1
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[humirit ng nilalang]

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[mga nilalang na sumisigaw]

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[Ang mga nilalang ay patuloy na tumitili]

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
[nagpapatugtog ng doo-wop na kanta]

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
♪ Sa ibabaw ng bundok ♪

6
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ Sa kabila ng dagat ♪

7
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
♪ May babaeng hinihintay niya ako ♪

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[hikab]

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[ungol]

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
♪ Tumawid sa ilog ♪

11
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
♪ Sa kabila ng bawat ulap ♪

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
♪ Nalampasan niya ang hangin ♪

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
[dagundong]

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
♪ Umihip iyon ng malakas ♪

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[ungol]

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
♪ Sa ibabaw ng bundok ♪

17
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
♪ May naghihintay sa akin na babae ♪

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
♪ Sabihin sa lahat ng buhangin ♪

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[singhot]

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
♪ At bawat talim ng damo ♪

21
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Mm.

22
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
♪ Pakisabi sa hangin na hayaang lumipas ang aking pag-ibig ♪

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[mahinang umungol]

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
♪ Sa ibabaw ng bundok ♪

25
00:01:49,000 --> 00:01:56,000
♪ May naghihintay sa akin na babae ♪

26
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
[umiikot ang device]

27
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[Mabibigat na yapak na humahampas]

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
[mahina at nauutal na mga yapak]

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
[pinipigilang ungol]

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[uungol]

31
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[umiiyak ng malakas]

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
[malayong pagsabog]

33
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
[malambot na pagsabog]

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[Tunog ng alarm]

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[awtomatikong boses sa speaker] Alerto, paglabag sa biodome.

36
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Alerto, paglabag sa biodome.

37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Dr. Andrews, nakita mo ba iyon?

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ang tirahan ay hindi na magtatagal.

39
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Kailangan nating simulan ang pag-iisip tungkol sa mga solusyon sa labas ng site.

40
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Ang isla ang isang bagay na nagpanatiling nakahiwalay sa kanya.

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Kung aalis siya, darating si Godzilla para sa kanya.

42
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Hindi maaaring magkaroon ng dalawang alpha Titans.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ang buong teorya ng isang sinaunang tunggalian

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
nagmumula sa mitolohiya ng Iwi.

45
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Siya ay naging masyadong malaki sa paglipas ng panahon.

46
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Hindi na magtatagal ang kapaligirang ito.

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ito ay masyadong hindi matatag.

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Hey.

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[sa sign language]

50
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
[sa sign language]

51
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
[bumuntong hininga]

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ang off-site ay magiging sentensiya ng kamatayan.

53
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Sa tingin mo hindi kayang pangalagaan ng Hari ang sarili niya?

54
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Dapat may ibang paraan.

55
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
[man 1] Paghahanap sa pinagmulan ng mga nilalang na ito

56
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
ay mahalaga sa kaligtasan ng sangkatauhan.

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[tao 2] Ang loob ng Earth

58
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ay binubuo ng malalawak na cabin at air pockets,

59
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
sinamahan ng mga natural na daan.

60
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
[man 3] Sinimulan ng admiral ang kanyang ekspedisyon,

61
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
naghahanap ng pasukan sa isang nakatagong mundo.

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[tao 4] Ang layunin ay ang pagtuklas

63
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
at ang pagpapalaya sa mundo

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
ng hindi kilalang mga kayamanan ng Antarctica

65
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
sa kapakanan ng buong sangkatauhan.

66
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
[lalaki 5] Ang mga miyembro ng nawalang partido ay hindi na nakita muli.

67
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Wala pa ring balita kung ano ang maaaring nangyari.

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[lalaki 6] Mayroong isang ecosystem sa labas,

69
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
ang mga kagustuhan na hindi natin maisip.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
At ang lugar upang mahanap ito ay ang islang ito.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[ungol]

72
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
[lalaki] Kumusta, mga tapat na tagapakinig.

73
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Maligayang pagdating sa TTP, Titan Truth Podcast.

74
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Episode number 245.

75
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ngayon ang araw.

76
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Siguro ang huling podcast na na-record ko.

77
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
At tingnan mo, alam kong sinabi ko iyon noong nakaraang linggo

78
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
at marahil sa linggo bago at ilang iba pang beses.

79
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ngunit, tingnan mo, ito ang punto.

