1 00:00:03,650 --> 00:00:08,105 Sunt Bettany Hughes și vreau te duce în aventura supremă 2 00:00:08,130 --> 00:00:09,905 peste insulele grecești. 3 00:00:13,040 --> 00:00:16,985 Acesta trebuie să fie unul dintre cele mai multe locuri interesante de pe Pământ - 4 00:00:17,010 --> 00:00:19,575 un loc plin de mister și de mirare 5 00:00:19,600 --> 00:00:25,855 și zeci de mii de ani a istoriei și a experienței umane. 6 00:00:25,880 --> 00:00:29,544 Un leagăn al civilizației, grecii lumii antice 7 00:00:29,569 --> 00:00:32,414 a adăpostit totul de la democrație la medicină. 8 00:00:32,439 --> 00:00:35,695 Ne-au dat Jocurile Olimpice, triumfurile ingineriei 9 00:00:35,720 --> 00:00:38,935 și unele dintre cele mai epice povești din toate timpurile - 10 00:00:38,960 --> 00:00:44,185 povești care au fost transmise de mii de ani 11 00:00:44,210 --> 00:00:45,905 și asta ne influențează și astăzi. 12 00:00:49,369 --> 00:00:54,135 Una dintre cele mai mari se concentrează pe eroul grec Ulise - 13 00:00:54,160 --> 00:00:58,294 legendarul războinic a cărui viclenie a câștigat războiul troian. 14 00:00:59,720 --> 00:01:02,695 După victorie, el începe o lungă călătorie spre casă 15 00:01:02,720 --> 00:01:05,544 spre vestul îndepărtat de Grecia peste aceste mări. 16 00:01:06,960 --> 00:01:10,135 Povestea lui, Odiseea, este o poveste genială 17 00:01:10,160 --> 00:01:12,985 de triumf asupra adversitate și pericol, 18 00:01:13,010 --> 00:01:16,855 cărți inspiratoare, filme și aventuri. 19 00:01:16,880 --> 00:01:20,655 Și, în odiseea mea personală, Eu urmez calea lui Ulise 20 00:01:20,680 --> 00:01:23,185 de la est la vest. 21 00:01:23,210 --> 00:01:26,695 Vreau să încerc și să experimentez ce a experimentat... 22 00:01:26,720 --> 00:01:27,695 Vai! 23 00:01:29,319 --> 00:01:32,655 ...fă noi descoperiri uimitoare... 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,055 Totuși... Este pur și simplu perfect! 25 00:01:34,080 --> 00:01:36,265 ...galben strălucitor, nu-i așa? 26 00:01:36,290 --> 00:01:39,185 ...bucurați-vă de deliciile antice Grecia azi... 27 00:01:39,210 --> 00:01:40,344 Mmm! 28 00:01:40,369 --> 00:01:44,905 ... și descoperă adevărurile din spate aceste mituri și legende fabuloase... 29 00:01:44,930 --> 00:01:47,015 Și asta este aproape sigur lovitura ucigașă. 30 00:01:49,569 --> 00:01:54,575 ...sa vedem cum ne pot ajuta înțelegem lumea și pe noi înșine. 31 00:01:56,210 --> 00:02:00,135 Alătură-te mie în această călătorie epică - odiseea mea grecească. 32 00:02:12,160 --> 00:02:16,105 Ultima dată, am călătorit Peloponezul 33 00:02:16,130 --> 00:02:19,575 descoperind aur asta are peste 3.000 de ani. 34 00:02:22,720 --> 00:02:24,905 Acum sunt la etapa finală a călătoriei mele, 35 00:02:24,930 --> 00:02:28,214 și îndreptându-se către Casa lui Ulise, Itaca. 36 00:02:30,880 --> 00:02:33,825 Eroul nostru s-a confruntat cu tot felul de provocări de-a lungul odiseei sale 37 00:02:33,850 --> 00:02:36,935 și, chiar și pe dreapta acasă, ei continuă să vină. 38 00:02:40,960 --> 00:02:44,464 Dar înainte să părăsesc Peloponezul, e undeva unde trebuie să verific. 39 00:02:47,219 --> 00:02:49,105 Corint - un teren de recrutare 40 00:02:49,130 --> 00:02:51,775 pentru Ulise şi greci pentru războiul troian. 41 00:02:54,040 --> 00:02:59,414 Acasă la Canalul Corint - alergare între peninsula Peloponeziană 42 00:02:59,439 --> 00:03:00,655 și Grecia continentală. 43 00:03:02,290 --> 00:03:07,464 Acest canal, finalizat în 1893, a unit două mări - 44 00:03:07,489 --> 00:03:10,695 Egee și Ionian - 45 00:03:10,720 --> 00:03:13,775 pentru a salva navele de la un pericol călătorie de 250 de mile 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,655 în jurul zimțatului Coasta Peloponeziană. 47 00:03:21,160 --> 00:03:24,575 Știi, au fost 12 milioane metri cubi de pământ 48 00:03:24,600 --> 00:03:27,055 care erau îndepărtat pentru a construi chestia asta. 49 00:03:27,080 --> 00:03:30,414 12.000 de bărci pe an îl folosesc și lângă Suez 50 00:03:30,439 --> 00:03:33,775 este cel mai vechi canal din lumea. 51 00:03:35,850 --> 00:03:37,735 Controlul căilor navigabile aduce energie 52 00:03:37,760 --> 00:03:41,745 și mulți au vrut să se conecteze mările de aici. 53 00:03:41,770 --> 00:03:45,055 Chiar și un împărat roman a încercat și a eșuat. 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,695 Deci, chiar acolo sus, sculptat înăuntru stânca 55 00:03:48,720 --> 00:03:51,855 există un mic memorial al fapt că 56 00:03:51,880 --> 00:03:55,214 a încercat împăratul Nero pentru a construi un canal aici. 57 00:03:55,239 --> 00:03:59,214 Deci, acel pic de antichitate este aproape de 2.000 de ani. 58 00:04:04,720 --> 00:04:09,135 Oricât de minunat este aici, trebuie continuă pe urmele lui Ulise 59 00:04:09,160 --> 00:04:13,664 spre penultima destinație - o insulă irezistibilă, 60 00:04:13,689 --> 00:04:19,185 la fel de ademenitoare pe cât a fost astăzi pentru antici - Corfu. 61 00:04:23,040 --> 00:04:26,855 sosirea lui Ulise aici este super-dramatic. 62 00:04:30,489 --> 00:04:34,935 Ulise a făcut un incredibil inamic influent și inamic, 63 00:04:34,960 --> 00:04:38,294 asta, sincer, nu vrei să ai când te plimbi 64 00:04:38,319 --> 00:04:40,625 într-o barcă pe mijlocul Mediterana. 65 00:04:40,650 --> 00:04:46,575 Este Poseidon - zeul mării și furtuni și cutremure. 66 00:04:46,600 --> 00:04:50,664 Și, de când eroul a orbit fiul său, uriașul ciclop, 67 00:04:50,689 --> 00:04:54,935 a făcut viața lui Ulise complet mizerabil. 68 00:04:57,489 --> 00:05:00,935 Ulise este la doar 70 de mile de insula natală Ithaca 69 00:05:00,960 --> 00:05:02,464 când dezastrul lovește. 70 00:05:05,160 --> 00:05:07,975 Pe măsură ce Ulise se apropie Phaeacia sau Scheria - 71 00:05:08,000 --> 00:05:12,055 care era aproape sigur numele acestei insule, Corfu - 72 00:05:12,080 --> 00:05:16,055 Poseidon se ridică mama tuturor furtunilor. 73 00:05:22,770 --> 00:05:27,025 Pluta lui Ulise se răstoarnă iar eroul este aruncat în mare. 74 00:05:27,050 --> 00:05:29,655 Din nou și din nou el luptă pentru viața lui 75 00:05:29,680 --> 00:05:34,385 pe măsură ce curenţii îl târăsc sub sau trage-l spre aceste stânci zimțate. 76 00:05:42,339 --> 00:05:45,205 Este un apel apropiat dar, împotriva șanselor, 77 00:05:45,230 --> 00:05:48,595 Ulise reușește să înșele moartea încă o dată. 78 00:05:50,790 --> 00:05:52,955 Gol și ud picurând, 79 00:05:52,980 --> 00:05:55,765 se urcă pe maluri și apoi într-o pădure 80 00:05:55,790 --> 00:05:58,405 unde se adăpostește și se ascunde de Poseidon. 81 00:06:00,620 --> 00:06:04,045 Epuizat, Ulise adoarme adânc. 