1 00:00:09,560 --> 00:00:11,000 Hoi. Hoi. 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,919 Blijf daar nog langer en je zult het doen moet nog een kaartje kopen. 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,840 Hij grinnikt 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,560 Muziek voor een sushi Restaurant van Harry Styles 5 00:00:33,240 --> 00:00:34,919 ♪ Je weet dat ik van je hou, schat 6 00:00:34,920 --> 00:00:38,759 ♪ Ba, ba-ba 7 00:00:38,760 --> 00:00:42,039 ♪ Ba-ba, ba-ba 8 00:00:42,040 --> 00:00:44,039 ♪ Je weet dat ik van je hou, schat 9 00:00:44,040 --> 00:00:47,519 ♪ Ba, ba-ba 10 00:00:47,520 --> 00:00:50,599 ♪ Ba-ba, ba-ba 11 00:00:50,600 --> 00:00:53,039 ♪ Ach 12 00:00:53,040 --> 00:00:55,240 ♪ Ba! ♪ 13 00:01:06,480 --> 00:01:09,359 Vertel het me niet, dat heb je gescheiden van de kudde. Sorry? 14 00:01:09,360 --> 00:01:10,719 Vrijgezellenavond. 15 00:01:10,720 --> 00:01:12,399 Ik ben niet bij een kudde. 16 00:01:12,400 --> 00:01:15,000 Ik ben bij de DUO Gemeenschappelijkheidsregeling. 17 00:01:20,560 --> 00:01:22,119 "DUO Gemeenschappelijkheid - 18 00:01:22,120 --> 00:01:26,799 ‘Wij trainen soldaten van het Gemenebest bij de Britse hulpdiensten. 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,480 "Diversiteit, eenheid, kansen." 20 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 Sergeant Davis Lindo tot uw dienst. 21 00:01:39,480 --> 00:01:42,079 Het trainingsprogramma begint Maandag, sergeant Lindo. 22 00:01:42,080 --> 00:01:43,120 Ja, mevrouw. 23 00:01:44,360 --> 00:01:46,079 Vandaag vrijdag. 24 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 Ja, mevrouw. Maar ik wilde om mezelf voor te stellen. 25 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Bedankt. 26 00:01:53,400 --> 00:01:56,079 Rechts. Hm! 27 00:01:56,080 --> 00:01:59,159 Dus tien jaar bij de Koninklijke Marechaussee. 28 00:01:59,160 --> 00:02:01,239 Heb je onderzoekservaring? 29 00:02:01,240 --> 00:02:04,919 Onderzoek naar ernstige misdrijven, bewijsmateriaal verzamelen, 30 00:02:04,920 --> 00:02:08,759 getuigenverhoor, omgang met gedetineerden. 31 00:02:08,760 --> 00:02:12,039 Oké! Het is niet jouw eerste rodeo, ik snap het. 32 00:02:12,040 --> 00:02:13,999 Waarom dan een traineeprogramma? 33 00:02:14,000 --> 00:02:16,519 Dit is een uniek exemplaar gelegenheid, mevrouw. 34 00:02:16,520 --> 00:02:18,199 Ik ben een trotse burger van het Gemenebest 35 00:02:18,200 --> 00:02:21,479 en ik heb er veel gezien wereld met het Britse leger. 36 00:02:21,480 --> 00:02:24,199 Deze gemeenschappelijkheidsregeling maakt dat ik mij kan omscholen 37 00:02:24,200 --> 00:02:26,479 in de Britse wetshandhaving. 38 00:02:26,480 --> 00:02:29,159 Geen vaardigheid verspild, maar nieuwe vaardigheden geleerd. 39 00:02:29,160 --> 00:02:34,720 En ook, mevrouw, ik heb gewoon echt... wil heel graag detective worden. 40 00:02:37,200 --> 00:02:38,680 Alleen niet op Jamaica. 41 00:02:40,560 --> 00:02:44,119 Jamaica is... niet de plek voor mij. 42 00:02:44,120 --> 00:02:45,160 Oké. 43 00:02:46,880 --> 00:02:50,359 Maar het is maar dat je het weet: het gaat gebeuren vergt meer dan een verandering van uniform 44 00:02:50,360 --> 00:02:53,519 om jou tot één te maken van mijn officieren, toch? 45 00:02:53,520 --> 00:02:55,199 Ik zal mijn plaats verdienen, mevrouw. 46 00:02:55,200 --> 00:02:58,879 Mooi, want vanaf maandag doe je dat gewoon wees een groentje zoals alle anderen. 47 00:02:58,880 --> 00:03:00,479 KLOP OP DE DEUR 48 00:03:00,480 --> 00:03:02,479 Incidentrapport dat je hebt Ik heb gewacht, baas. 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,919 Drie minuten en 27 seconden. 50 00:03:04,920 --> 00:03:06,759 dacht de oude Mallick je zou het een volle vijf volhouden 51 00:03:06,760 --> 00:03:08,919 voordat je zou komen binnenvaren hier voor een neusje. 52 00:03:08,920 --> 00:03:11,840 Is hij er nog? Hij is mij een tientje schuldig. 53 00:03:13,160 --> 00:03:15,119 Is dit hem dan? 54 00:03:15,120 --> 00:03:17,639 Lindo, dit is rechercheur Sergeant Bartlett. 55 00:03:17,640 --> 00:03:19,400 Jij gaat haar schaduwen. 56 00:03:20,440 --> 00:03:23,599 Sergeant Davis Lindo. Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. 57 00:03:23,600 --> 00:03:26,799 O, ik ben je moeder niet. Oh! Ik ook niet, nu we toch bezig zijn. 58 00:03:26,800 --> 00:03:29,239 "Baas" zal het prima doen. 59 00:03:29,240 --> 00:03:30,639 Je mag mij "Bart" noemen. 60 00:03:30,640 --> 00:03:34,280 Baas, Bart. Ik heb het. 61 00:03:40,640 --> 00:03:44,919 Oké, nou, ga dan maar. Ga en regel jezelf. 62 00:03:44,920 --> 00:03:48,279 ♪ Koel blijven 63 00:03:48,280 --> 00:03:50,079 ♪ Je weet dat ik van je hou, schat 64 00:03:50,080 --> 00:03:53,999 ♪ Ba, ba-ba 65 00:03:54,000 --> 00:03:57,239 ♪ Ba-ba, ba-ba 66 00:03:57,240 --> 00:03:58,919 ♪ Je weet dat ik van je hou, schat 67 00:03:58,920 --> 00:04:02,879 ♪ Ba, ba-ba 68 00:04:02,880 --> 00:04:05,079 ♪ Ba-ba, ba-ba 69 00:04:05,080 --> 00:04:07,999 ♪ Ach 70 00:04:08,000 --> 00:04:12,039 ♪ Ba, ba-ba 71 00:04:12,040 --> 00:04:14,959 ♪ Ba-ba, ba-ba 72 00:04:14,960 --> 00:04:17,839 ♪ Ach! ♪ 73 00:04:17,840 --> 00:04:20,479 VOGELONG 74 00:04:20,480 --> 00:04:22,320 DEUR SLUIT 75 00:05:42,840 --> 00:05:44,319 Hé. 76 00:05:44,320 --> 00:05:46,519 Wat kan ik voor je krijgen? 77 00:05:46,520 --> 00:05:48,120 Wat raadt u aan? 78 00:05:51,400 --> 00:05:52,600 Genieten! 79 00:06:02,040 --> 00:06:04,599 HOORN BLAAGT 80 00:06:04,600 --> 00:06:07,319 MENIGTE JUICHT 81 00:06:07,320 --> 00:06:09,760 Coburn zal ons opruimen! 82 00:06:11,960 --> 00:06:14,399 Olie, geen aarde! Olie, geen aarde! 83 00:06:14,400 --> 00:06:16,560 OVERLAPPEND SCHREEUWEN 84 00:06:28,440 --> 00:06:30,959 Walgelijk! De toekomst is groen! 85 00:06:30,960 --> 00:06:33,360 SCHREEUWEN 86 00:06:37,680 --> 00:06:41,399 Om de zorgen weg te nemen over de fusie met Zephel, 87 00:06:41,400 --> 00:06:44,799 al 30 jaar Coburn Gas en olie is een essentieel radertje geweest 88 00:06:44,800 --> 00:06:47,719 in het wiel van de economie van deze stad. 89 00:06:47,720 --> 00:06:51,200 Maar de simpele waarheid is dat de olie opraakt. 90 00:06:52,440 --> 00:06:56,039 De overstap naar hernieuwbare energiebronnen is niet alleen maar rechtvaardig de beste oplossing voor het bedrijf, 91 00:06:56,040 --> 00:06:58,999 het is de beste oplossing voor de planeet. 92 00:06:59,000 --> 00:07:01,199 Het kostte ons een tijdje om te krijgen aan boord van de groene trein, 93 00:07:01,200 --> 00:07:03,719 maar nu we dat hebben, wij komen er niet vanaf. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,359 PROOST EN JEERS 95 00:07:06,360 --> 00:07:10,559 Red onze banen, red onze banen, red onze banen! 96 00:07:10,560 --> 00:07:12,599 Ik weet dat die er zijn zorgen over banen. 97 00:07:12,600 --> 00:07:15,559 En ik snap het. Ik doe. Maar bij elke herstructurering 98 00:07:15,560 --> 00:07:19,439 het is onvermijdelijk dat dit zeker is rollen zullen moeten verdwijnen. 99 00:07:19,440 --> 00:07:22,759 Maar de omscholing die we aanbieden zal ruimschoots gelegenheid bieden 100 00:07:22,760 --> 00:07:25,799 om berichten in te beveiligen het nieuwe bedrijf. 101 00:07:25,800 --> 00:07:28,639 Maar geloof niet alleen mijn woord het... Jouw woord betekent niets! 102 00:07:28,640 --> 00:07:32,279 ..de persoon die niet alleen leidde deze fusie 103 00:07:32,280 --> 00:07:36,359 maar wie zal haar expertise inbrengen om van ons een grote speler te maken 104 00:07:36,360 --> 00:07:38,719 aan de groene energietafel. 105 00:07:38,720 --> 00:07:41,679 Dus geef hier aub uw hartelijk welkom, 106 00:07:41,680 --> 00:07:45,319 de president van Zefel Hernieuwbare energiebronnen, Karolina Andersen! 107 00:07:45,320 --> 00:07:47,360 PROOST EN JEERS 108 00:07:49,720 --> 00:07:52,199 Bedankt, Clelan. Bedankt. 109 00:07:52,200 --> 00:07:57,039 Dus binnen 48 uur is onze twee bedrijven zullen één worden. 110 00:07:57,040 --> 00:08:01,319 Het is niet alleen een trots moment voor ons, maar voor onze twee steden - 111 00:08:01,320 --> 00:08:03,599 Stavanger, de olie hoofdstad van Noorwegen, 112 00:08:03,600 --> 00:08:07,559 en Aberdeen, de oliehoofdstad van het Verenigd Koninkrijk. 113 00:08:07,560 --> 00:08:11,959 Maar deze fusie gaat over het veiligstellen van een toekomst zonder olie, 114 00:08:11,960 --> 00:08:14,839 iets dat Zefel tien jaar geleden bereikt. 115 00:08:14,840 --> 00:08:17,639 Wij hebben de risico's genomen, wij de obstakels overwonnen, 116 00:08:17,640 --> 00:08:21,679 en we hebben die overstap bewezen van zwart goud naar groene energie 117 00:08:21,680 --> 00:08:27,679 kan worden gedaan. En wij zullen het bewijzen vandaag opnieuw in Aberdeen met jou, 118 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Omdat we hier samen in zitten. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,599 Dit is niet het einde van een tijdperk van Coburn Gas en Olie 120 00:08:33,600 --> 00:08:37,439 maar de geboorte van een nieuwe - de geboorte van Coburn Renewables! 