1 00:00:17,340 --> 00:00:18,826 EN EL EPISODIO ANTERIOR... 2 00:00:18,950 --> 00:00:21,550 ¡Todos en su lugar! ¡El primero en moverse está muerto! 3 00:00:21,550 --> 00:00:24,549 - ¿Sabes a quién le doy el dinero? - ¡Esta noche me lo das! 4 00:00:24,549 --> 00:00:26,350 ¿Sabes lo que estaba pensando? 5 00:00:26,350 --> 00:00:28,750 Que tal vez te volviste demasiado ambicioso 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,350 y que la idea era tuya. 7 00:00:30,396 --> 00:00:32,395 Estoy seguro de que Angelo es inocente. 8 00:00:32,550 --> 00:00:35,250 y que el traidor nos traerá quien robó todo nuestro dinero. 9 00:00:35,350 --> 00:00:37,550 Si me matas, no resuelves nada. 10 00:00:37,550 --> 00:00:40,950 El verdadero problema es el que te besa. culo y apuñalarte por la espalda. 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,383 ¡Francia! 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,150 ¡Que se jodan! tu mejor amigo 13 00:01:01,424 --> 00:01:02,524 No lo hagas. 14 00:01:03,176 --> 00:01:04,326 No lo hagas. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,350 Nápoles está sola. 16 00:01:06,750 --> 00:01:08,550 ¿O somos todos? 17 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 o no es nada. 18 00:01:32,150 --> 00:01:34,050 ¡Están tras nuestro rastro! 19 00:01:34,550 --> 00:01:36,350 ¡Dáselo, Angiole! ¡Más rápido! 20 00:02:07,550 --> 00:02:10,750 ¡Más rápido, Angiole! ¡Nos atrapan! 21 00:02:20,277 --> 00:02:21,877 ¡No escaparemos así! 22 00:02:51,857 --> 00:02:53,357 ¡Lo logramos muchachos! 23 00:02:53,523 --> 00:02:54,923 ¡Ven aquí! 24 00:03:03,289 --> 00:03:08,389 GOMORRA - LOS COMIENZOS Temporada 1, Episodio 2 - EL SUEÑO DE PIETRO 25 00:03:09,012 --> 00:03:13,412 Traducción: Denis Kent 26 00:03:24,550 --> 00:03:28,450 ¡Se lo llevé a la Guardia Financiera! 27 00:03:28,496 --> 00:03:30,096 Vamos, don Corrado. 28 00:03:32,350 --> 00:03:34,350 - ¡Viva Corrado Arena! - Buenas noches, chicos. 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,275 ¡Corrado Arena es el padre de la ciudad de Nápoles! 30 00:03:36,322 --> 00:03:37,822 ¡Don Corrado, eres el número uno! 31 00:03:37,870 --> 00:03:39,270 ¡Eres la mejor, Angiole'! 32 00:03:42,550 --> 00:03:45,450 - ¡Don Corra', eres el número uno! - Eres demasiado bueno. 33 00:03:45,529 --> 00:03:47,629 - Demasiado bueno. - ¡Vamos, muchachos, rápido! 34 00:03:48,150 --> 00:03:50,550 ¡Pongámonos manos a la obra, vamos chicos! 35 00:03:51,150 --> 00:03:53,950 Gracias. Pero no perdamos el tiempo. 36 00:03:54,150 --> 00:03:55,750 ¡Vamos, vamos! 37 00:03:57,525 --> 00:03:59,325 No más ceremonias, 38 00:03:59,477 --> 00:04:01,277 ir a descargar. 39 00:04:01,950 --> 00:04:05,550 Angiole', ahora lo entiendo ¿Por qué te llamas Sirena? 40 00:04:06,943 --> 00:04:08,843 porque en el mar eres un monstruo. 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,550 sabes bien lo que vales 42 00:04:17,150 --> 00:04:19,850 y sabes bien que la gente para quien trabajas no lo aprecia. 43 00:04:19,950 --> 00:04:23,150 Te entiendo por eso arriesgas tu vida fuera del mar. 44 00:04:25,410 --> 00:04:26,710 Ser libre. 45 00:04:28,150 --> 00:04:29,450 ¿Libertad? 46 00:04:30,710 --> 00:04:32,510 ¿Qué libertad, don Corrado? 47 00:04:33,442 --> 00:04:34,942 Con todo respeto, 48 00:04:35,308 --> 00:04:38,909 pero la libertad de la que hablas es solo para gente como tu 49 00:04:40,056 --> 00:04:42,556 ¿Sabes lo que nos dicen? en Secondigliano? 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,250 Monos. 51 00:04:45,816 --> 00:04:48,816 ¿Y qué posibilidades tiene un mono de ser libre? 52 00:04:49,430 --> 00:04:51,130 Te daré una oportunidad: 53 00:04:51,630 --> 00:04:54,030 la semana que viene es el bautizo de mi hija, 54 00:04:54,350 --> 00:04:56,350 todas las familias importantes estarán allí, 55 00:04:56,683 --> 00:04:59,683 ven también, siéntate a la mesa con nosotros, 56 00:05:00,690 --> 00:05:02,890 donde está el lugar que te mereces. 