1 00:01:04,187 --> 00:01:06,773 - Supre! - Kio okazas? 2 00:01:06,898 --> 00:01:07,940 Kiu vi estas? 3 00:01:09,859 --> 00:01:12,070 Dade! Dade! 4 00:01:13,029 --> 00:01:14,113 Frapu ĝin. 5 00:01:16,074 --> 00:01:18,409 La akuzito, Dade Murphy, 6 00:01:18,743 --> 00:01:22,372 kiu nomas sin 'Zero Cool', 7 00:01:22,497 --> 00:01:27,377 plurfoje faris krimajn agojn de malica naturo. 8 00:01:27,502 --> 00:01:31,923 Ĉi tiu akuzito posedas supera inteligenteco, 9 00:01:32,048 --> 00:01:36,511 kiun li uzas al detrua kaj malsocia fino. 10 00:01:37,971 --> 00:01:46,062 Lia komputila viruso kraŝis 1 507 sistemojn, inkluzive de Wall Street-komercaj sistemoj, 11 00:01:46,187 --> 00:01:51,275 sole kaŭzante sep-punktan falo en la Novjorka borso. 12 00:01:51,985 --> 00:01:56,739 Dade Murphy, mi bone via familio $45,000. 13 00:01:57,699 --> 00:02:02,120 Mi kondamnas vin al provliberigo. Vi estas malpermesita uzi komputilon 14 00:02:02,245 --> 00:02:06,416 aŭ tuŝtona telefono ĝis la tago de via 18-a naskiĝtago. 15 00:04:37,942 --> 00:04:40,570 - Dade? - Jes, panjo? 16 00:04:40,778 --> 00:04:42,322 Kion vi faras? 17 00:04:44,324 --> 00:04:46,909 Transprenante televidreton. 18 00:04:47,452 --> 00:04:51,622 Finu, karulo. Iru dormi. Kaj feliĉan naskiĝtagon. 19 00:04:58,880 --> 00:05:00,465 Sekureco, Normo... 20 00:05:00,590 --> 00:05:01,549 Normando parolante. 21 00:05:01,674 --> 00:05:04,844 Normando. Ĉi tiu estas sinjoro Eddie Vedder de Kontado. 22 00:05:04,969 --> 00:05:08,973 Mi havis potencan ŝprucon ĉi tie hejme tio forigis faIon pri kiu mi laboris. 23 00:05:09,932 --> 00:05:12,852 Mi havas grandan problemon. Ĉu vi scias ion pri komputiloj? 24 00:05:14,395 --> 00:05:15,563 Gee... 25 00:05:15,688 --> 00:05:20,360 Mia BLT-disko en mia komputilo ĵus foriris, 26 00:05:20,485 --> 00:05:24,822 kaj mi havas ĉi tiun grandan projekton morgaŭ por sinjoro Kawasaki. 27 00:05:24,947 --> 00:05:27,158 Se mi fuŝas, li faros min commit hari-kari. 28 00:05:29,410 --> 00:05:32,372 Vi konas ĉi tiujn japanojn administraj teknikoj. 29 00:05:33,373 --> 00:05:35,875 Ĉu vi povus legi min la numeron sur la modemo? 30 00:05:37,794 --> 00:05:40,296 Ĝi estas tre boksita afero kun ŝaltiloj sur ĝi. 31 00:05:40,421 --> 00:05:42,382 Ĝi eniras mian komputilon taIk al tiu tie. 32 00:05:42,507 --> 00:05:43,383 212... 33 00:05:43,508 --> 00:05:48,054 555 4240. 34 00:06:10,618 --> 00:06:16,416 Tiel nomataj amerikaj indianoj, latinamerikanoj, kaj biakoj estas genetike mezbonaj. 35 00:06:16,541 --> 00:06:18,334 Jako, jako, jako. 36 00:06:19,419 --> 00:06:20,503 Akiru laboron. 37 00:06:53,911 --> 00:06:57,040 Vi estas spertonta la respekto kaj mistero 38 00:06:57,165 --> 00:06:58,666 kiu atingas de la interna menso 39 00:06:58,791 --> 00:07:02,128 al... La Eksteraj Limoj. 40 00:07:13,139 --> 00:07:14,849 Nulo... 41 00:07:16,309 --> 00:07:17,185 Ne, atendu. 42 00:07:29,781 --> 00:07:30,490 Nekredeble. 43 00:07:30,698 --> 00:07:32,200 Hakisto. 44 00:07:38,748 --> 00:07:42,251 Jes, bone, Acid Burn. Tio sufiĉas. 45 00:08:28,423 --> 00:08:30,550 Feku sur mi! 46 00:08:36,222 --> 00:08:39,517 Bonan matenon. Ĉu vi jam malpakis viajn aĵojn? 47 00:08:41,644 --> 00:08:43,396 Malsupre la tutan nokton denove? 48 00:08:43,771 --> 00:08:46,607 Ĉu ĉi tio povas atendi ĝis ambaŭ de miaj okuloj estas malfermitaj? 49 00:08:49,694 --> 00:08:53,489 Ĉu mi povas tranĉi la elektron al lia ĉambro do li iom dormos? 50 00:08:53,614 --> 00:08:57,285 Li ludis per sia komputilo la tutan nokton dum semajno. 51 00:08:58,077 --> 00:09:00,079 Jes, li povus ludi kun si mem. 52 00:09:01,664 --> 00:09:04,125 Jes, mi demandos. Dade, 53 00:09:04,959 --> 00:09:06,669 vi ŝatas knabinojn, ĉu ne? 54 00:09:06,794 --> 00:09:09,839 Jes. Mi simple ne trovis unu same ĉarma kiel vi. 55 00:09:11,841 --> 00:09:13,676 Vi faris nenion stultan, ĉu ne? 56 00:09:14,761 --> 00:09:16,304 Ĉu ĉu, Dade? 57 00:09:16,471 --> 00:09:17,597 Prave, panjo. 58 00:09:17,972 --> 00:09:19,641 Kaj mi ankoraŭ estas virgulino. 59 00:09:35,323 --> 00:09:37,867 Vi konektis ĝin al la telefono, ĉu ne? 60 00:09:38,326 --> 00:09:41,329 Dade, malŝaltu la duŝon! 61 00:09:43,581 --> 00:09:46,918 Vi denove fuŝas kaj vi ne eniros en kolegion. 62 00:09:59,764 --> 00:10:02,225 Mi bedaŭras, ke ni devis translokiĝi en via progresintjaro. 63 00:10:02,350 --> 00:10:06,145 Mi ne volis vendi la domon sed mi devis preni ĉi tiun laboron. Vi scias tion. 64 00:10:07,647 --> 00:10:10,233 Vi amos Novjorkon. Estas la urbo, kiu neniam dormas. 65 00:10:47,937 --> 00:10:51,607 Ankaŭ mi sopiras vin, bebo. Klaro que s�. 66 00:10:52,817 --> 00:10:54,319 Pardonu min. 67 00:10:54,819 --> 00:10:56,738 Malvarmu, viro. Mi parolas kun Venezuelo. 68 00:10:56,863 --> 00:10:59,240 Mi bedaŭras. Kie estas la oficejo de la rektoro? 69 00:10:59,365 --> 00:11:00,783 Mi ne povas helpi vin, infano. 70 00:11:15,340 --> 00:11:16,758 Ĉu vi havas viajn translokajn formularojn? 71 00:11:19,177 --> 00:11:21,804 Ĝi estas simpla demando. 72 00:11:27,769 --> 00:11:29,145 Ĉu vi parolas la anglan? 73 00:11:29,395 --> 00:11:31,731 Pardonu, vi volis... 74 00:11:31,856 --> 00:11:33,358 Formoj de translokigo. 75 00:11:42,992 --> 00:11:44,410 Ĉu vi venas? 76 00:11:56,839 --> 00:12:00,760 La gimnazio estas tra tie kaj la kafejo estas tra tie. 77 00:12:01,302 --> 00:12:03,346 Bonege. Cool. 78 00:12:06,891 --> 00:12:08,351 Kio estas via nomo? 79 00:12:08,559 --> 00:12:10,770 Kate. Kate Libby. 80 00:12:11,562 --> 00:12:13,022 Jen via klaso. 81 00:12:13,356 --> 00:12:16,109 Mia klaso. Mi ne estas en via klaso? 82 00:12:16,901 --> 00:12:18,778 Ne, vi ne estas en mia klaso. 83 00:12:22,115 --> 00:12:23,616 Donu al mi tempon. 84 00:12:23,700 --> 00:12:25,284 - Ĉu vi nova? - Jes. 85 00:12:26,035 --> 00:12:27,620 Rakontu al li pri la naĝejo, Kate. 86 00:12:28,871 --> 00:12:29,789 Naĝejo? 87 00:12:29,872 --> 00:12:33,543 Estas olimpika grandeco naĝejo sur la tegmento. 88 00:12:34,335 --> 00:12:36,129 Prenu la ŝtuparon tie. 89 00:12:37,171 --> 00:12:39,549 Jes. Certe. 90 00:12:41,592 --> 00:12:42,969 Dankon. 91 00:12:47,181 --> 00:12:49,017 Hej! Tenu la pordon! 92 00:12:54,188 --> 00:12:55,273 Neniu naĝejo. 93 00:13:29,515 --> 00:13:31,768 Ho, mia Dio. Li trovis la naĝejon. 94 00:13:36,272 --> 00:13:37,649 Mi estas sinjoro Simpson. 95 00:13:37,774 --> 00:13:41,819 Mi anstataŭas sinjorinon BayIess, kiu estis arestita ĉe la kontraŭpelta raIIy. 96 00:13:44,572 --> 00:13:50,328 Mi scias, ke kelkaj el vi infanoj havas komputilojn hejme, sed ĉi tiuj estas lernejaj posedaĵoj. 97 00:13:56,501 --> 00:14:00,338 Ĉapitro Unu. 'Desegni GraphicaI-Interfacon'. 98 00:14:06,719 --> 00:14:09,222 Kio estas via intereso pri Kate Libby? 99 00:14:09,347 --> 00:14:11,265 Akademia, pure seksa? 100 00:14:11,474 --> 00:14:13,101 Hommortigo. 101 00:14:13,768 --> 00:14:16,688 Kio okazas, viro? Mi estas la Phreak. 102 00:14:17,438 --> 00:14:20,400 La Fantom Phreak? La Reĝo de Nynex? 103 00:14:22,652 --> 00:14:24,404 Mi scias, ke vi ludas la ludon. 104 00:14:24,737 --> 00:14:27,198 Phreak, Phreak, Phreak. Dude, dude, dude. 105 00:14:27,407 --> 00:14:30,994 Joey! Ankoraŭ unu "amiko" kaj mi vangofrapos el vi. 106 00:14:31,661 --> 00:14:35,790 Vi devas ĉesi lasi vian panjon vestu vin, viro. Vi estas senespera! 107 00:14:37,458 --> 00:14:39,836 - Kontrolu ĝin. - Mi bezonas tenilon. 108 00:14:41,546 --> 00:14:43,923 Mi ne havas identecon ĝis mi havos tenilon. 109 00:14:44,048 --> 00:14:47,302 Vi pravas pri tio. Kontrolu ĝin. vendredo. 110 00:14:52,390 --> 00:14:54,392 Atendu. Kio pri La Mastro de Katastrofo? 111 00:14:54,517 --> 00:14:56,728 Vi estas tute senespera, viro. 112 00:14:56,853 --> 00:14:59,272 Ultra Laser... Doktoro Pereo! 113 00:15:15,872 --> 00:15:18,750 Diru al mi, kion vi bezonas. Rekordoj? Bendoj? Ia ajn formato aŭ disko. 114 00:15:18,875 --> 00:15:22,503 Rigardu ĉi tion, ĉiu el vi. Kompilbendoj de mia propra kreado. 115 00:15:22,629 --> 00:15:24,631 Mi nomas ĉi tion "La Plej Granda Zukes Albumo", 116 00:15:24,756 --> 00:15:30,178 havante Hendrix, Joplin, Mama Cass, Beluŝi, 117 00:15:30,303 --> 00:15:34,557 ĉiuj grandaj artistoj, kiuj sufokis sur sia propra vomo! 118 00:15:35,433 --> 00:15:37,268 Vi ne povas akiri ĉi tion en vendejoj! 119 00:15:48,112 --> 00:15:50,948 Bonvolu deponi $5 dum la unua minuto. 120 00:15:53,242 --> 00:15:54,160 Dankon. 121 00:15:54,285 --> 00:15:55,703 Ne, dankon. 122 00:16:26,234 --> 00:16:28,653 Tio estas bela poentaro por knabino. 123 00:16:31,280 --> 00:16:33,074 Ĉu vi pensas, ke vi povas fari pli bone? 124 00:16:34,617 --> 00:16:36,244 Mi provos ĝin. 125 00:16:51,175 --> 00:16:53,219 Ĉu ĉi tiu infano ĝenas vin, Kate? 126 00:16:54,137 --> 00:16:56,097 Ĉu mi povus akiri iom da ĉambro ĉi tie? 127 00:16:56,973 --> 00:16:58,725 Kial vi ne venas ĉi tien? 128 00:17:37,263 --> 00:17:38,348 Li estas bona! 129 00:17:49,067 --> 00:17:51,527 Nu, ŝajnas, ke mi estas supre. 130 00:17:55,573 --> 00:17:58,993 Gratulon. Neniu iam batis ŝin antaŭe. 