1 00:00:10,404 --> 00:00:13,114 2 00:00:23,999 --> 00:00:26,626 3 00:00:27,127 --> 00:00:28,653 Oké, bijna tijd. 4 00:00:28,753 --> 00:00:29,904 Zodra ik je afzet bij de apotheek, 5 00:00:30,004 --> 00:00:31,089 Je hebt zes minuten. 6 00:00:33,341 --> 00:00:34,575 Hartelijk dank, 7 00:00:34,675 --> 00:00:37,595 dames en heren, en vergeet dan niet te stemmen. 8 00:00:38,595 --> 00:00:41,623 Kom op! Swayze, van Point Break! 9 00:00:41,723 --> 00:00:43,516 Point Break is zwak. 10 00:00:44,684 --> 00:00:46,685 Dit is een overval, iedereen... 11 00:00:50,314 --> 00:00:53,399 Waarom is iedereen al liggen? 12 00:00:54,900 --> 00:00:56,511 Ga op de grond liggen. 13 00:00:56,611 --> 00:00:58,846 Je gaat op de grond liggen. Ik beroof deze plek. 14 00:00:58,946 --> 00:01:00,014 Ik ben het al aan het beroven. 15 00:01:00,114 --> 00:01:02,099 Ik heb het gepland voor een maand. 16 00:01:02,199 --> 00:01:03,558 [vrouw] Misschien wel kom morgen terug. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,494 -Ja. -Stil. 18 00:01:05,869 --> 00:01:08,104 -Ga weg, Affleck. -Wat? 19 00:01:08,204 --> 00:01:10,273 Het masker! Affleck, van The Town? 20 00:01:10,373 --> 00:01:12,733 Nee, mens, het is De Niro van Heat. 21 00:01:12,833 --> 00:01:15,610 Rechts. Geweldige film. 22 00:01:15,710 --> 00:01:17,795 23 00:01:18,630 --> 00:01:19,656 24 00:01:19,756 --> 00:01:20,798 Kom mij halen. 25 00:01:22,049 --> 00:01:24,618 - Dhr. President! -Hè? 26 00:01:24,718 --> 00:01:27,178 27 00:01:33,559 --> 00:01:36,145 28 00:01:40,315 --> 00:01:42,441 29 00:01:43,234 --> 00:01:45,219 Oké, domkop. Dat doe je niet wil je verbinding opgeven, 30 00:01:45,319 --> 00:01:47,180 je moet omgaan met Rechercheur Hickman. 31 00:01:47,280 --> 00:01:48,597 Ik zeg het niet niets, dikke jongen. 32 00:01:48,697 --> 00:01:52,075 Nou ach, Lou laat iedereen dat doen praat omdat Lou vies speelt. 33 00:01:52,825 --> 00:01:55,202 En ik verloor zes pond sinds maart. 34 00:02:03,209 --> 00:02:06,922 Hoi. Ik ben rechercheur Hickman. 35 00:02:07,588 --> 00:02:08,948 Iedereen noemt mij Lou. 36 00:02:09,048 --> 00:02:09,949 Afkorting voor Louise, 37 00:02:10,049 --> 00:02:12,677 dat is een soort oude dame naam, als je het mij vraagt. 38 00:02:13,427 --> 00:02:14,870 Waarom ben je zo vriendelijk? 39 00:02:14,970 --> 00:02:16,163 Die agent liet het zo klinken 40 00:02:16,263 --> 00:02:18,039 een grote, stoere kerel kwam hier binnen. 41 00:02:18,139 --> 00:02:21,084 Oh man, ik zou willen wij hadden er zo één. 42 00:02:21,184 --> 00:02:23,377 Weet je, ik ben de enige rechercheur van de politie, 43 00:02:23,477 --> 00:02:25,338 dus alleen jij en ik vandaag. 44 00:02:25,438 --> 00:02:31,008 Dus jouw achternaam is Mackie? Jij moet het kind van Sheila Mackie zijn. 45 00:02:31,108 --> 00:02:33,385 -Misschien. -Wauw. 46 00:02:33,485 --> 00:02:34,804 Kleine stad. Kleine wereld. 47 00:02:34,904 --> 00:02:37,514 Ze was mijn JV-basketbalcoach. Slechts voor een jaar. 48 00:02:37,614 --> 00:02:40,784 Ik maakte varsity als tweedejaarsstudent, maar we houden nog steeds contact. 49 00:02:41,367 --> 00:02:45,271 Er staat dus dat je hier was Vorige maand opgehaald voor... 50 00:02:45,371 --> 00:02:46,689 Lees ik dit goed? 51 00:02:46,789 --> 00:02:48,440 Onfatsoenlijke blootstelling op een kinderboerderij? 52 00:02:48,540 --> 00:02:50,025 Nee, nee, ik probeerde te pakken te krijgen iets uit mijn zak. 53 00:02:50,125 --> 00:02:51,943 Oh nee, ik geloof je, man. 54 00:02:52,043 --> 00:02:54,195 Echt waar. Maar denk je dat je moeder dat zou doen? 55 00:02:54,295 --> 00:02:55,489 O nee. Kom op. 56 00:02:55,589 --> 00:02:58,366 Weet je wat? Ik zou het moeten doen bel Sheila echt even. 57 00:02:58,466 --> 00:03:00,033 Zeg gewoon 'hallo'. 58 00:03:00,133 --> 00:03:01,994 Oh, moeten we haar samen roepen? 59 00:03:02,094 --> 00:03:03,662 -Is dat gek? -Nee, nee, nee. 60 00:03:03,762 --> 00:03:04,662 Ik geef mijn bron op. 61 00:03:04,762 --> 00:03:05,830 O nee, nee. Ik kan je dat niet laten doen. 62 00:03:05,930 --> 00:03:07,999 Kom op, alsjeblieft. Iedereen noemt hem White Mike. 63 00:03:08,099 --> 00:03:09,476 Ik weet zijn echte naam niet. 64 00:03:10,476 --> 00:03:15,272 Oké, Melvin, doe mijn best aan je familie. Sheila... 65 00:03:17,273 --> 00:03:19,859 Oké, je moet ontsnappen. 66 00:03:20,193 --> 00:03:23,404 Grapje, dat kan niet. Het is van buitenaf afgesloten. Doei. 67 00:03:25,322 --> 00:03:26,265 Heeft hij je een naam gegeven? 68 00:03:26,365 --> 00:03:29,393 Bradley, ik ben beledigd je moet het zelfs vragen. 69 00:03:29,493 --> 00:03:31,269 Het is Witte Mike. Kijk of je hem kunt opsporen. 70 00:03:31,369 --> 00:03:34,230 [vrouw] Lou, een telefoontje kwam binnen. Het is een goede. 71 00:03:34,330 --> 00:03:35,689 Lily, telkens als je dat zegt, 72 00:03:35,789 --> 00:03:37,358 het is altijd iets behoorlijk in de war. 73 00:03:37,458 --> 00:03:40,235 Gelijktijdige gewapende overvallen bij Eden Vale Apotheek. 74 00:03:40,335 --> 00:03:43,505 Eén verdachte, nou hij is ontsnapt, maar de andere is dood! 75 00:03:45,590 --> 00:03:48,117 Dat is zoiets als, super verdrietig voor zijn familie 76 00:03:48,217 --> 00:03:49,618 en zijn roversvrienden. 77 00:03:49,718 --> 00:03:52,203 Arme Fil. Ik ga erheen. 78 00:03:52,303 --> 00:03:54,122 Oh, en je broer doet het opnieuw 79 00:03:54,222 --> 00:03:56,249 zijn IPC-certificering vandaag weer in Seattle. 80 00:03:56,349 --> 00:03:58,584 Je vader hoopte dat je zou bereiken uit en wens hem veel succes. 81 00:03:58,684 --> 00:04:01,086 Henry heeft geen geluk nodig zijn interpersoonlijke vaardigheden. 82 00:04:01,186 --> 00:04:03,147 Hij heeft goddelijke tussenkomst nodig. 83 00:04:03,522 --> 00:04:06,425 [vrouw] Kan iemand mij dat vertellen het allerbelangrijkste instrument 84 00:04:06,525 --> 00:04:09,052 een officier moet zich ontwikkelen detective maken? 85 00:04:09,152 --> 00:04:10,970 Ja, agent Gukazov. 86 00:04:11,070 --> 00:04:12,430 Effectieve communicatie. 87 00:04:12,530 --> 00:04:14,281 Juist. Effectieve communicatie. 88 00:04:15,157 --> 00:04:17,893 Iets om toe te voegen, Agent Hickman, alweer? 89 00:04:17,993 --> 00:04:19,061 Mevrouw, alleen dat het is een zinloos 90 00:04:19,161 --> 00:04:20,687 regurgitatie van de cursusmateriaal, 91 00:04:20,787 --> 00:04:23,314 en dat het gebruik van inductief en deductief redeneren 92 00:04:23,414 --> 00:04:25,274 zou eigenlijk de belangrijkste hulpmiddelen 93 00:04:25,374 --> 00:04:27,443 Ik zou gebruiken als ik dat was detective maken. 94 00:04:27,543 --> 00:04:28,777 Dat 'als' doet veel werk. 95 00:04:28,877 --> 00:04:31,529 Ook toen je mijn zelf leidde defensiecertificering vorig jaar, 96 00:04:31,629 --> 00:04:35,200 jij zei dat dat zo was het belangrijkste instrument. 97 00:04:35,300 --> 00:04:36,492 Juist, maar wel kunnen beïnvloeden-- 98 00:04:36,592 --> 00:04:40,079 Dus duidelijk als de ranglijst veranderen altijd, mevrouw, 99 00:04:40,179 --> 00:04:42,264 dan de vraag wordt zinloos. 100 00:04:42,514 --> 00:04:45,016 Oké, laten we breken vroeg voor de lunch. 101 00:04:47,810 --> 00:04:49,420 102 00:04:49,520 --> 00:04:51,296 [man] Eh, we hebben een majoor Probleem, rechercheur Hickman. 103 00:04:51,396 --> 00:04:52,380 Wat is er, Szczepkowski? 104 00:04:52,480 --> 00:04:53,882 We zijn op tape op de plaats delict. 105 00:04:53,982 --> 00:04:55,633 Oké, ik heb er nog meer achterkant van mijn vrachtwagen, 106 00:04:55,733 --> 00:04:57,427 en ik weet dat je nog nieuw bent, 107 00:04:57,527 --> 00:04:59,011 maar je moet er echt aan werken onderscheid maken tussen 108 00:04:59,111 --> 00:05:00,679 een echte crisis en een minderjarige ongemak, oké? 109 00:05:00,779 --> 00:05:02,306 Oké, sorry. 110 00:05:02,406 --> 00:05:03,474 We zijn ter plaatse aangekomen 111 00:05:03,574 --> 00:05:05,517 20 minuten na ontvangst de schoten werden afgevuurd. 112 00:05:05,617 --> 00:05:07,018 Ik heb net het vuurgevecht gemist. 113 00:05:07,118 --> 00:05:10,021 Nogmaals, Ray, vuurgevechten zijn dat niet zo leuk als je denkt dat ze zijn. 114 00:05:10,121 --> 00:05:11,189 Wat hebben we? 115 00:05:11,289 --> 00:05:12,732 Eén blank individu die het toneel ontvluchtte 116 00:05:12,832 --> 00:05:14,316 richting het noorden in een wit keepersmasker, 117 00:05:14,416 --> 00:05:15,860 en één overleden Kaukasisch individu 118 00:05:15,960 --> 00:05:17,319 binnen in een Ronald Reagan-masker. 119 00:05:17,419 --> 00:05:19,237 Ik smeek je, Sarika, dit is niet het Korps Mariniers. 120 00:05:19,337 --> 00:05:21,447 -Zeg gewoon 'dode blanke man'. -Kopieer dat. 121 00:05:21,547 --> 00:05:25,033 Wat gebeurt er in hemelsnaam Naar deze stad, Louise? 