57 00:05:07,829 --> 00:05:09,829 Es un honor para mí, Don Corrado. 58 00:05:10,149 --> 00:05:12,550 Si vienes, me haces un honor. 59 00:05:13,857 --> 00:05:15,657 Cuídate, muchacho. 60 00:05:16,950 --> 00:05:19,750 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, don Corrado. 61 00:07:23,117 --> 00:07:24,817 La Virgen María para que lo acompañara. 62 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Que esté con los ángeles. 63 00:07:29,496 --> 00:07:31,096 ¿Se sabe cómo murió? 64 00:07:35,550 --> 00:07:37,250 Pie', ¿no sabes nada? 65 00:07:44,870 --> 00:07:46,370 ¿Por qué me preguntas? 66 00:07:49,896 --> 00:07:51,696 Nadie habla en el barrio. 67 00:07:52,830 --> 00:07:54,330 Nadie sabe nada. 68 00:08:31,203 --> 00:08:33,203 Enza, bebe un poco de café. 69 00:08:33,650 --> 00:08:36,350 es importante hacerse más fuerte y para el niño. 70 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 vamos 71 00:08:41,569 --> 00:08:44,469 Ni siquiera lo escuchó decir "papá". 72 00:09:01,950 --> 00:09:03,349 ¿Qué pasó? 73 00:09:16,550 --> 00:09:20,150 Quienquiera que haya sido, no lo perdono hasta que muera. 74 00:09:58,550 --> 00:10:00,349 La lección salió bien. 75 00:10:00,550 --> 00:10:02,550 El Maestro dijo que estoy progresando mucho. 76 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 - ¿Verdadero? - Sí. 77 00:10:04,349 --> 00:10:06,150 - ¿Estás satisfecho? - Muy. 78 00:10:07,150 --> 00:10:08,950 - Hola. - Su hermoso padre. 79 00:10:10,150 --> 00:10:12,150 - ¿Entonces? - Fue muy bien. 80 00:10:12,349 --> 00:10:14,349 - Dijo que estoy progresando mucho. - Bien hecho. 81 00:10:14,550 --> 00:10:16,750 También aprendí algunas canciones nuevas. 82 00:10:47,110 --> 00:10:50,710 JOYERÍA 83 00:11:09,263 --> 00:11:11,263 Angiole', ¿ya volviste? 84 00:11:11,750 --> 00:11:13,350 Tío, buenas noches. 85 00:11:29,410 --> 00:11:31,410 Tío, mamá se equivocó 86 00:11:32,629 --> 00:11:34,129 la decepcioné 87 00:11:35,590 --> 00:11:37,890 No soy quien ella esperaba que fuera. 88 00:11:40,750 --> 00:11:42,450 ¿Sabes lo que hizo tu madre? 89 00:11:42,517 --> 00:11:45,117 cuando le disparó al hombre quien mató a tu padre 90 00:11:46,450 --> 00:11:48,450 Ella vino a casa para cuidarte. 91 00:11:49,430 --> 00:11:52,630 Aunque entendía que las cosas no terminará bien 92 00:11:52,750 --> 00:11:54,550 ella estaba feliz aunque 93 00:11:54,950 --> 00:11:58,150 porque te estaba abrazando, estaba sonriendo. 94 00:11:59,150 --> 00:12:01,750 Me dijo: "Te lo confío". 95 00:12:01,870 --> 00:12:06,070 "Dile que es mi corazón y que debe para hacerme sentir orgulloso de haberlo traído al mundo." 96 00:12:07,230 --> 00:12:11,230 "Porque sólo así hijo mío puede tener el respeto" 97 00:12:12,550 --> 00:12:15,950 "que nunca tuvimos". 98 00:12:19,230 --> 00:12:21,630 Angiole', cada uno de nosotros tiene su propio destino. 99 00:12:22,850 --> 00:12:24,450 te estoy mirando 100 00:12:24,663 --> 00:12:26,863 y veo el hombre en el que puedes convertirte. 101 00:12:27,350 --> 00:12:30,550 Pero ahora se deshace de este tormento. de ti, hijo mío. 102 00:12:37,009 --> 00:12:39,009 Tío, no es una molestia. 103 00:12:43,316 --> 00:12:45,416 Es la rabia la que me consume. 104 00:13:15,103 --> 00:13:16,303 Listo. 105 00:13:17,282 --> 00:13:18,482 He terminado. 106 00:13:19,550 --> 00:13:23,550 20 son nuestros y 50 Estoy a favor de la familia Villa, como siempre. 107 00:13:23,676 --> 00:13:26,676 Nosotros trabajamos y ellos nos dan. un porcentaje de suciedad. 108 00:13:26,836 --> 00:13:29,836 Ya no acepto que me burlen por mi la familia Villa! 109 00:13:30,703 --> 00:13:32,503 Secondigliano es nuestro hogar 110 00:13:33,550 --> 00:13:35,550 y quiero que se convierta en un imperio, 111 00:13:36,350 --> 00:13:38,350 no seguir siendo una provincia. 