80
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Pagkatapos ng limang taon ng malalim na pabalat sa Apex Cybernetics,

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Sa wakas nakuha ko na ang shot ko.

82
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
May masamang nangyayari dito.

83
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Hindi ko alam kung ano ito,

84
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
ngunit malapit na akong pumasok at mag-download ng matibay na ebidensya

85
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
at ilantad ang isang malawak na pagsasabwatan ng kumpanya.

86
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Oo, maaari mo akong tawaging whistleblower,

87
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
pero hindi lang ako sumipol.

88
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Ibig kong sabihin, ito ay higit pa sa isang pagtagas. Ito ay isang baha.

89
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
At maniwala ka sa akin, itong baha

90
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
ay maghuhugas ng lahat ng kasinungalingan ni Apex.

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Maaari mong paniwalaan iyon.

92
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
[awtomatikong boses sa speaker] Maligayang pagdating sa Apex Cybernetics.

93
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Walang hindi awtorisadong tao ang pinapayagang lampas sa puntong ito.

94
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
[lalaki sa TV] Noong sinimulan namin ang Apex Cybernetics,

95
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
nangarap tayo ng mga bagong paraan

96
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
upang itulak ang mga limitasyon ng potensyal ng tao.

97
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Robotics, ang isip ng tao, artificial intelligence.

98
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Sino ang nakakaalam kung anong matapang na bagong kinabukasan ang susunod nating pangarapin?

99
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Ako si Walter Simmons,

100
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
at pribilehiyo kong pamunuan ang Apex

101
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
sa matapang na bagong panahon ng sangkatauhan.

102
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Wala tayong pupuntahan.

103
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
At hindi rin ikaw.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
[lalaki] Ayan ka na, baby.

105
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Hindi, huwag mong kainin yan!

107
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Ito ay hindi kapani-paniwalang hindi malusog.

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Lahat lang ng GMO.

109
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Maaaring maging kapaki-pakinabang ang pagpapalaki ng pangalawang ulo.

110
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Kailangan mong ipaalam sa akin.

111
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Dahil ako, sarili ko?

112
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Halos hindi ko na kaya ang nakuha ko. [tumawa]

113
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Bernie, hindi ka dapat nakapasok dito.

114
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Nagtataka ba kayo kung ano ba talaga ang ginagawa namin dito?

115
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
I mean, talagang ginagawa dito.

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
bakit ka nandito?

117
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Hindi ito Engineering.

118
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Dahil, alam mo, kailangan kong maghintay

119
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
dahil nire-render nila ang mga bagong specs na ito,

120
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
na hahalili, uh...

121
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Calculator mode iyon.

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
...mahigit isang oras, marahil higit pa.

123
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Kaya sinabihan ako ng foreman ko na mamasyal lang

124
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
-at magkaroon ng mga bagong kaibigan. -Oh.

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Oh! Ngayong bago tayong magkaibigan,

126
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
May maibabahagi ako sa iyo, tama ba?

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Alam kong nandito ito sa isang lugar.

128
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Ito ang hand sanitizer na ginawa ko mula sa sarili kong hardin.

129
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Nakakamangha talaga.

130
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Hindi ko alam kung ginamit ko ba iyon o hindi.

131
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
[bulalas]

132
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Oo. Ito. Tingnan ito.

133
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Na may radio mesh networking

134
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
na may voice-record subprocessor.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
-Hulaan kung saan. Halika na. -Wala akong pakialam.

136
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Isang toaster! [tumawa]

137
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ito ay mula sa isang toaster. Tingnan mo ang bagay na ito.

138
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Kailangan kong pumunta sa banyo.

139
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Isa ba o dalawa?

140
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Dahil kung dalawa, malamang sa mga mansanas na ito.

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Uy, gusto mo bang gamitin ang hand sanitizer na ginawa ko?

142
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
magaling ako.

143
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Okay, dito na lang ako.

144
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[malambot] Okay. Oo.

145
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Ah, tingnan natin.

146
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Whoo.

147
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Screen.

148
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ano ang ipinapadala nila sa Hong Kong?

149
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ano ang Sublevel 33?

150
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Ano ang...?

151
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
-[alarm blares] -[hinihingal]

152
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
[automated voice on pa] Paglisan, Titan alerto.

153
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
[lalaki sa PA] Ito ay hindi isang drill.