122 00:05:25,133 --> 00:05:28,161 Ik weet het niet, Marla, maar ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat. 123 00:05:28,261 --> 00:05:29,496 Vertel je vader wat ik zei 124 00:05:29,596 --> 00:05:31,706 dat was het zeker niet de echte Ronald Reagan, 125 00:05:31,806 --> 00:05:34,350 omdat er geen kogel is zou die man kunnen tegenhouden. 126 00:05:35,267 --> 00:05:36,769 Ik zal het in mijn rapport zetten. 127 00:05:37,269 --> 00:05:39,255 [Lou] Wat voor soort vuurkracht Waren deze jongens aan het inpakken? 128 00:05:39,355 --> 00:05:41,298 Reagan-masker had een SIG Sauer P320, 129 00:05:41,398 --> 00:05:44,342 en hockeymasker hadden een S-110 met een camouflagekolf. 130 00:05:44,442 --> 00:05:46,927 Een laat model witte F-150 werd gezien richting het zuiden, 131 00:05:47,027 --> 00:05:50,097 langs de winkel tegen overdreven snelheid kort na de overval. 132 00:05:50,197 --> 00:05:51,348 Eén goed ding over deze stad, 133 00:05:51,448 --> 00:05:52,807 je kunt altijd krijgen een nauwkeurige beschrijving 134 00:05:52,907 --> 00:05:54,368 op een pistool en een vrachtwagen. 135 00:05:54,701 --> 00:05:56,436 Is de S-110 niet een varmintgeweer? 136 00:05:56,536 --> 00:05:57,937 Rare keuze voor een gewapende overval. 137 00:05:58,037 --> 00:06:00,148 Vertel me alsjeblieft dat jij de was eersten ter plaatse. 138 00:06:00,248 --> 00:06:01,607 County Sheriff heeft ons opnieuw verslagen. 139 00:06:01,707 --> 00:06:04,084 Van rechercheur Carson binnen het pand. 140 00:06:04,752 --> 00:06:07,712 -Hij vroeg naar jou. -Echt waar? 141 00:06:08,505 --> 00:06:10,823 Oh, dat was hij waarschijnlijk gewoon om ervoor te zorgen dat we het verduidelijkten 142 00:06:10,923 --> 00:06:13,284 jurisdictiekwesties tussen Warren County en EVPD. 143 00:06:13,384 --> 00:06:15,469 -Mm. Ja. -Dingen van die aard. 144 00:06:17,721 --> 00:06:18,972 D... 145 00:06:25,060 --> 00:06:26,461 146 00:06:26,561 --> 00:06:28,480 [Lou] Fil. -Louis. 147 00:06:29,231 --> 00:06:30,649 Kun je dit geloven? 148 00:06:31,608 --> 00:06:33,051 Het spijt me zo. 149 00:06:33,151 --> 00:06:34,944 We gaan de vinden jongens die dit hebben gedaan. 150 00:06:35,486 --> 00:06:37,096 Nou ja, een van hen is daar, 151 00:06:37,196 --> 00:06:39,307 maar we zullen de andere man vinden. 152 00:06:39,407 --> 00:06:40,974 [man] Weet je, ik heb een hele County te dekken, Lou. 153 00:06:41,074 --> 00:06:42,017 Probeer me misschien hier te verslaan 154 00:06:42,117 --> 00:06:43,310 als ik een lichaam vang binnen uw stadsgrenzen. 155 00:06:43,410 --> 00:06:45,687 Geef me een pauze, Carson. Ik kwam hier zo snel als ik kon. 156 00:06:45,787 --> 00:06:47,146 O, we zijn weer bij achternaam nu? 157 00:06:47,246 --> 00:06:48,314 Je weet wel, mijn ex-vrouw noemt mij nog steeds Shane, 158 00:06:48,414 --> 00:06:50,232 en ze heeft me gewoon buitengesloten van haar eigen Netflix-account-- 159 00:06:50,332 --> 00:06:52,776 Voor het overspoelen van haar algoritme met rare sekscultdocumentaires? 160 00:06:52,876 --> 00:06:54,653 Ja, ik ga niet liegen, dat speelde een rol. 161 00:06:54,753 --> 00:06:56,279 Dus je wilt dat wij dat doen hierin het voortouw nemen? 162 00:06:56,379 --> 00:06:57,072 Jouw telefoontje. 163 00:06:57,172 --> 00:06:59,657 Hmm, altijd de heer. 164 00:06:59,757 --> 00:07:01,241 Ik neem het vanaf hier over. 165 00:07:01,341 --> 00:07:03,535 Hoe lang nog tot een districtslaboratorium? kan ik een bloedmonster afnemen? 166 00:07:03,635 --> 00:07:05,495 Ik zou zeggen EOD, als je geluk hebt. 167 00:07:05,595 --> 00:07:07,539 -Voor een verdachte in het algemeen? -Nou, gek idee, 168 00:07:07,639 --> 00:07:09,290 Je kunt je vader ompraten je eigen misdaadlaboratorium krijgen. 169 00:07:09,390 --> 00:07:11,767 Je droomt. Point Break-fan zie ik. 170 00:07:12,560 --> 00:07:14,878 Ik denk dat hij het niet verwachtte 'De Niro' van Heat tegen te komen. 171 00:07:14,978 --> 00:07:17,631 Daar ging hij voor, Omdat ik hockeymasker hoorde 172 00:07:17,731 --> 00:07:18,631 en ik ging vrijdag de 13e. 173 00:07:18,731 --> 00:07:21,093 Hmm, wat heeft hij meegenomen? Geld of pillen? 174 00:07:21,193 --> 00:07:23,010 Pillen. De helft ervan waardeloos. 175 00:07:23,110 --> 00:07:24,637 Statines, bloedverdunners, dat soort dingen. 176 00:07:24,737 --> 00:07:27,514 Maar hij slikte ook pijnstillers en benzo's ook. 177 00:07:27,614 --> 00:07:30,351 Ik hoorde dat White Mike aan het dealen is opnieuw. Kan een verbinding zijn. 178 00:07:30,451 --> 00:07:32,853 Wacht, ik dacht dat White Mike het had haarpluggen en vond Jezus. 179 00:07:32,953 --> 00:07:34,412 Dat was kale Mike. 180 00:07:34,745 --> 00:07:37,164 Ja, dat is logischer. 181 00:07:37,957 --> 00:07:40,709 182 00:07:42,669 --> 00:07:44,195 Ik moet met je praten. 183 00:07:44,295 --> 00:07:46,615 Weet jij wat de mooiste deel van mijn werk is? 184 00:07:46,715 --> 00:07:49,217 Elke dag is Take Your Dochter naar werkdag. 185 00:07:49,758 --> 00:07:50,701 Neem een ​​karamel. 186 00:07:50,801 --> 00:07:51,869 Nee, dit is geen persoonlijke... 187 00:07:51,969 --> 00:07:54,429 Oeh, weet je wat? Ik neem er zo één. 188 00:07:54,930 --> 00:07:57,540 Dit is geen persoonlijk bezoek. Dit gaat over ons misdaadprobleem. 189 00:07:57,640 --> 00:07:59,250 Wij hebben geen misdaadprobleem. 190 00:07:59,350 --> 00:08:01,377 Je beseft dat we dat niet hebben gehad een drugsgerelateerd dodelijk ongeval 191 00:08:01,477 --> 00:08:02,753 binnen de stadsgrenzen over twee jaar? 192 00:08:02,853 --> 00:08:04,755 Omdat jij hielp krijgen de stadsgrenzen opnieuw getekend 193 00:08:04,855 --> 00:08:07,132 dus de enige Eerste Hulp is binnen Berkenkreek nu. 194 00:08:07,232 --> 00:08:09,217 Birch Creek, nu hebben ze het een misdaadprobleem. 195 00:08:09,317 --> 00:08:11,469 Gewoon omdat je beweegt de cijfers rond 196 00:08:11,569 --> 00:08:13,471 om de statistieken er mooi uit te laten zien maakt ze niet waar. 197 00:08:13,571 --> 00:08:16,640 Lieverd, het land is uiteengevallen. 198 00:08:16,740 --> 00:08:18,517 Mensen hebben een plek nodig waar ze zich veilig voelen. 199 00:08:18,617 --> 00:08:20,602 Dat is wat Eden Vale is voor de mensen hier in de buurt. 200 00:08:20,702 --> 00:08:21,853 Maar het is een mythe. 201 00:08:21,953 --> 00:08:24,522 Er zijn gemaskerde slechteriken daarbuiten met schietpartijen. 202 00:08:24,622 --> 00:08:27,065 Louise, kom op, overdrijf niet. 203 00:08:27,165 --> 00:08:27,983 Eén schietpartij. 204 00:08:28,083 --> 00:08:30,443 Kijk, geloven dat ze veilig zijn, 205 00:08:30,543 --> 00:08:31,945 dat is wat mensen geeft de gemoedsrust 206 00:08:32,045 --> 00:08:33,505 hun kinderen neer te zetten 's avonds naar bed. 207 00:08:34,046 --> 00:08:35,532 En dat geloof is de allerbelangrijkste 208 00:08:35,632 --> 00:08:36,866 wij kunnen ze geven. 209 00:08:36,966 --> 00:08:39,910 Ik dacht dat het, weet je, zoals echte veiligheid, 210 00:08:40,010 --> 00:08:42,496 wat moeilijk te geven is wanneer onze apparatuur is verouderd, 211 00:08:42,596 --> 00:08:45,665 we hebben geen eigen laboratorium, en ik ben omringd door nieuwelingen. 212 00:08:45,765 --> 00:08:48,043 Ik voel me als KG als hij speelde voor de Wolven. 213 00:08:48,143 --> 00:08:49,710 Geef mij wat gratis stukken 214 00:08:49,810 --> 00:08:50,961 of ruil mij met de Celtics. 215 00:08:51,061 --> 00:08:52,797 Je weet wel, de gemeenteraad gaat mij niet geven 216 00:08:52,897 --> 00:08:54,256 het geld voor al dat spul. 217 00:08:54,356 --> 00:08:55,424 Huur me tenminste een partner in. 218 00:08:55,524 --> 00:08:56,758 Een nieuwe rechercheur die niet bang is 219 00:08:56,858 --> 00:08:58,259 een harde ezel zijn voor mij soms. 220 00:08:58,359 --> 00:09:00,736 Ik ben het beu om te moeten spelen de "Ik zal het je moeder vertellen"-kaart. 221 00:09:07,075 --> 00:09:10,578 Weet je? Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 222 00:09:10,870 --> 00:09:13,330 Ik denk dat een partner dat wel is precies wat je nodig hebt. 223 00:09:13,956 --> 00:09:15,457 Echt? Ben je het met mij eens? 224 00:09:15,957 --> 00:09:17,025 Ik ben verbijsterd. 225 00:09:17,125 --> 00:09:19,069 Ja, je hebt iemand nodig die niet bang is 226 00:09:19,169 --> 00:09:21,154 om op een paar tenen te trappen, toch? 227 00:09:21,254 --> 00:09:22,322 -Ja. -Ja. 228 00:09:22,422 --> 00:09:23,614 Dat zou mij enorm helpen. 229 00:09:23,714 --> 00:09:26,576 Ik ben het ermee eens. Ik denk van wel help ons allebei. 230 00:09:26,676 --> 00:09:28,410 Neem een ​​karamel voor onderweg. 231 00:09:28,510 --> 00:09:30,595 Ernstig. Zo spannend. Bedankt. 232 00:09:32,013 --> 00:09:32,914 Oké. 233 00:09:33,014 --> 00:09:35,767 -Sluit de deur. -Oké. Je snapt het, papa. 234 00:09:39,603 --> 00:09:44,232 Hoi. Eh, ik ben op zoek naar Officier Henry Hickman. 235 00:09:44,607 --> 00:09:46,443 Lange, vreemde kerel. 236 00:09:47,569 --> 00:09:49,011 Dit is zijn vader. 237 00:09:49,111 --> 00:09:50,847 [vrouw] Het gaat goed met je bij veel dingen. 