112 00:13:42,750 --> 00:13:45,650 Y si quieres saberlo, Corrado Arena ya está de nuestro lado 113 00:13:45,750 --> 00:13:47,350 él confía en nosotros. 114 00:13:47,863 --> 00:13:51,863 Incluso nos invitó al bautismo. a su hija, ¿sabes lo que eso significa? 115 00:13:52,550 --> 00:13:54,550 Que estarán todos los jefes de Nápoles. 116 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Y allí estaremos también. 117 00:13:57,043 --> 00:13:58,843 ¿Y esto lo sabe don Antonio? 118 00:13:58,950 --> 00:14:00,950 No trabajamos para Corrado Arena, 119 00:14:01,150 --> 00:14:04,850 trabajamos para la familia villa y tenemos que pedir permiso. 120 00:14:04,916 --> 00:14:08,016 Después de lo que pasó ya no podemos más. permitir semejantes tonterías. 121 00:14:08,063 --> 00:14:11,263 que no podemos permitirnos perder tal oportunidad. 122 00:14:14,396 --> 00:14:15,696 chicos, 123 00:14:17,150 --> 00:14:18,750 Aceptamos la invitación. 124 00:14:20,150 --> 00:14:22,350 Entiendo lo que estás diciendo... 125 00:14:24,150 --> 00:14:26,550 pero ahora tengo que "Para vivir en paz, Angiole". 126 00:14:32,303 --> 00:14:33,903 Mimí, ¿tienes miedo? 127 00:14:54,256 --> 00:14:55,656 tienes razón 128 00:14:56,150 --> 00:14:58,750 Ahora, cuando le llevo las cajas a la familia Villa, les pido permiso 129 00:14:58,783 --> 00:15:00,983 entonces lo tomamos por la nariz y lo dejamos satisfecho. 130 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Bien hecho, Angiole. 131 00:15:31,950 --> 00:15:35,250 Quieres llevar la palabra del Señor en esta tierra enferma 132 00:15:35,550 --> 00:15:38,850 pero en serio, menos de 5 millones Realmente no puedo dejártelo a ti. 133 00:15:40,016 --> 00:15:43,016 Esto tiene 500 años, Don Benede', si quieres venderlo. 134 00:15:43,422 --> 00:15:47,222 Yo nunca lo haría, lo sabes. Para mí no se trata de dinero. 135 00:15:47,283 --> 00:15:50,083 lo sé por ti es solo una pasión por la vida 136 00:15:50,108 --> 00:15:51,908 y la historia de nuestro Señor, 137 00:15:52,050 --> 00:15:54,250 pero en este mundo sucio todo tiene un precio 138 00:15:54,310 --> 00:15:57,910 y sabes que precio ¿Pagaría un coleccionista extranjero? 139 00:15:58,150 --> 00:16:00,850 cien veces mas de lo que le pedí, don Benede'. 140 00:16:00,950 --> 00:16:02,550 Está bien, está bien. 141 00:16:03,350 --> 00:16:04,950 Venga conmigo. 142 00:16:40,443 --> 00:16:43,043 Por favor, mantenlo entre nosotros. 143 00:16:47,150 --> 00:16:49,050 Muchas gracias Don Benede'. ¡Que tenga un lindo día! 144 00:16:49,103 --> 00:16:50,803 Con mucho gusto, con mucho gusto. 145 00:16:52,216 --> 00:16:55,216 - ¡Y reza! - ¡Siempre, don Benede', siempre! 146 00:16:58,150 --> 00:16:59,350 ¡Rosa! 147 00:17:01,003 --> 00:17:02,403 ¡Rosalba! 148 00:17:04,750 --> 00:17:06,150 ¡Rosalba! 149 00:17:20,550 --> 00:17:22,350 Rosalba, ¿estás sorda? 150 00:17:22,396 --> 00:17:25,896 Perdóneme, don Benedé', El agua corría y no te escuché. 151 00:17:26,150 --> 00:17:29,250 No necesitas venir mañana Me voy por unos días. 152 00:17:29,397 --> 00:17:31,197 ¿adónde vas? 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 El Papa me quiere en Roma. 154 00:17:33,749 --> 00:17:36,550 - ¡Vaya, qué cosa más bonita! - Bonito, sí... 155 00:17:36,749 --> 00:17:38,849 Funciona. Sigue, sigue. 156 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 Sí. 157 00:18:07,150 --> 00:18:09,050 Al baño, tengo que ir al baño... 158 00:18:10,725 --> 00:18:13,125 Fucarie', ¿adónde corres así? ¿Estás enojado contigo mismo? 159 00:18:13,150 --> 00:18:15,749 Lo has adivinado, me estoy cagando. 160 00:18:16,023 --> 00:18:18,323 ¿Pero tienes una hoja de periódico para limpiarte el culo? 161 00:18:18,350 --> 00:18:19,749 ¡Sí, míralo! 162 00:18:20,350 --> 00:18:23,150 ¡Abre, abre, soy una mierda! 163 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 ¡Mamá, qué apesta aquí! 164 00:18:31,249 --> 00:18:33,249 ¡Explotó una bomba! 