315 Het is prachtig. 368 00:29:36,358 --> 00:29:39,987 Je denkt dat je het weet wat is het beste voor mij? 242? 369 00:29:40,029 --> 00:29:42,239 Mijn naam is niet 242. 370 00:29:42,281 --> 00:29:44,992 - Denk je dat je het weet? - Ga verdomme van me af. 371 00:29:47,953 --> 00:29:49,747 ♪ Je kunt mij niet meenemen ♪ 372 00:29:49,788 --> 00:29:51,081 ♪ Je wilt mij, betaal mij ♪ 373 00:29:51,123 --> 00:29:52,166 ♪ Je kunt mij niet 2Pac ♪ 374 00:29:52,208 --> 00:29:54,251 ♪ Je kunt Biggie mij niet geven ♪ 375 00:29:54,293 --> 00:29:57,046 ♪ Ik heb een pikini met een bikini van Bequia ♪ 376 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 ♪ Ze willen me tegenhouden, Galliano ontslaat mij ♪ 377 00:30:00,299 --> 00:30:03,177 ♪ Ik blijf terugkomen zoals je verdomde acne ♪ 378 00:30:03,219 --> 00:30:05,971 ♪ Ik ben proactief, gloednieuw perspectief ♪ 379 00:30:06,013 --> 00:30:09,767 ♪ Terug op een Mac-tip met bijpassende rode lippenstift ♪ 380 00:30:09,808 --> 00:30:11,977 ♪ Baby is terug, Ik heb voor ♪ 381 00:30:12,019 --> 00:30:15,773 ♪ Je hebt een stapel, Ik heb een koffer ♪ 382 00:30:15,814 --> 00:30:17,876 ♪ Je hebt wat rommel, gooi het in de bank ♪ 383 00:30:17,900 --> 00:30:20,986 ♪ Je denkt dat je dit begrijpt maar dit is niet wat je denkt ♪ 384 00:30:26,408 --> 00:30:27,808 ♪ Al mijn mensen zeggen ♪ 385 00:30:31,288 --> 00:30:33,123 ♪ Al mijn mensen zeggen... ♪ 386 00:31:01,986 --> 00:31:03,028 Ik ben het. 387 00:31:05,489 --> 00:31:07,283 Hanna? 388 00:31:10,286 --> 00:31:12,288 Hanna? 389 00:31:19,128 --> 00:31:20,588 Neuken. 390 00:32:50,094 --> 00:32:53,305 Welkom, proefpersonen, naar de Passway-faciliteit. 391 00:32:53,347 --> 00:32:56,517 Ga verder naar gebied C voor proefinductie. 392 00:33:24,670 --> 00:33:27,339 Lucy? Lucy Wiegler. 393 00:33:29,508 --> 00:33:31,969 Uh, u staat niet op de lijst. 394 00:33:32,010 --> 00:33:35,305 Heeft u deze proef aangevraagd? 395 00:33:35,347 --> 00:33:37,141 Ik denk het wel. 396 00:33:37,182 --> 00:33:39,017 Heeft u uw toestemmingsformulier? 397 00:33:46,608 --> 00:33:49,069 Welkom, proefpersonen, naar de Passway-faciliteit. 398 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 Ga verder naar gebied C voor proefinductie. 399 00:34:00,038 --> 00:34:03,584 Neem me niet kwalijk. Doe je de proef? 400 00:34:03,625 --> 00:34:05,753 Misschien. 401 00:34:05,794 --> 00:34:08,505 Als ik je dit geld geef, Laat je mij jouw plaats innemen? 402 00:34:08,547 --> 00:34:09,965 - Alsjeblieft? - Nee, bedankt. 403 00:34:10,007 --> 00:34:11,633 Ik krijg vijf keer zoveel. 404 00:34:13,177 --> 00:34:14,595 Geef me je tas. En je jas. 405 00:34:14,636 --> 00:34:16,638 Trek je capuchon uit. 406 00:34:23,937 --> 00:34:26,148 Ga naar huis, en kom nooit meer terug. 407 00:34:34,865 --> 00:34:36,700 Monica Gastner. 408 00:34:46,919 --> 00:34:49,254 Doet dat pijn? 409 00:34:49,296 --> 00:34:51,381 Een beetje. 