238 00:09:50,947 --> 00:09:54,975 Je komt op politiewerk van, laten we zeggen, creatieve invalshoeken. 239 00:09:55,075 --> 00:09:57,686 Je hebt een bijna perfecte scoren op de IQ-test. 240 00:09:57,786 --> 00:09:59,604 Nou, de test had er twee onjuiste antwoorden. 241 00:09:59,704 --> 00:10:02,565 Maar ik heb er nog nooit iemand mee ontmoet slechtere sociale vaardigheden dan jij. 242 00:10:02,665 --> 00:10:04,399 En dat is inclusief seriemoordenaars. 243 00:10:04,499 --> 00:10:07,236 Seriemoordenaars gebruiken dit vaak oppervlakkige charme 244 00:10:07,336 --> 00:10:09,253 om potentiële slachtoffers te ontwapenen. 245 00:10:10,171 --> 00:10:12,448 Ik mis hier een beetje het punt. 246 00:10:12,548 --> 00:10:15,993 Een goede detective moet dat zijn met mensen kunnen omgaan. 247 00:10:16,093 --> 00:10:18,370 Ik denk gewoon niet dat het zo is in de kaarten voor jou. 248 00:10:18,470 --> 00:10:20,497 O, Hickman. Je vader is aan de telefoon. 249 00:10:20,597 --> 00:10:21,873 Dat betwijfel ik ten zeerste. 250 00:10:21,973 --> 00:10:22,790 [agent] Oh, je hebt mij. 251 00:10:22,890 --> 00:10:25,517 Ik bedenk denkbeeldige oproepen om mezelf te vermaken. 252 00:10:27,269 --> 00:10:28,420 253 00:10:28,520 --> 00:10:30,464 Jij en je vader zijn niet dichtbij? 254 00:10:30,564 --> 00:10:32,716 Sindsdien hebben we elkaar niet meer gesproken Ik heb een redactioneel artikel geschreven 255 00:10:32,816 --> 00:10:35,151 suggereren dat hij aftreedt als hoofdcommissaris van politie. 256 00:10:37,653 --> 00:10:39,889 Als ik dit telefoontje aanneem en daardoor word ik te laat, 257 00:10:39,989 --> 00:10:41,974 zal het mijn kans op slagen? 258 00:10:42,074 --> 00:10:45,243 Het zal geen effect hebben dan ook. 259 00:10:45,827 --> 00:10:46,853 Bedankt. 260 00:10:46,953 --> 00:10:49,563 Ja, ik wacht op resultaten op een bloedmonster. 261 00:10:49,663 --> 00:10:51,149 Nee, ik heb het al volgehouden. Doe niet-- 262 00:10:51,249 --> 00:10:52,065 263 00:10:52,165 --> 00:10:53,191 -Verdomme. -Slecht nieuws. 264 00:10:53,291 --> 00:10:54,818 Die van de automaat weer dollars eten. 265 00:10:54,918 --> 00:10:56,486 Haal de stekker uit het stopcontact en sluit deze aan terug binnen, Sam. 266 00:10:56,586 --> 00:10:58,738 Maar eerst wil ik dat je het controleert alle wapenhandelaren binnen een straal van 50 mijl 267 00:10:58,838 --> 00:11:00,323 en kijk of iemand een... 268 00:11:00,423 --> 00:11:01,866 S-110 met een camouflagekolf. 269 00:11:01,966 --> 00:11:03,700 Dat! In de afgelopen drie maanden. 270 00:11:03,800 --> 00:11:05,202 Bradley, geef me een identiteitsbewijs op onze Reagan-rover 271 00:11:05,302 --> 00:11:06,203 en kijk wanneer hij in de stad aankwam. 272 00:11:06,303 --> 00:11:07,638 Oké, ik ben ermee bezig. 273 00:11:08,555 --> 00:11:10,498 Oké doki. Op weg naar huis. 274 00:11:10,598 --> 00:11:12,625 Ernstig? We hebben een dubbele overval en moord. 275 00:11:12,725 --> 00:11:15,435 Ja, ik heb tegen Nadia gezegd dat ik dat zou doen stop bij de supermarkt. 276 00:11:15,895 --> 00:11:17,813 Je bent aan het eten vanavond bij ons, weet je nog? 277 00:11:18,147 --> 00:11:20,799 Oh, maar eerst heb ik jou nodig om te stoppen bij het vliegveld. 278 00:11:20,899 --> 00:11:24,427 Ik heb een detective ingehuurd, en hij komt binnen een half uur binnen. 279 00:11:24,527 --> 00:11:26,304 Dat is geweldig nieuws. 280 00:11:26,404 --> 00:11:28,013 Dus, wie is hij? 281 00:11:28,113 --> 00:11:30,433 Nou, hij is een man met een grote geest voor politiewerk, 282 00:11:30,533 --> 00:11:33,393 die binnen de organisatie kan opereren strikte grenzen van onze begroting, 283 00:11:33,493 --> 00:11:34,811 en wie er aan het kauwen is 284 00:11:34,911 --> 00:11:36,771 om de volgende stap te zetten in zijn carrière. 285 00:11:36,871 --> 00:11:38,164 O nee. 286 00:11:39,206 --> 00:11:43,544 Oh, nee, alsjeblieft, nee, alsjeblieft, Nee, dat kan niet. Ik kan het niet. 287 00:11:45,170 --> 00:11:47,923 Dat deed je, nietwaar? 288 00:11:48,464 --> 00:11:50,758 Ja, dat heb ik wel een beetje gedaan. 289 00:11:51,300 --> 00:11:53,135 Nacht, allemaal. 290 00:11:58,973 --> 00:12:01,434 Stewardessen op mijn vliegtuig droeg korte broeken. 291 00:12:03,269 --> 00:12:05,187 Zeer onprofessioneel. 292 00:12:07,022 --> 00:12:08,173 Koel. 293 00:12:08,273 --> 00:12:09,591 [vrouw op politiescanner] Eenheid P om te reageren - 294 00:12:09,691 --> 00:12:12,277 heb een vrouw aan de lijn-- 295 00:12:12,819 --> 00:12:14,846 Denk je niet dat je dat zou moeten doen de scanner aan laten staan? 296 00:12:14,946 --> 00:12:16,513 O, ik heb mijn telefoon als ze mij nodig hebben. 297 00:12:16,613 --> 00:12:18,390 Ik heb echt liever dat je blijft de scanner aan. 298 00:12:18,490 --> 00:12:20,141 Ik heb een kamer voor je bij de Evergreen- 299 00:12:20,241 --> 00:12:22,352 of je weet wel, tot jij vind je nieuwe plek. 300 00:12:22,452 --> 00:12:24,562 Nee, ik kan niet in hotels slapen. 301 00:12:24,662 --> 00:12:25,605 Ik blijf bij jou terwijl ik kijk. 302 00:12:25,705 --> 00:12:26,939 Absoluut niet. 303 00:12:27,039 --> 00:12:28,816 Nou, ik heb al gepraat tegen papa erover 304 00:12:28,916 --> 00:12:30,150 en hij zei jou een logeerkamer hebben. 305 00:12:30,250 --> 00:12:31,835 Ongelooflijk. 306 00:12:32,627 --> 00:12:34,446 Sinds wanneer ben jij bezig met papa praten? 307 00:12:34,546 --> 00:12:36,948 Sinds hij mij deze baan gaf. Het gaat sneller als je hier komt opdagen. 308 00:12:37,048 --> 00:12:39,633 Het is zeven jaar geleden. Ik niet Ik denk dat je weet wat sneller is. 309 00:12:41,051 --> 00:12:42,620 Wat doe jij hier, Henry? 310 00:12:42,720 --> 00:12:43,954 Het is de enige manier Ik kan mijn schild pakken. 311 00:12:44,054 --> 00:12:46,164 Dus ik heb ervoor gekozen de baan scheiden 312 00:12:46,264 --> 00:12:48,558 van het feit dat jullie twee zijn hebben allebei ongelijk. 313 00:12:49,809 --> 00:12:51,502 Pardon? Ik was in de-- 314 00:12:51,602 --> 00:12:52,753 - Had ik het mis? -Ja. 315 00:12:52,853 --> 00:12:54,421 -Wauw. -Mm-hm. 316 00:12:54,521 --> 00:12:56,006 -Wauw, dat is grappig. -Is dat zo? 317 00:12:56,106 --> 00:12:57,508 Want weet je wat? Ik ben niet eens... 318 00:12:57,608 --> 00:12:59,384 Ik ben niet eens... Nee, weet je wat? 319 00:12:59,484 --> 00:13:00,343 Nee. Nee, dank je. 320 00:13:00,443 --> 00:13:02,137 Ik voer dit gesprek niet met jou. Nu niet, nooit niet. 321 00:13:02,237 --> 00:13:03,232 Wij voeren het gesprek op dit moment toch. 322 00:13:03,242 --> 00:13:04,304 Wij hebben dit niet gesprek. 323 00:13:04,404 --> 00:13:05,806 Welnu, wij hebben dit gesprek. 324 00:13:05,906 --> 00:13:07,099 Waarom doe je dat? 325 00:13:07,199 --> 00:13:08,350 Ik doe niets. 326 00:13:08,450 --> 00:13:10,977 Weet je wat? Dit is voorbij. Einde verhaal. 327 00:13:11,077 --> 00:13:13,329 Het is net zo snel als we deze kant op gaan. 328 00:13:13,704 --> 00:13:15,689 329 00:13:15,789 --> 00:13:16,940 Kunnen we de scanner draaien... 330 00:13:17,040 --> 00:13:19,251 Ik zet niet de scanner weer aan. 331 00:13:25,131 --> 00:13:26,198 332 00:13:26,298 --> 00:13:27,784 [TV-reporter] De overval in de apotheek 333 00:13:27,884 --> 00:13:29,076 heeft een van de mannen dood achtergelaten. 334 00:13:29,176 --> 00:13:29,994 Wat? 335 00:13:30,094 --> 00:13:31,078 De politie zegt dat de man die verantwoordelijk is... 336 00:13:31,178 --> 00:13:32,078 Nee! 337 00:13:32,178 --> 00:13:33,091 [TV-reporter 2] Het eindigde allemaal in een tragedie 338 00:13:33,101 --> 00:13:34,080 wanneer deze kleine tijdrover 339 00:13:34,180 --> 00:13:35,707 paden kruisten met een meedogenloze moordenaar. 340 00:13:35,807 --> 00:13:36,791 Nee! 341 00:13:36,891 --> 00:13:38,459 [TV-reporter 3] Maar de enige recept vandaag ingevuld 342 00:13:38,559 --> 00:13:39,960 was wegens koelbloedige moord. 343 00:13:40,060 --> 00:13:41,045 Wat? 344 00:13:41,145 --> 00:13:42,672 Na de pauze, sport en weer, 345 00:13:42,772 --> 00:13:44,798 met Geeky en G-Fresh. 346 00:13:44,898 --> 00:13:46,007 [man op TV] Ben je geweest? gewond op het werk? 347 00:13:46,107 --> 00:13:47,008 Ja. 348 00:13:47,108 --> 00:13:50,011 Heeft u het gevoel dat u iets verschuldigd bent? extra compensatie? 349 00:13:50,111 --> 00:13:50,929 Mm-hm. 350 00:13:51,029 --> 00:13:54,281 Nou ja, de enige manier om wat te krijgen je verdient is om ervoor te vechten. 351 00:13:55,240 --> 00:13:57,309 Ja. Ja. 352 00:13:57,409 --> 00:13:59,452 353 00:14:02,371 --> 00:14:06,358 Oké, dit is dus mijn broertje, Hendrik. 354 00:14:06,458 --> 00:14:09,903 Hij komt bij ons vanuit Seattle PD, en hij is onze nieuwe detective. 355 00:14:10,003 --> 00:14:12,280 Dit zijn Sam en Sarika. 356 00:14:12,380 --> 00:14:14,074 Nu ziet Seattle actie. 357 00:14:14,174 --> 00:14:15,783 Bendes, grote criminele ondernemingen. 