131 00:17:59,243 --> 00:18:01,120 Vi ĵus faris malamikon por la vivo. 132 00:18:03,748 --> 00:18:06,084 Knabo renkontas mondon. Ni iru. 133 00:18:25,228 --> 00:18:27,313 - Kiu estas tio? - Curtis. 134 00:18:28,856 --> 00:18:30,024 Kion li faras? 135 00:18:30,149 --> 00:18:33,027 Vi rigardas ĝin. Li aspektas glata la tutan tagon. 136 00:18:35,697 --> 00:18:36,614 Joey! 137 00:19:16,654 --> 00:19:17,989 Kio okazas? 138 00:19:24,162 --> 00:19:27,290 Ho, mia Dio! Vi...? 139 00:19:39,177 --> 00:19:40,803 Mirige! 140 00:19:42,472 --> 00:19:43,890 Ĉu vi vidis tion? 141 00:19:44,307 --> 00:19:45,683 Kio diable okazas? 142 00:19:46,100 --> 00:19:48,019 Naĝejo sur la tegmento devas liki. 143 00:19:58,112 --> 00:20:00,156 Ho, viro. Ĉi tio estos bona. 144 00:20:08,081 --> 00:20:10,625 — Dio donis al homoj cerbojn pli grandajn ol hundoj 145 00:20:10,750 --> 00:20:13,711 por ke ili ne ŝovu virinajn krurojn ĉe kokteloj'. 146 00:20:14,337 --> 00:20:15,296 Ruth Libby. 147 00:20:16,965 --> 00:20:20,760 Mi ne certas, ke via patrino kvalifikiĝas kiel signifa aŭtoro de la 20-a jarcento. 148 00:20:20,885 --> 00:20:23,554 Ŝia lasta libro vendis 2 milionojn da kopioj. 149 00:20:28,059 --> 00:20:32,647 — Anĝelkapaj hipsteroj brulantaj por la antikva ĉiela ligo 150 00:20:32,772 --> 00:20:36,609 — al la stela dinamo en la maŝinaro de la nokto'. 151 00:20:36,734 --> 00:20:37,860 Ginsberg. 152 00:20:39,779 --> 00:20:41,406 Bela. Tre bela. 153 00:20:43,282 --> 00:20:45,326 Li ne estas en ĉi tiu klaso. 154 00:20:45,785 --> 00:20:46,995 Mi diris doni al mi tempon. 155 00:20:48,329 --> 00:20:51,165 Li ne estas enskribita en ĉi tiu klaso. 156 00:20:51,457 --> 00:20:53,418 Nu, li estas en mia listo. 157 00:21:06,306 --> 00:21:10,727 'El ĉiuj aĵoj kiujn mi perdis, Mi plej sopiras mian menson'. 158 00:21:10,977 --> 00:21:12,562 Ozzy Osbourne. 159 00:21:12,687 --> 00:21:15,315 Vi. Kio estas via nomo? 160 00:21:16,190 --> 00:21:17,984 Emmanuel Goldstein, sinjoro. 161 00:21:18,735 --> 00:21:21,904 Vi tamen ne estas en mia listo. 162 00:21:23,197 --> 00:21:25,450 Ĉi tio ne estas klaso pri lignobutiko? 163 00:21:30,371 --> 00:21:33,041 Klaso kraŝas. Venu. 164 00:21:33,166 --> 00:21:34,584 Nun eliru. 165 00:21:36,377 --> 00:21:38,087 Dankon, sinjoro. 166 00:21:44,927 --> 00:21:46,387 Kiel estis lernejo? 167 00:21:49,557 --> 00:21:51,893 - Kion ni lernis hodiaŭ en la lernejo? - Venĝo. 168 00:21:52,018 --> 00:21:54,687 Ahh. Ĉu ni renkontis iun specialan? 169 00:21:55,104 --> 00:21:56,689 Ne. Neniu speciala. 170 00:21:58,483 --> 00:22:02,654 Mi devas reveni al laboro. Ĉu vi bonvolus provi plenigi ĉi tiujn? 171 00:22:03,696 --> 00:22:04,656 Ne zorgu, 172 00:22:04,781 --> 00:22:06,741 ĝi estas nur la resto de via vivo. 173 00:22:08,242 --> 00:22:11,996 Ĉu io alia? Ĉu mi volas falĉi la gazonon? 174 00:22:12,121 --> 00:22:14,666 Ho, mi forgesis. Novjorko, sen herbo. 175 00:22:15,541 --> 00:22:16,751 Kaj malpaki. 176 00:22:40,858 --> 00:22:44,404 Vi povas sidi hejme kaj fari absolute nenion 177 00:22:45,196 --> 00:22:47,615 kaj via nomo trairas 17 komputiloj tage. 178 00:22:47,740 --> 00:22:50,994 '1984'? Jes, ĝuste. Tio estas tajperaro. 179 00:22:51,119 --> 00:22:56,291 Orwell estas ĉi tie kaj loĝas granda. Ni ne havas nomojn, viro. Neniuj nomoj! 180 00:22:57,375 --> 00:22:58,584 Ĉu mi povas gajni friton? 181 00:22:59,669 --> 00:23:01,504 Renkontu Cereal Killer. 182 00:23:01,629 --> 00:23:03,131 Kiel en Fruit Loops. 183 00:23:03,256 --> 00:23:05,091 Sed li ja scias aferojn. 184 00:23:05,258 --> 00:23:07,093 Ĉiuokaze, infanoj, aŭskultu. 185 00:23:07,927 --> 00:23:09,971 Mi estas en ĉi tiu komputilo, ĉu ne? Mi ĉirkaŭrigardas... 186 00:23:10,096 --> 00:23:12,098 Ĉu vi ricevis tiujn Crayola-librojn? 187 00:23:12,223 --> 00:23:14,100 Jes, teknikkolora ĉielarko. 188 00:23:15,727 --> 00:23:16,519 Verda unu. 189 00:23:16,644 --> 00:23:18,730 Kio estas tio? Ĉu mi vidu? 190 00:23:18,855 --> 00:23:22,108 - Kio estas ĉi tiuj? - Internaciaj UNlX-medioj. 191 00:23:22,233 --> 00:23:23,901 Bongusta oranĝo. 192 00:23:24,027 --> 00:23:27,530 Kriterioj pri komputila sekureco... DOD-normoj. 193 00:23:28,948 --> 00:23:31,492 La rozĉemiza libro... gvidilo al lBM-komputiloj. 194 00:23:31,617 --> 00:23:34,954 Tiel nomata pro la aĉa rozkolora ĉemizo la ulo portas sur la kovrilo. 195 00:23:35,079 --> 00:23:36,873 Diablo-libro, la UNlX-biblio. 196 00:23:36,998 --> 00:23:39,584 - Kio estas tio? - Drako-libro, kompilila dezajno. 197 00:23:41,544 --> 00:23:43,421 - Kio estas tio? - La Ruĝa libro. 198 00:23:43,546 --> 00:23:45,923 NSA-fidindaj retoj. 199 00:23:46,090 --> 00:23:50,094 Alie konate kiel "La Malbela Ruĝa Libro". Tio Ne Konvenos Sur Breto'. 200 00:23:50,219 --> 00:23:54,557 Ĉiuokaze, infanoj. Venu. Mi estas en ĉi tiu komputilo, ĝuste. 201 00:23:55,183 --> 00:24:00,104 Mi ĉirkaŭrigardas, ĵetante ordonojn. Mi ne scias kion ĝi faras aŭ ion ajn. 202 00:24:00,229 --> 00:24:01,397 Estas elekto. 203 00:24:01,522 --> 00:24:05,443 Ĝi estas bela. Kvar horoj nur fuŝante tie. 204 00:24:05,568 --> 00:24:08,446 Fine mi eltrovas... 205 00:24:08,613 --> 00:24:10,239 ke ĝi estas banko. 206 00:24:10,782 --> 00:24:14,869 Bone, atendu. Ĝi estas banko. Do ĉi matene, Mi kontrolas la paperon, 207 00:24:14,994 --> 00:24:20,583 iu monaŭtomato en, kiel, Bumsville, ldaho, kraĉas $700 en la straton. 208 00:24:20,708 --> 00:24:22,418 - Tio estas iom mojosa. - Tio estis mi. 209 00:24:22,543 --> 00:24:25,546 - Mi faris tion. - Ĉu vi faris tion el via domo? 210 00:24:27,090 --> 00:24:28,675 Ĉu vi estas ŝtonigita aŭ stulta? 211 00:24:28,800 --> 00:24:32,804 Vi ne hakas bankon de via domo! Vi estas najlita de la FBl. 212 00:24:32,929 --> 00:24:34,305 Ĉu viaj cerboj estas en via azeno? 213 00:24:34,430 --> 00:24:35,932 Ĉu vi nenion scias? 214 00:24:36,057 --> 00:24:38,685 Ĝi estas universale stulta, viro. 215 00:24:38,810 --> 00:24:42,313 Mi ne scias aferojn ĉar vi infanoj nenion diros al mi. Ĉu ne? 216 00:24:42,438 --> 00:24:44,357 Kiuj estas la tri plej uzataj pasvortoj? 217 00:24:44,482 --> 00:24:48,194 "Amo", "Sekreto" kaj "Sekso". 218 00:24:48,319 --> 00:24:51,072 Sed ne en tiu ordo, nepre. Ĉu ne? 219 00:24:51,197 --> 00:24:56,119 Ne forgesu 'Dion'. Sistemfunkciigistoj amas uzi 'Dion'. Vira egoo. 220 00:24:56,411 --> 00:25:01,291 Por esti elita, vi devas fari justulon hako, ne ĉi tiu hazarda feko. 221 00:25:02,375 --> 00:25:06,170 Kio signifas ke vi poentas unu el tiuj Gibson, viro. 222 00:25:06,296 --> 00:25:10,383 Tiujn superkomputilojn ili uzas fari fizikon kaj serĉi petrolon. 223 00:25:10,508 --> 00:25:13,052 Neniel, viro. Sekureco estas tro streĉa. 224 00:25:14,095 --> 00:25:16,139 Eble. Sed se mi volus haki iom da peza metalo, 225 00:25:16,264 --> 00:25:19,851 Mi enirus tra iu malantaŭa pordo. 226 00:25:20,101 --> 00:25:25,315 Ho, viro. Ĉu vi ne nur amus akiri unu el tiuj Gibson? 227 00:25:26,232 --> 00:25:28,067 Kiu manĝis ĉiujn miajn fritaĵojn? 228 00:25:29,694 --> 00:25:32,530 - Joey! - Ne, mi ne tuŝis viajn fritojn. 229 00:25:33,364 --> 00:25:36,284 - Cerealo, viro. Vi ŝuldas al mi pakon. - Estis li. 230 00:25:37,327 --> 00:25:39,120 - Forigu tiun aĉaĵon, viro. - Mi batos vin! 231 00:26:39,514 --> 00:26:43,768 Jes! Hejmkuro, hejmkuro. Bone, bone. 232 00:26:45,436 --> 00:26:47,105 Vi kaj mi, Lucy. 233 00:26:47,897 --> 00:26:49,691 Ni montros al ili, bebo. 234 00:26:50,191 --> 00:26:51,109 Ho! 235 00:27:22,807 --> 00:27:23,391 Sinjoro BeIford? 236 00:27:23,641 --> 00:27:26,936 Mia nomo estas La Pesto. 237 00:27:27,103 --> 00:27:30,565 Sinjoro La PIague, io stranga okazas en la reto. 238 00:27:30,690 --> 00:27:33,359 Kiel en kio, vi malfeliĉa tekno-weenie? 239 00:27:33,443 --> 00:27:36,863 Unu el la Gibson vere laboras. 240 00:27:36,946 --> 00:27:40,533 Ni havas unu personon enrete sed kun la laborkvanto de 10 uzantoj. 241 00:27:40,616 --> 00:27:42,035 Mi pensas, ke ni havas retpiraton. 242 00:27:47,081 --> 00:27:50,043 Bone, ni bezonas pruvon, ke ni estis ĉi tie. 243 00:27:53,463 --> 00:27:55,798 Jes. Rubo. Donu al mi Rubon. 244 00:28:07,435 --> 00:28:09,103 Merdo. 245 00:28:35,964 --> 00:28:37,215 Neniam timu, 246 00:28:38,216 --> 00:28:39,759 Mi estas ĉi tie. 247 00:28:40,885 --> 00:28:45,974 - Mi lokalizis la agadon al terminalo 23. - Ni eĥu 23, vidu kio okazas. 248 00:29:02,407 --> 00:29:04,492 Dio ne leviĝus tiel malfrue. 249 00:29:18,423 --> 00:29:19,382 Fek! 250 00:29:19,507 --> 00:29:23,928 Akiru al mi la ŝanĝan kontrolcentron. Mi bezonas spuri ĉi tiun vokon. 251 00:29:30,768 --> 00:29:33,479 Tenu vin, panjo. Tenu unu sekundon. 252 00:29:34,397 --> 00:29:37,525 - Malfermu la pordon, Jozefo. - Jes, bone. 253 00:29:39,402 --> 00:29:40,486 Jen vi iras. 254 00:29:40,945 --> 00:29:42,905 Lito. Dormu. 255 00:29:44,574 --> 00:29:45,575 Nun! 256 00:29:47,410 --> 00:29:48,828 Dolĉaj sonĝoj, Jozefo. 257 00:29:52,915 --> 00:29:53,875 Li foriris. 258 00:29:54,000 --> 00:29:55,501 Ĉu vi ricevis spuron? 