1
00:05:57,260 --> 00:05:58,260
ई त हमहीं हईं.

2
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
हॅंं।

3
00:06:02,920 --> 00:06:05,060
हॅंं। हम अब से शुरू कर देब।

4
00:08:08,880 --> 00:08:10,020
हम अपना बाबूजी से मिले जात बानी।

5
00:08:11,040 --> 00:08:14,020
धो के साफ-सफाई, डिलीवर करे वाला बानी
दुपहरिया के खाना खइला.

6
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
बस एतने बा?

7
00:08:18,140 --> 00:08:20,720
हम चाहत बानी कि तू हमरा बाबूजी के फोन करऽ.

8
00:08:22,420 --> 00:08:23,640
हमार मतलब ना रहे।

9
00:08:25,660 --> 00:08:27,680
हम तोहरा के फोन कइले रहनी ना?

10
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
का हम जा सकत बानी?

11
00:08:34,640 --> 00:08:36,120
बाबूजी के गले मिलल हमार लक्ष्य बा।

12
00:08:37,580 --> 00:08:38,580
अइसन नइखे।

13
00:08:43,880 --> 00:08:45,360
तोहरा चेहरा पर लिखल बा।

14
00:08:48,160 --> 00:08:50,400
बौछार के आवाज सुनाई पड़ल।

15
00:08:52,580 --> 00:08:53,660
कहाँ से धोईल बाड़ू?

16
00:08:54,840 --> 00:08:56,780
हम त एह हालत में बानी।

17
00:08:57,880 --> 00:08:59,820
हम तहरा आ राउर से संतुष्ट नइखीं
रात के जिनिगी के बारे में बतावल गइल बा.

18
00:09:04,200 --> 00:09:05,220
तू त जवान बाड़ू।

19
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा शिकायत करत बानी.

20
00:09:11,000 --> 00:09:16,360
आँख बंद कर लेत बानी।

21
00:09:16,940 --> 00:09:22,180
बाबूजी के प्यार होखल नीमन बा
अजनबी के प्यार होखे से बेसी।

22
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
का रउवा आपन बाबूजी पसंद करेनी?

23
00:09:29,140 --> 00:09:30,460
हमरा के एगो जवाब दीं।

24
00:09:32,320 --> 00:09:33,460
दुपहरिया के खाना पहुंचावे के बा।

25
00:09:35,340 --> 00:09:36,580
कपड़ा धोवे आ सफाई के काम हमहीं करब।

26
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
कतना समय लागी?

27
00:09:44,000 --> 00:09:45,140
दू-तीन घंटा में वापस आ जाईब।

28
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
हमरा जनम के दस साल बीत गईल।

29
00:09:52,120 --> 00:09:56,400
हमार बाबूजी आदमी हउवन, आ ऊ हमनी के मदद कइले बाड़न
आर्थिक रूप से देखल जा सकेला.

30
00:09:58,480 --> 00:10:02,640
बाबूजी गले लगा लीहें त हम आपन बंद कर देब
आँखि के बा।

31
00:10:07,760 --> 00:10:08,860
का तोहरा बाबूजी गले लगावत बाड़े?

32
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
तू अपना बाबूजी से नफरत नइखे करत,

33
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
रउरा का करेनी?

34
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
हॅंं।

35
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
हम त हमेशा से घोड़ा के हार से हार गईल बानी
हड्डी के बा।

36
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
हमरा के माफ करीं।

37
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
का अब जा सकत बानी?

38
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
हॅंं।

39
00:12:36,270 --> 00:12:37,270
सुप्रभात, 1999 में भइल रहे।

40
00:12:38,190 --> 00:12:39,510
बाबूजी के बा। शुभ प्रभात।

41
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
आज भी आईल बानी।

42
00:13:53,240 --> 00:13:54,320
मनबू कइसन बा?

43
00:13:54,980 --> 00:13:56,220
हमेशा की तरह।

44
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
हम देखतानी।

45
00:13:58,640 --> 00:14:00,300
का रउवा जल्दी आवत बानी?