358 00:14:15,883 --> 00:14:17,577 -Mensenhandel. - Best lief. 359 00:14:17,677 --> 00:14:19,619 Veel mensen hebben problemen met mijn achternaam. 360 00:14:19,719 --> 00:14:20,787 Het is uitgesproken "Stepkowski". 361 00:14:20,887 --> 00:14:23,873 Uiteraard net als de Polen wielrenner Zbigniew Szczepkowski. 362 00:14:23,973 --> 00:14:25,541 Oké. 363 00:14:25,641 --> 00:14:27,668 Dit is onze coördinator, Lily. 364 00:14:27,768 --> 00:14:30,045 Je bent echt lang. 365 00:14:30,145 --> 00:14:31,422 Ik weet. 366 00:14:31,522 --> 00:14:32,297 Waar is Bradley? 367 00:14:32,397 --> 00:14:34,299 Wachten. Joe Bradley van de middelbare school - 368 00:14:34,399 --> 00:14:36,634 die in het ziekenhuis lag na het drinken van 40 bijna-bieren 369 00:14:36,734 --> 00:14:38,094 in een poging dronken te worden? 370 00:14:38,194 --> 00:14:39,846 Eh, 42. 371 00:14:39,946 --> 00:14:42,348 Ja, het voelde fijn ook een klein gezoem, 372 00:14:42,448 --> 00:14:43,640 vlak voor mijn nieren begon te blaffen. 373 00:14:43,740 --> 00:14:44,908 Ja. 374 00:14:45,200 --> 00:14:46,451 Wat is er aan de hand, Henry? 375 00:14:46,868 --> 00:14:48,661 Hoe ben je een politieagent? 376 00:14:48,954 --> 00:14:50,105 Ik weet het, toch? 377 00:14:50,205 --> 00:14:52,106 Ik bedoel, ik ben eindelijk geslaagd de test, amigo. 378 00:14:52,206 --> 00:14:54,149 Schiet op, we moeten gaan. Je ontmoet later alle anderen. 379 00:14:54,249 --> 00:14:55,901 Breng je mij naar de plaats delict? 380 00:14:56,001 --> 00:14:57,819 Ik wil het graag controleren en zien als je iets gemist hebt. 381 00:14:57,919 --> 00:15:00,113 Dat klinkt als een heel leuk, maar nee. 382 00:15:00,213 --> 00:15:01,740 Het is familiedineravond bij papa. 383 00:15:01,840 --> 00:15:05,509 Ik moet één maaltijd per week hebben met hem, en nu doe jij dat ook. 384 00:15:07,678 --> 00:15:09,137 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 385 00:15:09,512 --> 00:15:12,014 386 00:15:13,350 --> 00:15:16,377 Louise, ik vind dit shirt leuk. 387 00:15:16,477 --> 00:15:19,213 Echt waar? Bedankt, Nadia. Dat is zo leuk. 388 00:15:19,313 --> 00:15:21,590 Broeken zijn een probleem. 389 00:15:21,690 --> 00:15:22,924 Oké. 390 00:15:23,024 --> 00:15:25,635 Nadia, dit is Hank Junior. 391 00:15:25,735 --> 00:15:27,053 Henry. 392 00:15:27,153 --> 00:15:29,263 Oké, oké. Hendrik Junior. 393 00:15:29,363 --> 00:15:30,556 Gewoon Henri. 394 00:15:30,656 --> 00:15:33,433 Geen 'junior'. Ik had mijn midden naam juridisch geëlimineerd. 395 00:15:33,533 --> 00:15:36,311 Wat? Dat was een domme zaak te doen. Waarom zou je dat doen? 396 00:15:36,411 --> 00:15:38,246 Ja, waarom zou je dat doen? 397 00:15:38,704 --> 00:15:41,749 Dit is goed. Dit is geweldig. Dit werkt. 398 00:15:42,082 --> 00:15:43,901 Dit is gewoon mijn werkbroek. 399 00:15:44,001 --> 00:15:45,043 Wat eten we? 400 00:15:46,586 --> 00:15:48,113 Hendrik, Louise, 401 00:15:48,213 --> 00:15:52,784 laten we genieten van een leuke familie maaltijd van hertenbiefstuk. 402 00:15:52,884 --> 00:15:55,702 Louise en ik hadden een heel druk hertenseizoen, nietwaar? 403 00:15:55,802 --> 00:15:57,329 Ja, dat klopt. 404 00:15:57,429 --> 00:15:59,205 Wij hebben er een hele puinhoop van ontdooien in de garage. 405 00:15:59,305 --> 00:16:01,875 Nee, dank je. Ik niet het vlees van dieren consumeren. 406 00:16:01,975 --> 00:16:03,918 Sinds wanneer ben jij een vegetariër? 407 00:16:04,018 --> 00:16:05,520 Sinds ik zeven was. 408 00:16:06,228 --> 00:16:08,881 Nadia, hoe gaat het? de dansstudio? 409 00:16:08,981 --> 00:16:12,258 Het talent van studenten is laag, maar de controles zijn duidelijk. 410 00:16:12,358 --> 00:16:13,384 [Henk lacht] 411 00:16:13,484 --> 00:16:16,345 Nadia leerde Engels Amerikaanse tv kijken in Rusland. 412 00:16:16,445 --> 00:16:17,846 Ze is zo'n fan. 413 00:16:17,946 --> 00:16:19,723 Ik zal een verhaal vertellen. 414 00:16:19,823 --> 00:16:23,351 Ik maak een roadtrip om plaatsen te zien Ik weet uit shows - 415 00:16:23,451 --> 00:16:26,729 Brooklyn 99, CSI Miami, 416 00:16:26,829 --> 00:16:30,107 alle Chicago's - PD, Vuur en Hoop. 417 00:16:30,207 --> 00:16:33,610 Op weg naar Twin Peaks, 418 00:16:33,710 --> 00:16:39,032 Ik krijg een bekeuring van Hank, mijn echte politieagent. 419 00:16:39,132 --> 00:16:41,050 Nou, dat is een beetje vergezocht. 420 00:16:41,467 --> 00:16:42,785 Wat moet dat betekenen? 421 00:16:42,885 --> 00:16:43,828 Ik denk dat het vrij duidelijk is. 422 00:16:43,928 --> 00:16:46,413 Nou, waarom schrijf je niet een redactioneel erover, slimme kerel. 423 00:16:46,513 --> 00:16:47,497 Dat heb ik al gedaan. 424 00:16:47,597 --> 00:16:50,249 Oké, dit wordt verondersteld een gezellig familiediner worden. 425 00:16:50,349 --> 00:16:51,793 Kunnen we erover praten iets anders? 426 00:16:51,893 --> 00:16:53,586 Oké, dat heb ik gehoord Rechercheur Carson 427 00:16:53,686 --> 00:16:55,921 bij de County Sheriff Afdeling is gescheiden. 428 00:16:56,021 --> 00:16:57,339 Wanneer is iemand ga je jullie twee in de val lokken? 429 00:16:57,439 --> 00:16:58,506 Kunnen we erover praten iets anders? 430 00:16:58,606 --> 00:17:00,675 Akkoord. Iets in de zaak? 431 00:17:00,775 --> 00:17:02,093 Misschien. We zijn nog steeds op zoek voor Witte Mike 432 00:17:02,193 --> 00:17:04,053 en ik wil de plaats delict later vanavond. 433 00:17:04,153 --> 00:17:05,972 -Ik ga met je mee. -Mm, nee, dat is niet zo. 434 00:17:06,072 --> 00:17:06,555 [Henry] Ja, dat ben ik. 435 00:17:06,655 --> 00:17:09,350 Louise, neem je broer mee naar de plaats delict. 436 00:17:09,450 --> 00:17:10,851 Wat ben ik, twaalf? 437 00:17:10,951 --> 00:17:15,480 Eén keer op CSI Miami, overvaller gebruikte vloedgolf 438 00:17:15,580 --> 00:17:18,624 zwaar goud laten drijven op de bovenste verdieping van de bank. 439 00:17:20,292 --> 00:17:22,252 [beiden spreken Russisch] 440 00:17:34,387 --> 00:17:35,597 Waarom kent hij Russisch? 441 00:17:36,931 --> 00:17:38,558 Waarom weet hij iets? 442 00:17:45,063 --> 00:17:47,799 Dus, wat denk je? 443 00:17:47,899 --> 00:17:50,593 Ik zie iemand die het meeste heeft verlaten de waardevolle pillen erachter 444 00:17:50,693 --> 00:17:52,887 en gebruikte een langeafstandsgeweer van dichtbij. 445 00:17:52,987 --> 00:17:55,097 Ik zie een amateur hun eerste overval plegen. 446 00:17:55,197 --> 00:17:58,058 Overeengekomen. Dit is de reden waarom ik terugkwam. 447 00:17:58,158 --> 00:17:59,893 Na het eerste schot, de getuigen 448 00:17:59,993 --> 00:18:01,895 zoeken allemaal dekking, en ze horen 'Reagan' zeggen: 449 00:18:01,995 --> 00:18:03,479 "Kom mij halen". 450 00:18:03,579 --> 00:18:05,189 Typische machocowboy. 451 00:18:05,289 --> 00:18:07,983 Nee. Hij had wonden aan de rug van zijn niet-schietende handen. 452 00:18:08,083 --> 00:18:09,276 Niet defensief. 453 00:18:09,376 --> 00:18:12,445 Zijn linkerhand lag onder zijn kin, handpalm naar binnen gericht. 454 00:18:12,545 --> 00:18:15,365 Hij zei: 'kom en bel mij' aan de telefoon - 455 00:18:15,465 --> 00:18:16,658 aan een vluchtchauffeur. 456 00:18:16,758 --> 00:18:19,076 Dat is wat ik denk. We hebben een derde man, 457 00:18:19,176 --> 00:18:21,037 en hij is degene die was het besturen van de F-150, 458 00:18:21,137 --> 00:18:22,204 niet 'De Niro'. 459 00:18:22,304 --> 00:18:25,181 En waar is de telefoon? We hebben er geen gevonden op het lichaam. 460 00:18:29,435 --> 00:18:31,462 -Wat ben je aan het doen? -Vanaf die afstand, 461 00:18:31,562 --> 00:18:34,173 explosie zou hem hebben gestuurd ongeveer anderhalve meter terug. 462 00:18:34,273 --> 00:18:37,091 Hij zou hebben gestaan hier ongeveer. 463 00:18:37,191 --> 00:18:38,652 464 00:18:40,486 --> 00:18:42,030 465 00:18:46,283 --> 00:18:48,894 [Lou] Wauw! Leuk werk. 466 00:18:48,994 --> 00:18:50,453 467 00:18:52,371 --> 00:18:53,439 [man] O, ach! 468 00:18:53,539 --> 00:18:55,817 Oh, mijn God, Phil? 469 00:18:55,917 --> 00:18:57,376 Oh fuck! 470 00:18:58,585 --> 00:19:00,195 Dat zou je echt moeten doen tapijt deze plek. 471 00:19:00,295 --> 00:19:02,005 Floor is erg meedogenloos. 472 00:19:03,173 --> 00:19:06,158 Nogmaals, Phil, het spijt ons zo. Zijn wij dat niet? 473 00:19:06,258 --> 00:19:08,468 Wat doe je hier om 9.00 uur 's avonds? 474 00:19:08,928 --> 00:19:10,720 Ik heb mijn bril op mijn bureau laten liggen. 475 00:19:11,971 --> 00:19:13,557 Echt waar? 476 00:19:14,683 --> 00:19:16,142 477 00:19:19,562 --> 00:19:21,689 Je hebt een geweldige dag gehad, Fil. 478 00:19:22,022 --> 00:19:24,341 Ik heb een geweldig decennium achter de rug, Louise. 479 00:19:24,441 --> 00:19:26,968 Recessie, pandemie, 480 00:19:27,068 --> 00:19:29,721 mensen die hun baan verliezen, hun zorgverzekering, 481 00:19:29,821 --> 00:19:32,098 en nu word ik beroofd tweemaal op dezelfde dag. 482 00:19:32,198 --> 00:19:35,058 Je hebt geluk. Het enige wat ze namen was een mengelmoes van medicijnen. 