165 00:18:33,550 --> 00:18:34,749 Entonces, ¿qué hacemos? 166 00:18:34,876 --> 00:18:37,476 Ven al bar de Angelo, tal vez tenga algo de trabajo para nosotros. 167 00:18:37,550 --> 00:18:39,650 - Así es, chicos, vamos. - Sí, vamos chicos. 168 00:18:39,675 --> 00:18:41,675 - Pie', ¿no vienes? - No. 169 00:18:41,749 --> 00:18:44,350 Pie', ¿qué tienes? Estás raro hoy. 170 00:18:44,550 --> 00:18:45,749 Nada, Manu'. 171 00:18:46,150 --> 00:18:49,350 Pie', sea lo que sea, estamos contigo. 172 00:18:53,350 --> 00:18:54,350 lo se 173 00:18:54,550 --> 00:18:57,150 Pie', estamos unidos. 174 00:18:57,650 --> 00:19:00,550 Si algo te molesta, puedes decírnoslo. 175 00:19:04,203 --> 00:19:05,803 Ella es una chica que me gusta. 176 00:19:06,303 --> 00:19:07,802 Bueno, se podría decir! 177 00:19:07,829 --> 00:19:09,628 - Oye, ¿quién es? - No la conoces. 178 00:19:09,677 --> 00:19:12,277 - ¡Vamos, cuéntanos! - ¡Pie', cuéntanos! 179 00:19:12,550 --> 00:19:15,750 Aunque sea de Secondigliano, todavía no la conoces. 180 00:19:15,863 --> 00:19:18,463 ir a la escuela, aprender, su familia tiene dinero. 181 00:19:19,150 --> 00:19:20,649 ¿Hablas en serio? 182 00:19:21,150 --> 00:19:23,950 Pie', lo sabes mejor que nosotros cómo esa gente piensa de nosotros. 183 00:19:24,550 --> 00:19:26,350 Para ellos somos basura. 184 00:19:27,836 --> 00:19:29,237 No todo el mundo es así. 185 00:19:29,350 --> 00:19:32,250 Y luego, ilumíname, ¿Ni siquiera puedo soñar con ella? 186 00:19:32,350 --> 00:19:34,850 ¡Pero tú sueñas con jugar en Nápoles! 187 00:19:35,589 --> 00:19:37,689 ¿Qué tiene que ver con eso? Tengo talento. 188 00:19:37,749 --> 00:19:39,150 ¡Maldita sea! 189 00:19:39,350 --> 00:19:41,849 Pie', si sueñas demasiado, tu mente se aturde 190 00:19:41,950 --> 00:19:44,350 y después de eso no sabes qué es sueño y qué es realidad. 191 00:19:44,443 --> 00:19:45,843 Te equivocas, Manuel'. 192 00:19:47,150 --> 00:19:48,750 Conozco muy bien la diferencia. 193 00:19:49,550 --> 00:19:51,550 La realidad es mucho mejor que los sueños. 194 00:19:51,749 --> 00:19:53,950 porque los sueños deben para mantenerlos como están, 195 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 pero no la realidad, puedes cambiarla. 196 00:20:00,350 --> 00:20:01,350 ¡Lelo! 197 00:20:01,950 --> 00:20:03,950 - ¡Lellu! - ¡Mira quién es! 198 00:20:04,749 --> 00:20:05,950 ¡Rosalba, sube! 199 00:20:06,150 --> 00:20:08,350 - ¡Sube, Rosalba! - Estamos bajando. 200 00:20:08,550 --> 00:20:10,749 ¡Chicos, dejen de joderme en la cabeza! 201 00:20:10,950 --> 00:20:14,150 Deja de joderme... ¡Muévete! 202 00:20:14,375 --> 00:20:17,376 Deja de joderme la cabeza y ser gente seria. 203 00:20:17,883 --> 00:20:19,083 ¡Déjala ir! 204 00:20:20,723 --> 00:20:22,523 - Hola, Lello. - Hola, quién. 205 00:20:22,950 --> 00:20:25,150 Estaba pensando en ti, Le'. 206 00:20:26,436 --> 00:20:27,436 ¿A mí? 207 00:20:28,550 --> 00:20:30,350 Tengo algo para ti. 208 00:20:30,950 --> 00:20:32,849 ¿Qué exactamente? Decir. 209 00:20:35,023 --> 00:20:37,222 solo te digo si Llevándome a la ciudad esta noche 210 00:20:37,550 --> 00:20:39,350 es algo muy importante. 211 00:20:39,550 --> 00:20:42,050 Lello, llévala a comer una tarta babà. 212 00:20:42,110 --> 00:20:43,610 ¡Mira tan grande! 213 00:20:45,003 --> 00:20:47,503 Espera un minuto. Sólo uno. 214 00:20:48,350 --> 00:20:50,450 Chicos, no tengo dinero. 215 00:20:50,550 --> 00:20:52,950 Rosalba dijo que era algo importante, 216 00:20:53,150 --> 00:20:55,550 por eso vale la pena hacer un pequeño sacrificio. 217 00:20:55,576 --> 00:20:57,576 Chicos, denme todo lo que tienen en sus bolsillos. 218 00:20:57,609 --> 00:21:00,809 - Sólo tengo papel higiénico. -Démelo aquí, eso también está bueno. 219 00:21:01,350 --> 00:21:03,150 Pie', pon algo también. 