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Lahat ng empleyado ng Apex, mangyaring magpatuloy...

155
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Yan ang cue ko. Yun ang cue ko.

156
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[lalaki sa PA] Ito ay hindi isang drill.

157
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
[hindi malinaw na sigaw]

158
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[uungol]

159
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Magpatuloy sa fallout shelter sa isang solong file na linya.

160
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Tara na!

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
[tao] Gumamit sila ng mga kapsula ng cyanide

162
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
sa halip na mga fallout shelter upang itago ang mga sikreto,

163
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
ngunit, alam mo, wala dito o doon,

164
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
kaya wag mo akong pakinggan.

165
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
[guard] Level two personnel, sa ganitong paraan! Tara na, tara na!

166
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Oo, sa ganoong paraan.

167
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Oras na!

168
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Kailangan na nating pumunta ngayon!

169
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
[hindi malinaw na sigaw]

170
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
[sigaw ng mga tao]

171
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
[awtomatikong boses] Lumikas.

172
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
[humihingal] One level at a time, okay.

173
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
-Hindi. -Hoy, ikaw!

174
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
-Nasaan ang iyong clearance tag? -Alam mo kung ano?

175
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Ang katotohanang pinag-uusapan mo

176
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
clearance tags ngayon sa panahon ng krisis

177
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
ay hindi kapani-paniwalang hindi propesyonal.

178
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Dapat nating pag-usapan ang tungkol sa paglikas.

179
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
-[cocks gun] -Yo! Okay!

180
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
-[rumbling] -[sumisigaw si Bernie]

181
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
-[mataas na tunog na tili] -[sumisigaw]

182
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[Umuubo si Bernie]

183
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[napangiti] Oh, Diyos ko.

184
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
[mechanical warbling at clanking]

185
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Ay, hindi. Ano ba yan?

186
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
[mechanical clanking]

187
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
[sigaw ng mga tao]

188
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
[umaingal]

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[mga musikang may tema ng balita]

190
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
[announcer] Ito ay CNN breaking news.

191
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
[anchor] Ang Ika-apat na Fleet ng United States Navy

192
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
ay naka-deploy sa timog-silangang seaboard

193
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
ng U.S. pagkatapos ng biglaang pag-atake ng Godzilla kagabi.

194
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Nasira ang isang panahon ng relatibong kapayapaan

195
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
kapag ang napakalaking Titan,

196
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
minsan naisip na isang bayani sa sangkatauhan,

197
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
nag-landfall sa Pensacola, Florida.

198
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Habang ang pinsala ay higit na nakatago

199
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
sa U.S. headquarters ng Apex Cybernetics,

200
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
ang mga pamahalaan sa buong mundo ay hindi nagkakaroon ng anumang pagkakataon

201
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
pagkatapos ng unang napatunayang Titan sighting

202
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
sa mahigit tatlong taon.

203
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Sinabi ito ng CEO na si Walter Simmons.

204
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Ito ay tungkol sa pagtutulungan upang matiyak ang isang mas ligtas na mundo.

205
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Ang Godzilla ay isang banta sa sangkatauhan,

206
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
at may plano si Apex na harapin ito,

207
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
- minsan at para sa lahat. -[tumunog ang kampana ng paaralan]

208
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[babae sa PA] Mga mag-aaral at guro,

209
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
mangyaring mapayuhan

210
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
isang mandatory assembly ay gaganapin

211
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
sa 2:00 p.m. ngayong hapon.

212
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Magdaraos din ang mga guidance counselor

213
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
karagdagang oras ng opisina sa buong linggong ito

214
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
para sa mga sesyon ng indibidwal at grupo.

215
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[Bernie sa tagapagsalita] Maligayang pagbabalik, mga tapat na tagapakinig,

216
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
sa Titan Truth Podcast, episode 246.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Diyos ko. nandoon ako.

218
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Pag-atake ni Godzilla sa Apex. Nakita kong bumaba!

219
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Akala mo nagkataon lang na lumitaw ulit siya

220
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
at nagkataon na sirain ang partikular na pasilidad na iyon?

221
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Ha-ha, hindi, hindi, hindi, hindi. Walang bagay na coincidence.

222
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
[Madison] Tatay, sinasabi ko sa iyo,

223
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
may something

224
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
provoking him na hindi natin nakikita dito.