483 00:19:35,158 --> 00:19:36,977 Hij liet het geld achter in het register. 484 00:19:37,077 --> 00:19:38,561 Ik neem aan dat je een kluis hebt. 485 00:19:38,661 --> 00:19:40,855 Ja, vlak achter dat hertenhoofd. 486 00:19:40,955 --> 00:19:42,289 Nou ja, tenminste je bent niet gewond geraakt. 487 00:19:44,249 --> 00:19:46,235 Tijdens de overval heeft hoe dan ook. 488 00:19:46,335 --> 00:19:47,777 Oké dokie. We gaan uit je haar. 489 00:19:47,877 --> 00:19:49,588 Nog een vraag. 490 00:19:50,004 --> 00:19:51,615 Wat is de aantrekkingskracht van de jacht? 491 00:19:51,715 --> 00:19:52,741 Wat? 492 00:19:52,841 --> 00:19:54,658 Waarom genieten mensen ervan in bomen zitten 493 00:19:54,758 --> 00:19:57,052 weerloze dieren schieten? 494 00:19:57,344 --> 00:19:58,286 Het is een geldige vraag. 495 00:19:58,386 --> 00:20:00,330 Nee, niet tegen een aardige man je hebt gewoon in elkaar geslagen, maar dat is het niet. 496 00:20:00,430 --> 00:20:01,914 Je hebt een wapen. Het dier heeft niets. 497 00:20:02,014 --> 00:20:04,166 Het is alsof je naar een hond toe gaat de straat op en schiet er gewoon op. 498 00:20:04,266 --> 00:20:06,293 Oké, dus als je dat niet had gedaan een wapen, begrijp je dat? 499 00:20:06,393 --> 00:20:08,004 Als je met een eland worstelde, dat zou eerlijk zijn? 500 00:20:08,104 --> 00:20:09,380 Nee, ik ben slimmer dan een eland, 501 00:20:09,480 --> 00:20:10,881 en ik heb een kleinere draaicirkel. 502 00:20:10,981 --> 00:20:13,550 Oké, iedereen jij opgegroeid met een liefde voor jagen. 503 00:20:13,650 --> 00:20:15,135 -Ik hou van jagen. -Natuurlijk. 504 00:20:15,235 --> 00:20:16,819 Omdat jij dat bent veranderen in papa. 505 00:20:20,698 --> 00:20:22,491 506 00:20:22,824 --> 00:20:24,534 Ze is sterker geworden. 507 00:20:29,288 --> 00:20:32,065 Ik denk dat de witte F-150 erbij hoorde aan 'Reagan's' vluchtchauffeur, 508 00:20:32,165 --> 00:20:33,776 en we hebben een mobiele telefoon teruggevonden ter plaatse. 509 00:20:33,876 --> 00:20:35,110 Ik heb het teruggevonden. 510 00:20:35,210 --> 00:20:36,236 Goed gedaan, Hendrik. 511 00:20:36,336 --> 00:20:37,779 Nou, ik was degene dat besefte 512 00:20:37,879 --> 00:20:39,156 er ontbrak een mobiele telefoon om te beginnen, 513 00:20:39,256 --> 00:20:42,575 maar hoe dan ook, we gaan zien of Sam kan er alles uit halen. 514 00:20:42,675 --> 00:20:44,743 Ja, nou, zie je, Je maakt al magie. 515 00:20:44,843 --> 00:20:47,178 Ik vind het geweldig. Wat mij eraan doet denken... 516 00:20:48,054 --> 00:20:50,515 Glock 22, standaarduitgave. 517 00:20:51,516 --> 00:20:54,059 Welkom aan boord officieel, Junior. 518 00:20:55,019 --> 00:20:56,546 Ik ben geen junior. 519 00:20:56,646 --> 00:20:57,838 Nou, jij bent een Junior rechercheur. 520 00:20:57,938 --> 00:21:00,257 -Rechercheur derde leerjaar. -Dat is behoorlijk jong. 521 00:21:00,357 --> 00:21:01,925 Ik ben eerste klas. 522 00:21:02,025 --> 00:21:03,384 En hoe zit het met mijn schild? 523 00:21:03,484 --> 00:21:06,054 Ah, sorry, dat heb ik niet je schild nog niet. 524 00:21:06,154 --> 00:21:07,721 Nou, ik hoopte echt voor mijn schild. 525 00:21:07,821 --> 00:21:08,639 [Hank] Het is in bestelling. 526 00:21:08,739 --> 00:21:10,391 Weet je welke dag? Zal mijn schild hier komen? 527 00:21:10,491 --> 00:21:11,892 Ik koop er een voor je uit de speelgoedwinkel 528 00:21:11,992 --> 00:21:13,226 totdat je echte binnenkomt. 529 00:21:13,326 --> 00:21:15,662 Kunt u ons even een momentje geven, zoon? 530 00:21:17,163 --> 00:21:19,373 -O, mijn God. 531 00:21:19,874 --> 00:21:23,294 -Is dit een probleem? -O, absoluut! 532 00:21:23,544 --> 00:21:25,070 533 00:21:25,170 --> 00:21:27,213 Waarom staat hij op dat bureau? 534 00:21:27,630 --> 00:21:30,116 [Lou] Hij krijgt een panoramisch beeld kijk naar zijn nieuwe omgeving 535 00:21:30,216 --> 00:21:31,701 van een hoge, centraal gezichtspunt. 536 00:21:31,801 --> 00:21:32,785 Weet je het niet meer? 537 00:21:32,885 --> 00:21:34,745 Hij las het in een of andere Sherlock Holmes boek toen we kinderen waren. 538 00:21:34,845 --> 00:21:36,788 Hij deed het elk jaar op de eerste schooldag. 539 00:21:36,888 --> 00:21:38,457 God, hoe deed hij Junior High overleven? 540 00:21:38,557 --> 00:21:40,249 Ik weet het niet, maar ik wou dat hij dat niet had gedaan. 541 00:21:40,349 --> 00:21:41,542 [Henk] Hé. 542 00:21:41,642 --> 00:21:43,502 Dat bedoel ik niet. Sorry. 543 00:21:43,602 --> 00:21:46,088 De indeling van deze bullpen moet echt veranderen. 544 00:21:46,188 --> 00:21:48,774 Ik zal dat doorgeven aan onze binnenhuisarchitect. 545 00:21:49,274 --> 00:21:51,509 Ah, ik heb een controle uitgevoerd alle lokale wapenverkopen 546 00:21:51,609 --> 00:21:53,345 in de afgelopen 90 dagen zoals je vroeg, 547 00:21:53,445 --> 00:21:55,471 en ik kon er geen vinden camouflagevoorraad S-110s. 548 00:21:55,571 --> 00:21:56,638 Het was een lange gok. 549 00:21:56,738 --> 00:21:58,724 Maar er is er maar één dealer binnen 15 km 550 00:21:58,824 --> 00:22:00,267 wie daartoe bevoegd is onderhoud dat model, 551 00:22:00,367 --> 00:22:03,203 en dat is Cascade Survival in Berkenkreek. 552 00:22:03,328 --> 00:22:07,232 Oké, Sam. Kijk naar jou. 553 00:22:07,332 --> 00:22:09,859 Jullie, Sam heeft een aanwijzing gevonden. 554 00:22:09,959 --> 00:22:12,444 [mensen juichen en applaudisseren] 555 00:22:12,544 --> 00:22:14,713 Dank u, mevrouw... Rechercheur Hickman. 556 00:22:15,088 --> 00:22:16,130 Lou. 557 00:22:16,673 --> 00:22:17,866 Ik herinner me die plek. 558 00:22:17,966 --> 00:22:20,743 Het is een one-stop-shop voor milities types en eindtijdpreppers. 559 00:22:20,843 --> 00:22:22,244 Laten we het gaan bekijken. 560 00:22:22,344 --> 00:22:23,996 Ik laat je niet toe een plek binnenlopen 561 00:22:24,096 --> 00:22:25,538 waar de helft van de klanten zijn warmte aan het verpakken, 562 00:22:25,638 --> 00:22:28,291 na die stunt die je uithaalde met Phil in de apotheek. 563 00:22:28,391 --> 00:22:30,251 Jij en Bradley wel ga beginnen zoeken 564 00:22:30,351 --> 00:22:32,086 van de vluchtchauffeur witte F-150. 565 00:22:32,186 --> 00:22:33,837 Oh, dat is gruntwerk. 566 00:22:33,937 --> 00:22:35,339 Ga dan grommen. 567 00:22:35,439 --> 00:22:36,548 Als u aanwijzingen vindt, 568 00:22:36,648 --> 00:22:38,424 jij belt mij en wij volgen samen op. 569 00:22:38,524 --> 00:22:40,026 Ik meen het. 570 00:22:42,820 --> 00:22:46,698 [Joe] Batman en Robin. Ik zal Robin zijn. 571 00:22:47,532 --> 00:22:49,076 Blijkbaar. 572 00:22:49,326 --> 00:22:51,270 573 00:22:51,370 --> 00:22:53,496 574 00:22:59,042 --> 00:23:02,737 Hé, het is Dale, toch? 575 00:23:02,837 --> 00:23:04,739 Rechercheur Lou Hickman. 576 00:23:04,839 --> 00:23:06,949 Ik ging naar de Junior High met je neef. 577 00:23:07,049 --> 00:23:09,326 Hij stak de brand van de leraar in brand salon. Als ik het me goed herinner. 578 00:23:09,426 --> 00:23:12,037 We zijn in overeenstemming met al uw zogenaamde wetten. 579 00:23:12,137 --> 00:23:14,665 Oké, ik wil het gewoon weten als je een servicebeurt hebt gehad 580 00:23:14,765 --> 00:23:17,833 een S-110 met een camo-aandelen onlangs. 581 00:23:17,933 --> 00:23:20,002 Oh, dus nu moet ik waarschuwen de autoriteiten 582 00:23:20,102 --> 00:23:21,353 Elke keer dat we een pistool schoonmaken? 583 00:23:22,772 --> 00:23:24,839 [Dale] Elke keer wat idioot komt in de problemen, 584 00:23:24,939 --> 00:23:27,967 iedereen wil de schuld geven het pistool en ontneem mij mijn rechten. 585 00:23:28,067 --> 00:23:29,177 Weet je wat, Dale. 586 00:23:29,277 --> 00:23:31,179 Laten we het politieke debat overslaan. 587 00:23:31,279 --> 00:23:34,682 Ga naar het veld achteraan met Eén van die geweren daar, 588 00:23:34,782 --> 00:23:36,559 en of ik een bierblikje kan raken tweemaal in de lucht 589 00:23:36,659 --> 00:23:40,245 voordat het de grond raakt, jij vertelt me ​​wat ik moet weten. 590 00:23:41,829 --> 00:23:43,230 Wat dacht je van drie keer? 591 00:23:43,330 --> 00:23:48,377 Drie keer? Maar ik ben maar een meisje. 592 00:23:50,336 --> 00:23:51,462 Trekken. 593 00:23:52,713 --> 00:23:54,257 594 00:24:09,103 --> 00:24:11,839 Het zou een gelukkig mens zijn die jou tot zijn bruid maakt. 595 00:24:11,939 --> 00:24:13,256 O... 596 00:24:13,356 --> 00:24:17,068 Dat denk ik graag, Dale. Begin nu te praten. 597 00:24:17,735 --> 00:24:19,737 [Henry] Al deze vrachtwagens Voldoet aan de beschrijving? 598 00:24:20,362 --> 00:24:23,407 Eh, ja. ik bedoel, F-150's zijn overal. 599 00:24:23,907 --> 00:24:25,183 Weet je, het is eigenlijk zo een behoorlijk slimme vrachtwagen 600 00:24:25,283 --> 00:24:27,285 te gebruiken als vluchtvoertuig. 601 00:24:27,535 --> 00:24:29,604 Persoonlijk zou ik dat nooit doen koop een witte. 602 00:24:29,704 --> 00:24:32,039 Je ziet eruit alsof je gehuurd hebt op het vliegveld of zoiets. 