121 00:08:37,440 --> 00:08:39,159 PROOST EN BOOS 122 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 Je vermoordt ons, Coburn! 123 00:08:43,520 --> 00:08:44,839 GAPS 124 00:08:44,840 --> 00:08:48,000 Ik vermoord jou eerst, Clellan Coburn! Dat is een belofte! 125 00:08:51,040 --> 00:08:53,320 ZINGEN 126 00:09:03,560 --> 00:09:06,120 ONHOORDBAAR 127 00:09:11,880 --> 00:09:13,960 SCHREEUWEN 128 00:09:45,400 --> 00:09:47,959 Ik bedoel, ik denk niet dat GQ dat zal doen bel binnenkort even, 129 00:09:47,960 --> 00:09:50,959 maar het zal volstaan tot de juiste is klaar. 130 00:09:50,960 --> 00:09:54,719 Rechts. Bewijsruimte, voor al het bewijsmateriaal. 131 00:09:54,720 --> 00:09:58,959 Eh... Mijn bureau. Jouw bureau. 132 00:09:58,960 --> 00:10:02,919 Incidentenkamer, voor grote incidenten. 133 00:10:02,920 --> 00:10:05,720 Interviewruimte, voor... Mensen interviewen? 134 00:10:07,080 --> 00:10:10,679 OK. Hoe zit het met deze? 135 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 Het belangrijkste kamer in het station. 136 00:10:15,120 --> 00:10:16,599 Forensisch laboratorium? 137 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Dichtbij... maar geen Havana. 138 00:10:22,120 --> 00:10:26,640 Lindo, dit is... rechercheur Inspecteur Jaiyush Mallick. 139 00:10:28,840 --> 00:10:30,799 U staat in het handboek, meneer. 140 00:10:30,800 --> 00:10:33,279 Het welk boek? Het DUO-handboek - 141 00:10:33,280 --> 00:10:35,479 Diversiteit, eenheid, kansen. 142 00:10:35,480 --> 00:10:38,239 Ja, ik weet wat DUO was. Gewoon Ik wist niet dat ze mijn foto hadden gepikt 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,799 voor de instructie handleiding. Handboek. 144 00:10:40,800 --> 00:10:44,719 Het bevat casestudies, Succesverhalen over diversiteit. 145 00:10:44,720 --> 00:10:47,239 En ze zeggen Ik ben een van hen? 146 00:10:47,240 --> 00:10:51,719 Je denkt dat ik heb wat ik heb vanwege een of ander diversiteitsprogramma? 147 00:10:51,720 --> 00:10:54,079 Twee jaar bij Tynecastle, vier beukende de beat, 148 00:10:54,080 --> 00:10:57,919 twee gevangen in onderzoekskamers, en voordat dat ook maar het geval is, 149 00:10:57,920 --> 00:10:59,919 20 aan de universiteit van behandeld als onzin 150 00:10:59,920 --> 00:11:03,640 Omdat ik bruin ben en vandaan kom Tory. Zo ben ik hier gekomen. 151 00:11:05,400 --> 00:11:07,599 Ik bedoelde het niet beledigend, meneer. 152 00:11:07,600 --> 00:11:10,199 Nee? Nou ja, tonnen genomen. 153 00:11:10,200 --> 00:11:12,919 Ik haat het om te onderbreken de meet en greet. 154 00:11:12,920 --> 00:11:14,679 Je bent nodig bij Standard Park. 155 00:11:14,680 --> 00:11:18,199 Waarschijnlijk moord. Oh. 156 00:11:18,200 --> 00:11:21,559 Heb je mij net gepromoveerd, Mac? 157 00:11:21,560 --> 00:11:24,119 Nou, ik heb een debriefing van de zaak met de Super, dus ja. 158 00:11:24,120 --> 00:11:26,239 Beschouw jezelf als plaatsvervanger. 159 00:11:26,240 --> 00:11:30,239 Monty zal jou en jou daar ontmoeten kan deze twee meenemen. 160 00:11:30,240 --> 00:11:31,879 Geweldig. 161 00:11:31,880 --> 00:11:34,920 Neem je eigen wielen mee. Iets vergeten? 162 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Hartelijk dank, Bart. 163 00:11:56,000 --> 00:11:57,359 AUTODEUR SLUIT 164 00:11:57,360 --> 00:11:59,680 Wacht hier tot ik het weet waar we mee te maken hebben. 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,199 Wauw! 166 00:12:08,200 --> 00:12:10,199 Ja. Het is een biggie. 167 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 Kan ik je er doorheen helpen? Heb je een identiteitsbewijs? 168 00:12:16,440 --> 00:12:19,279 Waar ben je gebleven dit, VistaPrint? 169 00:12:19,280 --> 00:12:21,800 Het is oké. Laat hem erdoor. 170 00:12:24,360 --> 00:12:26,999 Ik dacht dat dat soldaten waren het zou een patiëntengroep moeten zijn. 171 00:12:27,000 --> 00:12:30,639 Ik was Koninklijke Marechaussee. Ongeduld was een troef. 172 00:12:30,640 --> 00:12:32,520 Eh... Raak niets aan. 173 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 Ik ken hem. 174 00:12:40,960 --> 00:12:42,839 Dat geldt ook voor het grootste deel van Aberdeen. 175 00:12:42,840 --> 00:12:45,679 Zijn naam is Clellan Colburn. Hij heeft de halve stad in dienst - 176 00:12:45,680 --> 00:12:48,359 of dat deed hij tenminste. 177 00:12:48,360 --> 00:12:52,159 Zaterdag heb ik zijn show gezien. Hij is de energieman, toch? Mm-hm. 178 00:12:52,160 --> 00:12:53,639 Ziet er nu niet erg energiek uit. 179 00:12:53,640 --> 00:12:55,279 CAMERA KNIPPERT HERHAALDELIJK 180 00:12:55,280 --> 00:12:57,039 Geef mij dat! 181 00:12:57,040 --> 00:12:59,240 Het duurde niet lang. 182 00:13:01,480 --> 00:13:03,359 In het zicht gedumpt, 183 00:13:03,360 --> 00:13:06,999 wat vreemd is gezien het feit dat dat zo is een groot, bloedig bos om hem in te verstoppen. 184 00:13:07,000 --> 00:13:09,359 Misschien de moordenaar wilde dat hij gevonden werd. 185 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 Ja! Bedankt, Sherlock. 186 00:13:13,040 --> 00:13:15,799 Het lijkt erop dat dit de voornaamste misdaad is scène. Heb je de telefoon al gevonden? 187 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 Nee, nog niet. 188 00:13:18,480 --> 00:13:20,199 Misschien heeft de moordenaar het meegenomen. 189 00:13:20,200 --> 00:13:21,719 Wat, en laat de portemonnee achter? 190 00:13:21,720 --> 00:13:24,879 Nee. Clellan woont in de andere kant van de stad. 191 00:13:24,880 --> 00:13:26,239 Hoe is hij hier terechtgekomen? 192 00:13:26,240 --> 00:13:28,119 En waarom werd hij hierheen gebracht? 193 00:13:28,120 --> 00:13:30,639 Openbaar park 's nachts. 194 00:13:30,640 --> 00:13:32,760 Niet zo'n park, Lindo. 195 00:13:40,080 --> 00:13:43,879 Ziet er vrij nieuw uit. Kon behoren tot onze moordenaar. 196 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 Of Coburn. Ja, of wie dan ook heb het daar toevallig laten vallen. 197 00:13:53,840 --> 00:13:57,159 Een andere route voor u, Monty? Ik heb een dag vrijlating. 198 00:13:57,160 --> 00:13:59,719 Dit is Davis Lindo, mijn nieuwe mentee. 199 00:13:59,720 --> 00:14:02,879 Onze vaste analist, DS Simone Montrose. Noem mij Monty. 200 00:14:02,880 --> 00:14:05,879 En, eh, geen echte analist. Ik hou gewoon van gegevens. 201 00:14:05,880 --> 00:14:09,999 De spotlight zal hierop gericht zijn, gouverneur Precies zoals hij het graag heeft. 202 00:14:10,000 --> 00:14:12,519 Iets van de joggers? Ja. Ze vonden het lichaam om 08.00 uur. 203 00:14:12,520 --> 00:14:14,719 Ze zeiden dat ze dezelfde route liepen gisteravond rond 10.00 uur. 204 00:14:14,720 --> 00:14:16,159 Ze zagen niets ongewoons. 205 00:14:16,160 --> 00:14:18,519 Ik denk dat het ergens is om een tijdlijn te starten. 206 00:14:18,520 --> 00:14:20,559 Ik kan die van Clellan niet vinden telefoon waar dan ook. 207 00:14:20,560 --> 00:14:22,239 Wie is er bij het huis? Gewoon uniformen. 208 00:14:22,240 --> 00:14:24,679 Ze verwachten er een van ons op een gegeven moment. 209 00:14:24,680 --> 00:14:26,519 Ik ga erna heen Ik heb de dokter gezien. 210 00:14:26,520 --> 00:14:28,439 Haal de incidentkamer opzetten, ja? Ja. 211 00:14:28,440 --> 00:14:29,759 Bart, ik heb je nodig als nabestaanden 212 00:14:29,760 --> 00:14:31,639 vóór de Twitterverse krijgt dit in handen. 213 00:14:31,640 --> 00:14:34,519 Ik ben het altijd! Ja, nou, slecht nieuws klinkt beter als het van een vrouw komt! 214 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 Nee, dat is niet zo. Gewoon doen, Bart! 215 00:14:38,280 --> 00:14:41,000 Nabestaanden, wie is het? De troonopvolger uiteraard. 216 00:14:43,400 --> 00:14:46,399 Wat is de eerste vraag vragen we in een moordonderzoek? 217 00:14:46,400 --> 00:14:47,799 Wie heeft een motief? 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Bijna. Wie profiteert? 219 00:15:02,360 --> 00:15:06,519 Van Clellan Coburn duidelijk een groot probleem hier in de buurt. 220 00:15:06,520 --> 00:15:09,919 Hij is een plaatselijke jongen die goed gedaan, nietwaar? 221 00:15:09,920 --> 00:15:14,159 Bouwde zijn imperium uit het niets, creëerde duizenden banen, 222 00:15:14,160 --> 00:15:17,479 weerstond talloze pogingen om hem te kopen of eruit te duwen. 223 00:15:17,480 --> 00:15:22,400 Dus ja, Clellan Coburn is een echte man van het volk... 224 00:15:23,840 --> 00:15:26,079 ..als je de PR gelooft. 225 00:15:26,080 --> 00:15:30,199 En deze fusie met de groene Noren... 226 00:15:30,200 --> 00:15:34,479 Zefel. Dat had hij moeten zijn ondertekening van het contract nu 227 00:15:34,480 --> 00:15:38,519 en het doodvonnis voor de meeste van die installaties die er zijn - 228 00:15:38,520 --> 00:15:42,599 tuigt dat kleine broertje Shay op Coburn wilde wanhopig open blijven. 229 00:15:42,600 --> 00:15:47,999 Hij is de vice-president. Maar niet net zo enthousiast over het redden van de planeet? 