410 00:34:51,423 --> 00:34:54,009 - Ze is gek. - Ze zouden haar moeten laten inslapen. 411 00:34:54,051 --> 00:34:56,762 - Zeg dat niet. - Wat? Het is waar. 412 00:34:56,804 --> 00:34:58,764 Ze veroorzaakt alleen maar problemen. 413 00:34:58,806 --> 00:35:00,057 Bedankt. 414 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Omdat je mij hielp. 415 00:35:03,977 --> 00:35:05,312 Geen zweet. 416 00:35:07,272 --> 00:35:09,650 Wat? 417 00:35:09,691 --> 00:35:11,068 Het is gewoon een grappige zin. 418 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Wat is? 419 00:35:13,111 --> 00:35:16,281 "Geen zweet." Een soort jaren vijftig. 420 00:35:16,323 --> 00:35:17,616 Oei! 421 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 Wees de volgende keer voorzichtiger. 422 00:35:36,760 --> 00:35:40,430 Heb je dat? alles wat u nodig heeft voor uw verblijf? 423 00:35:40,472 --> 00:35:43,559 Zoals je weet is dit het geval een proefperiode van drie nachten. 424 00:35:43,600 --> 00:35:45,686 De eerste nacht, u krijgt het medicijn, 425 00:35:45,727 --> 00:35:48,188 en in sommige gevallen een placebo. 426 00:35:48,230 --> 00:35:50,107 En jij wordt geplaatst onder observatie. 427 00:35:50,148 --> 00:35:52,693 De tweede nacht u ontvangt niets, 428 00:35:52,734 --> 00:35:55,779 en je zult vrij zijn om rond te hangen, spelletjes te spelen, 429 00:35:55,821 --> 00:35:56,905 elkaar leren kennen. 430 00:35:57,948 --> 00:35:59,825 De derde nacht, 431 00:35:59,867 --> 00:36:02,578 je zult ontvangen een andere behandeling. 432 00:36:02,619 --> 00:36:04,746 Te allen tijde, je wordt geobserveerd, 433 00:36:04,788 --> 00:36:06,164 en we willen dat je het weet 434 00:36:06,206 --> 00:36:10,002 dat uw veiligheid is onze grootste zorg. 435 00:36:41,158 --> 00:36:43,160 Deze kant op. 436 00:36:50,334 --> 00:36:53,545 - Slik dit alstublieft door. - Wat is het? 437 00:36:53,587 --> 00:36:55,589 Het is maar een klein ontspannend middel. Niets om je zorgen over te maken. 438 00:37:00,719 --> 00:37:02,679 Ik wil niet. 439 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Dan zul je moeten vertrekken. 440 00:37:16,443 --> 00:37:17,819 Oké, goed. 441 00:37:17,861 --> 00:37:19,655 We bellen je snel. 442 00:37:19,696 --> 00:37:22,824 Vanaf nu niet meer eten. 443 00:37:22,866 --> 00:37:25,494 Zijn er nog andere mensen hier blijven? 444 00:37:25,535 --> 00:37:27,913 - Mensen? - Jonge vrouwen, blijven ze hier? 445 00:37:27,955 --> 00:37:29,915 Dit is slechts een proefcentrum. 446 00:37:29,957 --> 00:37:31,959 Alleen proefpersonen blijven hier. 447 00:37:46,765 --> 00:37:49,142 Oké. 448 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Hoe gaat het met ons? 449 00:37:57,109 --> 00:37:59,736 Neem je arm uit je trui. 450 00:38:04,449 --> 00:38:06,827 Houd het zo vast. 451 00:38:19,047 --> 00:38:21,675 Laat je spullen hier achter, kom met mij mee. 452 00:38:29,224 --> 00:38:30,559 Ik ben op zoek naar een meisje. 