603 00:24:33,040 --> 00:24:37,069 Ja, ik zou voor een donkere gaan blauw, misschien wat vlammen schilderen. 604 00:24:37,169 --> 00:24:39,713 Natuurlijk, ze huurden de vrachtwagen. 605 00:24:40,338 --> 00:24:43,282 Rechts. Rechts. Ja. 606 00:24:43,382 --> 00:24:45,076 Nee, kijk, dat is een beetje waar ik op doelde. 607 00:24:45,176 --> 00:24:46,760 Ga naar het vliegveld. 608 00:24:47,678 --> 00:24:49,454 Oh, maar Lou zei dat Als u aanwijzingen vindt, 609 00:24:49,554 --> 00:24:50,914 dat je haar moet bellen. 610 00:24:51,014 --> 00:24:53,791 Nou ja, je zou kunnen zeggen dat je deze aanwijzing hebt gevonden, 611 00:24:53,891 --> 00:24:56,894 door blindelings op de idee dat de vrachtwagen gehuurd was. 612 00:24:58,854 --> 00:25:00,231 Hé, bedankt, man. 613 00:25:01,231 --> 00:25:02,591 Maar ik denk dat je gelijk hebt, ja. 614 00:25:02,691 --> 00:25:04,718 Kijk, daarom ben ik zo blij 615 00:25:04,818 --> 00:25:06,469 dat we werken samen, mens. 616 00:25:06,569 --> 00:25:08,179 Weet je, dat dacht ik altijd wij waren vergelijkbaar. 617 00:25:08,279 --> 00:25:09,514 - Vergelijkbaar? -Ja. 618 00:25:09,614 --> 00:25:11,098 Ik bedoel, weet je, wij zijn onconventionele denkers. 619 00:25:11,198 --> 00:25:14,059 We zijn niet identiek, maar dat is het wel zoals wanneer een dier verwant is, 620 00:25:14,159 --> 00:25:16,270 maar ze zijn anders. Weet je, zoals een... 621 00:25:16,370 --> 00:25:19,747 Als een kat en een bergleeuw, of zoals een hond en een beer. 622 00:25:20,373 --> 00:25:21,607 623 00:25:21,707 --> 00:25:23,984 Lily, ik heb een beschrijving op onze 'Robert De Niro'. 624 00:25:24,084 --> 00:25:25,903 Wij zoeken een blanke man, ongeveer zes voet, 625 00:25:26,003 --> 00:25:28,113 eind dertig, kort bruin haar, blauwe ogen. 626 00:25:28,213 --> 00:25:29,364 Laat me met Henry praten. 627 00:25:29,464 --> 00:25:30,907 Ah, Henry is er niet. 628 00:25:31,007 --> 00:25:32,884 Ik denk dat hij en Bradley ging een getuige ondervragen. 629 00:25:33,760 --> 00:25:35,136 Zij wat? 630 00:25:39,848 --> 00:25:41,666 [man] Ja, ik herinner me hem. 631 00:25:41,766 --> 00:25:45,336 Hij was met een andere man... Aziatisch, heel lang. 632 00:25:45,436 --> 00:25:47,104 Zoals zes-vier. 633 00:25:47,562 --> 00:25:49,548 - Dikke kerel. -Vet? 634 00:25:49,648 --> 00:25:52,926 Net zo dik als jij of zoiets, dikker? 635 00:25:53,026 --> 00:25:54,527 Wat? 636 00:25:55,153 --> 00:25:57,096 Nou ja, op schaal van één tot tien - 637 00:25:57,196 --> 00:26:01,559 Agent Bradley is een vier, jij bent een zes. Hoe dik is hij? 638 00:26:01,659 --> 00:26:04,119 Hé, kom op, man. 639 00:26:04,411 --> 00:26:05,812 Beantwoord gewoon de vraag. 640 00:26:05,912 --> 00:26:08,565 Wauw. Ik denk het ergens tussen ons. 641 00:26:08,665 --> 00:26:12,959 Verdachte was van gemiddelde dikte. 642 00:26:13,502 --> 00:26:14,836 Je ziet er geweldig uit. 643 00:26:16,212 --> 00:26:18,131 Alle lichamen zijn mooi. 644 00:26:18,798 --> 00:26:22,843 Bij voorbaat mijn condoleances, maar ik ga je zoon vermoorden. 645 00:26:23,052 --> 00:26:24,745 -Ik ga hem dood vermoorden. -Oké... 646 00:26:24,845 --> 00:26:28,248 Ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar hij kan ons helpen. 647 00:26:28,348 --> 00:26:31,225 Hij wilde een detective zijn hele leven. 648 00:26:31,810 --> 00:26:32,794 Onthoud wanneer jullie waren kinderen 649 00:26:32,894 --> 00:26:34,670 en je praatte met iedereen andere vanuit uw slaapkamers 650 00:26:34,770 --> 00:26:36,171 met mijn walkies, 651 00:26:36,271 --> 00:26:38,674 en je hebt kleine mysteries opgelost rond het huis? 652 00:26:38,774 --> 00:26:40,425 -Dat vond je geweldig. -Ik was acht, 653 00:26:40,525 --> 00:26:42,094 en we weten het allebei het is niet zo eenvoudig. 654 00:26:42,194 --> 00:26:43,345 Simpel ging het raam uit 655 00:26:43,445 --> 00:26:44,804 toen je weigerde huur hem uit wrok in. 656 00:26:44,904 --> 00:26:48,015 Nou, hij zei dat ik dat moest doen aftreden als chef. 657 00:26:48,115 --> 00:26:49,600 Dat ik mijn misdaadstatistieken verpruts 658 00:26:49,700 --> 00:26:51,309 en geef voorkeur behandeling voor mijn vrienden. 659 00:26:51,409 --> 00:26:52,519 Dat doe je! 660 00:26:52,619 --> 00:26:54,729 Dat weet ik, maar hij zei het in de krant. 661 00:26:54,829 --> 00:26:56,731 Ah, het is te veel water onder de brug. 662 00:26:56,831 --> 00:26:59,567 Waarom zou je ooit denken was dit een goed idee? 663 00:26:59,667 --> 00:27:01,151 Familiebanden. 664 00:27:01,251 --> 00:27:02,361 Oké, ik weet dat we familie zijn... 665 00:27:02,461 --> 00:27:04,921 Nee, nee, nee. De televisieprogramma Familiebanden. 666 00:27:05,296 --> 00:27:07,699 Nadia zei dat als de Keatons kon Alex accepteren, 667 00:27:07,799 --> 00:27:10,284 die tegen alles was waar ze in geloofden, 668 00:27:10,384 --> 00:27:12,035 Hoe kon ik Henry opgeven? 669 00:27:12,135 --> 00:27:13,954 Zit ik daarom aan hem vast? 670 00:27:14,054 --> 00:27:15,914 Vanwege een sitcom uit de jaren 80? 671 00:27:16,014 --> 00:27:17,457 Oh, kom op, Louise. 672 00:27:17,557 --> 00:27:20,084 Vertel me niet dat hij geen gat in je leven toen hij wegging. 673 00:27:20,184 --> 00:27:22,378 Wat er ook is gebeurd, wie de schuldige is, 674 00:27:22,478 --> 00:27:24,463 dit zou de enige manier kunnen zijn wij krijgen hem terug. 675 00:27:24,563 --> 00:27:26,773 676 00:27:29,234 --> 00:27:31,277 Wat is het probleem, Szczepkowski? 677 00:27:31,819 --> 00:27:33,638 -'De Niro' is dood. -Nee. 678 00:27:33,738 --> 00:27:36,281 -De schutter, niet de acteur. -O... 679 00:27:36,782 --> 00:27:38,408 Ja, dat kwalificeert als urgent. 680 00:27:40,702 --> 00:27:43,062 [Lou] Oh, verdomme. Hoe doet hij Kom hier altijd zo snel? 681 00:27:43,162 --> 00:27:45,064 [Henry] Ik wed dat dat wie is waar je verliefd op bent. 682 00:27:45,164 --> 00:27:47,733 Zeg één woord en ik zal het doen er persoonlijk voor zorgen 683 00:27:47,833 --> 00:27:50,360 waar je de rest van je tijd aan besteedt tijd hier op bereden patrouille. 684 00:27:50,460 --> 00:27:52,362 Nou, ik ben niet bang van paarden meer. 685 00:27:52,462 --> 00:27:54,239 [Lou] Rechercheur Shane Carson. 686 00:27:54,339 --> 00:27:56,449 Dit is mijn broer, Rechercheur Henry Hickman. 687 00:27:56,549 --> 00:27:59,135 Oh, dat klopt hoe ik je voor ogen had. 688 00:27:59,343 --> 00:28:01,220 689 00:28:03,805 --> 00:28:05,724 Oké, wat hebben we? 690 00:28:06,516 --> 00:28:09,794 [Lou] Ooh. Eind jaren dertig, één meter tachtig, bruin haar, blauwe ogen. 691 00:28:09,894 --> 00:28:10,795 Dat is onze man. 692 00:28:10,895 --> 00:28:12,922 Ja, we hebben een DNA-match uit het bloed bij de apotheek. 693 00:28:13,022 --> 00:28:14,506 Al? Hoe? 694 00:28:14,606 --> 00:28:15,799 [Shane] Mobiel laboratorium met satelliet-uplink. 695 00:28:15,899 --> 00:28:18,276 Ugh! Ik wil er zo één. 696 00:28:18,777 --> 00:28:20,178 Hebben wij een COD? 697 00:28:20,278 --> 00:28:22,180 [Shane] Meerdere steekwonden naar de nek en schouder. 698 00:28:22,280 --> 00:28:23,572 Hij was al eerder dood hij raakte het water. 699 00:28:23,906 --> 00:28:26,016 Het lijkt erop dat hij hierheen zweefde van ergens stroomopwaarts. 700 00:28:26,116 --> 00:28:29,077 Misschien binnen uw stadsgrenzen. Misschien in het noorden, in Birch Creek. 701 00:28:29,494 --> 00:28:31,204 [Henry] De wonden zijn smal. 702 00:28:31,413 --> 00:28:34,373 Het zou een schroevendraaier kunnen zijn of een gevangenisshiv. 703 00:28:34,832 --> 00:28:36,358 En diepte... 704 00:28:36,458 --> 00:28:38,502 705 00:28:39,711 --> 00:28:44,340 Ongeveer 2,8 tot 4,3 inch. 706 00:28:45,300 --> 00:28:46,409 [Henry] Gebaseerd op de invalshoek, 707 00:28:46,509 --> 00:28:48,869 Ik zou zeggen: onze aanvaller is zes voet vier, 708 00:28:48,969 --> 00:28:50,329 net als onze vluchtchauffeur. 709 00:28:50,429 --> 00:28:52,164 Hoe weet hij dit allemaal? 710 00:28:52,264 --> 00:28:54,999 Hij observeert autopsies in zijn vrije tijd. 711 00:28:55,099 --> 00:28:57,435 -O, wauw. -Hm. 712 00:29:03,816 --> 00:29:06,426 Mm. Bedankt, Gladys. 713 00:29:06,526 --> 00:29:09,345 Zeker, lieverd, en welkom thuis, Henry. 714 00:29:09,445 --> 00:29:12,156 Bedankt. Ik beschouw dit niet als mijn thuis. 715 00:29:12,531 --> 00:29:13,782 Oké. 716 00:29:19,620 --> 00:29:21,606 Dus wat, je drinkt niet koffie meer? 717 00:29:21,706 --> 00:29:23,941 Ik hou er niet van om chemisch te zijn veranderd op het werk. 718 00:29:24,041 --> 00:29:28,528 Het is koffie, en wat doe je nu tegen appeltaart? 719 00:29:28,628 --> 00:29:30,614 Jij denkt dat het fruitmoord is of zoiets? 720 00:29:30,714 --> 00:29:34,133 Nee, ik hou van taart, Ik vermijd het gewoon. 721 00:29:36,093 --> 00:29:40,122 Oh, mijn God... [hijgend] Je bent op dieet. 722 00:29:40,222 --> 00:29:41,748 Nee. 723 00:29:41,848 --> 00:29:43,833 Je bent op dieet... 