1
00:00:45,557 --> 00:00:51,057
En 1977, Pietro Savastano tenía sólo 16 años.
2
00:00:52,323 --> 00:00:58,023
Nadie imaginó que llegaría
el rey de un imperio criminal.
3
00:00:59,663 --> 00:01:04,563
Esta es su historia.
4
00:01:08,909 --> 00:01:11,809
En las alcantarillas de Nápoles,
viven y se reproducen rápidamente
5
00:01:11,849 --> 00:01:14,349
más de 15 millones de ratas.
6
00:01:14,490 --> 00:01:16,390
En el distrito de Siberia, por ejemplo,
7
00:01:16,450 --> 00:01:18,250
hay diez residentes por habitación,
8
00:01:18,424 --> 00:01:21,724
Y el 75% de las habitaciones.
también están habitados por ratas.
9
00:01:21,884 --> 00:01:25,685
En el distrito ISES de Secondigliano,
incluso sin cólera,
10
00:01:25,731 --> 00:01:29,531
Un niño de cada siete muere antes
para completar el primer año de vida.
11
00:01:29,651 --> 00:01:33,051
Los niños son los primeros en pagar
para estas condiciones de vida.
12
00:01:33,244 --> 00:01:35,444
Por cada mil niños
que vienen al mundo,
13
00:01:35,503 --> 00:01:39,303
70 mueren en el primer año de vida,
de ahí el índice de mortalidad...
14
00:01:50,723 --> 00:01:52,223
¡Muéstrame lo que sabes!
15
00:02:01,250 --> 00:02:03,650
Te mostraré cómo se hace. ¡Mirar!
16
00:02:05,296 --> 00:02:06,996
Así es como se hace.
17
00:02:07,988 --> 00:02:11,209
Gran baile...
18
00:02:11,497 --> 00:02:13,497
¿Así es como bailas?
19
00:02:13,903 --> 00:02:15,603
¡Te mostraré cómo!
20
00:02:16,050 --> 00:02:17,650
¡Más o menos!
21
00:02:24,650 --> 00:02:26,650
¿Me regalas este baile?
22
00:02:36,910 --> 00:02:38,026
¡Ey!
23
00:02:38,423 --> 00:02:39,722
¡Vamos, vamos!
24
00:02:39,769 --> 00:02:41,369
¡Vamos!
25
00:02:41,569 --> 00:02:43,569
¡No hagas lo mismo de siempre!
26
00:02:43,650 --> 00:02:45,350
¡Vamos, vamos!
27
00:02:46,523 --> 00:02:47,623
¡Coraje!
28
00:02:48,363 --> 00:02:52,263
Pietro! Pietro! Pietro!
29
00:02:52,298 --> 00:02:55,898
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:02:55,926 --> 00:02:59,326
Pietro! Pietro! Pietro!
31
00:03:16,483 --> 00:03:18,583
¡Rómpelo, Pietro!
32
00:03:30,596 --> 00:03:33,396
¡Guau! ¡Qué espectáculo!
33
00:03:35,977 --> 00:03:40,777
Traducción: Denis Kent
34
00:03:40,983 --> 00:03:46,583
GOMORA - LOS COMIENZOS
Temporada 1, Episodio 1 - 'LA SIRENA
35
00:03:47,225 --> 00:03:49,725
91, 92, 93, 94, 95,
36
00:03:49,749 --> 00:03:52,749
96, 97, 98, 99, 100!
37
00:03:52,778 --> 00:03:54,278
¡Eres el mejor, Lello!
38
00:03:54,316 --> 00:03:55,816
¡Mete los pies!
39
00:03:56,263 --> 00:03:57,363
¡Vaya, 100!
40
00:03:57,425 --> 00:03:59,825
Piensa que par de ataque
¡Me vendría bien Savoldi!
41
00:03:59,876 --> 00:04:01,776
te lo hacen saber
¿Cuándo haces el examen en Nápoles?
42
00:04:01,816 --> 00:04:05,316
Mes próximo.
Pero muchachos, se necesita paciencia.
43
00:04:06,443 --> 00:04:10,043
Chicos, aquí viene Angelo 'A Sirena.
con sus compañeros.
44
00:04:25,889 --> 00:04:27,589
Disculpe... señora.
45
00:04:27,650 --> 00:04:30,150
manifestación de derechos civiles,
esta noche.
46
00:04:56,330 --> 00:04:58,429
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
47
00:04:58,454 --> 00:05:00,153
Don Pasquale, se hace tarde.
48
00:05:00,243 --> 00:05:01,543
Aquí están las claves.
49
00:05:01,570 --> 00:05:03,470
Vamos, vamos, tenemos trabajo que hacer.
50
00:05:03,625 --> 00:05:06,425
- Buena gente, ¿qué estamos haciendo?
- Vámonos, chicos.
51
00:05:06,450 --> 00:05:09,050
Vamos, tus esposas te esperan en casa.
52
00:05:11,689 --> 00:05:13,089
¡Ángeles!
53
00:05:13,356 --> 00:05:14,556
¡Sinvergüenza!
54
00:05:15,350 --> 00:05:16,550
Apresúrate.
55
00:05:18,623 --> 00:05:21,023
- ¿Está todo bien?
- Vete ahora.
56
00:05:22,650 --> 00:05:25,550
Cariño, ¿tú también te mudas? ¿Sigues así?
57
00:05:25,603 --> 00:05:28,403
Los chicos se mueven más rápido
que el mundo viene inmediatamente.