82 00:06:04,070 --> 00:06:06,354 Dar există o trezire grosolană. 83 00:06:07,589 --> 00:06:12,155 Aude fete râzând și repede se acoperă cu o creangă de măslin. 84 00:06:15,100 --> 00:06:17,515 Din fericire, este prințesa Nausicaa - 85 00:06:17,540 --> 00:06:20,715 fiica al regelui insulei - 86 00:06:20,740 --> 00:06:23,354 care îl ia sub aripa ei. 87 00:06:24,740 --> 00:06:28,765 Acum, nu sunt ud și cu siguranță nu sunt gol, 88 00:06:28,790 --> 00:06:32,955 dar sunt pe cale să-mi iau propriul regal bine ai venit aici pe Corfu... 89 00:06:32,980 --> 00:06:34,635 Bună ziua! Ce frumos să te văd! 90 00:06:34,660 --> 00:06:39,125 ... și vedeți dovezi de primă mână a trecutului turbulent al acestei insule. 91 00:06:39,150 --> 00:06:40,995 Kalimera! Kalimera! 92 00:06:52,580 --> 00:06:56,925 Tocmai am sosit pe insula irezistibilă Corfu, 93 00:06:56,950 --> 00:06:59,675 un paradis pe care vizitatorii în ambele mit și realitate 94 00:06:59,700 --> 00:07:01,755 le-a fost greu să plece. 95 00:07:01,780 --> 00:07:07,285 Și sunt întâmpinat de o dragă prieten - Contele Flamburiari. 96 00:07:07,310 --> 00:07:10,085 Kalimera! Kalimera! 97 00:07:10,110 --> 00:07:13,555 Bun venit! Bun venit într-un tărâm al frumuseții! 98 00:07:13,580 --> 00:07:18,514 Este! Și pace! Un pământ de frumusețe și pace - îmi place! 99 00:07:18,539 --> 00:07:23,005 Ai o măsline... Singura stricarea liniștii este această pisică aici! 100 00:07:23,030 --> 00:07:24,235 Iubesc pisica! 101 00:07:24,260 --> 00:07:27,725 Deci contele mă salută cu o pisică și o ramură de măslin. 102 00:07:27,750 --> 00:07:31,955 Bună, moșoiică frumoasă! Ce este numele acestuia? Tarzan. 103 00:07:31,980 --> 00:07:35,595 Pisica Tarzan. Deci este OK daca cobor? 104 00:07:35,620 --> 00:07:39,675 Ei bine, poți să cobori. Nu vin sus! 105 00:07:39,700 --> 00:07:44,925 Ooh - este puțin... Este ușor dus. Acum... 106 00:07:44,950 --> 00:07:48,644 Căpitanul vorbește greacă ..spune căpitanul. BINE. 107 00:07:48,669 --> 00:07:51,085 Ooh! Acum... 108 00:07:51,110 --> 00:07:55,285 Oh! Excelent! Lasă-mă să te ajut. 109 00:07:55,310 --> 00:07:58,276 Ah! A fost... Ah! 110 00:07:58,301 --> 00:08:00,636 Îmi place faptul că m-ai adus o ramură de măslin. 111 00:08:00,661 --> 00:08:03,667 Absolut. Este pace și iubire. 112 00:08:03,692 --> 00:08:06,667 Și dacă aș fi Ulise, așa ar fi acoperindu-mi si modestia. 113 00:08:06,692 --> 00:08:08,027 Ei râd 114 00:08:10,492 --> 00:08:14,797 L-am cunoscut pe contor acum 15 ani când Cercetam una dintre cărțile mele. 115 00:08:14,822 --> 00:08:17,917 Este dintr-o veche familie venețiană care a guvernat Corfu 116 00:08:17,942 --> 00:08:21,827 când era sub stăpânire venețiană între secolele al XIV-lea şi al XVIII-lea. 117 00:08:24,972 --> 00:08:27,227 Nu m-ar deranja să sar acolo. 118 00:08:27,252 --> 00:08:30,306 Nu m-ar deranja după drumeția noastră de la plajă. 119 00:08:30,331 --> 00:08:36,587 Și există Milly! Buna ziua! Ce frumos sa te vad! Ce frumos să te văd! 120 00:08:36,612 --> 00:08:40,797 Ce mai faci? sunt foarte bine. Cu atât mai bine că te văd. 121 00:08:40,822 --> 00:08:43,636 Asta îmi place. Acestea sunt noi. 122 00:08:43,661 --> 00:08:45,867 Aceasta este o doamnă. Sunt venețieni. Veneţian? 123 00:08:45,892 --> 00:08:50,867 Doar 400 de ani. Și sunt ei din familia ta? Da. Da. 124 00:08:50,892 --> 00:08:52,386 Erau într-o moșie 125 00:08:52,411 --> 00:08:55,436 care este mai departe de unde suntem acum. Da. 126 00:08:55,461 --> 00:08:58,947 Și l-am salvat pentru că asta s-a prăbușit și unul sau altul, 127 00:08:58,972 --> 00:09:02,277 așa că ne-am gândit să le punem o poziţie proeminentă. Frumos! 128 00:09:02,302 --> 00:09:04,077 Sunt drăguți. Sunt foarte drăguți. 129 00:09:05,892 --> 00:09:07,506 Pa! 130 00:09:07,531 --> 00:09:12,357 Ei bine, hai să intrăm. Din căldură a soarelui. Da. Pleacă de la soare. 131 00:09:12,382 --> 00:09:14,386 Știu. 132 00:09:14,411 --> 00:09:19,027 Deci, Flamburiari - nu este un grec nume. Nu - în orice caz nu este! 133 00:09:19,052 --> 00:09:23,277 A fost un nume venețian în ultimii 400 de ani. Doamne! 134 00:09:23,302 --> 00:09:27,797 De 400 de ani venețienii au a creat arhitectura, 135 00:09:27,822 --> 00:09:29,747 muzica, poezia. 136 00:09:29,772 --> 00:09:35,386 Și chiar și astăzi, vreau să spun, poți - dacă știi greaca - 137 00:09:35,411 --> 00:09:37,587 vei vedea că nu este una si acelasi grec. Nu. 138 00:09:37,612 --> 00:09:39,306 Este foarte influențat de venețianul. 139 00:09:39,331 --> 00:09:41,506 Aud... Dialectul, este putin diferit. 140 00:09:41,531 --> 00:09:43,467 Da, este. Deci are venețiană. Uimitor! 141 00:09:45,712 --> 00:09:49,506 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, naziștii au ocupat Corfu, 142 00:09:49,531 --> 00:09:51,867 distrugând unele dintre ele Moștenirea venețiană. 143 00:09:53,742 --> 00:09:57,107 Îmi amintesc asta. O astfel de poveste, asta. 144 00:09:57,132 --> 00:10:00,506 Aceasta era casa familiei contelui în orașul Corfu, 145 00:10:00,531 --> 00:10:04,717 acest conac frumos, imens, și a fost bombardat în 1943, 146 00:10:04,742 --> 00:10:06,636 în timpul celui de-al doilea război mondial, 147 00:10:06,661 --> 00:10:08,867 și această măsuță și această oglindă, 148 00:10:08,892 --> 00:10:12,917 sunt singurele lucruri venețiene... Da. Singurele lucruri care au supraviețuit. 149 00:10:12,942 --> 00:10:17,306 Este o poveste foarte emoționantă. Este. Este o poveste foarte emoționantă. 150 00:10:17,331 --> 00:10:19,787 Și iată-ne. Da, sunt frumoase. 151 00:10:19,812 --> 00:10:22,186 Cel puțin acum sunt în siguranță. Da, sper. 152 00:10:27,772 --> 00:10:30,027 În Odiseea, când Ulise este salvat, 153 00:10:30,052 --> 00:10:32,467 el a dat o bună primire regală, de asemenea. 154 00:10:37,102 --> 00:10:42,077 Există un site antic aici mulți au susținut că este chiar acel loc. 155 00:10:42,102 --> 00:10:47,717 Datând din secolul al VIII-lea î.Hr., este orașul Palaiopolis. 156 00:10:51,132 --> 00:10:55,027 De fapt, nimeni nu a descoperit încă palatul antic al regelui Corfu 157 00:10:55,052 --> 00:10:58,227 iar lui Ulise-salvarea fiica printesa, 158 00:10:58,252 --> 00:11:01,027 dar mulți și-au dorit asta pentru a fi acest loc. 159 00:11:01,052 --> 00:11:03,867 Și acesta este de fapt vechiul orasul insulei 160 00:11:03,892 --> 00:11:06,077 și a înflorit în jurul timpului 161 00:11:06,102 --> 00:11:10,867 că Homer îi compunea pe al lui frumos poem epic, Odiseea. 