724 00:29:43,933 --> 00:29:44,834 Nee. 725 00:29:44,934 --> 00:29:48,795 Je bent eindelijk detective geworden en je wilt er op je best uitzien. 726 00:29:48,895 --> 00:29:52,608 Dat is schattig. Een beetje gênant. 727 00:29:53,233 --> 00:29:55,986 Mm. Je loopt iets mis. 728 00:29:56,652 --> 00:30:01,473 Dus deze twee jongens beroven Phil tegelijkertijd, 729 00:30:01,573 --> 00:30:02,516 dan tegenaan lopen elkaar later 730 00:30:02,616 --> 00:30:04,851 en het verandert in de douchescène uit Psycho? 731 00:30:04,951 --> 00:30:05,935 En dat waren ze allebei maskers dragen, 732 00:30:06,035 --> 00:30:07,186 dus hoe konden ze herkennen elkaar? 733 00:30:07,286 --> 00:30:09,622 Tenzij ze elkaar eerder hadden ontmoet. 734 00:30:09,956 --> 00:30:11,232 Ze werden verondersteld partners zijn 735 00:30:11,332 --> 00:30:12,775 en één van hen had dat een verandering van hart. 736 00:30:12,875 --> 00:30:14,543 Waar heb ik dat eerder gehoord? 737 00:30:16,544 --> 00:30:18,780 Jij bent degene die vertrok, niet ik. 738 00:30:18,880 --> 00:30:20,948 Omdat hij er maar één aanbood van ons een baan buiten de Academie. 739 00:30:21,048 --> 00:30:23,575 Precies. Omdat jij schreef die stomme redactie. 740 00:30:23,675 --> 00:30:24,911 Wat moest ik doen, hem afwijzen? 741 00:30:25,011 --> 00:30:26,078 -Ja! -Waarom zou ik dat doen? 742 00:30:26,178 --> 00:30:27,037 Waarom zou ik mijn plannen opblazen? 743 00:30:27,137 --> 00:30:28,789 vanwege een stom gevecht Heb jij met papa uitgekozen? 744 00:30:28,889 --> 00:30:31,224 Omdat dat jouw plannen waren zou mij moeten omvatten. 745 00:30:32,267 --> 00:30:34,477 Maar jij bent degene wie heeft het verpest. 746 00:30:34,685 --> 00:30:36,336 En je had je kunnen verontschuldigen, 747 00:30:36,436 --> 00:30:38,172 en dat zou hij hebben gedaan veranderde van gedachten. 748 00:30:38,272 --> 00:30:40,174 Waarom zou ik mij verontschuldigen iets waar ik geen spijt van heb? 749 00:30:40,274 --> 00:30:43,468 Omdat jij soms dingen zeggen die niet waar zijn 750 00:30:43,568 --> 00:30:46,387 om te krijgen wat je wilt. Dat is hoe de wereld werkt. 751 00:30:46,487 --> 00:30:49,114 Wauw. Je bent echt in hem veranderd. 752 00:30:49,948 --> 00:30:51,992 Oké, ik ben weg. 753 00:30:52,492 --> 00:30:53,977 Ik vertelde dit aan papa was een slecht idee. 754 00:30:54,077 --> 00:30:55,562 Dat heb ik hem verteld Ik had iemand nodig 755 00:30:55,662 --> 00:30:57,229 die daar niet bang voor was ruche een paar veren, 756 00:30:57,329 --> 00:30:58,440 maar niet mijn veren. 757 00:30:58,540 --> 00:31:00,274 Misschien voelde hij dat jij dat was behoefte aan een goede ruches. 758 00:31:00,374 --> 00:31:03,001 Hij zei dat hij mij hier nodig had om uw zwakke punten te compenseren. 759 00:31:04,210 --> 00:31:06,905 Welke zwakke plekken? Ik heb geen zwakke plekken. 760 00:31:07,005 --> 00:31:08,698 Hij zei dat je te aardig bent. 761 00:31:08,798 --> 00:31:12,217 Hij... Dat zei hij niet. Ik ben niet aardig. 762 00:31:12,468 --> 00:31:15,554 Heel erg bedankt, Gladys. De taart was zoals altijd geweldig. 763 00:31:16,888 --> 00:31:19,291 Ik was beleefd. Dat maakt mij niet aardig. 764 00:31:19,391 --> 00:31:20,892 Ik zei niets. 765 00:31:21,267 --> 00:31:22,768 766 00:31:23,186 --> 00:31:24,603 Wat is er, Bradley? 767 00:31:26,271 --> 00:31:29,007 Ik heb het. Wij trokken de locatiegegevens van de telefoon. 768 00:31:29,107 --> 00:31:30,175 We hebben een 20 op waar 'Reagan' 769 00:31:30,275 --> 00:31:32,194 en zijn vluchtchauffeur zaten verstopt. 770 00:31:38,365 --> 00:31:39,866 [Lou] Ha! 771 00:31:42,535 --> 00:31:45,121 [Lou] Ray, Bradley, jij controleert de achterkant. 772 00:31:45,955 --> 00:31:49,374 Szczepkowski, een defensieve positie innemen. 773 00:31:50,209 --> 00:31:51,376 Dat kan ik. 774 00:31:52,752 --> 00:31:55,213 775 00:32:01,594 --> 00:32:03,261 Beweeg niet. 776 00:32:03,887 --> 00:32:05,080 777 00:32:05,180 --> 00:32:07,099 [Henry] Te voet achtervolgd. 778 00:32:12,519 --> 00:32:14,521 779 00:32:19,192 --> 00:32:21,277 780 00:33:02,897 --> 00:33:05,399 781 00:33:08,860 --> 00:33:10,594 Hoe adem je niet moeilijk? 782 00:33:10,694 --> 00:33:12,488 Zelfdiscipline. 783 00:33:14,197 --> 00:33:16,141 784 00:33:16,241 --> 00:33:17,184 Dus je vertelt het mij 785 00:33:17,284 --> 00:33:19,436 dat dit verzendt zijn afdrukken in realtime? 786 00:33:19,536 --> 00:33:21,704 Ja, het is draadloze 5G. 787 00:33:22,079 --> 00:33:24,774 We zijn nog steeds met behulp van inktkussentjes, Shane. 788 00:33:24,874 --> 00:33:26,625 Nou, dat maakt mij verdrietig. 789 00:33:27,209 --> 00:33:29,320 Wanneer ben je jarig? Misschien kan ik er een voor je kopen. 790 00:33:29,420 --> 00:33:32,363 Nou ja, in dat geval, het is morgen. 791 00:33:32,463 --> 00:33:34,924 Oh, dan nog een gelukkige verjaardag, Lou. 792 00:33:35,258 --> 00:33:36,451 [Lou] Oh, echt waar? 793 00:33:36,551 --> 00:33:38,160 Nou, ik bedoel, het is niet echt mijn... 794 00:33:38,260 --> 00:33:39,494 -Ja, ik wist dat het niet zo was. -O... 795 00:33:39,594 --> 00:33:41,663 Ik weet dat het niet je verjaardag is, maar ja-- 796 00:33:41,763 --> 00:33:43,915 -Oh, dus ik-- -Ik zie je. 797 00:33:44,015 --> 00:33:45,850 Oké. Ik zal gewoon... 798 00:33:46,184 --> 00:33:48,836 Ze vonden de F-150 op de hoek van Fourth en Juniper. 799 00:33:48,936 --> 00:33:50,546 Geen spoor van een moordwapen. 800 00:33:50,646 --> 00:33:52,230 Moordwapen? 801 00:33:53,356 --> 00:33:55,358 -Achterbank? -Achterbank. 802 00:33:56,901 --> 00:33:58,010 [Lou] Je wilt ons redden veel tijd 803 00:33:58,110 --> 00:33:59,387 en vertel ons wat heb je ermee gedaan? 804 00:33:59,487 --> 00:34:00,930 Het was een schroevendraaier, was het niet? 805 00:34:01,030 --> 00:34:02,223 Werk je voor White Mike? 806 00:34:02,323 --> 00:34:04,766 Wat! Ik ben maar een wielrenner. Denk je dat ik iemand heb vermoord? 807 00:34:04,866 --> 00:34:06,810 Ik denk dat je dubbel gekruist hebt je Reagan-maskervriend, 808 00:34:06,910 --> 00:34:08,394 en toen stak je je echte partner vol gaten 809 00:34:08,494 --> 00:34:09,896 -en hem in de rivier gedumpt. -Euh. 810 00:34:09,996 --> 00:34:11,647 -Maar dat is onmogelijk. -En waarom is dat? 811 00:34:11,747 --> 00:34:12,665 812 00:34:15,584 --> 00:34:16,861 Nou ja, omdat hij geld heeft uitgegeven de hele nacht 813 00:34:16,961 --> 00:34:18,237 in de Berkenkreek dronken tank. 814 00:34:18,337 --> 00:34:20,880 Hij had niet kunnen doden 'Robert DeNiro'. 815 00:34:21,548 --> 00:34:23,491 Robert De Niro dood? 816 00:34:23,591 --> 00:34:25,593 De man die de beroofde apotheek, niet de acteur. 817 00:34:26,177 --> 00:34:27,970 Oh. 818 00:34:28,721 --> 00:34:30,288 [Lou] We denken nog steeds wie hem ook heeft vermoord 819 00:34:30,388 --> 00:34:31,957 is vierenzestig of groter, 820 00:34:32,057 --> 00:34:33,428 dus we controleren allemaal gewelddadig daders in de staat 821 00:34:33,438 --> 00:34:34,251 die bij het plaatje passen. 822 00:34:34,351 --> 00:34:36,335 En we breiden onze zoektocht uit voor White Mike naar Oregon, 823 00:34:36,435 --> 00:34:38,379 Idaho, Brits-Columbia, in de hoop dat-- 824 00:34:38,479 --> 00:34:39,964 Ga naar huis, jullie twee. 825 00:34:40,064 --> 00:34:41,507 Maar waarom zouden we dat doen? 826 00:34:41,607 --> 00:34:43,216 We hebben er nog een moord op onze handen. 827 00:34:43,316 --> 00:34:44,718 Niet onze jurisdictie. 828 00:34:44,818 --> 00:34:46,802 Omdat we niet weten of 'De Niro' werd gedood binnen de stadsgrenzen, 829 00:34:46,902 --> 00:34:48,846 Sheriff's afdeling het nemen. 830 00:34:48,946 --> 00:34:50,890 Je hebt het ze gegeven, dus het is zo heeft geen invloed op onze statistieken. 831 00:34:50,990 --> 00:34:53,558 Omdat niemand wordt vermoord in Eden Vale. 832 00:34:53,658 --> 00:34:55,060 Beide overvallers zijn dood. 833 00:34:55,160 --> 00:34:56,270 De vluchtchauffeur die je hebt gepakt 834 00:34:56,370 --> 00:34:58,037 heeft bekend helpen en bijstaan. 835 00:34:58,496 --> 00:35:01,499 Jullie hebben goed werk geleverd, rechercheurs. Neem de W. 836 00:35:04,502 --> 00:35:06,069 -Wat is dat? - Pak de overwinning. 837 00:35:06,169 --> 00:35:08,630 -A-ha. -Het komt uit de sport. 838 00:35:12,634 --> 00:35:14,760 [Lou op politieradio] Ben je wakker? 839 00:35:15,677 --> 00:35:16,637 Ik ben op. 840 00:35:18,722 --> 00:35:20,957 Je slaapt op de vloer als een gek? 841 00:35:21,057 --> 00:35:24,269 Het is een Japanse slaapmat. Het is heel comfortabel. 842 00:35:24,769 --> 00:35:26,437 O, hoe komt dat dan ben je wakker? 843 00:35:28,105 --> 00:35:30,482 Phil bewaarde zijn medicijnen alfabetisch. 844 00:35:30,815 --> 00:35:32,842 Waarom nam 'De Niro' zoveel nutteloze 845 00:35:32,942 --> 00:35:35,194 die niet in de buurt waren waardevolle exemplaren in de schappen? 