58
00:05:28,556 --> 00:05:31,356
Si alguien quiere servir,
Enza hizo las bolas de arroz.
59
00:05:31,395 --> 00:05:33,495
¡Agradezcamos a la Virgen María!
60
00:05:34,050 --> 00:05:36,450
- Me moría de hambre.
- Comer mientras aún estén calientes.
61
00:05:36,509 --> 00:05:38,809
- ¡Mete los pies!
- Dios.
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,650
¡Qué bondad!
63
00:05:40,689 --> 00:05:42,489
¡Siente cómo sabe!
64
00:05:43,457 --> 00:05:45,657
¡Qué asquerosa eres, Trese'!
65
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
¡Qué suerte tienes, Francia!
66
00:05:49,050 --> 00:05:51,450
daniela me esta envenenando
cada vez que cocina.
67
00:05:58,124 --> 00:06:01,624
¿Están todavía aquí?
Ya sabes lo que tienes que hacer, vamos.
68
00:06:01,696 --> 00:06:03,696
- Disculpe.
- Disculpe, don Ángel.
69
00:06:04,643 --> 00:06:06,343
Disculpe, ¿puedo tener uno también?
70
00:06:06,391 --> 00:06:08,591
- Tómalo y llévalo una vez.
- Gracias.
71
00:06:08,616 --> 00:06:10,116
¡Desaparecer!
72
00:06:15,450 --> 00:06:17,750
- Fucarie', ¿tú también te mudas?
- ¿Se están moviendo ahora mismo?
73
00:06:17,850 --> 00:06:19,350
¿Te lo dieron?
74
00:06:19,450 --> 00:06:20,750
Empezar a trabajar.
75
00:06:20,850 --> 00:06:23,550
- ¿Qué comes allí?
- Albóndiga de arroz.
76
00:06:23,650 --> 00:06:26,650
- ¿Albóndiga de arroz?
- Sí, me lo dieron.
77
00:06:26,850 --> 00:06:29,750
Ya viste como se veía
a mi Angelo Sirena?
78
00:06:29,803 --> 00:06:33,403
¿Viste a esas chicas de allí?
¡Fueron increíbles!
79
00:06:34,336 --> 00:06:37,336
¿Habéis visto la barba de Tresette?
80
00:07:22,656 --> 00:07:24,156
Mira su cabello.
81
00:07:24,763 --> 00:07:25,963
¡Parece una leona!
82
00:07:27,163 --> 00:07:28,563
Bien dicho.
83
00:07:28,670 --> 00:07:30,070
Ella es salvaje.
84
00:07:31,411 --> 00:07:32,911
Pietro, prométeme algo.
85
00:07:33,130 --> 00:07:36,030
Prométeme que algún día entraremos
y nosotros en un lugar como este
86
00:07:36,103 --> 00:07:39,103
que nos sentaremos como caballeros
y comeremos hasta caer rendidos.
87
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
Y él estará cerca de nosotros.
una mujer hermosa así.
88
00:07:42,425 --> 00:07:43,525
¡Lo juro!
89
00:07:44,029 --> 00:07:46,829
Pero si quieres que se haga realidad,
Tenemos que ponernos manos a la obra ahora.
90
00:07:46,909 --> 00:07:47,909
Vamos.
91
00:08:00,056 --> 00:08:03,156
Chicos, ya sabéis lo que tenéis que hacer.
92
00:08:03,650 --> 00:08:05,050
Fucarie', vamos.
93
00:08:17,809 --> 00:08:19,809
Fucarie', muévete, siéntate.
94
00:08:19,850 --> 00:08:23,050
¡Ayúdame! ¡Ayúdame por favor!
95
00:08:23,075 --> 00:08:24,675
¡Callarse la boca! ¡Cállate, Fucarie!
96
00:08:24,700 --> 00:08:26,000
¡Ayúdame por favor!
97
00:08:26,050 --> 00:08:28,350
Cállate, ¿quieres que pierda mi trabajo?
98
00:08:28,375 --> 00:08:30,775
- ¿Qué pasó?
- ¡Mi hermano se está muriendo!
99
00:08:30,850 --> 00:08:32,350
Bueno, muere...
100
00:08:32,417 --> 00:08:34,417
Déjanos entrar allí, por favor.
101
00:08:34,450 --> 00:08:37,950
Chico, si no eres miembro,
no pongas un pie allí.
102
00:08:37,975 --> 00:08:40,975
Dime, ¿quieres tenerlo?
un niño en conciencia?
103
00:08:41,030 --> 00:08:42,630
Hagámoslo así, solo cállate
104
00:08:42,663 --> 00:08:44,563
Voy por un vaso de agua, ¡cállate!
105
00:08:44,588 --> 00:08:46,888
- Un vaso de agua, por favor.
- ¡Cállate, cállate!
106
00:09:33,809 --> 00:09:35,409
Gracias, señorita.
107
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
- ¿Está todo bien?
- Cállate, es el último libro.
108
00:09:45,875 --> 00:09:47,675
La casa paga.
109
00:09:51,650 --> 00:09:54,050
- Saca el dinero.
- ¡Tienes que pagar, guapo!
110
00:09:54,415 --> 00:09:57,716
Mierda, lo hiciste de nuevo
para hacerme perder!
111
00:09:57,782 --> 00:09:59,382
No es verdad, no hice nada.
112
00:09:59,423 --> 00:10:02,224
¡Cállate la boca y dame el dinero!
113
00:10:02,249 --> 00:10:03,850
- ¿Cuál es el problema?
- ¿El problema?
114
00:10:03,905 --> 00:10:07,105
El problema es que he perdido antes.