453 00:38:30,600 --> 00:38:32,561 Ze heet Clara. 454 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Ik ken haar niet. 455 00:38:35,772 --> 00:38:37,941 Ik moet haar vinden. 456 00:38:37,983 --> 00:38:39,583 Ik zei het je, Ik ken haar niet. 457 00:38:39,609 --> 00:38:41,153 Deze kant op. 458 00:39:12,059 --> 00:39:14,061 Neem plaats. 459 00:39:20,817 --> 00:39:22,778 Wat is dat? 460 00:39:22,819 --> 00:39:24,738 Gewoon een scherm. 461 00:39:24,780 --> 00:39:28,116 Je wordt te allen tijde geobserveerd voor uw eigen veiligheid. 462 00:39:28,158 --> 00:39:30,952 Oké, we zullen je opknappen naar deze lijn. 463 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 Je voelt een klein prikje. 464 00:39:42,214 --> 00:39:44,925 Voor wie zijn deze medicijnen bedoeld? 465 00:39:44,966 --> 00:39:46,343 Nu zal de muziek spelen. 466 00:39:46,384 --> 00:39:48,136 Kijk maar naar de afbeelding. 467 00:39:48,178 --> 00:39:52,307 Leun achterover, ontspan, maar probeer het om je ogen open te houden, oké? 468 00:39:52,349 --> 00:39:55,310 Als u hulp nodig heeft, je drukt op deze noodknop. 469 00:39:55,352 --> 00:39:57,354 Begrijp je? 470 00:40:25,757 --> 00:40:29,177 Verhoog alstublieft uw hand om aan te geven dat alles in orde is. 471 00:40:32,556 --> 00:40:34,141 Oké, dat is goed. 472 00:40:35,392 --> 00:40:37,227 Kijk maar naar de bomen. 473 00:40:53,660 --> 00:40:57,622 Ik denk dat we het onderschat hebben de problemen die ze ervaart. 474 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 Ik begrijp het niet. 475 00:40:59,499 --> 00:41:02,460 30 stagiaires, blij, glimlachend, 476 00:41:02,502 --> 00:41:05,463 Ik volg absoluut elk voorspeld pad. 477 00:41:05,505 --> 00:41:07,299 En deze. 478 00:41:07,340 --> 00:41:10,510 - Een eigen mening. - Wees niet luchthartig. 479 00:41:10,552 --> 00:41:14,347 Elke fout in het programma is dit vroeg is voor ons geen enkel goed. 480 00:41:14,389 --> 00:41:16,391 Dus wat stel je voor? 481 00:41:16,433 --> 00:41:18,977 O, het spijt me. Ik wist het niet 482 00:41:19,019 --> 00:41:21,438 Ik kwam alleen maar kijken hoe het met haar ging. 483 00:41:21,479 --> 00:41:22,981 Terri, dit is John Carmichael. 484 00:41:23,023 --> 00:41:24,608 We hebben elkaar ontmoet. 485 00:41:24,649 --> 00:41:27,485 Je denkt dat je het mij kunt vertellen waarom faalt ze? 486 00:41:27,527 --> 00:41:30,113 Oh, ik weet het niet. 487 00:41:30,155 --> 00:41:32,908 Mijn vermoeden is dat ze voelt zich anders, 488 00:41:32,949 --> 00:41:35,827 op een fundamenteel niveau. 489 00:41:35,869 --> 00:41:37,454 Nou ja, misschien moet je dat wel doen werk met haar, 490 00:41:37,495 --> 00:41:39,289 - kijk of je enige vooruitgang kunt boeken. - Zeker. 491 00:41:39,331 --> 00:41:41,499 Want als dit niet lukt, Ik moet haar lossnijden. 