220 00:21:03,550 --> 00:21:04,950 Cualquiera, bien. 221 00:21:05,150 --> 00:21:07,250 Mételos en el bolsillo, vienen a merendar. 222 00:21:07,350 --> 00:21:09,850 ¿Uno solo? ¿Y qué hago, muchachos? 223 00:21:09,876 --> 00:21:12,076 La miras mientras come. 224 00:21:12,101 --> 00:21:13,501 ¡Muévete, Lellù! 225 00:21:14,636 --> 00:21:17,636 Entonces, ¿puedo recogerte esta noche? 226 00:21:19,950 --> 00:21:21,150 Qué hermoso. 227 00:21:44,750 --> 00:21:46,550 Son 50, como siempre. 228 00:21:47,150 --> 00:21:48,950 - Todo está bien. - Bueno. 229 00:21:50,750 --> 00:21:51,950 adios 230 00:21:52,750 --> 00:21:54,150 Ángeles... 231 00:21:57,389 --> 00:22:00,389 Sé bien lo que te costó lo que hiciste. 232 00:22:02,397 --> 00:22:04,397 no dudé de ti 233 00:22:05,683 --> 00:22:07,683 Sabía que eras leal. 234 00:22:10,350 --> 00:22:12,050 Pero papá, Angelo... 235 00:22:13,437 --> 00:22:15,437 Papá no confía en nadie 236 00:22:16,983 --> 00:22:18,483 ni siquiera en mí. 237 00:22:20,849 --> 00:22:24,449 Pero después de que lo hiciste Creo que no tiene nada más que decir. 238 00:22:25,603 --> 00:22:28,803 Sobre eso hay algo ¿Qué debo preguntarle a don Antonio? 239 00:22:28,828 --> 00:22:31,828 Papá no está aquí, está de viaje por negocios. regresa mañana. 240 00:22:33,250 --> 00:22:35,250 Pero puedes decirme. 241 00:22:36,463 --> 00:22:37,863 lo siento 242 00:22:38,603 --> 00:22:41,603 pero para ciertas cosas necesito hablar con tu padre 243 00:22:44,290 --> 00:22:46,090 Papá no es inmortal. 244 00:22:48,750 --> 00:22:51,450 Llegará el momento en que será necesario dame una cuenta. 245 00:22:53,350 --> 00:22:56,750 Cuando llegue ese momento, Sabré bien de qué lado estoy. 246 00:22:58,270 --> 00:23:00,070 Siempre lo supe. 247 00:23:02,350 --> 00:23:03,550 Si me permites... 248 00:23:04,350 --> 00:23:05,950 Cuídate. 249 00:23:31,350 --> 00:23:32,550 Este. 250 00:24:16,476 --> 00:24:19,276 Para ti solo existo yo, ¿lo juras? 251 00:24:21,350 --> 00:24:22,750 Sí, lo prometo. 252 00:24:23,350 --> 00:24:24,950 ¿Pero ahora me lo estás diciendo? 253 00:24:27,350 --> 00:24:29,150 me darias un beso 254 00:24:46,230 --> 00:24:48,730 ¿Pero ahora me lo estás diciendo? 255 00:26:08,596 --> 00:26:09,796 Hola Pietro. 256 00:26:10,950 --> 00:26:12,250 Hola Imma. 257 00:26:15,983 --> 00:26:17,983 Me alegra ver que estás bien. 258 00:26:18,063 --> 00:26:19,263 Gracias. 259 00:26:20,350 --> 00:26:23,750 Por cierto, no tiene seguimiento. una pequeña señorita en secreto, ¿sabes? 260 00:26:24,550 --> 00:26:26,750 Pero no te estaba siguiendo en secreto. 261 00:26:26,950 --> 00:26:28,850 solo te estaba siguiendo. 262 00:26:33,103 --> 00:26:35,003 De todos modos, eres bueno cantando. 263 00:26:35,436 --> 00:26:37,036 y tienes una hermosa voz también. 264 00:26:38,350 --> 00:26:39,450 Gracias. 265 00:26:40,350 --> 00:26:42,150 Pero no soy tan bueno 266 00:26:42,750 --> 00:26:45,550 tengo que trabajar mas duro si quiero cumplir mi sueño. 267 00:26:46,350 --> 00:26:47,750 ¿Y eso qué sería? 268 00:26:47,950 --> 00:26:50,250 Quiero decir... ¿cuál sería? 269 00:26:53,256 --> 00:26:55,056 Después de terminar mis estudios, 270 00:26:55,081 --> 00:26:57,781 quiero entrar al mejor universidad de música del mundo. 271 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Hermoso. 272 00:27:00,550 --> 00:27:01,950 ¿Y dónde está? 273 00:27:02,623 --> 00:27:03,823 En Nueva York. 274 00:27:07,150 --> 00:27:08,550 ¿Hasta ahora? 275 00:27:09,350 --> 00:27:11,550 Lo sé, está en el otro lado del mundo, 276 00:27:11,843 --> 00:27:15,243 pero es mi sueño, y los sueños Hay que seguirlo, ¿no crees? 277 00:27:15,296 --> 00:27:16,596 Es normal. 278 00:27:20,350 --> 00:27:24,050 - ¿Qué pasó? ¿Dije algo mal? - ¡No, no importa! 279 00:27:25,849 --> 00:27:27,849 Al contrario, es algo maravilloso. 