230 00:15:48,000 --> 00:15:50,039 Misschien is het maar een geval van ‘Afval wil niet’. 231 00:15:50,040 --> 00:15:53,000 Zolang de olie er nog is, waarom zouden ze het niet pakken? 232 00:16:03,240 --> 00:16:04,480 Verdomme, we zijn te laat. 233 00:16:06,040 --> 00:16:07,599 Onthoud gewoon wat ik zei, oké? 234 00:16:07,600 --> 00:16:09,679 Je bent een waarnemer, niets meer. 235 00:16:09,680 --> 00:16:11,919 Je zult niet eens weten dat ik er ben. 236 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Vertel dat maar aan je stropdas. 237 00:16:17,280 --> 00:16:19,960 Eh, ga gewoon opzij. Bedankt. 238 00:16:29,080 --> 00:16:30,559 We zijn op zoek naar meneer Coburn. 239 00:16:30,560 --> 00:16:31,600 Bedankt. 240 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Shay Coburn's kantoor, alstublieft. 241 00:16:47,160 --> 00:16:50,519 Geen probleem, ik breng je wel voorbij. Collega-militair. 242 00:16:50,520 --> 00:16:52,280 Dat merk ik aan je wandeling. 243 00:16:53,440 --> 00:16:54,919 Ja. 244 00:16:54,920 --> 00:16:56,799 Een van de eersten dingen die we hebben geleerd, 245 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 toch een van de het moeilijkst af te leren. 246 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Deze kant op. 247 00:17:10,400 --> 00:17:14,919 Als je hier bent om mij erover te vertellen mijn broer, daarna een paar duizend 248 00:17:14,920 --> 00:17:17,599 anderen zijn je voor geweest. 249 00:17:17,600 --> 00:17:21,519 Het spijt ons zeer voor uw verlies, Mijnheer Coburn, en voor de vertraging 250 00:17:21,520 --> 00:17:23,439 om hier te komen. 251 00:17:23,440 --> 00:17:25,479 Ik ben rechercheur-sergeant Lara Bartlett. 252 00:17:25,480 --> 00:17:29,520 Dit is mijn collega, Trainee Rechercheur Constable Lindo. 253 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 Ik verwachtte een hogere officier. 254 00:17:34,880 --> 00:17:36,799 Cora MacMillan misschien. 255 00:17:36,800 --> 00:17:38,679 Kent u DCI MacMillan? 256 00:17:38,680 --> 00:17:40,879 Nou ja, onze respectieve posities betekenen 257 00:17:40,880 --> 00:17:44,239 dat onze paden onvermijdelijk kruisen, ja. 258 00:17:44,240 --> 00:17:47,559 Ze is momenteel bezig met het monteren van de onderzoeksteam, meneer Coburn. 259 00:17:47,560 --> 00:17:49,999 De zaak is geworden haar topprioriteit. Ja. 260 00:17:50,000 --> 00:17:52,519 MOBIELE TELEFOON TRILLT 261 00:17:52,520 --> 00:17:54,799 Kan ik iets voor je halen? 262 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 Het gaat goed met ons, dank je. 263 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Blijf alsjeblieft, Ewan. 264 00:18:03,560 --> 00:18:05,479 Dat is in orde, nietwaar? 265 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 Natuurlijk. 266 00:18:09,960 --> 00:18:14,279 Meneer Coburn, kunt u mij dat vertellen? wanneer heb je je broer voor het laatst gezien? 267 00:18:14,280 --> 00:18:17,240 Zaterdag, bij open dag bedrijf. 268 00:18:19,360 --> 00:18:21,519 En hoe leek hij? 269 00:18:21,520 --> 00:18:22,879 Iets ongewoons? 270 00:18:22,880 --> 00:18:25,999 Hij was chagrijnig en... 271 00:18:26,000 --> 00:18:29,639 ..argumentatief, bederven voor een gevecht. 272 00:18:29,640 --> 00:18:31,880 Niks uit de kast dus gewoon daar, nee. 273 00:18:33,040 --> 00:18:35,119 Dat klinkt erg flauw, maar... 274 00:18:35,120 --> 00:18:39,040 ..het was erg stressvol tijd, de fusie en... 275 00:18:42,320 --> 00:18:45,839 Kent u Clellan's? waar gisteren? 276 00:18:45,840 --> 00:18:47,999 Hij was hier, verwacht ik. 277 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 De beveiliging kan het bevestigen. 278 00:18:50,880 --> 00:18:52,439 Werkte hij vaak op zondag? 279 00:18:52,440 --> 00:18:54,319 Hij werkte elke dag. 280 00:18:54,320 --> 00:18:59,039 Ik vertelde hem altijd dat hij dat was Ik moest langzamer gaan, maar... 281 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 ..hij... 282 00:19:02,120 --> 00:19:03,719 Het spijt me. 283 00:19:03,720 --> 00:19:05,759 Moeten we dit nu doen? 284 00:19:05,760 --> 00:19:06,839 Zoals, nu? 285 00:19:06,840 --> 00:19:08,519 Nee, natuurlijk niet. 286 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 Maar we zullen moeten praten op een gegeven moment weer aan jou. 287 00:19:11,560 --> 00:19:12,959 Ja. 288 00:19:12,960 --> 00:19:14,959 We houden u op de hoogte. 289 00:19:14,960 --> 00:19:16,799 Nog een laatste ding - 290 00:19:16,800 --> 00:19:18,959 Het is niet prettig, ben ik bang. 291 00:19:18,960 --> 00:19:20,959 Het lichaam moet dat zijn formeel geïdentificeerd 292 00:19:20,960 --> 00:19:24,079 vóór de autopsie kan worden gedaan. 293 00:19:24,080 --> 00:19:26,159 Je staat vermeld als Clellans nabestaanden, 294 00:19:26,160 --> 00:19:28,199 maar als dat zo is nog een familielid... 295 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 Nee, nee, het was alleen wij. 296 00:19:35,280 --> 00:19:38,839 Het spijt me, dat doe ik niet denk dat ik daar wel tegen kan. 297 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 Ik zal het doen. 298 00:19:41,160 --> 00:19:44,040 Er moet ten minste één verificateur zijn Een familielid, ben ik bang. 299 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 Hoe bedoel je, tenminste één? 300 00:19:49,840 --> 00:19:52,159 Het is een potentieel moord, meneer Coburn. 301 00:19:52,160 --> 00:19:55,760 Formele identificatie moet door twee personen gemaakt worden. 302 00:20:01,640 --> 00:20:03,960 Ik denk dat de heer Coburn dat wel zou doen graag wat privacy nu. 303 00:20:05,600 --> 00:20:06,640 Natuurlijk. 304 00:20:08,320 --> 00:20:11,159 Als je er toch aan denkt nog iets... 305 00:20:11,160 --> 00:20:14,159 En er zal iemand contact met u opnemen over de identificatie. 306 00:20:14,160 --> 00:20:17,399 Nogmaals, meneer Coburn, dat zijn we heel veel sterkte met uw verlies. 307 00:20:17,400 --> 00:20:18,440 Bedankt. 308 00:20:26,840 --> 00:20:32,159 We hebben een getuige die je heeft gezien ruzie makend op de open dag, Mr Coburn. 309 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 Lindo... 310 00:20:34,760 --> 00:20:36,040 Wat zei je? 311 00:20:37,120 --> 00:20:38,199 Niets. 312 00:20:38,200 --> 00:20:39,639 We vertrekken. 313 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 Ik loop met je mee naar buiten. Het is Oké. Wij weten de weg. 314 00:20:44,760 --> 00:20:46,720 Mijn condoleances, meneer Coburn. 315 00:21:13,680 --> 00:21:15,399 Waar ging dat allemaal over? 316 00:21:15,400 --> 00:21:16,799 Wij hebben een getuige?! 317 00:21:16,800 --> 00:21:18,359 Ja, ik. 318 00:21:18,360 --> 00:21:22,079 En ze hadden een ernstig meningsverschil. 319 00:21:22,080 --> 00:21:23,679 Het zijn broers. Broers vechten. 320 00:21:23,680 --> 00:21:26,079 Zelfs als ik had geweten dat ze dat waren broeders, wat ik heb gezien 321 00:21:26,080 --> 00:21:28,079 was meer dan rivaliteit tussen broers en zussen, 322 00:21:28,080 --> 00:21:31,719 en wetende dat ze aan de overkant zijn zijden van het energiehek, 323 00:21:31,720 --> 00:21:34,399 Nou ja, een van hen ging om vandaag groot te verliezen, Bart. 324 00:21:34,400 --> 00:21:36,159 Ik zou zeggen sterven behoorlijk groot, Lindo. 325 00:21:36,160 --> 00:21:37,399 Precies. 326 00:21:37,400 --> 00:21:40,239 De fusie verdwijnt en de booreilanden blijven boren. 327 00:21:40,240 --> 00:21:41,719 Je zei: kijk eens wie er voordeel uit haalt. 328 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 Ik zei ook jij mochten niet spreken. 329 00:21:45,280 --> 00:21:48,519 Kijk, Lindo, als dat zo is te moeilijk voor je om te volgen 330 00:21:48,520 --> 00:21:52,279 basisbestellingen, dat zijn we een probleem gaat krijgen. 331 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 Gaan we een probleem krijgen? 332 00:21:56,000 --> 00:21:57,840 Dat zijn wij niet. Goed. 333 00:22:01,160 --> 00:22:04,999 Maar heb je gemerkt hoe Shay Coburn stelde geen enkele vraag 334 00:22:05,000 --> 00:22:09,599 over Clellans dood - hoe hij stierf, wie zou hem dan hebben vermoord? 335 00:22:09,600 --> 00:22:12,279 Dat is vreemd, toch? 336 00:22:12,280 --> 00:22:13,519 Dat is de schok. 337 00:22:13,520 --> 00:22:15,799 Hij zal extra vragend zijn zodra hij de identificatie heeft gedaan. 338 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 O, goed. Het werkt. 339 00:22:19,920 --> 00:22:21,039 Bedankt, Monty. 340 00:22:21,040 --> 00:22:22,439 Dit is uw case-tabblad. 341 00:22:22,440 --> 00:22:25,919 Het is als een digitaal dossier - verklaringen, foto's, wat dan ook, 342 00:22:25,920 --> 00:22:27,319 het eindigt allemaal daar. 343 00:22:27,320 --> 00:22:29,599 Het is heel gemakkelijk, a Een vierjarige zou het kunnen gebruiken. 344 00:22:29,600 --> 00:22:31,759 Ik denk een vierjarige heeft het ontworpen. Rechts. 345 00:22:31,760 --> 00:22:33,799 Hebben we gevonden Clellans telefoon al? 346 00:22:33,800 --> 00:22:35,719 Hij bezit er geen. 347 00:22:35,720 --> 00:22:38,159 Eerlijk gezegd kon ik het niet vinden alles wat voor hem geregistreerd is. 348 00:22:38,160 --> 00:22:40,319 Clelan was oud school blijkbaar. 