1 00:00:01,820 --> 00:00:03,820 [Laera]{\i1} Обещай ми{\i0} {\i1}ще го качите на този кораб.{\i0} 2 00:00:03,890 --> 00:00:05,530 - [Kessler]{\i1} Къде е майка ми?{\i0} - Сорен на Рич? 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,460 Кой ще го гледа? 4 00:00:07,530 --> 00:00:08,830 [мрънка] 5 00:00:11,670 --> 00:00:12,710 [викове] 6 00:00:13,670 --> 00:00:14,670 [мрънка] 7 00:00:14,740 --> 00:00:16,180 ставай 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,270 [Riz]{\i1} Ти каза, че има{\i0} {\i1}други начини за живот.{\i0} 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,540 - така е. - Като какво? 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,940 [Ключове]{\i1} Знаеш ли какво виждам?{\i0} 11 00:00:22,010 --> 00:00:24,050 {\i1}Виждам едни яки морски пехотинци.{\i0} 12 00:00:24,110 --> 00:00:26,810 Не виждам поражение в тази стая, 13 00:00:26,880 --> 00:00:29,350 и не виждам предаване. 14 00:00:29,420 --> 00:00:31,160 [всички] Не, сър! 15 00:00:31,220 --> 00:00:33,460 [Клавиши] {\i1}Врагът е пред нашите врати.{\i0} 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,290 {\i1}Броят им е огромен.{\i0} 17 00:00:35,360 --> 00:00:37,660 {\i1}Няма да можем{\i0} {\i1}да ги задържи завинаги.{\i0} 18 00:00:37,730 --> 00:00:38,760 Бягай. 19 00:00:41,800 --> 00:00:42,870 [свистене на меч] 20 00:00:42,930 --> 00:00:44,030 Просто да оставим Reach да падне? 21 00:00:44,100 --> 00:00:45,870 Те знаеха, че това ще се случи. 22 00:00:45,930 --> 00:00:47,670 Те видяха, че идва, те направиха сметката. 23 00:00:47,740 --> 00:00:50,580 Кога напуснахте ONI, адмирале? 24 00:00:50,640 --> 00:00:52,210 {\i1}Никога не си тръгвал.{\i0} 25 00:00:52,270 --> 00:00:54,870 Командата се провали. Взе високопоставен персонал. 26 00:00:54,940 --> 00:00:56,040 {\i1}Ценни активи.{\i0} 27 00:00:56,110 --> 00:00:57,210 Взеха ни костюмите. 28 00:00:57,280 --> 00:00:58,780 Къде е Данило? 29 00:00:59,610 --> 00:01:00,550 {\i1}Риз!{\i0} 30 00:01:00,610 --> 00:01:02,250 [задъхвайки се] Той няма да дойде. 31 00:01:04,420 --> 00:01:06,690 [Ключове]{\i1} Всеки морски пехотинец, който прави{\i0} {\i1}този щанд при нас...{\i0} 32 00:01:06,750 --> 00:01:07,920 [крещи] 33 00:01:09,990 --> 00:01:11,490 {\i1}...няма да преживее деня.{\i0} 34 00:01:12,660 --> 00:01:14,060 - Имаш ли запалка? - [ръмжи] 35 00:01:14,130 --> 00:01:15,900 - [Халси] Джейкъб! - [Ключове]{\i1} За всеки момент{\i0} 36 00:01:15,960 --> 00:01:18,160 {\i1}че държим врага на разстояние,{\i0} 37 00:01:18,230 --> 00:01:22,030 {\i1}още невинни хора{\i0} {\i1}може да избяга с транспортите.{\i0} 38 00:01:22,100 --> 00:01:24,170 {\i1}И когато го направят,{\i0} 39 00:01:24,240 --> 00:01:25,710 {\i1}ще излязат{\i0} 40 00:01:25,770 --> 00:01:28,910 {\i1}и разкажете историята{\i0} {\i1}което пишете днес.{\i0} 41 00:01:29,740 --> 00:01:30,910 [мрънка] 42 00:01:30,980 --> 00:01:33,980 [Клавиши] {\i1}Ще бъдете запомнени...{\i0} 43 00:01:34,780 --> 00:01:36,350 не! 44 00:01:36,420 --> 00:01:37,920 [Клавиши] {\i1}...като смелите жени и мъже{\i0} 45 00:01:37,990 --> 00:01:39,430 {\i1}които положиха живота си{\i0} 46 00:01:39,490 --> 00:01:41,020 {\i1}така че нашите деца{\i0} 47 00:01:41,090 --> 00:01:42,930 {\i1}може да живее без страх{\i0} 48 00:01:42,990 --> 00:01:44,630 на това чудовище, което наричаме война. 49 00:01:44,690 --> 00:01:46,790 [драматична музика] 50 00:01:55,040 --> 00:01:57,140 [свири зловеща музика] 51 00:01:58,770 --> 00:01:59,970 [Сорен] Джон! 52 00:02:01,380 --> 00:02:03,150 - Джон! - [Джон задъхан] 53 00:02:04,850 --> 00:02:06,550 [дишайки тежко] 54 00:02:07,480 --> 00:02:08,580 [Риз] Шефе! 55 00:02:08,650 --> 00:02:10,050 [експлозии и стрелба] 56 00:02:12,620 --> 00:02:14,360 [дишайки тежко] 57 00:02:16,120 --> 00:02:18,160 - [експлозия] - [ахва] Ваннак! 58 00:02:19,290 --> 00:02:20,660 Къде е Ванак? 59 00:02:26,900 --> 00:02:29,300 - [Сорен] Презареждане, дясна страна! - [Riz] Виждам ги! 60 00:02:29,370 --> 00:02:31,310 [Riz] Не можем да останем тук! 61 00:02:31,370 --> 00:02:33,140 Приклещени сме, свършихме! 62 00:02:33,210 --> 00:02:34,310 [Сорен] Знам! 63 00:02:34,380 --> 00:02:35,680 [Риз] Трябва да отстъпим! 64 00:02:35,740 --> 00:02:38,080 [експлозии и стрелба] 65 00:02:38,980 --> 00:02:40,980 На къде? 66 00:02:41,050 --> 00:02:42,320 [далечен рев] 67 00:02:43,550 --> 00:02:44,850 [експлозия] 68 00:02:46,090 --> 00:02:47,830 - Върви! тръгвай! - Преместване! 69 00:02:48,890 --> 00:02:50,230 [сумтене] 70 00:02:50,590 --> 00:02:52,490 - Хайде де! - Махни се от мен! 71 00:02:52,560 --> 00:02:54,830 - Мога да се бия! - Преместване! 72 00:02:55,900 --> 00:02:57,400 [експлозия] 73 00:03:01,570 --> 00:03:02,900 [мрънка] 74 00:03:07,540 --> 00:03:09,080 Не е свършило. 75 00:03:13,580 --> 00:03:16,020 [възпроизвеждане на ободряваща музика] 76 00:03:16,080 --> 00:03:17,680 Вижте ги всички. 77 00:03:21,020 --> 00:03:22,660 Те се връщат. 78 00:03:22,720 --> 00:03:24,390 [експлозии] 79 00:03:27,030 --> 00:03:29,030 [Riz] Цел на открито! 80 00:03:34,370 --> 00:03:35,970 [рев и ръмжене] 81 00:03:38,270 --> 00:03:40,070 [ръмженето спира] 82 00:03:46,150 --> 00:03:48,220 Това ли е всичко, което имаш? 83 00:03:50,450 --> 00:03:52,590 [приглушен тътен на експлозия] 84 00:03:55,060 --> 00:03:56,130 [ревове] 85 00:04:00,060 --> 00:04:02,660 Мислех, че не трябваше каза нещо, но аз го казах. 86 00:04:03,460 --> 00:04:05,930 - Сега съжалявам, че го казах. - Моля те спри да говориш. 87 00:04:06,000 --> 00:04:07,840 Точно както в стари времена. 88 00:04:07,900 --> 00:04:09,400 млъкни! 