162 00:11:10,892 --> 00:11:13,747 Și există asemănări - așa auzim în Odiseea 163 00:11:13,772 --> 00:11:17,436 că era un oraș care avea mare blocuri de zidărie înrădăcinate în pământ, 164 00:11:17,461 --> 00:11:20,227 că era protejată de ziduri înalte 165 00:11:20,252 --> 00:11:23,747 și că a trecut cu vederea două frumoase porturi duble. 166 00:11:30,461 --> 00:11:33,827 Cred că acest loc este atât de romantic. 167 00:11:33,852 --> 00:11:36,436 Dar este, de asemenea, cu adevărat excitant fiind aici 168 00:11:36,461 --> 00:11:39,947 pentru că dacă acesta este palatul al regelui Corfu, 169 00:11:39,972 --> 00:11:43,027 atunci ni se spune că aici Ulise s-a așezat mai întâi 170 00:11:43,052 --> 00:11:46,107 și a spus poveștile a aventurilor și călătoriilor sale 171 00:11:46,132 --> 00:11:48,506 într-un fel de val de emoţie. 172 00:11:48,531 --> 00:11:53,306 Deci, acesta este primul loc în care Odiseea a fost împărtășită lumii. 173 00:11:59,852 --> 00:12:01,636 Palaiopolis datează dintr-un timp 174 00:12:01,661 --> 00:12:05,506 când grecii îşi extindeau teritorii la est si vest. 175 00:12:07,742 --> 00:12:11,227 Aventurile maritime din Odyssey sunt un fel de carte de povești 176 00:12:11,252 --> 00:12:13,027 versiunea acestei istorii reale. 177 00:12:15,132 --> 00:12:18,556 Ca una dintre cele mai apropiate insule grecești în Italia și Europa continentală, 178 00:12:18,581 --> 00:12:22,556 Corfu a avut întotdeauna o atmosferă cosmopolită. 179 00:12:22,581 --> 00:12:26,636 După 400 de ani de stăpânire venețiană și aproape un deceniu sub francez, 180 00:12:26,661 --> 00:12:30,827 în 1815 Corfu a devenit un protectorat britanic, 181 00:12:30,852 --> 00:12:33,176 lăsând monumente peste insula 182 00:12:33,201 --> 00:12:35,556 care aduce un omagiu la moștenirea sa clasică. 183 00:12:37,742 --> 00:12:39,947 Plecăm! Minunat. Iată-ne. 184 00:12:41,052 --> 00:12:44,277 Și astăzi îmi arată contele o comoară regală 185 00:12:44,302 --> 00:12:48,997 cu nume francez - Mon Repos - și o poveste britanică. 186 00:12:52,451 --> 00:12:54,386 Așa că oamenii vin aici tot anul? 187 00:12:54,411 --> 00:12:58,917 Nu. Sezonul începe devreme Mai și se termină la mijlocul lunii octombrie. 188 00:13:02,481 --> 00:13:06,396 Suntem la 50 de metri distanță de intrarea lui Mon Repos. Perfect. 189 00:13:07,902 --> 00:13:13,207 Deci, asta este, nu-i așa? Aceasta este palatul. Intrarea principală. 190 00:13:13,232 --> 00:13:15,316 Destul de bine întreținut, oricum. Da. 191 00:13:21,902 --> 00:13:23,677 Și acesta a fost un palat britanic? 192 00:13:23,702 --> 00:13:26,957 Britanicii l-au construit și a fost ocupat de înalţii comisari 193 00:13:26,982 --> 00:13:31,847 ca casa lor. Și când britanicii stânga, a fost lăsată regelui grec. 194 00:13:31,872 --> 00:13:34,837 Și ultimul locuitor era regele Constantin. 195 00:13:34,862 --> 00:13:36,396 Ultimul rege al Greciei. Da. 196 00:13:40,822 --> 00:13:43,957 Când conduci aici, există această placă aici către Prințul Philip. 197 00:13:43,982 --> 00:13:47,797 Deci care este legătura lui cu asta loc? Ei bine, el s-a născut aici. 198 00:13:47,822 --> 00:13:50,367 Filip s-a născut aici?! Da, desigur că s-a născut aici 199 00:13:50,392 --> 00:13:54,037 pentru că tatăl său era grec prinț - prințul Andreou, 200 00:13:54,062 --> 00:13:56,516 fratele regelui grec. 201 00:13:57,622 --> 00:14:00,367 Și a plecat la aproape doi ani. 202 00:14:00,392 --> 00:14:05,927 Era multă ostilitate între tatăl său, prințul Andreou, 203 00:14:05,952 --> 00:14:09,797 și guvernul grec. Corect. BINE. 204 00:14:09,822 --> 00:14:12,646 Și era mai sigur pentru el să plece. 205 00:14:12,671 --> 00:14:14,157 A făcut-o? Doamne, nu știam asta. 206 00:14:14,182 --> 00:14:17,927 De fapt, treaba este, a fost evadarea într-un coș. 207 00:14:17,952 --> 00:14:20,797 Aw! Într-un coș Moise! 208 00:14:20,822 --> 00:14:24,287 Ei bine, habar n-aveam a fost acea dramă regală. 209 00:14:24,312 --> 00:14:26,566 Deci, după ce Philip a părăsit Corfu, 210 00:14:26,591 --> 00:14:28,727 unde a petrecut restul copilăriei lui? 211 00:14:28,752 --> 00:14:31,597 A fost crescut în Germania 212 00:14:31,622 --> 00:14:33,797 iar în Marea Britanie. 213 00:14:33,822 --> 00:14:37,566 El a fost crescut, de fapt, de Lord Mountbatten. Da. 214 00:14:37,591 --> 00:14:40,007 Ceea ce este interesant pentru că lordul Mountbatten 215 00:14:40,032 --> 00:14:43,877 a fost foarte esențial pentru el atunci ajungând să se căsătorească cu Regina. Da. 216 00:14:43,902 --> 00:14:47,077 E interesant că cred că oamenii uitați cât de interconectate 217 00:14:47,102 --> 00:14:51,516 Grecia și Marea Britanie sunt. Da. Există multă legătură foarte strânsă. 218 00:14:51,541 --> 00:14:54,477 Și... Și încă astăzi. Parcă există 219 00:14:54,502 --> 00:14:58,436 acest tip de relație specială între Marea Britanie și Corfu. 220 00:14:58,461 --> 00:15:03,207 Au lăsat multe lucruri de care se bucură Corfu. 221 00:15:03,232 --> 00:15:06,007 Drumurile minunate de pe tot Corfu. Da. 222 00:15:06,032 --> 00:15:10,396 Au reușit să furnizeze apă spre orașul Corfu. 223 00:15:10,421 --> 00:15:12,566 Au introdus crichetul. Da. 224 00:15:12,591 --> 00:15:14,646 Au introdus berea de ghimbir. Mm. 225 00:15:14,671 --> 00:15:18,566 Deci sunt o mulțime de lucruri la care se referă. 226 00:15:18,591 --> 00:15:21,797 Și nu numai atât, populația a acestei insule 227 00:15:21,822 --> 00:15:24,877 se simte mereu foarte cald spre Marea Britanie. Da. 228 00:15:24,902 --> 00:15:27,477 Și asta ne aduce la o relație foarte caldă. 229 00:15:29,952 --> 00:15:34,157 Există tot felul de legături între această insulă de paradis și Marea Britanie. 230 00:15:34,182 --> 00:15:38,037 Cel pe care sunt pe cale să-l întâlnesc este destul de surprinzător. 231 00:15:44,892 --> 00:15:47,867 Sunt pe propria mea odisee insulele grecești, 232 00:15:47,892 --> 00:15:53,507 și, astăzi, vizitez unul cu o aromă surprinzător de britanică - 233 00:15:53,532 --> 00:15:54,897 Corfu. 234 00:15:58,412 --> 00:16:00,947 Oamenii insulei au un gust pentru cricket 235 00:16:00,972 --> 00:16:04,437 când trupele britanice erau garnizonate aici la începutul secolului al XIX-lea. 236 00:16:07,532 --> 00:16:11,997 Deci asta este ceva ce tocmai tu nu s-a putut compensa aici, în Corfu. 237 00:16:12,022 --> 00:16:16,747 Deci e asta foarte lung, foarte tradiție pasionată de cricket 238 00:16:16,772 --> 00:16:21,187 dar jucând, doar întâmplător, weekendul acesta - am primit un pont - 239 00:16:21,212 --> 00:16:24,716 este regalitatea literară britanică. 240 00:16:24,741 --> 00:16:28,277 Deci, Autorii XI - o echipă de cricket foarte serioasă - 241 00:16:28,302 --> 00:16:30,586 vin și se joacă aici în Corfu. 