259 00:29:55,668 --> 00:29:57,128 Jes, ni ricevis lin. 260 00:29:57,503 --> 00:29:58,671 Bone. 261 00:30:13,436 --> 00:30:14,812 Bela loko, ĉu? 262 00:30:18,733 --> 00:30:21,319 Ĉu vi aŭdis pri retpirato nomata Acid Burn? 263 00:30:21,444 --> 00:30:25,031 - Ĉu vi scias, kiu li estas? - Ne. Ne scias kiu li estas. 264 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 Ĉu vi? 265 00:30:28,576 --> 00:30:31,412 Nikon! Sinjoro Nikon, ĉi tio estas... 266 00:30:31,537 --> 00:30:32,914 Kraŝo Override. 267 00:30:33,039 --> 00:30:35,416 Neniam aŭdis pri vi. Ĉu vi faris ion? 268 00:30:35,541 --> 00:30:36,292 Ne. 269 00:30:38,461 --> 00:30:39,796 Venu! 270 00:30:42,340 --> 00:30:45,301 Kio? Via panjo aĉetas vin ĉu 'puter' por Kristnasko? 271 00:30:47,345 --> 00:30:50,431 - Ĉu li scias ion? - Certe. Li estas elito. 272 00:30:52,100 --> 00:30:53,059 Eniru. 273 00:30:58,940 --> 00:31:02,777 - Nikon, ĉu mi povas kraŝi ĉe vi ĉi-vespere? - Denove? 274 00:31:04,445 --> 00:31:05,363 Jes, certe. 275 00:31:10,118 --> 00:31:12,245 Hakistoj penetras kaj ruinigas 276 00:31:12,370 --> 00:31:15,957 publikaj kaj privataj komputilaj sistemoj, infektante ilin per virusoj... 277 00:31:16,082 --> 00:31:17,709 Kiuj estas ĉi tiuj uloj? 278 00:31:18,793 --> 00:31:22,588 Richard Gill. Hacker malamiko numero unu. Vera boner. 279 00:31:23,589 --> 00:31:25,925 Spektaklotempo. Spektaklotempo! 280 00:31:30,054 --> 00:31:31,848 - Kio okazas? - Kvar, 281 00:31:31,973 --> 00:31:35,143 tri, du, unu... 282 00:31:37,228 --> 00:31:38,646 Bonvenon al nia spektaklo! 283 00:31:38,771 --> 00:31:39,731 Haki la PIanet! 284 00:31:39,856 --> 00:31:42,066 Haki la Planedon! 285 00:31:42,859 --> 00:31:46,279 Por lastaj noktaj hakoj, JoIt CoIa, nealkoholaĵo de la eIita retpirato. 286 00:31:46,404 --> 00:31:48,781 - Kiuj estas ĉi tiuj uloj? - Tio estas Razilo kaj Klingo. 287 00:31:49,782 --> 00:31:50,783 Razilo kaj Klingo? 288 00:31:50,908 --> 00:31:53,369 Ĝuste. Ĉi tio estas pagtelefono. 289 00:31:54,245 --> 00:31:55,246 Ne demandu. 290 00:31:55,705 --> 00:31:59,083 Kiel vi povas vidi, ĉi tio estas nur simpla mikrokaseda magnetofono. 291 00:31:59,208 --> 00:32:02,837 Konektu ĝin al la telefono, kaj faligu kvin dolarojn en kvaronoj. 292 00:32:02,962 --> 00:32:06,382 Registru la tonon, kiun faras la moneroj, pendigu, rericevu vian monon. 293 00:32:06,507 --> 00:32:09,927 Neniam plu pagu por servo tio estus malmultekosta, 294 00:32:10,053 --> 00:32:12,388 se ĝi ne estus kurita per profitigaj gIutonoj. 295 00:32:12,513 --> 00:32:16,100 Memoru, hakado estas pli ol nur krimo. Ĝi estas postviva trajto. 296 00:32:18,770 --> 00:32:20,605 Mi estas vera sovaĝa infano, Mi estas sovaĝa 297 00:32:22,440 --> 00:32:23,524 Mi estas sovaĝa 298 00:32:25,443 --> 00:32:29,113 Dankon! Koran dankon! 299 00:32:32,075 --> 00:32:34,327 Joey! Joey! Dankon! 300 00:32:34,869 --> 00:32:35,745 Frostigu! 301 00:32:35,870 --> 00:32:37,163 - Kio? - For el tie! 302 00:32:37,288 --> 00:32:38,122 Ekstere! 303 00:32:38,539 --> 00:32:41,209 - Joey! - Eniru tien! 304 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Sidiĝu! 305 00:32:43,878 --> 00:32:44,796 Lucy! 306 00:32:45,797 --> 00:32:47,131 Kien vi kondukas ŝin? 307 00:32:48,633 --> 00:32:49,676 Joey! 308 00:32:58,726 --> 00:33:00,853 - Kiel ĝi fartas, Ray? - Aspektas bone, sinjoro. 309 00:33:00,979 --> 00:33:02,814 Ni ricevis nekoruptitan malmolan diskon. 310 00:33:03,147 --> 00:33:04,899 En la angla, mi petas. 311 00:33:05,149 --> 00:33:06,985 Mi ne protektis la prezidanton dum dek jaroj 312 00:33:07,110 --> 00:33:09,028 por fini mian karieron senti sin kiel idioto. 313 00:33:09,153 --> 00:33:13,157 Mi bedaŭras, sinjoro. Li ne havis tempon por forviŝi siajn komputilajn dosierojn. 314 00:33:13,282 --> 00:33:17,161 Bone. Ni finu ĉi tie. Prenu lin por pridemandado. 315 00:33:17,537 --> 00:33:19,497 Agento Gill, ĉu vi povas ŝpari momenton? 316 00:33:20,206 --> 00:33:21,749 Kial, kompreneble, Jennifer. 317 00:33:22,083 --> 00:33:25,837 - Joey! - Kiom danĝeraj estas hackers? 318 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 Hakistoj penetras kaj ruinigas publikon kaj privataj komputilaj sistemoj, 319 00:33:32,093 --> 00:33:35,805 infektante ilin per virusoj kaj ŝtelado de sentemaj materialoj. 320 00:33:35,930 --> 00:33:37,640 Ĉi tiuj homoj estas teroristoj. 321 00:33:55,158 --> 00:33:56,409 Matene, sinjoroj. 322 00:33:56,576 --> 00:33:57,952 Bonvolu, sidiĝu. 323 00:33:58,745 --> 00:34:01,748 Mi vidas, ke ni ankoraŭ vestiĝas en la mallumo, Eŭgeno. 324 00:34:02,081 --> 00:34:05,668 Denove, ne nomu min Eŭgeno. 325 00:34:05,835 --> 00:34:07,295 Nia lastatempa entrudiĝinto 326 00:34:07,462 --> 00:34:12,800 penetrita uzante superuzantkonton, donante al li aliron al nia tuta sistemo. 327 00:34:14,052 --> 00:34:16,429 Ĝuste kion vi estas pagita por malhelpi. 328 00:34:17,138 --> 00:34:21,434 Iu ne ĝenis legi mian noton pri ofte uzataj pasvortoj. 329 00:34:21,601 --> 00:34:25,521 Kiel mi skrupule atentigis, la plej uzataj pasvortoj estas... 330 00:34:25,688 --> 00:34:30,610 "Amo", "Sekso", "Sekreto" kaj "Dio". 331 00:34:30,777 --> 00:34:34,572 Tiel farus Via Sankteco Ĉu vi volas ŝanĝi ŝian pasvorton? 332 00:34:35,782 --> 00:34:38,618 Hakisto plantis la viruson. 333 00:34:39,369 --> 00:34:40,828 Viruso? 334 00:34:43,831 --> 00:34:48,628 Hieraŭ, la balasta programo por superpetrolŝipo trejna modelo 335 00:34:48,795 --> 00:34:52,840 erare pensis, ke la vazo estas malplena kaj inundis ĝiajn tankojn. 336 00:34:53,007 --> 00:34:54,634 Pardonu min? 337 00:34:55,426 --> 00:34:58,262 La boateto renversiĝis. 338 00:34:58,429 --> 00:35:03,267 Viruso plantita ene de la Gibson-sistemo postulis respondecon. 339 00:35:03,434 --> 00:35:04,519 Ĉu lasis noton? 340 00:35:09,315 --> 00:35:14,570 Uniess $5 milionoj estas translokigitaj al la sekva konto en 7 tagoj, 341 00:35:14,737 --> 00:35:17,657 Mi renversos kvin petrolŝipojn en la EIIingson-fieet. 342 00:35:17,824 --> 00:35:20,201 - Ĉu tio estas...? - Tio estas la viruso. 343 00:35:20,368 --> 00:35:22,287 Leonardo da Vinci. 344 00:35:22,704 --> 00:35:27,083 Ni havas 26 ŝipojn surmare kaj ne scias, kiuj estas infektitaj. 345 00:35:27,375 --> 00:35:31,170 Nu, metu la balaston de la ŝipo sub mana kontrolo. 346 00:35:31,337 --> 00:35:32,797 Ne plu ekzistas tia afero. 347 00:35:32,922 --> 00:35:35,300 Tiuj ĉi ŝipoj estas komplete komputiligitaj. 348 00:35:35,466 --> 00:35:37,927 Ili dependas de satelita navigado 349 00:35:38,094 --> 00:35:42,849 kiu ligas ilin al nia reto, kaj la viruso, kie ajn ili estas. 350 00:35:43,266 --> 00:35:45,059 Kion ni devas fari? 351 00:35:46,269 --> 00:35:49,439 Feliĉe, vi havas talentan kaj talenta sekureca oficisto. 352 00:35:49,605 --> 00:35:53,359 Mi spuris la vokon de la retpirato. La Sekreta Servo prenis lin. 353 00:35:53,526 --> 00:35:58,114 Mi serĉos liajn dosierojn por la originalo viruskodo kaj forigi ĝin. 354 00:35:58,281 --> 00:36:01,534 Ni atendas vin por atingi ĉi tion tuj. 355 00:36:03,411 --> 00:36:06,581 - Kiom baldaŭ? - Kiel mi povas rapide. 356 00:36:06,748 --> 00:36:11,210 Ĉi tio estas ofta en korporacioj tiel granda kiel la nia. Ne zorgu pri tio. 357 00:36:12,337 --> 00:36:14,922 La Sekreta Servo helpas nin, centprocente. 358 00:36:16,758 --> 00:36:17,967 Ni kontaktos. 359 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 Pri kio diable tio temis? 360 00:36:20,470 --> 00:36:23,765 Mi devis movi rapide. La retpirato kopiis mian ruban dosieron. 361 00:36:23,931 --> 00:36:24,891 Kio? 362 00:36:25,183 --> 00:36:28,686 Mi kreis Da Vinci por ke ni povu akiri la Sekretan Servon 363 00:36:28,853 --> 00:36:32,273 por aresti la retpiraton kaj kapti la ekipaĵon, kion ni ne povas fari sole. 364 00:36:32,440 --> 00:36:38,905 - Mi ne volas iri en malliberejon pro tio. - Malstreĉiĝu. Pensu pri la $25 milionoj. 365 00:36:39,072 --> 00:36:45,411 Sed vi kreis viruson kiu tuj kaŭzi tutmondan ekologian katastrofon. 366 00:36:45,578 --> 00:36:48,498 Nur por aresti iun hakerinfanon? 367 00:36:48,665 --> 00:36:50,458 Esence, jes. 368 00:36:51,167 --> 00:36:54,003 Jesuo! Vi estas malsana, Eŭgeno. 369 00:36:54,337 --> 00:36:55,505 Mi prizorgos ĉi tion. 370 00:36:56,714 --> 00:37:00,843 Mi povas nuligi ĝin iam ajn. Mi ne bezonas la kodon. 371 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 Kio pli bona maniero konfiski la diskon 372 00:37:03,554 --> 00:37:06,557 kaj eksciu kiom da la rubo dosiero estis kopiita. 373 00:37:07,767 --> 00:37:08,726 Akiru ĝin! 374 00:37:10,311 --> 00:37:12,981 Kial mi iam fidis vin? 375 00:37:14,732 --> 00:37:18,778 Akiru la dosieron, alie vi perdos ĉiujn viajn ludilojn. 376 00:37:26,494 --> 00:37:30,415 Ĉu vi trovis la virusan programon sur la diskoj, kiujn ni konfiskis? 377 00:37:30,915 --> 00:37:35,044 Ne. Li estas aŭ tre saĝa aŭ tre stulta. 378 00:37:38,089 --> 00:37:41,718 Tiam li metis ĝin ien, aŭ li havas komplicon. 379 00:37:44,595 --> 00:37:49,267 Ni liberigos lin. Konservu streĉan vigladon kaj vidu, ĉu li kondukas nin al via disko. 