46
00:14:00,900 --> 00:14:04,600
हॅंं। काल्ह तोहरा के ना देखनी।

47
00:14:04,940 --> 00:14:06,600
हम मनाबू के अस्पताल ले गईनी।

48
00:17:13,160 --> 00:17:14,440
एमएम के बा। एमएम के बा।

49
00:17:15,280 --> 00:17:16,339
एमएम के बा।

50
00:18:02,340 --> 00:18:04,460
हमरा के ई हिस्सा देखावे खातिर धन्यवाद।

51
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
हम देखतानी।

52
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
अरे माफ करब।

53
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
ओह, 1999 में भइल रहे।

54
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
देखत बानी।

55
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
हम देखतानी।

56
00:18:21,260 --> 00:18:24,260
खैर, त आशा बा कि रउरा सभे के नीक लागी.

57
00:19:10,190 --> 00:19:11,870
सेंसेई, का ई ठीक बा?

58
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
अरे ई हमहीं हईं.

59
00:19:56,280 --> 00:19:56,899
ओह, 1999 में भइल रहे।

60
00:19:56,900 --> 00:20:04,280
ई बा

61
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
हम हईं।

62
00:20:05,360 --> 00:20:06,520
अरे ई हमहीं हईं.

63
00:20:21,680 --> 00:20:22,519
हमरा लगे एगो फोन बा।

64
00:20:22,520 --> 00:20:23,560
हँ, 1999 में भइल.

65
00:20:24,660 --> 00:20:27,120
हम समझत बानी।

66
00:20:28,000 --> 00:20:35,000
हम एकरा के 2 बजे तक खतम कर देब

67
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
ओ 'घड़ी के बा।

68
00:20:38,020 --> 00:20:40,880
हॅंं। हॅंं।

69
00:20:41,660 --> 00:20:45,460
हॅंं। हॅंं। हम समझत बानीं।

70
00:36:47,740 --> 00:36:51,000
हमरा त अईसन नईखे लागत।

71
00:37:02,359 --> 00:37:08,940
हम तोहसे प्यार करेलीं।

72
00:37:09,900 --> 00:37:13,460
हम तोहसे प्यार करेलीं।

73
00:37:20,360 --> 00:37:21,660
जइसे कि हमार सीनियर के नाम लिखल रहे कि

74
00:37:22,440 --> 00:37:29,420
ऊ हमरा के भेजत रहले क

75
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
संदेश दिहल गइल बा.

76
00:37:33,860 --> 00:37:38,780
हम कवनो बेवकूफ लइकी ना हईं, आ हम नोटिस कइले बानी
कि खुदे कि.

77
00:37:40,660 --> 00:37:42,060
हमहूॅंं।

78
00:37:42,860 --> 00:37:44,660
हमहूँ एगो बेवकूफ लइकी हईं।

79
00:37:45,580 --> 00:37:47,960
बहुत दिन से ई बात कहत बानी।

80
00:37:53,260 --> 00:37:54,260
हम मना ना कइनी।

81
00:37:55,940 --> 00:38:00,560
बल्कि हम त्सुताया के स्वीकार करे के कोशिश कईनी
होंठ के बा।

82
00:38:04,980 --> 00:38:09,800
का ई झूठ बा?

83
00:38:10,840 --> 00:38:13,140
ना, अइसन नइखे.

84
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
पता ना अब का बा।

85
00:38:19,000 --> 00:38:21,820
अब अगर हमरा लगे बा त ठीक बा?

86
00:38:23,820 --> 00:38:25,560
हँ, ई त ठीक बा.

87
00:38:41,200 --> 00:38:43,640
मिजुका, का रउवा ओह सोफा पर बइठ सकेनी?

88
00:38:44,620 --> 00:38:45,740
चारो गोड़ पर चले के बा।

89
00:38:46,880 --> 00:38:48,420
हँ, हम समझत बानी.

90
00:44:13,500 --> 00:44:15,400
शौची नो योडे, ओमाए वो कोको नी।

91
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
का रउरा सब कुछ खतम कर दिहनी?

92
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
हॅंं।

93
00:46:22,880 --> 00:46:24,440
तोहरा पर रबर नइखे, ना?

94
00:46:26,340 --> 00:46:27,340
हॅंं।

95
00:46:28,460 --> 00:46:29,460
का रउवा पवित्र पानी पियले बानी?