¡Dos millones por culpa de este bastardo!
115
00:10:07,388 --> 00:10:09,488
No seas tonto, sabes con quién anda.
116
00:10:09,543 --> 00:10:11,143
- No te preocupes.
- Quiero el dinero.
117
00:10:11,189 --> 00:10:13,890
- Ahora todo está solucionado, quédate tranquilo.
- ¡Quiero mi dinero!
118
00:10:14,136 --> 00:10:17,235
Don Nicola, me permitirás
¿Puedo revisar el juego por favor?
119
00:10:30,603 --> 00:10:33,403
Tiene razón. Ganó don Nicolás.
120
00:10:33,696 --> 00:10:35,296
La casa paga.
121
00:10:42,210 --> 00:10:43,610
¿Puedo tener un momento?
122
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
Sabía que tenía razón.
123
00:10:45,825 --> 00:10:48,925
Por supuesto, es por eso que vine.
para comprobarlo en persona.
124
00:10:49,250 --> 00:10:51,050
Sí, pero no quiero volver a casa.
125
00:10:51,536 --> 00:10:53,536
Don Nicola, se hace tarde.
126
00:10:53,856 --> 00:10:55,556
Recuperaste tu dinero.
127
00:10:56,911 --> 00:11:00,411
Tal vez sea mejor para todos
si regresas con tu esposa y tu hijo,
128
00:11:00,531 --> 00:11:01,631
¿no es así?
129
00:11:03,630 --> 00:11:06,730
Tienes razón, me excedí un poco con el alcohol.
130
00:11:07,050 --> 00:11:09,450
No te preocupes, todavía sucede.
131
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
- Buenas noches, Angiole.
- Buenas noches.
132
00:11:17,209 --> 00:11:20,409
- ¡Di un gran golpe!
- ¡Y nadie se dio cuenta!
133
00:11:20,425 --> 00:11:22,125
Le robé las ruedas a Angelo Sirena.
134
00:11:22,182 --> 00:11:24,882
- Fucariello es el número uno.
- Quiero conducirlo yo mismo.
135
00:11:24,907 --> 00:11:27,207
Soy el mejor conductor de Nápoles,
lo sabes bien.
136
00:11:27,232 --> 00:11:29,032
¡Qué pasa con los demás!
137
00:11:30,250 --> 00:11:32,550
Chicos, sepan que yo también sé conducir.
138
00:11:32,650 --> 00:11:35,250
No mucha filosofía.
139
00:11:35,275 --> 00:11:36,575
- ¿Solo tú?
- Sí, yo.
140
00:11:36,625 --> 00:11:41,425
Fucarie, eres pequeña para llegar a los pedales.
tienes que agacharte.
141
00:11:41,450 --> 00:11:44,650
Espera, ¿lo estás conduciendo?
Eres el más tonto del grupo.
142
00:11:44,723 --> 00:11:47,223
si me permites
Conduzco el coche de Angelo Sirena.
143
00:11:47,248 --> 00:11:49,048
Lello, antes que nada, eres así de estúpido.
144
00:11:49,090 --> 00:11:51,890
así que lo conduzco porque
Soy el más guapo y el más grande.
145
00:11:51,949 --> 00:11:53,349
¡No en bragas!
146
00:11:53,450 --> 00:11:55,450
¡Pon tu mano ahí abajo y mira cómo es!
147
00:11:55,478 --> 00:11:57,678
¡Necesitas dos dedos ahí, tonto!
148
00:11:57,704 --> 00:12:02,204
Chicos, este no es un coche como cualquier otro.
149
00:12:02,623 --> 00:12:05,023
Si pasa algo, córtale la cabeza.
150
00:12:05,070 --> 00:12:07,270
- Tío, no te preocupes.
- Dánoslo.
151
00:13:12,397 --> 00:13:13,897
- ¿Voy a buscar sus llaves?
- Ir.
152
00:13:13,923 --> 00:13:16,223
Pietro, a ver si puedo darte más.
una bola de arroz.
153
00:13:16,248 --> 00:13:18,248
Eso es un garito de juego.
no una pizzería.
154
00:13:18,273 --> 00:13:20,173
- Pero tengo hambre.
- ¡Entonces cómete las uñas!
155
00:13:20,198 --> 00:13:22,198
- Pero tengo sed.
- ¡Entonces chúpate los dedos!
156
00:14:04,529 --> 00:14:06,529
¿Hiciste lo que te pedí que hicieras?
157
00:14:10,697 --> 00:14:11,797
Está aquí.
158
00:14:11,896 --> 00:14:14,496
Hiciste un buen trabajo,
tú y tus compañeros.
159
00:14:15,189 --> 00:14:17,089
Pero ya se estaba haciendo tarde.
160
00:14:17,770 --> 00:14:19,170
ir a casa
161
00:14:20,242 --> 00:14:22,642
Si fuera por mi
Siempre me quedaría aquí.
162
00:14:23,009 --> 00:14:25,009
Ve, porque alguien te está esperando.
163
00:14:30,050 --> 00:14:31,650
Adiós, don Ángel.
164
00:15:14,636 --> 00:15:15,936
Tengo sueño.
165
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Espera, yo también voy.
166
00:15:19,225 --> 00:15:21,225
- Hola chicos.
- Hola.
167
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
- Buenas noches, Fucarie'.
- Buenas noches.
168
00:15:23,390 --> 00:15:25,590
- Adiós, Toni.
- Adiós, Pietro.
169
00:15:34,825 --> 00:15:37,525
¿A qué hora viene?