846 00:35:36,362 --> 00:35:40,366 Dat is een goede vraag. Maar dit is wat mij wakker houdt. 847 00:35:41,116 --> 00:35:43,226 De lekdieptes waren allemaal vergelijkbaar, 848 00:35:43,326 --> 00:35:44,644 maar met de meeste meerdere steekwonden 849 00:35:44,744 --> 00:35:46,104 ze zijn overal. 850 00:35:46,204 --> 00:35:48,440 Sommigen breken nauwelijks de huid, sommige tot op het bot gesneden. 851 00:35:48,540 --> 00:35:49,791 WAAR. 852 00:35:49,999 --> 00:35:51,817 We moeten dieper gaan forensische analyse. 853 00:35:51,917 --> 00:35:54,361 Hoe? Het is niet onze zaak. 854 00:35:54,461 --> 00:35:56,254 Dat kunnen we onmogelijk ga nu naar het lichaam. 855 00:35:57,964 --> 00:36:00,007 Misschien hebben we het lichaam niet nodig. 856 00:36:03,218 --> 00:36:05,512 [Lou] Je hebt een raar idee, nietwaar? 857 00:36:07,806 --> 00:36:09,015 Ja. 858 00:36:12,018 --> 00:36:13,002 Ik ga niet liegen, 859 00:36:13,102 --> 00:36:14,712 toen je je zei had me nodig voor een geheime operatie, 860 00:36:14,812 --> 00:36:16,214 Ik dacht niet dat we dat zouden doen rondsluipen 861 00:36:16,314 --> 00:36:18,674 de garage van de chef. Wat doen we hier? 862 00:36:18,774 --> 00:36:20,968 Je zei dat we dat waren onconventionele denkers. 863 00:36:21,068 --> 00:36:22,302 Absoluut. 864 00:36:22,402 --> 00:36:24,361 Wij denken buiten de gebaande paden. 865 00:36:25,404 --> 00:36:27,448 [Lou] Daar gaan we. 866 00:36:31,743 --> 00:36:33,119 Maken we steaks? 867 00:36:34,287 --> 00:36:35,663 Niet precies. 868 00:36:35,955 --> 00:36:36,981 Hel, ja. 869 00:36:37,081 --> 00:36:38,649 Hé, misschien waren we dat wel te snel oordelen 870 00:36:38,749 --> 00:36:40,776 inside-the-box-denken op deze? 871 00:36:40,876 --> 00:36:41,986 [Henry] Hurk een beetje neer. 872 00:36:42,086 --> 00:36:43,628 Oké. 873 00:36:44,171 --> 00:36:45,364 En beweeg niet. 874 00:36:45,464 --> 00:36:46,656 Oké, wil je Vertel het me gewoon voordat... 875 00:36:46,756 --> 00:36:48,324 O, jongen! Ja, oké. 876 00:36:48,424 --> 00:36:52,911 'De Niro' neemt een tiental centimeter steekwond in zijn nek hier, 877 00:36:53,011 --> 00:36:54,872 blijft dan op zijn plaats voor een ander-- 878 00:36:54,972 --> 00:36:56,039 [Joe] Oh ja. Ja. 879 00:36:56,139 --> 00:36:57,749 -Hier. -[Joe] Jawel. 880 00:36:57,849 --> 00:36:59,376 [Henry] En dan nog een... 881 00:36:59,476 --> 00:37:01,753 -Hier. -Die deed pijn. 882 00:37:01,853 --> 00:37:04,313 Drie potentieel dodelijke wonden... 883 00:37:05,856 --> 00:37:07,941 ..en hij heeft zich niet bewogen. 884 00:37:08,942 --> 00:37:10,776 Het heeft geen enkele zin. 885 00:37:15,740 --> 00:37:18,492 886 00:37:19,659 --> 00:37:21,019 Hé, is dit steaksap? of bloed? 887 00:37:21,119 --> 00:37:22,145 Zeg me dat het steaksap is. 888 00:37:22,245 --> 00:37:25,831 Wat als hij alle vijf de wonden zou krijgen? tegelijkertijd? 889 00:37:27,208 --> 00:37:29,377 890 00:37:32,087 --> 00:37:33,838 Vijf keer geen punt... 891 00:37:34,214 --> 00:37:35,840 Vijf punten... 892 00:37:36,883 --> 00:37:38,384 ..een keer. 893 00:37:40,719 --> 00:37:41,845 Gewei. 894 00:37:44,305 --> 00:37:45,123 895 00:37:45,223 --> 00:37:46,850 Oké, jullie zonen van... 896 00:37:48,434 --> 00:37:50,795 Junioren? Heb ik je geslagen? 897 00:37:50,895 --> 00:37:52,797 Nee, maar vanaf daar dat zou je echt moeten hebben. 898 00:37:52,897 --> 00:37:54,840 O, lieve God. Ik heb Bradley neergeschoten. 899 00:37:54,940 --> 00:37:57,609 Oh nee, dat is in orde, chef. Het is gewoon steaksap. 900 00:37:59,027 --> 00:37:59,986 Ja. 901 00:38:00,444 --> 00:38:02,055 Wat maakt het uit doen jullie hier? 902 00:38:02,155 --> 00:38:04,390 Een moord oplossen in ons rechtsgebied. 903 00:38:04,490 --> 00:38:07,142 -En ik weet wie het gedaan heeft. -En ik weet waarom. 904 00:38:07,242 --> 00:38:09,119 -Mijn ding is groter. -Stil. Nee, dat is niet zo. 905 00:38:09,702 --> 00:38:13,247 Zie je? Familiebanden. 906 00:38:14,540 --> 00:38:16,292 -Hè. -Nu... 907 00:38:19,670 --> 00:38:23,924 Dit bloed komt overeen met het lichaam in de rivier gedumpt, nietwaar? 908 00:38:24,965 --> 00:38:27,217 Het had niet mogen gebeuren. 909 00:38:28,343 --> 00:38:30,579 Ik heb hem ingehuurd om een overval te plegen 910 00:38:30,679 --> 00:38:32,414 zodat ik kon geven de medicijnen voor mensen 911 00:38:32,514 --> 00:38:34,207 die hun verzekering kwijt waren. 912 00:38:34,307 --> 00:38:36,751 Het is nogal nobel op een misplaatste manier. 913 00:38:36,851 --> 00:38:38,894 Daarom zij waren allemaal zo willekeurig. 914 00:38:39,187 --> 00:38:41,297 Hart pillen. Statines. 915 00:38:41,397 --> 00:38:43,006 We hebben je gegevens opgevraagd, en zijn trek 916 00:38:43,106 --> 00:38:45,317 was een perfecte match voor jouw recepten van voormalige cliënten. 917 00:38:45,692 --> 00:38:47,527 Alles ging gewoon zo fout. 918 00:38:48,069 --> 00:38:52,264 Er komt een echte overvaller opdagen, en ze beginnen op elkaar te schieten. 919 00:38:52,364 --> 00:38:55,434 En dan komt mijn man terug, begint mij te bedreigen. 920 00:38:55,534 --> 00:38:57,268 Zei dat ik moest geef hem alles. 921 00:38:57,368 --> 00:38:59,454 Dus klom je op het bureau om bij de kluis te komen, 922 00:39:00,038 --> 00:39:04,208 haalde de hertenkop van de muur, en jij hebt hem ermee vermoord. 923 00:39:04,584 --> 00:39:07,669 [Henry] Wat de score maakt, mensen - enkele miljoenen. 924 00:39:08,128 --> 00:39:11,322 -Herten - één. 925 00:39:11,422 --> 00:39:13,257 Ik zeg het maar er zit gerechtigheid in. 926 00:39:14,842 --> 00:39:18,596 927 00:39:22,224 --> 00:39:24,709 Hé, twee overvallen, twee moorden, 928 00:39:24,809 --> 00:39:29,255 opgelost en binnen 48 uur gesloten. Dit hier is het dreamteam. 929 00:39:29,355 --> 00:39:30,756 Nou, Henry en ik... 930 00:39:30,856 --> 00:39:33,509 [Joe] Wij drieën waren dat net als "Boush", 931 00:39:33,609 --> 00:39:36,094 weet je, gewoon voeden elkaars energie. 932 00:39:36,194 --> 00:39:38,070 Ik bedoel, als het werkt, het werkt, toch? 933 00:39:38,946 --> 00:39:41,198 [grinnikt] Oh, ja. 934 00:39:41,907 --> 00:39:44,809 O ja. Ik weet dat het zo is dansen op deze. 935 00:39:44,909 --> 00:39:46,019 Kom op. 936 00:39:46,119 --> 00:39:47,854 Jij gaat. Jij gaat. 937 00:39:47,954 --> 00:39:49,831 [mobiele telefoon rinkelt] 938 00:39:57,212 --> 00:39:59,047 Weet je, ik ben trots op je, Hendrik. 939 00:39:59,922 --> 00:40:01,466 Ik doe gewoon mijn werk. 940 00:40:02,383 --> 00:40:04,285 [Lou] Dat was ik ook ik doe gewoon mijn werk, 941 00:40:04,385 --> 00:40:07,246 zoals ik elke dag heb gedurende de afgelopen zeven jaar 942 00:40:07,346 --> 00:40:08,414 inclusief feestdagen. 943 00:40:08,514 --> 00:40:10,499 Ik ben trots op jullie allebei. 944 00:40:10,599 --> 00:40:12,000 Je liet geen obstakels toe sta je in de weg, 945 00:40:12,100 --> 00:40:13,584 precies zoals ik je heb geleerd. 946 00:40:13,684 --> 00:40:15,520 Jij was het obstakel. 947 00:40:16,396 --> 00:40:17,521 Nog steeds trots. 948 00:40:22,108 --> 00:40:24,553 Hij probeert het, weet je. 949 00:40:24,653 --> 00:40:26,012 Is dat niet een deel van het waarom? je kwam hier terug, 950 00:40:26,112 --> 00:40:27,346 om dingen met hem op te lossen? 951 00:40:27,446 --> 00:40:30,057 Ik kwam terug omdat ik dat was een baan aangeboden als rechercheur. 952 00:40:30,157 --> 00:40:31,892 En ik wist op a kleine kracht als deze, 953 00:40:31,992 --> 00:40:33,769 Dat zou ik niet hoeven antwoord aan wie dan ook. 954 00:40:33,869 --> 00:40:35,228 Je moet mij antwoorden. 955 00:40:35,328 --> 00:40:36,813 We zullen zien. 956 00:40:36,913 --> 00:40:38,565 Ik zou oppassen met wat je zegt. 957 00:40:38,665 --> 00:40:41,483 Ik heb iets in mijn zak die je wilt. 958 00:40:41,583 --> 00:40:43,569 -Is het mijn schild? -Mm-mm. 959 00:40:43,669 --> 00:40:45,153 Kun je het mij geven, alsjeblieft? 960 00:40:45,253 --> 00:40:47,155 Geef toe, je moet wel antwoord eerst op mij. 961 00:40:47,255 --> 00:40:48,239 Het is de mijne. Het is van mij. 962 00:40:48,339 --> 00:40:50,091 U heeft geen wettelijke bevoegdheid om het voor mij achter te houden. 963 00:40:51,133 --> 00:40:55,554 Oké, jeetje, prima. Hier. God. 964 00:41:03,769 --> 00:41:05,062 Aan mijn broer. 965 00:41:06,063 --> 00:41:09,817 Hendrik Hickman, Rechercheur derde leerjaar. 966 00:41:11,068 --> 00:41:12,402 Je bent een pijn in de kont... 967 00:41:14,320 --> 00:41:16,072 ..maar ik heb je gemist. 968 00:41:20,701 --> 00:41:22,268 De service is verlopen grapefruitsap. 969 00:41:22,368 --> 00:41:24,370 Ik moet de manager spreken. 970 00:41:24,620 --> 00:41:27,357 [Henry] Pardon. Pardon. Pardon. 971 00:41:27,457 --> 00:41:28,733 Rechercheur Henry Hickman. 972 00:41:28,833 --> 00:41:30,400 Jij bent de manager van dit etablissement? 973 00:41:30,500 --> 00:41:32,336 Je service is verlopen grapefruitsap. 974 00:41:34,963 --> 00:41:38,007 Vertaling door Stony