96
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
इहे त काफी बा।

97
00:46:37,860 --> 00:46:38,860
काम करत रहीं।

98
00:47:57,840 --> 00:47:59,720
कामियो, कुछ दवाई तइयार कर लेले बानी।

99
00:48:00,620 --> 00:48:01,820
हम अब सुते जात बानी।

100
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
इ त ठीक बा।

101
00:48:04,640 --> 00:48:06,720
कुछ दवाई तइयार कर लेले बानी।

102
00:49:29,859 --> 00:49:31,380
राउर दवाई बा।

103
00:50:39,730 --> 00:50:40,730
ठीक बा।

104
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
30 मिनट बाद के बा।

105
01:06:29,610 --> 01:06:30,610
धन्यबाद।

106
01:08:10,320 --> 01:08:11,319
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

107
01:08:11,320 --> 01:08:14,020
अरे कहाँ जात बाड़ू?

108
01:08:14,440 --> 01:08:15,440
बाजार के ओर ले जाइल गइल।

109
01:08:17,720 --> 01:08:18,720
का रउरा लगे पइसा बा?

110
01:08:19,819 --> 01:08:20,819
कबो-कबो त हमहूँ कर लेनी।

111
01:08:21,140 --> 01:08:22,140
एक मिनट रुक जाइए।

112
01:08:24,880 --> 01:08:27,819
हमरा बटुआ से हमार पइसा ना लेहनी,
रउरा कइले बानी?

113
01:08:28,640 --> 01:08:30,560
अरे, एक मिनट रुकऽ।

114
01:08:31,840 --> 01:08:33,140
एक मिनट रुक जाइए।

115
01:08:33,760 --> 01:08:36,420
हमार पईसा हमरा बटुआ से ले लेले बाड़ू, ना
रउरा के?

116
01:08:36,800 --> 01:08:38,479
अभी हमरा लगे ओतना समय नइखे।

117
01:08:39,260 --> 01:08:40,260
घरे जाइए।

118
01:08:44,300 --> 01:08:46,359
हमरा लापरवाह होखल पसंद नइखे।

119
01:08:50,380 --> 01:08:51,540
ओहिजा लटकल रहऽ.

120
01:09:13,319 --> 01:09:18,140
हमरा नइखे मालूम कि पेंशन के का कइल जाव,
हमार पेंशन, हमार पेंशन। हम नइखीं कर सकत

121
01:09:18,140 --> 01:09:19,140
एकरा बारे में कुछुओ ना।

122
01:09:20,020 --> 01:09:21,020
हम एकरा बारे में कुछ नईखी क सकत।

123
01:09:21,899 --> 01:09:23,380
हम एकरा बारे में कुछ नईखी क सकत।

124
01:09:55,380 --> 01:09:56,380
त,

125
01:09:58,700 --> 01:10:01,680
हम ओह घर में पहुँच गइनी जहाँ सेगरे
जोड़ी जिंदा बा।

126
01:10:31,470 --> 01:10:32,890
बाबूजी अचानक का हो गइल बा?

127
01:10:33,470 --> 01:10:35,150
अचानक का होला? कुछु ना।

128
01:10:36,810 --> 01:10:37,810
का हम भीतर आ सकेनी?

129
01:10:38,330 --> 01:10:39,330
राऊर सोआगत बा।

130
01:10:46,470 --> 01:10:47,470
रउरा कुछ बदले के जरूरत नइखे.

131
01:10:48,730 --> 01:10:49,730
का अईसन बा?

132
01:10:51,970 --> 01:10:53,950
हम सिलाई मशीन सिलाई करत रहनी जब तक कि बस...
अब अब।

133
01:10:54,510 --> 01:10:55,970
का हम अईसने आगे बढ़ सकेनी?

134
01:11:03,340 --> 01:11:05,560
रउरा त लागत बा कि रउरा पर कुछ बा
मन के बात बा।

135
01:11:06,820 --> 01:11:08,200
हम ना जनेलीं।

136
01:11:08,960 --> 01:11:09,960
केहू ना केहू तरह।

137
01:11:11,880 --> 01:11:12,880
ई का ह?