280 00:27:29,350 --> 00:27:30,550 ¿Qué hay de ti? 281 00:27:31,350 --> 00:27:33,050 ¿Tienes un sueño así? 282 00:27:33,996 --> 00:27:36,196 ¿Algo por lo que harías cualquier cosa? 283 00:27:45,950 --> 00:27:48,950 - Tengo que ir a trabajar. - Sí, yo también tengo que irme. 284 00:27:48,976 --> 00:27:51,576 Tengo clases en el Conservatorio, podemos avanzar un poco juntos. 285 00:27:51,601 --> 00:27:53,601 No, voy por el otro lado. 286 00:27:55,350 --> 00:27:56,850 - Adiós. - Adiós. 287 00:28:18,150 --> 00:28:19,950 Chicos, tenemos que irnos, ¡vamos! 288 00:28:20,150 --> 00:28:22,050 ¿Y ya no esperamos a Pietro? 289 00:28:22,496 --> 00:28:24,296 Chicos, lo he estado esperando hasta ahora. 290 00:28:24,321 --> 00:28:28,121 Tal vez no lo entendiste, Pietro. perdió la cabeza por esa chica. 291 00:28:28,350 --> 00:28:31,550 Su novia, la buena chica de familia. 292 00:28:31,590 --> 00:28:33,090 Está bien, vámonos. 293 00:29:02,550 --> 00:29:03,750 quien es 294 00:29:05,276 --> 00:29:06,676 ¡Sabía que vendrías! 295 00:29:06,950 --> 00:29:08,450 ¡Cállate tonto! 296 00:29:08,950 --> 00:29:11,350 Si te dejamos en paz, ¡Quién sabe qué tonterías estabas haciendo! 297 00:29:11,550 --> 00:29:13,950 Pie', ¡eres el número uno! 298 00:29:52,350 --> 00:29:54,350 ¡Qué hermosa es esta casa! 299 00:29:56,476 --> 00:29:59,076 Pie', aquí está el armario. 300 00:30:03,269 --> 00:30:06,269 - ¿Estás seguro de que el cura no está aquí? - ¡No te preocupes! 301 00:30:06,350 --> 00:30:08,850 Me dijo: 'Un cinese está en Roma, en casa del Papa. 302 00:30:16,877 --> 00:30:18,077 Mover. 303 00:30:23,350 --> 00:30:24,950 Más difícil. 304 00:30:29,950 --> 00:30:31,350 ¡Son buenos! 305 00:30:34,950 --> 00:30:36,350 ¡Fóllame! 306 00:30:39,350 --> 00:30:41,150 ¡Qué hermosa es ella! 307 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 - Da miedo. - ¡Fóllame! 308 00:30:45,283 --> 00:30:46,683 Vamos. 309 00:30:47,616 --> 00:30:48,916 ¿Qué fue eso? 310 00:30:49,309 --> 00:30:50,709 Chicos, hay alguien aquí. 311 00:30:53,150 --> 00:30:54,650 ¡Chicos, realmente hay alguien aquí! 312 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 - ¡Le gané! - ¡Cierra el pico! 313 00:30:57,550 --> 00:30:59,550 - Espera, déjame dejar esto. - Ven aquí. 314 00:30:59,710 --> 00:31:01,610 ¡Cúlpame por tomarlo! 315 00:31:02,750 --> 00:31:04,550 ¡No hagas ruido! 316 00:31:15,350 --> 00:31:17,350 Más despacio, muchachos. 317 00:31:18,910 --> 00:31:20,310 Yo vengo aquí. 318 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 Pie', ¿qué diablos estamos haciendo ahora? 319 00:31:30,750 --> 00:31:33,150 ¡Sí, vamos a la cama, querida! 320 00:31:37,023 --> 00:31:38,223 Manu', 321 00:31:38,750 --> 00:31:40,750 Llegan un poco tarde. 322 00:31:41,350 --> 00:31:43,350 ¿Qué pudo haber pasado, To'? 323 00:31:43,550 --> 00:31:45,050 ¿Cómo debería saberlo? 324 00:31:45,950 --> 00:31:48,150 - ¿Pero qué hacemos ahora? - ¿Y qué quieres hacer? 325 00:31:48,637 --> 00:31:50,037 Oremos. 326 00:31:51,449 --> 00:31:53,649 Oremos a Nuestra Señora del Carmen. 327 00:31:58,950 --> 00:32:01,550 ¡Bravo! ¡Entonces! 328 00:32:21,277 --> 00:32:22,677 donde esta el baño 329 00:32:24,750 --> 00:32:26,450 Al final del pasillo. 330 00:32:59,950 --> 00:33:01,150 ¡Quedarse en el mismo sitio! 331 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 Manos arriba. 332 00:33:12,950 --> 00:33:14,950 ¡Robar en la casa de Dios! 333 00:33:15,550 --> 00:33:17,550 ¡Estás inconsciente! 334 00:33:20,950 --> 00:33:24,350 Estoy llamando a la policía ahora y te pudrirás en Poggioreale durante 15 años. 335 00:33:25,496 --> 00:33:27,096 ¿Llamas a la policía? 336 00:33:27,683 --> 00:33:30,283 Con todo respeto que les dices cuando te preguntará 337 00:33:30,350 --> 00:33:32,150 ¿Quién es la señora que estaba en la cama contigo? 338 00:33:32,175 --> 00:33:35,175 cual señora ¡Aquí no hay nadie! 339 00:33:39,403 --> 00:33:42,003 Y después de ti, ¿a quién cree la gente? 