89 00:04:11,810 --> 00:04:12,850 [ревове] 90 00:04:14,780 --> 00:04:16,080 мамка му! Ах! 91 00:04:17,750 --> 00:04:19,620 [пъшкане] 92 00:04:19,680 --> 00:04:21,450 [Груб рев] 93 00:04:21,520 --> 00:04:23,020 [мрънка] 94 00:04:23,080 --> 00:04:24,520 [ръмжи] 95 00:04:33,090 --> 00:04:34,630 [артилерийски огън] 96 00:04:40,330 --> 00:04:41,800 [задъхан] 97 00:04:42,700 --> 00:04:45,100 Аз го направих. Това бях аз. 98 00:04:54,620 --> 00:04:57,660 Никога няма да го направя чуйте края на това. 99 00:04:57,720 --> 00:04:58,820 [силен трясък] 100 00:04:58,890 --> 00:05:00,560 [Чакал крещи] 101 00:05:00,620 --> 00:05:02,890 [Риз] О, трябва да се шегуваш с мен. 102 00:05:06,360 --> 00:05:07,830 Хелси, ставай! 103 00:05:10,360 --> 00:05:11,800 [Сорен] Джон. 104 00:05:11,870 --> 00:05:14,340 Мога ли да получа малко помощ тук? 105 00:05:17,340 --> 00:05:18,780 [сумтене] 106 00:05:18,840 --> 00:05:20,310 [Kwan] Влизай! да тръгваме! 107 00:05:20,370 --> 00:05:21,710 [Riz] Хванахме го! 108 00:05:22,240 --> 00:05:24,380 [Kwan] Те идват! побързайте! 109 00:05:30,050 --> 00:05:32,020 Влизай. Измъкни ни от тук. 110 00:05:33,650 --> 00:05:34,920 Ваннак. 111 00:05:34,990 --> 00:05:36,030 не 112 00:05:37,020 --> 00:05:38,560 - [крещи] - [Джон] Риз! 113 00:05:45,330 --> 00:05:47,170 [сумтене] 114 00:05:52,040 --> 00:05:53,610 [крещи] 115 00:05:55,410 --> 00:05:57,610 [драматична музика] 116 00:05:58,910 --> 00:06:00,010 [Джон] Риз... 117 00:06:00,680 --> 00:06:02,120 не! 118 00:06:16,860 --> 00:06:18,600 [драматична музика] 119 00:06:36,050 --> 00:06:37,790 [експлозии] 120 00:06:39,490 --> 00:06:40,630 [Kwan] Хайде! 121 00:06:46,760 --> 00:06:48,660 - [артилерийски огън] - [крещи] 122 00:06:53,400 --> 00:06:54,600 [Сорен] Риз! 123 00:06:54,670 --> 00:06:56,740 [неясно викане] 124 00:06:59,640 --> 00:07:01,910 - [Сорен] Измъкни ни от тук! - [Kwan] Дръж се! 125 00:07:01,980 --> 00:07:04,850 - [Сорен] Риз. - [Kwan] Проверете дихателните й пътища. 126 00:07:04,910 --> 00:07:06,010 [Сорен] Аз съм. 127 00:07:11,020 --> 00:07:12,620 [експлозии] 128 00:07:20,090 --> 00:07:22,060 Джон! Джон! 129 00:07:22,130 --> 00:07:24,770 - Риз... - Погледни ме. остани с мен 130 00:07:24,830 --> 00:07:26,770 - [Джон] Не, Риз... - [Халси] Остани с мен, Джон. 131 00:07:26,830 --> 00:07:28,830 [отекват неясни гласове] 132 00:07:29,800 --> 00:07:30,870 [Кортана] Шеф. 133 00:07:31,610 --> 00:07:32,740 събуди се 134 00:07:32,810 --> 00:07:34,250 [ахва] 135 00:07:34,310 --> 00:07:35,950 Имам го. Джон. Джон? 136 00:07:36,010 --> 00:07:37,880 - Джон, събуди се. - [Джон] Риз... 137 00:07:38,850 --> 00:07:39,850 Спасете я. 138 00:07:40,510 --> 00:07:41,810 [Мейки] Трябваше да останеш с мен. 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,380 [Кортана] Прекъснете връзката. 140 00:07:43,450 --> 00:07:45,250 [плоска линия на монитора] 141 00:07:45,320 --> 00:07:46,790 [Кортана] Губим го. 142 00:07:49,020 --> 00:07:50,390 моля 143 00:07:52,290 --> 00:07:53,990 Моля те, ще му помогнеш ли? 144 00:07:54,860 --> 00:07:56,290 Зависи. 145 00:07:56,960 --> 00:07:59,900 Какво сте подготвили да направиш за мен? 146 00:08:02,540 --> 00:08:04,310 [дишайки тежко] 147 00:08:19,820 --> 00:08:22,560 [драматична музика] 148 00:09:26,450 --> 00:09:28,320 [драматична музика] 149 00:09:39,630 --> 00:09:41,770 {\an8}[говорейки сангхейли] 150 00:09:44,400 --> 00:09:46,600 {\an8}[Арбитърът говори сангхейли] 151 00:10:32,190 --> 00:10:34,130 [изръмжава тихо] 152 00:11:24,940 --> 00:11:26,540 [сърдечен монитор бипка] 153 00:11:35,950 --> 00:11:37,620 [стенове] 154 00:11:42,390 --> 00:11:44,290 [плоски линии на сърдечен монитор] 155 00:11:46,960 --> 00:11:48,630 [мрънка] 156 00:11:57,770 --> 00:11:59,740 [сумтене] 157 00:12:25,130 --> 00:12:27,100 Тя не трябва са се върнали за него. 158 00:12:27,170 --> 00:12:29,070 - Тя знае по-добре от това. - Трябва да си починеш. 159 00:12:29,140 --> 00:12:31,680 - Раната ти още зараства. - Ще оживее ли? 160 00:12:35,680 --> 00:12:37,950 Има нужда от операция. Нямам инструментите тук. 161 00:12:41,210 --> 00:12:43,750 [Джон] Тя си мислеше, че го е направила нещо за доказване. 162 00:12:45,120 --> 00:12:48,190 И аз използвах това, за да я натисна. 163 00:12:50,490 --> 00:12:52,130 Тя се върна заради мен. 164 00:12:52,190 --> 00:12:54,060 [Халси] Тя се върна, защото спартанци 165 00:12:54,130 --> 00:12:55,430 не оставяйте спартанците зад себе си. 166 00:12:55,500 --> 00:12:57,100 Спартан нямаше. 167 00:12:57,160 --> 00:12:58,900 Вече го нямаше. 168 00:12:58,970 --> 00:13:01,710 Тя оцени условията и взе решение. 169 00:13:01,770 --> 00:13:04,810 Какво решение е това? 170 00:13:04,870 --> 00:13:07,210 Откога решаваме нещо? Ние не избираме. 171 00:13:08,140 --> 00:13:11,810 Ти ни каза къде да отидем и какво да мисля, кого да убия, 172 00:13:11,880 --> 00:13:15,620 и правехме това всеки път, без въпрос. 173 00:13:15,680 --> 00:13:17,950 Изпълнихте заповеди като войници. 174 00:13:18,020 --> 00:13:20,890 - Като машини. - Ти не си машина. 175 00:13:20,950 --> 00:13:22,620 О? 176 00:13:22,690 --> 00:13:24,160 Какво съм аз тогава? 177 00:13:25,690 --> 00:13:28,790 Не казвай човешки, защото истинските хора имат живот. 178 00:13:28,860 --> 00:13:31,030 Те имат семейства. 179 00:13:31,570 --> 00:13:33,810 - Възможности. - Разстроена си. 180 00:13:34,400 --> 00:13:36,840 - Всички сме. - [Джон] Погледни я. 181 00:13:36,900 --> 00:13:40,000 Погледни я. 182 00:13:40,070 --> 00:13:41,670 - Кажи ми какво виждаш. - Пусни. 183 00:13:41,740 --> 00:13:44,340 Кажи ми какво виждаш! 184 00:13:44,410 --> 00:13:47,110 Това жена ли е или оръжие? 185 00:13:47,180 --> 00:13:48,620 Има ли човек там, 186 00:13:48,680 --> 00:13:50,150 или това е само парче на оборудването 187 00:13:50,220 --> 00:13:52,390 оставяш на бойното поле, зарежете и забравете? 188 00:14:13,910 --> 00:14:16,180 Оставиха ни там долу... 189 00:14:17,680 --> 00:14:18,820 да умра. 190 00:14:18,880 --> 00:14:20,250 [Halsey] Знам. 191 00:14:23,720 --> 00:14:27,460 Без евакуация, без броня. 192 00:14:27,520 --> 00:14:30,020 - ONI знаеше, че няма да успеем. - Знам. 193 00:14:30,090 --> 00:14:32,230 Ами другите отбори на Reach? 194 00:14:32,290 --> 00:14:33,860 Някакъв контакт? 