349 00:22:40,320 --> 00:22:41,839 Geen technologie, geen tv. 350 00:22:41,840 --> 00:22:44,199 Een blik in de ogen, spuug en een soort handdruk. 351 00:22:44,200 --> 00:22:46,799 Hoe run je een bedrijf zonder technologie, 352 00:22:46,800 --> 00:22:48,640 twee dagen voor een fusie? 353 00:22:50,080 --> 00:22:51,439 O God... 354 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Echt waar, Lindo? 355 00:22:55,360 --> 00:22:59,959 Ja? Shay Coburn had ruzie met Clellan op zaterdag, 356 00:22:59,960 --> 00:23:03,079 dat zouden wij ook niet moeten zijn hem ondervragen? 357 00:23:03,080 --> 00:23:05,359 Wij hebben dit gedaan vroeger, weet je? 358 00:23:05,360 --> 00:23:07,399 Hebben we al een tijdstip van overlijden? 359 00:23:07,400 --> 00:23:10,199 Ja, de dokter rekent vroeg uur van vanochtend. 360 00:23:10,200 --> 00:23:14,039 Rechts. Nou, Shay Coburn was aanwezig een inzamelingsactie tot minstens 03.00 uur. 361 00:23:14,040 --> 00:23:15,799 Ik weet dat omdat ik daar was, 362 00:23:15,800 --> 00:23:18,319 ook al twijfel ik aan de zijne kater is net zo erg als de mijne. 363 00:23:18,320 --> 00:23:20,159 Hij had iemand kunnen inhuren. 364 00:23:20,160 --> 00:23:22,079 Die lijfwacht, Ewan. 365 00:23:22,080 --> 00:23:23,119 Hij is ex-militair. 366 00:23:23,120 --> 00:23:24,319 Absoluut capabel. 367 00:23:24,320 --> 00:23:27,960 Oké, hij zal worden ondervraagd, Lindo. Maak je geen zorgen. 368 00:23:30,440 --> 00:23:33,799 Zie je, ik vind dit niet leuk grote lege ruimte na 20.00 uur. 369 00:23:33,800 --> 00:23:36,439 De beveiliging van CGO bevestigt dit hij werd naar huis gereden 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,119 rond 19.30 uur na het werk. 371 00:23:38,120 --> 00:23:40,279 Maar daarna, nada. 372 00:23:40,280 --> 00:23:41,879 Chauffeur checkt uit. 373 00:23:41,880 --> 00:23:43,839 Ja. Huis ligt behoorlijk geïsoleerd. 374 00:23:43,840 --> 00:23:45,959 Je kunt met een koper marcheren sluit die oprit af en 375 00:23:45,960 --> 00:23:47,519 niemand zou het merken. 376 00:23:47,520 --> 00:23:49,239 Er is een man van De demo van zaterdag 377 00:23:49,240 --> 00:23:51,599 dat zouden we waarschijnlijk moeten doen kijk eens. 378 00:23:51,600 --> 00:23:55,639 Ik vermoord jou eerst, Clellan Coburn! Dat is een belofte. 379 00:23:55,640 --> 00:23:57,799 Ik vind hem leuk. 380 00:23:57,800 --> 00:23:59,799 Hij is slordig. Lukraak. 381 00:23:59,800 --> 00:24:01,039 Zoals onze plaats delict. 382 00:24:01,040 --> 00:24:02,719 Heeft meneer Angry een naam? 383 00:24:02,720 --> 00:24:05,559 Ervan uitgaande dat hij een CGO is medewerker, HR heeft een lijst gestuurd, 384 00:24:05,560 --> 00:24:08,239 maar het is voorbij Er staan 1.000 namen op. 385 00:24:08,240 --> 00:24:11,719 En we vroegen het aan Clellans advocaat hiervoor, nou ja, drie jaar geleden. 386 00:24:11,720 --> 00:24:12,959 Ga ze maar rammelen, wil je? 387 00:24:12,960 --> 00:24:14,639 Vertel ze dat het een moordonderzoek is. 388 00:24:14,640 --> 00:24:16,920 Als wij iets vragen, wij moeten het krijgen. 389 00:24:17,920 --> 00:24:19,759 Lichaam? Bij het mortuarium. 390 00:24:19,760 --> 00:24:22,279 Bewijs is aanwezig weg naar het laboratorium, 391 00:24:22,280 --> 00:24:25,239 en die dokter jeukt om in de PM te duiken. 392 00:24:25,240 --> 00:24:28,919 Monty heeft Shay Coburn hiervan op de hoogte gesteld. O, en beste telefoonstem, alstublieft. 393 00:24:28,920 --> 00:24:30,839 Ja. O, en terwijl Je bent bezig, Bart, 394 00:24:30,840 --> 00:24:34,599 Kun je het aan zijn advocaat vragen? Wilt u een tweede identiteitsbewijs doen, alstublieft? 395 00:24:34,600 --> 00:24:36,719 Ik bedoel, eerder de beter, hè? Baas. 396 00:24:36,720 --> 00:24:39,199 En dan kunnen we beginnen vragen stellen. 397 00:24:39,200 --> 00:24:40,399 Ja, Lindo? 398 00:24:40,400 --> 00:24:41,440 Ja, baas! 399 00:24:46,800 --> 00:24:49,040 Ik breng je gewoon Deze kant op, alstublieft. 400 00:24:51,640 --> 00:24:53,519 Dus we zijn deze keer vrij? 401 00:24:53,520 --> 00:24:55,239 Ik spreek niet, tenzij er tegen mij wordt gesproken. 402 00:24:55,240 --> 00:24:57,759 Als ik in de verleiding kom om te praten, Ik weersta die verleiding. 403 00:24:57,760 --> 00:24:59,719 In een notendop. Hij grinnikt 404 00:24:59,720 --> 00:25:03,719 Het spijt me echt, Bart, maar... dat gaat niet gebeuren. 405 00:25:03,720 --> 00:25:06,159 MAN EN VROUW STUDEREN LUID 406 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Eh... Lindo! 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,239 Kom op, maat. 408 00:25:12,240 --> 00:25:15,759 Geloof me, er is geen kwaad gedaan. Het is oké. Je kunt hem laten gaan. 409 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Alsjeblieft. 410 00:25:19,960 --> 00:25:21,959 Annie Farquhar? Ja. 411 00:25:21,960 --> 00:25:25,279 DI Lara Bartlett, Noordoost Moordonderzoeksteam. 412 00:25:25,280 --> 00:25:27,839 En dat is mijn collega, Davis Lindo. 413 00:25:27,840 --> 00:25:30,959 Je bent hier voor de zal, neem ik aan. 414 00:25:30,960 --> 00:25:33,679 Vind je het erg om ons te vertellen wat? in godsnaam waar we zojuist in zijn beland? 415 00:25:33,680 --> 00:25:37,759 Dat was de heer Pruitt, een van de satellietinvesteerders. 416 00:25:37,760 --> 00:25:40,839 Door de fusie zouden er veel mensen zijn overgebleven van CGO's oude contractanten 417 00:25:40,840 --> 00:25:42,039 hoog en droog. 418 00:25:42,040 --> 00:25:44,799 Clellan bood hen een kans om te investeren in Coburn Renewables 419 00:25:44,800 --> 00:25:46,679 om de klap te verzachten. 420 00:25:46,680 --> 00:25:50,239 En nu gebeurt dat niet ze willen hun geld terug? 421 00:25:50,240 --> 00:25:52,039 De kerel heeft het niet eens koud. 422 00:25:52,040 --> 00:25:53,679 Het zijn maar zaken, 423 00:25:53,680 --> 00:25:57,679 Dat weet ik, maar hun geld is binnen escrow en het kan niet worden geretourneerd 424 00:25:57,680 --> 00:25:59,599 tot de rekeningen van CGO zijn ontdooid. 425 00:25:59,600 --> 00:26:02,199 Weet jij wanneer we gaan? overlijdensakte aanvragen? 426 00:26:02,200 --> 00:26:03,799 Wanneer de postmortem klaar is. 427 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 Als je een formeel komt houden ID, we kunnen het veel sneller doen. 428 00:26:08,920 --> 00:26:10,919 Zal Shay Coburn erbij zijn? 429 00:26:10,920 --> 00:26:12,239 Mogelijk. 430 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 Zou dat een probleem zijn? 431 00:26:17,840 --> 00:26:20,440 Ik veronderstel dat dat niet het geval is doet er niet meer toe. 432 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Jenny, breng de doos binnen. 433 00:26:41,040 --> 00:26:42,799 Wat staat er precies? 434 00:26:42,800 --> 00:26:45,319 ‘Ik, Clellan Roy Coburn van Uitzicht op de Estuariumvleugel, 435 00:26:45,320 --> 00:26:47,919 om de zaak te regelen opvolging van mijn nalatenschap..." 436 00:26:47,920 --> 00:26:52,479 Ja, ja, ja, ja. Gewoon ga naar de winnaar, Bart. 437 00:26:52,480 --> 00:26:54,239 "specifieke erfenissen. 438 00:26:54,240 --> 00:26:58,759 ‘Ik laat het geheel na mijn nalatenschap, enige begunstigde, 439 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 "Karolina Andersen." 440 00:27:02,560 --> 00:27:05,839 Het is een maand geleden gedateerd, Annie Farquhar was er getuige van en, 441 00:27:05,840 --> 00:27:08,599 volgens haar, niemand anders wist het. 442 00:27:08,600 --> 00:27:11,239 Wat? Zelfs Karolina niet Andersen? Niemand. 443 00:27:11,240 --> 00:27:13,159 Wat staat er op de flashdrive. 444 00:27:13,160 --> 00:27:15,960 Weet het niet. Geen van beide doet Annie Farquhar. 445 00:27:23,480 --> 00:27:26,279 Verdomd. Het is beveiligd met een wachtwoord. 446 00:27:26,280 --> 00:27:27,799 Ze heeft ons geen wachtwoord gegeven. 447 00:27:27,800 --> 00:27:29,439 Clellan heeft het vorige week toegevoegd. 448 00:27:29,440 --> 00:27:33,439 Als hij vóór de fusie stierf, de rit zou naar ons toe komen. 449 00:27:33,440 --> 00:27:35,999 Juist, Clellan dus wist dat hij in gevaar was. 450 00:27:36,000 --> 00:27:38,120 Of iemand zat achter die rit aan. 451 00:27:40,720 --> 00:27:43,319 Nou, naar mij staren gaat niet om het wachtwoord te laten verschijnen. 452 00:27:43,320 --> 00:27:44,959 Ik dacht Clelan deed niet aan technologie. 453 00:27:44,960 --> 00:27:46,439 Toen kreeg hij iemand om hem te helpen. 454 00:27:46,440 --> 00:27:48,279 Iemand die hij vertrouwde. Vertrouwd als in 455 00:27:48,280 --> 00:27:51,960 ‘Hier is alles wat ik bezit, plus zeggenschap over mijn oliemaatschappij"? 456 00:27:53,000 --> 00:27:55,639 Juist, Mallick, dat kan Ga naar mevrouw Andersen. 457 00:27:55,640 --> 00:27:57,519 Mm. O, kom op, baas! Zij is onze leiding. 458 00:27:57,520 --> 00:28:00,119 MOBIELE TELEFOON TRILLT Alles wat je deed was een doos oppakken. 459 00:28:00,120 --> 00:28:01,679 Ja? 460 00:28:01,680 --> 00:28:04,839 Hé, Monty, is dat een logo? 461 00:28:04,840 --> 00:28:06,520 Laat mij het verbeteren. 