380 00:37:54,814 --> 00:37:58,943 Unuo 3, ekstera suspektato La loĝejo de Joey PardeIIa. 381 00:37:59,068 --> 00:38:02,155 Suspektato ankoraŭ surterigita... de lia patrino. 382 00:38:02,822 --> 00:38:04,032 Aŭskultu ĉi tiun buIIshaĵon. 383 00:38:04,574 --> 00:38:09,120 — Jen nia mondo nun. La mondo de la elektrono kaj la ŝaltilo, 384 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 — la beleco de la baud. 385 00:38:11,456 --> 00:38:16,210 — Ni ekzistas sen nacieco, haŭtkoloro aŭ religia biaso. 386 00:38:16,377 --> 00:38:19,547 — Vi faras militojn, murdas, trompi, mensogu al ni, 387 00:38:19,714 --> 00:38:23,384 — kaj provu kredigi al ni, ke tio estas por nia bono, tamen ni estas la krimuloj. 388 00:38:23,551 --> 00:38:28,014 — Jes, mi estas krimulo. Mia krimo estas tiu de scivolemo. 389 00:38:28,181 --> 00:38:32,769 'Mi estas retpirato kaj jen mia manifesto.' 390 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Ĉu ne? Manifesto? 391 00:38:36,022 --> 00:38:36,981 — Vi povas haltigi min, 392 00:38:37,148 --> 00:38:39,901 'sed vi ne povas malhelpi nin ĉiujn.' 393 00:38:41,069 --> 00:38:42,195 Tio estas mojosa. 394 00:38:42,362 --> 00:38:44,405 - Ĉu malvarmeta? - Jes, mojosa. 395 00:38:44,572 --> 00:38:45,698 Ĉu vi pensas, ke ĝi estas mojosa? 396 00:38:45,865 --> 00:38:50,828 - Estas mojose. - Ĝi ne estas mojosa. Estas komia fiaĵo. 397 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 Ĉu mi povas kraŝi ĉe via loko ĉi-vespere? 398 00:39:02,048 --> 00:39:03,299 Kio estas kun li? 399 00:39:03,466 --> 00:39:06,594 Liaj gepatroj sopiris Woodstock kaj de tiam li kompensas. 400 00:39:06,761 --> 00:39:08,554 Ĉu vi aŭdas pri la busto de Joey? 401 00:39:10,473 --> 00:39:13,226 Verŝajne havis ion por fari kun tiu banko en Ldaho. 402 00:39:13,434 --> 00:39:15,228 Ĉu vi pensas, ke li povus haki Gibson? 403 00:39:16,521 --> 00:39:19,857 - Ĉu vi parolis kun li? - Ne. Lia panjo diras, ke li estas surterigita 404 00:39:20,024 --> 00:39:23,987 dum liaj venontaj tri vivdaŭroj. Kaj ne 'kunlabori kun komputilaj amikoj'. 405 00:39:24,404 --> 00:39:26,489 La Sekreta Servo estas for preni lin. 406 00:39:26,948 --> 00:39:29,450 Ĉu vi volas iri al granda festo ĉi-vespere? 407 00:39:30,076 --> 00:39:31,286 Ĝi estas ĉe Kate. 408 00:39:32,620 --> 00:39:33,579 Mi pensis tiel. 409 00:39:35,123 --> 00:39:36,416 Iom pelvo. 410 00:39:37,458 --> 00:39:38,543 Iom pelvo. 411 00:39:56,728 --> 00:39:58,688 Kion diable vi faras? 412 00:39:59,105 --> 00:40:00,315 Pesto! 413 00:40:00,606 --> 00:40:01,858 Pesto! 414 00:40:03,026 --> 00:40:03,943 Gill. 415 00:40:04,902 --> 00:40:06,487 Mi pensas, ke ni ricevis ion. 416 00:40:06,863 --> 00:40:09,907 Juk!... Paperkopio! 417 00:40:11,743 --> 00:40:13,244 Dade Murphy. 418 00:40:15,121 --> 00:40:17,248 - Sekreta Servo! - Ne moviĝu! 419 00:40:17,373 --> 00:40:18,082 Kio vi estas...? 420 00:40:18,207 --> 00:40:19,542 Silentu! 421 00:40:21,377 --> 00:40:23,796 Kion vi faras? Foriru de mi! 422 00:40:25,965 --> 00:40:26,841 Dio! 423 00:40:27,467 --> 00:40:30,219 Sidu sur la lito kaj tenu viajn manojn kie ni povas vidi ilin. 424 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 La jaro estis 1988. 425 00:40:34,599 --> 00:40:39,395 Aĉa viruso kraŝis 1 500 sistemoj en unu tago. 426 00:40:42,482 --> 00:40:44,025 1 507. 427 00:40:44,150 --> 00:40:45,943 Ĝi ricevis al vi 7 jarojn da provliberigo. 428 00:40:46,861 --> 00:40:49,530 Neniu komputilo. Neniuj tuŝtonaj telefonoj. 429 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 Devas esti infero, ĉu, Zero Cool? 430 00:40:55,370 --> 00:40:59,874 Viruso estis plantita enen la Ellingson Mineral komputilsistemo. 431 00:40:59,999 --> 00:41:02,418 Vi estis nia ĉefa suspektato. 432 00:41:02,543 --> 00:41:06,005 Ĝis ni ruinigis viajn aĵojn kaj trovis neniun spuron de ĝi. 433 00:41:06,130 --> 00:41:10,885 Ni kredas ke Joey Pardella estas implikita en ĉi tiu Ellingson-viruso. 434 00:41:11,177 --> 00:41:16,391 Li aŭ lia komplico havas diskon tion Sinjoro Belford devas malŝalti tiun viruson. 435 00:41:17,558 --> 00:41:19,602 Ni volas, ke vi helpu nin trovi ĝin. 436 00:41:19,727 --> 00:41:20,311 Gill. 437 00:41:32,991 --> 00:41:34,117 Malgajninto. 438 00:41:36,869 --> 00:41:39,539 Mi ne povas kredi, ke vi estis nur 11 kiam vi skribis ĉi tion. 439 00:41:42,792 --> 00:41:44,836 Ĝi estas sufiĉe impona viruso. 440 00:41:47,422 --> 00:41:48,423 Dade. 441 00:41:50,216 --> 00:41:55,138 Mi scias, kiel vi povus senti pri narking sur viaj amikoj, sed... ni estas hackers. 442 00:41:55,305 --> 00:41:59,934 Por ni, tia afero ne ekzistas kiel familio kaj amikoj. 443 00:42:00,143 --> 00:42:04,939 Ni ĉiu estas nia propra lando, kun provizoraj aliancanoj kaj malamikoj. 444 00:42:08,067 --> 00:42:09,736 Ni faru traktaton. 445 00:42:11,529 --> 00:42:14,032 Mi bedaŭras. Kiu vi estas? 446 00:42:18,870 --> 00:42:21,039 Mi estas tiu, kiu komprenas vin. 447 00:42:21,914 --> 00:42:24,584 Nun, ĉu ni povas esti aliancanoj? 448 00:42:26,919 --> 00:42:30,548 Ne. Mi ne bone ludas kun aliaj. 449 00:42:46,230 --> 00:42:48,775 Fek! Venu! 450 00:42:49,275 --> 00:42:52,111 Rigardu kun kiuj amikoj vi ludas. 451 00:42:52,278 --> 00:42:58,159 Kun via rekordo, vi povus alteriĝi en malliberejo aŭ esti forpelita. Neniu kolegio. Neniu estonteco. 452 00:42:59,035 --> 00:43:02,914 Ekzilita de ĉiuj kaj ĉion, kion vi amas. 453 00:43:06,417 --> 00:43:08,086 Mi kontaktos. 454 00:43:09,587 --> 00:43:11,756 Li fartas bone. Ho, kaj Dade, 455 00:43:13,341 --> 00:43:16,302 - provu resti ekster problemo, ĉu bone? - Blovu min. 456 00:43:17,804 --> 00:43:18,888 Dankon. 457 00:44:25,496 --> 00:44:29,167 Ŝia Panjo faras grandajn dolarojn verkante librojn por virinoj. 458 00:44:29,459 --> 00:44:32,879 Aĵoj kiel "Virinoj, kiuj amas virojn". Kiuj Estas Emociaj Ameboj'. 459 00:44:33,588 --> 00:44:34,839 Tio klarigas multon. 460 00:44:51,814 --> 00:44:55,151 Grandulo, enpaŝanta. Venante. 461 00:44:55,735 --> 00:44:58,988 Granda viro, grandaj botoj. Vi aspektas bone, knabino. 462 00:45:02,951 --> 00:45:07,080 - Ho, kio okazas, Nikon? - En la domo, viro. Dankon. 463 00:45:07,622 --> 00:45:09,082 Dade, viro. Vi faris ĝin. 464 00:45:10,500 --> 00:45:12,335 Houston, ni havas ekflugon. 465 00:45:12,460 --> 00:45:15,463 Tria horo. Kontrolu ĝin. Ne rigardu tuj! 466 00:45:15,588 --> 00:45:17,131 Rigardu ŝin, viro. 467 00:45:21,010 --> 00:45:26,057 Lisa Blair. 26 Orienta 7-a Strato, apartamento 16. 468 00:45:26,182 --> 00:45:27,433 555 4817. 469 00:45:27,600 --> 00:45:28,434 Bum! 470 00:45:28,559 --> 00:45:32,063 - Kiel vi sciis tion? - Mi havas fotografan memoron. 471 00:45:32,855 --> 00:45:34,023 Ĝi estas malbeno. 472 00:45:34,232 --> 00:45:35,483 Lisa! 473 00:45:41,322 --> 00:45:46,619 Ho! Rigardu tiun malriĉulon, viro. Spandex, ĝi estas privilegio, ne rajto. 474 00:45:53,251 --> 00:45:55,962 Saluton, mia nomo estas Vicki kaj mi estas toksomaniulo. 475 00:45:57,463 --> 00:46:00,008 Saluton. Mi nomiĝas Hank kaj mi estas toksomaniulo. 476 00:46:02,468 --> 00:46:03,845 Mi nomiĝas Joey, sed... 477 00:46:05,013 --> 00:46:06,097 Mi ne estas toksomaniulo. 478 00:46:07,265 --> 00:46:08,516 Ne, vere. Aŭskultu. 479 00:46:08,725 --> 00:46:10,393 Mi havis problemojn kun mia komputilo. 480 00:46:10,518 --> 00:46:14,564 Mia advokato diris al la juĝisto, ke mi estas toksomaniulo, sed mi ne estas toksomaniulo al mia komputilo. 481 00:46:15,023 --> 00:46:15,940 Ne, vere. 482 00:46:16,691 --> 00:46:17,775 Mi ne estas toksomaniulo. 483 00:46:18,151 --> 00:46:19,068 mi ne estas. 484 00:46:20,737 --> 00:46:22,071 Ĉu mi povas ricevi plian kafon? 485 00:46:34,000 --> 00:46:36,461 Ho! Kontrolu ĉi tion. Ĉi tio estas freneze bonega. 486 00:46:36,586 --> 00:46:38,713 Ĝi havas modemon de 28,8 bps. 487 00:46:38,880 --> 00:46:41,799 - Jes? Montri? - Aktiva matrico. 488 00:46:41,924 --> 00:46:44,052 Miliono da psikedelaj koloroj. 489 00:46:44,177 --> 00:46:45,762 Ĉi tiu bebo estas dolĉa. 490 00:46:46,679 --> 00:46:49,474 - Mi volas ĝin. - Mi volas, ke ĝi havu miajn infanojn. 491 00:46:49,766 --> 00:46:51,643 - Vetu, ke ĝi aspektas kriska en la mallumo. - Trafu la lumon. 492 00:47:09,827 --> 00:47:10,995 Fek! 493 00:47:12,288 --> 00:47:14,332 Venu. Eliru. 494 00:47:14,499 --> 00:47:16,876 - Ĉu tio estis ŝia pinto? - Unumane. 495 00:47:17,293 --> 00:47:18,628 Takso de malfacilaĵo? 496 00:47:19,796 --> 00:47:20,797 Sep. 497 00:47:23,716 --> 00:47:27,887 Ve!... Malsekaĵoj de Burn kongruas kun ŝia programaro. 498 00:47:29,555 --> 00:47:30,932 Bruligi? 499 00:47:32,517 --> 00:47:34,018 Kion vi faras ĉi tie? 500 00:47:34,143 --> 00:47:36,980 Ni bedaŭras! Nur rigardante ĉe via muŝa tekkomputilo. 501 00:47:37,105 --> 00:47:38,564 Estas ekzaktado, vi scias. 502 00:47:38,690 --> 00:47:40,149 Vi nun estas en la buterzono, bebo. 503 00:47:43,319 --> 00:47:44,654 Jes, ĝi estas. 