225
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Bakit pa magpapa-flash ng intimidation display si Godzilla

226
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
kung walang ibang Titan sa paligid?

227
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Ang podcast na iyon ay pinupuno ang iyong ulo ng basura.

228
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
-Dapat nasa paaralan ka. -Sinusubukan ko lang tumulong.

229
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ayokong tumulong ka. Gusto kong manatiling ligtas ka.

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Kailangan namin ng isang plano upang mapanatili ang kapayapaan sa mga bagay na ito,

231
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
at ang pinakamaganda ay nasunog lang kami.

232
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
wala na ako.

233
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
At ang huling bagay na kailangan ko ay ang mag-alala tungkol sa iyo.

234
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Iniligtas tayo ni Godzilla. Kasama mo si Nanay. Nakita mo.

235
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Paano mo siya pagdudahan?

236
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
-Dapat may pattern. -Wala.

237
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
-Isang dahilan kung bakit siya nagalit. -Wala.

238
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
pano mo malalaman yun?

239
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Dahil ang mga nilalang, tulad ng mga tao, ay maaaring magbago.

240
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
At ngayon, nasa labas si Godzilla

241
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
at nananakit siya ng mga tao, at hindi namin alam kung bakit.

242
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Kaya putulin ang iyong pop ng ilang maluwag, gusto mo?

243
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Magkita tayo sa bahay, Tatay.

244
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
[Bernie] Gusto mong malaman ang teorya ko?

245
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Ibig kong sabihin, siyempre ginagawa mo. Kaya ka nandito.

246
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Halika, ito ay tungkol sa mga pattern at variable.

247
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Oh, teka, dumikit ka sa akin. Babawi ako sayo

248
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
hanggang ika-anim na baitang kasama nito, okay?

249
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Godzilla attacks kapag na-provoke, ganyan ang pattern.

250
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Ang Pensacola ay ang tanging baybayin ng Apex hub

251
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
na may advanced na robotics lab.

252
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Yan ang variable.

253
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
At idagdag ang mga ito at ang iyong sagot ay

254
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
na ang Apex ang nasa puso ng problema.

255
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
-[mahinang beep] -[nagsasara ang pinto]

256
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
pwede ba kitang tulungan?

257
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Kung gusto mo ng appointment,

258
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
ang oras ng opisina ko ay siyam hanggang lima.

259
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
- [Walter] Mangyaring, Dr. Lind. - Ano ang f...

260
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Mga lalaking tulad mo at ako,

261
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
hindi naman tayo normal na oras diba?

262
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Na-fix na ako sa Hollow Earth

263
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
hangga't mayroon ka.

264
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Ang iyong teorya na ito ang lugar ng kapanganakan ng lahat ng Titans

265
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
ay kaakit-akit.

266
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Napakaganda ng iyong libro.

267
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Ay, oo? Buweno, nakakuha ako ng humigit-kumulang 30 hindi nabentang mga kahon

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
sa apartment ko kung gusto mo.

269
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[tumawa]

270
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Walt Simmons.

271
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Alam ko kung sino ka, ginoo. Ito ay isang karangalan.

272
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Hindi, ang karangalan ay akin. Tulad ng pangangailangan ng madaliang pagkilos.

273
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Hindi pa kami inatake ni Godzilla nang walang dahilan.

274
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Ito ay mga mapanganib na panahon, Dr. Lind.

275
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Hayaan mo akong magpakilala

276
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
ang aming punong opisyal ng teknolohiya ng Apex, si Mr. Ren Serizawa.

277
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Mayroon siyang isang kawili-wiling bagay na ipapakita sa iyo.

278
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
[beeps]

279
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Magnetic imaging mula sa isa sa aming mga bagong satellite.

280
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Alam mo kung ano ito, tama?

281
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
[Nathan] Hollow Earth.

282
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
[Walter] Isang ecosystem na kasinglawak ng anumang karagatan,

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
sa ilalim mismo ng aming mga paa.

284
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Napakalaki ng signal ng enerhiya na ito.

285
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
At halos magkapareho sa mga pagbabasa mula sa Gojira.

286
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
[Walter] Habang ang ating araw ay nagpapagatong sa ibabaw ng planeta,

287
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
ang enerhiya na ito ay nagpapanatili sa Hollow Earth,

288
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
nagbibigay-daan sa buhay na kasing lakas ng ating kaibigang Titan na agresibo.