462 00:28:10,480 --> 00:28:12,039 Ik dacht dat het een CGO-man was. 463 00:28:12,040 --> 00:28:13,879 Parttime baan voor de lonen aanvullen. 464 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 TBS... 465 00:28:17,160 --> 00:28:18,799 De Bodachsteen? 466 00:28:18,800 --> 00:28:22,159 Ja, ik vertrouw erop dat je het weet stijlvolle gewrichten, hè, Bart? 467 00:28:22,160 --> 00:28:24,959 Waarom ga je niet kijken als ze onze meneer Angry kenden? 468 00:28:24,960 --> 00:28:26,359 Kun je er geen uniform op zetten? 469 00:28:26,360 --> 00:28:29,560 Ja, dat zou ik kunnen, maar ik ben het Ik vraag je om het te doen, dus... 470 00:28:40,320 --> 00:28:41,839 Jij en Mallick? 471 00:28:41,840 --> 00:28:43,679 Er zijn geen ik en Mallick. 472 00:28:43,680 --> 00:28:46,039 Wij zijn erdoor gekomen samen trainen. 473 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 Hij is nu rechercheur-inspecteur. 474 00:28:51,360 --> 00:28:52,400 Alleen maar. 475 00:28:56,840 --> 00:28:59,400 Het is een gezonde rivaliteit, dat is alles. 476 00:29:00,400 --> 00:29:03,559 Dat moet je gehad hebben vergelijkbaar met jezelf. 477 00:29:03,560 --> 00:29:05,999 Hoe zit het met jou en je vader, hè? 478 00:29:06,000 --> 00:29:08,600 RMP versus JCP. 479 00:29:10,520 --> 00:29:13,039 Jamaicaanse politie Politie, niet minder. 480 00:29:13,040 --> 00:29:15,040 Ja, ik weet wat het is. 481 00:29:16,040 --> 00:29:18,680 Hij was behoorlijk hoog omhoog, van wat ik lees. 482 00:29:19,760 --> 00:29:20,999 ik... 483 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 ..had misschien een gedaan Googlen. Due diligence. 484 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 Je hebt een kaartje. 485 00:29:31,720 --> 00:29:34,719 En dat wil je niet praat over je vader. 486 00:29:34,720 --> 00:29:35,760 Ik heb het. 487 00:29:49,240 --> 00:29:50,919 Bestuurder over? 488 00:29:50,920 --> 00:29:54,359 Hoe weet je dat ik dat ben niet de beheerder? 489 00:29:54,360 --> 00:29:55,400 Gelukkige gok. 490 00:29:59,400 --> 00:30:01,199 Directeur, alstublieft. 491 00:30:01,200 --> 00:30:02,319 Isla. 492 00:30:02,320 --> 00:30:03,599 Maar ze is er niet. 493 00:30:03,600 --> 00:30:05,759 Ze bezoekt haar Frank op maandag. 494 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 Gevangenis? Begraafplaats. 495 00:30:09,000 --> 00:30:12,319 Wij zoeken er een van je collega’s. 496 00:30:12,320 --> 00:30:15,119 Neuh, werkt hier niet. Sorry. 497 00:30:15,120 --> 00:30:17,880 Waarom draagt hij een van die overhemden? 498 00:30:20,520 --> 00:30:22,440 Ik heb mezelf niet voorgesteld. 499 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Ik ben Davis. 500 00:30:26,760 --> 00:30:27,800 Davis Lindo. 501 00:30:29,280 --> 00:30:31,639 Hanna. Coutts. 502 00:30:31,640 --> 00:30:34,719 Net als de bank, niet de vogels. 503 00:30:34,720 --> 00:30:36,639 En... 504 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 ..hij werkt hier nog steeds niet. 505 00:30:42,200 --> 00:30:43,639 Echt? 506 00:30:43,640 --> 00:30:45,679 Waarom wil je hem eigenlijk? 507 00:30:45,680 --> 00:30:47,599 Protesteren is niet illegaal. 508 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 Maar moord wel. Moord? 509 00:30:51,480 --> 00:30:53,159 Leuk, Lindo. 510 00:30:53,160 --> 00:30:54,719 Koning Coburn. 511 00:30:54,720 --> 00:30:57,799 Dat denk je Rory Dashford heeft hem vermoord? 512 00:30:57,800 --> 00:31:00,679 O, ik dacht dat jij kende hem niet. 513 00:31:00,680 --> 00:31:03,239 Je vroeg of hij werkte hier, niet als ik hem kende. 514 00:31:03,240 --> 00:31:06,039 Was meneer Dashford binnen? hier gisteravond? 515 00:31:06,040 --> 00:31:08,160 Geen idee. Ik was niet bezig. 516 00:31:11,040 --> 00:31:12,359 Maar hij komt later wel. 517 00:31:12,360 --> 00:31:14,159 Altijd na het werk. 518 00:31:14,160 --> 00:31:16,439 Daarom hebben we hem een shirt gegeven, 519 00:31:16,440 --> 00:31:18,239 omdat hij binnen is hier meer dan wij. 520 00:31:18,240 --> 00:31:21,239 En hij werkt bij CGO? 521 00:31:21,240 --> 00:31:23,000 De raffinaderij? Ja. 522 00:31:24,280 --> 00:31:25,919 Ga je hem arresteren? 523 00:31:25,920 --> 00:31:28,159 Er wordt niemand gearresteerd. 524 00:31:28,160 --> 00:31:29,879 Kom op. 525 00:31:29,880 --> 00:31:31,000 Hé, wacht. 526 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 Voor de Eregalerij. 527 00:31:43,800 --> 00:31:46,359 Een hoogst bijzondere dag. 528 00:31:46,360 --> 00:31:49,399 Ja, niet die ene je verwachtte. 529 00:31:49,400 --> 00:31:50,839 Nee. Zeker niet. 530 00:31:50,840 --> 00:31:54,119 En in zo tragisch omstandigheden, Froken Andersen. 531 00:31:54,120 --> 00:31:56,159 Het is gewoon Karolina. 532 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 Het lijkt gewoon niet echt. 533 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 Alsjeblieft. 534 00:32:16,640 --> 00:32:18,399 Heeft u een verdachte? 535 00:32:18,400 --> 00:32:21,479 Vragen staan op a zeer vroeg stadium. 536 00:32:21,480 --> 00:32:23,239 Onze opties open houden. 537 00:32:23,240 --> 00:32:24,399 Natuurlijk. 538 00:32:24,400 --> 00:32:25,959 En hoe zit het met jou? 539 00:32:25,960 --> 00:32:28,479 Zoals ik al zei, kan het hotel dit bevestigen Ik heb het gebouw niet verlaten 540 00:32:28,480 --> 00:32:30,359 sinds mijn lunch gisteren lopen. 541 00:32:30,360 --> 00:32:32,839 Ik bedoelde: heb je een verdachte? 542 00:32:32,840 --> 00:32:34,799 Vraag je het mij met de vingers wijzen? 543 00:32:34,800 --> 00:32:37,039 Je hebt het ons net gevraagd. 544 00:32:37,040 --> 00:32:39,279 Nou, je bent beter uitgerust. 545 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Het is jouw stad, niet de mijne. 546 00:32:44,720 --> 00:32:47,319 Toch zal ik dat zeggen Clellan leek een beetje... 547 00:32:47,320 --> 00:32:50,399 ZE SPREEKT IN het NOORS 548 00:32:50,400 --> 00:32:53,639 ..vreemd. Hij leek een beetje vreemd. 549 00:32:53,640 --> 00:32:55,359 Hij was niet de gebruikelijke, weet je wat ik bedoel? 550 00:32:55,360 --> 00:32:56,719 Zat hem iets dwars? 551 00:32:56,720 --> 00:33:00,040 Het was zo'n groot probleem, dat zou ik doen wees verbaasd als dat niet het geval was. 552 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Ik weet het niet, het is gewoon zo iets wat mij opviel. 553 00:33:06,080 --> 00:33:09,999 Clellan zou hier moeten zijn viert nu een groot succes. 554 00:33:10,000 --> 00:33:11,719 In plaats daarvan... 555 00:33:11,720 --> 00:33:13,480 ..we worden geconfronteerd zijn grootste angst. 556 00:33:14,560 --> 00:33:17,799 Wat bedoel je, zijn grootste angst? 557 00:33:17,800 --> 00:33:19,479 Zijn broer natuurlijk. 558 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 Was Clellan bang voor Shay? 559 00:33:23,080 --> 00:33:26,039 Het is het bedrijf waar Clellan voor vreesde. 560 00:33:26,040 --> 00:33:28,679 Shay is geen zakenman, nooit geweest. 561 00:33:28,680 --> 00:33:33,039 Hij stijlt zichzelf als deze eigenzinnige risiconemer, 562 00:33:33,040 --> 00:33:37,919 maar eigenlijk is hij gewoon een pokerspeler gokken met het geld van zijn broer. 563 00:33:37,920 --> 00:33:40,719 En Clellan was een doetje. 564 00:33:40,720 --> 00:33:43,320 Het was zijn grootste - misschien alleen - fout. 565 00:33:44,360 --> 00:33:47,519 Wij hebben een woord voor mensen zoals hij in Noorwegen - 566 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 toffelhelt. 567 00:33:50,600 --> 00:33:53,119 Het is Mark Twain die dat zei er zijn maar twee dingen in het leven 568 00:33:53,120 --> 00:33:56,399 dat zijn zeker - overlijden en belastingen. 569 00:33:56,400 --> 00:33:57,640 Er is een derde. 570 00:33:58,680 --> 00:34:01,399 Dat met Shay Coburn aan het hoofd, 571 00:34:01,400 --> 00:34:05,119 CGO zal lang verdwijnen voordat olie dat ooit doet. Mm. 572 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Shay Coburn heeft niet de leiding. 573 00:34:08,800 --> 00:34:09,840 Jij bent. 574 00:34:21,560 --> 00:34:24,319 Dat is hem. Dat is Rory Dashford. 575 00:34:24,320 --> 00:34:25,360 Rory? 576 00:34:26,360 --> 00:34:27,400 Rory! 577 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 Hé... Hé! 578 00:34:46,640 --> 00:34:48,639 Hé, probeer je mij te vermoorden? 579 00:34:48,640 --> 00:34:51,079 Laten we kalmeren, Rory. 580 00:34:51,080 --> 00:34:53,359 Zijn jullie twee helemaal klaar? 581 00:34:53,360 --> 00:34:54,400 Wauw. 582 00:34:55,680 --> 00:34:58,039 Waar gaat dit allemaal over, hè? 583 00:34:58,040 --> 00:35:00,359 Het is een schande dat ik dat heb gedaan heb maar één paar gekregen. 584 00:35:00,360 --> 00:35:01,760 Kom op, laten we gaan dit voorbij. 585 00:35:03,280 --> 00:35:05,719 Rory Dashford, ik arresteer jij onder sectie één 586 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 van het Strafrecht voor Scotland Act, wegens moord. 587 00:35:22,800 --> 00:35:23,840 Alles? 588 00:35:24,800 --> 00:35:27,480 Slot, voorraad en zo Vat van 42 gallon. 