504 00:47:46,239 --> 00:47:47,740 Mi volas triobligi la RAM. 505 00:47:48,950 --> 00:47:52,620 Leopardo knabo kaj la deceptor kontraŭ. 506 00:47:53,830 --> 00:47:57,667 Kate! Vi ne eniras tion komputila merdo nun, ĉu ne? 507 00:47:59,627 --> 00:48:00,878 Poste, bebo. 508 00:48:02,463 --> 00:48:05,383 - Jes, ĝuste. - La sentema tipo. 509 00:48:07,635 --> 00:48:09,012 Kion li faras ĉi tie? 510 00:48:09,137 --> 00:48:10,763 Li estas mia gasto, Burn. 511 00:48:11,222 --> 00:48:12,307 Vi estas Acida Burn?! 512 00:48:12,473 --> 00:48:14,350 Vi eksigis min el OTV. 513 00:48:15,226 --> 00:48:17,854 - Kio? - Mi estas Crash Override. 514 00:48:18,604 --> 00:48:21,441 Vi estas la idioto kiu invadis mian teritorion? 515 00:48:23,109 --> 00:48:24,360 Ho, ho! Kraŝo... 516 00:48:24,485 --> 00:48:25,486 kaj Brulu! 517 00:48:38,333 --> 00:48:40,543 Murphy-infano rifuzi vin? 518 00:48:40,710 --> 00:48:47,091 Mi alivestis min kiel Alabama Ŝtato Soldato kaj penetris la FBl NClC. 519 00:48:47,258 --> 00:48:48,509 Perversulo. 520 00:48:49,260 --> 00:48:51,220 Pri kio vi parolas? 521 00:48:53,681 --> 00:48:57,477 La FBl-komputilo tenas dosierojn sur 20 milionoj da usonanoj. 522 00:48:58,269 --> 00:49:00,146 Mi ĵus hakis ĝin. 523 00:49:00,647 --> 00:49:02,190 Gratulon. 524 00:49:02,899 --> 00:49:06,861 Mi havas aliron al ĉiu datumo stokita sur la gepatroj de Dade Murphy. 525 00:49:07,946 --> 00:49:13,368 Liaj gepatroj disiĝis antaŭ kvin jaroj, repaciĝis, poste eksedziĝis pasintjare. 526 00:49:13,493 --> 00:49:14,619 Prizorgo-batalo. 527 00:49:14,786 --> 00:49:16,955 Knabo elektis iri kun sia patrino. 528 00:49:17,372 --> 00:49:18,331 Do? 529 00:49:19,707 --> 00:49:24,921 Do, ni ricevas la patrinon, ni ricevas la knabon. 530 00:50:11,884 --> 00:50:13,511 Kion diable vi faras? 531 00:50:14,429 --> 00:50:16,264 Estas bonega, mi nur serĉas. 532 00:50:17,807 --> 00:50:20,476 - Ĝi estas tro da maŝino por vi. - Jes? 533 00:50:31,654 --> 00:50:33,948 Mi esperas, ke vi ne ŝraŭbas kiel vi tajpas. 534 00:50:40,872 --> 00:50:42,624 Ĝi havas mortigan refreŝiĝon. 535 00:50:44,000 --> 00:50:47,712 P6 blato. Triobligu la rapidecon de la Pentium. 536 00:50:47,837 --> 00:50:51,132 Ĝi ne estas nur la blato. Ĝi havas PCl-buson. 537 00:50:51,257 --> 00:50:53,384 Sed... vi sciis tion. 538 00:50:54,010 --> 00:50:55,678 ja. 539 00:50:56,095 --> 00:50:58,306 RlSC-arkitekturo iras ŝanĝi ĉion. 540 00:50:58,431 --> 00:51:00,892 Jes. RlSC estas bona. 541 00:51:05,897 --> 00:51:09,067 Certe ĉi tiu dolĉa maŝino estas ne malŝparos? 542 00:51:11,402 --> 00:51:13,821 Kraŝo Override. Kio ĝi estis? 543 00:51:14,113 --> 00:51:18,284 'Ĉu fuŝi kun la plej bonaj, mortu kiel la ceteraj'? 544 00:51:18,952 --> 00:51:19,953 Jes. 545 00:51:24,707 --> 00:51:26,084 Ĉu vi defias min? 546 00:51:26,209 --> 00:51:27,293 Nomu viajn palisojn. 547 00:51:28,378 --> 00:51:31,673 Se mi venkas, vi fariĝos mia sklavo. 548 00:51:33,758 --> 00:51:34,759 Via sklavo? 549 00:51:35,301 --> 00:51:36,511 Vi deziras. 550 00:51:37,470 --> 00:51:40,473 Vi faros aĉan laboron. Skanu, fendi kopirajtojn, kion ajn mi volas. 551 00:51:40,598 --> 00:51:42,517 Interkonsento. Kaj se mi gajnos? 552 00:51:42,642 --> 00:51:44,978 Faru ĝin mia unuenaskito. 553 00:51:45,103 --> 00:51:47,522 - Faru ĝin nia unua rendevuo. - Vi ne venkos. 554 00:51:48,731 --> 00:51:49,941 Kaj vi devas rideti. 555 00:51:50,066 --> 00:51:52,735 Mi ne faras rendevuojn. 556 00:51:53,486 --> 00:51:56,698 Sed mi ankaŭ ne perdas. Do vi estas sur. 557 00:52:03,079 --> 00:52:05,915 Jen la deaI, la elektita konkurso: 558 00:52:06,040 --> 00:52:09,836 Por ĝeni Agenton de Sekreta Servo Richard GIII kaj ricevu unu reen por Joey. 559 00:52:15,383 --> 00:52:19,595 Niaj decidoj estas finaj per voĉdono de du kontraŭ unu. Neniu apogo. 560 00:52:22,432 --> 00:52:25,810 La devo estos ĝis ni decidos venkinto. 561 00:52:29,355 --> 00:52:34,110 Uzu nur la alirkodojn kaj pasvortoj en via kolekto. 562 00:52:34,235 --> 00:52:35,653 Neniu helpo de ni. 563 00:52:40,950 --> 00:52:42,368 Ĉu vi parolas al mi? 564 00:52:44,412 --> 00:52:45,830 Ĉu demandoj? 565 00:52:45,955 --> 00:52:49,667 Jes. Kiu sciigos lia plej proksima parenco? 566 00:53:42,929 --> 00:53:45,098 Li estas en la personaj reklamoj. 567 00:53:48,142 --> 00:53:52,730 — Seniluziigita blanka masklo, travestita, serĉante diskretan amikon 568 00:53:52,855 --> 00:53:55,191 'por realigi sonĝojn. 569 00:53:55,316 --> 00:54:00,947 — Ledo, punto kaj akvosportoj. Transvestitoj bonvenaj.' 570 00:54:01,072 --> 00:54:04,284 Mi scias kie vi povas alglui ĝin. 571 00:54:05,076 --> 00:54:08,121 Mi nur volas iki viaj oreloj kaj viaj ipoj. 572 00:54:08,746 --> 00:54:10,999 Ĉu vi volas leki ion? Leku ĉi tion! 573 00:54:12,166 --> 00:54:13,960 Tial ili nomas min StaIIion. 574 00:54:14,085 --> 00:54:15,503 Tio estas abomena! 575 00:54:15,837 --> 00:54:17,547 Mia koro vaporas por vi... 576 00:54:17,880 --> 00:54:21,134 - .. batu vin per... - Mi batos vian pugon! 577 00:54:21,301 --> 00:54:23,594 - ..turnu vin kaj... - Aggh! 578 00:54:24,137 --> 00:54:24,846 Besto! 579 00:55:09,432 --> 00:55:12,727 Hej!... Hej! Ĉu vi scias, kiu mi estas? 580 00:55:12,852 --> 00:55:14,729 Ĉu vi scias, kiu mi estas? 581 00:55:37,877 --> 00:55:42,215 Ĉi tio estas Kontado, sinjoro. Vi demandis pri agento Richard GIII? 582 00:55:42,340 --> 00:55:43,216 Jes. 583 00:55:43,341 --> 00:55:47,178 - Niaj registroj indikas ke li mortis. - Mi kio? 584 00:55:47,303 --> 00:55:48,638 - Mortinta. - Mortinta? 585 00:55:48,763 --> 00:55:51,933 Jes. Kiel rigor mortis, habeas corpus. 586 00:55:52,058 --> 00:55:55,311 - Tre impona. - Eĉ superheroe. 587 00:55:56,354 --> 00:55:57,480 Jes, kio ajn. 588 00:55:58,523 --> 00:55:59,816 Kio estas la poentaro? 589 00:56:02,944 --> 00:56:03,945 Kravato. 590 00:56:06,072 --> 00:56:08,616 Venu. Pro tiu de S-ro Gill malkonvena forpaso, 591 00:56:08,741 --> 00:56:12,036 - vi devos improvizi la sekvan raŭndon. - Prave. 592 00:56:13,079 --> 00:56:14,497 mi gajnas, 593 00:56:15,873 --> 00:56:17,417 vi portas robon en nia rendevuo. 594 00:56:18,543 --> 00:56:19,544 Kaj se mi venkas, 595 00:56:20,169 --> 00:56:21,546 same vi. 596 00:56:26,551 --> 00:56:27,468 Interkonsento. 597 00:57:05,840 --> 00:57:06,716 Dade. 598 00:57:08,176 --> 00:57:11,054 Mi ne sciis vian grandecon, do... mi supozis. 599 00:57:13,139 --> 00:57:14,766 Ĉu vi restos kun la interkonsento? 600 00:57:25,818 --> 00:57:26,819 Dankon. 601 00:57:40,333 --> 00:57:44,837 Vi volis scii, kiu mi estas, Zero CooI? Lasu min klarigi... 602 00:57:44,963 --> 00:57:46,965 la nova monda ordo. 603 00:57:47,090 --> 00:57:50,426 Registaroj kaj korporacioj bezonas homojn kiel vi... 604 00:57:50,551 --> 00:57:52,220 kaj mi. 605 00:57:52,345 --> 00:57:56,933 Ni estas la samurajo, la klavaraj vakeroj. 606 00:57:57,016 --> 00:57:58,935 Kaj tiuj aliaj homoj tie ekstere, 607 00:57:59,102 --> 00:58:03,189 kiuj ne scias, kio okazas, estas la kato. 608 00:58:03,356 --> 00:58:05,483 Mu. 609 00:58:05,608 --> 00:58:09,696 Mi bezonas vian helpon. Vi bezonas mian helpon. 610 00:58:09,821 --> 00:58:12,824 Lasu min helpi vin gajni viajn spronojn. 611 00:58:14,200 --> 00:58:15,243 Pensu pri tio. 612 00:58:16,703 --> 00:58:19,789 Ĝuu la Iaptop... CooI. 613 00:58:21,040 --> 00:58:23,084 Diru al mi kie estas la disko. 614 00:58:30,258 --> 00:58:32,135 Vi aspektas kompatinda. 615 00:58:33,970 --> 00:58:38,516 Bone, vi ne plu estas surbazita. 616 00:59:04,876 --> 00:59:07,795 - Ho, kio okazas? - Mi devas paroli kun vi, viro. Aŭskultu. 617 00:59:07,920 --> 00:59:11,674 - Mi kopiis rubodosieron. - Do? Rubodosiero havas fek en ĝi. 618 00:59:11,799 --> 00:59:13,968 Estas varme aŭ io. 619 00:59:14,093 --> 00:59:18,806 Joey, rubo dosiero enhavas strangajn datumojn. Aĵoj kiuj estas forviŝitaj. 620 00:59:18,931 --> 00:59:20,933 Mi kopiis ĝin de Ellingson, ĉu bone? 621 00:59:21,059 --> 00:59:23,895 Ili demandas min pri tio. Ĉu vi rigardos min? 622 00:59:27,106 --> 00:59:28,608 Fek, Joey. Vi havas voston. 623 00:59:30,068 --> 00:59:31,069 Fek! 624 01:00:16,406 --> 01:00:19,284 Mi observas vin. 625 01:00:22,495 --> 01:00:23,705 Vekiĝu. 626 01:00:25,581 --> 01:00:26,666 Ramon? 627 01:00:27,000 --> 01:00:30,253 Vekiĝu. Ramon, estas tempo por la lernejo. 628 01:00:31,337 --> 01:00:32,338 Venu. 629 01:00:34,966 --> 01:00:37,093 Levu viajn manojn supren! Ne moviĝu! 630 01:00:37,218 --> 01:00:38,386 D�j� vu! 631 01:00:38,511 --> 01:00:42,223 Vi estas arestita sub la Komputilo Fraŭdo kaj Misuzo-Leĝo de 1986. 632 01:00:42,890 --> 01:00:44,058 �La komputilo de mierda! 633 01:00:44,183 --> 01:00:46,060 �Que te dije de no estar jugando kun tiu 634 01:00:46,185 --> 01:00:48,563 - komputilo! - Kion vi atendas? Aresti min! 635 01:00:59,949 --> 01:01:02,201 Vi ricevas unu vokon. 636 01:01:03,494 --> 01:01:04,829 Uno. 637 01:01:05,622 --> 01:01:07,248 Ĉu kompreni? 638 01:01:22,347 --> 01:01:24,265 Funkciigistaj Servoj? 639 01:01:24,390 --> 01:01:26,434 - Mi havas problemon kun nombro. - Kiun numeron, mi petas? 