340 00:33:42,023 --> 00:33:45,323 ¿Yo o tres idiotas como tú? 341 00:33:45,348 --> 00:33:48,348 Esa es una buena pregunta, A mí también me gustaría saberlo, ¿a ti, Lellù? 342 00:33:48,550 --> 00:33:50,650 No puedo esperar para contárselo a todo el mundo. 343 00:33:50,750 --> 00:33:53,150 Fucarie', ¿cómo estuvo la popa? 344 00:33:54,543 --> 00:33:57,443 ¡Vaya! ¡Ah! 345 00:33:57,750 --> 00:33:59,350 ¡Sí! 346 00:34:00,263 --> 00:34:02,063 ¡Eres hermosa como la Virgen María! 347 00:34:02,088 --> 00:34:03,688 que esta pasando 348 00:34:03,750 --> 00:34:06,350 Nada, vamos, todo está bien. 349 00:34:07,150 --> 00:34:09,250 Estos tipos recién se están yendo. 350 00:34:09,276 --> 00:34:11,076 Bien, señora, adiós. 351 00:34:11,150 --> 00:34:13,550 - Adiós, tío. - Cuídense mucho. 352 00:34:13,637 --> 00:34:15,337 Y tú también, tío. 353 00:34:28,549 --> 00:34:29,750 Hablar alto. 354 00:34:32,549 --> 00:34:35,950 Mientras cargaba los cigarrillos, Don Corrado me extendió una invitación. 355 00:34:41,496 --> 00:34:43,096 ¿Y qué invitación te hizo? 356 00:34:45,950 --> 00:34:47,649 En el bautismo de su hija. 357 00:34:50,031 --> 00:34:53,131 pensé que era mejor para hablar contigo de inmediato 358 00:34:53,350 --> 00:34:55,350 considerando que te pertenecemos, 359 00:34:55,463 --> 00:34:59,462 No quisiera que, al rechazarlo, Don Corrado se enojará contigo. 360 00:35:03,688 --> 00:35:06,289 Lo hiciste bien, Angioli', lo hiciste bien, 361 00:35:06,350 --> 00:35:07,650 pero escúchame 362 00:35:07,675 --> 00:35:10,875 estas no son cosas para ti son situaciones importantes, 363 00:35:11,150 --> 00:35:13,950 personas como usted pueden sentirse avergonzadas. 364 00:35:14,150 --> 00:35:16,750 No te preocupes, estoy hablando con Corrado. 365 00:35:17,150 --> 00:35:20,550 y le digo que justo el día del bautizo 366 00:35:20,575 --> 00:35:22,876 tuviste que hacer algunas cosas importante para mi 367 00:35:22,902 --> 00:35:24,802 que no podía posponerse. 368 00:35:42,897 --> 00:35:44,497 mantén la calma 369 00:35:45,350 --> 00:35:48,549 eso para ti y tus amigos te traemos los testimonios. 370 00:35:49,575 --> 00:35:51,575 Como usted mande, Don Anto'. 371 00:35:52,877 --> 00:35:54,177 Lamento molestarlo. 372 00:35:54,950 --> 00:35:55,950 ir 373 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 Que la Madre de Dios os proteja. 374 00:36:07,576 --> 00:36:09,376 Abogado, come. 375 00:36:09,876 --> 00:36:12,476 Chico, papá, come hasta que tengas frío. 376 00:36:15,350 --> 00:36:17,649 Si vendemos esto, 377 00:36:17,716 --> 00:36:19,916 ¡Estamos haciendo un carrito de dinero, Pie! 378 00:36:20,436 --> 00:36:23,136 ¿Lo vendes y qué haces? ¿Estás comprando ropa? 379 00:36:23,926 --> 00:36:26,525 Si todo va bien, ¿Consigues un scooter y luego? 380 00:36:26,750 --> 00:36:29,850 - Se acaba el dinero, se acaba la diversión. - ¿Y qué quieres hacer? 381 00:36:30,382 --> 00:36:34,383 Yo por ejemplo almorzaría como un boyardo 382 00:36:34,525 --> 00:36:37,425 en un restaurante fabuloso. 383 00:36:37,496 --> 00:36:40,396 Hacemos cien mil de eso, Fucarie', te lo prometo. 384 00:36:40,488 --> 00:36:43,089 - Pie', ¿a dónde diablos vas? - Confía en mí. 385 00:36:43,557 --> 00:36:45,057 - ¿Adónde vas? - ¡Pietro! 386 00:36:45,326 --> 00:36:47,526 - ¿Adónde vas? - ¡Pietro! 387 00:36:49,150 --> 00:36:50,549 ¿A dónde va? 388 00:36:50,750 --> 00:36:54,250 - ¡Quién diablos entiende esto! - ¡Vamos, de verdad! 389 00:36:55,436 --> 00:36:56,836 Vamos chicos. 390 00:37:07,662 --> 00:37:09,363 Chico, ¿a quién buscas? 391 00:37:09,616 --> 00:37:13,616 perdóname por molestarte Me gustaría hablar con Don Angelo. 392 00:37:16,836 --> 00:37:19,136 Espere aquí, vea si puede venir. 