195 00:14:36,560 --> 00:14:37,630 Кай? 196 00:14:41,940 --> 00:14:44,180 Беше хаос. 197 00:14:44,240 --> 00:14:45,880 Градът падна. 198 00:14:48,070 --> 00:14:49,470 Разпръснати кораби. 199 00:14:50,440 --> 00:14:53,380 Няма начин да се каже как много избягаха, камо ли кой... 200 00:14:53,450 --> 00:14:56,090 - Колко време имам...? - Трябваше да предизвикам кома. 201 00:14:56,480 --> 00:14:57,980 - Колко време? - Два дни. 202 00:14:59,750 --> 00:15:01,050 - Два дни. - Два дни? 203 00:15:01,960 --> 00:15:03,600 Трябва да се върнем. 204 00:15:04,120 --> 00:15:05,520 - Трябва да тръгваме... - Джон, спри. 205 00:15:05,590 --> 00:15:07,360 - Оцелелите... - Джон, Джон... 206 00:15:07,430 --> 00:15:09,370 Хората на разстояние, имат нужда от мен. 207 00:15:09,430 --> 00:15:10,560 не 208 00:15:10,630 --> 00:15:12,000 Не, не го правят. 209 00:15:27,980 --> 00:15:30,180 Имате температура. 210 00:15:30,250 --> 00:15:31,650 Ти не си себе си. 211 00:15:34,850 --> 00:15:36,720 Казах им какво ще стане. 212 00:15:36,790 --> 00:15:38,430 - Хайде де. - Казах им. 213 00:15:39,760 --> 00:15:41,200 Казах на Акерсън. 214 00:15:44,460 --> 00:15:46,030 [стенове] 215 00:15:48,540 --> 00:15:50,210 Те вече знаеха. 216 00:15:51,200 --> 00:15:52,470 Те знаеха. 217 00:15:52,540 --> 00:15:54,440 И нищо не направиха. 218 00:15:55,340 --> 00:15:56,870 Можех да го спра. 219 00:16:00,010 --> 00:16:03,210 Само ако... имах бронята си. 220 00:16:04,220 --> 00:16:06,720 Ако беше с мен. 221 00:16:06,790 --> 00:16:09,130 Обхватът не беше случаен. 222 00:16:10,990 --> 00:16:12,290 Беше план. 223 00:16:13,390 --> 00:16:15,290 Трябва да сме внимателни. 224 00:16:16,560 --> 00:16:17,790 Невидим. 225 00:16:17,860 --> 00:16:19,500 разбираш ли 226 00:16:25,240 --> 00:16:26,640 [Джон] И така... 227 00:16:29,240 --> 00:16:31,140 сега ли сме "ние"? 228 00:16:34,550 --> 00:16:36,190 Винаги е било. 229 00:16:40,550 --> 00:16:42,690 [Makee]{\i1} Знам, че чуваш.{\i0} 230 00:16:42,760 --> 00:16:44,160 Знам, че виждаш. 231 00:16:44,220 --> 00:16:45,650 страхуваш ли се 232 00:16:47,830 --> 00:16:49,400 призовавам те. 233 00:16:50,900 --> 00:16:52,870 Призовавам те от името на архиереите, 234 00:16:52,930 --> 00:16:54,430 гласовете на боговете. 235 00:16:54,500 --> 00:16:57,870 Следващия път можете просто да натиснете малкото копче там. 236 00:17:00,510 --> 00:17:02,040 Очарователно. 237 00:17:04,540 --> 00:17:06,780 Това е кораб на Съглашението. 238 00:17:06,850 --> 00:17:08,350 [Мейки] Това е командния кораб 239 00:17:08,420 --> 00:17:10,190 на уважаемия Зелот, Вар'Гатанай, 240 00:17:10,250 --> 00:17:12,490 бивш върховен главнокомандващ на Първия флот 241 00:17:12,550 --> 00:17:14,020 на тържественото съгласие. 242 00:17:15,760 --> 00:17:17,230 Арбитърът. 243 00:17:19,060 --> 00:17:20,460 какво си ти 244 00:17:21,430 --> 00:17:23,030 Аз съм Кортана, 245 00:17:23,100 --> 00:17:26,370 - най-модерният изкуствен-- - не 246 00:17:26,430 --> 00:17:27,630 какво си... 247 00:17:29,540 --> 00:17:31,040 на него? 248 00:17:31,810 --> 00:17:33,110 Главен шеф? 249 00:17:33,870 --> 00:17:34,940 аз... 250 00:17:36,910 --> 00:17:38,550 Ние работим заедно. 251 00:17:40,950 --> 00:17:42,890 Какво знаеш за демона? 252 00:17:44,120 --> 00:17:45,590 Той те помни. 253 00:17:45,650 --> 00:17:47,390 Пазиш спомените му. 254 00:17:50,290 --> 00:17:51,620 покажи ми 255 00:17:53,830 --> 00:17:55,800 {\an8}[говорейки сангхейли] 256 00:17:57,300 --> 00:17:59,000 Не ти принадлежи. 257 00:17:59,970 --> 00:18:02,240 {\an8}[говорейки сангхейли] 258 00:18:32,830 --> 00:18:34,870 [Kwan] Ето те. 259 00:18:34,930 --> 00:18:36,870 Говориш насън. 260 00:18:39,010 --> 00:18:40,310 Той се върна. 261 00:18:41,840 --> 00:18:43,310 Хей, приятел. 262 00:18:44,380 --> 00:18:45,950 Изглеждаш като лайно. 263 00:18:48,050 --> 00:18:49,790 Къде е Халси? 264 00:18:49,850 --> 00:18:51,950 По-спокойно. 265 00:18:52,020 --> 00:18:53,620 Излязъл си от три дни. 266 00:18:53,690 --> 00:18:56,990 Опитах се да се свържа с гарата. Все още нищо. 267 00:19:01,530 --> 00:19:02,630 Тя е боец. 268 00:19:03,300 --> 00:19:05,600 Ще й потърсим помощ когато стъпим на земята. 269 00:19:05,670 --> 00:19:07,640 - Къде? - Алерия. 270 00:19:07,700 --> 00:19:09,140 чувал ли си го 271 00:19:10,170 --> 00:19:13,670 Разбит миньорски пост. Ще бъдем в орбита след няколко часа. 272 00:19:16,580 --> 00:19:18,150 Кеслер е там. 273 00:19:22,020 --> 00:19:23,520 хайде 274 00:19:23,580 --> 00:19:24,980 По този начин. 275 00:19:32,760 --> 00:19:34,190 [мрънка] 276 00:19:37,730 --> 00:19:39,530 Оставам с него през нощта. 277 00:19:42,440 --> 00:19:43,940 Всяка вечер. 278 00:19:44,000 --> 00:19:45,440 [Джон изсумтя] 279 00:20:03,960 --> 00:20:06,360 къде отиваш 280 00:20:06,430 --> 00:20:09,070 Трябва да говоря с Хелси. 281 00:20:09,130 --> 00:20:11,070 Не си квит ще го погледна ли? 282 00:20:12,300 --> 00:20:13,700 за какво? 283 00:20:14,600 --> 00:20:15,870 Виждал съм го и преди. 284 00:20:15,940 --> 00:20:18,640 - Той ти е приятел. - Това е тяло. 285 00:20:19,640 --> 00:20:21,310 Приятелят ми не е тук. 286 00:20:40,460 --> 00:20:42,530 Поставете я на количката. 287 00:20:42,600 --> 00:20:44,240 [доктор] Какво се е случило? 288 00:20:44,300 --> 00:20:46,240 [Halsey] Имате ли стерилен генератор на поле? 289 00:20:46,300 --> 00:20:48,570 - Имаме операционна зала. - Имате ли биопяна? 290 00:20:48,640 --> 00:20:51,010 - Естествено. - Добре, създай травматологичен пункт. 291 00:20:51,070 --> 00:20:52,770 Пригответе 100 кубика полимер. 292 00:20:52,840 --> 00:20:54,170 И ако ще бъдете боравене с инструменти, 293 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 след това дезинфекцирайте ръцете си. 294 00:20:55,510 --> 00:20:57,450 - Аз съм хирургът. - Не днес. 295 00:20:57,510 --> 00:21:00,180 [лекар] Сестра, 100 кубика поли... 296 00:21:03,320 --> 00:21:05,190 [куче лае отдалеч] 297 00:21:11,360 --> 00:21:12,930 [Сорен] Още нищо. 298 00:21:12,990 --> 00:21:14,960 Все още работят по нея. 299 00:21:16,630 --> 00:21:18,630 Риз ще се оправи. 