589 00:35:28,520 --> 00:35:31,359 Clellan en ik hebben veel gepraat keer over veel dingen, 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,599 maar nooit daarover. 591 00:35:32,600 --> 00:35:33,879 Weet je het zeker? 592 00:35:33,880 --> 00:35:37,879 Het moet behoorlijk persoonlijk zijn geweest laat hem zijn hele nalatenschap aan jou nalaten. 593 00:35:37,880 --> 00:35:40,879 Oh, ik heb Clellan niet gemaakt doe alles. Overtuigen dus. 594 00:35:40,880 --> 00:35:42,639 Hé... 595 00:35:42,640 --> 00:35:45,559 God, wat erg teleurstellend. 596 00:35:45,560 --> 00:35:49,599 Weet je hoe vaak ik dat heb zulke insinuaties tolereren? 597 00:35:49,600 --> 00:35:52,959 Elke keer als ik een kamer binnenloop, het zit in elke glans, elk gefluister. 598 00:35:52,960 --> 00:35:55,400 Niet alleen de mannen. Vrouwen ook. 599 00:35:56,400 --> 00:35:58,359 Maar als vernieuwer 600 00:35:58,360 --> 00:36:00,559 weet je wat ik nog meer vind beledigend dan feitelijk 601 00:36:00,560 --> 00:36:02,440 commentaar zelf, rechercheur? 602 00:36:03,920 --> 00:36:05,880 Het is het gebrek aan verbeeldingskracht. 603 00:36:07,800 --> 00:36:10,760 Zie je, ik word er niet voor betaald een verbeelding hebben. 604 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Ik word betaald om de feiten te vinden. 605 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 Heb je een seksuele relatie met Clellan Coburn? 606 00:36:20,360 --> 00:36:22,119 Nee, dat deed ik niet. 607 00:36:22,120 --> 00:36:25,399 Clellan heeft elkaar verlaten schenking. Voor ons eigenlijk. 608 00:36:25,400 --> 00:36:26,919 Een flashdrive. 609 00:36:26,920 --> 00:36:28,879 We proberen te traceren die het hem gaf. 610 00:36:28,880 --> 00:36:32,159 Oké, ik weet niet wat waar je het over hebt, maar... 611 00:36:32,160 --> 00:36:34,799 ...in plaats van daarop te focussen die profiteren van de dood van Clellan, 612 00:36:34,800 --> 00:36:36,399 waarom kijk je niet bij degenen die dat niet doen? 613 00:36:36,400 --> 00:36:39,119 Ja. De hel kent geen woede als een geminachte broer. 614 00:36:39,120 --> 00:36:41,719 Is het zo moeilijk om dat te geloven Wist Shay van het testament? 615 00:36:41,720 --> 00:36:43,279 Hij heeft overal ogen. 616 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Laten we ons zorgen maken over Shay Coburn. 617 00:36:46,640 --> 00:36:48,319 Ik wilde dat de fusie zou plaatsvinden, 618 00:36:48,320 --> 00:36:50,559 Ik wilde het hartstochtelijk. 619 00:36:50,560 --> 00:36:51,639 Waarom zou ik Clellan vermoorden? 620 00:36:51,640 --> 00:36:53,519 Omdat je het misschien wist ook over het testament. 621 00:36:53,520 --> 00:36:55,279 Jij kende Clellan ook kwam met bagage. 622 00:36:55,280 --> 00:36:58,759 Ja, en als er geen is Clellan, er is geen bagage. 623 00:36:58,760 --> 00:37:00,799 Je hebt volledige controle nu van beide bedrijven. 624 00:37:00,800 --> 00:37:02,559 Het enige wat u hoeft te doen is het papierwerk bijwerken, 625 00:37:02,560 --> 00:37:04,839 Gooi een clausule in om Shay te verwijderen. 626 00:37:04,840 --> 00:37:07,519 Je bent klaar en vrijdag afgestoft. Mm. 627 00:37:07,520 --> 00:37:09,479 Je maakt een sterke zaak. 628 00:37:09,480 --> 00:37:10,919 De feiten maken de zaak. 629 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 Nou, laat het dan toe mij om er één te corrigeren. 630 00:37:15,760 --> 00:37:18,159 Er was geen bagage omdat Het was niet de bedoeling dat Shay er deel van uitmaakte 631 00:37:18,160 --> 00:37:19,600 van Coburn Renewables. 632 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 De verwijderingsclausule zat er al in. 633 00:37:30,200 --> 00:37:32,719 En Clellan ging ermee akkoord? 634 00:37:32,720 --> 00:37:34,200 Het was Clellans idee. 635 00:37:36,720 --> 00:37:39,799 Guv is er nog niet. Hij gaat om Rory morgenochtend te ondervragen. 636 00:37:39,800 --> 00:37:41,839 Moest je hem arresteren, Bart? 637 00:37:41,840 --> 00:37:43,160 Hij rende. 638 00:37:44,680 --> 00:37:45,920 Mooi... 639 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 "Als ik er klaar voor ben." Ik zeg je... 640 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Een stukje gevoeligheid zou gewaardeerd worden. 641 00:38:03,160 --> 00:38:07,560 Rory Dashford, - het staat overal op sociale media. 642 00:38:08,520 --> 00:38:10,680 Die verdomde barvrouw. Het... 643 00:38:12,120 --> 00:38:14,359 Het glipte er gewoon uit. 644 00:38:14,360 --> 00:38:17,479 Weet je wat nog meer is uitglijden? Onze geloofwaardigheid. 645 00:38:17,480 --> 00:38:19,039 Shay Coburn zag het, nietwaar? 646 00:38:19,040 --> 00:38:21,280 De hele flipperwereld zag het! 647 00:38:22,720 --> 00:38:24,559 Weet je, en dat is zo de tweede keer vandaag 648 00:38:24,560 --> 00:38:27,319 dat Shay bij de is geweest onderaan onze bellijst. 649 00:38:27,320 --> 00:38:29,919 Hoewel ik misschien op de zijne ben gevallen zaak over het identificeren van zijn broer. 650 00:38:29,920 --> 00:38:31,199 Wat, heeft hij het nog steeds niet gedaan? 651 00:38:31,200 --> 00:38:33,119 Nee! Nee, en dokter Gavin is zo ongeduldig 652 00:38:33,120 --> 00:38:35,199 hij is waarschijnlijk aan het plegen zijn eigen moord 653 00:38:35,200 --> 00:38:37,279 precies zoals hij het heeft iets om in stukken te snijden. 654 00:38:37,280 --> 00:38:38,679 ZE zucht 655 00:38:38,680 --> 00:38:43,719 Kijk, fouten zijn prima zolang wij leren lessen van hen. 656 00:38:43,720 --> 00:38:46,159 Ja? BEIDE: Ja, baas. 657 00:38:46,160 --> 00:38:48,679 Nu, nu heb je alleen maar gekregen Dashwood voor 24 uur. 658 00:38:48,680 --> 00:38:50,360 Doe eerst je huiswerk. 659 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 Sorry, ik ben nooit te laat. Nooit. 660 00:39:50,120 --> 00:39:52,639 Ik heb je aantekeningen gelezen Karolina Andersen. 661 00:39:52,640 --> 00:39:54,639 Clellan stond op het punt Shay te laten vallen. 662 00:39:54,640 --> 00:39:56,199 We moeten hem meenemen. 663 00:39:56,200 --> 00:40:01,319 24 uur dat je hier bent geweest, soldaat, en jij denkt dat jij de baas bent. 664 00:40:01,320 --> 00:40:03,679 Ga zitten, doe een dutje. 665 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Wees een goede, kleine groentje. 666 00:40:12,680 --> 00:40:17,199 Het meest serieuze ding Rory's strafblad betreft kleine diefstallen. 667 00:40:17,200 --> 00:40:19,519 Nou ja, misschien wel de zaken opvoeren. 668 00:40:19,520 --> 00:40:21,080 Tot moord met voorbedachten rade? 669 00:40:23,160 --> 00:40:24,639 Kijk naar hem. 670 00:40:24,640 --> 00:40:26,079 Hij is doodsbang. 671 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 Zou jij dat niet zijn? 672 00:40:28,360 --> 00:40:32,240 Eerlijk gezegd? Niet als Ik was schuldig, nee. 673 00:40:36,400 --> 00:40:37,959 Geen commentaar. 674 00:40:37,960 --> 00:40:41,119 Het is geen nee-opmerking vraag, Rory, oké? 675 00:40:41,120 --> 00:40:42,160 Geen commentaar. 676 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Pas jezelf aan. 677 00:40:45,640 --> 00:40:48,400 Maar als u toch een advocaat wilt, laat het ons weten, oké? 678 00:40:52,000 --> 00:40:55,519 Geen commentaar. Oké, kijk, deze "geen commentaar" onzin 679 00:40:55,520 --> 00:40:59,279 Misschien werkt het op de televisie, maar in het echte leven, geen goed uiterlijk. 680 00:40:59,280 --> 00:41:02,119 Niet als je rechten hebt camera dreigt een man te vermoorden 681 00:41:02,120 --> 00:41:04,280 die dan daadwerkelijk wordt vermoord. 682 00:41:05,480 --> 00:41:07,279 Het is tijd om te beginnen praten, Rory. 683 00:41:07,280 --> 00:41:09,319 Ik kan het niet! Dat kun je niet? Nee, nee, echt waar. 684 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Ik bedoel... Ik kan het niet. 685 00:41:12,680 --> 00:41:14,640 De hele nacht is een blanco. 686 00:41:16,040 --> 00:41:18,719 Kijk, wat er ook met Coburn is gebeurd... Ik had er niets mee te maken. 687 00:41:18,720 --> 00:41:21,880 Hoe weet je of de nacht was een... Een blanco? 688 00:41:24,080 --> 00:41:26,199 Je gaat bij mij passen heb je hier zin in, nietwaar? 689 00:41:26,200 --> 00:41:27,639 Ik bedoel, jij bent jezelf opmaken. 690 00:41:27,640 --> 00:41:30,399 Kijk, dat zou je waarschijnlijk niet doen zit daar nu 691 00:41:30,400 --> 00:41:31,639 als je niet was weggelopen. 692 00:41:31,640 --> 00:41:33,999 Dus waarom deed je, als jij bent onschuldig? 693 00:41:34,000 --> 00:41:36,039 Omdat jullie mij belden een moordenaar op internet! 694 00:41:36,040 --> 00:41:37,360 DEUR OPENT 695 00:41:38,800 --> 00:41:40,199 Voor de doeleinden van de DIR, 696 00:41:40,200 --> 00:41:43,039 Rechercheur hoofdinspecteur MacMillan is zojuist de kamer binnengekomen. 697 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 Mallick, heb je er vijf? 698 00:41:48,080 --> 00:41:49,120 Zeker. 699 00:41:51,640 --> 00:41:53,600 Interview opgeschort om 09:45 uur. 700 00:41:56,400 --> 00:42:00,440 Die jongen is Clellan niet meer Coburn's moordenaar dan ik. 701 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 Je meent het niet? 702 00:42:19,360 --> 00:42:20,400 Over Rory? 703 00:42:22,720 --> 00:42:25,359 Ik meen alle verdachten serieus. 