640 01:01:26,559 --> 01:01:28,519 555 4202. 641 01:01:28,645 --> 01:01:30,229 - Nur unu momenton. - Dankon. 642 01:01:31,814 --> 01:01:33,983 - Saluton? - Estas mi. Mi frenezas. 643 01:01:34,108 --> 01:01:38,404 Joey vere hakis en EIIingson. Li donis al mi la diskon, kiun li kopiis 644 01:01:38,529 --> 01:01:41,366 kaj nun mi estas injaiI por iu serioza merdo! 645 01:01:41,491 --> 01:01:45,161 Aĵojn, kiujn mi eĉ ne faris, kiel enmeti viruso nomata 'da Vinci'? 646 01:01:45,286 --> 01:01:47,288 Kaj ili daŭre demandas pri vi infanoj. 647 01:01:47,413 --> 01:01:48,998 - Ĉu vi pensas, ke ili krevos nin? - Jes. 648 01:01:49,123 --> 01:01:52,168 Vi prefere eltrovu kio estas sur tiu disko ĉar ni estas enkadrigitaj. 649 01:01:52,293 --> 01:01:54,420 Ĝi estas en la loko kie Mi metis tiun aferon unufoje. 650 01:02:30,415 --> 01:02:30,999 Saluton. 651 01:02:33,251 --> 01:02:34,585 Nun mi vidas, pri kio temas la tuta tumulto. 652 01:02:41,634 --> 01:02:43,177 Vi havas kompanion. 653 01:02:46,764 --> 01:02:48,933 - Bela ĉambro. - Ni bezonas vian helpon. 654 01:02:50,935 --> 01:02:53,146 Ĉu miaj oreloj trompas min? 655 01:02:55,690 --> 01:02:58,943 Ne, ne. Armistico, vi infanoj. Ni havas pli altan celon ĉi tie. 656 01:02:59,110 --> 01:03:01,321 Vekvoko por la Nintendo-generacio. 657 01:03:01,446 --> 01:03:03,156 Ni postulas liberan aliron al datumoj. 658 01:03:03,281 --> 01:03:05,950 Nu, ĝi venas kun iom da respondeco. 659 01:03:06,200 --> 01:03:10,413 "Kiam mi estis infano, mi parolis kiel infano, Mi pensis kiel infano. 660 01:03:10,538 --> 01:03:13,583 — Sed kiam mi fariĝis viro, Mi formetis infanajn aferojn'. 661 01:03:14,125 --> 01:03:17,253 Kio? Estas Korintanoj Unu, 662 01:03:17,378 --> 01:03:21,090 Ĉapitro 1 3, verso 1 1 , ĉu vi scias? Venu. 663 01:03:25,511 --> 01:03:27,889 Phreak kaj Joey estas trompitaj. 664 01:03:28,014 --> 01:03:30,391 Ĉu vi povas helpi nin ekscii kio estas sur ĉi tiu disko? 665 01:03:30,600 --> 01:03:31,643 Mi ne povas. 666 01:03:32,143 --> 01:03:35,396 Ĉiuj, kiuj tuŝas tiun diskon estas arestita. Mi ne povas riski areston. 667 01:03:35,521 --> 01:03:36,731 Mi bedaŭras. 668 01:03:41,027 --> 01:03:43,279 Eble mi devus iri al la banĉambro. 669 01:03:51,079 --> 01:03:52,580 Kio estas kun vi? 670 01:03:53,581 --> 01:03:58,127 Ni devas esti sur la sama flanko kaj ni vere bezonas vian helpon. 671 01:03:59,754 --> 01:04:01,589 Mi vere bezonas vian helpon. 672 01:04:03,883 --> 01:04:06,302 Mi bedaŭras. Mi ne povas. 673 01:04:10,765 --> 01:04:12,308 Ĉu vi povus kopii la diskon? 674 01:04:12,433 --> 01:04:16,396 Kaj nur kaŝu ĝin en la okazo ke ni estos rompitaj do ni havas kopion por niaj advokatoj. 675 01:04:16,521 --> 01:04:18,481 Io, kio ne estis mistraktita. 676 01:04:23,111 --> 01:04:25,154 Vi infanoj helpu vin mem al io ajn en la fridujo. 677 01:04:25,280 --> 01:04:26,781 Cerealo havas. 678 01:04:32,996 --> 01:04:35,415 Bone. Mi kopios ĝin. 679 01:04:35,623 --> 01:04:36,582 Dankon. 680 01:04:43,881 --> 01:04:45,758 La knabino. La knabino havas la diskon, kiun mi bezonas. 681 01:04:47,051 --> 01:04:49,512 Mi diris al vi. Mi ne bone ludas kun aliaj. 682 01:04:50,305 --> 01:04:52,223 Enŝaltu vian tekkomputilon. 683 01:04:53,057 --> 01:04:55,226 Agordu ĝin por ricevi dosieron. 684 01:05:03,151 --> 01:05:07,280 Lauren Murphy nun estas bezonata feIon en la ŝtato Vaŝingtono. 685 01:05:08,698 --> 01:05:12,035 Falsaĵo, defraŭdo, du drogkondamnoj 686 01:05:12,160 --> 01:05:16,414 pIus saltanta paroIe. Fojo arestita, ŝi ne havos juĝon, 687 01:05:16,539 --> 01:05:20,752 ŝi ne preterpasos 'Iru', ŝi iros rekte al aliro. 688 01:05:20,877 --> 01:05:26,758 Tiam mi ŝanĝas ĉi tiun dosieron reen al la originalo kaj via panjo malaperas. 689 01:05:26,883 --> 01:05:28,092 Tio estas fiaĉo. 690 01:05:28,718 --> 01:05:32,639 Kion mi povas diri al vi? Komputiloj neniam mensogas, knabo. 691 01:05:33,723 --> 01:05:39,479 Via panjo estos arestita, mankatenite kaj Iater nudserĉita. 692 01:05:39,562 --> 01:05:42,273 Vi metas fingron sur ŝin kaj mi mortigos vin. 693 01:05:43,149 --> 01:05:45,443 Infano, ne minacu min. 694 01:05:45,902 --> 01:05:50,531 Estas pli malbonaj aferoj ol morto... kaj mi povas fari ĉiujn. 695 01:06:29,946 --> 01:06:31,114 Prenu al mi. 696 01:06:31,239 --> 01:06:34,784 Mi ricevis ĝin. Sed Kate ne sciis kio estas sur ĝi, 697 01:06:34,909 --> 01:06:36,911 ŝi venis al mi por eltrovi ĝin. 698 01:06:37,787 --> 01:06:40,623 Ŝi ne plantis la viruson. Vi lasu ŝin sola. 699 01:06:40,748 --> 01:06:44,585 Ne maltrankviliĝu, infano. Se ŝi estas senkulpa, 700 01:06:44,711 --> 01:06:46,212 ŝi estos bone. 701 01:06:47,880 --> 01:06:50,633 Via panjo estas sekura nun, ĉu bone? 702 01:08:13,383 --> 01:08:14,342 Kate, Aŭskultu. 703 01:08:15,093 --> 01:08:16,219 Tenu. 704 01:08:16,386 --> 01:08:19,138 - Mi devas diri ion al vi. - Tenu! 705 01:08:19,430 --> 01:08:22,642 - Ĝi estas tiel malgrasa kaj pura. - Ŝajnas, ke retpirato skribis ĝin. 706 01:08:23,351 --> 01:08:25,061 Venu ĉi tien. Rigardu ĉi tion. 707 01:08:25,687 --> 01:08:27,480 Ĉi tiu afero estas streĉa. 708 01:08:28,523 --> 01:08:30,149 Tio estas malsana, viro. 709 01:08:30,650 --> 01:08:32,110 Ĝi estas nekompleta. 710 01:08:33,486 --> 01:08:37,031 Ĉi tio daŭros eterne por kompreni. Mi faros iom da kafo. 711 01:08:40,410 --> 01:08:41,869 Tag, vi estas en. 712 01:10:02,200 --> 01:10:06,037 - Ĝi ne estas viruso. Ĝi estas vermo. - Kion ĝi manĝas? 713 01:10:06,204 --> 01:10:07,997 Ĝi mordetas. Ĉu vi vidas ĉion ĉi? 714 01:10:08,122 --> 01:10:11,376 Ĉi tio estas ĉio de Ellingson financaj transakcioj. 715 01:10:11,542 --> 01:10:15,046 De milionoj da dolaroj al $10 iu ulo pagas por benzino. 716 01:10:15,213 --> 01:10:17,173 La vermo manĝas kelkajn cendojn de ĉiu transakcio. 717 01:10:17,340 --> 01:10:19,801 Neniu kaptis ĝin ĉar la mono ne vere malaperis. 718 01:10:19,968 --> 01:10:21,761 Estas nur datumoj movataj. 719 01:10:21,928 --> 01:10:26,140 Kaj kiam la vermo estas preta, ĝi elspezas kun la mono kaj forviŝas ĝiajn spurojn. 720 01:10:26,265 --> 01:10:28,685 Joey estis fortranĉita antaŭ ol li alvenis al tiu parto. Kontrolu ĝin. 721 01:10:28,851 --> 01:10:32,897 Jen ĝi jam funkcias je duobla rapideco kiel kiam ĝi komenciĝis. 722 01:10:33,064 --> 01:10:35,733 - Je ĉi tiu ritmo, la kuro finiĝas en... - ..du tagojn. 723 01:10:35,900 --> 01:10:40,488 - Ĝi jam manĝis ĉirkaŭ... - ..21 .8 milionoj da dolaroj. 724 01:10:41,823 --> 01:10:44,826 Kiu skribis ĉi tion bezonas iun por preni la falon. 725 01:10:44,951 --> 01:10:47,704 Tio estas Phreak kaj Joey kaj ni. 726 01:10:47,870 --> 01:10:52,083 Ni devas ekscii, kie estas la mono irante antaŭ ol la vermo malaperos, 727 01:10:52,250 --> 01:10:54,544 tiel ni povas ekscii kiu kreis ĝin. 728 01:10:54,711 --> 01:10:55,920 Mi scias, kiu skribis ĝin! 729 01:10:56,421 --> 01:10:57,297 Kio? 730 01:10:57,463 --> 01:10:59,090 Ĉi tiu Ellingson-sekureca ŝteliro. 731 01:10:59,716 --> 01:11:02,802 Mi donis al li kopion de la disko vi donis al mi. 732 01:11:02,969 --> 01:11:03,845 Vi kio? 733 01:11:04,012 --> 01:11:05,722 Mi ne sciis kio estas sur ĝi. 734 01:11:05,847 --> 01:11:09,267 Ho, viro! Tio estas universale stulta, viro. 735 01:11:09,434 --> 01:11:10,977 Ho, viro. Vi estas amatoro. 736 01:11:12,645 --> 01:11:13,730 Kial li venis al vi? 737 01:11:13,896 --> 01:11:15,690 Mi havas rekordon. 738 01:11:16,107 --> 01:11:17,734 Mi estis Zero Cool. 739 01:11:17,859 --> 01:11:24,032 Zero Cool kraŝis 1 507 sistemojn en unu tago. Plej granda kraŝo en la historio. 740 01:11:24,198 --> 01:11:27,201 Ĉefpaĝo New York Times, La 10-an de aŭgusto 1988 . 741 01:11:28,536 --> 01:11:30,246 Mi pensis, ke vi estas nigra, viro. 742 01:11:30,872 --> 01:11:33,207 Ho, viro, ĉi tio estas Zero Cool! 743 01:11:34,125 --> 01:11:35,209 Tio estas malproksime! 744 01:11:35,376 --> 01:11:36,753 Ĉi tio estas Zero Cool, viro! 745 01:11:38,171 --> 01:11:39,714 Jes, tio estas bonega. 746 01:11:40,173 --> 01:11:41,090 Tie iras MlT. 747 01:11:41,257 --> 01:11:43,343 - Mi faros ĝin! - Kiel? 748 01:11:44,636 --> 01:11:45,845 Mi hakos la Gibson. 749 01:11:46,012 --> 01:11:48,014 Ili spuros vin tiel, viro. 750 01:11:48,181 --> 01:11:49,974 La policanoj trovos vin kun fumanta pafilo. 751 01:11:50,099 --> 01:11:51,351 Fikita se mi zorgas, viro. 752 01:11:51,517 --> 01:11:54,687 Eĉ kun la pasvorto, vi bezonus dek minutojn por eniri, 753 01:11:54,854 --> 01:11:56,481 tiam vi devus trovi la dosierojn. 754 01:11:56,606 --> 01:11:58,858 La policanoj ricevus vin en kvin minutoj. 755 01:11:59,025 --> 01:12:01,694 Ho, ve! Ni estas frititaj! 756 01:12:01,819 --> 01:12:04,322 Neniam sendu knabon por fari laboron de virino. 757 01:12:04,489 --> 01:12:06,574 Kun mi, ni povas fari ĝin en sep. 758 01:12:06,824 --> 01:12:09,369 Mi helpas, ni faras ĝin en ses. 759 01:12:09,535 --> 01:12:13,748 Mi devas savi ĉiujn viajn azenojn! Mi helpas, ni faras ĝin en kvin minutoj. 760 01:12:13,915 --> 01:12:16,376 Bone. Ni iru butikumi. 