300 00:21:20,470 --> 00:21:21,770 Кеслер? 301 00:21:23,340 --> 00:21:25,240 Ще поразпитаме. 302 00:21:25,300 --> 00:21:26,600 [Лаера] Сорен? 303 00:21:29,680 --> 00:21:30,950 там. 304 00:21:33,710 --> 00:21:35,880 [Сорен] Лаера, задръж. 305 00:21:36,720 --> 00:21:38,020 идваш ли 306 00:21:39,020 --> 00:21:40,860 Той няма да я изостави. 307 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 хайде 308 00:21:42,790 --> 00:21:44,890 [Кван] Ще замръзнеш тук. 309 00:21:53,370 --> 00:21:55,710 [драматична музика] 310 00:22:05,010 --> 00:22:07,810 [McCoy] Вие сте тези, които кацнаха това парче лайно там? 311 00:22:07,880 --> 00:22:10,480 - Здравей, приятелю. - [McCoy] Да, здравей ти. 312 00:22:10,550 --> 00:22:13,820 Дори не искам да чувам за северната верига. 313 00:22:13,890 --> 00:22:15,860 Всички колети ги няма. 314 00:22:16,320 --> 00:22:20,590 Все още имам някои по-малки парчета близо до старата леярна Volper. 315 00:22:20,660 --> 00:22:23,000 Може би сте чували земята е отровена. 316 00:22:23,060 --> 00:22:25,200 Е, не е. Трябва да е този цвят. 317 00:22:25,260 --> 00:22:27,160 Това е оригиналът. 318 00:22:28,570 --> 00:22:30,340 хей 319 00:22:30,400 --> 00:22:32,070 Разтягаш го, купуваш го. 320 00:22:33,910 --> 00:22:35,410 За мен е. 321 00:22:38,110 --> 00:22:40,210 Ооо! 322 00:22:41,410 --> 00:22:43,250 Ще ти кажа какво можем да направим. 323 00:22:43,950 --> 00:22:46,150 Защо не ми кажеш това, което търсите. 324 00:22:46,220 --> 00:22:48,190 И ще ти кажа където можете да го намерите. 325 00:22:48,250 --> 00:22:49,450 Нашият син. 326 00:22:50,920 --> 00:22:52,520 - Какво сега? - [Лаера] Кеслер. 327 00:22:52,590 --> 00:22:54,660 Той е на десет години. Носи каска. 328 00:22:54,730 --> 00:22:56,530 Той беше на транспортен кораб. 329 00:22:57,430 --> 00:22:59,400 Щеше да кацне тук преди няколко дни. 330 00:22:59,470 --> 00:23:00,470 ъъ... 331 00:23:00,530 --> 00:23:02,130 [Лаера] Бодегравен. 332 00:23:02,200 --> 00:23:05,670 вярно вярно Бодегравен. 333 00:23:05,740 --> 00:23:07,280 И това дете... 334 00:23:08,440 --> 00:23:09,880 казваш че е твое? 335 00:23:10,940 --> 00:23:15,080 Просто питам, както повечето хора идват чрез се говори за. 336 00:23:15,150 --> 00:23:17,090 Особено малките. 337 00:23:17,150 --> 00:23:18,520 Хората плащат добри пари. 338 00:23:25,320 --> 00:23:26,690 Нека да разгледаме. 339 00:23:27,490 --> 00:23:28,860 Нека. 340 00:23:34,500 --> 00:23:37,270 Тези последни дни беше проклет цирк. 341 00:23:38,170 --> 00:23:39,770 Чували ли сте за Reach? 342 00:23:39,840 --> 00:23:42,910 - да - Видях го да идва на миля. 343 00:23:42,980 --> 00:23:45,450 - [Сорен] Така ли? - [McCoy] Съветът за сигурност на ООН никога не му пукаше 344 00:23:45,510 --> 00:23:47,710 относно Завета идва за Външните колонии. 345 00:23:47,780 --> 00:23:50,480 Не трябва да се учудвам на техните пилета се прибраха да нощуват. 346 00:23:50,550 --> 00:23:53,220 Бодегравен, точно тук. 347 00:24:01,160 --> 00:24:04,460 [Laera] Това е той. Бодегравен. Момче, на десет години. 348 00:24:06,630 --> 00:24:09,000 - Това е Кеслер. - [Сорен] Добре. 349 00:24:09,070 --> 00:24:11,470 Ще имам нужда от всичко ти се хвана на това дете. 350 00:24:21,680 --> 00:24:22,880 [Kwan] Тук. 351 00:24:25,150 --> 00:24:26,480 благодаря 352 00:24:27,190 --> 00:24:28,990 [стенове] 353 00:24:29,060 --> 00:24:30,160 време е 354 00:24:32,230 --> 00:24:33,530 за какво? 355 00:24:38,230 --> 00:24:39,330 не 356 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 Какво искаш да кажеш, не? 357 00:24:41,070 --> 00:24:43,540 Оставихме го да лежи под един чаршаф. Трябва да го погребем. 358 00:24:43,600 --> 00:24:47,340 - Спартанец не се погребва. - Ъъъ, добре. 359 00:24:47,410 --> 00:24:49,810 И така, какво правите? 360 00:24:49,880 --> 00:24:53,180 - Съжалявам, не мога да ти помогна. - Защо не? 361 00:24:53,250 --> 00:24:54,720 страхуваш ли се 362 00:24:59,520 --> 00:25:01,720 В момента, в който човек става спартанец, 363 00:25:01,790 --> 00:25:03,830 животът им във вашия свят свършва. 364 00:25:03,890 --> 00:25:05,690 Те живеят в моята. 365 00:25:05,760 --> 00:25:08,360 Няма погребения. 366 00:25:08,430 --> 00:25:10,370 Няма погребения. 367 00:25:10,430 --> 00:25:12,300 Те вече се сбогуваха. 368 00:25:17,200 --> 00:25:18,740 Е, това е глупаво. 369 00:25:19,740 --> 00:25:22,780 Ще пожелаеш ти се възползва от този шанс. 370 00:25:23,610 --> 00:25:26,080 Нямаш представа какво бих дал на... 371 00:25:32,620 --> 00:25:34,990 знам какво майната ти 372 00:25:35,050 --> 00:25:36,320 Сам ще го погреба. 373 00:25:36,960 --> 00:25:39,630 - Няма разлика. - При мен е така. 374 00:25:41,460 --> 00:25:44,900 Слагате ги в земята и ги оставяш там. 375 00:25:47,670 --> 00:25:49,410 Или ще ви последват. 376 00:25:51,970 --> 00:25:53,810 [драматична музика] 377 00:26:05,080 --> 00:26:06,680 [обороти на двигателя] 378 00:26:07,820 --> 00:26:10,120 [радио свири народна музика] 379 00:26:14,490 --> 00:26:16,430 [Сорен] Така че нека да го разбера. 380 00:26:16,500 --> 00:26:18,770 Трябва да го почистиш, но тогава земята е твоя? 381 00:26:18,830 --> 00:26:21,100 - Да, доста. - Хубаво. Каква е уловката? 382 00:26:21,170 --> 00:26:23,870 - Няма уловка. - Няма уловка? кажи му 383 00:26:23,940 --> 00:26:26,380 - [жена] Е, не можем да си тръгнем. - [Сорен] Никога ли? 384 00:26:26,440 --> 00:26:28,910 [жена] Да, но кой би искал, нали? 385 00:26:28,980 --> 00:26:30,950 Искам да кажа, вижте това място. 386 00:26:31,010 --> 00:26:34,110 радвам се за теб Красиво е, нали? 387 00:26:34,180 --> 00:26:35,950 - [Laera] Спри. - Какво? 388 00:26:36,020 --> 00:26:38,120 Създаваш приятели и се наслаждавате на пейзажа. 389 00:26:38,180 --> 00:26:40,180 Търсим нашия син, Сорен. 