Ingresar. Rápidamente.
170
00:15:37,616 --> 00:15:39,016
Perdónanos, madre.
171
00:15:40,477 --> 00:15:41,877
Lo siento, mamá.
172
00:15:42,903 --> 00:15:44,703
Pietro, ¿quieres moverte ahora mismo?
173
00:15:45,249 --> 00:15:46,849
Lo siento, señora Lucía.
174
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Aquí son 200.000 libras más.
¡Cuenta bien el dinero!
175
00:16:00,172 --> 00:16:04,572
Entonces, Tonino 'A Fresella
pagó 400.000 libras.
176
00:16:04,625 --> 00:16:07,925
- ¿Pagó mamámariello?
- Sí, pagó.
177
00:16:07,976 --> 00:16:09,776
450.000 libras.
178
00:16:10,850 --> 00:16:13,350
Sciancato debe darnos
un millón el viernes.
179
00:16:13,390 --> 00:16:16,190
¡Te espera mucho tiempo y buena suerte con eso!
180
00:16:16,250 --> 00:16:18,550
Chicos, vayan a su casa.
y toma el dinero.
181
00:16:18,650 --> 00:16:20,350
Por supuesto, Angiole'.
182
00:16:21,956 --> 00:16:24,656
- Chicos, se acabó la ginebra.
- Tenemos que comprar, Francia'.
183
00:16:24,690 --> 00:16:25,990
Sí, bien.
184
00:16:28,949 --> 00:16:31,349
¡Sería genial!
185
00:16:31,425 --> 00:16:32,425
¿Qué pasó?
186
00:16:32,489 --> 00:16:35,489
¡Es nuestro aniversario!
Olvidé el regalo para Enza.
187
00:16:36,403 --> 00:16:39,603
Que tonto eres, pensé.
¡Quién sabe qué diablos pasó!
188
00:16:40,139 --> 00:16:41,439
¿Qué estoy haciendo ahora?
189
00:16:41,464 --> 00:16:43,164
Bien por ti si te echa de casa.
190
00:16:43,221 --> 00:16:44,821
La golpeé.
191
00:16:48,169 --> 00:16:49,469
Toma este.
192
00:16:52,883 --> 00:16:53,983
No, Angiola.
193
00:16:54,425 --> 00:16:55,825
Te lo dije, tómalo.
194
00:16:56,083 --> 00:16:58,783
- No, Angiole, es importante para ti.
- Te dije que lo tomaras.
195
00:17:01,110 --> 00:17:03,310
- ¿Pero por qué?
- ¿Cómo quieres decir por qué?
196
00:17:04,370 --> 00:17:05,870
Porque me preocupo por Enza.
197
00:17:07,289 --> 00:17:09,889
porque tu los pones
tu hijo mi nombre.
198
00:17:11,276 --> 00:17:13,076
Y porque somos hermanos.
199
00:17:16,556 --> 00:17:19,856
¡Aunque sea un pedazo de mierda, soy un hombre!
200
00:17:20,576 --> 00:17:23,476
¡Todos en su lugar!
¡El primero en moverse está muerto!
201
00:17:24,050 --> 00:17:25,350
No queremos causar problemas.
202
00:17:25,450 --> 00:17:27,650
¡Tú ya los creas!
¡Pon el dinero ahí!
203
00:17:27,695 --> 00:17:29,995
- ¿Sabes quién soy?
- ¡Me duele el culo, quién eres!
204
00:17:30,023 --> 00:17:33,323
- ¿Sabes a quién va el dinero?
- ¡Esta noche me los traes! ¡Mover!
205
00:17:33,450 --> 00:17:35,650
¡Vamos! ¡Mover!
206
00:17:35,756 --> 00:17:37,257
Mimì, dale el dinero.
207
00:17:38,462 --> 00:17:39,863
¡Muévete, Mimí!
208
00:17:47,077 --> 00:17:49,177
hoy lo hacemos
sobre el rey de Secondigliano.
209
00:17:49,203 --> 00:17:52,603
- ¡No apuntes a mi hermano!
- ¡Quédate en tu asiento, bastardo!
210
00:17:52,668 --> 00:17:55,268
¡Coge esa bolsa y vámonos!
211
00:17:59,189 --> 00:18:00,489
¡Muévete de una vez!
212
00:18:00,582 --> 00:18:02,781
El primero en actuar está muerto.
213
00:18:07,190 --> 00:18:09,290
Hoy es un día importante para ti, ¿sabes?
214
00:18:10,191 --> 00:18:11,691
Es el día en que tu vida termina.
215
00:18:11,723 --> 00:18:14,823
Te equivocas, es el día que comienza mi vida.
216
00:18:15,962 --> 00:18:17,162
¡Vamos!
217
00:18:19,330 --> 00:18:20,629
¡Vamos!
218
00:18:21,556 --> 00:18:22,756
¡Huir!
219
00:18:24,396 --> 00:18:26,196
¡Maldita sea!
220
00:18:26,237 --> 00:18:29,037
- Nos robaron en nuestra propia casa.
- ¡Se llevaron todo el dinero!
221
00:18:29,410 --> 00:18:31,010
¿Y ahora qué carajo hacemos?
222
00:18:31,850 --> 00:18:33,850
Tengo que ir a hablar con él.
223
00:19:29,510 --> 00:19:30,809
¡Vamos, vamos!
224
00:19:35,695 --> 00:19:37,596
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
225
00:19:45,170 --> 00:19:47,370
¡Qué fuerza, don Antonio!