289
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Kung maaari nating gamitin ang puwersa ng buhay na ito,

290
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
magkakaroon tayo ng sandata na makakalaban ni Godzilla.

291
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Kailangan ko ng tulong mo para mahanap ito.

292
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
[tumawa]

293
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Hindi ko alam kung ako ang tamang tao para sa trabaho.

294
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Nabasa mo ba ang mga pagsusuri?

295
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
"Isang sci-fi quack trading sa fringe physics."

296
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Tingnan mo kung saan nila inilagay ang opisina ko.

297
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Nasa basement ako sa tapat ng klase ng flute.

298
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Tsaka hindi ko na kasama si Monarch.

299
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
At imposible ang pagpasok ng Hollow Earth.

300
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Sinubukan namin.

301
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Sorry sa kapatid mo.

302
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Siya ay isang tunay na pioneer.

303
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Salamat.

304
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[sniffles, clears throat]

305
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Kita n'yo, lahat ng aming forward scan

306
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
magmungkahi ng isang matitirahan na kapaligiran sa ibaba.

307
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
So, ano ba talaga ang naging mali sa misyon ng kapatid mo?

308
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Nang sinubukan nilang pumasok,

309
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
tumama sila sa isang gravitational inversion.

310
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Ang halaga ng gravity ng buong planeta

311
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
nabaligtad sa isang segundo.

312
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Nadurog sila sa isang iglap.

313
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Paano kung sabihin ko sa iyo na tayo, sa Apex,

314
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
nakalikha ng isang kahanga-hangang bapor

315
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
na maaaring mapanatili ang gayong pagbabaligtad?

316
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Ang Hollow Earth Aerial Vehicle.

317
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
HEAV.

318
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Magagawa natin ang paglalakbay

319
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
sa Hollow Earth posible, Dr. Lind.

320
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Ngunit kailangan namin na pamunuan mo ang misyon.

321
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Tulungan mo ako.

322
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Tulungan ang lahat.

323
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Ang paghahanap ng karayom na ito sa isang haystack

324
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
ay ang aming pinakamahusay na shot laban sa Godzilla.

325
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Well, baka may idea ako.

326
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Pero nakakabaliw.

327
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Mahilig ako sa mga nakatutuwang ideya. Pinayaman nila ako.

328
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
[Nathan] Pamilyar ba kayo sa genetic memory?

329
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Ito ay isang teorya na ang lahat ng mga Titan ay nagbabahagi ng isang karaniwang impulse

330
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
upang bumalik sa kanilang evolutionary source.

331
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Tulad ng pangingitlog ng salmon.

332
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Eksakto. O isang... O isang umuuwi na kalapati.

333
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Kaya kung ito ang tahanan ng mga Titan

334
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
at ang puwersa ng buhay na ito ang nagpapanatili sa kanila...

335
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Maaaring ituro sa iyo ng isang Titan ang daan.

336
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[Nathan] Oo.

337
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Sa kaunting tulong ng isang matandang kasamahan.

338
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
[ungol ng mahina]

339
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
[Ilene] Ugh, nasaan na?

340
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
[Receptionist] Dr. Andrews, may bisita ka

341
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
naghihintay para sa iyo sa seguridad.

342
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[sa sign language]

343
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
[sighs] Okay.

344
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
[Tumawa ng mahina]

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[kulog at kulog]

346
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
[Ilene] Isang pinagmumulan ng kuryente sa Hollow Earth?

347
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Mukhang baliw ito, Nathan, kahit para sa iyo.

348
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
[Nathan] Nandiyan na! Kailangan lang nating dalhin ni Kong dito!

349
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
[Ilene] Sa pangalawang pagkakataon na alisin mo si Kong sa pagkakakulong,

350
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Pupuntahan siya ni Godzilla.

351
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
[Nathan] Sabi mo hindi mo siya mapapanatili dito forever.

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Hindi. Ang aming pakikialam ay nagdulot na ng kalituhan

353
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
sa tirahan ni Kong.

354
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
No way am I let you drag him

355
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
sa kalahati ng mundo para gamitin siya bilang sandata.

356
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
[Nathan] Hindi, hindi bilang sandata. Bilang kakampi.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Para protektahan kami, pangunahan ang daan pababa doon.