761 01:12:44,779 --> 01:12:45,863 Vi scias, 762 01:12:46,489 --> 01:12:51,536 se mi ne vivus laŭ strikta honorkodo, Mi eble profitos ĉi tiun situacion. 763 01:12:51,661 --> 01:12:53,705 Erotie, kvazaŭ. 764 01:13:18,396 --> 01:13:20,315 Bone. Tenu ĝin ĝuste tie. 765 01:13:25,570 --> 01:13:26,904 Fek! 766 01:13:27,030 --> 01:13:29,073 Mia metroa defenda sistemo. 767 01:13:34,829 --> 01:13:36,372 Li estas tie malsupre. 768 01:13:38,166 --> 01:13:39,167 Ta-da! 769 01:13:39,709 --> 01:13:43,212 - Ho, cerbe morta... la manlibro! - Ho! 770 01:13:49,260 --> 01:13:50,261 Hej! 771 01:13:50,845 --> 01:13:51,846 Kamiono! 772 01:13:56,059 --> 01:13:57,060 Trovu ĝin? 773 01:13:58,353 --> 01:14:01,689 La telefono estas en ordo. La problemo devas esti aliloke. 774 01:14:41,604 --> 01:14:45,858 Ili havis grandan pecon de la rubdosiero? 775 01:14:48,653 --> 01:14:52,240 - Kiom ili scias? - Sufiĉe por impliki nin. 776 01:14:52,365 --> 01:14:55,034 Vi diris, ke la vermo estas nespurebla. 777 01:14:55,159 --> 01:14:58,121 Jes... al civiluloj. Sed ili estas hakistoj. 778 01:14:58,246 --> 01:15:01,916 Ne zorgu. Ni ĵus lanĉas la da Vinci-viruson. 779 01:15:02,583 --> 01:15:05,503 - Tiam ili ĉiuj estos forigitaj. - Ĉu lanĉi la da Vinci-viruson? 780 01:15:05,628 --> 01:15:09,382 - Vi ne povas fari tion. - Neniu kredas la kulpulon. 781 01:15:09,507 --> 01:15:15,388 Kiam ili rimarkas la veron, ni estos longe for kun nia tuta mono. 782 01:15:16,139 --> 01:15:19,267 Rigardu, ne ekzistas pravo kaj malbono. 783 01:15:19,475 --> 01:15:22,353 Estas nur amuza... kaj enuiga. 784 01:15:23,354 --> 01:15:26,941 30-jara mallibereca puno sonas sufiĉe obtuze al mi. 785 01:15:27,275 --> 01:15:28,735 Kiu vi preferas servas ĝin? 786 01:15:28,860 --> 01:15:31,446 Ni... aŭ ili? 787 01:15:49,255 --> 01:15:54,677 Uniess $5 milionoj estas translokigitaj al la sekva konto en sep tagoj, 788 01:15:54,802 --> 01:15:57,847 Mi renversos kvin petrolŝipojn EIIingson. 789 01:15:57,972 --> 01:16:00,350 La viruso eksplodas morgaŭ je la 10.30, 790 01:16:00,475 --> 01:16:03,186 kaj tiuj hackers provis por eniri nian sistemon denove. 791 01:16:03,311 --> 01:16:06,314 Mi insistas, ke vi faru pli streĉan agon 792 01:16:06,439 --> 01:16:10,401 aŭ Ellingson Mineralo tenos la Sekreta Servo respondeca. 793 01:16:14,072 --> 01:16:17,492 Akiru al mi arestordonojn pri Kate Libby, kaŝnomo Acid Burn, 794 01:16:17,617 --> 01:16:20,036 Emmanuel Goldstein, kaŝnomo Cereal Killer, 795 01:16:20,161 --> 01:16:23,122 Dade Murphy, aIias Crash Override, ankaŭ konata kiel 796 01:16:23,247 --> 01:16:28,169 Zero CooI, kaj PauI Cook, aIias Lord Nikon. 797 01:16:28,503 --> 01:16:30,964 Prenu ilin morgaŭ je la 9:00. 798 01:16:32,799 --> 01:16:33,841 Fiŝu al ili 799 01:16:33,967 --> 01:16:36,010 dum ili fiŝkaptas al ni. 800 01:16:41,224 --> 01:16:45,812 - Jes, ĝi estas Kate. - Hej, Burn. Ni havas etan problemon. 801 01:17:03,871 --> 01:17:04,956 Do, kion ni havas? 802 01:17:05,081 --> 01:17:09,627 Nu, 50 pasvortoj, plus kio ajn Polaroid-kapo eniris Ellingson. 803 01:17:09,752 --> 01:17:11,379 Mi havas multon, ĉu ne? 804 01:17:11,713 --> 01:17:13,548 Mi ne scias kiom da, sed... 805 01:17:14,507 --> 01:17:15,633 mia kapo doloras. 806 01:17:15,758 --> 01:17:17,260 Ho, kontrolu ĉi tion. 807 01:17:18,136 --> 01:17:19,762 - Kio estas da Vinci-viruso? - Kio? 808 01:17:19,887 --> 01:17:24,684 Ĝi estas noto pri kiel ili traktos la naftoverŝoj kiuj okazis la 14-an. 809 01:17:25,810 --> 01:17:27,145 Kia petrolo verŝas? 810 01:17:29,188 --> 01:17:32,984 - Cerbe morta. Hodiaŭ estas la 13a. - Nu, ĉi tio ankoraŭ ne okazis. 811 01:17:33,192 --> 01:17:35,862 La 14-a estas la tago, kiam la vermo finas ĝin kuri. 812 01:17:38,615 --> 01:17:42,201 Ĉu ne la da Vinci-viruso pri kio Phreak estas akuzita? 813 01:17:42,327 --> 01:17:46,331 Rigardu. 'Infektante balastprogramojn de petrolŝipoj de Ellingson. 814 01:17:46,623 --> 01:17:47,749 Ili kulpigas piratojn! 815 01:17:47,874 --> 01:17:48,875 Damne! 816 01:17:49,167 --> 01:17:51,127 Ĉu vermo kaj viruso? 817 01:17:51,294 --> 01:17:52,837 La intrigo dikiĝas. 818 01:17:58,885 --> 01:18:00,762 Ho, ho! Kien vi iras? 819 01:18:00,887 --> 01:18:01,888 Mi ricevis ideon. 820 01:18:02,513 --> 01:18:04,849 Ni havas kelkajn horojn ĝis ni estas arestitaj. 821 01:18:04,974 --> 01:18:07,894 Restu malalte. Mi ricevos helpon. 822 01:18:08,019 --> 01:18:09,646 Mi petos vin. 823 01:18:12,148 --> 01:18:13,149 Ĉu vi venas? 824 01:18:17,654 --> 01:18:19,697 Ke la Forto estu kun vi, viro. 825 01:18:48,142 --> 01:18:49,602 Jen ili estas! 826 01:18:50,144 --> 01:18:53,523 Razilo kaj BIade?! Ili estas fiakoj! 827 01:18:53,690 --> 01:18:57,151 Ili estas elitaj! Ni prenu ilin. 828 01:19:49,037 --> 01:19:52,206 Foriru de la scenejo, viro! Foriru! 829 01:20:15,855 --> 01:20:17,315 Mi perdis ilin! 830 01:20:19,025 --> 01:20:20,318 Kie vi estis? 831 01:20:35,500 --> 01:20:37,293 Mi ne ŝatas ĉi tion. 832 01:20:42,298 --> 01:20:44,550 Mi certe ne ŝatas ĉi tion. 833 01:20:44,842 --> 01:20:46,928 Kion vi volas? 834 01:20:50,890 --> 01:20:52,976 Ni venas en paco. 835 01:20:55,103 --> 01:20:57,772 Ni bezonas vian helpon, se vi kapablas. 836 01:20:59,065 --> 01:21:01,276 Ŝi estas sablokolora. Ballsy. 837 01:21:02,318 --> 01:21:03,361 Ni konservu ŝin. 838 01:21:03,528 --> 01:21:04,654 Malŝparu la ulo. 839 01:21:11,661 --> 01:21:16,457 Virus nomita da Vinci kaŭzos naftoverŝoj morgaŭ je la 10.30. 840 01:21:16,833 --> 01:21:19,294 Ĝi estas iel konektita al tiu vermo. 841 01:21:19,460 --> 01:21:24,299 Ni bezonas vin troŝarĝi la Gibson do ni povas mortigi Da Vinci kaj kopii la vermon. 842 01:21:24,882 --> 01:21:27,719 Ŝi estas furioza... sed ĉarma. 843 01:21:28,219 --> 01:21:30,888 Vidu, ni estas tre okupataj. 844 01:21:31,055 --> 01:21:37,145 Televida reto, kiu deziras resti sennoma interesiĝas pri nia spektaklo. 845 01:21:38,062 --> 01:21:39,439 Ni iru, Kate. 846 01:21:42,317 --> 01:21:43,693 Atendu. 847 01:21:44,569 --> 01:21:46,571 Neniu diris ne. 848 01:21:47,155 --> 01:21:51,367 Sed vi bezonos pli ol nur du amaskomunikilaj ikonoj kiel ni. 849 01:21:51,909 --> 01:21:52,869 Vi bezonas armeon. 850 01:21:53,036 --> 01:21:58,207 Jen ĝi. Elektronika armeo. Se mi estus ni, 851 01:21:58,374 --> 01:22:02,253 Mi enirus la Interreton, elsendi gravan danĝersignalon. 852 01:22:02,837 --> 01:22:04,297 Hakistoj de la mondo, kuniĝu! 853 01:22:04,589 --> 01:22:06,215 Kiel vi zorgos pri la policanoj? 854 01:22:26,861 --> 01:22:28,363 Mi eksplodas! 855 01:22:28,488 --> 01:22:31,074 Estas Kate. Granda Centra. Ni batu ĝin! 856 01:23:39,726 --> 01:23:40,810 Vi estas la viro! 857 01:23:41,811 --> 01:23:42,770 Vi estas la viro! 858 01:24:03,541 --> 01:24:05,460 Joey, vi faris ĝin! 859 01:24:09,964 --> 01:24:12,675 Bone. Uzu viajn plej bonajn virusojn por aĉeti al ni iom da tempo. 860 01:24:12,800 --> 01:24:14,636 Ni devas eniri kaj kopii la vermon. 861 01:24:17,180 --> 01:24:19,223 Mi devis fari tion por rompi la streĉiĝon. 862 01:24:20,099 --> 01:24:22,810 - Cerealo. Iru ripari la telefonojn. - Roĝero. 863 01:24:25,063 --> 01:24:26,856 Joey, prenu lian lokon. 864 01:24:28,066 --> 01:24:29,984 - Mi? - Prenu lian lokon. Faru ĝin. 865 01:24:30,193 --> 01:24:31,611 Vi povas fari ĝin. 866 01:24:32,654 --> 01:24:33,655 Preta? 867 01:24:35,365 --> 01:24:36,991 Ni startu. 868 01:25:32,839 --> 01:25:36,384 - Kio ĝi estas? Kio estas malbona? - Nenio. Nur negrava eraro. 869 01:25:36,509 --> 01:25:39,721 Ŝajnas negrava eraro kun vi iĝi grava katastrofo. 870 01:25:45,893 --> 01:25:47,895 Estas nova viruso en la datumbazo. 871 01:25:48,021 --> 01:25:49,272 Kio okazas? 872 01:25:49,397 --> 01:25:51,524 Ĝi manĝas memoron. Kion mi faras? 873 01:25:51,649 --> 01:25:52,817 Tajpu 'kuketon', idioto. 874 01:25:52,942 --> 01:25:54,861 Mi forkondukos ilin ĉe la pasejo. 875 01:25:59,115 --> 01:26:01,659 Ni havas cimon atakantan ĉiujn ensalutitajn dosierojn. 876 01:26:01,784 --> 01:26:04,162 Rulu antiviruson. Donu al mi sisteman ekranon. 877 01:26:11,502 --> 01:26:13,046 Mortu, dikaj! 878 01:26:16,716 --> 01:26:18,301 Kuniklo estas en la sistemo. 879 01:26:18,426 --> 01:26:19,302 Sendu kontraŭ gripo. 880 01:26:19,427 --> 01:26:22,180 Kuniklo? Gripa pafo? Iu parolu kun mi. 881 01:26:22,305 --> 01:26:26,434 Kuniklo reproduktiĝas ĝis ĝi troŝarĝas dosiero tiam disvastiĝas kiel kancero. 882 01:26:26,559 --> 01:26:27,644 Kancero? 883 01:26:28,478 --> 01:26:32,607 Remu, remu, remu vian boaton 884 01:26:32,732 --> 01:26:35,109 Milde laŭ la rivereto. 885 01:26:35,234 --> 01:26:38,154 Gaja, gaja, gaja, gaja, 886 01:26:38,279 --> 01:26:40,698 La vivo estas nur sonĝo. 887 01:26:42,325 --> 01:26:43,952 Ho! Falante! 888 01:26:44,827 --> 01:26:46,579 Ĝi estas Gibson, ĝi trovas nin tro rapide. 889 01:27:02,261 --> 01:27:05,098 Estas tro da rubaj dosieroj. Mi bezonas pli da tempo. 