138
01:11:18,080 --> 01:11:20,300
का तोमोकाजू के हालत ठीक बा?

139
01:11:21,000 --> 01:11:22,040
हँ, ऊ त बाड़े.

140
01:11:23,180 --> 01:11:24,180
ई अच्छा बा।

141
01:11:24,780 --> 01:11:27,020
का आज तोहार माई घरे बाड़ी?

142
01:11:28,280 --> 01:11:29,400
हँ, ऊ बाड़ी.

143
01:11:31,240 --> 01:11:32,240
तू का चाहत बाड़ऽ?

144
01:11:36,080 --> 01:11:37,700
कहल तनी मुश्किल बा।

145
01:11:40,780 --> 01:11:42,380
का ई पइसा ह?

146
01:11:44,400 --> 01:11:46,000
ना, अइसन नइखे।

147
01:11:47,040 --> 01:11:49,140
सोचनी कि हमरा से कहब कि रउरा के पइसा उधार दे दीं
खेल खातिर।

148
01:11:51,480 --> 01:11:52,900
हाल फिलहाल में कवनो खेल नइखीं खेलले.

149
01:11:53,480 --> 01:11:54,620
हम त बहुत कुछ गँवावत रहनी ह।

150
01:11:55,860 --> 01:11:56,860
ई अच्छा बा।

151
01:11:57,040 --> 01:11:58,960
हमरा लगे अभी कवनो पईसा नईखे।

152
01:12:05,040 --> 01:12:07,400
अब हमनी दुनु जाना के उहे करे के बा
बात बा।

153
01:12:51,400 --> 01:12:52,400
का कहत बाड़ू?

154
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
फ्रांस के ह।

155
01:12:55,140 --> 01:12:56,140
कवन समस्या बा जवन पईसा ना होखे?

156
01:12:59,800 --> 01:13:03,300
कहल मुश्किल बा।

157
01:13:07,900 --> 01:13:08,900
का ई कवनो समस्या बा?

158
01:13:10,080 --> 01:13:11,820
तनी-मनी बा।

159
01:13:12,560 --> 01:13:13,660
ई कवना तरह के समस्या बा?

160
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
कहल मुश्किल बा।

161
01:13:16,320 --> 01:13:18,020
बाकिर रउरा चाहत का चलते एहिजा आइल बानी
ऊ समस्या सुन लीं.

162
01:13:19,720 --> 01:13:21,050
ठीक। ठीके कहत बानी.

163
01:13:29,290 --> 01:13:30,290
अरे, मित्सुको के बा।

164
01:13:30,950 --> 01:13:32,850
हमरा बारे में रउरा का सोचत बानी?

165
01:13:33,430 --> 01:13:34,430
रउरा का लागत बा?

166
01:13:35,850 --> 01:13:37,470
हमरा के पसंद बा कि नफरत बा?

167
01:13:39,850 --> 01:13:43,670
हमरा तोहरा से नफरत नइखे।

168
01:13:45,050 --> 01:13:46,050
त रउरा हमरा के पसंद करीलें.

169
01:13:50,380 --> 01:13:51,139
ठीके कहत बानी.

170
01:13:51,140 --> 01:13:52,680
साल के अंत में हम सेक्सी हो जानी।

171
01:13:55,240 --> 01:13:56,240
सेक्सी बानी?

172
01:13:58,300 --> 01:14:00,320
हँ, हमार बाबूजी सेक्सी हउवें.

173
01:14:01,240 --> 01:14:02,780
अरे, सेक्सी बा।

174
01:14:03,820 --> 01:14:05,040
तू खुशहाल बात कहत बाड़ू।

175
01:14:09,500 --> 01:14:11,040
का तोहरा माई से झगड़ा भइल रहे?

176
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
ई कवनो झगड़ा ना ह.

177
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
हमरा खुशी बा।

178
01:14:29,320 --> 01:14:30,320
मित्सुको -सान, 1999 के बा।

179
01:14:31,820 --> 01:14:38,540
अगर अब तोहरा के गले लगा लेब त का

180
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
हो जाई?