226
00:19:48,383 --> 00:19:50,682
Nadie le gana a papá.
227
00:20:00,835 --> 00:20:03,936
cada mañana
Hago algunos ejercicios más.
228
00:20:04,436 --> 00:20:06,035
algunas flexiones,
229
00:20:06,569 --> 00:20:07,969
sentadillas...
230
00:20:09,309 --> 00:20:11,409
unos cuantos puñetazos en el saco.
231
00:20:12,736 --> 00:20:16,035
Siempre hay que estar en forma ¿no?
232
00:20:16,921 --> 00:20:19,021
Para esta vida necesitas salud.
233
00:20:20,602 --> 00:20:22,902
De lo contrario, uno podría pensar
234
00:20:24,716 --> 00:20:27,215
que pueden aplastarnos como a insectos.
235
00:20:29,642 --> 00:20:30,942
Y ahora, gracias a ti
236
00:20:30,967 --> 00:20:33,666
los de fuera creerán
que Antonio Villa ha envejecido,
237
00:20:33,816 --> 00:20:36,216
que Antonio Villa se deja robar
en tu propia casa
238
00:20:36,323 --> 00:20:38,623
o que puedan engañarlo como quieran.
239
00:20:39,617 --> 00:20:41,217
Y eso no es posible.
240
00:20:45,283 --> 00:20:47,183
¿Es él quien te traicionó?
241
00:20:51,176 --> 00:20:52,776
¿Sabes lo que estaba pensando?
242
00:20:54,983 --> 00:20:57,983
Que tal vez te volviste demasiado ambicioso
243
00:20:59,076 --> 00:21:01,076
y que la idea era tuya.
244
00:21:02,423 --> 00:21:04,123
Pero tal vez lo olvidaste
245
00:21:04,169 --> 00:21:07,669
que Secondigliano es sólo un suburbio
de este imperio llamado Nápoles,
246
00:21:08,683 --> 00:21:10,483
y aquí hacemos el pedido.
247
00:21:12,523 --> 00:21:14,723
Siempre os he sido fiel, Don Antonio.
248
00:21:15,323 --> 00:21:17,223
Yo nunca haría tal cosa.
249
00:21:20,756 --> 00:21:22,856
Mi hijo también lo cree.
250
00:21:24,969 --> 00:21:26,669
Por eso sigues vivo.
251
00:21:33,110 --> 00:21:35,510
Estoy seguro que Angelo no tiene nada que ver con eso.
252
00:21:36,977 --> 00:21:39,577
y que nos traerá al villano
quien robó todo nuestro dinero.
253
00:21:39,663 --> 00:21:41,163
¡Tienes mi palabra!
254
00:21:52,957 --> 00:21:54,957
tienes un dia
255
00:21:56,809 --> 00:22:00,409
entonces te sucederá a ti y a tus compañeros.
256
00:22:24,270 --> 00:22:26,170
No pasó nada.
257
00:22:59,690 --> 00:23:01,190
¡Qué hermosa eres!
258
00:23:03,096 --> 00:23:06,396
Anoche tuve algunos de esos
Los dos mejores partidos sexuales de mi vida.
259
00:23:06,482 --> 00:23:09,382
primero con el rey
y luego con la Reina de Secondigliano.
260
00:23:09,443 --> 00:23:11,043
Dame este dinero, vamos.
261
00:23:18,277 --> 00:23:19,677
¡Eres mi vida!
262
00:23:35,123 --> 00:23:37,323
- Buenos días, Lunella.
- Hola, Lucía.
263
00:23:38,563 --> 00:23:40,563
- Pasa, hice el café.
- Gracias.
264
00:24:01,542 --> 00:24:02,642
Ella es buena.
265
00:24:04,102 --> 00:24:06,202
¿Y cómo estás?
266
00:24:07,230 --> 00:24:08,430
estoy bien
267
00:24:15,516 --> 00:24:16,916
Gracias, Luna'.
268
00:24:17,510 --> 00:24:21,110
Si no fuera por ti, no lo lograría
a fin de mes para alimentarlos.
269
00:24:21,330 --> 00:24:24,530
Para este mes estamos bien,
no te preocupes por nada.
270
00:24:27,949 --> 00:24:31,049
Escucha, tengo que hablar
un poco con Pietro.
271
00:24:31,410 --> 00:24:33,410
Creo que todavía está durmiendo.
272
00:24:40,523 --> 00:24:43,123
Te lo he dicho mil veces
que no tienes nada que hacer aquí.
273
00:24:43,536 --> 00:24:45,136
Pietro, no hagas eso.
274
00:24:45,576 --> 00:24:47,176
Necesito hablar contigo.
275
00:24:48,616 --> 00:24:50,016
Sí, pero afuera.
276
00:24:50,763 --> 00:24:51,863
Mover.
277
00:24:53,250 --> 00:24:54,550
Adiós, Lucía.
278
00:25:15,338 --> 00:25:17,738
¿Aún no estás cansado de lo que haces?
279
00:25:17,929 --> 00:25:19,629
Yo hago mi trabajo.
280
00:25:22,123 --> 00:25:24,123
Buen trabajo el que has elegido.
281
00:25:25,471 --> 00:25:27,971
Bonita o fea, puedo hacer lo que quiera
282
00:25:28,077 --> 00:25:31,077
sin pedir permiso ni agradar a nadie.
283
00:25:34,210 --> 00:25:36,410
No me importa de todos modos.
284
00:25:37,023 --> 00:25:38,223
que quieres
285
00:25:39,203 --> 00:25:42,603
Anoche hubo un robo.
en el casino de Angelo 'A Sirena.