242 00:16:32,741 --> 00:16:36,257 Astăzi, ei iau o echipă a jucătorilor de cricket corfiot. 243 00:16:41,611 --> 00:16:45,786 Organizatorii meciurilor Annabelle și Nikos Louvros dă-mi o poveste. 244 00:16:47,382 --> 00:16:51,227 Deci, pe cine avem? Pe cine avem joc? Acela e Sebastian Faulks? 245 00:16:51,252 --> 00:16:52,227 Da. 246 00:16:53,532 --> 00:16:55,147 Și a ieșit! 247 00:16:55,172 --> 00:16:57,947 Jon Hotten din The Nightwatchman. Corect. 248 00:16:57,972 --> 00:17:01,357 Tom Holland a fost aici ieri dar a trebuit să plece în această dimineață. 249 00:17:01,382 --> 00:17:03,107 Desigur! Istoric celebru. 250 00:17:03,132 --> 00:17:05,637 Nicholas Hogg, Anthony McGowan. 251 00:17:10,561 --> 00:17:12,947 Deci, cine crezi că este vei câștiga azi? 252 00:17:12,972 --> 00:17:17,766 Oare vor fi corfioții sau...? Îi cred pe corfioți. Da. 253 00:17:19,642 --> 00:17:21,727 Cred că o vor face. Da, cred că da. 254 00:17:24,541 --> 00:17:28,727 Sunt pe cale să fiu incredibil de nepoliticos despre unii dintre prietenii mei, 255 00:17:28,752 --> 00:17:32,487 dar nu sunt în totalitate sportivi. 256 00:17:32,512 --> 00:17:37,087 Ah! Nu. Oh! Tom Holland ar fi, ar fi devastată. 257 00:17:37,112 --> 00:17:39,257 El este cunoscut ca sportivul de elită din Corfu. 258 00:17:39,282 --> 00:17:41,007 El este! 259 00:17:41,032 --> 00:17:45,407 Se întâmplă un pic de birou, dar, știi, bine pentru ei. 260 00:17:45,432 --> 00:17:48,807 Spiritul contează, desigur. 261 00:17:48,832 --> 00:17:51,007 JUCĂTORI SUPA 262 00:17:51,032 --> 00:17:55,537 Britanicii au terminat de batat, stabilirea unui obiectiv de 158. 263 00:17:56,721 --> 00:17:58,207 Băieții tăi sunt foarte buni. 264 00:18:00,282 --> 00:18:03,766 Există o greacă bună, greacă veche cuvânt, nu-i așa, care este „agon” 265 00:18:03,791 --> 00:18:06,566 care este lupta. Da, lupta, exact. 266 00:18:06,591 --> 00:18:08,407 Și ne dă cuvântul nostru „agonie”. 267 00:18:08,432 --> 00:18:11,807 Extazul și agonia în un joc de cricket. Este fantastic. 268 00:18:11,832 --> 00:18:14,337 JUCĂTORII ÎNVLAȚI 269 00:18:14,362 --> 00:18:18,057 De fapt, devin destul de tensionat privindu-l. 270 00:18:18,082 --> 00:18:20,287 Dar chiar, chiar îmi place 271 00:18:20,312 --> 00:18:22,337 pentru că în Odiseea auzim aceste referințe 272 00:18:22,362 --> 00:18:24,896 de cel puţin trei feluri diferite a jocurilor cu mingea, 273 00:18:24,921 --> 00:18:27,927 deci cele pe care copiii mici se joacă cu palmele lor, 274 00:18:27,952 --> 00:18:30,727 mai era ceva numit... Aproape ca mingea raiului 275 00:18:30,752 --> 00:18:33,847 sau mingea cerului unde trebuiau arunca mingea cât mai sus posibil 276 00:18:33,872 --> 00:18:36,617 iar oamenii săreau și încercau și primește-l mai întâi. 277 00:18:36,642 --> 00:18:39,847 Și apoi, desigur, Prințesa Nausicaa 278 00:18:39,872 --> 00:18:42,927 jucând practic volei pe plajă 279 00:18:42,952 --> 00:18:47,177 cu prietenii ei prințese și cântând în același timp. 280 00:18:47,202 --> 00:18:49,566 Deci, îmi place singurul fapt femeie care joacă un joc cu mingea 281 00:18:49,591 --> 00:18:51,287 este, de asemenea, multitasking. 282 00:18:52,392 --> 00:18:54,367 JUCĂTORII GEMĂ 283 00:18:54,392 --> 00:18:55,766 0h! 284 00:19:09,362 --> 00:19:11,407 S-a terminat agonia. 285 00:19:11,432 --> 00:19:14,696 Echipa Corfu are bine și cu adevărat i-a bătut pe scriitori. 286 00:19:16,072 --> 00:19:20,047 E timpul să ne compătimească cu Birdsong autorul Sebastian Faulks 287 00:19:20,072 --> 00:19:23,797 care a soldat în ciuda rănindu-și degetul mare. 288 00:19:23,822 --> 00:19:25,257 Îmi pare rău că am cam amestecat asta 289 00:19:25,282 --> 00:19:29,257 dar asta este de fapt ținut împreună cu Sellotape și vată. 290 00:19:29,282 --> 00:19:30,927 Degetul mare este ținut împreună de Sellotape. 291 00:19:30,952 --> 00:19:32,727 Va fi foarte greu de tastat 292 00:19:32,752 --> 00:19:34,977 pentru că asta este ceea ce ai lovit bara de spațiu cu. 293 00:19:35,002 --> 00:19:37,766 Deci noua mea carte tocmai merge a fi un cuvânt lung. 294 00:19:37,791 --> 00:19:39,797 O primă lume! Ai auzit aici! 295 00:19:39,822 --> 00:19:41,896 Atâta timp cât aleg cuvântul potrivit. 296 00:19:41,921 --> 00:19:45,007 Asta e greacă foarte veche, de fapt, sa nu aiba spatii intre ele 297 00:19:45,032 --> 00:19:47,696 propozițiile așa că ești evident îmbibând spiritul. Da. 298 00:19:47,721 --> 00:19:50,157 Da. Bine, bine! 299 00:19:50,182 --> 00:19:51,646 BINE. Iată-ne. 300 00:19:51,671 --> 00:19:53,927 Britanicii au luat-o pe bărbie, 301 00:19:53,952 --> 00:19:56,566 inclusiv un prieten bătrân, 302 00:19:56,591 --> 00:19:59,927 autor de bestselleruri al Drumurile Mătăsii, Peter Frankopan. 303 00:19:59,952 --> 00:20:02,127 Adică, asta este doar cel mai genial lucru 304 00:20:02,152 --> 00:20:05,337 si nu pot sa cred M-am împiedicat de el și ce tare. 305 00:20:05,362 --> 00:20:07,927 De fapt, este interesant, nu-i așa că oamenii încă mai vor 306 00:20:07,952 --> 00:20:11,087 a se aduna din diferiți culturi, din diferite țări 307 00:20:11,112 --> 00:20:15,337 și schimb nu doar sportiv pricepere, dar idei și cuvinte? Da. 308 00:20:15,362 --> 00:20:18,087 Și asta e ceva ce știm s-a întâmplat 309 00:20:18,112 --> 00:20:19,617 de mii de ani. 310 00:20:19,642 --> 00:20:22,337 Este ceva foarte interesant despre cum călătoresc poveștile. 311 00:20:22,362 --> 00:20:24,847 Nu există niciodată o persoană care să aducă ei de mii de mile. 312 00:20:24,872 --> 00:20:28,087 Este ca și cum am folosit noi a suna șoapte chinezești - 313 00:20:28,112 --> 00:20:30,617 știi, povești care cresc și se adaugă la 314 00:20:30,642 --> 00:20:33,127 și totuși au genul universal de adevăruri. 315 00:20:33,152 --> 00:20:36,537 Este un fel de mare, comun, memorie globală, nu-i așa? 316 00:20:36,562 --> 00:20:37,766 Este întotdeauna despre călătorii. 317 00:20:37,791 --> 00:20:40,797 Cu cât oamenii schimbă mai mult idei, cu atât trebuie să fie mai deschiși la minte 318 00:20:40,822 --> 00:20:42,537 pentru că ești provocat tot timpul. 319 00:20:42,562 --> 00:20:45,696 Deci... Da. ..ne facem micul nostru un pic pentru omenire. Ce zici de asta? 320 00:20:45,721 --> 00:20:48,617 Asta-i partea de argint, având fost lovit în meciul de cricket! 321 00:20:48,642 --> 00:20:51,487 Exact. Atât de adevărat. Pa! Mă bucur să te văd. 322 00:20:54,952 --> 00:20:59,157 Ulise a descris această insulă ca paradis pe pământ, 323 00:20:59,182 --> 00:21:02,127 cu grădini luxuriante si palate somptuoase. 