704 00:42:25,360 --> 00:42:26,919 Hij is daar alleen omdat hij vluchtte, 705 00:42:26,920 --> 00:42:30,319 en hij rende alleen maar omdat van iets wat wij... 706 00:42:30,320 --> 00:42:31,719 Dat deed ik. 707 00:42:31,720 --> 00:42:34,759 Nee, Rory is daar omdat hij dreigde Clellan Coburn te vermoorden. 708 00:42:34,760 --> 00:42:37,239 Het is gewoon te gemakkelijk, nietwaar? 709 00:42:37,240 --> 00:42:39,119 De Rory's van deze wereld. 710 00:42:39,120 --> 00:42:40,519 Betekenis? 711 00:42:40,520 --> 00:42:42,839 Er zijn er twee verdachten daar, 712 00:42:42,840 --> 00:42:44,679 maar we gaan niet nergens in de buurt. 713 00:42:44,680 --> 00:42:49,359 Waarom? Omdat ze belangrijk zijn, invloedrijk, krachtig. 714 00:42:49,360 --> 00:42:52,039 Wat is belangrijker dan het vinden van de waarheid? 715 00:42:52,040 --> 00:42:54,399 Wees zeer voorzichtig met de volgende woorden uit je mond. 716 00:42:54,400 --> 00:42:56,119 Rory Dashford en anderen vinden hem leuk, 717 00:42:56,120 --> 00:42:57,999 wij hebben ze erin gezet zielige papieren pakken 718 00:42:58,000 --> 00:42:59,919 elke keer dat ze schreeuw een beetje te hard, 719 00:42:59,920 --> 00:43:03,039 omdat Rory niet belangrijk is, 720 00:43:03,040 --> 00:43:05,279 Rory heeft geen invloed, 721 00:43:05,280 --> 00:43:08,399 en Rory heeft geen macht. 722 00:43:08,400 --> 00:43:11,599 Maar hij heeft het DNA, tonnen ervan. 723 00:43:11,600 --> 00:43:15,720 Over de hele sleutel, samen met nog een onbekende streng. 724 00:43:21,480 --> 00:43:24,520 Dus je hebt gehoord van de Three strikes-regel? 725 00:43:26,280 --> 00:43:27,320 Dat heb ik gedaan, baas. 726 00:43:28,560 --> 00:43:31,239 Nou, dit is je tweede. 727 00:43:31,240 --> 00:43:33,639 En als je denkt Ik maak maar een grapje, dan... 728 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 ..je bent welkom om mij uit te proberen. 729 00:43:36,200 --> 00:43:39,199 Zie je, dit is mijn team, Lindo, 730 00:43:39,200 --> 00:43:41,519 en jij bent bevoorrecht erop te zijn. 731 00:43:41,520 --> 00:43:45,520 Dus als ik zulke onzin hoor nogmaals, ik laat je vallen. 732 00:43:47,680 --> 00:43:48,720 Begrepen? 733 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 Baas. 734 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 Ik hoorde dat je hier beneden was. 735 00:44:08,400 --> 00:44:10,319 Als MacMillan haar zin had, 736 00:44:10,320 --> 00:44:13,479 Ik zou halverwege zijn de Atlantische Oceaan, 737 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 vastgebonden aan voedsel karretje. In een papieren pak? 738 00:44:19,800 --> 00:44:21,239 Het spijt me, Bart. 739 00:44:21,240 --> 00:44:23,839 Ik weet niet wat dat was over. Het was niet persoonlijk. 740 00:44:23,840 --> 00:44:24,999 Ik weet. 741 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Omdat je mij niet kent. 742 00:44:28,320 --> 00:44:31,919 Toen ik een rookie was, kostte het mij twee maanden om zelfs maar mijn mond te openen. 743 00:44:31,920 --> 00:44:33,679 Maar ik ben geen groentje. 744 00:44:33,680 --> 00:44:35,079 Ik heb gedaan dit gedurende tien jaar. 745 00:44:35,080 --> 00:44:37,439 Verschillende slagvelden. 746 00:44:37,440 --> 00:44:39,880 Kijk, niemand denkt jij bent dom. 747 00:44:40,960 --> 00:44:43,080 Stop met ons te behandelen zoals we zijn. 748 00:44:46,520 --> 00:44:48,560 Je hebt deze in de operatiekamer achtergelaten. 749 00:44:50,080 --> 00:44:51,120 Bedankt. 750 00:44:56,320 --> 00:44:57,560 Kom je, of wat? 751 00:45:08,640 --> 00:45:10,159 O, hier zijn ze. 752 00:45:10,160 --> 00:45:11,880 Affiche Jongen en Supergirl. 753 00:45:13,680 --> 00:45:16,759 Eigenlijk denk ik Ik ga gewoon naar huis. 754 00:45:16,760 --> 00:45:18,280 Toestemming geweigerd. 755 00:45:22,520 --> 00:45:24,159 En nu eens nader bekijken 756 00:45:24,160 --> 00:45:26,519 over het leven en de carrière van Clellan Coburn 757 00:45:26,520 --> 00:45:28,519 terwijl de lokale bewoners tot overeenstemming komen 758 00:45:28,520 --> 00:45:31,560 met het nieuws van hem schokkende en vroegtijdige dood. 759 00:45:33,680 --> 00:45:36,719 Opgegroeid wanneer iemand dichtbij is overleden, 760 00:45:36,720 --> 00:45:38,519 we zouden het leven vieren 761 00:45:38,520 --> 00:45:44,839 en vreugde van de persoon, het geheel familie, vrienden die verhalen vertellen, 762 00:45:44,840 --> 00:45:48,319 veel eten, rum en muziek. 763 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 Wij noemen het Negen Nachten. 764 00:45:54,200 --> 00:45:57,040 Ik vraag me af of iemand dat doet voor Clellan Coburn vanavond. 765 00:46:00,920 --> 00:46:01,960 Clelan. 766 00:46:04,040 --> 00:46:05,080 Clelan. 767 00:46:09,560 --> 00:46:12,280 Wie stierf? Wanneer jij waren opgegroeid? 768 00:46:18,040 --> 00:46:19,159 Mijn moeder. 769 00:46:19,160 --> 00:46:20,759 Hoe oud was je? 770 00:46:20,760 --> 00:46:22,439 14. Oef, man. 771 00:46:22,440 --> 00:46:23,879 Het spijt me zo. 772 00:46:23,880 --> 00:46:25,959 Privéfeestje, hmm? 773 00:46:25,960 --> 00:46:28,359 Oh, ik ben aan het afronden, gouverneur. Ja? 774 00:46:28,360 --> 00:46:30,319 Nou, dat zijn wij ook. 775 00:46:30,320 --> 00:46:33,599 Wil je niet langskomen en band met je nieuwe regiment? 776 00:46:33,600 --> 00:46:37,759 Misschien kunnen we er wat vinden, wat? Noem je dat gemeenschappelijkheid? 777 00:46:37,760 --> 00:46:39,799 Ik neem er gewoon eentje, bedankt. 778 00:46:39,800 --> 00:46:42,959 Wat jouw ook drijft helikopter, soldaat. 779 00:46:42,960 --> 00:46:44,440 RMP. 780 00:46:45,560 --> 00:46:47,239 Wat is dat? 781 00:46:47,240 --> 00:46:50,200 Koninklijke Marechaussee, directeur. 782 00:46:52,160 --> 00:46:53,560 HIJ LACHT 783 00:46:56,120 --> 00:46:58,759 Wat is jouw probleem, hè? 784 00:46:58,760 --> 00:47:01,280 Niemand heeft een probleem, gouverneur. O, spreek je nu namens hem? 785 00:47:03,520 --> 00:47:05,119 Ik ga het inhalen. 786 00:47:05,120 --> 00:47:07,039 Bedankt voor het drankje en... 787 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 ..gewoon, bedankt. 788 00:47:10,120 --> 00:47:12,519 Dat klopt. Ren weg. 789 00:47:12,520 --> 00:47:14,720 Ik hoorde dat je dat bent daar behoorlijk goed in. 790 00:47:34,040 --> 00:47:37,440 Wat bedoelde de gouverneur over jou? heel goed zijn in weglopen? 791 00:47:39,360 --> 00:47:40,999 Wat zegt Google? 792 00:47:41,000 --> 00:47:42,799 Verleid mij niet. 793 00:47:42,800 --> 00:47:45,039 Misschien denkt de gouverneur dat hij weggaat het leger en hierheen komen 794 00:47:45,040 --> 00:47:47,880 was weggelopen. En was het dat? 795 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Ik wil gewoon detective worden. 796 00:47:54,240 --> 00:47:55,840 Waarom ben je mij gevolgd? 797 00:47:57,040 --> 00:47:58,320 Om te zien wat je volgde. 798 00:48:00,280 --> 00:48:01,840 Gewoon een vermoeden. 799 00:48:06,120 --> 00:48:08,480 We moeten met Isla Breck praten. 800 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 Ja, Rory was hier zondag de hele nacht. 801 00:48:17,160 --> 00:48:19,439 Recht op laatste bestellingen? 802 00:48:19,440 --> 00:48:22,319 Nee, ik bedoel, dat was hij hier de hele nacht. 803 00:48:22,320 --> 00:48:24,839 Hij sliep op mijn bank. 804 00:48:24,840 --> 00:48:26,000 Ik woon boven. 805 00:48:28,240 --> 00:48:29,999 Is dat iets normaals? 806 00:48:30,000 --> 00:48:33,040 Alleen als hij dat krijgt dronken blokkeert hij. 807 00:48:35,880 --> 00:48:39,119 Jij denkt dat ik dat ben onverantwoord, nietwaar? 808 00:48:39,120 --> 00:48:42,479 Hem in zo'n toestand laten komen? 809 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 Wij zijn hier niet om te oordelen. 810 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Rory heeft demonen. 811 00:48:48,160 --> 00:48:52,919 Ik weet niet wat ze zijn, maar hij gaat hoe dan ook drinken. 812 00:48:52,920 --> 00:48:55,040 Als ik hem het hier laat doen hij is tenminste veilig. 813 00:48:59,160 --> 00:49:00,920 Ik heb bewijs, rechercheurs. 814 00:49:08,200 --> 00:49:10,199 Ik heb het. 815 00:49:10,200 --> 00:49:12,360 Wat is de tijdstempel daarvan? 816 00:49:17,200 --> 00:49:18,240 7:12. 817 00:49:20,800 --> 00:49:22,999 En dat is hij die vertrekt, 818 00:49:23,000 --> 00:49:24,800 10:04 maandagochtend. 819 00:49:28,400 --> 00:49:31,360 Hij draagt zeker dezelfde kleding. 820 00:49:32,480 --> 00:49:34,999 Je weet zeker dat hij dat niet had kunnen doen 's nachts naar buiten geglipt 821 00:49:35,000 --> 00:49:36,560 en keerde terug zonder dat je het weet? 822 00:49:38,000 --> 00:49:40,079 De enige plek die nacht uitgegleden, 823 00:49:40,080 --> 00:49:43,520 Rechercheur, hield van hem eigen onbewustheid. 824 00:49:45,520 --> 00:49:48,280 We zullen het nodig hebben een kopie van die band. 825 00:49:51,000 --> 00:49:52,199 Juist... 826 00:49:52,200 --> 00:49:54,399 Wacht. 