1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Membenturkan] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Apa itu? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Jimmy? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMY] Ada apa? - [HENRY] Apa aku menabrak sesuatu? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Apa itu? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Mungkin kamu punya flat? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRY] Tidak. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Apa-apaan ini? Sebaiknya kau menepi dan melihat. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Membenturkan] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Membenturkan Berlanjut] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] Dia masih hidup. Dasar brengsek! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Matilah, keparat! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [Mendengus] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMY] Lihat aku! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Beberapa Tembakan] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Sejauh yang saya ingat, Saya selalu ingin menjadi gangster. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Pemutaran Lagu Big Band, Latar Belakang] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Saya tahu saya akan berubah dari miskin menjadi kaya] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Jika kamu hanya mengatakan kamu peduli] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [Dan meskipun sakuku mungkin kosong] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Saya akan menjadi jutawan] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [Pakaianku mungkin masih robek dan compang-camping] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Bagiku... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ...menjadi gangster lebih baik daripada menjadi presiden Amerika Serikat. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Bahkan sebelum aku pergi ke tempat taksi untuk pekerjaan sepulang sekolah... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Saya tahu saya ingin menjadi bagian dari mereka. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Di sanalah aku tahu aku pantas berada di sana. Bagiku, itu berarti menjadi seseorang... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... di lingkungan yang penuh dengan siapa-siapa. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Mereka tidak seperti orang lain. Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Mereka parkir di depan hidran dan tidak pernah mendapat tiket. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Saat mereka bermain kartu sepanjang malam... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... tidak ada yang pernah menelepon polisi. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Haruskah aku selamanya menjadi pengemis] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Mimpi emas siapa yang tidak akan menjadi kenyataan] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony Tumpukan. Apa kabarmu? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cicero. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Mungkinkah ini Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Teman. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy menjalankan kabin dan Restoran Pizza Bella Vista... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ...dan tempat lain untuk saudaranya, Paul, siapa bos lingkungan itu. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Berceloteh dan Terkekeh] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie mungkin bergerak lambat... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ...tapi itu hanya karena Paulie tidak melakukannya harus pindah untuk siapa pun. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] Ini salahmu. - [RONNIE] Kamu yang memulainya! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] Saya memulainya? Ini salahmu. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] Awalnya orang tuaku sayang bahwa aku menemukan pekerjaan... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... di seberang jalan dari rumah. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Ayah saya, orang Irlandia, dikirim untuk bekerja pada usia 11 tahun. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Dia senang aku mendapatkan pekerjaan untuk diriku sendiri. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Dia selalu berkata bahwa anak-anak Amerika itu manja dan malas. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [IBU HENRY] Henry! Perhatikan bagaimana Anda menyeberang! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Bawa kembali susu! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Ibuku senang setelah dia menemukan Cicero... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... berasal dari bagian yang sama di Sisilia seperti yang dia lakukan. Untuk ibuku... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... itulah jawaban atas semua doanya. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Saya adalah anak paling beruntung di dunia. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Saya bisa pergi ke mana saja, melakukan apa saja. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Saya kenal semua orang, dan semua orang kenal saya. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Orang bijak akan berhenti dan Tuddy akan mengizinkanku memarkir Cadillac mereka. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Inilah aku, anak kecil ini, Aku bahkan tidak bisa melihat dari balik kemudi... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... dan saya memarkir Cadillac. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Tapi, itu tidak terlalu lama... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ...sebelum orang tuaku berubah pikiran mereka tentang pekerjaan saya di cabstand. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Bagi mereka, hal itu seharusnya terjadi pekerjaan paruh waktu. Tapi bagi saya... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... itu pasti penuh waktu. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 Hanya itu yang ingin saya lakukan. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Orang seperti ayahku tidak akan pernah bisa mengerti, tapi aku adalah bagian dari sesuatu. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 milikku. Saya diperlakukan seperti orang dewasa. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Katakan padanya 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Setiap hari saya belajar mencetak gol. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Satu dolar di sini, satu dolar di sana. Saya hidup dalam fantasi. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Apakah harimu menyenangkan di sekolah? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Ayah saya selalu marah. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Kesal karena dia menghasilkan uang yang sangat buruk, itu saudaraku Michael... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... berada di kursi roda. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Dia kesal karena kami berjumlah tujuh orang tinggal di rumah yang begitu kecil. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Ceritakan padaku tentang ini. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [AYAH HENRY] Ini surat dari sekolah. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Dikatakan kamu sudah berbulan-bulan tidak ke sana. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Dalam beberapa bulan! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Ibu Henry Teriakan] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Kamu gelandangan! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Ingin tumbuh menjadi seorang gelandangan? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Menampar dan Berteriak] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRY] Setelah beberapa saat, dia paling kesal... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... karena saya berkeliaran di sekitar kabin. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Dia tahu apa yang terjadi di sana. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Sesekali saya harus meminumnya sebuah pemukulan. Tapi saat itu, aku tidak peduli. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Cara saya melihatnya... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... setiap orang kadang-kadang menerima pukulan. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Saya tidak dapat melakukan pengiriman lagi. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Apa? Kamu akan mengacaukan segalanya. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Ayahku bilang dia akan membunuhku. Lihat. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Mari ikut saya. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] Apakah itu dia di sana? - [HENRY] Tidak. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] Bagaimana dengan dia? - [HENRY] Tidak. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] Itu orangnya... - [RONNIE] Tangkap dia. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Permisi. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Bajingan. - [WISEGUY] Kemarilah, dasar brengsek. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Menghancurkan] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Tahu anak ini? - [PEJABAT] Ya. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Tahu di mana dia tinggal? - [PEJABAT] Ya. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Kamu mengantarkan surat ke rumahnya? - [PEJABAT] Ya. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Mulai sekarang, surat apa pun dari sekolah ke rumahnya datang langsung kesini. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Memahami? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Surat lagi dari sekolah pergi ke rumah anak itu... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...di dalam oven kamu akan masuk, pergilah dulu. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] Itu saja. Tidak ada lagi surat dari petugas yang membolos. Tidak ada surat dari sekolah. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Faktanya, tidak ada lagi surat dari siapa pun. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Setelah beberapa minggu, ibuku pergi ke kantor pos untuk mengadu. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Bagaimana saya bisa pergi ke sekolah setelah itu... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... dan berjanji setia dan duduk bersama omong kosong pemerintah yang bagus? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Hujan Pelting] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie benci telepon. Dia tidak akan memilikinya di rumahnya. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Mickey menelepon. Ingin aku meneleponnya kembali? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Baiklah, teleponlah. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Dia menerima semua teleponnya secara langsung. Maka Anda harus menelepon orang-orang itu kembali. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Punya nikel? Hubungi dia melalui telepon. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Ada laki-laki, itu saja melakukannya sepanjang hari, mengurus telepon Paulie. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Percakapan Tersebar, Lagu Pop Diputar di Latar Belakang] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Untuk pria yang berpindah-pindah sepanjang hari... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie tidak berbicara dengan enam orang. Dengan masalah serikat pekerja... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... atau daging sapi dalam angka... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... hanya orang-orang top yang berbicara dengan Paulie tentang masalahnya. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Semuanya satu lawan satu. Paulie benci konferensi. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Dia tidak menginginkan siapa pun mendengar apa yang dia katakan... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... atau siapa pun yang mendengarkan apa yang diberitahukan kepadanya. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Ratusan orang bergantung padanya, dan dia mendapatkan sebagian dari semua yang mereka buat. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Itu adalah sebuah penghormatan, seperti di negara lama, kecuali mereka melakukannya di Amerika. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Yang mereka dapatkan dari Paulie hanyalah perlindungan dari orang-orang yang mencoba merobeknya. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 Itulah intinya. Yaitu apa yang FBI tidak pernah bisa mengerti. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Apa yang dilakukan Paulie dan Organisasinya... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... adalah melindungi orang yang tidak bisa pergi ke polisi. Hanya itu saja. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Mereka seperti departemen kepolisian untuk orang bijak. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Hancur, Kaca Pecah] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] Orang-orang memandangku dengan berbeda, dan mereka tahu aku bersama seseorang. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Saya tidak perlu mengantri di toko roti pada hari Minggu pagi untuk roti segar. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Pemiliknya tahu dengan siapa saya bersama, dan tidak tidak peduli berapa banyak orang yang menunggu... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Aku diurus dulu. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Tetangga kami berhenti parkir jalan masuk kami, meskipun kami tidak punya mobil. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRY] Pukul 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Saya menghasilkan lebih banyak uang daripada kebanyakan orang dari orang dewasa di lingkungan sekitar. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Saya memiliki semuanya. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Ledakan Menderu] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Suatu hari... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Suatu hari, beberapa anak tetangga membawa belanjaan ibuku sepanjang perjalanan pulang. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Anda tahu kenapa? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 Itu karena rasa hormat. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Bagaimana menurutmu? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Bukankah sepatuku bagus? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Anda terlihat seperti seorang gangster. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Berteriak] Mereka menembak saya. Membantu! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, tutup pintunya. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] Itu pertama kalinya Saya pernah melihat seseorang ditembak. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Tidak bisa menyimpannya di sini. Yesus Kristus! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Saya tidak bisa memilikinya di tempat ini. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Saya ingat merasa tidak enak tentang pria itu, tapi juga... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... merasa mungkin Tuddy benar. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Aku tahu Paulie tidak mau siapa pun yang sekarat di dalam gedung. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Kamu benar-benar brengsek. Anda menyia-nyiakan delapan celemek sialan pada orang ini. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Ada apa denganmu? Aku harus menguatkan anak ini. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [Pemutaran Lagu Pop yang Optimis, Latar Belakang] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] Itu adalah saat yang mulia. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 Dan orang bijak ada dimana-mana. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Itu sebelum Appalachian dan sebelum Joe Gila... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... memutuskan untuk mengambil bos dan memulai perang. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Saat itulah saya bertemu dunia. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 Dan saat itulah Saya pertama kali bertemu Jimmy Conway. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Usianya tidak mungkin lebih dari 28 atau 29 tahun pada saat itu, tapi dia sudah menjadi legenda. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Dia akan masuk ke pintu dan semua orang yang bekerja ruangan itu menjadi liar. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Dia akan memberi penjaga pintu $100 hanya untuk membuka pintu. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Dia akan memberikan ratusan kepada para dealer dan orang-orang yang menjalankan permainan. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Bartender itu mendapat $100 saja untuk menjaga es batu tetap dingin. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] Orang Irlandia itu ada di sini untuk mengambil uang Guinea untukmu. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Mau minum? - [JIMMY] Beri aku Tujuh dan Tujuh. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Saya ingin Anda bertemu dengan anak Henry. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Bagaimana kabarmu? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Terima kasih. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Biarkan mereka datang. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy adalah salah satu yang paling ditakuti orang-orang di kota. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Dia pertama kali dikurung pada jam 11, dan melakukan serangan terhadap bos mafia pada usia 16 tahun. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Hit tidak pernah mengganggu Jimmy. Itu adalah bisnis. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Tapi apa yang Jimmy sangat suka lakukan... apa yang sangat dia sukai adalah mencuri. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Dia sebenarnya menikmatinya. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy adalah tipe pria yang melakukan root untuk orang jahat di film. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Berikan dompetmu. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Anda mungkin tahu siapa kami, tapi kami tahu siapa kamu. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Dia adalah salah satu dari kota itu pembajak terbesar... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... minuman keras, rokok, silet, udang dan lobster. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Udang dan lobster adalah yang terbaik. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Mereka pergi dengan cepat. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Hampir semuanya adalah gimmies. Mereka menyerah begitu saja, tidak masalah. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Mereka memanggilnya Jimmy the Gent. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Bantu wanita itu. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Pengemudi menyukainya. Mereka biasa memberi tahu dia... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... tentang muatan yang sangat bagus. Tentu saja, semua orang mendapat bagiannya. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [Penjaga Sekolah] Terima kasih, saya akan kembali lagi nanti. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Henry, kemarilah. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Sampaikan salam pada Tommy. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Kalian akan bekerja sama, oke? Bantu dia. Teruskan. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, kamu punya sesuatu yang bagus? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Saat polisi menugaskan keseluruhan tentara untuk menghentikan Jimmy, apa yang dia lakukan? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Dia menjadikan mereka mitra. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Aku akan mengeluh, tapi siapa yang mau mendengarkan? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] Apa yang kamu butuhkan? - [PEMBELI ROKOK 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Ini dia, Henry. - [HENRY] Terima kasih banyak. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] Apa yang kamu butuhkan? - [PEMBELI ROKOK 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DETEKTIF] Apa yang kamu lakukan? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Tidak apa-apa. - Kata siapa? Ibumu? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Berapa banyak Pall Mall yang Anda butuhkan? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Dari mana kamu mendapatkan rokoknya? - Keluarkan dia dari sini. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Kamu tidak mengerti. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETEKTIF] Anda tidak mengerti. Toko tutup. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry terjepit. - [TUDDY] Dimana? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] Oleh pabrik. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [Panitera Pengadilan] Henry Hill. Orang-orang dari Negara Bagian New York vs. Henry Hill. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [Panitera Pengadilan] berkas perkara 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Ya, tuan. Itu adalah saya. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [Pengacara MOB] Berdiri saja disana. Sekarang tetaplah di sana. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Konselor, lanjutkan. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Selamat. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Ini hadiah kelulusanmu. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] Kenapa? Saya terjepit. - [JIMMY] Semua orang melakukannya, tapi kamu melakukannya dengan benar. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Kamu tidak bilang apa-apa pada mereka. - Kupikir kamu akan marah. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Aku tidak marah, aku bangga padamu. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Anda mengambil cubitan pertama Anda seperti seorang pria... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...dan mempelajari dua hal terbesar dalam hidup. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Apa? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Lihat aku. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Jangan pernah membohongi temanmu... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...dan selalu tutup mulut. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] Ini dia! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Anda merusak ceri Anda! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Berteriak dan Tepuk Tangan] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Selamat! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [Balada Pop Dimulai: Terkadang ] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ saya ] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [Bertanya-tanya] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Mengapa saya menghabiskan] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Malam yang sepi] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Memimpikanmu begitu] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [ Melodi itu adalah lamunanku ] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [Dan aku sekali lagi bersamamu] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [Balada Berlanjut Di Latar Belakang] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Saat aku dewasa, ada 30 miliar kargo setahun... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... bergerak melalui Bandara Idlewild, dan kami mencoba mencuri semuanya. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Lihat, kami besar di dekat bandara. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Itu milik Paulie. Kami punya teman dan kerabat yang bekerja di sana. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Mereka akan memberi tahu kita tentang apa masuk dan keluar. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Jika ada pengemudi truk atau maskapai penerbangan yang menyusahkan kami... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Orang-orang di serikat Paulie membuat mereka takut dengan serangan. Itu indah. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Itu adalah penghasil uang yang lebih besar daripada angka dan Jimmy yang bertanggung jawab. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Kapan pun kami membutuhkan uang, kami akan merampok bandara. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Bagi kami, ini lebih baik dari Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [DRIVER TRUCK] Anda punya telepon? Ayo! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Dua negro baru saja mencuri trukku. Bisakah kamu percaya omong kosong itu? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Ada Jimmy dan Tommy... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... dan aku. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 Dan ada Anthony Stabile. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Karbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 Dan kemudian ada saudara laki-laki Mo Black, Andy Gemuk. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 Dan teman-temannya, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... dan Freddy Tanpa Hidung. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 Lalu ada Pete si Pembunuh, siapa saudara laki-laki Sally Balls. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Lalu kamu punya Nickey Eyes... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... dan Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times, julukannya karena dia mengatakan semuanya dua kali. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Aku akan mengambil surat-suratnya, mengambil surat-suratnya. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Kebisingan Bar Sekitar] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Apa ini? Mantel? Aku butuh jas, Henry, bukan mantel. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Setelan sudah siap pada hari Kamis. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Tapi ini tengah musim panas. Apa yang akan saya lakukan dengan mantel bulu? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Kamu tidak ingin bulu? Saya akan membawanya pergi. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Tidak, aku menginginkannya. Kami akan menggantungnya di dalam freezer bersama daging. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRY] Bagi kami, hidup dengan cara lain adalah hal yang gila. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Bagi kami, orang-orang baik hati yang melakukan pekerjaan buruk demi gaji gelandangan... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... dan naik kereta bawah tanah ke tempat kerja dan khawatir tentang tagihan, sudah mati. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Mereka bodoh. Mereka tidak punya nyali. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Jika kita menginginkan sesuatu, kita ambil saja. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Jika ada yang mengeluh dua kali, mereka dapat pukulannya sangat parah sehingga mereka tidak pernah mengeluh lagi. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Itu semua hanyalah rutinitas. Anda bahkan tidak memikirkannya. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, apa yang dilakukan 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ... ada hubungannya dengan 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 bahkan tidak mendekati 469. Apa hubungannya dengan sesuatu? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Sepotong kue. Jangan khawatir tentang alarm. Aku hanya perlu mengambil kuncinya. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Tidak ada masalah? - [PERANCIS] Aku akan mengurusnya. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku. - Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Skor besar datang dari Air France. Kantong uang masuk. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [FRENCHY] Orang Amerika berubah ...uang mereka diubah menjadi uang Prancis... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...dan mengirimkannya kembali ke sini. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [JIMMY] Tenang. - [PERANCIS] Indah sekali. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Ini sama sekali tidak bisa dilacak. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Satu-satunya masalah kita adalah mendapatkan kuncinya, tapi aku punya rencana. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Aku, Frenchy, dan warga negara ini. - [FRENCHY] Ya, dia adalah sebuah karya. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Jika saya benar, mungkin ada setengah juta masuk, semuanya tunai. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Waktu terbaik mungkin adalah saat akhir pekan. Jadi mungkin Sabtu malam. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 Ada hari libur Yahudi pada hari Senin. Mereka tidak akan mengetahuinya sampai hari Selasa. Cantik. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Bagaimana dengan keamanannya? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Keamanan? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Anda sedang melihatnya. Ini adalah lelucon. Saya orang yang berusia tengah malam sampai jam delapan. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Dia baru saja masuk dia mengambil bagasi yang hilang. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [PERANCIS] Indah sekali. - [HENRY] Itu tidak akan menjadi masalah sama sekali. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [JIMMY] Bagus. - [PERANCIS] Kami berangkat. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Yang lucu sebenarnya adalah itu pekerjaan bank sialan di Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Aku sedang berbaring di rerumputan. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Dia berkata, "Apa yang kamu lakukan?" Saya berkata, "Istirahat." 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Di Sini?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Orang Bijaksana Tertawa] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "Ini bukan pantai atau taman." "Aku sedang istirahat!" kataku. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Dia menarikku masuk, mulai mengajukan pertanyaan. Anda tahu, ini dan itu. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "Apa yang akan kamu sampaikan kepada kami?" Saya menjawab, "Seperti biasa. Tidak ada apa-apa." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 “Kenapa memberitahumu?” Persetan. Dia berkata, “Tidak, kamu akan memberitahuku sesuatu hari ini.” 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Aku berkata, "Baiklah, persetan dengan ibumu." 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Orang Bijaksana Tertawa] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMY] Bing! Kekuatan! Ledakan! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Anda melihat kertas itu, Anthony. Kepalaku keluar seperti ini. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Saya datang dan siapa yang saya lihat di depanku? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Tusukan ini lagi. Dia berkata, "Apa yang ingin kamu katakan padaku sekarang?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Saya berkata, “Apa yang kamu lakukan di sini? Aku bilang, pergilah bercinta dengan ibumu." 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Orang Bijaksana Tertawa] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Saya pikir dia akan sial. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Kekuatan! Ping! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Para keparat. Saya berharap saya menjadi besar sekali saja. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Tertawa Berlanjut] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Lucu. Kamu sungguh lucu. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Apa maksudmu aku lucu? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Itu lucu, lho. Ini adalah cerita yang bagus. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Kamu pria yang lucu. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Maksudmu caraku berbicara? Apa? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 Itu hanya saja, Anda tahu. Kamu hanya lucu. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Anda tahu, cara Anda menceritakan kisahnya. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Lucu bagaimana? Apa yang lucu tentang itu? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, kamu salah paham. - [TOMY] Anthony... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Dia sudah besar. Dia tahu apa yang dia katakan. Lucu, bagaimana caranya? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Hanya saja, kamu tahu. Kamu lucu. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Biarkan saya memahami ini. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Mungkin aku sedikit kacau. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Tapi, aku lucu, bagaimana caranya? Lucu seperti badut? aku menghiburmu? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Aku membuatmu tertawa? Aku di sini untuk menghiburmu? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Apa maksudmu lucu? Bagaimana aku lucu? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Anda tahu, bagaimana Anda menceritakan sebuah cerita. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Tidak, saya tidak tahu. Anda mengatakannya. Kamu bilang aku lucu. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Bagaimana aku lucu? Apa yang lucu dariku? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Katakan padaku apa yang lucu! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Keluar dari sini, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Keparat! Aku hampir mendapatkannya! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Orang Bijaksana Tertawa] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Dasar bajingan gagap, kamu! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, apakah dia gemetar? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Terkadang aku bertanya-tanya tentangmu, Henry. Anda dapat menyerah saat ditanyai! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 (Tertawa Lebih Histeris) 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Ada apa denganmu? Saya pikir saya sudah terjepit. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Dia ada di leherku seperti burung nasar. Apa yang kamu inginkan? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Orang ini tidak mau memberimu cek. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Bisakah kamu mengurus ini? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMY] Tidak masalah. Katakan padanya untuk menaruhnya di tab saya. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Bukan hanya yang ini. Ini adalah tujuh hutang besar yang harus kau bayar padaku. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 $7.000, itu bukan kacang. Saya tidak bermaksud keluar dari urutan... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Ada baiknya Anda tidak suka rusak, Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Mempermalukanku di depan dari teman-temanku, seolah-olah aku adalah orang yang pecundang. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Kamu anjing kampung. Anda tahu uangnya kita menghabiskan waktu dalam hal ini... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Jangan seperti itu. - [TOMY] Seperti apa? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Kaca Pecah] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Orang Bijaksana Tertawa] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Apakah kamu percaya bajingan ini? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Menurutmu ini lucu? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Apa yang kamu lihat? Dasar tolol! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Kaca Pecah] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] Kamu tidak mau untuk membawa cek itu? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Apakah kamu percaya bajingan ini? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Anda seharusnya melakukan hal ini juga. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Kamu pria yang lucu. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 (Tertawa Lebih Histeris) 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 Itu dia, Henry! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Anda ingin tertawa? Bajingan ini memintaku untuk membaptis anaknya. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Saya menagihnya $7.000. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Kamu benar-benar pria yang lucu. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 saya khawatir. Saya mendengar hal-hal buruk. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Dia memperlakukanku seperti aku homo. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Aku harus kabur untuk menjauh dari orang ini. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Ini tidak benar. Saya tidak bisa pergi ke sini atau ke sana. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Saya berbicara dengan mereka jutaan kali. Mereka tidak mendengarkan. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Jika Anda memberitahunya, dia akan berhenti. Saya akhirnya akan dinyatakan sebagai M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Mereka akan menemukan saya di dalam mobil di tengah rumput liar. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Anda sudah mengenal Tommy ini sepanjang hidupmu. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Bajingan ini adalah penjahat ulung. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Saat aku meninggalkan rumahku di pagi hari Aku melihat dari balik kedua bahu. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Ini bukan cara untuk hidup. Saya bukan pelompat pagar. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Katakan padaku apa yang harus kulakukan, aku akan melakukannya. - Apa yang bisa kulakukan? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan, saya akan melakukannya. Saya ingin membantu Anda. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Katakan padanya apa yang kita bicarakan. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Mungkin kamu bisa ikut denganku, ambillah sepotong sambungan ini. Itu akan bagus. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] Apa yang kamu bicarakan? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Maksudmu restorannya? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 Itu adalah tempat yang berkelas. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Anda sudah berada di sini jutaan kali. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy mengambil alih tempat ini seperti memasang topi sutra pada babi. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Saya tidak bermaksud tidak hormat, tapi begitulah adanya. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] Aku mohon padamu. Apa yang bisa saya katakan? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Apa yang akan saya lakukan? Apa yang dia inginkan dariku? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Saya tidak tahu apa pun tentangnya bisnis restoran. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Yang saya tahu hanyalah bagaimana cara duduk dan memesan makanan. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] Bukan untukmu. Hanya tempat untuk bergelantungan. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Kokinya hebat. Pertunjukannya bagus. Ada banyak pelacur yang masuk. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Apa yang kamu inginkan dariku? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy adalah benih yang buruk. Apa yang harus saya lakukan? Tembak dia? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 Itu bukan ide yang buruk. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Aku minta maaf aku mengatakan itu. Aku tidak bermaksud begitu. Hanya saja dia membuatku takut. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Saya hanya butuh bantuan. Tolong bantu saya. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Tahu apa pun tentang bisnis restoran? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] Dia tahu segalanya. Dia ada di sana siang dan malam. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Beberapa menit lagi, dia bisa menjadi bangku. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Kamu ingin aku menjadi pasanganmu? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Itukah yang kamu katakan padaku? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Menurut Anda apa yang saya bicarakan? Paulie, kumohon. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] Ini bahkan tidak adil. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Kamu tidak mengerti. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Anda menjalankan sambungannya. Mungkin saya akan mencoba membantu Anda. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Tuhan memberkatimu, Paulie. Kamu selalu bersikap adil padaku. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Sekarang dia telah mendapatkan Paulie sebagai partner. Jika ada masalah, dia menemui Paulie. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Bermasalah dengan tagihan, dia menemui Paulie. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Masalah dengan polisi, pengiriman, Tommy... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... dia memanggil Paulie. Tapi sekarang dia harus membayar Paulie... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... setiap minggu, apa pun yang terjadi. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "Bisnis buruk? Persetan, bayar aku. Apakah ada kebakaran? Persetan, bayar aku. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "Tempat itu tersambar petir? Persetan, bayar aku. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [Pemutaran Lagu Pop, Latar Belakang] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Selain itu, Paulie bisa melakukan apa saja. Seperti tagihan kredit gabungan yang habis. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 Dan mengapa tidak? Lagipula tidak ada yang akan membayarnya. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Ambil pengiriman di pintu depan dan menjualnya kembali dengan harga diskon. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Ambil sekotak minuman keras seharga $200 dan menjualnya seharga $100. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Tidak masalah. Itu semua adalah keuntungan. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Lalu akhirnya, ketika tidak ada lagi yang tersisa... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... ketika Anda tidak bisa meminjam uang lagi dari bank... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... kamu merusak sambungannya. Anda menyalakan korek api. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] Apakah Anda memerlukan bantuan mencapai sesuatu? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Kamu terlihat seperti sedang mendekorasi pohon Natal. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Dia berasal dari Lima Kota. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRY] Siapa? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] Orang Yahudi itu luas. Diane. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Aku sudah mencoba menidurinya selama sebulan. Dia tidak akan pergi bersamaku sendirian. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Tidak. - Tidak, apa? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Tidak, apa? Siapa yang menanyakan sesuatu padamu? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Tunggu untuk mendengar apa yang akan saya katakan. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 Baiklah, apa? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Dia tidak akan pergi keluar dengan orang Italia sendirian. Dia berprasangka buruk terhadap orang Italia. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Kamu percaya itu? Di hari ini dan usia? Akan jadi apa dunia ini? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Saya tidak percaya ini. Seorang Yahudi yang luas, berprasangka buruk terhadap orang Italia. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Dia tidak akan keluar tanpa pacarnya. Jadi kamu datang untuk temannya. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Melihat? Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Apa yang salah dengan itu? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Kapan itu? - Besok malam. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Aku akan bertemu Tuddy. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Anda bisa bertemu Tuddy. Datanglah lebih awal lalu pergi. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Kenapa kamu selalu melakukan ini? - Jangan beri aku omong kosong itu. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Apa yang aku minta padamu? Sebuah bantuan. Aku melakukan banyak hal untukmu. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Saya mencoba untuk menggedor seluas ini. Bantu aku. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Saya tidak mengerti Anda. Dia cantik! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Keluarganya tinggal di Lima Kota. Orang-orang Yahudi ini mendapat uang. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Mungkin seluruh blok dimiliki oleh keluarga. Anda mungkin akan mendapatkan skor besar. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Kamu dengan mulut sialanmu! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Ban Mencicit] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Saya ada rapat dengan Tuddy pada pukul 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... dan inilah aku sebagai orang cadangan untuk Tommy. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Apakah makananmu cukup? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Enak sekali. Aku hanya memperhatikan pola makanku. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Biarkan aku memperhatikan sosokmu. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Saya tidak sabar untuk pergi. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Saya sedang memesan makanan penutup ketika mereka sedang makan malam. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Saat mereka sedang minum kopi, Saya meminta ceknya. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Minumlah kopi. Ini akan membangunkanmu. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, bisakah kami minta ceknya? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMY] Apa yang sedang kamu lakukan? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Aku harus pergi. - [TOMMY] Kami baru saja sampai. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Aku dapat benda itu. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Kami akan pergi bersama. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Dengan cara ini kita tidak keluar seperti sekelompok gelandangan, satu demi satu. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] Aku tidak tahan dengannya. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Menurutku dia benar-benar menjengkelkan. Dia terus gelisah. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Anda tidak keberatan, bukan? Itu sangat menjengkelkan. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Bagus? Anda mungkin lebih memilih Manischewitz, tapi itu akan terlihat lucu di mejaku. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy Terkekeh] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] Siap? - [TOMMY] Tenang saja. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Kami baru saja tiba. Apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Sebelum waktunya berangkat, dia mendorongku ke dalam mobil... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... lalu menarikku keluar. Itu konyol. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane dan Tommy membuat kami berjanji untuk bertemu mereka lagi pada hari Jumat. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Kami setuju. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Namun ketika hari Jumat tiba, Henry membuatku berdiri. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Saya merasa tidak enak. Saya tidak tahu di mana dia berada. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Dia sangat menyukaimu. Yang dia lakukan hanyalah membicarakannya. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Kami adalah trio bukannya kencan ganda. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Dia seharusnya menelepon. Saya harap tidak ada yang serius. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Tapi aku menyuruh Tommy membawaku mencari dia. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Ban Mencicit] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, apa-apaan ini? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Kamu punya keberanian untuk membuatku berdiri. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Tidak ada yang melakukan itu padaku. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Kamu pikir kamu ini siapa, Frankie Valli atau orang hebat? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Orang Bijaksana Tertawa] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 saya lupa. Saya pikir itu minggu depan. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Saat itu hari Jumat ini dan Anda setuju, jadi kamu pembohong! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Kita bisa membicarakan hal ini. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Bicara padamu setelah apa yang baru saja kamu lakukan padaku? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Lupakan saja. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Saya pikir Anda akan membantu saya. Anda tampak bosan. Anda tidak mengatakan apa-apa. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Biarkan aku menebusnya. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Saya akan memikirkannya. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Saya ingat, dia berteriak di jalan dan maksudku keras. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Tapi dia terlihat bagus. - [KAREN] Aku akan memikirkannya. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Tapi itu akan merugikanmu, Hill. Banyak. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Dia memiliki mata yang bagus sama seperti milik Liz Taylor. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Halo, Henry. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Siap? - Ya. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Ayolah. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Tunggu sebentar. - [HENRY] Apa? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] Kamu harus menutupi salib itu. Ibuku melihatnya... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [IBU KAREN] Karen? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Mama. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Temui temanku, Henry Hill. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Apa kabarmu? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Putriku bilang kamu setengah Yahudi. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 Itu hanya separuh baiknya. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Pemutaran Lagu, Latar Belakang ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Sampai jumpa lagi. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] Kamu meninggalkan mobilmu? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] Dia mengawasi mobil untukku. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Ini lebih mudah daripada meninggalkannya di garasi. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Jauh lebih cepat seperti itu. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Saya suka pergi dengan cara ini. Itu lebih baik daripada menunggu dalam antrean. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Bagaimana kabarmu? Ada apa? Ini dia. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Bagaimana kabarmu, Gino? - [GINO] Bagus. Apa kabarmu? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Setiap kali saya datang ke sini, aku melihat kalian berdua. Apakah kamu tidak bekerja? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [Lagu Pop Terus Diputar, Latar Belakang] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Dia menciumku dengan cara tertentu] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Bahwa aku belum pernah dicium sebelumnya] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Dia menciumku dengan cara tertentu] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Bahwa aku ingin dicium selamanya] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Suara Restoran Sekitar, Percakapan Tersebar] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [KAPTEN KLUB MALAM] Henry, senang bertemu denganmu. Hai, apa kabarmu? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Anthony, tepat di depan. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu saya. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, terima kasih banyak. Saya menghargainya. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Salam Ditukarkan] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Anda memberi mereka $20 masing-masing. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, ini dengan Pak Tony, di sana. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] Dimana? - [KAPTEN KLUB MALAM] Di sana. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Terima kasih banyak, Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Apa pekerjaanmu? - Apa? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Apa pekerjaanmu? - Aku sedang dalam konstruksi. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Mereka tidak merasa seperti Anda sedang dalam konstruksi. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Saya seorang delegasi serikat pekerja. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Drum Roll] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [PENYIAR] Hadirin sekalian... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Copacabana dengan bangga mempersembahkannya raja satu kalimat... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Henry Muda. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Musik Band Dimulai, Penonton Bersorak, Peluit Dan Tepuk Tangan] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Bagaimana kabar kalian semua? Saya senang berada di sini. Tolong ambilkan istriku. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Penonton Tertawa] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Saya membawa istri saya kemana-mana tapi dia menemukan jalan pulang. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Lebih Banyak Tertawa] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [MUDA] Saya berkata, "Di mana kamu mau pergi untuk merayakan hari jadi kita?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Dia berkata, "Suatu tempat yang belum pernah aku kunjungi sebelumnya." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Saya berkata, "Cobalah ke dapur." 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [MUDA] Dr. Wellsler ada di sini. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Memberi seorang pria enam bulan untuk hidup. Tidak dapat membayar tagihannya. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Beri dia enam bulan lagi. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Penonton bersorak, bersiul, bertepuk tangan] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Saya suka kerumunan ini. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Tepuk tangan] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [Pemutaran Balada Pop, Latar Belakang] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France yang membuatkan saya. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Kami keluar dengan membawa $420.000 tanpa menggunakan pistol. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 Dan kami melakukan hal yang benar. Kami memberikan penghormatan kepada Paulie. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Orang Bijaksana Tertawa] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRY] Enam puluh ribu. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] Ini akan menjadi musim panas yang menyenangkan. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Orang Bijaksana Tertawa] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 aku bangga padamu. Itu uang yang banyak untuk anak sepertimu. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Ada yang bertanya di mana Anda mendapatkannya, Anda mendapatkannya di Vegas saat bermain dadu. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [PELAYAN] Periksa, Pak. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Tidak. Anda harus menandatanganinya di sini. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Haruskah aku memberi tip padanya? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Hai, Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Apa kabarmu? - Oke. Dan kamu? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, ini Bruce. - [BRUCE] Senang bertemu denganmu. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Sampai jumpa lagi nanti. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Apakah kamu kenal dia? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Ya. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Dia tinggal di seberang jalan. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Bobby Vinton Bernyanyi: Mawar itu merah, sayangku] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [ Violet berwarna biru ] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Gula itu manis, sayangku] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Tapi tidak semanis kamu] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Suatu malam, Bobby Vinton mengirim kami sampanye. Tidak ada yang seperti itu. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Saya tidak berpikir ada ada yang aneh dalam semua ini. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 Seorang anak berusia 21 tahun dengan koneksi seperti itu. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Dia pria yang menyenangkan. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Dia sangat baik. Dia memperkenalkan saya kepada semua orang. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Semua orang ingin bersikap baik padanya. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Dia tahu bagaimana menanganinya. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Jangan membeli wig yang lepas pada waktu yang salah. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Wig Morrie tidak bisa dilepas! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Bahkan di bawah air. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 Dan ingat, wig Morrie sudah diuji melawan angin topan. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Lupakan uang. Anda mampu membeli wig Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Hubungi saya sekarang! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE DI TV] Datanglah untuk mendapatkan perlengkapan yang dipersonalisasi. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy sedang menunggu. Anda sudah lewat jatuh tempo. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] Aku sudah baik padamu. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Tapi ada sesuatu tidak masuk akal terjadi di sini. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy menjadi pemecah bola. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Beri dia 8 banding 5 di Cleveland. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Saya tidak pernah perlu membayar semangat yang dia tuntut. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Apa aku ini, orang bodoh? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Anda meminjam uangnya. Bayar dia. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Saya tidak setuju dengan tiga poin di atas vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Apa yang akan kamu lakukan? Akan bertarung dengan Jimmy Conway? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Dia menginginkan uangnya. Berikan dia uangnya dan kita akan pergi! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Persetan dia! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Persetan dia di telinga! Persetan dia di telinga yang lain! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Apakah aku pernah menghancurkan bolanya? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Saya bisa saja menjatuhkan satu sen jutaan kali. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Jangan panggil polisi. Kamu berbicara gila. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Kamu mendapat uang untuk iklan itu! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry terkekeh] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Kamu tidak punya uangku? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, dia akan membayarmu. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Aku akan membunuhmu! Berikan aku uangnya, bajingan. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Bayar aku! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Dia akan membayar, dia akan membayar. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Telepon Berdering] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 milik Morrie. Siapa ini? Dia ada di sini. Jimmy, aku minta maaf. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Anda seharusnya menyesal. Jangan lakukan itu lagi. Beri aku uang sialan itu! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Berteriak] Kamu mendengarku? Beri aku uang sialan itu! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Aku akan memberimu... Kamu mendapatkannya, Nak. Anda sudah mendapatkannya, percayalah. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, pelan-pelan. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Di mana? Tetap di sana. Jangan bergerak. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] Itu Karen. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy dan Morrie Terus Bertengkar] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Ban Mencicit] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRY] Apa yang terjadi? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen terisak] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRY] Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Siapa yang melakukannya? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Orang yang tinggal di seberang jalan dari saya yang saya kenal sepanjang hidup saya. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Dia mulai menyentuhku. Dia menangkapku. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Saya menyuruhnya berhenti. Dia tidak berhenti. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Isak] Aku memukulnya kembali. Dan kemudian dia menjadi sangat marah. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Ban Berderit] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] Dia mendorongku keluar dari mobil. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Anda yakin Anda baik-baik saja? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan tenangkan dirimu. Membersihkan. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Pintu Dibanting] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Apa yang kamu inginkan, sialan? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce mendengus kesakitan] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Aku bersumpah demi ibuku, jika kamu menyentuhnya lagi, kamu mati. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [KAKAK BRUCE] Jangan tembak. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Sembunyikan ini. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Ya. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] Saya tahu ada wanita... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... siapa yang akan keluar saat pacar mereka... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... memberi mereka senjata untuk disembunyikan. Tapi aku tidak melakukannya. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Saya harus mengakui kebenarannya: Itu membuat saya bersemangat. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Dentang Metalik] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABBI] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [Pemutaran Balada Pop, Latar Belakang] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [Maukah kamu ambil bagian dalam] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Hidupku] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Cintaku] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [Itulah mimpiku] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Percakapan Tersebar] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [IBU TOMMY] Kenapa tidak seperti Henry? Dia punya gadis yang baik. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Dia sudah tenang sekarang. Dia sudah menikah. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Sebentar lagi dia akan memiliki keluarga yang baik. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [IBU TOMMY] Dan kamu masih melompat-lompat dari gadis ke gadis. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] Sepertinya dia punya dua keluarga. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Pertama kali saya diperkenalkan bagi mereka semua sekaligus, itu gila. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie dan saudara-saudaranya punya banyak hal dari putra dan keponakan. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Hampir semuanya disebutkan namanya Petrus atau Paulus. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Sungguh sulit dipercaya. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Temui Paulie Jr., keponakanku. Dan ini Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] Pasti ada dua lusin Peters dan Pauls di sana... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Ini Marie. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ...semuanya menikah dengan gadis bernama Marie. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Dia tampak seperti orang Italia. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] Dan mereka menamainya semua putri mereka Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] Dan ini Pete. Bukan, maksudku Paulie. Saya sendiri jadi bingung. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Saat aku bertemu semua orang, Saya pikir saya sedang mabuk. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [Balada Berlanjut, Latar Belakang] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, kamu seharusnya tidak melakukannya. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [Istri PAUL] Selamat datang di keluarga. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Makan malam hari Minggu? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [Istri TUDDY] Cantik sekali. Saya ingin menangis. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Ini ada sesuatu untuk membantu Anda memulai. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] Tasnya. Tasnya. - [HENRY] Tas apa? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Tas dengan amplop di dalamnya, semua uang. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan mencurinya di sini. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Balada Berlanjut] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [Maukah kamu ambil bagian dalam] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Hidupku] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Cintaku] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [Itulah mimpiku] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [Hidup hanyalah mimpi] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Dia tidak menelepon? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] Dia bersama teman-temannya. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [IBU KAREN] Orang macam apa yang tidak menelepon? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] Dia sudah dewasa. Dia tidak perlu menelepon setiap lima menit. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [IBU] Orang dewasa akan menangkapmu sebuah apartemen. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Jangan mulai. Bu, kamulah orangnya siapa yang menginginkan kita di sini. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [IBU] Kamu di sini sebulan... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...dan terkadang aku tahu dia tidak pulang sama sekali. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Orang macam apa ini? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] Apa yang kamu ingin aku lakukan? - [IBU] Apa yang bisa kamu lakukan? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Dia bukan orang Yahudi. Tahukah kamu seperti apa orang-orang ini? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [IBU] Ayahmu tidak pernah tinggal di luar sepanjang malam tanpa menelepon. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] Ayah tidak pernah keluar sama sekali, Ma! Jauhi itu! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Bagaimana perasaanmu sekarang? Anda tidak tahu di mana dia berada atau dengan siapa dia! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Berteriak] Dia bersama teman-temannya! Ayah! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Tinggalkan dia sendiri. Dia sudah cukup menderita. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Dia belum mencerna makanan yang layak dalam enam minggu. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Pintu Dibanting] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Anjing Menggonggong] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [IBU] Dimana kamu tadi? Kenapa kamu tidak menelepon? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [IBU] Kami khawatir! Pria yang sudah menikah tidak akan dibiarkan seperti ini! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Mama! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [IBU] Orang normal tidak bertindak seperti ini! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry terkekeh] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [IBU] Ada apa denganmu? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Kamu tidak normal. Dia benar! Ada apa denganmu? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Orang seperti apa kamu? Ada apa denganmu? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Orang macam apa mereka? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Ban Berderit] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] Kami belum menikah untuk jam sembilan sampai lima orang. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Tapi pertama kali aku menyadari betapa berbedanya... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... adalah saat Mickey mengadakan pesta nyonya rumah. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [IBU] Karen, dari mana asalmu? - [KAREN] Lawrence. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Di Pulau. Bagus. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Saya dari Miami. Pernah ke sana? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Tidak apa-apa, tapi sepertinya kamu sudah mati dan terbangun di surga Yahudi. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Berhentilah memilih itu. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Aku ingin sekali menampar wajahnya. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Pria berambut merah? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Tangan pria itu ada di sekujur tubuhku. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Jadi aku bilang padanya, "Jaga tanganmu lepaskan aku, atau aku akan memotongnya." 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Para Tamu Tertawa] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Dia bersungguh-sungguh. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Dia beruntung. Aku baru saja menyebutkan ini pada Vinnie... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Bagaimana Anda bisa menyebutkannya? Vinnie akan membunuhnya. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie akan membunuh bajingan malang itu, maka dia akan berada di sana seumur hidup. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Bicara tentang masalah. Bagaimana dengan anak Jeannie? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Dia sedang bertengkar. Permainan kartu $10. Dia mengeluarkan pistol. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] Pistolnya meledak. Beberapa anak mengerti terbunuh. Ketika nenek mendengar... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...dia terkena serangan jantung dan meninggal. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Sekarang Jeannie memiliki seorang suami dan seorang putra di penjara dan seorang ibu di rumah duka. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [ISTRI PAUL] Jeannie minum. - [SUSAN] Mungkin dia depresi. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Beri aku istirahat. Dia mabuk. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Begitu sesuatu terjadi, kamu membuat mereka menjadi orang suci. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Kulitnya jelek dan dipakai juga banyak riasan. Penampilannya tidak terlalu bagus. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Mereka tampak babak belur. Dan barang-barang yang mereka kenakan... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... disatukan dan murah. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Banyak setelan celana dan rajutan ganda. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Dia menghabiskan hidupnya dengan gaun tidur. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Wanita itu bukan malaikat, percayalah. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Mereka berbicara tentang anak-anak mereka yang busuk... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... dan tentang mengalahkan mereka dengan gagang sapu dan ikat pinggang. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 Dan anak-anak masih tidak mendengarkan. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Saat Henry menjemputku, aku pusing. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Saya tidak tahu apakah saya bisa hidup seperti itu! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Tuhan melarang, apa yang akan terjadi jika kamu harus masuk penjara? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey berkata bahwa suami Jeannie... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Tahukah kamu kenapa Jeannie suami pergi ke kaleng? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Karena dia ingin menjauh darinya. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Tidak ada yang masuk penjara kecuali mereka menginginkannya. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Kecuali mereka membuat diri mereka tertangkap. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Mereka tidak mengatur segalanya. Saya tahu apa yang saya lakukan. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Anda tahu siapa yang masuk penjara? Negro laki-laki yang kaku. Tahu kenapa mereka tertangkap? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Karena mereka tertidur di dalam mobil pelarian. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Ayolah, jangan terlalu khawatir, sayang. Kemarilah. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] Setelah beberapa saat, semuanya harus normal. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Tidak ada satupun yang tampak seperti kejahatan. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry hanya giat. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Dia dan teman-temannya menghasilkan banyak uang bergegas sementara orang lain... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... duduk di pantat mereka menunggu bantuan. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Suami kami bukan ahli bedah otak, hanya orang-orang kerah biru... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Satu-satunya cara agar mereka dapat menghasilkan uang ekstra uang adalah untuk keluar dan mengambil jalan pintas. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Dimana kotak kuatnya, dasar nakal? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Sampai jumpa di restoran. - [TOMMY] Aku sedang mengendarai senapan. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] Apakah Anda melihat dia memberikannya dengan benar? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Kembali ke tempat persembunyian untuk membagi jarahan. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Tembakan] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry Berteriak Dan Tertawa] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Kami semua sangat dekat. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 Tidak pernah ada orang luar di sekitarnya. Sama sekali tidak pernah. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Kebersamaan sepanjang waktu tercipta semuanya tampak lebih normal. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] Polisi. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Saya Detektif Deacy. Ini Detektif Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Kami memiliki surat perintah penggeledahan. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Maukah Anda membaca dan menandatanganinya? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Dimana saja? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Kita harus melalui semuanya. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] Kamu mau kopi? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Tidak ada kopi sekarang, terima kasih. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [KAREN] Hati-hati. - [DEACY] Kami akan menjalankan bisnis kami saja. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] Selalu ada sedikit pelecehan. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Mereka ingin berbicara dengan Henry tentang ini atau itu. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Mereka akan membuatku menandatanganinya panggilan pengadilan atau surat perintah mereka. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Namun kebanyakan mereka hanya menginginkan bantuan. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Beberapa dolar untuk menjaga keadaan tetap tenang tidak peduli apa yang mereka temukan. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [Al Jolson Bernyanyi di TV] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Saya selalu bertanya apakah mereka ingin kopi. Beberapa istri, seperti Mickey Conway... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... biasa mengutuk mereka dan meludah ke lantai. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Di lantainya sendiri! Itu tidak pernah masuk akal bagi saya. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Lebih baik bersikap sopan dan menelepon pengacara. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ LAGU DI TV: Jangan menangis, Cantik, jangan menangis] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Selamat tinggal, Tootsie, selamat tinggal] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [ Grup Bernyanyi Bersamaan: Selamat ulang tahun untukmu] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Kami selalu melakukan segalanya bersama dan selalu berada di kerumunan yang sama. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Hari jadi, pembaptisan. Kami hanya pergi ke rumah masing-masing. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Para wanita bermain kartu. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Ketika anak-anak lahir, Mickey dan Jimmy adalah orang pertama di rumah sakit. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Ketika kami pergi ke Kepulauan atau Vegas untuk liburan... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... kami pergi bersama. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Tidak pernah ada orang luar. Itu harus menjadi normal. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Saya mulai bangga dengan suami saya bersedia mempertaruhkan lehernya... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... untuk memberi kita sedikit tambahan. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Tapi aku menyuruh Ibu menjaga bayi-bayi itu besok malam. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Tidak bisa melakukannya. - [KAREN] Kenapa tidak? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Aku tidak bisa. Aku sudah menyiapkan sesuatu. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Tapi besok adalah satu-satunya malam dia bisa melakukannya. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Tolong cantik? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] Aku tidak bisa. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Aku harus pergi. - [KAREN] Tunggu sebentar. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Aku butuh uang untuk pergi berbelanja. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRY] Berapa? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Sebanyak itu. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Sebanyak ini. Beri aku ciuman. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRY] Ini. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Sampai jumpa lagi. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Mengerang] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 Baiklah. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [Pemutaran Lagu Pop, Latar Belakang] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [Aku selalu memimpikan laki-laki yang kucintai akan ikut] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [Dan dia akan tinggi dan tampan, kaya dan kuat] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [Lagu Pop Berlanjut, Latar Belakang] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Selamat datang di rumah, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Halo. Apa kabarmu? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Duduk. Minum. Beri mereka semua minuman. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 Dan berikan minuman kepada para penjahat Irlandia itu. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Hanya ada satu orang Irlandia di sini. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] Ini adalah sebuah perayaan. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] Puncak pagi ini. - [BILLY] Senang rasanya berada di rumah. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Ini temanku Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Henry. Itu adalah persendiannya. Ini Lisa. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Semua berdandan. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Semua sudah dewasa dan melakukan pekerjaan di kota. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Lupa kamu sedang mengalaminya pesta untuknya. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Kemarilah. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Saya akan menyapa. Bagaimana kabarmu, Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Aku tidak melihatmu selama enam tahun. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Yesus Kristus Yang Mahakuasa. Kamu tampak hebat. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Perhatikan setelannya. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Dasar bajingan kecil. Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] Jangan terlalu berlebihan padaku. - [TOMMY] Jangan merusak keberanianku. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Jika aku ingin mematahkan bolamu, Saya akan berkata, "Ambilkan kotak kilapmu." 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Tertawa] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Anak ini hebat. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Aku biasa memanggilnya "Spitshine Tommy." 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Dia akan membuat sepatumu terlihat seperti itu cermin sialan. Maafkan bahasaku. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] Dia yang terbaik. Menghasilkan banyak uang. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Tidak ada lagi yang bersinar. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [BILLY] Apa? - [TOMMY] Tidak ada lagi yang bersinar. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Kamu sudah lama pergi. Mereka tidak memberitahumu. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Saya tidak menyemir sepatu lagi. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Santai. Apa yang merasukimu? Aku mematahkan keberanianmu sedikit, itu saja. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Aku hanya bercanda denganmu. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Terkadang kamu tidak terdengar seperti itu. Ada banyak orang di sekitar. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Saya hanya bercanda. Kami sedang mengadakan pesta. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu dan kamu menjadi segar. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Maaf, saya tidak bermaksud demikian untuk menyinggung perasaanmu. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 aku juga minta maaf. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Sekarang pulanglah dan ambil kotak kilapmu. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Berteriak] Anjing kampung sialan! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Dasar brengsek! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Ayo ayo! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Dia membeli kancing sialannya! Pria tua tangguh palsu itu! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Kamu membeli kancing sialanmu! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] Jangan gugup. - [TOMMY] Dasar bajingan! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Simpan bajingan itu di sini! Simpan dia di sini! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Ayolah, kamu merasa kuat? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Maaf. Tommy mendapat sedikit beban. Dia tidak bermaksud tidak hormat. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Dia tidak bermaksud tidak hormat? Apakah kamu gila? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Ajari anak ini sedikit sopan santun! Apa yang benar adalah benar. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] Kamu paham maksudku? - [JIMMY] Tidak apa-apa. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Kami berpelukan dan berciuman di sini lalu dia bertingkah seperti orang brengsek. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Anda sedikit menghinanya. Anda mengalami sedikit gangguan. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] Aku tidak melakukannya. - [JIMMY] Kamu sedikit menghinanya. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Aku tidak menghina siapa pun. Beri kami minuman. - Oke. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Mari kita minum. Minuman di rumah. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Tidak, minumlah bersamaku. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Minumannya ada di rumah. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Aku meniduri anak-anak seperti itu di dalam kaleng. Di pantat. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Sialan, hancurkan pestaku. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Balada Dimulai] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ Dan yang lainnya disebut dewa legenda kita] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Meskipun mereka adalah dewa] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ Dan seperti yang dipilih oleh para tetua di zaman kita untuk tetap buta] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Kamu telah pergi selama enam tahun. Sekarang berbeda. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Aku sudah menyelesaikan waktuku, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Saya pulang ke rumah dan saya ingin apa yang saya dapatkan. Aku punya mulut untuk diberi makan. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] Kamu akan mendapatkannya. - [BILLY] Kamu mengerti? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [Balada Berlanjut Di Latar Belakang] [Mendengus, Membenturkan] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Buka pintunya! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [Musik Crescendos Sebagai Suara Pertarungan Lanjutkan ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Biarkan aku menembaknya di mulutnya yang besar dan sialan! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Ayo tembak dia. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Dentang Peralatan Gelas] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Anjing sialan itu membuat sepatuku penyok. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Krunya akan mencarinya. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Ini buruk. Apa yang kita lakukan dengannya? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Kita tidak bisa membuangnya begitu saja di jalan. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Saya tahu suatu tempat di bagian utara. Mereka tidak akan pernah menemukannya. Lebih banyak taplak meja. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Aku tidak ingin ada darah di lantaimu. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Balada Berlanjut] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, buka bagasimu. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Kita akan ambil sekop di rumah ibuku. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Mesin Mobil Berdengung] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Tombol Berderak] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Dia punya sekop di suatu tempat. Tenang, aku tidak ingin membangunkannya. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Pintu Berderit] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [IBU TOMMY] Lihat siapa yang ada di sini. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Pintu Tertutup] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Apa yang terjadi? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Saya menabrak sesuatu di jalan. Jimmy akan memberitahumu. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Apa yang terjadi padanya? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Apa kabarmu? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [IBU] Sudah lama sekali aku tidak bertemu denganmu. Apa yang terjadi padanya? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Kamu juga. Apa kabarmu? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] Kenapa kamu bangun sangat terlambat? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Dia masuk. Kamu masuk. Saya sangat senang melihatnya. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Masuk ke dalam. Buatlah diri Anda nyaman. Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Tidurlah. Kami berangkat. - Aku tidak bisa. Tidak saat dia di rumah. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Aku sudah lama tidak melihatnya. Saya ingin bertemu dengannya. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Anda masuk ke dalam. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] Benda ini seperti timah. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [IBU] Katakan padaku, dari mana saja kamu? Aku belum melihatmu. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Anda belum menelepon. Kemana saja kamu? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Saya telah bekerja malam. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 Dan malam ini kami keluar terlambat. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Kami melakukan perjalanan ke pedesaan dan menabrak seekor rusa. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Dari situlah semua darah berasal. Jimmy sudah memberitahumu. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Ini mengingatkan saya, saya membutuhkan pisau ini. Aku ambil ini, oke? Hanya untuk sementara. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Hal yang malang. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Kami memukul rusa dan cakarnya. Apa sebutannya? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Cakarnya. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Kukunya. - Terjebak di panggangan. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Aku harus meretasnya. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Bu, dosa meninggalkannya di sana. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Aku akan membawa pisaunya kembali. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Lezat. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Mengapa kamu tidak mendapatkan gadis yang baik? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Ya, hampir setiap malam. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Tapi jadikan dirimu seorang gadis jadi kamu bisa tenang. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Ya, setiap malam. Lalu aku bebas. Aku mencintaimu! Aku ingin bersamamu. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Tenang. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [IBU] Bagaimana kabar temanmu Henry? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Ada apa? Anda tidak banyak bicara. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Bicara. Untuk apa kamu diam? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [IBU] Kamu tidak makan banyak, kamu tidak banyak bicara. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Aku hanya mendengarkan. - [TOMMY] Ada yang salah? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [IBU] Saat kita masih kecil, perbandingannya biasa saling mengunjungi. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Ada pria ini. Dia tidak akan pernah berbicara. Dia hanya akan duduk di sana sepanjang malam. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Mereka berkata kepadanya, “Ada apa? Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Dia berkata, “Apa yang akan saya katakan, bahwa istriku dua kali lipat dariku?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Jadi dia berkata, "Diam! Kamu selalu berbicara!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Pria Tertawa] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Namun dalam bahasa Italia, kedengarannya jauh lebih bagus. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Konten Cornuto. - [IBU] Itu dia. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 Itu berarti dia puas menjadi orang brengsek. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Dia tidak peduli siapa yang mengetahuinya. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Apa Tommy bercerita padamu tentang lukisanku? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Lihat ini. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] Itu indah. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Seekor anjing berjalan ke satu arah dan yang lainnya pergi ke yang lain. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [IBU] Yang satu menghadap ke timur, barat lainnya. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] Dia berkata, "Apa yang kamu inginkan dariku?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Pria itu memiliki rambut putih yang bagus. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Cantik. Anjing itu terlihat sama. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Sepertinya seseorang yang kita kenal. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy dan Tommy terkekeh] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Tanpa janggut. Itu dia. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 Itu dia. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Terkekeh Berlanjut] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Benturan Teredam] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Mesin Berdengung, Dentuman Terus Berlanjut] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Apa itu? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Bagi sebagian besar pria, pembunuhan diterima. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Pembunuhan adalah satu-satunya cara semua orang tetap mengantri. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Anda keluar dari barisan, Anda dipukul. Semua orang tahu aturannya. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Terkadang, meskipun orang tidak melakukannya keluar dari barisan, mereka dipukul. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Hit menjadi kebiasaan. Laki-laki tidak akan berdebat tentang apa pun. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Sebelum Anda menyadarinya, ada yang mati. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Mereka saling menembak sepanjang waktu. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Menembak orang adalah hal biasa. Itu bukan masalah besar. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Kami punya masalah serius dengan Billy Batts. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Ini sungguh hal yang sensitif. Tommy membunuh orang yang dibuat-buat. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts adalah bagian dari kru Gambino dan dianggap tidak dapat disentuh. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Sebelum kamu menyentuh pria yang sudah jadi, kamu membutuhkan alasan yang bagus. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Anda harus mendapatkan jawaban yang baik... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... atau kamu akan dipukul. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Suara Klub Malam Sekitar] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Salam Ditukarkan] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Sabtu malam adalah untuk para istri, tapi... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Jumat malam di Copa adalah untuk para pacar. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Kami melihat Sammy Davis, Jr. Anda harus melihatnya pertunjukan ini. Performanya luar biasa! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Dia melakukan peniruan identitas. Itu seperti orang sungguhan! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Sulit dipercaya. Anda bisa melihat caranya seorang gadis kulit putih bisa jatuh cinta padanya. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Apa? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Bukan aku. Tapi Anda bisa melihat caranya beberapa gadis bisa. Seperti gadis Swedia itu. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Jadi Anda memaafkan hal itu. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [Terkekeh] Tenang saja. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Aku tidak ingin berciuman Nat King Cole di sini. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Maksudku bukan aku. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Tapi, tahukah Anda, dia punya kepribadian. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Kepribadian?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Dia berbakat. Saya mengerti apa yang Anda katakan. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Tapi perhatikan apa yang Anda katakan. Orang-orang mendapat kesan yang salah. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Saya hanya bilang dia berbakat. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Biarkan saja sekarang. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Dia berbakat. Biarkan saja. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [Balada Pop Dimulai] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Berpura-puralah kamu tidak melihatnya, hatiku] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Meskipun dia akan datang] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Cara kami] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Berpura-puralah kamu tidak membutuhkannya] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Hatiku] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Tapi tersenyumlah dan berpura-pura] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Menjadi gay] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Sudah terlambat untuk berlari] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Hatiku] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [ Bersabarlah jika menangis ] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Mulai jatuh] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Lihat ke suatu tempat di atasnya] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Berpura-puralah kamu tidak mencintainya] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Berpura-puralah kamu tidak melihatnya] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [Sama sekali] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Berpura-puralah kamu tidak melihatnya, hatiku] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Meskipun dia akan datang] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Cara kami] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Berpura-puralah kamu tidak membutuhkannya] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Hatiku] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Tapi tersenyumlah dan berpura-pura] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Menjadi gay] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Obrolan Seru, Balada Berlanjut, Latar Belakang] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Hai, Paulie. Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAULUS] Bukan? Bahkan Paman Paulie pun tidak? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Salam Lanjutkan] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Apa yang kamu dengar tentang hal itu? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Masalah Brooklyn? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Pria dari pusat kota. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Pria dari tempat tinggal Christie? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Orang yang menghilang, yang mereka gunakan untuk membuat daging sapi. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Kenal dengan pria yang kumaksud? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Namanya Batts. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Orang-orangnya sedang mengemudi semua orang gila mencarinya. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Dia datang ke tempat itu malam itu dan kemudian menghilang begitu saja. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Buka matamu. Mereka menghancurkan keberanianku karenanya. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - Baiklah? - Oke. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Oke, semuanya, ayo makan. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [Pemutaran Balada Pop, Latar Belakang] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Saya ingin uang saya. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Saya ingin uang saya. Dia berhutang itu. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Percakapan Tersebar] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Anda tahu hal itu kita mengurus bagian utara? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie sedang membicarakan hal itu. - [JIMMY] Kita harus memindahkannya. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Mereka baru saja menjual properti itu untuk membuat kondominium. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Sudah enam bulan. - Kita harus segera memindahkannya. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Dentang Sekop] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy mendengus] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [Balada Berlanjut, Latar Belakang] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry Gags Dan Muntah] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, cepatlah. Ibuku adalah membuat paprika goreng dan sosis untuk kami. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry Terus Tersedak] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] Ini lengannya. - [HENRY] Sangat lucu. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] Ini kakinya. - [TOMMY] Ini sayapnya. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy dan Tommy Terkekeh] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Apa yang kamu suka, kaki atau sayap? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Atau Anda masih memilih jantung dan paru-paru? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry Muntah] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Oh, itu buruk sekali. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Mendesis Penyemprotan Air] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry Batuk, Mengerang] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Ayo, gadis-gadis. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] Apa yang terjadi dengan mobil itu? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Aku menabrak sigung, oke? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Pergilah bersama ibumu. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Anjing Menggonggong] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] Menjijikkan, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Saya menjebak Janice di sebuah apartemen dekat Suite. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Dengan begitu aku bisa menginap beberapa malam dalam seminggu. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Lampu antik baruku. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen ada di rumah bersama anak-anak. Dia tidak pernah bertanya. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] Perabotannya semuanya Maurice Valencia. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Sepertinya Roma. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Ini semua sutra. Ini dari Siam. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Ayo lihat kamarku. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, maukah kamu membawanya? - [TOMMY] Aku akan memakan anjing sialan ini malam ini. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [Pemutaran Lagu Pop, Latar Belakang] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] Suka bola kristal itu atau apa? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Di sinilah kita menghabiskan sebagian besar waktu kita. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda Terkekeh] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Saya suka rangkaian bunganya. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Perancis. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Janice dan saya sedang bersenang-senang sangat menyenangkan... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... dia mulai mengacau di tempat kerja. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Saya harus meluruskan bosnya. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice bisa melakukannya apa yang ingin dia lakukan! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Mengerti? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Coba saja lari. Tutup telepon sekali lagi dan kamu akan berurusan denganku! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice Memekik Kegembiraan] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [TEMAN] Lepaskan dia. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Kamu adalah binatang. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice Terkekeh] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [Lagu Pop Berlanjut, Latar Belakang] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Laba-laba, dalam perjalanan ke sini, bawakan aku Cutty dan air. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] Apakah kalian sudah makan? - [ANTHONY] Aku kelaparan. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Aku akan memainkan ini. - [FRANK] Kamu akan memainkannya? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Apa aku gagap? Saya memainkannya. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMY] Siapakah aku ini? Sebuah fatamorgana? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Dimana minumanku? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [SPIDER] Kamu ingin minum? - [TOMMY] Aku memintamu satu. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Saya pikir Anda berkata, "Saya baik-baik saja, Laba-laba." 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Apakah saya termasuk dalam daftar tidak perlu membayar? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Tidak, saya mendengar seseorang berkata, "Laba-laba, Laba-laba." 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [SPIDER] Kupikir itu Henry. - [TOMMY] Kamu gagap. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Anda berkata, "Saya baik-baik saja, Laba-laba." 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] Kamu tidak baik-baik saja. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Tidak, kamu bilang kamu baik-baik saja. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Saya baik-baik saja! Kamu tidak, brengsek. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Kamu telah melakukan ini sepanjang malam padaku, bajingan! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Semua Terkekeh] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Dia ingin minum sekarang? Saya akan membawanya. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Ambilkan aku minuman! Pindahkan, brengsek! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Kamu berjalan seperti "Stepin Fetchit." 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Untuk semua orang yang Anda jalankan. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Lari untukku! Menari minuman sialan itu kembali ke sini! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Apa film Bogart itu? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Dimana dia berperan sebagai koboi. - [ANTHONY] Anak Oklahoma. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Anak Oklahoma. Shane? Oklahoma Nak, itu aku. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Jeritan] Dasar anak nakal. Menari! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, bajingan! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Kumpulkan gerobak sialan itu. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Tembakan] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Sekarang dia bergerak. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Ditembak di kaki. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Dia baik-baik saja. Jadi dia tertembak di kaki. Masalah besar. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, ambilkan handuk. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Permainan yang bagus. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Bawa dia ke Ben Casey. Biarkan dia merangkak seperti dia merangkak untuk minum. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Bawa dia ke dokter di ujung jalan. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [SPIDER] Tulangnya hancur semua. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Jangan membuatku kesal. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Jangan membuat hal besar keluarlah, Laba-laba! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Kamu mencoba membuatku berpikir apa yang saya lakukan di sini. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 Itu adalah kecelakaan. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Aktor kecil sialan. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Kamu ikut? - Aku ikut. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Delapan ratus. - Delapan ratus? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] Kamu belum pulang dalam dua minggu! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Kamu tidak akan keluar malam ini! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Maukah kamu tumbuh dewasa! Aku masih akan keluar! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Bukan tanpa kunci mobil Anda. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Apakah kamu gila? Apa masalahmu? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Ya! Sesuatu sedang terjadi! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Hentikan itu. Cukup! Hentikan itu! - TIDAK! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Jeritan] Aku melihat wajahmu dan aku tahu kamu berbohong! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Kaca Pecah] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [KAREN] Keluar! Keluar! - [HENRY] Diam! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [Jeritan] Keluar dari hidupku! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Kepalamu kacau. Itu ada dalam pikiran Anda. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] Kamu bajingan yang buruk! - [HENRY] Kamu punya masalah. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Pergi ke pelacur siap pakai Anda. Hanya itu yang bisa Anda lakukan! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] Keluar dari hidupku! Aku tidak tahan denganmu! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry Berteriak Dan Tertawa] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Percakapan dan Tawa Tersebar] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Laba-laba, apa kesibukanmu? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] Terima kasih. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Laba-laba, perban di kakimu itu lebih besar dari kepalamu. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Hal berikutnya yang Anda tahu akan dia miliki salah satu pejalan kaki sialan ini. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Tapi kamu masih bisa menari. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Beri kami beberapa langkah, Spider. Dasar omong kosong. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Katakan sejujurnya. Anda ingin simpati. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Pergilah, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Seruan Dan Tawa Dari Kelompok] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Aku tidak salah dengar. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Saya tidak percaya dengan apa yang saya dengar. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Ini untukmu. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Kelompok Terkekeh] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Saya menghormati anak ini. Dia punya banyak nyali. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Bagus. Jangan mengambil apa pun dari siapa pun. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Dia menembak kakinya dan dia menyuruhnya untuk pergi sendiri. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Kelompok Terkekeh] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, kamu akan membiarkan ini punk sialan lolos begitu saja? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 Akan jadi apa dunia ini? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Tembakan] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Kaca Pecah] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Begitulah dunia ini datang ke. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMY] Bagaimana? - [JIMMY] Ada apa denganmu? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Ada apa denganmu? Apakah kamu bodoh atau apa? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Aku sedang bercanda denganmu. Apakah Anda seorang maniak yang sakit? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Bagaimana saya tahu kalau Anda bercanda? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 aku bercanda denganmu dan kamu menembak orang itu? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] Dia sudah mati. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Tembakan yang bagus. Aku jagoan. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Sulit untuk dilewatkan pada jarak ini. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Anda punya masalah dengan apa yang saya lakukan? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Keluarganya semuanya tikus. Dia akan tumbuh menjadi tikus. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 bodoh! Aku tidak percaya padamu. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Sekarang Anda akan menggali lubangnya. Aku tidak punya jeruk nipis. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Saya akan menggali lubangnya. saya tidak memberi sialan. Apakah ini lubang pertama yang saya gali? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Bukan lubang pertama yang saya gali. Dimana sekopnya? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Interkom Buzz] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] Halo? - [KAREN] Halo! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 Itu adalah Bukit Karen. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Bel Interkom, Klik Penerima] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Halo? Jangan tutup teleponku! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] Aku ingin bicara denganmu! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Kamu menjauhi suamiku, kamu mendengarku? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 (Telepon Berdering, Janice mengerang) 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [Berteriak] Buka pintunya! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Membenturkan] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Jawab aku! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Jeritan] Aku akan memberitahu semuanya siapa yang masuk ke sini... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...bahwa di 2R, Rossi, kamu hanyalah seorang pelacur! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Pengawas? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Aku ingin kamu tahu kamu punya pelacur... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... tinggal di 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. Apakah kamu mendengarku? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] Dia suamiku! Dapatkan pria sialanmu sendiri! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Bangun, Henry. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 karen... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen Mengendus] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Apa yang sedang kamu lakukan? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, apa kamu gila? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 saya gila. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 Dan aku cukup gila untuk membunuh kalian berdua. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, santai saja. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Apakah kamu mencintainya? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 Apakah kamu? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [Menangis] Benarkah? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 Aku mencintaimu. Kamu tahu aku mencintaimu. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Anda tidak. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen terisak] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Hati-hati, sayang. Jangan. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Tapi tetap saja aku tidak bisa menyakitinya. Bagaimana aku bisa menyakitinya? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Aku bahkan tidak sanggup meninggalkannya. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Kebenarannya adalah... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...tidak peduli seberapa buruk perasaanku... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Aku masih sangat tertarik padanya. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Mengapa memberikannya kepada orang lain? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Mengapa dia harus menang? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [Berbisik] Letakkan saja. Kamu tahu aku mencintaimu, bukan? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Hanya kamu yang kuinginkan, Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Tolong letakkan senjatanya. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Sayang, ayolah. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen terisak] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Membenturkan, Karen Berteriak dan Mendengus] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Apa yang kamu, gila? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Sudah cukup banyak hal yang perlu aku khawatirkan dipukul di jalan! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Jeritan] Aku harus pulang... untuk ini? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Aku harus membunuhmu! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Bagaimana rasanya? - [KAREN] Maafkan aku. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Bagaimana rasanya, Karen? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Benturan, Kaca Pecah] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Pintu Dibanting] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [Meratap] Maafkan aku! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Hai, Jimmy! Apa kabarmu? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [JIMMY] Terlihat bagus. - [JANICE] Terima kasih. Senang bertemu denganmu. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] Hai, Paulie! - [PAUL] Hai, sayang. Apa kabarmu? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Ayo beli rokok, oke? - [JANICE] Tentu. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] Adakah di antara kalian yang butuh sesuatu? - [HENRY] Aku baik-baik saja. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Anda ingin minum sesuatu? Bir? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] Bukan, ini... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] Makanan Cina? - [PAUL] Tidak, ayo, duduk. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen datang ke rumah. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] Dia sangat kesal. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Anda harus meluruskan hal ini. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Kita harus tenang sekarang. Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Dia histeris. Sangat bersemangat. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Dia liar. Dan Anda harus santai saja. Anda punya anak. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Aku tidak bermaksud untuk kembali padanya sekarang, tapi kamu harus kembali. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Anda harus menjaga penampilan. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] Mereka berdua datang ke rumahku setiap hari. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Saya tidak bisa memilikinya. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Aku tidak bisa melakukannya, Henry. Saya tidak bisa melakukannya. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Tidak ada yang mengatakan Anda tidak dapat melakukan apa yang Anda inginkan. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Kita semua tahu itu. Ini dia. Kami tahu apa itu. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Anda harus melakukan hal yang benar. Anda harus pulang ke keluarga. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Kamu harus pulang, oke? Lihat aku. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Kamu harus pulang. Menjadi pintar. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Saya akan berbicara dengan Karen. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Saya akan meluruskan hal ini. Aku tahu apa yang harus kukatakan padanya. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Aku akan bilang kamu akan kembali padanya dan itu akan seperti saat pertama kali kamu menikah. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Anda akan bercinta dengannya. Ini akan menjadi indah. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Saya tahu cara berbicara dengannya. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy dan Tommy akan pergi ke Tampa akhir pekan ini untuk membelikan sesuatu untukku. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Sebaliknya, kamu akan pergi bersama Jimmy. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Kamu ikut denganku. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] Selamat bersenang-senang. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Duduklah di bawah sinar matahari. Ambil cuti beberapa hari. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Kami akan bersenang-senang. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Saat kamu kembali, kamu akan kembali ke Karen. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Tolong, tidak ada cara lain. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Tidak ada perceraian. Kami bukan binatang. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Tidak ada perceraian. Dia tidak akan pernah menceraikannya. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Dia akan membunuhnya, tapi tidak menceraikannya. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Semua Terkekeh] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Bandar Mendengus] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] Anda akan membayar kami? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Membentur, Bandar Mendengus] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Beri kami uang sialan itu! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 saya tidak bisa. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Ayo pergi. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Perputaran Mesin] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Suara Hewan Kebun Binatang] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Kami akan melempar bajingan itu kepada singa. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Singa? Aku tidak akan mendekati singa mana pun! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Lemparkan dia ke parit. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] Saya akan mendapatkan uangnya! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Mereka pasti saling memberi makan kepada singa... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... karena dia langsung memberikan uangnya. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Saya akan mendapatkan uangnya. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Kami menghabiskan sisa akhir pekan di trek. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Mereka serius. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Lalu, saya tidak percaya apa yang terjadi. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Ketika kami sampai di rumah, kami ada di mana-mana di surat kabar. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Awalnya saya bahkan tidak tahu kenapa kami dijemput. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Lalu aku menemukan pria yang kita kasari... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ...memiliki saudara perempuan yang bekerja sebagai juru ketik untuk FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Saya tidak dapat mempercayainya. Dari semua orang. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Dia menyerahkan semua orang. Jimmy, aku. Bahkan kakaknya. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Adik Bookie terisak-isak] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Juri membutuhkan waktu enam jam untuk membawa kita bersalah. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Hakim memberi kami sepuluh tahun, seperti dia sedang membagikan permen. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [HAKIM] Sepuluh tahun di penjara federal. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [HAKIM] Anda sekarang akan diserahkan... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...kepada Jaksa Agung AS. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Poni palu] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Baiklah, Henry yang manis... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Bersulang, teman-teman. Perjalanan yang bagus, kehidupan yang baik. Segera keluar. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Perjalanan yang bagus, sayang. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Kacamata Berdenting, Bersulang Bersulang] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Kami akan mengawasi lini depan tuan rumah. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Sampaikan salam pada peretasan pekerjaan pukulan itu. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Persetan dengan mereka setiap kesempatan yang kamu dapatkan. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Tertawa] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Saya akan menelepon Anda ketika saya mendapat kesempatan. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry Batuk] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Sekarang bawa aku ke penjara. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRY] Di penjara, makan malam selalu menjadi hal yang penting. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Kami memiliki kursus pasta, lalu kami makan daging atau ikan. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie melakukan pekerjaan persiapan. Dia melakukan satu tahun karena penghinaan... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... dan memiliki sistem yang bagus untuk bawang putih. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Dia menggunakan pisau cukur dan mengirisnya begitu tipis... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... itu akan mencair di dalam panci dengan sedikit minyak. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Itu adalah sistem yang sangat bagus. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie bertanggung jawab atas saus tomat. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Dapatkan bau itu? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Tiga jenis daging dalam bakso: Daging sapi muda, daging sapi, dan babi. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Kamu harus makan daging babi. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Itulah rasanya. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Saya merasa dia menggunakan terlalu banyak bawang, tapi sausnya masih sangat enak. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Jangan memasukkan terlalu banyak bawang bombay ke dalam saus. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Aku tidak memasukkannya terlalu banyak bawang bombay, Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Hanya ada tiga bawang kecil. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [JOHNNY] Tiga bawang? Berapa banyak tomat? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Dua kaleng besar. - [JOHNNY] Kamu tidak perlu tiga bawang. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Johnny Dio yang memasak dagingnya. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Kami tidak punya ayam pedaging, jadi dia melakukan semuanya dalam panci. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Baunya sampai ke persendian dan peretasan dulunya mati... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ...tapi dia memasak steak yang enak. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [JOHNNY] Bagaimana kamu menyukai milikmu? - [VINNIE] Cukup langka. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Cukup langka. Seorang bangsawan. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Ketika Anda memikirkan penjara kamu mendapatkan gambaran dalam pikiranmu... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... dari semua film lama dengan baris-baris dan barisan orang di balik jeruji besi. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Tidak seperti itu bagi orang bijak. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Itu tidak buruk, tapi aku merindukan Jimmy, yang sedang menghabiskan waktunya di Atlanta. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [JOHNNY] Beri aku dua steak. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Semua orang bergabung sedang melakukan waktu nyata, semuanya bersama-sama... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... hidup seperti babi. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Tapi kami tinggal sendirian. Kami pemilik tempat itu. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [JOHNNY] Kami memukuli mereka bajingan. Anda tidak dapat mengenalinya. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Mereka pantas mendapatkannya. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Bahkan peretasan pun tidak bisa kami suap tidak akan menyalahkan orang-orang yang kita lakukan. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [JOHNNY] Dulu orang bisa untuk membiarkan pintu mereka terbuka. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Maaf butuh waktu lama. Penjaga kurus itu menyebalkan. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Kita harus berhati-hati dari bajingan itu. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Saya merawatnya. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] Apa yang kamu bawa? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Sedikit roti. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, aku dapat paprika dan bawang bombay. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salami, prosciutto, banyak keju. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Apa lagi? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Scotch. - [PAUL] Bagus. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Anggur merah. - Oke. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Sekarang kita bisa makan. - Beberapa berwarna putih juga. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAUL] Cantik. Oke teman-teman, ayo makan. Ayolah, Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Besok kita makan sandwich. Kamu harus melakukan diet, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Percakapan Berlanjut] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Bacalah dan menangislah. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Kelompok Tertawa] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Apa yang kamu lakukan? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Aku akan menemui kalian nanti. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Mau jalan-jalan di taman? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [PEMBELI OBAT] Aku akan menemuimu minggu depan. - [HENRY] Terima kasih. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Apakah masih ada lagi? - Tidak, itu saja. Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Buzzer Berbunyi, Obrolan Tidak Jelas] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Kalian tetap di sini. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] Pegang tangan. - [GUARD] Ke kanan di depan. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [PENJAGA] Bagaimana kabarmu? - [KAREN] Bagus. Apa kabarmu? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Apa? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Aku melihat namanya di daftar. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] Ingin dia mengunjungimu? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Biarkan dia begadang semalaman sambil menangis dan menulis ke dewan pembebasan bersyarat. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Apa yang saya lakukan di sini? Dimana saya? Saya di penjara. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Saya tidak bisa menghentikan orang mengunjungi saya. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Biarkan dia menyelinapkan barang ini untuk Anda setiap minggu. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Rut Menangis] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Biarkan dia melawan bajingan ini setiap minggu! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Lihat apa yang kamu lakukan! Hentikan! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Maafkan aku. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Biarkan dia menyelinapkan ini untukmu. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Maukah kamu menghentikannya? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] Biarkan dia melakukannya! - [HENRY] Hentikan! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Rut Menangis] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRY] Sst. Ruth, Ruth, kemarilah. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Tidak ada yang membantu saya. Saya sendirian. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle dan Morrie bangkrut. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Aku bertanya pada temanmu Remo untuk uang yang dia hutangkan padamu. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Dia menyuruhku untuk menurunkan anak-anak ke kantor polisi dan mendapatkan kesejahteraan. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Ini akan baik-baik saja. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Aku belum pernah melihat Paulie sejak dia keluar. Saya tidak pernah melihat siapa pun. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Itulah yang terjadi ketika Anda pergi. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Kami sendirian. Lupakan orang lain. Lupakan Paulie. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Selama dia dalam masa pembebasan bersyarat dia tidak ingin siapa pun melakukan apa pun. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] Aku tidak bisa melakukannya. - [HENRY] Ya, kamu bisa. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Yang aku butuhkan hanyalah kamu membawakanku barang ini. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Seorang pria di sini dari Pittsburgh akan membantuku memindahkannya. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Dalam sebulan kita akan baik-baik saja. Kami tidak membutuhkan siapa pun. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Aku takut. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Aku takut jika Paulie mengetahuinya... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Dia tidak membantu kita. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Apakah dia menaruh makanan di atas meja? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Kita harus membantu satu sama lain. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Kita harus benar-benar, sangat berhati-hati saat kita melakukannya. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Saya tidak ingin mendengar tentang dia lagi. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Tidak pernah. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Pintu Dibanting] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH dan JUDY] Ayah! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Kami merindukanmu. - [RUTH] Apakah kamu di sini untuk tinggal? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Apakah Anda melihat foto kami? Saya melakukan yang dengan rumah dan pelangi. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Aku membuat matahari. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Konser paduan suaraku dua minggu lagi. Apakah kamu datang? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Apakah kamu menyukai rumahnya? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Bersiaplah. Kami akan pindah. - Dengan apa? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Jangan khawatir. Mulailah mencari rumah baru. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Saya harus pergi ke Pittsburgh. Orang-orang itu berutang padaku $15.000. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Kami akan baik-baik saja. Aku sudah mengatur segalanya. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Pittsburg? Anda harus melihat petugas pembebasan bersyarat Anda. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Jangan khawatir tentang hal itu. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Semuanya akan baik-baik saja. Siapa yang ingin pergi ke rumah Paman Paulie? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH dan JUDY] Aku! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Pemutaran Lagu Big Band, Latar Belakang] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Percakapan Tersebar] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 Apa yang kamu inginkan? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [ISTRI PAUL] Sayang, biarkan Ibu makan. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Kamu terlihat baik. Apakah kamu makan enak ini bersama-sama? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Saya tidak ingin omong kosong itu lagi. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] Apa yang kamu bicarakan? - [PAUL] Jauhi saja sampah. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Di dalam, Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 yang saya bicarakan sekarang. Dari sini dan sekarang. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Kenapa aku harus terlibat dalam hal itu? - Jangan membuatku brengsek. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Jangan lakukan itu. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Jangan lakukan itu. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Saya ingin berbicara tentang Jimmy. Awasi dia. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Dia adalah pencari nafkah yang baik, tapi dia mengambil terlalu banyak peluang. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Saya tidak akan mengambil risiko seperti Jimmy. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy adalah anak yang baik, tapi dia gila. Dia punya terlalu banyak hal untuk dibuktikan. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Kamu harus berhati-hati terhadap mereka. - Aku hanya menggunakannya untuk hal-hal tertentu. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Aku tidak akan menjadi kacau seperti Gribbs. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs berusia 70 tahun dan dia akan melakukannya mati di penjara. Saya tidak membutuhkan itu. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Jadi saya memperingatkan semua orang. Bisa jadi anakku, bisa jadi siapa saja. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs mendapat hukuman 20 tahun hanya karena menyapa untuk beberapa orang yang menjual barang rongsokan. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Itu tidak akan terjadi padaku, mengerti? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Kamu keluar lebih awal karena aku memberimu pekerjaan. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Aku tidak butuh panas ini. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Anda melihat seseorang dengan omong kosong yang Anda ceritakan kepada saya. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Siapa saja. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] Baiklah. - [PAUL] Ya? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Ya. Tentu saja. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Pemutaran Lagu Rock Optimis, Latar Belakang] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Butuh waktu seminggu untuk menyelinap berkeliling untuk membongkar barang-barang Pittsburgh. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Tapi ketika saya melakukannya, itu adalah skor nyata. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Saya menggunakan tempat Sandy untuk mencampurnya. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Bahkan dengan Sandy yang lebih banyak mendengus daripada dia campur aduk, saya melihat ini adalah bisnis yang bagus. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Saya menghasilkan $12.000 pada minggu kedua. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Saya memiliki uang muka di rumah saya dan segalanya bergulir. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Yang harus saya lakukan hanyalah sesekali beritahu Sandy aku mencintainya. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Itu sempurna. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Selama saya mendapat barangnya dari Pittsburgh, Paulie tidak akan pernah mengetahuinya. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 Dalam beberapa minggu itu menjadi sangat besar sehingga saya butuh bantuan. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Aku punya Jimmy dan Tommy untuk ikut denganku. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [JIMMY] Bagus. - [TOMMY] Hebat sekali. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [Petugas Parole] Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Lagu Rock Berlanjut] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [Petugas Parole] Anda membawa slip gaji Anda? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Empat setengah bulan kotor. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Enak sekali. - [KAREN] Aku berhasil. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Karen Terkekeh] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] Apakah kamu menyukainya? - [BELLE] Sungguh luar biasa. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Ini harus kami buat spesial. Silakan, duduk di dalamnya. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] Yang lain bahkan tidak bisa kamu duduki. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] Oke, siap? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Perhatikan dinding dengan batu. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Desis Listrik] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Semua Tertawa] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Tukang listrik melakukannya dengan istimewa. Ayo. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Ini diimpor. Itu datang dalam dua bagian. Apakah Anda percaya apa yang bisa mereka lakukan? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Bagus, ya? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Kemarilah. Apakah kamu dan Jimmy berbicara? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Dia sedang menyelidiki segalanya. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 Ini akan membuat Air France bertahan terlihat seperti kacang. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Ayo. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Dia akan melakukannya, kan? - Sudah kubilang. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Dia sedang menyelidikinya. Kami akan melihat apa yang terjadi. Tidak ada janji. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Apakah kamu mengerti? Ada jutaan di sana. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Saya telah mengembangkan ini bajingan selama dua tahun. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Dia berhutang padaku 20 ribu. Sekali seumur hidup. Saya bisa pensiun. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Tidak ada lagi kacang setiap minggu. Tidak ada lagi omong kosong. Mimpiku menjadi kenyataan. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Mari kita minum. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] Ini adalah orang-orang yang Jimmy masukkan bersama-sama untuk apa yang ternyata... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... perampokan terbesar dalam sejarah Amerika. Pencurian Lufthansa. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy dan Carbone akan menangkap penjaga itu dan suruh dia membawa kita ke pintu depan. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [PERANCIS] Louisiana Lightning! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy dan Joe Buddha harus mengumpulkan para pekerja. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Daging sapi Johnny Roast menyimpannya diikat dan jauh dari alarm. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Bahkan Stacks Edwards ikut serta. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Dia biasa bermain gitar di ruang tunggu. Semua orang menyukai Stacks. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Dia seharusnya mencuri truk panel... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... dan kemudian padatkan oleh teman kami di Jersey. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Hanya Morrie yang membuat kami gila. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Minumlah dan tutup mulut. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Hanya karena dia mengatur ini... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... dia menyadap Jimmy untuk meminta uang muka pada uang yang akan kami curi. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Dia tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. Dia memang seperti itu. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [Lagu Rock Dimainkan, Latar Belakang] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Saya memiliki semua orang yang bekerja untuk saya. Bahkan pengasuh bayi kami yang lama, Lois Byrd. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Semoga penerbanganmu menyenangkan? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Saya benci Pittsburg. Mereka sangat merinding. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Mereka tidak seburuk itu. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] Dan itu sangat berharga, bukan? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] Apakah ini bayi yang sama kamu menggunakannya minggu lalu? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Bukan, itu milik kakakku. Ini milik Deirdra. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Menguap besar. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Dia mirip denganmu. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Itulah yang dikatakan pramugari itu. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Lagu Rock Berlanjut] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Tenang saja, Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Beri aku istirahat. Anda punya banyak. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Kamu punya waktu seharian. Mari kita buat ini bertahan lama, baiklah? Tenang saja. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Aku harus pergi. - [SANDY] Mau kemana? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Jangan mulai. Kamu tahu aku harus pergi melakukan hal ini. Dimana kunciku? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Di sana. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] Ini berantakan. Itu seperti kandang babi. Menurutmu mengapa aku membelikanmu mesin pencuci piring? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Kukuku rusak. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Anda harus pintar. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Ada cukup bedak di sini untuk menjauhkan kita selamanya. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Santai saja. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Apa yang sedang kamu lakukan? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Anda tidak perlu pergi ke mana pun. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Buat mereka menunggu. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [PENYIAR RADIO] Tidak ada yang tahu pasti... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... berapa banyak yang diambil dalam serangan menjelang fajar... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... di terminal kargo Lufthansa di Bandara Kennedy. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI mengatakan $2.000.000, Polisi Otoritas Pelabuhan mengatakan $4.000.000. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry Berteriak] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Bajingan itu! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [PENYIAR] ...dari lokasi pencurian di JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Sepertinya yang besar. Mungkin yang terbesar kota ini pernah melihat. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Kemarilah, kamu! Kemarilah! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Lihatlah kejeniusan ini. Jenius ini! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [Pemutaran Lagu Natal, Latar Belakang] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] Selamat Natal! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] Siapa ini? - [JOHNNY] Ini istriku. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda, Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Bukankah dia cantik? Saya membelinya untuk istriku. Itu adalah sebuah coupe. Saya suka mobil itu. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Apa yang kubilang padamu? Saya berbicara dengan Anda, bukan? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Bukankah aku sudah bilang jangan pergi membeli apa pun untuk sementara waktu? Mobil sialan itu? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 Ini adalah hadiah pernikahan dari ibuku. Itu ada di bawah namanya. Saya baru saja menikah. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Aku suka mobil itu. - Permisi sebentar. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [JOHNNY] Aku baru saja menikah. - [JIMMY] Apakah kamu gila? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [JOHNNY] Kenapa kamu jadi bersemangat? - [JIMMY] Apakah kamu bodoh? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Kami punya sejuta sapi jantan di luar sana. Semua orang memperhatikan kita. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Itu atas nama ibuku. Itu adalah hadiah pernikahan. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Aku tidak peduli. Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Jangan membeli apa pun. Jangan dapatkan apa pun. Ada apa denganmu? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Apa yang membuatmu bersemangat? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Karena kamu akan membuat kita semua terjepit. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] Ada apa denganmu? - [JOHNNY] Aku minta maaf. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Saya minta maaf. - Ada apa denganmu? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Maafkan aku, Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Itu atas nama ibuku. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Apa yang kamu katakan? Anda menjadi orang bijak? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [JOHNNY] Maafkan aku. Saya minta maaf. - [JIMMY] Apa yang kubilang padamu? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Apa yang kubilang padamu? Anda tidak membeli apa pun, Anda dengar saya? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Anda tidak membeli apa pun! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Maafkan aku, Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Orang gemuk itu harusnya memakai tanda. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Saya tidak percaya ini. Apakah kamu bodoh? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Permisi. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Lepaskan. - Mengapa? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Lepaskan! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak melakukan sesuatu yang besar atau menarik perhatian? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Seorang pria mendapat Caddy dan seseorang mendapat cerpelai senilai $20.000. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Saya akan mengembalikannya. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Bawa kembali ke tempat Anda mendapatkannya. Keluarkan dari sini. Memahami? Keluarkan dari sini! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Diskusi Rendah Dan Argumentatif] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [STACKS] Minuman ini lebih enak daripada seks, sayang. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Saya akan melihat Stacks. Jangan melihat siapa pun atau aku akan membunuhmu. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Dia sangat cemburu. Jika aku melihatnya pada orang lain, dia akan membunuhku. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 Itu bagus. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Saya memberitahu mereka semua untuk tidak melakukannya menarik perhatian. Apa yang mereka lakukan? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Dengar, aku butuh uangnya. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, santai saja, oke? Ini hari Natal. - Aku butuh uangnya. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 saya sedang bersantai. Saya butuh uangnya. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan. - Tidak malam ini, Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Saya melakukan caper saya. Dia berhutang padaku. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Semua orang mem-flash sesuatu. Mereka mendapat uang. Aku memakai pakaian yang sama. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Mereka memakainya. Aku harus berbicara dengannya. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Saya mendapat 500 ribu dolar yang datang kepada saya. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Bundel terbesar yang dia buat dalam hidupnya. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Saya akan berbicara dengannya. Pergi minum. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Aku akan berbicara dengannya. - Ini adalah racun di mataku. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Morris, kamu baik-baik saja? - Tidak, bukan aku. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Natal. Bagianmu. Hanya sedikit rasa. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [Terkekeh] Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Kami berhasil! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Ketuk Pintu] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [JIMMY] Siapa itu? - [PETE] Ini aku. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pete? Satu detik. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Jangan lakukan apa yang Frankie dan Johnny lakukan. Jangan bodoh dengan uang. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Karen, Judy, Ruth, kemarilah! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Saya mendapatkan pohon termahal yang mereka miliki. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Anjing Menggonggong] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Bagaimana pendapatmu, Bu? - [KAREN] Aku suka semuanya. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Saya suka pakaian emas. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Selamat natal. - Terima kasih. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRY] Dan? Dan? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Selamat Hanukkah. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen dan Henry Tertawa] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Sangat lucu. - [HENRY] Ambillah sesuatu yang menyenangkan. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [Pemutaran Lagu Natal, Latar Belakang] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Lufthansa seharusnya begitu skor akhir kami. Pencurian seumur hidup. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Enam juta tunai. Lebih dari cukup untuk berkeliling. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Menggedor Pintu] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Yo, Tumpukan! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Buka! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Menggedor Pintu] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Ada apa denganmu? Dia belum siap. Aku tahu kamu tidak akan siap. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [STACKS] Kamu tidak membawa kopi? - [TOMMY] Apa aku terlihat seperti katering? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie akan membuat kopi. Membuat kopi. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Kupikir kau akan punya masalah di sini. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [STACKS] Benar. Dimana dia? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Selalu dapat ini buku panas di sekitar atau menyebalkan. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [STACKS] Jam berapa sekarang? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMY] Sekarang jam 11:30. Kami seharusnya tiba di sana pada jam 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [STACKS] Saya akan siap sebentar lagi. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Kamu selalu terlambat. Anda akan terlambat menghadiri pemakaman Anda sendiri. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Tumpukan Mendengus, Bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Tembakan] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] Apa yang kamu lihat? Buatlah kopi itu untuk dibawa pulang. Ayo pergi. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Apa yang kamu lakukan? Itu benar sebuah lelucon. Sebuah lelucon. Letakkan panci itu. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Pintu Tertutup] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Drama Balada, Latar Belakang ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Tembakan] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks selalu gila. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Bukannya menyingkirkan truk seperti yang seharusnya, dia dilempari batu... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... pergi ke rumah pacarnya, dan pada saat itu dia bangun, polisi telah menemukan truk itu. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Itu tersebar di seluruh televisi. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Mereka bahkan mengatakan mereka mengerti cetakan dari roda. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Itu hanya masalah waktu saja sebelum mereka sampai ke Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Obrolan dan Tawa Seru] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Aku harus bicara denganmu. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMY] Silakan minum. - [JIMMY] Silakan minum. Ayo. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Silakan minum. Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah sebuah kesempatan. Minum. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Saya masih harus berbicara dengan Anda. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Apa yang terjadi dengan Stacks? - Jangan khawatir tentang itu. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Ada FBI di mana-mana. - Jadi apa? Ke mana mereka akan pergi? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Ada di koran. - [JIMMY] Dia khawatir. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Apa yang kamu khawatirkan? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Televisi dan surat kabar. Semua omong kosong ada di luar sana. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] Apa yang kamu khawatirkan? - [TOMMY] Kamu terlalu khawatir. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Semuanya indah. Apakah kamu tidak memberitahunya? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Belum. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRY] Apa? - [JIMMY] Coba tebak? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Mereka akan membuatnya. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Paulie akan membuatmu? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Mereka membuka buku-buku itu. Paulie baik-baik saja. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Bisakah kamu percaya itu? Bajingan Guinea ini. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Dia sedang dibuat. Kami akan bekerja untuk orang ini suatu hari nanti. Dia akan menjadi bos. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry dan Tommy Terkekeh] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Saya tidak percaya. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Aku turut berbahagia untukmu. Selamat. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Keparat, kita mendapatkannya sekarang. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, aku sudah mencarimu kemana-mana. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Aku mendalangi semuanya, Aku punya kontol. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Mereka akan berada di atas sungai jika bukan karena saya. Persetan dia! Saya ingin uang saya. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Saya ingin uang saya! Aku sudah sampai di sini! Pembajak rokok murahan itu. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Persetan dia! Saya ingin uang saya! - Bagus. Katakan padanya. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Sekarang maukah kamu tutup mulut? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, kamu akan mendapatkan uangmu. Anda hanya harus berhenti menghancurkan bola. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 Baiklah. Kamu mendengarku? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Semuanya akan baik-baik saja. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [Oh, anak Henry, pipanya, pipa-pipa memanggil] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Setengah Mick, setengah Guinea? Saya akan bernyanyi dengan aksen Italia. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [Dengan Aksen Italia: Dan di lembah, lembah dan menuruni lereng gunung] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Musim panas telah berlalu] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [Dan semua mawarnya mati] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [Lagu Rock Dimainkan, Latar Belakang] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Saya bisa melihat untuk pertama kalinya bahwa Jimmy sangat gugup. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Pikirannya melayang ke delapan arah yang berbeda secara bersamaan. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Menurutmu Morrie menceritakan segalanya kepada istrinya? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Morrie? Dia? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] Saat itulah saya tahu Jimmy akan memukul Morrie. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Begitulah yang terjadi. Begitulah cepatnya dibutuhkan seorang pria untuk dipukul. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Dia pekerjaan yang gila. Dia berbicara kepada semua orang. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Dia selalu bertingkah seperti orang brengsek. Tidak ada yang mendengarkan apa yang dia katakan. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Tidak ada yang peduli dengan apa yang dia katakan, dia banyak bicara. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Pastikan Anda membawanya ke sini malam ini. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] Oke? [HENRY] Baiklah. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Mulailah seperti ini. Maaf. Apa aku menarik perhatianmu? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Berhenti mematahkan bolaku. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Aku hanya mengulur waktu. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Aku tahu aku punya waktu sampai jam delapan atau sembilan untuk membujuk Jimmy agar tidak membunuh Morrie. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Tapi sementara itu, sejauh yang Jimmy tahu, Saya mengikuti program tersebut. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Aku mencabut rambutnya. Saya menggigitnya. Dia kedinginan. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Saya sangat marah. Aku ingin membunuh bajingan kecil ini. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Saya pergi. Kami mulai masuk ke dalam sendi ini. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Saya tidak ingin berbalik. Jimmy melakukan ini padaku. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Orang Bijaksana Tertawa] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Aku tidak ingin berbalik. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Saya tidak ingin berbalik. Dia mengangkatnya kepalanya, dia berkata, "Ah..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Saya berkata, "Jangan katakan itu!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Orang Bijaksana Tertawa Histeris] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Brengsek!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMY] Apa yang akan kamu lakukan? Apa? Aku terbang ke arahnya! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Aku menangkapnya dan aku membenturkan kepalanya, membenturkan wajahnya. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Aku mencabut rambutnya dari kepalanya. Saya memukulinya hingga babak belur. Sampai babak belur aku memukulinya. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Dia terbaring di sana penuh darah. Aku kehabisan nafas. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Lupakan malam ini. Lupakan saja. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] Itu membebani pikiranku. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Dia tidak pernah tahu seberapa dekatnya dia untuk terbunuh. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Bahkan jika aku memberitahunya, dia akan melakukannya tidak pernah percaya padaku. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, bisakah aku bicara denganmu sekarang? - [JIMMY] Kamu menyebalkan. Sungguh menyebalkan. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Ingin bicara sekarang? Oke, mari kita bicara. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Aku belum pernah bertemu penghancur bola sepertimu. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Siapa yang lebih mencintaimu daripada aku? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Aku akan melakukan apa pun untukmu. - Kecuali berhenti meledakkan keberanianku. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Semua Terkekeh] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Ayo kita minum kopi. - [FRANK] Mau pergi ke restoran? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Kita akan pergi ke restoran di jalan raya. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] Restoran yang mana? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Rockaway Boulevard. Buka 24 jam. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] Mereka mendapat makanan Denmark? - [FRANK] Mereka mendapatkan segalanya. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Ayo ambil beberapa kue Denmark untuk Belle. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Dengarkan tentang poin yang kami cukur di Boston? Ini luar biasa. Nunzio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie mendengus] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Saya pikir dia tidak akan pernah tutup mulut. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Sungguh menyebalkan. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Apa yang akan kita lakukan padanya? - [JIMMY] Potong dia dan singkirkan mobilnya. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, ayo potong dia. - [FRANK] Baiklah. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Kemana kamu pergi, kamu bajingan pusing? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Kamu bilang potong dia. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] Di Charlie's, bukan di sini! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Perputaran Mesin] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Ayolah, apa yang kamu lakukan? Keluar dari sini. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Aku punya kesempatan lebih baik membiarkan dia mengemudi. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] Mobilnya dingin. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Keluar dari sini! Apa, hangatkan? Keluar dari sini! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Ketuk Pintu] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] Siapa itu? - [KAREN] Itu Belle. Buka. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] Itu Belle. Biarkan aku masuk. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris tidak pulang. Dia hilang. Saya tahu sesuatu telah terjadi. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Tenang. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Dia hilang! Saya tahu sesuatu telah terjadi. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Dia mungkin mabuk dan tertidur suatu tempat. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 Dalam 27 tahun dia belum pernah ke sana pergi sepanjang malam tanpa menelepon. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Sesuatu telah terjadi. Aku tahu kamu tahu. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Biarkan aku berganti pakaian. Aku akan mengantarmu pulang lalu mencarinya. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Aku sudah pulang! aku sudah menelpon... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] Dia sedang bermain kartu. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Apa yang akan kukatakan pada Belle? - [JIMMY] Siapa yang peduli? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Katakan padanya dia kabur dengan membawa beberapa wanita. Apa pedulimu? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Perhatikan ini. - Jangan main-main dengan mereka. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Aku akan menghancurkan bola mereka. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Jangan beri mereka kepuasan, keparat itu. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Ketukan] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] Ayolah, sialan. Ayo jalan-jalan. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Henry Terkekeh] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Jaga mereka sepanjang malam. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [KEDUANYA] Sampai jumpa lagi. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Ban Berderit] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [Melodi Pop Piano Dimainkan di Latar Belakang] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy memotong setiap tautan antara dirinya dan perampokan... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ...tapi itu tidak ada hubungannya denganku. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Saya memberi Jimmy tip dan dia memberi saya sejumlah uang Natal. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Sejak saat itu, saya tutup mulut. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Aku kenal Jimmy. Dia punya uang tunai. Itu miliknya. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Dia memberikan sejumlah uang ke atas kepada Paulie, tapi itu saja. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Itu membuatnya muak untuk menyerahkan uang itu kepada orang yang mencurinya. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Dia lebih suka memukul mereka. Apa peduliku? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Saya tidak meminta apa pun. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 Dan Jimmy menghasilkan banyak uang melalui koneksi Pittsburgh saya. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Namun, berbulan-bulan setelah perampokan itu mereka menemukan mayat di mana-mana. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [Melodi Berlanjut, Latar Belakang] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Ketika mereka menemukan Carbone di dalam truk daging, dia membeku begitu kaku... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... butuh waktu dua hari untuk mencairkannya untuk otopsi. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Tetap saja, aku belum pernah melihat Jimmy begitu bahagia. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Dia seperti anak kecil. Kami punya uang masuk melalui Pittsburgh... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... dan bahkan setelah beberapa saat, masalah Lufthansa mulai tenang. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy sangat bahagia pagi itu... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... karena ini adalah harinya Tommy sedang dibuat. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy sangat bersemangat, Anda akan mengira dia sedang dibuat. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Dia pasti telah menelepon empat kali ke rumah Tommy. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Mereka sudah menyiapkan sinyal sehingga dia tahu pada saat upacara selesai. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Bu, kamu dimana? - [IBU] Inilah aku. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Kamu di rumah. - Rumah? aku pergi. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Kamu terlihat cantik. - Aku terlihat baik, ya? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Kamu terlihat luar biasa. Hati-hati. Selamat. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 Aku mencintaimu. Jangan melukis tolong, ada lagi gambar religius. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [IBU] Tuhan menyertaimu. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Kami selalu menelepon satu sama lain selamat tinggal. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Anda akan berkata kepada seseorang: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 “Kamu akan menyukai pria ini. Dia baik-baik saja. Dia adalah teman baik, salah satu dari kita. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Anda mengerti? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Kami adalah teman baik. Orang bijak. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Tapi Jimmy dan aku tidak akan pernah bisa dibuat karena kami memiliki darah Irlandia. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Tidak masalah ibuku orang Sisilia. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Untuk menjadi anggota kru Anda harus 100 persen orang Italia... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ...sehingga mereka bisa melacak kerabatmu kembali ke negara lama. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 Itu adalah kehormatan tertinggi yang bisa mereka berikan kepada Anda. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 Itu berarti kamu termasuk di dalamnya kepada keluarga dan kru. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 Itu berarti tidak ada seorang pun yang bisa main-main dengan Anda. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Selain itu, kamu juga bisa bergaul dengan siapa pun, selama mereka bukan juga anggota. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 Ini seperti izin untuk mencuri. Lisensi untuk melakukan apa pun. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Berapa tahun sejak kamu diciptakan? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Saya orang yang sudah tua. Tiga puluh tahun yang lalu. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Membawa kembali banyak kenangan. Pike's Peak dulunya jerawat, bukan? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] Sejauh menyangkut Jimmy, dengan Tommy dibuat... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... sepertinya kita semua diciptakan. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Kami sekarang akan melakukannya salah satu dari kami sebagai anggota. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Tembakan] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] Siapa ini? - [VINNIE] Ini Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Apa yang terjadi? Apakah kita sudah beres? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Kami punya masalah. Kami mencoba melakukan semua yang kami bisa. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Anda tahu apa yang saya maksud. Dia sudah pergi, dan kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Apa maksudmu? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 Hanya itu saja. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Membenturkan] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Aku mengetahuinya! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Aku tidak bisa mempercayainya. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] Mereka memukulnya. - [HENRY] Sial. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Membenturkan] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy terisak] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 Apakah kamu baik-baik saja? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] Itu adalah balas dendam untuk Billy Batts, dan banyak hal lainnya. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] Itu dia. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts adalah manusia buatan dan Tommy tidak. Kami harus duduk diam dan menerimanya. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Itu terjadi di antara orang Italia. Itu benar-benar omong kosong. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy terisak] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Mereka bahkan menembak Tommy di wajah... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... jadi ibunya tidak bisa memberikannya peti mati terbuka di pemakaman. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Henry menghela nafas] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henry Mengendus] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Pemutaran Lagu Rock Optimis, Latar Belakang] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Pelemparan Baling-Baling Helikopter] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Membanting] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Saya mengalami hari yang sibuk. Aku harus meletakkan senjatanya di rumah Jimmy... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... untuk mencocokkan beberapa peredam suara yang dia miliki. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Aku harus menjemput adikku di rumah sakit... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ...dan mengambil beberapa barang untuk Lois... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... untuk terbang ke beberapa pelanggan yang saya miliki dekat Atlanta. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Lagu berlanjut] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Segera saya tahu dia tidak melakukannya menginginkannya dan saya akan terjebak demi uang. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Saya membelinya karena dia menginginkannya dan sekarang dia tidak menginginkannya. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Apa gunanya ini? Tak satu pun dari mereka cocok. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Saya tidak membayar untuk ini! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] Saya tidak mengatakan apa pun. Jimmy dulu sangat kesal, dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Narkoba membuat Anda berpikir menjadi bubur! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Aku akan mengambilnya kembali. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Teman-teman Pittsburgh saya selalu menginginkan senjata. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Karena saya akan menemui mereka pada sore hari, untuk pengiriman... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Saya cukup yakin saya akan mendapatkan uang saya kembali. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Ban Mencicit] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Ya Tuhan. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] Di rumah sakit, Dokter Michael ingin menidurkan saya. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Apa yang terjadi padamu? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Saya hampir mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sini. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] Dan aku memberitahunya Saya berpesta sepanjang malam. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Saya baik-baik saja. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Pergi ke sini. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Biarkan aku memeriksamu. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Dia mengasihani saya, beri aku Valium... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... dan menyuruhku pulang. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Rencanaku adalah mengantar adikku di rumah dan menjemput Karen. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] Itu dia. Anda melihat helikopter di sana? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Di atas sana. Saya pikir dia telah mengikuti saya sepanjang pagi. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Keluarlah. Apakah kamu gila? - Sudah kubilang padamu. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Ini ketiga kalinya saya melihatnya. Di rumah sakit aku melihatnya. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Saya harus berhenti. Saya telah melihatnya setiap saat. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Saya sudah berkeliling kota dan aku sudah melihatnya sepanjang hari. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Saya sedang memasak makan malam malam itu. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Saya harus mulai merebus daging sapi dan betis sapi muda untuk saus tomat. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 Itu adalah favorit Michael. Saya membuat ziti dengan kuah... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ...paprika panggang... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... kacang panjang dengan minyak zaitun. Aku punya beberapa irisan daging yang indah... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... itu dipotong dengan tepat... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... bahwa aku akan menggorengnya sebagai hidangan pembuka. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Jadi, aku di rumah sekitar satu jam. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Rencanaku adalah memulai makan malam lebih awal, jadi aku bisa mengeluarkan senjata yang tidak diinginkan Jimmy. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Kemudian ambil paket untuk Lois untuk dibawa ke Atlanta malam itu. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Aku terus melihat ke luar jendela dan melihat bahwa helikopter itu hilang. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Michael, perhatikan sausnya. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Tinggallah di sini bersama Paman Michaelmu. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Saya meminta saudara saya untuk menonton sausnya, lalu Karen dan aku memulai. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Ya Tuhan. saya melihatnya. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Lihat, itu ada di sana. - Berengsek! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRY] Itu dia. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Kita harus pergi ke rumah ibumu. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Lihat, aku sudah bilang padamu. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Itu lucu. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Ini bukanlah akhir dari dunia. - Kami akan pergi ke rumah ibumu. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [Lagu Rock Dimainkan, Latar Belakang] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Membanting] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Katakan pada ibumu untuk tidak menyentuh apa pun di luar rumah. Tidak ada apa-apa. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Mengapa kamu tidak pergi ke rumah ibumu? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Pemutaran Lagu Blues, Latar Belakang] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 "Semuanya akan baik-baik saja pagi ini" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Ayo berbelanja. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Tidak, aku tidak gila, Dia mengikutiku sepanjang pagi! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 Baiklah. Dia pikir aku paranoid! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Aku harus membawakannya helikopter, maka kita akan lihat betapa paranoidnya saya. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Ayo, kita masuk ke dalam. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Ya, itu hilang. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] Aku tidak mendengar apa pun. - [HENRY] Ayo kembali ke rumah ibumu. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] Mereka baik-baik saja? - [Pengedar Narkoba] Hebat sekali. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Bukankah aku bilang kamu paranoid? Bukankah aku sudah memberitahunya? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Ya. Aku butuh pukulan. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Ingin melihat helikopter? Ayo, saya akan tunjukkan helikopter. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] Saya sudah cukup melihat helikopter untuk satu hari, terima kasih. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Saya harus pulang dan mengambil paket siap untuk dibawa Lois dalam perjalanannya. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Selain itu, saya harus pergi ke rumah Sandy untuk memberi paket itu penuh dengan kina. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Ditambah lagi, aku tahu Sandy akan menyerangku. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Aku harus menyelesaikan masakannya, dan aku harus menyiapkan Lois untuk perjalanannya. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Itu Sandy. Apa-apaan ini? - Dia menyebalkan. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Kapan kamu datang? - [HENRY] Dalam satu jam. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Kamu menginap malam ini, kan? - [HENRY] Aku tidak bisa. Aku mendapatkan adikku malam ini. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Ayo, berhenti. Berhenti. Kita akan membicarakannya nanti, oke? Selamat tinggal. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Telepon Berdering] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Halo? - [HENRY] Ini aku. Anda siap? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Katakan pada Michael untuk tidak membiarkan sausnya menempel. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry bilang jangan biarkan sausnya menempel. - Aku sedang mengaduknya. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Dengar, kamu tahu apa yang harus dilakukan? - [LOIS] Ya, ya. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Jangan "ya, ya" padaku, Lois! Ini penting. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Pastikan Anda meninggalkan rumah saat Anda menelepon. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Mengerti aku? Telepon dari saluran luar. Maksudku! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Astaga, kamu pasti mengira aku bodoh. Saya tahu apa yang harus dilakukan. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Dasar udik, pastikan kamu melakukannya! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Kamu menyebalkan. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRY] Hei! Lakukan saja! - [LOIS] Oke. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Sungguh tidak bisa dipercaya. Mereka semua. Setiap gadis sialan dalam hidupku. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada apa-apa. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] Apa yang dia lakukan setelah dia menutup telepon? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Setelah semua yang kukatakan padanya? Lagi pula, omong kosong "ya, ya"-nya? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Dia menelepon dari rumah. Jika ada sedang mendengarkan mereka akan tahu segalanya. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Mereka akan tahu ada paket yang meninggalkan paket saya rumah dan mereka akan mendapatkan nomor penerbangannya. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Sesampainya di rumah, saya mulai memasak. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Aku punya waktu beberapa jam sampai penerbangan Lois. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Aku menyuruh adikku untuk menonton di atas kompor. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Sepanjang hari orang malang itu berada di sana menonton helikopter dan saus tomat. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Aku harus pergi ke rumah Sandy, Campur bahannya, lalu masukkan kembali ke kuahnya. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry Mengendus, Lalu Batuk] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Pemutaran Lagu Blues, Latar Belakang] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Apakah kamu pikir kamu bisa datang, persetan denganku, lalu pergi? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Punya tempat yang lebih baik untuk dikunjungi? - Jangan bicara seperti itu. Ayo. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Anda percaya padaku? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Apakah kamu percaya padaku? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - Itu yang terakhir? - Ya. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry terkekeh] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Dasar brengsek! Aku membencimu! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Percakapan Tersebar] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Tolong berhenti memberi makan anjing itu dari meja... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...dari piring di atasnya. Hentikan. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Aku harus melakukannya. - [KAREN] Kamu tidak perlu melakukannya. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Aku harus pulang. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Apa maksudmu kamu harus pulang? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Kami harus menempelkan benda ini ke kakimu. Kita harus segera berangkat. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Aku harus pulang dan mengambil topiku. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Lupakan topi sialanmu! Apakah kamu bercanda? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Aku perlu perjalanan ke Rockaway karena kamu ingin topimu? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Aku harus memilikinya. Ini adalah topi keberuntunganku. Saya tidak pernah terbang tanpanya. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Apakah kamu mengerti? apa yang kita terlibat di dalamnya? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Saya tidak peduli. Aku butuh topiku. Saya tidak akan terbang tanpanya. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Apa yang bisa saya lakukan jika dia bersikeras Aku mengantarnya pulang untuk mengambil topinya? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Saya menyembunyikan paket dan pergi untuk membawanya pulang. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 Topi? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [Drum Cepat, Latar Belakang] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Perputaran Mesin] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Apa-apaan ini? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 MENANGKAP Polisi [NARC]! Membekukan! Jangan bergerak, bajingan! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Aku akan meledakkan otakmu! Matikan mobil perlahan! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Saya pikir saya sudah mati, tapi kapan Saya mendengar semua suara, saya tahu mereka polisi. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Hanya polisi yang berbicara seperti itu. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Jangan bergerak. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Jika mereka adalah orang bijak, Saya tidak akan mendengar apa pun. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Saya pasti sudah mati. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Michael! Kunci pintunya! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 (Suara Kepanikan Dari Karen Dan Michael) 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Menggedor Pintu] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Bicaralah padaku. Kapan terakhir kali kamu mengambil kerah? Saya sedang berbicara dengan Anda. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Anda tidak ingin mengatakan sepatah kata pun, jangan. Aku tidak peduli. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Anda akan melakukannya 25 tahun. Lihat berapa banyak kamu akan menjadi pria yang baik saat itu. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Sepanjang hari aku memikirkan teman-teman di helikopter... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... apakah polisi setempat menggerebek bola saya Lufthansa. Ternyata mereka adalah narkotika. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Panggil saja pengacaranya. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Mereka sudah bersamaku selama sebulan. Penyadapan telepon, pengawasan, semuanya. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Kalian kenal teman-teman. Semua teman ada di sini. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Anda tidak ingin berbicara dengan saya, kamu akan mendapat masalah sepanjang malam. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Masing-masing dari jumlah ini berlaku 25 hingga seumur hidup di Negara Bagian New York. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 tahun, sobat. Aku akan menampar kepalamu luar dalam. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Apa tadi kalian belanja bahan makanan? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Apakah kita akan membuat kue? Kamu akan membuat kue sialan? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Anda punya sesuatu yang bagus di sana? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Apakah itu bagus? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc terkekeh] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Sampai jumpa, brengsek. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Sampai jumpa di Attica, kawan. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Saya berbicara dengan Jimmy. Dia menawarkan untuk memberi saya sejumlah uang. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Dia ingin tahu apa yang terjadi. Dia hanya ingin berbicara denganmu. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Persetan Jimmy dan uangnya! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Aku harus membereskan semuanya dengan Paulie atau aku mati. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Maka lebih baik kamu tetap di sini. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Mereka bisa memukulku di sini semudah di luar. Mereka takut aku akan mengadukan mereka. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Orang-orang sudah menjauh dariku. Aku mati di sini. Anda harus mengeluarkan saya. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen akhirnya menyuruh ibunya untuk menidurkannya rumahnya untuk jaminan saya dan saya keluar. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Saya ingat saya mempunyai perasaan bahwa saya akan menjadi seperti ini dibunuh tepat di luar penjara. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Aku tahu Paulie masih kesal padaku dan dia pemarah. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 Dan aku mengkhawatirkan Jimmy. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Lihat, Jimmy tahu kalau Paulie mengetahuinya dia terlibat transaksi narkoba denganku... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie akan memukul Jimmy bahkan sebelum aku. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Ini saat yang buruk. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Saya tidak merasa aman sampai saya tiba di rumah. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Sekarang rencanaku adalah tetap hidup cukup lama untuk menjual obat bius... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... polisi tidak pernah menemukan, lalu menghilang sampai semuanya menjadi beres. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Persetan! Di mana barang yang kutinggalkan, Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Aku membuangnya ke toilet. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Apa? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Apa yang harus saya lakukan? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 Itu bernilai $60.000! Saya butuh uang itu! Hanya itu yang kami punya! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Mereka punya surat perintah penggeledahan! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 Hanya itu uang yang kami punya! saya dulu tergantung pada itu! Mengapa kamu melakukan itu? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Saya harus melakukannya! Mereka akan menemukannya! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Mereka tidak akan menemukannya! - Mereka pasti melakukannya! Aku bersumpah! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] Mereka pasti menemukannya! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen Jeritan] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Mengapa kamu melakukan itu? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] Mereka pasti menemukannya. - [HENRY] Kenapa kamu melakukan itu? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] Ya Tuhan! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Isak] Aku harus melakukannya. - [HENRY] Ya Tuhan! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry Celana Dan Isak, Karen Isak] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Ban Mencicit] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, aku benar-benar minta maaf. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. Aku tahu aku mengacau. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Ya, kamu kacau. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Tapi aku baik-baik saja sekarang. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Saya bisa dipercaya sekarang. saya bersih. Pada anak-anak saya, saya bersih. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Kamu menatap mataku dan berbohong padaku. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Kamu memperlakukanku seperti orang brengsek. Seolah aku tidak pernah berarti apa-apa bagimu. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Setelah apa yang kamu katakan, Aku tidak bisa datang kepadamu. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Anda tahu, saya malu. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Saya malu sekarang. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Hanya kamu yang aku punya. Dan aku sungguh, sangat membutuhkan bantuanmu. Saya benar-benar melakukannya. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Ambil ini. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 Dan sekarang aku harus berpaling darimu. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Henry menghela nafas] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Tiga puluh dua ratus dolar. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 Itulah yang dia berikan padaku. $3,200 seumur hidup. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Bahkan tidak cukup untuk membayar peti matinya. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Kita harus keluar. - [KAREN] Aku tidak ingin lari. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Apa aku harus mengangkatnya dan meninggalkan semuanya? Pergi bersembunyi? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Saya tidak ingin melakukan itu. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Jika kita tetap di sini, kita akan mati. Anda mengerti? Kita sudah mati. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Mereka benar. Anda mengambil terlalu banyak dari hal itu. Anda benar-benar paranoid. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Bagaimana kabarnya? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Dia baik-baik saja. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Mereka menyadarkannya. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Bagus. Senang mendengarnya. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Pertanyaan macam apa yang mereka ajukan? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] Saya tidak tahu. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Aku memikirkan banyak hal lainnya. Saya tidak punya uang. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Gadis-gadis itu sudah cukup umur untuk membaca koran. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Katakan padanya dia harus meneleponku. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Segera setelah Anda berbicara dengannya, Dia harus meneleponku. Ini penting. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Dia tidak tahu aku datang ke sini untuk menemuimu. Sepertinya dia gila. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Ambil ini. Jumlahnya beberapa ribu. - Terima kasih, Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Saya mendapat beberapa gaun Dior yang indah. Anda ingin memilikinya? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Pilih beberapa untuk Anda sendiri. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Untuk ibuku. - [JIMMY] Ya, terserah. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Tidak di sini. Di toko di sudut. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 Itu barang curian, jadi saya meletakkannya di pojok. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Silakan sayang, aku akan menemuimu. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Terima kasih. - Jangan khawatir. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Aku akan mencobanya. - [JIMMY] Dia harus meneleponku. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Di sini? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Di bawah sana. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] Itu di sana, di pojok. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Di sana. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] Tidak! Teruskan! Itu ada di sana! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] Tidak, Jimmy! Saya sedang terburu-buru! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Ibuku sedang mengawasi anak-anak! Aku harus pulang! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Saya akan kembali lagi nanti! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Perputaran Mesin] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Ban Mencicit] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Apa yang telah terjadi? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [Terisak] Tidak ada. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] Apa yang terjadi? - [KAREN] Aku hanya takut. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Punya kuncinya? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Apa yang telah terjadi? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Isak] Aku hanya takut. Tidak apa-apa. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen terisak] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Jika Anda adalah bagian dari kru, bukan siapa-siapa pernah memberitahumu bahwa mereka akan membunuhmu. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 Hal ini tidak terjadi seperti itu. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Tidak ada argumen apa pun atau kutukan seperti di film. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Pembunuhmu datang dengan senyuman. Mereka datang sebagai temanmu. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Orang yang merawatmu sepanjang hidupmu. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Mereka sepertinya selalu datang saat Anda berada yang paling lemah dan paling membutuhkan bantuan mereka. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Jadi saya bertemu Jimmy di tempat ramai kami berdua tahu. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Saya tiba di sana 15 menit lebih awal dan Jimmy sudah ada di sana. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Dia mengambil bilik di dekat jendela sehingga dia bisa melihat semua orang yang melaju. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Dia ingin memastikan aku tidak dibuntuti. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Dia gelisah. Dia belum menyentuh apa pun. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 Di permukaan, semuanya seharusnya baik-baik saja. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Kami seharusnya berdiskusi kasus saya. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Tapi aku merasa Jimmy sedang berusaha untuk merasakan apakah aku akan mengadukan dia untuk menyelamatkan leherku. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Aku sudah memberitahumu sepanjang hidupmu, jangan bicara di telepon. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Sekarang kamu mengerti? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Ini akan baik-baik saja. Anda punya peluang bagus untuk mengalahkan kasus ini. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Nah, Anda tahu anak dari kota itu yang kita bicarakan? Kamu tahu? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Anak itu ternyata seekor tikus. Segera saat dia terjepit, dia mengomel pada semua orang. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Saya tahu di mana dia berada. Dia bersembunyi. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Tahu apa yang saya katakan? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Apakah Anda mempunyai masalah saat berangkat dengan Anthony untuk mengurusnya? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Tidak, tidak sama sekali. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 Dengan begitu mereka tidak mendapat apa-apa. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy tidak pernah bertanya padaku untuk memukul seseorang sebelumnya. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Tapi sekarang dia memintaku pergi ke Florida dan melakukan pukulan dengan Anthony. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Saat itulah saya tahu saya tidak akan pernah melakukannya telah kembali dari Florida hidup-hidup. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry Membersihkan Tenggorokannya] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Ke mana pun Anda memindahkan saya, Aku bertanya sekali dan aku akan memberitahumu lagi... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...Aku tidak ingin pergi ke tempat yang dingin. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Anda tidak punya pilihan. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Ayo. Siapa pun yang mengendalikannya... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...tidak ada tempat yang dingin. Lakukan itu untukku. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Dia menderita bronkus, itu sebabnya. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Jika dia menderita bronkial, kami akan mempertimbangkannya. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Saya ingin pergi ke tempat yang tidak dingin. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? Bagaimana dengan orang tuaku? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Bagaimana dengan mereka? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Apakah saya akan menemui mereka? Apakah saya akan berbicara dengan mereka? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Bukankah aku punya semacam kontak dengan mereka? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 Tidak. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Maksudmu memberitahuku... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...jika sesuatu terjadi pada orang tuaku dan mereka sakit, saya tidak bisa melihatnya? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Mungkin ada sesuatu yang bisa diselesaikan jika mereka sakit. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Jika ada keadaan luar biasa... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Saya tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa melakukan ini, Henry. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Aku tidak bisa meninggalkan orang tuaku. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, sudah kubilang sebelumnya. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Aku tidak akan melakukan ini kecuali kamu dan anak-anak ikut denganku. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Jadi, Anda melakukan apa pun, tapi... itu saja. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Kamu butuh Henry, bukan aku, kan? - [EDWARD] Itu benar. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Saya tidak peduli apakah Anda pergi atau tidak. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Jika itu akan membuat dia menjadi saksi yang lebih baik, Aku ingin kamu bersamanya. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Mereka tidak menginginkanku. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry akan berada dalam perlindungan program. Mereka tidak bisa menghubunginya. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Mereka hanya bisa sampai padanya dengan mendatangi Anda atau anak-anak Anda. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Jika dia masuk ke program kamu dalam bahaya. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] Aku tidak tahu apa-apa. - [EDWARD] Jangan beri aku... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...rutinitas sayang di hutan. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Saya telah mendengarkan penyadapan telepon itu dan saya pernah mendengar Anda berbicara tentang kokain. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Percakapan demi percakapan kamu berbicara dengan Henry di telepon. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Tidak masalah. Apakah dia masuk penjara... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...atau tetap di jalanan, dia sudah mati. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Dia mengetahuinya dan Anda mengetahuinya. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] Bagaimana dengan anak-anak dan sekolah? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] Maksudku, apa yang terjadi? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Pergi ke Wall Street dan dapatkan penjahat sungguhan. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Siapapun yang menjual pakaian itu padamu memiliki selera humor. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Intinya adalah kami satu-satunya penyelamatmu. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Kami akan menyelamatkan hidup Anda, hidupnya, dan kami akan mengeluarkanmu dari penjara. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Pagi ini Anda memberi tahu juri tentang latar belakangmu. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Sangat mudah bagi kami untuk menghilang. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Rumahku atas nama ibu mertuaku. Mobil saya didaftarkan kepada istri saya. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Kartu Jaminan Sosial saya dan surat izin mengemudi adalah palsu. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Saya tidak pernah memilih atau membayar pajak. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Akta kelahiran dan lembar penangkapan saya hanya itu yang menunjukkan aku masih hidup. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] Apakah Anda melihatnya di sini di ruang sidang ini? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Ya. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Tolong tunjukkan dia keluar untuk juri? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Biarkan catatan menunjukkan bahwa Tuan Hill mengidentifikasi terdakwa, James Conway. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Apakah Anda juga mengenal seorang pria bernama Paul Cicero? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] Apakah dia ada di ruang sidang? - [HENRY] Ya. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Bisakah Anda menunjukkannya untuk juri? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Biarkan catatan menunjukkan Tuan Hill mengidentifikasi terdakwa Paul Cicero. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Saya punya dokumen... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] Hal yang paling sulit adalah meninggalkan kehidupan. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Saya masih mencintai kehidupan. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Kami diperlakukan seperti bintang film dengan otot. Kami memiliki semuanya. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Istri kami, ibu, anak-anak, semua orang ikut serta. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Saya memiliki kantong kertas berisi perhiasan disembunyikan di dapur. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Aku punya semangkuk coke di samping tempat tidurku. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Orang menyebut mereka tikus karena mereka akan melakukan apa saja untuk bertahan hidup. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] Keberatan! - [HAKIM] Keberatan tetap dipertahankan. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Aku tidak tahu apa-apa tentang menjadi tikus. - [HAYES] Kamu tahu segalanya tentang itu! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Apa pun yang saya inginkan adalah satu panggilan telepon. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Mobil gratis. Kunci selusin tempat persembunyian di seluruh kota. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Saya berani bertaruh 20 ribu dolar selama akhir pekan... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... lalu hancurkan kemenangannya dalam seminggu atau pergi ke hiu untuk membayar bandar judi. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Tidak masalah. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 Itu tidak berarti apa-apa. Saat aku bangkrut Saya akan merampok lagi. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Kami menjalankan segalanya. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Kami membayar polisi. Kami membayar pengacara. Kami membayar hakim. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Semua orang mengulurkan tangan. Semuanya untuk diambil. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 Dan sekarang semuanya sudah berakhir. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] Itu adalah bagian tersulit. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Hari ini semuanya berbeda. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Tidak ada tindakan. Saya harus menunggu seperti orang lain. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Bahkan tidak bisa mendapatkan makanan yang layak. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Sesampainya di sini aku memesan spageti dengan saus marinara... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ...dan aku mendapat mie telur dan saus tomat. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Saya bukan siapa-siapa. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Aku bisa menjalani sisa hidupku seperti orang bodoh. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Tembakan] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Pemutaran Lagu Rock Bertempo Cepat, Latar Belakang]