358
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Ano ang iniisip mo na papasok siya?

359
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Palagi kang naniniwala sa Skull Island na iyon

360
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
ay tulad ng Hollow Earth na dumating sa ibabaw, tama?

361
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
At doon nagmula ang mga ninuno ni Kong.

362
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Mm-hmm.

363
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Sa pamamagitan ng pasukan sa Antarctica,

364
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
matutulungan natin siyang makahanap ng bagong tahanan.

365
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
At kaya niyang iligtas ang atin.

366
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Sa kanya.

367
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Maaaring ang pinagmumulan ng kapangyarihan na iyon ang tanging pag-asa natin.

368
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Kailangan nating itigil ang Godzilla. Ito lang ang pagkakataon natin.

369
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Kailangan nating kunin.

370
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
[nangungulit ang mga nilalang]

371
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[electrical crackling at humuhuni]

372
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
[bumuntong hininga]

373
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
-Okay. -Oo!

374
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Pero pagdating kay Kong, napupunta ang sinasabi ko.

375
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Pangalanan mo ang mga termino. salamat po.

376
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Paumanhin. salamat po.

377
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Hindi mo ito pagsisisihan.

378
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
-Mm, pinagsisisihan ko na ito. -[kumalabog]

379
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
[bumuntong hininga]

380
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
[sa sign language]

381
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
[Bumuntong hininga si Ilene]

382
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
[exhales heavily] Halika.

383
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
[nagpapatugtog ng country song]

384
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
♪ Kung makikita mo ako ngayon ♪

385
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
♪ Yung nagsabi na mas gusto niyang gumala ♪

386
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
♪ Yung nagsabing mas gusto niyang mapag-isa ♪

387
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
♪ Kung ngayon mo lang ako makikita ♪

388
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
♪ Masyado akong natagalan sa hangin ♪

389
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
♪ Masyadong mahaba sa ulan ♪

390
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

391
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
♪ Tinatanggap ang anumang ginhawa na kaya ko ♪

392
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
♪ Nagbabalik tanaw at nananabik sa ♪

393
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
♪ Ang kalayaan ng aking mga tanikala... ♪

394
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
[tunog ng pinto, tunog ng buzzer]

395
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Whoo! Jeez, naaamoy ko siya mula dito.

396
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Well, maamoy ka rin niya.

397
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
[ungol ni Kong]

398
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Hindi pa rin fan, ha?

399
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
[sa sign language]

400
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Anong sinasabi niya?

401
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Isang Iwi expression lang.

402
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Ibig sabihin napakatapang mo.

403
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
-Oo? -[Ilene] Mm-hmm.

404
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
[Nathan] Uy, gumamit ng mahinang pagpindot sa mga pampakalma.

405
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Siya ang escort namin.

406
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Hindi natin siya ma-comatose kapag naabot natin ang Hollow Earth.

407
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Paano kung hindi kusang pumunta si Kong?

408
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
-Ano ang gagawin mo pagkatapos? -[PA chimes]

409
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
[babae sa PA] Dr. Lind, mangyaring mag-ulat

410
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
papunta sa forward deck. Dr. Lind.

411
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
pasensya na po.

412
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Mga bagong dating.

413
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[sa sign language]

414
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
-[metal creaks] -[Kong ungol]

415
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[ungol ng mahina]

416
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Maligayang pagdating.

417
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
Wow. Sino ang tanga na nag-isip ng ideyang ito?

418
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
-Ha-ha. -Ako si Maia Simmons.

419
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Pinadala ako ng tatay ko.

420
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Tumakbo ako ng point para sa Apex.

421
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Nathan Lind, pinuno ng misyon.

422
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[ungol ni Kong]

423
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Oo, huwag kang mag-alala. Nandito lang ako para magbabantay.

424
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
-[Ungol si Kong] -[kumalabog ang metal]

425
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Ang Hollow Earth Aerial Vehicles

426
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
ay papunta sa Antarctica habang nagsasalita kami.

427
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Alam kong iniisip ninyong mga tao na kayo ay cutting-edge,

428
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
ngunit ang mga prototype na ito ay pinapahiram namin sa iyo

429
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
gagawing parang ginamit na Miatas ang nilipad mo.

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Mahal ko si Miatas.