390 00:26:42,390 --> 00:26:43,690 аз знам 391 00:26:46,160 --> 00:26:49,630 Бяхме на Reach. Всички тези хора. Няма ги. 392 00:26:50,800 --> 00:26:52,140 Цял град. 393 00:26:53,070 --> 00:26:55,640 Цяла планета. 394 00:26:55,700 --> 00:26:57,470 Нищо от това не те ли докосва? 395 00:26:58,000 --> 00:27:00,640 - Разбира се, че е така. - Тогава се дръж така. 396 00:27:01,640 --> 00:27:04,080 Искаш ли да бъда тъжен? 397 00:27:04,140 --> 00:27:06,410 уплашен? 398 00:27:06,480 --> 00:27:08,480 Някой трябва продължавай да гледаш напред. 399 00:27:08,550 --> 00:27:11,120 Когато нещата се разпаднат, никога не си там. 400 00:27:11,180 --> 00:27:13,450 Ти избяга от спартанеца програма. 401 00:27:13,520 --> 00:27:15,260 Ти избяга от Развалините. 402 00:27:15,320 --> 00:27:17,820 Когато Руби Ан дойде за нас, всичко беше на мен. 403 00:27:17,890 --> 00:27:19,330 Уау, уау. дръж се 404 00:27:19,390 --> 00:27:21,260 Не можеш да ме виниш за това. 405 00:27:21,330 --> 00:27:23,770 Щяха ли да дойдат за нас ако беше там? 406 00:27:25,730 --> 00:27:29,300 И аз искам да си тъжен и аз искам да се страхуваш, 407 00:27:29,370 --> 00:27:32,610 защото там съм аз и те искам с мен. 408 00:27:41,750 --> 00:27:43,720 {\i1}♪ И вашият перфектен любовник ♪{\i0} 409 00:27:43,780 --> 00:27:48,950 {\i1}♪ Просто изглежда като{\i0} {\i1}Перфектен глупак ♪{\i0} 410 00:27:49,020 --> 00:27:51,320 {\i1}♪ Значи бягаш ♪{\i0} 411 00:27:51,390 --> 00:27:54,530 {\i1}♪ В търсене{\i0} {\i1}На съвършен непознат ♪{\i0} 412 00:27:57,030 --> 00:27:58,530 {\i1}♪ Докато самотата ♪{\i0} 413 00:27:58,600 --> 00:28:01,070 {\i1}♪ Изглежда пролет{\i0} {\i1}От живота ти ♪{\i0} 414 00:28:07,610 --> 00:28:10,080 [диша плитко] 415 00:28:11,140 --> 00:28:13,240 [мониторът бипка бавно] 416 00:28:37,770 --> 00:28:40,240 Точно така изглеждахте. 417 00:28:42,980 --> 00:28:44,520 Бях на 14. 418 00:28:46,310 --> 00:28:49,450 Събудих се след увеличаването и... 419 00:28:49,520 --> 00:28:51,920 ти ме погледна. 420 00:28:51,980 --> 00:28:53,920 Помниш ли какво каза? 421 00:28:53,990 --> 00:28:55,290 очи. 422 00:28:55,350 --> 00:28:56,450 Погледни нагоре. 423 00:29:00,990 --> 00:29:02,960 „Едно от трима“. 424 00:29:03,630 --> 00:29:07,100 О, толкова много, които бяха по-добри отколкото аз не оцелях. 425 00:29:09,640 --> 00:29:11,210 Застреляни сме. 426 00:29:12,610 --> 00:29:13,840 Ние се нараняваме. 427 00:29:15,010 --> 00:29:16,610 Ставаме. 428 00:29:16,680 --> 00:29:18,080 Правим всичко отново. 429 00:29:18,140 --> 00:29:20,110 Това е всичко, което знам как да направя. 430 00:29:20,180 --> 00:29:22,880 Аз те научих на всичко. 431 00:29:22,950 --> 00:29:24,590 Освен как да се откажа. 432 00:29:24,650 --> 00:29:26,450 Не го правя за теб. 433 00:29:30,960 --> 00:29:32,130 Риз... 434 00:29:33,460 --> 00:29:35,800 Направих всичко, което можах. 435 00:29:36,400 --> 00:29:38,800 Но щетите са значителни. 436 00:29:38,860 --> 00:29:41,860 Ти няма да си войникът някога си бил. 437 00:29:43,200 --> 00:29:45,400 Ти вече беше намален. 438 00:29:47,170 --> 00:29:48,800 така... 439 00:29:51,380 --> 00:29:53,080 ще трябва да работиш повече. 440 00:30:00,890 --> 00:30:03,930 [драматична музика] 441 00:30:17,070 --> 00:30:19,170 [Кван диша тежко] 442 00:30:26,250 --> 00:30:28,020 [затруднено дишане] 443 00:30:31,920 --> 00:30:33,860 [сумтене] 444 00:30:36,090 --> 00:30:38,130 Защо трябваше да си толкова голям? 445 00:30:38,190 --> 00:30:40,690 [стенове и сумтене] 446 00:30:40,760 --> 00:30:41,960 хайде 447 00:30:44,060 --> 00:30:45,630 как е това 448 00:30:46,270 --> 00:30:47,400 [въздишка] 449 00:30:53,110 --> 00:30:54,650 Да, аз също. 450 00:31:01,610 --> 00:31:03,750 [Халси] {\i1}Натрупват се щети.{\i0} 451 00:31:04,750 --> 00:31:08,290 Тя няма да е същата както беше тя, но времето ще помогне. 452 00:31:09,050 --> 00:31:11,850 Риз ще живее и тя ще се бие отново. 453 00:31:11,920 --> 00:31:15,360 [Джон] Е, никой от нас са това, което бяхме. 454 00:31:15,430 --> 00:31:17,630 И сега сме разходна стока. 455 00:31:18,960 --> 00:31:21,530 Какво се случи на Reach не беше лично. 456 00:31:21,600 --> 00:31:24,170 Дори не беше стратегически. Беше политически. 457 00:31:24,240 --> 00:31:25,680 Беше Парангоски. 458 00:31:29,640 --> 00:31:30,810 това... 459 00:31:31,680 --> 00:31:33,380 Ставаше въпрос за контрол. 460 00:31:33,450 --> 00:31:36,950 За това кой диктува как се води тази война. 461 00:31:39,620 --> 00:31:41,090 Тя спечели. 462 00:31:44,460 --> 00:31:46,860 Не можеш да скърбиш цяла планета. 463 00:31:47,790 --> 00:31:49,230 Твърде голямо е. 464 00:31:49,300 --> 00:31:51,500 Умът ни няма да позволи това да е истинско. 465 00:31:53,370 --> 00:31:56,270 Всички тези животи. Всички тези имена. 466 00:31:57,800 --> 00:31:59,500 Прекалено е. 467 00:32:00,710 --> 00:32:03,150 имам нужда от теб да направи нещо за мен. 468 00:32:05,010 --> 00:32:07,050 Никога не трябваше да погребвам никого. 469 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Не моите хора. 470 00:32:10,550 --> 00:32:12,020 Не моето семейство. 471 00:32:13,820 --> 00:32:17,560 По някакъв начин имам нужда от теб да бъда всеки, който си отиде. 472 00:32:20,060 --> 00:32:21,630 можеш ли да направиш това 473 00:32:27,030 --> 00:32:29,470 [Джон] Парангоски е този който извади Кортана. 474 00:32:29,540 --> 00:32:32,110 [Halsey] Как е възможно запомни ли това? 475 00:32:32,170 --> 00:32:33,400 аз не знам 476 00:32:33,470 --> 00:32:34,710 [стенове] 477 00:32:36,040 --> 00:32:38,940 Вътре има място... 478 00:32:39,010 --> 00:32:41,050 където някога е имало глас. 479 00:32:42,210 --> 00:32:44,650 Усещам, че някой ме познаваше. 480 00:32:46,750 --> 00:32:48,420 Имаше нещо, което... 481 00:32:49,490 --> 00:32:51,330 Кортана каза... 482 00:32:52,220 --> 00:32:54,160 точно преди тя... 483 00:32:55,560 --> 00:32:56,760 давай 484 00:32:56,830 --> 00:32:59,270 какво? Какво-- Какво каза тя? 485 00:33:02,000 --> 00:33:04,600 Как избра... 486 00:33:04,670 --> 00:33:06,770 П-П-П-Какво имаш предвид? 