286
00:25:43,410 --> 00:25:46,810
Es mejor que tú y tus amigos.
No vayas allí por unos días.
287
00:25:49,589 --> 00:25:50,689
quien fue
288
00:25:50,795 --> 00:25:52,395
¿Por qué quieres saberlo?
289
00:25:52,576 --> 00:25:54,276
¡Mi negocio! ¿Lo sabes o no?
290
00:25:54,949 --> 00:25:56,549
Es mi trabajo.
291
00:25:57,183 --> 00:25:59,583
Al menos una vez si tú también lo fueras
sirve para algo!
292
00:26:02,949 --> 00:26:05,549
Esa gente no está cuerda,
293
00:26:05,743 --> 00:26:07,543
ten cuidado con lo que haces
294
00:26:08,383 --> 00:26:11,983
No necesito consejos de nadie
especialmente de ti.
295
00:27:22,683 --> 00:27:24,183
¿Ahora el problema sería mío?
296
00:27:24,250 --> 00:27:26,550
¡Encontraremos este, no te preocupes!
297
00:27:26,777 --> 00:27:30,277
¿Cómo diablos es eso posible?
que nadie sabe nada? ¡Nadie!
298
00:27:32,943 --> 00:27:34,143
¡Abierto!
299
00:27:38,190 --> 00:27:40,090
- ¿Qué deseas?
- Tengo que hablar con don Angelo.
300
00:27:40,117 --> 00:27:41,817
¿Por qué, qué debes decirle?
301
00:27:42,425 --> 00:27:44,525
Tengo información sobre quién hizo el robo.
302
00:27:44,556 --> 00:27:47,756
¿Qué información, yo, que todavía
hueles a leche! ¡Fuera de aquí!
303
00:27:47,850 --> 00:27:50,650
Espera, Francia', déjalo entrar.
304
00:27:51,663 --> 00:27:54,063
Bueno, ¿se lo dejamos a los niños?
305
00:27:54,356 --> 00:27:57,356
Te lo dije, déjame escucharlo.
¿Qué tiene que decir el chico?
306
00:28:03,310 --> 00:28:04,510
¿Entonces?
307
00:28:05,996 --> 00:28:07,096
Hablar alto.
308
00:28:09,543 --> 00:28:11,443
Es uno que tiene un 127 verde.
309
00:28:15,176 --> 00:28:17,576
Lo más importante es que tiene la cara toda quemada.
310
00:28:21,250 --> 00:28:22,650
¿Cómo lo sabes?
311
00:28:26,050 --> 00:28:27,950
Te pregunté, ¿cómo lo sabes?
312
00:28:29,230 --> 00:28:31,230
Me lo dijo una puta que lo cogió.
313
00:28:37,357 --> 00:28:39,557
Sabes lo que obtienes si me das por sentado.
314
00:28:39,650 --> 00:28:41,650
Él viene con nosotros. Vamos.
315
00:28:42,650 --> 00:28:44,050
¡Mover!
316
00:29:45,850 --> 00:29:49,250
Llevamos tres cuartos de hora esperando
por culpa de esta basura
317
00:29:49,316 --> 00:29:51,016
¿Por qué no vamos de inmediato?
318
00:30:03,563 --> 00:30:04,663
¡Míralo!
319
00:30:20,863 --> 00:30:22,363
¡Bastardo, ven aquí!
320
00:30:22,415 --> 00:30:23,815
¡Mierda!
321
00:30:25,976 --> 00:30:28,776
¡Déjame en paz!
entendiste ¡Déjame en paz!
322
00:30:28,850 --> 00:30:30,350
donde esta el dinero
323
00:30:30,450 --> 00:30:31,650
¿Qué dinero?
324
00:30:33,850 --> 00:30:36,750
Quieres morir hoy, ¿no?
325
00:30:38,476 --> 00:30:40,476
Ten cuidado, si me lo dices, te escapas.
326
00:30:43,050 --> 00:30:44,650
Mi amigo los tiene.
327
00:30:44,850 --> 00:30:46,850
¿Quién es? ¿Cómo se llama?
328
00:30:47,069 --> 00:30:48,369
Ciccillo 'O Muzzo.
329
00:30:48,850 --> 00:30:52,150
Se queda en los bloques,
los que están detrás del oratorio.
330
00:30:54,763 --> 00:30:56,563
¡Angiole, tenemos que irnos!
331
00:31:20,163 --> 00:31:21,263
Mover.
332
00:32:18,963 --> 00:32:21,363
- ¿Quién es?
- Te traje cigarrillos.
333
00:32:22,863 --> 00:32:24,563
Vaya, no pedí nada.
334
00:32:24,588 --> 00:32:26,788
¡Mierda, ven ahí!
335
00:32:26,813 --> 00:32:28,913
¡Callarse la boca! ¡Ven allí!
336
00:32:29,050 --> 00:32:30,650
Espera, pero ¿qué hice?
337
00:32:31,449 --> 00:32:32,749
Chicos, ¿qué pasó?
338
00:32:32,823 --> 00:32:35,423
- Estabas muy duro la otra noche, ¿no?
- ¡Por favor, no sé nada!
339
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
¡Callarse la boca!
340
00:32:36,790 --> 00:32:38,590
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero?
341
00:32:38,615 --> 00:32:40,215
Tu amigo dice que están en tu casa.
342
00:32:40,268 --> 00:32:41,968
- ¿Dónde estoy?
- ¡No tengo nada conmigo!