324 00:21:04,002 --> 00:21:07,007 Și mai este unul aici vreau sa-ti arat, 325 00:21:07,032 --> 00:21:10,207 construit în cinstea lui unul dintre camarazii de arme ai lui Ulise. 326 00:21:14,182 --> 00:21:17,127 Aici sus e ceva putin neasteptat. 327 00:21:17,152 --> 00:21:19,087 Este un monument eroului Ahile. 328 00:21:19,112 --> 00:21:21,686 De fapt, este un întreg palat dedicat lui Ahile. 329 00:21:21,711 --> 00:21:24,087 Dar nu datează din lumea antică, 330 00:21:24,112 --> 00:21:27,087 dar de acum puțin peste 100 de ani. 331 00:21:30,182 --> 00:21:32,367 Achilleionul. 332 00:21:32,392 --> 00:21:36,207 Construit la sfârșitul secolului al XIX-lea pentru împărăteasa Elisabeta a Austriei, 333 00:21:36,232 --> 00:21:41,287 sau Sisi, ca refugiu dupa moartea tragică a singurului ei fiu, 334 00:21:41,312 --> 00:21:43,727 prințul moștenitor Rudolf, în vârstă de 30 de ani. 335 00:21:45,432 --> 00:21:48,566 Sisi a fost atât de luat de mituri, Achilleionul a copiat 336 00:21:48,591 --> 00:21:53,007 vechile vile din Pompei și a fost numit după Ahile - 337 00:21:53,032 --> 00:21:57,207 un erou doborât în floare, la fel ca propriul ei fiu. 338 00:22:01,791 --> 00:22:06,177 Ea chiar a instalat acest masiv statuia lui Ahile pe moarte. 339 00:22:10,312 --> 00:22:13,686 Aici, nu este doar supremul războinicul Ahile 340 00:22:13,711 --> 00:22:18,177 cine este sărbătorit, este eroul tragic, vulnerabil. 341 00:22:18,202 --> 00:22:21,007 Și de aceea miturile grecești contează - 342 00:22:21,032 --> 00:22:24,487 pentru că pot însemna diferit lucruri către diferiți oameni. 343 00:22:24,512 --> 00:22:28,007 Ele pot oferi atât confort și inspirație 344 00:22:28,032 --> 00:22:31,896 mii de ani după ce au fost prima dată visate. 345 00:22:36,921 --> 00:22:40,727 Ahile poartă adesea scutul lui marca comercială. 346 00:22:40,752 --> 00:22:43,287 În mit, acesta era scutul 347 00:22:43,312 --> 00:22:46,436 a unui super-erou falsificat de un zeu. 348 00:22:49,591 --> 00:22:51,896 CIOAN CLI NKS 349 00:22:54,002 --> 00:22:57,077 Ahile a fost făcut un magnific scut nou 350 00:22:57,102 --> 00:23:00,067 de zeul fierar şchiop Hefaistos. 351 00:23:00,092 --> 00:23:01,586 Ei vorbesc greacă 352 00:23:01,611 --> 00:23:04,067 Dar acesta nu este un scut vechi. 353 00:23:04,092 --> 00:23:07,197 Este decorat cu povestea a civilizaţiei 354 00:23:07,222 --> 00:23:11,387 deci sunt scene teribile de brutalitate și bătălie și discordie 355 00:23:11,412 --> 00:23:12,867 dar şi a frumuseţii păcii. 356 00:23:14,122 --> 00:23:17,387 Deci sunt orașe aglomerate cu oameni si nunti 357 00:23:17,412 --> 00:23:18,557 și recoltele de viță de vie 358 00:23:18,582 --> 00:23:21,836 si soarele si luna strălucesc în același timp, 359 00:23:21,861 --> 00:23:25,786 si peste toate acestea se uită la Oceanus, 360 00:23:25,811 --> 00:23:29,027 întruparea oceanelor. 361 00:23:29,052 --> 00:23:31,706 Ai impresia că scutul lui Ahile, 362 00:23:31,731 --> 00:23:34,836 este un fel de cod, este un cod pentru tot 363 00:23:34,861 --> 00:23:36,916 asta conta pentru greci. 364 00:23:36,941 --> 00:23:40,666 De fapt, tot ce conta pentru lumea din acea vreme. 365 00:23:44,302 --> 00:23:45,747 Ca multe dintre poveștile lui Homer, 366 00:23:45,772 --> 00:23:48,947 scutul lui Ahile nu a fost doar o armă 367 00:23:48,972 --> 00:23:52,027 ci un ghid despre cum oamenii ar trebui să trăiască. 368 00:23:52,052 --> 00:23:55,277 Și povestea ne oferă și o un indiciu fabulos 369 00:23:55,302 --> 00:23:58,097 la realitatea vieţii în Grecia antică. 370 00:23:59,412 --> 00:24:01,227 Știm că fierarii antici 371 00:24:01,252 --> 00:24:05,097 adesea folosit pentru a folosi arsen pentru a adăuga la cupru pentru a scăpa de impurități 372 00:24:05,122 --> 00:24:07,347 deci, după cum vă puteți imagina, asta însemna că erau 373 00:24:07,372 --> 00:24:09,307 doar otrăvindu-se. 374 00:24:09,332 --> 00:24:12,637 Și unul dintre efectele secundare ale acestuia este că deseori ar fi șchioapă. 375 00:24:12,662 --> 00:24:18,027 Deci, cu siguranță, acesta este motivul acel Hephaestus, zeul fierar, 376 00:24:18,052 --> 00:24:21,307 s-a mai spus că este un zeu șchiop. 377 00:24:24,611 --> 00:24:28,427 În ciuda scutului minunat al lui Ahile fiind făcut de un zeu, 378 00:24:28,452 --> 00:24:30,427 nu-l poate salva. 379 00:24:30,452 --> 00:24:33,786 E rănit de moarte în punctul lui slab secret, 380 00:24:33,811 --> 00:24:36,557 literal călcâiul lui Ahile 381 00:24:36,582 --> 00:24:38,456 de prințul troian, Paris. 382 00:24:39,842 --> 00:24:42,347 Și când Ahile este în sfârșit ucis în luptă, 383 00:24:42,372 --> 00:24:44,847 ghici cine îi moștenește scutul? 384 00:24:44,872 --> 00:24:46,867 Este Ulise. 385 00:24:49,611 --> 00:24:51,867 Ne spune Homer acea poveste a lui Ulise 386 00:24:51,892 --> 00:24:56,007 este povestea a tot asta conteaza in toata viata noastra. 387 00:24:57,372 --> 00:24:59,027 Hi! Hi! Kalimera! 388 00:24:59,052 --> 00:25:03,867 Dimineaţă! Dimineaţă! Da. E ok sa vina? Da, haide. Mare. 389 00:25:03,892 --> 00:25:07,507 A folosit înțelepciunea și viclenia pentru a ajunge atât de departe. 390 00:25:07,532 --> 00:25:12,427 Corfu este un sanctuar pentru naufragiat - un paradis greu de părăsit. 391 00:25:15,012 --> 00:25:17,836 În poveste, deși Ulise este cu adevărat atras 392 00:25:17,861 --> 00:25:19,786 frumoasei prințese Nausicaa, 393 00:25:19,811 --> 00:25:25,277 inima lui tânjește după soția lui Penelope înapoi acasă pe Ithaca. 394 00:25:25,302 --> 00:25:28,097 Deci, într-un act de incredibil generozitate, într-adevăr, 395 00:25:28,122 --> 00:25:30,637 Tatăl lui Nausicaa îi oferă lui Ulise 396 00:25:30,662 --> 00:25:33,417 o flotilă a lui specială, corăbii magice 397 00:25:33,442 --> 00:25:36,097 și îi spune să părăsească insula și mergi spre casă. 398 00:25:39,012 --> 00:25:42,916 Dar vechiul lui dușman, Poseidon, nu s-a terminat încă. 399 00:25:42,941 --> 00:25:46,097 Pe calea războiului, el transformă unul din escadronul lui Ulise 400 00:25:46,122 --> 00:25:47,737 într-o piatră uriașă. 401 00:25:50,332 --> 00:25:52,916 Și insularii de aici încă se ceartă astăzi 402 00:25:52,941 --> 00:25:57,737 despre care dintre aceste insule este barca aceea în formă de stâncă. 403 00:26:01,172 --> 00:26:03,557 Ulise scapă de ghearele lui Poseidon 404 00:26:03,582 --> 00:26:06,147 navigând prin o mare întunecată, ceață. 405 00:26:07,252 --> 00:26:09,067 Va ajunge în sfârșit acasă? 406 00:26:25,172 --> 00:26:27,067 In sfarsit am ajuns. 407 00:26:27,092 --> 00:26:28,786 Aceasta este Ithaca. 408 00:26:33,691 --> 00:26:36,347 Am parcurs aproape 2.000 de mile 409 00:26:36,372 --> 00:26:40,586 de la est la vest în tot felul de bărci. 