181
01:14:40,960 --> 01:14:42,760
खैर, ई त एगो डरावना कहानी बा।

182
01:14:46,300 --> 01:14:48,640
का रउवा जंगली होके जोरदार आवाज करब?

183
01:14:49,520 --> 01:14:51,820
खैर, रउरा का लागत बा? हमरा नइखे मालूम
जबले हम गले ना लगा लेब।

184
01:14:54,020 --> 01:14:55,160
का गले मिलल ठीक बा?

185
01:14:57,740 --> 01:14:59,820
गले मिलला के बाद का करे वाला बाड़ू
हमरा के?

186
01:15:00,800 --> 01:15:02,080
हम ना जनेलीं।

187
01:15:05,340 --> 01:15:06,960
का रउरा उहे कइल चाहत बानी?

188
01:15:09,880 --> 01:15:16,220
अगर रउरा करब त हमरा कवनो दिक्कत नइखे

189
01:15:16,220 --> 01:15:17,220
कि...

190
01:15:59,470 --> 01:16:00,470
अईसन लागत बा।

191
01:16:01,190 --> 01:16:02,210
का करे के चाहीं?

192
01:16:06,970 --> 01:16:12,810
हम एकरा के डाल देत बानी।

193
01:24:04,780 --> 01:24:06,500
मम्मी के चेहरा नइखे लउकत।

194
01:24:09,120 --> 01:24:14,660
मम्मी के चेहरा भी हमरा नइखे लउकत।

195
01:29:43,470 --> 01:29:45,270
इहाँ से निकल जाइए। का बात करत बानी?
बारे में?

196
01:29:45,510 --> 01:29:46,510
ई ठीक बा।

197
01:29:47,950 --> 01:29:50,310
का रउवा इहाँ दोबारा करे वाला बानी?

198
01:29:51,790 --> 01:29:52,790
अरे, 1999 के बा।

199
01:29:56,150 --> 01:29:56,430
आपन मिल जाला

200
01:29:56,430 --> 01:30:04,230
बूब्स के बा

201
01:30:04,230 --> 01:30:05,230
बाहर निकल गइल बा.

202
01:32:09,230 --> 01:32:10,230
उ अउरी नजदीक जाए के चाहत बाड़ी।

203
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
हमरा नींद आ गईल।

204
01:46:41,130 --> 01:46:42,910
इहे हमार जिनगी ह।

205
01:46:46,210 --> 01:46:49,670
इहे हमार जिनगी ह। इहे हमार जिनगी ह।

206
01:47:08,040 --> 01:47:14,540
का हमनी के ओकरा आधार प टूट सकतानी?
हमरा पति के बाबूजी हमरा के पति के ओर से संतुष्ट करेले।

207
01:47:14,540 --> 01:47:19,980
बा, एह दुनिया में।

208
01:47:19,980 --> 01:47:26,280
सेगरे के पत्नी पर हाथ रखे वाला बाप। यौन इच्छा के सहसंबंध आरेख।

209
01:47:26,280 --> 01:47:28,160
मरद मेहरारू के।

210
01:47:33,770 --> 01:47:35,010
उ दिन जब तू अपना पति के धोखा देत बाड़ू।

211
01:47:36,030 --> 01:47:37,650
ऊ दिन जब रउरा अपना के दोषी महसूस करेनी आ...
दोषी हो गइल बा.

212
01:47:39,350 --> 01:47:41,190
आ ऊ दिन जब रउरा डूबत बानी...
मांस के इच्छा होखे।

213
01:47:45,750 --> 01:47:52,250
दुनिया में पत्नी होखे के कहानी
आ पति आम आ दुर्लभ होला.

214
01:47:53,470 --> 01:48:00,110
ऊ दुर्लभ कहानी हमरा आ...
हमार मेहरारू, त उत्साहित होखल स्वाभाविक बा.

215
01:48:05,680 --> 01:48:07,920
मेहरारू लोग के मरद के उमिर के कवनो खास परवाह ना होखे.

216
01:48:10,100 --> 01:48:11,820
भले ऊ तोहरा पति के बाप होखे,

217
01:48:12,600 --> 01:48:14,840
अगर ऊ आकर्षक बा त शायद माफ कर देव
रउरा के.