343
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
Entonces no entendiste nada.
344
00:32:45,616 --> 00:32:47,416
No tengo tiempo que perder.
345
00:32:48,177 --> 00:32:49,304
Quiero el dinero.
346
00:33:01,850 --> 00:33:03,250
¡Alcanzar!
347
00:33:11,916 --> 00:33:13,116
¡Listo!
348
00:33:18,709 --> 00:33:19,909
¿Entonces?
349
00:33:20,183 --> 00:33:22,383
¿Es suficiente para ti? ¿O quieres más?
350
00:33:23,563 --> 00:33:26,363
¡Te juro que te meto una bala en la boca!
¡Hablar alto!
351
00:33:27,096 --> 00:33:29,296
Si me matas, no resuelves nada.
352
00:33:29,869 --> 00:33:33,769
El verdadero problema es el que te besa el culo.
y apuñalarte por la espalda.
353
00:33:37,756 --> 00:33:39,156
¿Qué diablos estás haciendo?
354
00:33:39,250 --> 00:33:40,450
¡Francia!
355
00:35:37,250 --> 00:35:38,650
Entra también.
356
00:35:53,982 --> 00:35:55,982
Qué pasó, todavía estás mojado.
357
00:35:58,829 --> 00:36:00,229
No te preocupes.
358
00:36:02,243 --> 00:36:04,943
Está saliendo otro diente
no quiere dormir nada.
359
00:36:05,025 --> 00:36:06,825
Cómo lo derribo, cómo grita.
360
00:36:06,850 --> 00:36:10,650
- ¿Le pusiste una compresa fría?
- Claro, pero no tiene ningún efecto.
361
00:36:12,850 --> 00:36:14,450
Buenas noches chicos.
362
00:36:14,662 --> 00:36:16,962
- Hola Ángel.
- Buenas noches, Enza.
363
00:36:17,050 --> 00:36:19,150
Lo siento, estoy un poco desaliñada.
364
00:36:19,449 --> 00:36:20,750
No te preocupes.
365
00:36:21,730 --> 00:36:23,230
Eres como una flor.
366
00:36:26,357 --> 00:36:28,557
Dámelo, lo pondré a dormir.
367
00:36:29,225 --> 00:36:31,225
Ven, Angiole, ven con tu tío.
368
00:36:31,250 --> 00:36:33,949
- No, mamá, no.
- Ven con el tío.
369
00:36:34,050 --> 00:36:35,550
Ven aquí.
370
00:36:35,850 --> 00:36:37,350
¡Qué hermosa eres!
371
00:36:48,103 --> 00:36:49,303
Enza...
372
00:36:52,409 --> 00:36:53,909
¿Nos harás un café?
373
00:38:10,523 --> 00:38:11,723
ir
374
00:38:56,916 --> 00:38:58,816
Chicos, vámonos.
375
00:39:00,529 --> 00:39:02,230
La noche todavía es larga.
376
00:39:17,337 --> 00:39:19,736
Pablo, un momento.
377
00:39:49,481 --> 00:39:50,982
Que vida de mierda.
378
00:39:53,095 --> 00:39:56,495
crecí con el olor
de mierda delante de tus narices, siempre.
379
00:39:58,036 --> 00:39:59,836
Un hedor constante,
380
00:40:01,608 --> 00:40:03,809
que siempre te recuerda quién eres:
381
00:40:06,089 --> 00:40:07,789
un pobre sinvergüenza.
382
00:40:10,370 --> 00:40:13,370
desde que éramos pequeños
Sólo he conocido el hambre.
383
00:40:13,449 --> 00:40:16,450
pisa tus pies
tratados como los últimos tontos.
384
00:40:17,309 --> 00:40:19,508
Luego, al crecer, unimos fuerzas,
385
00:40:21,562 --> 00:40:23,763
siempre juntos, defendiéndonos,
386
00:40:25,116 --> 00:40:26,515
ayudándonos.
387
00:40:28,950 --> 00:40:31,150
Pero luego las cosas cambiaron.
388
00:40:35,850 --> 00:40:38,050
Has crecido, Angiole, ¿no?
389
00:40:38,250 --> 00:40:41,549
Te sentaste a la cabecera de la mesa
aprendiste a dar órdenes.
390
00:40:44,250 --> 00:40:47,250
Pero en esta mesa,
cada vez había menos espacio para nosotros,
391
00:40:48,063 --> 00:40:49,663
cada vez más apretado.
392
00:40:50,449 --> 00:40:54,250
La verdad es que no hay lugar.
para nadie en tu corazón, Angiole.
393
00:40:55,250 --> 00:40:56,549
Sólo para ti.
394
00:40:56,903 --> 00:40:58,703
Eso es todo, Francia, cállate.
395
00:40:59,816 --> 00:41:03,916
- ¿Por qué debería guardar silencio?
- ¡Porque te dije que te callaras!
396
00:41:06,983 --> 00:41:08,682
Ya estoy muerto.
397
00:41:14,003 --> 00:41:16,803
Los muertos solo tienen una ventaja.
a los vivos:
398
00:41:18,456 --> 00:41:20,456
no les queda nada que perder.
399
00:43:21,176 --> 00:43:23,076
Estos son para información.
400
00:43:25,335 --> 00:43:27,235
Guárdate lo que viste.
401
00:43:29,050 --> 00:43:30,250
¿Está eso claro?
402
00:44:13,850 --> 00:44:15,350
Ya no llueve.
403
00:44:58,822 --> 00:45:00,422
Cincuenta millones.