410 00:26:40,611 --> 00:26:43,027 Aproape că am naufragiat și eu. 411 00:26:44,302 --> 00:26:47,097 Dar acum am reușit. 412 00:26:49,731 --> 00:26:52,916 Multumesc mult. Multumesc. Efharisto. Efharisto. Pa! Pa! 413 00:26:57,122 --> 00:26:59,706 Ce insulă total uluitoare! 414 00:26:59,731 --> 00:27:01,307 Nu am mai fost niciodată aici. 415 00:27:01,332 --> 00:27:03,737 Acum pot să înțeleg absolut 416 00:27:03,762 --> 00:27:06,067 de ce Ulise a fost hotărât să ajungă acasă. 417 00:27:09,052 --> 00:27:14,706 Ithaca a fost descrisă în Odiseea ca „capră, nu armăsar, pământ”. 418 00:27:14,731 --> 00:27:19,427 — Un loc modest. Dar pentru eroul nostru nu există loc ca acasă. 419 00:27:23,941 --> 00:27:28,586 Deci, în sfârșit Ulise s-a întors iar el cade la pământ 420 00:27:28,611 --> 00:27:32,097 și sărută pământul pentru că el este acasă. 421 00:27:32,122 --> 00:27:34,916 Și acasă este locul unde este dragostea. 422 00:27:37,092 --> 00:27:39,347 Dar aventurile lui nu s-au terminat. 423 00:27:39,372 --> 00:27:42,947 Ține minte, a dispărut 20 de ani grozavi. 424 00:27:42,972 --> 00:27:45,557 Fara idee ce va gasi acasa 425 00:27:45,582 --> 00:27:48,867 sau dacă soția lui, Penelope, inca il asteapta, 426 00:27:48,892 --> 00:27:50,706 Ulise merge sub acoperire. 427 00:27:55,751 --> 00:28:00,007 Doar câinele, Argos, animalul lui credincios, îl recunoaște. 428 00:28:00,032 --> 00:28:02,397 Buna ziua! Bună, tu! 429 00:28:02,422 --> 00:28:06,087 Iar Ulise a avut dreptate să fie precaut. 430 00:28:06,112 --> 00:28:09,967 Acasă, totul nu este bine. 431 00:28:09,992 --> 00:28:13,527 Ar fi trebuit să fie perfect, întoarcere de vis pentru Ulise 432 00:28:13,552 --> 00:28:16,327 dar, în schimb, era haos. 433 00:28:16,352 --> 00:28:18,856 A existat un scenariu de coșmar. 434 00:28:18,881 --> 00:28:22,287 În palatul lui Ulise erau peste 100 de tineri, 435 00:28:22,312 --> 00:28:24,856 localnici din Ithaca și din alte insule, 436 00:28:24,881 --> 00:28:28,167 mâncându-și mâncarea, bând vinul, 437 00:28:28,192 --> 00:28:33,397 dormind cu servitorii lui şi apropiindu-se de soția lui, Penelope... 438 00:28:34,711 --> 00:28:39,167 ... lupta pentru ea, iar pentru regatul lui Ulise. 439 00:28:39,192 --> 00:28:44,757 Este un abuz teribil al grecului codul ospitalitatii - xenia. 440 00:28:44,782 --> 00:28:50,397 Dar cel viclean Ulise se strecoară în al lui propriul palat deghizat în cerșetor, 441 00:28:50,422 --> 00:28:53,217 așteaptă să se răzbune - 442 00:28:53,242 --> 00:28:55,936 au spus unii chiar aici. 443 00:28:58,472 --> 00:29:02,037 Ani de zile acest loc a fost descris ca palatul lui Ulise 444 00:29:02,062 --> 00:29:06,447 dar nu există niciun real, greu dovada că a locuit aici. 445 00:29:06,472 --> 00:29:08,087 Dar ceea ce știm cu siguranță este asta, 446 00:29:08,112 --> 00:29:11,577 precum și a spune povești despre el aici pe Ithaca, 447 00:29:11,602 --> 00:29:14,287 se închinau şi lui Ulise ca un erou. 448 00:29:20,522 --> 00:29:23,367 Vreau să vă arăt un indiciu vechi de 2.000 de ani 449 00:29:23,392 --> 00:29:26,327 care îl dezvăluie pe cel al lui Ulise statutul de celebritate. 450 00:29:29,112 --> 00:29:31,967 Există o adevărată mică comoară de pe insula de aici 451 00:29:31,992 --> 00:29:35,527 și sunt foarte, foarte norocos să am i s-a permis să o țină. 452 00:29:36,751 --> 00:29:40,726 Deci, ce aveți în acest caz toate sunt daruri 453 00:29:40,751 --> 00:29:44,447 care au fost lăsate în seama zeilor, practic cerând noroc. 454 00:29:44,472 --> 00:29:46,806 Și acest lucru mic este foarte speciala. 455 00:29:46,831 --> 00:29:51,527 Deci, este un fragment de teracotă masca care era folosita in teatre 456 00:29:51,552 --> 00:29:56,007 si pe ea este scris: „Rugăciunea mea către Ulise”. 457 00:29:57,242 --> 00:30:00,307 Deci, asta ne spune că 1.000 de ani și ceva 458 00:30:00,332 --> 00:30:03,397 după timpul cel mai probabil al războiului troian, 459 00:30:03,422 --> 00:30:07,137 cineva de aici asa credea în puterea lui Ulise - 460 00:30:07,162 --> 00:30:09,167 se gândeau la el ca un fel de super-erou - 461 00:30:09,192 --> 00:30:13,676 că au crezut, chiar și atunci, le-ar aduce noroc. 462 00:30:13,701 --> 00:30:16,806 Deci, mă întreb ce l-au vrut pentru a le aduce noroc. 463 00:30:16,831 --> 00:30:18,606 Este incredibil, nu-i așa? 464 00:30:23,951 --> 00:30:26,447 Dar în curând voi avea nevoie propriul meu farmec de noroc. 465 00:30:27,751 --> 00:30:32,926 Ca Ulise, un pericol neașteptat este pe cale să-mi fie aruncat în cale. 466 00:30:32,951 --> 00:30:35,037 Nu prea pot să cred asta tocmai sa întâmplat. 467 00:30:42,951 --> 00:30:46,007 Am avut o călătorie lungă și plină de evenimente pe urmele lui Ulise. 468 00:30:47,392 --> 00:30:50,787 În sfârșit, am ajuns la a lui insula natală superbă, Ithaca. 469 00:30:52,252 --> 00:30:54,407 Și aventurile continuă să vină. 470 00:30:57,592 --> 00:30:59,007 PISIC MAIAU 471 00:30:59,032 --> 00:31:00,926 Lătrări de câine 472 00:31:02,152 --> 00:31:05,127 Este ora 4.30 dimineața. 473 00:31:05,152 --> 00:31:07,046 Ei... 474 00:31:07,071 --> 00:31:09,846 Și tocmai am avut un cutremur. 475 00:31:10,991 --> 00:31:15,926 Deci... m-am trezit și patul mi s-a mutat. 476 00:31:15,951 --> 00:31:20,863 Și... ea... toate accesoriile în cameră scârţâiau. 477 00:31:20,888 --> 00:31:23,682 Și chiar puteai simți pereții se scutură. 478 00:31:23,707 --> 00:31:26,613 De fapt, inima mea batea cam repede... 479 00:31:26,638 --> 00:31:32,223 Pentru că se leagă complet la povestea lui Ulise! 480 00:31:32,248 --> 00:31:36,253 Așa că se întoarce la Itaca și, eh, 481 00:31:36,278 --> 00:31:39,333 în poveste chiar ajunge noaptea 482 00:31:39,358 --> 00:31:42,173 ca să scape mânia lui Poseidon - 483 00:31:42,198 --> 00:31:44,373 iar Poseidon era zeul de cutremure! 484 00:31:44,398 --> 00:31:47,653 Pentru că încă crede că merge să-l urmăresc chiar și aici 485 00:31:47,678 --> 00:31:49,093 în orașul său natal. 486 00:31:49,118 --> 00:31:51,012 Dumnezeul meu! Sper că nu este un semn rău! 487 00:31:53,118 --> 00:31:54,682 Oricum, sunt sigur că nu este. 488 00:31:54,707 --> 00:31:57,613 Ei bine... Așa că iată-ne! 489 00:31:57,638 --> 00:31:59,733 Deci Poseidon e nemișcat făcându-și treaba aici. 490 00:32:03,598 --> 00:32:07,223 Așteptând ca pământul să se miște din nou, este o noapte nedormite. 491 00:32:11,068 --> 00:32:14,892 A doua zi dimineața, insularii mă avertizează să ai grijă de replici. 