827 00:49:54,400 --> 00:49:56,879 Dit betekent inderdaad dat van Rory opgeruimd toch? 828 00:49:56,880 --> 00:49:58,079 Ga je hem vrijlaten? 829 00:49:58,080 --> 00:50:00,839 Wij beoordelen wat u heeft gegeven ons samen met het andere bewijsmateriaal. 830 00:50:00,840 --> 00:50:02,679 Welk ander bewijs? 831 00:50:02,680 --> 00:50:04,040 Die kunnen er niet zijn. 832 00:50:05,160 --> 00:50:06,479 Hij was er niet. 833 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Hij deed het niet. 834 00:50:08,360 --> 00:50:11,279 We kunnen niet discussiëren dat ben ik bang. 835 00:50:11,280 --> 00:50:13,680 Bedankt voor uw tijd, mevrouw Breck. 836 00:50:27,840 --> 00:50:29,839 Geloof je haar? 837 00:50:29,840 --> 00:50:33,239 Zelfs als ik dat deed, dan nog steeds verklaart Rory's sleutel niet 838 00:50:33,240 --> 00:50:34,519 op de plaats delict. 839 00:50:34,520 --> 00:50:37,079 Er is geen spoor van hem wel over iets anders. 840 00:50:37,080 --> 00:50:38,120 Handschoenen, Lindo. 841 00:50:42,320 --> 00:50:45,039 We moeten zijn kleren testen. Ze zijn ingepakt op het station, toch? 842 00:50:45,040 --> 00:50:46,799 Ja. Ze worden getest. 843 00:50:46,800 --> 00:50:48,919 Waarom denk je dat we dat hebben gedaan? hem in het papieren pak? 844 00:50:48,920 --> 00:50:52,839 Oh, afgezien van het willen hem uiteraard ontmenselijken. 845 00:50:52,840 --> 00:50:55,799 We moeten het tenminste aan Mallick vertellen. 846 00:50:55,800 --> 00:50:57,159 Geen kans. 847 00:50:57,160 --> 00:51:00,760 Je zag de toestand van hem eerder, Stel je voor hoe hij nu zal zijn. 848 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 Ga naar huis, Lindo. Rust even uit. 849 00:51:06,160 --> 00:51:08,399 We zullen iedereen updaten in de ochtend. 850 00:51:08,400 --> 00:51:09,720 Veiligheid in cijfers. 851 00:51:11,240 --> 00:51:12,640 Veiligheid van wat? 852 00:51:17,120 --> 00:51:18,919 Je kunt niet serieus zijn, Bart. 853 00:51:18,920 --> 00:51:21,480 Ted Bundy had beter gedaan alibi's dan dat. 854 00:51:22,920 --> 00:51:24,399 CCTV is nutteloos, toch? 855 00:51:24,400 --> 00:51:25,759 Het kijkt vanaf de voorkant. 856 00:51:25,760 --> 00:51:27,879 Dashwood had dat net kunnen doen gleed er via de achterkant uit. 857 00:51:27,880 --> 00:51:30,879 Hij was niet in staat om te gaan waar dan ook, volgens Isla Breck. 858 00:51:30,880 --> 00:51:33,079 Nou ja, als Rory stiekem was uit, zijn telefoon bleef 859 00:51:33,080 --> 00:51:35,439 in de flat van Isla Breck. Ik heb zijn gegevens terug. 860 00:51:35,440 --> 00:51:37,640 In ieder geval die van zijn telefoon Ik heb een alibi, hè, Bart? 861 00:51:39,000 --> 00:51:40,919 Sorry, doe ik dit zelf? 862 00:51:40,920 --> 00:51:42,279 Dit was jouw vermoeden. 863 00:51:42,280 --> 00:51:44,439 Ik probeer na te denken voordat ik iets zeg. 864 00:51:44,440 --> 00:51:47,479 Juist, Shay Coburn op de wonderbord, alsjeblieft, Monty. 865 00:51:47,480 --> 00:51:49,439 Snel zoals je wilt. 866 00:51:49,440 --> 00:51:51,839 Twee hele dagen dus 867 00:51:51,840 --> 00:51:55,279 en dat heeft hij nog steeds niet identificeerde zijn eigen broer. 868 00:51:55,280 --> 00:51:58,119 Misschien is hij bang waarvoor De dokter gaat het vinden. 869 00:51:58,120 --> 00:52:00,039 Mm, dat ben ik beginnen te denken. 870 00:52:00,040 --> 00:52:03,679 Misschien hebben we het ons kunnen veroorloven hem te veel respect. 871 00:52:03,680 --> 00:52:07,279 Rechts. De hightech misdaadeenheid, wat doen ze met de flashdrive? 872 00:52:07,280 --> 00:52:10,119 We staan ​​in de rij. Ze zijn dankbaar voor ons geduld en onze gewoonte 873 00:52:10,120 --> 00:52:12,599 is erg belangrijk voor hen. 874 00:52:12,600 --> 00:52:15,639 En het mysterieuze DNA op de sleutel? 875 00:52:15,640 --> 00:52:17,520 Hoe zit het met Isla Breck? 876 00:52:18,640 --> 00:52:20,159 Wie is nu Isla Breck? 877 00:52:20,160 --> 00:52:22,679 Zij runt Rory's vestiging. Zij gaf hem een alibi voor zondagavond. 878 00:52:22,680 --> 00:52:24,999 En heb je haar DNA gekregen? 879 00:52:25,000 --> 00:52:26,559 Nee. 880 00:52:26,560 --> 00:52:28,359 We hadden geen dienst. 881 00:52:28,360 --> 00:52:31,359 Je bent nooit buiten dienst in een moordzaak. 882 00:52:31,360 --> 00:52:33,159 Je zak zou dat moeten zijn gevuld met wattenstaafjes. 883 00:52:33,160 --> 00:52:34,679 Ga nu verder. 884 00:52:34,680 --> 00:52:36,799 Beschuldig haar of haar elimineren, 885 00:52:36,800 --> 00:52:38,200 Het maakt mij niet uit welke. 886 00:52:39,200 --> 00:52:41,079 Jij ook niet. 887 00:52:41,080 --> 00:52:43,519 Waarom? Wie was het nog meer naar haar vragen? 888 00:52:43,520 --> 00:52:44,719 Geen naam gekregen. 889 00:52:44,720 --> 00:52:47,719 Een uur geleden binnengekomen en geklopt haar uit voor een lange lunch. 890 00:52:47,720 --> 00:52:49,280 Kun je hem beschrijven? Haar. 891 00:52:50,600 --> 00:52:54,399 Jaren '30, blond, labels overal. 892 00:52:54,400 --> 00:52:56,080 Had een beetje een accent. 893 00:52:58,120 --> 00:52:59,880 Ja, dat is zij. 894 00:53:05,560 --> 00:53:07,959 Nou, er is iets aan de hand ga verder met hen, gouverneur. 895 00:53:07,960 --> 00:53:09,360 Lindo... 896 00:53:12,600 --> 00:53:14,919 Luister, we zijn nog vijf minuten van Andersens hotel. 897 00:53:14,920 --> 00:53:17,799 Nee, we moeten wel voorzichtig betreden. 898 00:53:17,800 --> 00:53:19,679 Wat, zoals wij hebben met Shay Coburn? 899 00:53:19,680 --> 00:53:22,799 Kijk, Bart, als Andersen dat ook is geweest zich inhouden en ze weet dat wij het weten, 900 00:53:22,800 --> 00:53:25,399 Ze zit in het eerste vliegtuig Oslo en we zullen haar nooit meer zien. 901 00:53:25,400 --> 00:53:27,239 Het is Stavanger, directeur. 902 00:53:27,240 --> 00:53:30,959 Het maakt mij niet uit of het Timboektoe is. Ze verlaat Aberdeen niet. 903 00:53:30,960 --> 00:53:33,280 We zouden ze allebei kunnen verliezen als we nu niet bewegen. 904 00:53:35,520 --> 00:53:37,359 Rijd erheen als het moet, 905 00:53:37,360 --> 00:53:38,919 maar jij blijft buiten. 906 00:53:38,920 --> 00:53:40,639 Voer dat niet in hotel en niet 907 00:53:40,640 --> 00:53:42,959 proberen mee te doen Karolina Andersen. 908 00:53:42,960 --> 00:53:44,359 Dat is een bevel. 909 00:53:44,360 --> 00:53:45,400 Guv. 910 00:53:52,880 --> 00:53:55,279 Hoe duurt het een uur om hier te komen? 911 00:53:55,280 --> 00:53:58,360 Misschien Karolina en Ik ben... weet je? 912 00:54:00,040 --> 00:54:01,719 Wat, een artikel? 913 00:54:01,720 --> 00:54:04,599 Ik probeer er gewoon aan te denken alles wat hen met elkaar zou kunnen verbinden. 914 00:54:04,600 --> 00:54:09,199 De drie belangrijkste motieven voor moord - geld, seks, wraak. 915 00:54:09,200 --> 00:54:11,119 Daar gaat veel van af in het leger, toch? 916 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 Nou ja, niet zozeer het geld. 917 00:54:15,080 --> 00:54:17,839 Hoe zouden ze elkaar ontmoeten, Hoe dan ook, Isla en Karolina? 918 00:54:17,840 --> 00:54:19,999 Ik bedoel, ze komen uit totaal verschillende werelden. 919 00:54:20,000 --> 00:54:22,200 Ja, dit is 2022, Bart. 920 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 En er is Isla Breck. 921 00:54:29,920 --> 00:54:33,119 De persoon die u belt... Oh, verdomme, Mallick! 922 00:54:33,120 --> 00:54:35,279 Wij zijn niet alleen ga je hier zitten? 923 00:54:35,280 --> 00:54:36,800 Je hebt hem gehoord, blijf waar je bent. 924 00:54:37,920 --> 00:54:39,320 Bart, kom op! 925 00:54:40,560 --> 00:54:44,159 Je bent aan je derde staking, weet je nog? 926 00:54:44,160 --> 00:54:46,159 Hij zei niet te naderen Andersen. Ik weet. 927 00:54:46,160 --> 00:54:47,800 Dat zei hij niet alles over Isla. 928 00:54:52,280 --> 00:54:54,200 Oké, Lindo. Maar op mijn manier. 929 00:54:58,920 --> 00:54:59,959 Vertragen. 930 00:54:59,960 --> 00:55:01,839 We willen haar niet waarschuwen. 931 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 Ik weet hoe ik moet volgen een verdachte, Lindo. 932 00:55:10,120 --> 00:55:11,319 VAN REMMEN SQUEAL 933 00:55:11,320 --> 00:55:12,439 Wat de...? 934 00:55:12,440 --> 00:55:13,639 Nee... Bart? 935 00:55:13,640 --> 00:55:15,639 Nee, nee, nee... Lindo! 936 00:55:15,640 --> 00:55:17,319 ISLA SCHREEUWT 937 00:55:17,320 --> 00:55:18,360 Lindo! 938 00:55:20,360 --> 00:55:22,359 Drie Delta Echo Zeven, dit is DS Bartlett, 939 00:55:22,360 --> 00:55:23,599 Noordoostelijke MIT. 940 00:55:23,600 --> 00:55:26,600 Ik heb een responseenheid nodig naar Windmolen Brae, nu! 941 00:55:28,240 --> 00:55:29,639 Detective! 942 00:55:29,640 --> 00:55:31,479 Ontvoering aan de gang, bevestig één gijzelaar. 943 00:55:31,480 --> 00:55:33,719 Herhaal, bevestig één gijzelaar. 944 00:55:33,720 --> 00:55:35,479 Update, bevestig twee gijzelaars. 945 00:55:35,480 --> 00:55:38,199 Herhaal, bevestig twee gijzelaars. 946 00:55:38,200 --> 00:55:39,919 Davis! 947 00:55:39,920 --> 00:55:41,360 LINDO! 948 00:55:44,840 --> 00:55:46,040 LINDO! 949 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 LINDO!