431
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Kalimutan ang tungkol sa tag ng presyo, na kung saan ay malaswa, siyempre.

432
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Ang mga antigravity engine lamang ang gumagawa

433
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
sapat na singil para magpailaw sa Vegas sa loob ng isang linggo.

434
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Huwag mag-atubiling ma-impress.

435
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Wow.

436
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
[kulog na bumagsak]

437
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
[ungol]

438
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
[Nathan] Sige, magiging tayo

439
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
sa pagpasok ng Antarctica sa loob ng 48 oras.

440
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Dadalhin tayo ng landas na ito sa Hollow Earth.

441
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Kapag nasa loob na kami, dapat akayin kami ni Kong sa pinagmumulan ng kuryente.

442
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Ngayon, ang gravitational inversion

443
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
magiging matindi.

444
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ang aming pinakamahusay na hula ay na sa pagpasok,

445
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
parang bungee jumping...

446
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
na nakatali ang kurdon sa iyong ibabang bituka.

447
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Ngunit kung ang iyong mga helicopter ay kasing ganda ng iyong sinasabi...

448
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Mga HEAV.

449
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Kung ang iyong mga HEAV ay kasinghusay ng sinasabi mo,

450
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Naniniwala akong magagawa natin ito.

451
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
[Maia] Gagawin nila ang trabaho.

452
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Kailangan mo lang gawin ang sa iyo.

453
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Magaling.

454
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
[Wilcox] Dr. Andrews.

455
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Iniwasan na namin ang lahat ng kay Godzilla

456
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
kilalang teritoryal na tubig

457
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
ayon sa iyong mga alituntunin.

458
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Mabuti.

459
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Kailangan ko bang mag-alala?

460
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Oo. Mayroon silang paraan upang madama ang mga banta.

461
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
At naniniwala kami na mayroon silang sinaunang tunggalian.

462
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Sinasabi ng mga alamat na ang kanilang mga ninuno

463
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
nakipaglaban sa isa't isa sa isang malaking digmaan.

464
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Kaya kung magkita sila ulit, sino ba ang yuyuko sa kanino, yun ba?

465
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
[panunuya]

466
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Hindi, gumugol ako ng 10 taon sa islang iyon sa pag-aaral sa kanya.

467
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Alam ko ito para sigurado.

468
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Walang yuyuko si Kong.

469
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
[mahina, pigil na pag-ungol]

470
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
[muffled pulsing]

471
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
[pabilis ng tibok]

472
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
[pattering ng ulan]

473
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
[malakas na kulog]

474
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Nasa labas na ba siya?

475
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
-[patuloy ang kulog] -[metallic whining]

476
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
[uungol]

477
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
[mahina, nauutal na atungal]

478
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
[mahina, nauutal na ungol]

479
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
[mahinang ungol ni Kong]

480
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
[ungol ni Kong]

481
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Jia, sige. Halika na.

482
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
[sa sign language]

483
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[huffs]

484
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
[ungol]

485
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
[ungol ng mahina]

486
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
[ungol]

487
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Kakausap lang ba ng unggoy?

488
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
[Bernie sa tagapagsalita] Okay, klase, makinig ka.

489
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Sa gitna ng pag-atake ni Godzilla sa Apex Pensacola,

490
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Nakakita ako ng ilang nakatutuwang tech na walang opisyal na pag-uuri.

491
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Hindi tugma ang nakita ko

492
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
alinman sa mga detalye ng engineering na nakita ko.

493
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Kaya ano ang ginagawa nila sa naturang blackout secrecy, hmm?

494
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Maaaring ito na ang thread na sa wakas ay nahuhulog

495
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
ang Apex sweater ng pagsasabwatan.

496
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Maniwala ka na magpapatuloy ako sa paghatak.

497
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Sa ngayon, ligtas na ako.

498
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Anonymous at nagtatago sa simpleng paningin

499
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
habang nagpapatuloy ako sa aking misyon.

500
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
["Breaking The Law" blaring sa van speaker]

501
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
♪ Paglabag sa batas Paglabag sa batas ♪

502
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
♪ Paglabag sa batas Paglabag sa batas ♪

503
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
[huminto ang musika]

504
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Upang maging malinaw, hindi malalaman ng aking kapatid na kinuha namin ang kanyang van.

505
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Josh, para malinawan, kahit na naaksidente tayo,

506
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Hindi yata niya masasabi.