492 00:32:19,428 --> 00:32:23,812 Se pare că a fost cutremur 4,9 pe scara Richter 493 00:32:23,837 --> 00:32:27,373 care nu este imens, dar nu este nesemnificativ, fie. 494 00:32:27,398 --> 00:32:29,093 Îți spun, Doamne, poți simți 495 00:32:29,118 --> 00:32:31,253 puterea Pământului când s-a întâmplat. 496 00:32:31,278 --> 00:32:32,973 A fost acest pumn absolut! 497 00:32:34,198 --> 00:32:36,323 Din fericire, nu au fost decese... 498 00:32:36,348 --> 00:32:37,653 ...de data asta. 499 00:32:37,678 --> 00:32:40,453 Ithaca a fost mereu zguduită de cutremure 500 00:32:40,478 --> 00:32:42,932 și poți vedea impactul chiar peste insula. 501 00:32:45,148 --> 00:32:51,373 În august 1953, un monstru cutremur a devastat această regiune, 502 00:32:51,398 --> 00:32:55,293 ajungând la 7,2 pe scara Richter, 503 00:32:55,318 --> 00:33:00,613 distrugând majoritatea clădirilor și ucigând aproape 500 de oameni. 504 00:33:04,837 --> 00:33:08,373 Ulise s-a confruntat de asemenea cu un pericol de moarte. 505 00:33:08,398 --> 00:33:13,403 În sfârșit, s-a întors acasă să găsească rivalii îi înconjoară palatul... 506 00:33:13,428 --> 00:33:14,533 ...si sotia lui. 507 00:33:16,398 --> 00:33:19,012 Lucrurile au ajuns într-un punct de criză. 508 00:33:19,037 --> 00:33:22,973 După aproape 20 de ani, Penelope este doar uzată 509 00:33:22,998 --> 00:33:26,812 iar ea anunță că ea va lansa un concurs - 510 00:33:26,837 --> 00:33:30,373 oricare dintre pretendenţi poate înșira arcul lui Ulise 511 00:33:30,398 --> 00:33:34,323 și trage-l printr-o țintă, ea se va căsători. 512 00:33:36,478 --> 00:33:40,213 Ulise este renumit pentru priceperea sa cu un arc și săgeată. 513 00:33:40,238 --> 00:33:42,953 Acesta este momentul lui. 514 00:33:42,978 --> 00:33:44,812 Este un test de forță și nervi. 515 00:33:46,707 --> 00:33:50,043 Doi dintre cei mai buni arcași ai Greciei au a fost de acord să-mi arate ce este nevoie 516 00:33:50,068 --> 00:33:52,863 a stăpâni o armă letală - 517 00:33:52,888 --> 00:33:54,373 vechi 518 00:33:54,398 --> 00:33:55,373 si modern. 519 00:33:57,758 --> 00:34:01,173 Bună, sunt Bettany. Bun venit! Încântat de cunoştinţă. Bun venit! 520 00:34:01,198 --> 00:34:05,762 Teodor? Theodore, da. Hi! Frumos să te întâlnesc. Christos. Bettany. 521 00:34:05,787 --> 00:34:09,323 Deci, Theodore lucrează cu arme și tir cu arcul 522 00:34:09,348 --> 00:34:12,173 din vremuri anterioare, de secole în urmă. 523 00:34:12,198 --> 00:34:16,533 Și Christos are arcul absolut hiper-modern. 524 00:34:16,558 --> 00:34:19,963 Deci, acum, sunt cu adevărat încântat să văd că ai acest arc compozit 525 00:34:19,988 --> 00:34:21,812 pentru că auzim în Odiseea 526 00:34:21,837 --> 00:34:25,142 că Ulise are un arc făcut cu corn și tendințe și... 527 00:34:25,167 --> 00:34:30,963 Da, acest arc este făcut exact felul în care ar fi făcut acum 2.000 de ani. 528 00:34:30,988 --> 00:34:32,892 Este un lucru frumos, frumos. 529 00:34:32,917 --> 00:34:35,633 Ce avantaje are Christos a trecut peste tine, totusi, 530 00:34:35,658 --> 00:34:37,682 cu modernul lui...? 531 00:34:37,707 --> 00:34:41,613 Pentru că ai o vedere. Am o vedere. Am o lentilă, lentilă, 532 00:34:41,638 --> 00:34:43,892 care are zoom. 533 00:34:43,917 --> 00:34:48,093 Acesta este un stabilizator pentru stabilizarea arcului. Uh-huh. 534 00:34:48,118 --> 00:34:50,213 Și cu siguranță am mai multă viteză. 535 00:34:51,398 --> 00:34:53,573 Să vedem! Deci, acesta este evident, stii tu, 536 00:34:53,598 --> 00:34:55,932 sunt niște truse serioase, asta, 537 00:34:55,957 --> 00:34:57,863 deci știi cum repede săgețile merg? 538 00:34:57,888 --> 00:35:02,213 Eu, cred că merge, ei, repede ca un glonț. 539 00:35:02,238 --> 00:35:04,043 Cam la fel, da. 540 00:35:04,068 --> 00:35:05,253 WQW! 541 00:35:05,278 --> 00:35:09,213 Acest lucru este mult mai lent. Da. Dar tot un arc de război. Da. Da. 542 00:35:09,238 --> 00:35:11,653 Și asta, știi, pe vremea lui Ulise 543 00:35:11,678 --> 00:35:15,173 auziți de 6.000 de vârfuri de săgeți la un moment dat fiind expediat 544 00:35:15,198 --> 00:35:18,213 deci sunt un... Ei sunt folosite ca mașini de ucidere. 545 00:35:18,238 --> 00:35:20,323 Da. Letal. Letal. Da. 546 00:35:21,837 --> 00:35:24,373 Sunteți pregătiți pentru asta, băieți, pentru a vedea cine poate lovi 547 00:35:24,398 --> 00:35:29,783 ținta cea mai rapidă? Cu siguranta, sunt mai rapid! esti?! Jocul a început! 548 00:35:29,808 --> 00:35:34,093 Mă voi lăsa puțin înapoi, nu? BINE. Multumesc. Mai bine pentru tine. 549 00:35:34,118 --> 00:35:35,892 Mai bine. cred ca e mai bine, de asemenea. 550 00:35:39,198 --> 00:35:42,653 Ținta de data aceasta este un vas de teracotă. 551 00:35:42,678 --> 00:35:45,733 Câștigă cel care se sparge. 552 00:35:45,758 --> 00:35:47,733 Va viteza și puterea de foc ale 553 00:35:47,758 --> 00:35:51,403 arcul străvechi l-a bătut pe ucigaș precizia celui modern? 554 00:35:57,917 --> 00:36:00,682 Acela a intrat direct, ca un glonț. 555 00:36:14,118 --> 00:36:17,853 Wow! Uită-te la asta! Deci aici este locul Theodore au lovit 556 00:36:17,878 --> 00:36:20,293 aproape mort pe centru, trebuie sa spun, 557 00:36:20,318 --> 00:36:21,963 dar nu au spart oala. 558 00:36:21,988 --> 00:36:23,253 Dar vino și uită-te la asta. 559 00:36:23,278 --> 00:36:25,453 lui Christos... 560 00:36:25,478 --> 00:36:29,733 Două dintre săgețile sale au mers pe drumul prin 561 00:36:29,758 --> 00:36:33,012 și în portbagaj a măslinului de acolo. 562 00:36:33,037 --> 00:36:35,253 Aceasta este o putere de foc serioasă. 563 00:36:39,167 --> 00:36:42,142 Deci... este uimitor! 564 00:36:42,167 --> 00:36:45,533 Christos, cu siguranță ai fost... Săgeata a intrat direct înăuntru 565 00:36:45,558 --> 00:36:47,533 deci vederea, genul de linie este mai bun. 566 00:36:47,558 --> 00:36:53,293 Theodore este 100% mai rapid, deci, știi... Mulțumesc. Agrement! 567 00:36:53,318 --> 00:36:56,203 Acesta este un fapt. Este un fapt. mult timp. 568 00:36:56,228 --> 00:37:00,543 Da, deci, băieții au scăpat timpul în care ai făcut asta. Da. 569 00:37:00,568 --> 00:37:03,663 Într-o situație de luptă. Dar pot să-l lovesc de departe. 570 00:37:03,688 --> 00:37:05,973 Ei râd 571 00:37:05,998 --> 00:37:10,583 Când faci astfel de lucruri, faci tu te raportezi la eroii din trecut? 572 00:37:10,608 --> 00:37:16,053 Adică, te gândești vreodată la Ulise și Ahile și Agamemnon? 573 00:37:16,078 --> 00:37:19,383 Aceasta este tradiția, adică o avem în noi. 574 00:37:19,408 --> 00:37:22,692 Genele tale, știi, te duce înapoi acolo. Da. 575 00:37:22,717 --> 00:37:25,223 Pentru mine, este ca o călătorie spre trecut. 576 00:37:25,248 --> 00:37:27,543 Serios? Da. Da. Cu siguranta. 577 00:37:27,568 --> 00:37:29,613 Este 100% instinctiv. 