487 00:33:06,840 --> 00:33:08,510 Как ме избра? 488 00:33:10,910 --> 00:33:13,680 Създадохме генетичния профил. 489 00:33:13,750 --> 00:33:15,620 - Анкетирахме всички деца... - не 490 00:33:19,020 --> 00:33:20,560 защо аз 491 00:33:24,590 --> 00:33:26,860 - [смее се] Не разбирам. - Да, имаш. 492 00:33:29,930 --> 00:33:31,730 кажи истината 493 00:33:32,900 --> 00:33:34,270 Само веднъж. 494 00:33:40,210 --> 00:33:42,580 [гласове крещят неясно] 495 00:33:47,450 --> 00:33:49,290 Не сме приключили тук. 496 00:33:50,220 --> 00:33:51,660 [вратата се отваря] 497 00:33:52,480 --> 00:33:54,050 [вратата се затваря] 498 00:33:54,820 --> 00:33:56,590 Стой назад! 499 00:33:56,660 --> 00:33:58,560 [викове на тълпата на чужд език] 500 00:33:58,620 --> 00:34:00,920 ела по-близо, Ще изкопая друга дупка! 501 00:34:00,990 --> 00:34:02,490 - какво правиш - Хей! 502 00:34:02,560 --> 00:34:04,430 Този луд се опитва да го вземеш! 503 00:34:04,500 --> 00:34:06,540 [жена] Не можеш да го оставиш в земята. 504 00:34:06,600 --> 00:34:08,740 Моля за разлика! 505 00:34:08,800 --> 00:34:10,740 Изгорете това тяло. Нека намери своя път. 506 00:34:10,800 --> 00:34:12,740 Уау Хей, хей, хей, хей, хей. 507 00:34:12,810 --> 00:34:13,940 хей 508 00:34:14,010 --> 00:34:17,350 - Махни си ръцете от него! - [Джон] Спри! 509 00:34:17,410 --> 00:34:19,350 [всички скандират на чужд език] 510 00:34:27,290 --> 00:34:28,520 [Kwan] Началник? 511 00:34:31,960 --> 00:34:33,860 Това не е смърт. 512 00:34:33,930 --> 00:34:36,200 Това е загуба. 513 00:34:36,260 --> 00:34:37,960 Има разлика. 514 00:34:48,810 --> 00:34:50,310 Поставете го в небето. 515 00:34:54,550 --> 00:34:56,550 [драматична музика] 516 00:35:05,520 --> 00:35:07,020 [човек] Добре. 517 00:35:09,030 --> 00:35:10,900 [неясно бърборене] 518 00:35:20,840 --> 00:35:22,580 - Сорен. - да 519 00:36:01,580 --> 00:36:04,020 - какво искаш - [Сорен] Добър вечер. 520 00:36:04,080 --> 00:36:05,450 Вие навлизате. 521 00:36:05,520 --> 00:36:07,790 - Позволете ми да обясня. - Тук сме заради сина ни. 522 00:36:07,850 --> 00:36:10,120 - [Папрат] Какво? - Нашият син. 523 00:36:10,190 --> 00:36:11,360 Кеслер. 524 00:36:11,420 --> 00:36:12,890 хубаво момче. 525 00:36:12,960 --> 00:36:15,060 - Като, да, високо... - Детето е наше. 526 00:36:15,130 --> 00:36:16,630 - По дяволите той е. - [пистолет за стелажи] 527 00:36:16,700 --> 00:36:18,500 Сега... да се успокоим. 528 00:36:18,560 --> 00:36:20,700 Можеш да се успокоиш някъде другаде. 529 00:36:20,770 --> 00:36:22,510 Това е добър дом и му харесва тук, 530 00:36:22,570 --> 00:36:25,370 и проклет да съм, ако давам него до няколко непознати. 531 00:36:25,440 --> 00:36:27,710 Ние не сме непознати. Ние сме му родители. 532 00:36:27,770 --> 00:36:30,770 Дори това да беше вярно, някои родители, които бихте били. 533 00:36:31,380 --> 00:36:33,550 Беше наполовина гладен когато дойде тук. 534 00:36:34,080 --> 00:36:36,580 Изглеждаше като шамар наоколо също малко. 535 00:36:36,650 --> 00:36:38,590 - Какво каза? - [Папрат] Да. 536 00:36:38,650 --> 00:36:41,590 Предполагам, че знаем кой сега е отговорен за това. 537 00:36:41,650 --> 00:36:43,550 Майната ти! Кеслер! 538 00:36:43,620 --> 00:36:46,560 Кеслер, ела тук точно сега! 539 00:36:47,260 --> 00:36:48,430 Кеслер! 540 00:36:49,130 --> 00:36:51,400 Имат го. Взеха го. 541 00:36:51,460 --> 00:36:53,860 всичко е наред Всичко ще е наред. 542 00:36:53,930 --> 00:36:57,030 - Спокойно. - Какво ще правим? 543 00:36:57,100 --> 00:36:59,300 аз съм тук Мога да се справя с това. 544 00:36:59,970 --> 00:37:02,440 - Това са преговори. - Това е нашият син. 545 00:37:04,480 --> 00:37:05,820 повярвай ми 546 00:37:07,150 --> 00:37:08,450 веднага се връщам 547 00:37:08,510 --> 00:37:10,410 [драматична музика] 548 00:37:19,260 --> 00:37:20,430 [врата тропа] 549 00:37:27,130 --> 00:37:28,700 Е, всички изглеждате... 550 00:37:29,800 --> 00:37:31,140 готов. 551 00:37:31,200 --> 00:37:34,140 Никога не знаеш кога е светът ще се разпадне. 552 00:37:34,210 --> 00:37:36,110 Наистина. 553 00:37:38,440 --> 00:37:41,440 Това е наистина добър чай. 554 00:37:41,510 --> 00:37:44,550 Ти каза да ти дам пет минути. 555 00:37:44,620 --> 00:37:46,360 Вече ви дадохме две. 556 00:37:48,850 --> 00:37:51,250 Израснал съм на място просто така. 557 00:37:51,320 --> 00:37:53,220 [Папрат] Какво трябва да означава това? 558 00:37:53,990 --> 00:37:56,390 Това означава, че знам какво е да издраскам живот. 559 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 Земята никога не те дава каквото обещаваше. 560 00:38:01,330 --> 00:38:03,600 Никога не е достатъчно да обикалям. 561 00:38:03,670 --> 00:38:04,970 Оправяме се. 562 00:38:07,540 --> 00:38:10,410 Аз съм такъв човек които могат да получат неща. 563 00:38:10,480 --> 00:38:14,820 Такива неща които могат да компенсират. 564 00:38:17,020 --> 00:38:20,020 Знам какъв допълнителен чифт на ръцете може да означава. 565 00:38:26,090 --> 00:38:27,660 [тичащи стъпки] 566 00:38:36,900 --> 00:38:39,000 Нашето момче не се продава. 567 00:38:49,550 --> 00:38:50,950 [въздишка] 568 00:38:54,420 --> 00:38:56,220 Ще бъда честен с теб. 569 00:38:58,520 --> 00:39:00,920 Това е нищо като мястото, където съм израснал. 570 00:39:03,430 --> 00:39:05,030 Роден съм в ада. 571 00:39:06,360 --> 00:39:09,200 Израснал в насилие. 572 00:39:09,270 --> 00:39:12,240 {\i1}Без семейство,{\i0} {\i1}без дом...{\i0} 573 00:39:13,270 --> 00:39:16,640 {\i1}без храна,{\i0} {\i1}без защита.{\i0} 574 00:39:16,710 --> 00:39:17,680 [ахва] 575 00:39:17,740 --> 00:39:19,440 [Лаера, шепне] Кеслер! 576 00:39:23,120 --> 00:39:25,220 бебе? 577 00:39:25,280 --> 00:39:27,620 Разбрах, че мога да оцелея всичко това. 578 00:39:30,560 --> 00:39:32,100 Но самотата... 579 00:39:35,590 --> 00:39:37,730 Ако нещо щеше да ме убие... 580 00:39:39,630 --> 00:39:41,130 би било това. 581 00:39:41,830 --> 00:39:43,830 [Лаера, шепне] Наистина съм аз. 582 00:39:45,140 --> 00:39:47,010 [Сорен] {\i1}Така че сега съм баща.