393 00:37:55,303 --> 00:37:56,903 ¿Qué estás haciendo aquí? 394 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 No pensé que te volvería a ver. 395 00:38:06,829 --> 00:38:07,929 ¿Por qué? 396 00:38:08,284 --> 00:38:11,384 Porque el otro día, en el funeral, me miras raro 397 00:38:11,950 --> 00:38:13,850 y ya no viniste al bar. 398 00:38:19,350 --> 00:38:21,549 Tuve la sensación de que... 399 00:38:22,549 --> 00:38:24,350 que me estabas evitando 400 00:38:31,350 --> 00:38:32,850 Me asusté. 401 00:38:36,869 --> 00:38:38,668 vuelve a casa 402 00:38:40,750 --> 00:38:42,650 Y olvida lo que viste. 403 00:38:47,750 --> 00:38:50,450 ¿A dónde debo ir? Día. 404 00:38:51,817 --> 00:38:53,126 ¿A dónde debo ir? 405 00:38:53,890 --> 00:38:56,689 ¡No tengo a nadie, no tengo nada! 406 00:38:57,243 --> 00:38:59,443 No tengo madre, no tengo padre. 407 00:39:01,469 --> 00:39:03,269 Sólo una cosa sé: 408 00:39:05,283 --> 00:39:06,883 mi sueño es ser como tu 409 00:39:07,350 --> 00:39:09,350 que no son esclavos, bajo amo. 410 00:39:41,450 --> 00:39:42,650 es para ti 411 00:39:44,449 --> 00:39:45,649 es sagrado 412 00:39:47,350 --> 00:39:49,349 como el respeto que te tengo. 413 00:40:12,950 --> 00:40:14,950 Mañana vendré a recogerte. 414 00:40:17,870 --> 00:40:19,670 Y trae a todos tus acompañantes. 415 00:40:20,750 --> 00:40:22,549 Los visto como caballeros. 416 00:40:25,056 --> 00:40:26,556 Vamos a un bautismo. 417 00:40:47,950 --> 00:40:53,450 En la prisión de Poggioreale - duchas comunitarias 418 00:41:32,950 --> 00:41:35,550 solo tenemos una vida 419 00:41:38,723 --> 00:41:41,123 y si lo desperdiciamos ¿qué queda? 420 00:41:46,150 --> 00:41:48,350 Amargura, desilusión, injusticia. 421 00:41:49,750 --> 00:41:51,350 Y de que manera 422 00:41:51,550 --> 00:41:54,550 podemos llegar a sentir incluso satisfacción 423 00:41:55,350 --> 00:41:58,350 en el mismo momento de nuestro último aliento, 424 00:41:59,150 --> 00:42:02,650 porque la vida que nos fue dada ¿Realmente lo vivimos? 425 00:42:03,150 --> 00:42:05,150 Ya ves, todos somos hermanos, 426 00:42:05,350 --> 00:42:08,150 Nosotros, los que estamos aquí, juntos. con nuestra gente afuera. 427 00:42:08,950 --> 00:42:10,750 hermanos libres 428 00:42:10,996 --> 00:42:14,096 que luchan juntos por el bien de los pobres. 429 00:42:14,189 --> 00:42:15,589 Hazte a un lado un poco. 430 00:42:15,750 --> 00:42:18,850 ¿Hay una procesión aquí esta mañana? Déjame pasar. 431 00:42:18,950 --> 00:42:20,450 Apártate del camino. 432 00:42:20,550 --> 00:42:22,750 - Está del lado del explotador. - ¡Cállate esa boca! 433 00:42:22,776 --> 00:42:24,376 ¿Qué diablos estás mirando? 434 00:42:24,401 --> 00:42:26,401 ¡Y por eso está en nuestra contra! 435 00:42:27,150 --> 00:42:30,450 Y para eso tendrás que para responder ante Dios, 436 00:42:31,950 --> 00:42:34,550 cuyo humilde instrumento soy yo en esta tierra 437 00:42:34,750 --> 00:42:38,250 no tengo tiempo que perder con esta tontería esta mañana. 438 00:42:38,810 --> 00:42:41,310 Los cuentos son buenos para los niños, 439 00:42:41,450 --> 00:42:43,250 y aquí no estás en la iglesia. 440 00:42:54,136 --> 00:42:56,636 Lamento que estés tan ciego 441 00:42:57,150 --> 00:43:00,550 para que no veas a cristo en cada una de estas caras 442 00:43:00,750 --> 00:43:04,550 y tan sordo como para confundir la palabra del Señor con el ruido. 443 00:43:06,350 --> 00:43:07,750 ¿Terminaste? 444 00:43:08,276 --> 00:43:11,476 ahora vete a la mierda ¡Que tengo que lavarme! 445 00:43:47,550 --> 00:43:49,950 La voluntad de Dios se cumplió. 446 00:43:52,650 --> 00:43:56,950 Que nos muestra así ¡Cómo defendernos de nuestros enemigos! 447 00:43:58,016 --> 00:44:02,716 Traducción: Denis Kent 448 00:44:18,984 --> 00:44:21,484 EN EL PRÓXIMO EPISODIO... 449 00:44:31,657 --> 00:44:34,657 Pero si no quisiera ¿Debería esperar hasta ese día? 450 00:44:46,550 --> 00:44:50,350 Significa descargar por primera vez. la heroína de los franceses en Nápoles. 451 00:44:51,230 --> 00:44:53,830 Fin de la temporada 1 episodio 2