492 00:41:41,541 --> 00:41:43,543 Er is een persoonlijk en de financiële kosten daarvoor. 493 00:41:43,585 --> 00:41:45,795 Eén die ik graag wil vermijden. 494 00:42:05,440 --> 00:42:07,585 Als uw reacties dat zijn significant in de testgevallen, 495 00:42:07,609 --> 00:42:10,570 dan kunnen we de effecten onderzoeken ook op de Utrax-ontvangers. 496 00:42:10,612 --> 00:42:12,965 - Akkoord. - We verwachten extremere reacties 497 00:42:12,989 --> 00:42:16,409 in die gevallen en kan variëren dosering dienovereenkomstig. 498 00:42:16,451 --> 00:42:19,996 Wat is de definitieve operationele opdracht? 499 00:42:20,038 --> 00:42:21,974 Verwijdering van alle remmingen richting de prestatie 500 00:42:21,998 --> 00:42:23,750 van maximaal geweld. 501 00:42:23,792 --> 00:42:25,585 Te gebruiken alleen in extreme situaties. 502 00:42:25,627 --> 00:42:27,003 Natuurlijk. 503 00:42:30,173 --> 00:42:31,967 En mensen zijn dat? 504 00:42:32,008 --> 00:42:33,527 Gevaarlijk en niet te vertrouwen. 505 00:42:33,551 --> 00:42:34,970 Als je er een ziet? 506 00:42:35,011 --> 00:42:36,972 Kom en vind je. 507 00:42:37,013 --> 00:42:39,599 - Als er geen tijd is? - Verbergen. 508 00:42:39,641 --> 00:42:42,060 Als ik me niet kan verstoppen... 509 00:42:42,102 --> 00:42:43,853 Aanvallen. 510 00:43:03,206 --> 00:43:05,625 Wat ben je verdomme aan het doen?! 511 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 Laat me hier weg! 512 00:43:14,217 --> 00:43:16,594 Laat me er alsjeblieft uit! 513 00:43:25,270 --> 00:43:26,950 - Blijf achter. Nee, nee, nee... Nee! - Blijf kalm. 514 00:45:08,915 --> 00:45:11,084 Waar zijn de weilanden? 515 00:45:11,126 --> 00:45:13,503 Wie ben je? 516 00:45:13,545 --> 00:45:15,505 Vertel me waar ze zijn. 517 00:45:34,858 --> 00:45:36,860 Stap in. 518 00:45:45,994 --> 00:45:48,538 Hallo. 519 00:45:48,580 --> 00:45:50,373 Mag ik binnenkomen? 520 00:45:50,415 --> 00:45:52,417 Je bent er al. 521 00:45:54,127 --> 00:45:55,962 Wat wil je? 522 00:45:57,005 --> 00:45:59,007 Ik werk hier. 523 00:46:00,425 --> 00:46:01,843 Kan ik gaan zitten? 524 00:46:08,016 --> 00:46:10,018 Ik wil met niemand praten. 525 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Dat is prima. 526 00:46:12,687 --> 00:46:14,898 Je hoeft niet te praten. 527 00:46:18,067 --> 00:46:19,903 Ik ga hier gewoon zitten. 528 00:46:26,284 --> 00:46:30,163 Ik wil je gewoon niet om vanavond alleen te zijn. 529 00:46:42,425 --> 00:46:45,553 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ ♪ Ik ben geen vriend van ♪ 530 00:46:45,595 --> 00:46:47,555 ♪ Ooh, ik weet het ♪ 531 00:46:47,597 --> 00:46:49,557 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ 532 00:46:49,599 --> 00:46:52,560 ♪ Nee, ooh, ik weet het ♪ 533 00:46:52,602 --> 00:46:54,562 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ 534 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 ♪ Nee, ooh, ik weet het ♪ 535 00:46:57,607 --> 00:46:59,442 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ 536 00:46:59,484 --> 00:47:02,862 ♪ Nee, ooh, ik weet het ♪ 537 00:47:02,904 --> 00:47:05,740 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ 538 00:47:05,782 --> 00:47:08,326 ♪ Ik weet het, het is geen nee, nee ♪ 539 00:47:08,368 --> 00:47:12,080 ♪ Ooh, ik weet het, ik weet het ♪ 540 00:47:12,121 --> 00:47:14,791 ♪ Je bent geen nee, geen nee, ooh, ik weet het ♪ 541 00:47:14,832 --> 00:47:17,460 ♪ Elke ochtend Ik voel me zo zomers ♪ 542 00:47:17,502 --> 00:47:19,754 ♪ Toen gingen mijn haters aan het werk, zoals overuren ♪ 543 00:47:19,796 --> 00:47:22,507 ♪ En schatje, wees niet nonchalant ♪ 544 00:47:22,549 --> 00:47:24,926 ♪ Anders word je verslagen net als een trommel ♪ 545 00:47:24,968 --> 00:47:27,762 ♪ Nee, nee, ik niet, niet die ene ♪ 546 00:47:27,804 --> 00:47:30,181 ♪ Nee, nee, ik niet, niet die ene ♪ 547 00:47:30,223 --> 00:47:32,475 ♪ Je haat en je bent zo overdreven ♪ 548 00:47:32,517 --> 00:47:35,478 ♪ Alle kleine dingen... wij zullen overwinnen ♪ 549 00:47:35,520 --> 00:47:38,690 ♪ Hé, ja, ooh, ik weet het ♪ 550 00:47:38,731 --> 00:47:40,692 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ 551 00:47:40,733 --> 00:47:43,695 ♪ Nee, ooh, ik weet het ♪ 552 00:47:43,736 --> 00:47:45,697 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ 553 00:47:45,738 --> 00:47:48,700 ♪ Nee, ooh, ik weet het ♪ 554 00:47:48,741 --> 00:47:50,577 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ 555 00:47:50,618 --> 00:47:53,997 ♪ Nee, ooh, ik weet het ♪ 556 00:47:54,038 --> 00:47:56,833 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ 557 00:47:56,874 --> 00:47:59,419 ♪ Ik weet het, het is geen nee, nee ♪ 558 00:47:59,460 --> 00:48:01,963 ♪ Ooh, ik weet het ♪ ♪ Ik ben geen vriend van mij ♪ 559 00:48:02,005 --> 00:48:04,215 ♪ Ik weet het, je bent geen nee, is geen ♪ 560 00:48:04,257 --> 00:48:06,026 ♪ Ooh, ik weet het ♪ ♪ Ik ben geen vriend van mij ♪ 561 00:48:06,050 --> 00:48:08,344 ♪ Elke ochtend Ik voel me zo zomers ♪ 562 00:48:08,386 --> 00:48:11,014 ♪ Ha ♪ 563 00:48:11,055 --> 00:48:13,433 ♪ Elke ochtend Ik voel me zo zomers ♪ 564 00:48:13,474 --> 00:48:15,935 ♪ Ha ♪ 565 00:48:15,977 --> 00:48:18,521 ♪ Elke ochtend Ik voel me zo zomers ♪ 566 00:48:18,563 --> 00:48:20,982 ♪ Elke ochtend voel ik dus zomer ♪ 567 00:48:21,024 --> 00:48:23,610 ♪ Waarom je schaduw wilt creëren als ik probeer te stralen? ♪ 568 00:48:23,651 --> 00:48:25,194 ♪ Waarom je schaduw wilt werpen ♪ 569 00:48:25,236 --> 00:48:27,280 ♪ Wanneer ik probeer te schitteren? Haha ♪ 570 00:48:27,322 --> 00:48:29,532 ♪ Ooh, ik weet het ♪ 571 00:48:29,574 --> 00:48:31,743 ♪ Je bent geen vriend van mij ♪ ♪ Is geen vriend ♪ 572 00:48:31,784 --> 00:48:34,579 ♪ Nee, ooh, ik weet het ♪ ♪ Is geen vriend ♪ 573 00:48:34,621 --> 00:48:38,249 ♪ Nee ♪ ♪ Je bent geen vriend van mij. ♪