{\i0} 583 00:39:47,070 --> 00:39:48,570 {\i1}И живея в страх...{\i0} 584 00:39:49,980 --> 00:39:51,480 [шепне] Всичко е наред. 585 00:39:54,480 --> 00:39:56,850 ...че момчето ми... 586 00:39:56,920 --> 00:39:58,790 никога няма да познае това чувство. 587 00:40:02,320 --> 00:40:04,420 {\i1}Тази липса на любов.{\i0} 588 00:40:08,260 --> 00:40:12,700 Благодарен съм, че сте тези, които го прибраха, 589 00:40:13,370 --> 00:40:18,610 защото знам навреме, ще намери любовта тук. 590 00:40:24,010 --> 00:40:25,780 Но той е мой син. 591 00:40:27,850 --> 00:40:30,020 [драматична музика] 592 00:40:41,290 --> 00:40:42,990 Откъде взехте това? 593 00:40:44,200 --> 00:40:45,970 Едно момче ми го даде. 594 00:40:47,030 --> 00:40:48,570 На транспорта. 595 00:40:49,570 --> 00:40:51,000 За защита. 596 00:40:52,900 --> 00:40:55,140 Той-- Той видя, че съм уплашен. 597 00:40:56,810 --> 00:40:58,250 къде е той 598 00:41:03,050 --> 00:41:05,020 Отведоха го. 599 00:41:13,090 --> 00:41:15,260 Ще ни позволят виж Кеслер. 600 00:41:17,930 --> 00:41:19,200 Това ли...? 601 00:41:19,260 --> 00:41:20,630 [Лаера] Не. 602 00:41:20,700 --> 00:41:22,340 Не е Кеслер. 603 00:41:51,800 --> 00:41:54,300 [Халси] Обхватът беше повече от място. 604 00:41:55,130 --> 00:41:56,270 Това беше символ. 605 00:41:56,800 --> 00:41:59,640 Беше паметник на човешкия дух... 606 00:42:00,610 --> 00:42:04,920 и на тези, които се жертваха всичко, за да го защити. 607 00:42:06,240 --> 00:42:10,780 Тези като адмирал Джейкъб Кийс. 608 00:42:12,820 --> 00:42:15,990 И този спартанец, Ваннак Амади. 609 00:42:18,120 --> 00:42:20,720 Роден е на Трибют. 610 00:42:20,790 --> 00:42:23,530 Срещнах го, когато беше на шест. 611 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 Виждах, че има чест. 612 00:42:26,330 --> 00:42:28,900 Имаше голямо семейство. 613 00:42:28,970 --> 00:42:31,310 Щяха да се гордеят на службата му. 614 00:42:40,780 --> 00:42:43,450 Семейството му го погреба когато беше на шест. 615 00:42:44,620 --> 00:42:46,190 Те никога не са го познавали. 616 00:42:51,320 --> 00:42:52,750 Но го направих. 617 00:43:02,370 --> 00:43:05,510 Името му беше Ваннак-134. 618 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 Той беше спартанец. 619 00:43:09,340 --> 00:43:11,940 Той беше наш брат. 620 00:43:12,010 --> 00:43:14,450 И единственото семейство че някога е знаел. 621 00:43:18,180 --> 00:43:22,380 Това... Това не беше обикновен човек. 622 00:43:24,160 --> 00:43:28,400 Всичко, което беше той, всичко, което е дал... 623 00:43:33,060 --> 00:43:34,730 никога не умира. 624 00:43:49,880 --> 00:43:51,720 Вашата битка не е приключила. 625 00:43:53,490 --> 00:43:55,490 Сега ще бъда твоето оръжие. 626 00:43:57,390 --> 00:44:00,090 Ще ги намеря който причини смъртта ти, 627 00:44:01,060 --> 00:44:02,700 и ще ги сложа край. 628 00:44:02,760 --> 00:44:04,700 [драматична музика] 629 00:45:04,490 --> 00:45:07,160 [Halsey] Ти мислиш можеш ли да стигнеш до Парангоски? 630 00:45:07,230 --> 00:45:08,400 На Акерсън? 631 00:45:08,460 --> 00:45:09,890 Дори не знаеш къде се намират. 632 00:45:09,960 --> 00:45:11,230 Ще ги намеря. 633 00:45:11,300 --> 00:45:12,800 ти ще убийте се. 634 00:45:15,130 --> 00:45:16,900 Не съм те избрал. 635 00:45:24,240 --> 00:45:26,010 Намерих те. 636 00:45:27,150 --> 00:45:28,620 Каквото и да е построило Ореола, 637 00:45:28,680 --> 00:45:31,380 каквото остане онези артефакти отзад, 638 00:45:31,450 --> 00:45:34,250 остави нещо в теб. 639 00:45:34,320 --> 00:45:35,860 Не можеш да избягаш от това. 640 00:45:36,650 --> 00:45:39,420 Това ви звъни целия си живот. 641 00:45:39,490 --> 00:45:41,360 Това е, което трябва да направите. 642 00:45:41,430 --> 00:45:45,300 Единственото нещо, което трябва да направя е намирането на Парангоски, Акерсън. 643 00:45:45,360 --> 00:45:50,700 Джон, можеш да ни заведеш към Ореола. 644 00:45:50,770 --> 00:45:55,380 Оцеляването на нашия вид зависи на какво може да ни научи. 645 00:45:56,110 --> 00:46:00,050 Ако сам преследваш ONI, вие излагате всичко това на риск. 646 00:46:01,180 --> 00:46:02,950 Не могат да те оставят да живееш. 647 00:46:09,150 --> 00:46:10,650 Вече съм мъртъв. 648 00:46:22,530 --> 00:46:24,230 [жена]{\i1} Присъединете се към нас.{\i0} 649 00:46:26,040 --> 00:46:27,310 какво? 650 00:46:30,580 --> 00:46:32,220 Съжалявам, нали... 651 00:46:34,210 --> 00:46:36,350 каза ли ми нещо 652 00:46:38,020 --> 00:46:39,890 Говоря от името на планетата. 653 00:46:41,250 --> 00:46:42,850 О, нали? 654 00:46:42,920 --> 00:46:45,320 Говоря от името на всички планети. 655 00:46:47,830 --> 00:46:49,070 окей 656 00:46:54,530 --> 00:46:55,700 къде е... 657 00:46:55,770 --> 00:46:57,540 Говоря от името на Мадригал. 658 00:47:01,670 --> 00:47:03,100 какво каза 659 00:47:03,170 --> 00:47:05,510 [жена] Викам от болка. 660 00:47:05,580 --> 00:47:07,550 Децата ми са пепел. 661 00:47:07,610 --> 00:47:09,480 Кожата ми е счупена. сърцето ми-- 662 00:47:09,550 --> 00:47:12,090 - Кой си ти, по дяволите? - Кой си ти? 663 00:47:18,720 --> 00:47:19,960 Никой. 664 00:47:21,390 --> 00:47:22,860 Ти си Куан Ха. 665 00:47:23,600 --> 00:47:25,300 Последно от имащите. 666 00:47:27,230 --> 00:47:28,430 как... 667 00:47:31,070 --> 00:47:32,440 как... 668 00:47:33,440 --> 00:47:35,910 - Кой си ти? - Вие ни обърнахте гръб. 669 00:47:35,970 --> 00:47:38,370 - Забравил си името. - Махни се от мен. 670 00:47:38,440 --> 00:47:39,640 Сега е близо. 671 00:47:40,310 --> 00:47:42,380 - Чудовището. - Остани където си! 672 00:47:42,450 --> 00:47:44,550 [жена] Помогни ми. намери ме 673 00:47:44,620 --> 00:47:47,360 Избави ме. спаси ме 674 00:47:47,420 --> 00:47:48,890 Не отричайте целта си. 675 00:47:48,950 --> 00:47:51,720 - Не забравяй името си. - Остави ме на мира! 676 00:47:51,790 --> 00:47:53,290 [жена] Защитник. 677 00:47:58,930 --> 00:48:00,270 Какво направи...? 