578 00:37:29,638 --> 00:37:35,463 Pentru mine, vine în contact cu eul meu interior 579 00:37:35,488 --> 00:37:38,223 asa ca cu fiecare sageata trag 580 00:37:38,248 --> 00:37:42,822 Mă apropii de sufletul meu mai adânc. 581 00:37:42,847 --> 00:37:45,022 Ce lucru frumos de spus! 582 00:37:45,047 --> 00:37:47,022 Așa funcționează la mine. 583 00:37:47,047 --> 00:37:50,172 Sunteți amândoi eroici. Oh, multumesc! Multumesc! 584 00:37:50,197 --> 00:37:52,712 Dar în moduri ușor diferite. Da! 585 00:37:52,737 --> 00:37:54,583 Ai nevoie de multe feluri de eroi. 586 00:37:54,608 --> 00:37:56,793 Suntem amândoi câștigători. Felicitări. Multumesc. 587 00:37:56,818 --> 00:37:58,333 Foarte misto! 588 00:38:01,818 --> 00:38:05,103 În concursul Penelopei în Odyssey, pretendenții se aliniază 589 00:38:05,128 --> 00:38:07,463 a trage o săgeată din arcul lui Ulise. 590 00:38:09,458 --> 00:38:12,022 Unul câte unul, eșuează. 591 00:38:13,688 --> 00:38:17,543 In secret, Ulise își încordează propriul arc, 592 00:38:17,568 --> 00:38:21,383 țintește și trage săgeata prin țintă. 593 00:38:23,608 --> 00:38:25,303 Și acum... 594 00:38:25,328 --> 00:38:26,613 „răzbunare! 595 00:38:29,528 --> 00:38:32,022 Apoi Ulise dezvăluie adevărata lui identitate 596 00:38:32,047 --> 00:38:34,973 iar ceea ce urmează este o baie de sânge. 597 00:38:34,998 --> 00:38:38,663 Este ca scena din orice film de acțiune modern. 598 00:38:38,688 --> 00:38:43,183 Eroul și fiul său măcelează pretendenţii unul câte unul. 599 00:38:43,208 --> 00:38:46,103 Este o frenezie a uciderii. 600 00:38:47,768 --> 00:38:51,663 Până la sfârșit, Ulise este înroșit la umerii lui cu sângele lor 601 00:38:51,688 --> 00:38:55,863 și oaspeții lui nedoriți își gâfâie ultima suflare 602 00:38:55,888 --> 00:38:58,793 ca peștele smuls din mare. 603 00:39:06,478 --> 00:39:10,683 Dar Penelope are nevoie de convingere acesta este cu adevărat soțul ei. 604 00:39:10,708 --> 00:39:13,123 E plecat de 20 de ani, la urma urmei. 605 00:39:14,708 --> 00:39:17,203 Așa că își pune o ultimă provocare. 606 00:39:20,098 --> 00:39:22,523 Pentru a-l testa pe Ulise, Penelope, sotia lui, 607 00:39:22,548 --> 00:39:25,523 îi spune că ea s-a mutat patul lor conjugal, 608 00:39:25,548 --> 00:39:27,962 știind că asta ar trebui să-l enerveze 609 00:39:27,987 --> 00:39:32,523 pentru că Ulise le-a făcut de fapt pat dintr-un măslin frumos 610 00:39:32,548 --> 00:39:35,883 care tot creştea şi au crescut în palatul lor. 611 00:39:37,987 --> 00:39:41,042 Este o poveste cu adevărat frumoasă pentru ca vorbeste despre 612 00:39:41,067 --> 00:39:43,763 permanenţa lor relație de durată. 613 00:39:43,788 --> 00:39:46,073 Dar ne amintește și nouă de altceva, 614 00:39:46,098 --> 00:39:50,603 pentru că măslini aici în Grecia poate avea mii de ani, 615 00:39:50,628 --> 00:39:54,453 deci ne spune că toate noastre viețile sunt înrădăcinate 616 00:39:54,478 --> 00:39:56,912 în istoria profundă a trecutului. 617 00:40:00,708 --> 00:40:03,523 Ulise, păcălit de soția sa, 618 00:40:03,548 --> 00:40:07,603 este furioasă că s-a mutat patul lor conjugal iubit, 619 00:40:07,628 --> 00:40:10,633 mult pentru Penelope ușurare și încântare 620 00:40:10,658 --> 00:40:16,123 pentru că abia atunci ea știe că rugăciunile ei au primit răspuns 621 00:40:16,148 --> 00:40:19,483 iar soțul ei chiar este acasă. 622 00:40:23,067 --> 00:40:26,273 După aproape 20 de ani, cei doi se reunesc 623 00:40:26,298 --> 00:40:30,273 și este cel mai atemporal scenă emoționantă. 624 00:40:30,298 --> 00:40:32,683 Inima Penelopei se topește. 625 00:40:32,708 --> 00:40:35,273 Ea izbucnește în lacrimi, se grăbește la soțul ei, 626 00:40:35,298 --> 00:40:39,042 își aruncă brațele în jurul gâtului lui și îl sărută pe cap, 627 00:40:39,067 --> 00:40:43,273 ca un marinar naufragiat care ajunge în sfârşit pe uscat. 628 00:40:43,298 --> 00:40:50,683 Iar Ulise plânge și se îmbrățișează adevărata lui soție dragă. 629 00:41:01,378 --> 00:41:03,323 Lucrul minunat despre mituri este 630 00:41:03,348 --> 00:41:06,273 ei nu sunt doar povești răvășitoare. 631 00:41:06,298 --> 00:41:10,763 Ei vorbesc despre procese și necazuri și traume 632 00:41:10,788 --> 00:41:13,822 şi ispite care cu care avem de-a face în viață. 633 00:41:13,847 --> 00:41:16,353 Practic, ne ajută să ne antrenăm 634 00:41:16,378 --> 00:41:19,683 cum să te descurci cu tot ceea ce lumea trebuie să ne arunce. 635 00:41:19,708 --> 00:41:22,763 Și de aceea le place personajelor Ulise contează cu adevărat - 636 00:41:22,788 --> 00:41:25,993 pentru că el demonstrează că nu trebuie să fii un super-erou 637 00:41:26,018 --> 00:41:28,203 pentru a câștiga în lume. 638 00:41:28,228 --> 00:41:31,273 Deci, sunt povești fabuloase să mă gândesc 639 00:41:31,298 --> 00:41:35,092 și, de asemenea, pentru a folosi, a gândi cu. 640 00:41:46,937 --> 00:41:49,203 Dar există o altă versiune a povestirii. 641 00:41:49,228 --> 00:41:51,453 După puțin timp petrecut acasă, 642 00:41:51,478 --> 00:41:53,633 Ulise i se mâncărime din nou la picioare 643 00:41:53,658 --> 00:41:57,042 și decide că trebuie să se întoarcă afară pe mări. 644 00:41:57,067 --> 00:41:58,403 Mai multe aventuri. 645 00:41:59,908 --> 00:42:01,633 Kalimera! Kalimera! 646 00:42:05,018 --> 00:42:08,553 Viața este o odisee fără sfârșit - 647 00:42:08,578 --> 00:42:10,763 căutarea aventurii, 648 00:42:10,788 --> 00:42:14,353 pentru noi experiențe și pentru sens. 649 00:42:16,187 --> 00:42:19,683 Știam că asta va fi o călătorie incredibilă 650 00:42:19,708 --> 00:42:24,443 dar habar n-aveam că mă duc pentru a avea astfel de aventuri epice. 651 00:42:24,468 --> 00:42:26,683 Am mers în interiorul vulcanilor, 652 00:42:26,708 --> 00:42:29,403 Am fost prins de furtuni, 653 00:42:29,428 --> 00:42:33,842 Am văzut aur de la vârsta de eroii ies din pământ 654 00:42:33,867 --> 00:42:36,092 și n-aș fi putut face nimic din toate astea 655 00:42:36,117 --> 00:42:38,883 fara ajutorul a oamenilor din jurul meu. 656 00:42:38,908 --> 00:42:41,092 TOATE PAVARELE 657 00:42:41,117 --> 00:42:44,092 Cred că această odisee m-a învățat tot felul de lucruri 658 00:42:44,117 --> 00:42:47,962 dar, în special, m-a învățat despre puterea prieteniei 659 00:42:47,987 --> 00:42:50,353 și puterea poveștilor, 660 00:42:50,378 --> 00:42:53,743 și, de asemenea, atunci când călătoriți prin viata 661 00:42:53,768 --> 00:42:58,423 ești obligat să faci față provocărilor si pericole. 662 00:42:58,448 --> 00:43:02,223 Dar să trăiesc este să faci acea călătorie. 663 00:43:15,167 --> 00:43:18,713 Subtitrare de Red Bee Media