890 01:27:11,813 --> 01:27:16,567 Ili estas ĉe Grand Central-stacio, pli malalta nivelo. Ne fuŝu. 891 01:27:16,693 --> 01:27:18,152 Foriru de ĉi tie! 892 01:27:18,278 --> 01:27:21,406 Ĉiuj, ni movu! Movu ĝin! 893 01:27:21,823 --> 01:27:23,658 Forigu la inferon de la vojo! Venu! 894 01:27:23,783 --> 01:27:25,451 Granda Centra! 895 01:27:29,747 --> 01:27:33,584 Ludo finiĝis. Lasta ŝanco eliri de ĉi tio sen mallibereca puno. 896 01:27:33,710 --> 01:27:35,044 Vi ne estas sufiĉe bona por venki min. 897 01:27:35,169 --> 01:27:38,840 Eble mi ne estas. Sed ni estas, 898 01:27:38,965 --> 01:27:41,426 - vi aĉulo! - Rezignu! 899 01:27:42,510 --> 01:27:45,221 Nur rezignu ĝin. 900 01:27:49,017 --> 01:27:50,476 Ĉu ni laŭmode malfruas? 901 01:27:56,399 --> 01:27:57,734 Bone, ni iru! 902 01:29:04,759 --> 01:29:08,179 Ni havas amasan infekton. Multoblaj GPl-virusoj... 903 01:29:08,304 --> 01:29:09,555 ..de foraj nodoj. 904 01:29:09,681 --> 01:29:12,183 - Ili iras por la kerno. - Kolonelo kiu? 905 01:29:12,308 --> 01:29:14,352 La komanda procesoro. La cerbo! 906 01:29:14,477 --> 01:29:16,562 Cancer, cerbo. Cerba kancero! 907 01:29:17,230 --> 01:29:18,356 Kio okazas? 908 01:29:18,481 --> 01:29:20,858 Resume, Duke, aĉa ŝtormo. 909 01:29:22,902 --> 01:29:24,779 Movu! Iru! 910 01:30:05,945 --> 01:30:07,530 Mi trovis ĝin! 911 01:30:08,239 --> 01:30:09,532 Mi trovis ĝin! 912 01:30:34,098 --> 01:30:36,559 Jen la fino, mia amiko. 913 01:30:38,227 --> 01:30:39,520 Dankon pro voko. 914 01:30:43,107 --> 01:30:44,150 Fek! 915 01:30:44,317 --> 01:30:45,610 Li kaptis min! 916 01:30:46,277 --> 01:30:47,528 Joey stulte okupas sin. 917 01:30:49,030 --> 01:30:52,533 Joey, iru post la vermo. Vi estas la plej proksima. 918 01:30:54,035 --> 01:30:57,538 Ĝi estas radiko, oblikvo, punkto, 'laborspaco', 919 01:30:57,664 --> 01:31:00,416 oblikvo, punkto, 'rubo', punkto. 920 01:31:03,670 --> 01:31:05,254 For de la vojo! 921 01:31:08,675 --> 01:31:10,969 For de la vojo! Frostigu! 922 01:31:14,973 --> 01:31:15,556 Venu! 923 01:31:41,666 --> 01:31:42,375 Bone! Ho! 924 01:31:44,252 --> 01:31:45,336 Mortigu la Gibson! 925 01:31:45,461 --> 01:31:46,462 Roger tion. 926 01:31:52,427 --> 01:31:55,388 Venu, hundilo. Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas? 927 01:31:55,972 --> 01:31:58,391 Venu! Ni vidu kion alian vi povas fari. 928 01:31:58,516 --> 01:32:03,438 Vi parolas kun mi, ĉu? Ĉu vi estas frenezaj? Venu al mi! 929 01:32:07,150 --> 01:32:08,943 Ili estas en la kerno. 930 01:32:09,068 --> 01:32:10,278 Helpu min! 931 01:32:12,947 --> 01:32:15,867 La petrolŝipoj ĉesis renversiĝi. 932 01:32:15,992 --> 01:32:17,744 BaIIast tankoj malpleniĝantaj. 933 01:32:17,869 --> 01:32:19,329 Devus esti en ordo. 934 01:32:32,508 --> 01:32:34,302 Eta pisanto! 935 01:32:46,689 --> 01:32:47,690 Jes! 936 01:32:49,984 --> 01:32:51,527 Ni foriru de ĉi tie! 937 01:32:51,653 --> 01:32:52,403 Frostigu! 938 01:33:12,465 --> 01:33:14,676 Ili ruinigas niajn rajtojn, viro. 939 01:33:14,842 --> 01:33:17,845 Ili ruinigas la fluon de datumoj. 940 01:33:18,012 --> 01:33:19,180 Rubujo! 941 01:33:19,472 --> 01:33:20,556 Rubujo! 942 01:33:20,848 --> 01:33:21,849 Rubujo! 943 01:33:22,767 --> 01:33:24,477 Haki la planedon! 944 01:33:24,769 --> 01:33:26,646 - Haki la planedon! - Silentu kaj eniru! 945 01:33:26,813 --> 01:33:28,606 Haki la planedon! 946 01:33:28,856 --> 01:33:30,191 Haki la planedon! 947 01:33:37,907 --> 01:33:40,118 - Saluton. - Ni kaptis ilin. 948 01:33:40,285 --> 01:33:42,161 - Bone. - Ruĝmanulo. 949 01:33:43,121 --> 01:33:45,331 Vi ne havos pliajn problemojn de ili. 950 01:33:58,720 --> 01:34:03,349 Mi, bone? Mi faris ĝin. Ŝi scias aĉan pri komputiloj. 951 01:34:05,059 --> 01:34:06,769 Ŝi estas nur mia amatino. 952 01:34:09,606 --> 01:34:12,066 Mi sugestas, ke vi modifi vian sintenon, 953 01:34:12,191 --> 01:34:13,901 ĉar vi flosas 954 01:34:14,027 --> 01:34:15,820 kaj mi tuj ruŝigos vian pugon. 955 01:34:17,488 --> 01:34:20,658 Sinjorino Murphy estas ĉi tie por vidi vin, sinjoro. 956 01:34:27,957 --> 01:34:30,918 - Ĉu vi estas freneza? Kion vi faras? - Provante helpi vin. 957 01:34:37,425 --> 01:34:39,135 - Dade. - Kio? 958 01:34:40,511 --> 01:34:41,596 Dankon pro via helpo. 959 01:34:48,102 --> 01:34:50,229 Via filo estas en granda problemo. 960 01:34:50,563 --> 01:34:54,943 Li malobservis sian provliberigon kaj okupiĝis pri krimaj agadoj. 961 01:34:55,818 --> 01:34:58,029 Mia filo hazarde estas geniulo. 962 01:34:58,154 --> 01:35:02,283 Li komprenas aferojn, kiujn vi ne volas komprenu, se vi vivas ĝis 100. 963 01:35:02,408 --> 01:35:05,036 Li neniam uzus sian scion damaĝi aliajn. 964 01:35:05,161 --> 01:35:07,205 La novaĵskipo, kiun vi petis, estas ĉi tie. 965 01:35:07,330 --> 01:35:09,457 Bone. Mi havas kelkajn aferojn por diri al ili. 966 01:35:09,707 --> 01:35:13,544 Via filo alfrontas 30 krimajn kalkulojn en daŭranta esploro. 967 01:35:13,711 --> 01:35:16,089 Vi alfrontas areston se vi faras tion. 968 01:35:16,214 --> 01:35:18,007 Ne gravas min ĉu mi alfrontas certan morton. 969 01:35:18,132 --> 01:35:20,843 Sinjorino Murphy restas ĝuste ĉi tie. 970 01:35:22,887 --> 01:35:24,764 Ve! Ŝi estas bonega. 971 01:35:26,266 --> 01:35:26,933 Jes. 972 01:35:29,602 --> 01:35:30,770 ..kaj atakis la EIIingson-reton. 973 01:35:30,937 --> 01:35:34,023 Ĉu ĉi tio estas la lasta, kiun ni vidis de ĉi tiu speco de spionado? 974 01:35:35,191 --> 01:35:38,278 Ne. Hakistoj estas grava minaco al la nacia sekureco. 975 01:35:38,403 --> 01:35:41,364 Ĉi tiu okazaĵo nur pruvas ke ni bezonas 976 01:35:41,489 --> 01:35:44,033 - pliigita financado por ĉesigi... - Ni ricevas enmiksiĝon. 977 01:35:44,200 --> 01:35:46,494 HoIa, knaboj kaj girIs. Estas mi, CereaI KiIIer, 978 01:35:46,619 --> 01:35:51,791 farante mian unuan tutmonde gIobaI televida apero. 979 01:35:52,375 --> 01:35:54,627 Jes, ĝuste. 980 01:35:54,794 --> 01:35:58,298 Mi estas ĉi tie por rakonti al vi pri ĉi tiu abomena skemo elkovita ene de EIIingson MineraI. 981 01:35:59,382 --> 01:36:00,216 Sed por kio? 982 01:36:00,383 --> 01:36:02,927 Mondregado? Ne. 983 01:36:03,094 --> 01:36:06,389 Io multe pli malmola. 984 01:36:06,848 --> 01:36:12,604 Viruso nomata da Vinci, tio kaŭzus EIIingson-petrolŝipoj renversiĝos, 985 01:36:12,729 --> 01:36:17,442 estis proklamata kontraŭ senkulpaj retpiratoj. Ĉi tiu viruso estis vere fumŝirmilo. 986 01:36:17,567 --> 01:36:24,407 Kion povus esti tiel grava protekti ke iu kreus tian aĉan, 987 01:36:24,532 --> 01:36:27,368 kontraŭ-socia, nekooI-virusa programo? 988 01:36:27,493 --> 01:36:28,578 Sed kial? 989 01:36:29,120 --> 01:36:31,664 Povus esti kovri la spurojn de ĉi tiu verma programo? 990 01:36:31,789 --> 01:36:34,876 Vermo, kiu devis ŝteli 25 milionojn da dolaroj. 991 01:36:35,126 --> 01:36:38,046 La pasvorto por ĉi tiu vermo apartenas al Margo WaIIace, 992 01:36:38,171 --> 01:36:41,215 - estro de Publikaj ReIacioj ĉe EIIingson. - Ho, mia Dio! 993 01:36:41,341 --> 01:36:43,259 Kaj Eugene BeIford, 994 01:36:43,384 --> 01:36:46,888 - oficisto pri komputila sekureco. - Hundilo! 995 01:36:47,555 --> 01:36:52,435 Kio estas ĉi tio? La konto en Bahamoj kie la mono estis kaŝita? 996 01:36:52,560 --> 01:36:53,645 Mi pensas ke jes. 997 01:36:53,770 --> 01:36:55,521 Malbonŝanca! 998 01:36:57,398 --> 01:36:58,566 Ho. 999 01:36:58,691 --> 01:37:00,568 Mi iom sentas, kiel Dio. 1000 01:37:05,782 --> 01:37:07,116 Pesto? 1001 01:37:09,619 --> 01:37:10,620 Eŭgeno? 1002 01:37:21,047 --> 01:37:26,761 Mi eĉ ne scias kiel labori kun la VCR des malpli komputilon. Foriru! 1003 01:37:26,886 --> 01:37:32,725 Aŭskultu, mi faros interkonsenton. Eugene Belford. Mi scias kie estas lia patrino. 1004 01:37:32,850 --> 01:37:35,311 Foriru de mi! Mi bezonas advokaton! 1005 01:37:45,905 --> 01:37:47,865 Jen vi, sinjoro Babbage. 1006 01:37:47,991 --> 01:37:52,078 Flugtempo al Tokio estas 14 horoj. Ĉu mi povas akiri al vi ion alian? 1007 01:37:52,203 --> 01:37:54,580 Nur kapkuseno, mi petas. 1008 01:38:00,920 --> 01:38:02,005 Dankon. 1009 01:38:04,465 --> 01:38:06,301 Vi estas bonvena. 1010 01:38:06,426 --> 01:38:09,137 Kio okazas? Lasu min! Stevardino! 1011 01:38:09,262 --> 01:38:11,973 Mi neniam plu flugos ĉi tiun flugkompanion! 1012 01:38:22,525 --> 01:38:24,652 Vi aspektas bone en robo. 1013 01:38:25,737 --> 01:38:27,614 Vi aspektus pli bone. 1014 01:38:34,370 --> 01:38:36,247 Ĉu vi volas naĝi? 1015 01:38:46,966 --> 01:38:49,969 Mi ne povas kredi, ke ili decidis, ke vi venkis. 1016 01:38:50,970 --> 01:38:55,350 Ili ne faris. La infanoj sentis, ke ĝi estis la sola maniero kiel mi ricevus rendevuon. 1017 01:38:58,561 --> 01:38:59,729 Ĉiuokaze, 1018 01:39:01,522 --> 01:39:03,232 vi estas sufiĉe bona. 1019 01:39:03,608 --> 01:39:05,068 Vi estas elito. 1020 01:39:06,819 --> 01:39:07,987 Jes? 1021 01:39:08,529 --> 01:39:13,242 Se vi dirus tion komence, vi estus evitinta multajn problemojn. 1022 01:39:25,338 --> 01:39:26,798 Batu tion! 1023 01:39:40,395 --> 01:39:41,604 Vi scias, 1024 01:39:43,564 --> 01:39:47,485 - Mi havis ĉi tiujn strangajn... - ..sonĝoj.