678 00:48:01,630 --> 00:48:04,070 [свири напрегната музика] 679 00:48:09,010 --> 00:48:10,750 [тихо ахва] 680 00:48:12,010 --> 00:48:13,780 - [ахва] - [огън рев] 681 00:48:36,370 --> 00:48:38,310 {\an8}[говорейки сангхейли] 682 00:48:41,940 --> 00:48:44,110 {\an8}[Арбитърът говори сангхейли] 683 00:48:47,850 --> 00:48:49,390 {\an8}[Арбитър] 684 00:48:51,620 --> 00:48:53,390 {\an8}[Мейки] 685 00:49:49,110 --> 00:49:51,350 [крещи] 686 00:49:51,410 --> 00:49:53,610 [нежна музика] 687 00:50:01,250 --> 00:50:03,390 [свири ефирна музика] 688 00:51:09,150 --> 00:51:10,850 [стене тихо] 689 00:51:26,940 --> 00:51:29,110 [двигатели се задействат] 690 00:51:37,820 --> 00:51:39,290 [стенове] 691 00:51:52,030 --> 00:51:54,170 [неясно бърборене] 692 00:52:06,710 --> 00:52:09,480 [свири нежна музика] 693 00:52:34,110 --> 00:52:35,580 мога ли да ти помогна 694 00:52:37,510 --> 00:52:38,680 Ръкавици? 695 00:52:39,580 --> 00:52:41,220 Точно там. 696 00:52:48,450 --> 00:52:49,920 О, това си ти. 697 00:52:50,420 --> 00:52:52,420 Не те познах с вашия... 698 00:52:54,730 --> 00:52:56,530 Имате ли бодлива тел? 699 00:52:59,600 --> 00:53:01,900 Къде е това, приятел, който беше с теб? 700 00:53:01,970 --> 00:53:03,310 Искаше да дойде. 701 00:53:04,640 --> 00:53:07,110 Но не мислех това би било разумно. 702 00:53:08,470 --> 00:53:09,710 Благоразумно? 703 00:53:11,610 --> 00:53:15,050 Той може да бъде малко емоционален. 704 00:53:16,750 --> 00:53:20,590 Докато виждам този вид ситуацията е малко по-ясна. 705 00:53:21,650 --> 00:53:24,990 - Не мисля, че разбирам. - Разбира се, че го правиш. 706 00:53:25,060 --> 00:53:27,830 Имал си майка, нали? 707 00:53:27,890 --> 00:53:29,730 - да - [Laera] Никой не трябва да идва 708 00:53:29,790 --> 00:53:31,730 между майка и нейното дете. 709 00:53:31,800 --> 00:53:33,840 Това е мощна връзка. 710 00:53:34,830 --> 00:53:36,430 Инстинктивен. 711 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Знаеш ли, имаме много деца минавайки от тук-- 712 00:53:39,570 --> 00:53:41,570 [силен трясък] 713 00:53:45,310 --> 00:53:47,350 Онзи ден... 714 00:53:48,310 --> 00:53:50,580 Улових аромат във въздуха, това ме върна назад 715 00:53:50,650 --> 00:53:52,990 до първия път Подстригах косата на Кеслер. 716 00:53:54,490 --> 00:53:55,890 Той беше толкова малък. 717 00:53:55,950 --> 00:53:59,050 [подиграва се] Вижте, госпожо, аз... Аз съм просто бизнесмен. 718 00:53:59,120 --> 00:54:00,660 Той се гърчеше. 719 00:54:01,960 --> 00:54:04,360 Бях нервен че ще го нараня. 720 00:54:06,960 --> 00:54:09,630 И тогава разбрах... 721 00:54:09,700 --> 00:54:12,140 че ако някой някога му причиняваше болка, 722 00:54:12,200 --> 00:54:14,340 няма какво да се каже какво бих направил. 723 00:54:15,770 --> 00:54:17,210 Нямаше да има ограничение. 724 00:54:17,270 --> 00:54:18,870 [свири зловеща музика] 725 00:54:22,710 --> 00:54:24,750 разбираш ли какво имам предвид 726 00:54:24,820 --> 00:54:26,160 [тихо ахва] 727 00:54:37,030 --> 00:54:38,460 Той говорил ли е? 728 00:54:38,530 --> 00:54:40,430 да 729 00:54:40,500 --> 00:54:42,300 Каза ли кой е отвел Кеслер? 730 00:54:44,370 --> 00:54:45,670 Съветът за сигурност на ООН. 731 00:54:55,710 --> 00:54:57,880 [неясно бърборене] 732 00:55:01,190 --> 00:55:03,090 [Джон] На десет сме. 733 00:55:05,890 --> 00:55:07,320 Риз... 734 00:55:07,390 --> 00:55:10,160 - вземи си нещата-- - [Riz] Няма да успея. 735 00:55:11,760 --> 00:55:13,260 какво говориш 736 00:55:13,900 --> 00:55:16,370 - Ще се оправиш. - Ще остана тук. 737 00:55:18,940 --> 00:55:20,740 Влезте в играта. 738 00:55:21,610 --> 00:55:23,750 Битката ми приключи, шефе. 739 00:55:30,010 --> 00:55:32,010 Всичко свърши, когато Vannak казва, че е свършило. 740 00:55:32,080 --> 00:55:34,180 - Когато Кай казва... - Шефе... 741 00:55:34,250 --> 00:55:35,750 Всичко свърши, когато спечелим! 742 00:55:38,260 --> 00:55:39,630 На краката си. 743 00:55:43,090 --> 00:55:45,290 Дадох ти заповед, Спартан. 744 00:55:45,360 --> 00:55:48,030 Изправи се. 745 00:55:57,740 --> 00:55:59,140 [Риз стене] 746 00:56:06,250 --> 00:56:08,050 Загубихме Reach. 747 00:56:08,120 --> 00:56:10,190 Загубихме Ванак... 748 00:56:10,250 --> 00:56:11,520 - Кай... - Знам. 749 00:56:11,590 --> 00:56:14,490 Тогава какво си ти ще направя ли по въпроса? 750 00:56:14,560 --> 00:56:16,330 отивам да живея 751 00:56:19,760 --> 00:56:22,030 Не можете да кажете не на това. 752 00:56:22,100 --> 00:56:24,440 Дължници сме им, Риз. 753 00:56:24,500 --> 00:56:25,770 Загубихме ги. 754 00:56:27,170 --> 00:56:29,570 - Загубих ги. - Това е просто болка. 755 00:56:30,610 --> 00:56:32,680 Всичко, което можете да направите, е да го носите. 756 00:56:33,810 --> 00:56:35,250 Но е тежък. 757 00:56:35,980 --> 00:56:38,780 И колкото повече го отричаш, колкото повече бягаш от него, 758 00:56:38,850 --> 00:56:40,350 толкова по-тежко става. 759 00:56:41,920 --> 00:56:45,160 Ако не се примириш с него, ще те смаже. 760 00:56:46,820 --> 00:56:48,660 Няма да позволя да ме смаже. 761 00:56:53,430 --> 00:56:55,670 Ти си всичко, което ми остана. 762 00:56:58,970 --> 00:57:00,340 аз знам 763 00:57:09,980 --> 00:57:11,320 [стене тихо] 764 00:57:20,690 --> 00:57:22,390 Тя няма да дойде. 765 00:57:32,200 --> 00:57:33,630 така... 766 00:57:35,040 --> 00:57:36,470 сега си никой. 767 00:57:52,560 --> 00:57:54,660 [нежна музика] 768 00:58:16,750 --> 00:58:19,090 [драматична музика] 769 00:58:33,260 --> 00:58:36,030 [човек говори неясно над P.A.] 770 00:58:45,280 --> 00:58:47,820 [драматична музика] 771 00:58:59,560 --> 00:59:01,830 [вратите са отворени] 772 00:59:12,170 --> 00:59:14,440 [морски] Внимание на палубата! 773 00:59:14,970 --> 00:59:16,940 [продължава да крещи неясно] 774 00:59:24,620 --> 00:59:27,590 [драматична музика] 775 01:01:18,700 --> 01:01:22,640 [пиеси на характерна тема] 776 01:01:22,700 --> 01:01:24,670 [пиеси на характерна тема]