404
00:45:01,250 --> 00:45:03,050
Las ganancias de esa noche.
405
00:45:05,596 --> 00:45:07,396
El más grande del último año.
406
00:45:07,949 --> 00:45:09,449
quien fue
407
00:45:18,063 --> 00:45:19,263
¡Que se jodan!
408
00:45:19,870 --> 00:45:21,670
tu mejor amigo
409
00:45:37,323 --> 00:45:38,923
Esa es tu parte.
410
00:45:47,583 --> 00:45:48,983
Chicos, vámonos.
411
00:46:49,650 --> 00:46:51,250
¿Necesitas ayuda?
412
00:46:51,563 --> 00:46:52,963
¿Estás bien?
413
00:46:54,050 --> 00:46:55,650
¿Te golpeaste?
414
00:46:56,050 --> 00:46:57,450
Fácil, fácil.
415
00:46:59,250 --> 00:47:01,450
- Estoy bien, todo está bien.
- ¿Estás bien?
416
00:47:01,569 --> 00:47:03,169
No tienes nada roto, vete.
417
00:47:07,776 --> 00:47:10,376
Lo siento, es mi culpa, perdóname.
418
00:47:20,416 --> 00:47:21,616
¿Estás bien?
419
00:47:23,850 --> 00:47:25,050
estoy bien
420
00:47:27,250 --> 00:47:28,950
¿Estás seguro de que todo está bien?
421
00:47:29,650 --> 00:47:30,950
Todo está bien.
422
00:47:35,543 --> 00:47:36,743
Lo siento.
423
00:47:37,850 --> 00:47:39,450
Fui un tonto.
424
00:47:41,250 --> 00:47:44,550
No, no te preocupes, yo también tenía prisa.
425
00:47:50,450 --> 00:47:52,350
Mi autobús... tengo que irme.
426
00:47:54,577 --> 00:47:55,877
No te preocupes.
427
00:47:57,110 --> 00:47:58,510
Lo siento una vez más.
428
00:48:06,210 --> 00:48:07,510
cual es tu nombre
429
00:48:10,323 --> 00:48:11,523
Inma.
430
00:48:19,416 --> 00:48:22,416
Mi nombre es Pietro.
431
00:48:43,850 --> 00:48:49,750
La Poggioreale, pabellón de Milán
432
00:49:17,023 --> 00:49:20,723
Cuando era pequeña siempre estaba enferma.
433
00:49:23,556 --> 00:49:27,056
A veces tenía fiebre tan alta,
pero tan grande
434
00:49:28,109 --> 00:49:30,309
que estaba convulsionando.
435
00:49:35,143 --> 00:49:37,943
Podría ahogarme con mi propia lengua.
436
00:49:39,050 --> 00:49:42,850
Afortunadamente, ahora rara vez me pasa.
437
00:49:48,556 --> 00:49:51,056
Pero la última vez que lo hice,
438
00:49:51,650 --> 00:49:53,650
mientras me retorcía
439
00:49:54,756 --> 00:49:56,956
con los ojos en blanco,
440
00:49:58,149 --> 00:49:59,949
Tuve una visión.
441
00:50:01,269 --> 00:50:03,269
Había un niño allí
442
00:50:04,650 --> 00:50:06,250
quien se esta ahogando
443
00:50:07,450 --> 00:50:11,650
y la gente que lo rodea,
los adultos no prestaron atención.
444
00:50:12,850 --> 00:50:14,650
Fui a salvarlo.
445
00:50:15,383 --> 00:50:17,783
Y cuando lo llevé a la orilla,
446
00:50:18,050 --> 00:50:20,250
él me miró y dijo:
447
00:50:21,050 --> 00:50:23,650
"¿Sabes a quién salvaste?"
448
00:50:25,850 --> 00:50:27,450
Y yo me reía.
449
00:50:29,263 --> 00:50:32,863
¿Cómo sé su nombre?
Nunca lo había visto antes.
450
00:50:33,950 --> 00:50:35,450
Y me dijo:
451
00:50:37,816 --> 00:50:39,316
"Soy Nápoles".
452
00:50:41,943 --> 00:50:44,543
¿Y qué es Nápoles? Nápoles soy yo.
453
00:50:45,050 --> 00:50:46,450
eres tu...
454
00:50:46,712 --> 00:50:48,329
Somos todos nosotros.
455
00:50:55,157 --> 00:50:59,157
¿Y cómo puedo ser Nápoles mañana?
si ya no estás
456
00:51:01,450 --> 00:51:02,650
No lo hagas.
457
00:51:06,650 --> 00:51:07,850
No lo hagas.
458
00:51:15,196 --> 00:51:16,796
Nápoles es una,
459
00:51:17,450 --> 00:51:19,050
está entero.
460
00:51:20,796 --> 00:51:22,796
¿O somos todos?
461
00:51:25,163 --> 00:51:27,163
o no es nada.
462
00:51:33,569 --> 00:51:38,969
Traducción: Denis Kent
463
00:51:55,072 --> 00:51:58,372
El final de la temporada 1, episodio 1.
464
00:52:13,450 --> 00:52:16,250
¡Corre, Angiole! ¡Nos atrapan!
465
00:52:26,450 --> 00:52:28,850
Pie', ¡eres el número uno!
466
00:52:39,035 --> 00:52:41,635
Ya no dejo a la familia Villa
pisoteame!
467
00:52:51,450 --> 00:52:53,250
Papá no es inmortal.
468
00:52:55,796 --> 00:52:58,196
Llegará el momento en que será necesario
dame una cuenta.