507
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Hindi, hindi, hindi ka rin papayagan ng kapatid ko na magmaneho.

508
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Ang aking misyon, ang aking gulong.

509
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Hindi ko lang iniisip na ito ay isang magandang ideya,

510
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
naghahanap ng ilang lihim na weirdo sa Internet.

511
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Ibig kong sabihin, nagkaroon kami ng isang pagpupulong tungkol dito.

512
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Hindi siya weirdo. Isa siyang tago na imbestigador.

513
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
At siya lang ang naghahanap ng katotohanan

514
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
tungkol kay Godzilla at Apex.

515
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Kaya hayaan mo siyang tumingin. Bakit kailangan natin siyang tulungan?

516
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
[sighs] Dahil...

517
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Kung hindi tayo, walang iba.

518
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Sasama ka ba o hindi?

519
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Halatang sasama ako.

520
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
[kalampag ng pinto ng van]

521
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Natigil ito.

522
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
-[engine revs] -Teka, teka, teka, teka!

523
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
[Bernie sa tagapagsalita] Kontrol sa isip.

524
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Basahin ito, tupa.

525
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Ang teknolohiya ng psionic link ay isang katotohanan.

526
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
tama yan. Kinokontrol ng isang utak ang isa pa.

527
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Oh, tao.

528
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
[Bernie] Isipin na sa isang pandaigdigang saklaw

529
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
at ang Apex ay hindi matatalo.

530
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Ilang oras na kaming nakikinig sa weirdo na ito.

531
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
-[Madison] Whoa, whoa, whoa! -[sigaw ng gulong]

532
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Aba! Patumbahin mo na!

533
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Teka, ito yung part na sinasabi ko sayo.

534
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
[Bernie] ...kailangan ng espesyal na UV para malaman mo na namarkahan ka na!

535
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Ang isa o dalawang galon ay hindi makakaputol nito.

536
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Kailangan ko ang aking bleach nang maramihan!

537
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Dahil ang spy dust ay totoo, mga tao!

538
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Ibig kong sabihin, halika, hindi nakikita ng mata...

539
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
-[pinatay ang stereo] -Ganyan natin siya mahahanap.

540
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
-Ang bleach. -Bleach?

541
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Uminom siya ng isang toneladang bleach.

542
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Umiinom siya ng bleach?

543
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Mga shower kasama nito.

544
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Oh! Oo, naliligo ako ng bleach. Hindi, ano?

545
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Pag-iwas laban sa teknolohiya ng organic na pagsubaybay.

546
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Kita mo? Tradecraft.

547
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Mas may sense sana kung ininom niya lang.

548
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
[Madison] Halika, isang lugar na lang.

549
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Madison, tumatanda na ito.

550
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Hoy, nagbebenta ka ng bleach?

551
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Isa pa ba ito sa mga bagay na hamon sa Internet?

552
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Nang ibenta ko sa mga batang iyon ang mga detergent pod,

553
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Hindi ko alam na kakainin sila.

554
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Hinaharap ko pa rin ang mga demanda mula doon.

555
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Tingnan mo, naghahanap kami ng lalaki

556
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
na nagtatrabaho para sa Apex Cybernetics.

557
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Bumibili ng maraming pampaputi. Parang tuwing gabi.

558
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Malamang paranoid siya,

559
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
high-strung, hindi gusto ang liwanag ng araw.

560
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Alam mo, maraming mumo sa kanyang balbas,

561
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
kung siya ay may balbas.

562
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Okay, tingnan mo, gusto niyo ng kendi?

563
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Dahil pwede kitang tulungan sa candy.

564
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
Tingnan mo ako sa mata. Okay? Kailangan ko ng impormasyon.

565
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Oo, gusto namin ng maraming kendi.

566
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
anong ginagawa mo Sa tingin mo...?

567
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Oh, ibig mong sabihin Bernie.

568
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Oo, kilala ko ang lalaking iyon.

569
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Bumibili siya, tulad ng, isang toneladang pampaputi.

570
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Alam ko rin kung nasaan siya.

571
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Kung bibili ka ng buhay na isda, ibibigay ko sa iyo ang kanyang address.

572
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
[kumakatok sa pinto]

573
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
[Madison] Bernie?

574
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
[Bernie] Mister... [clears throat] Mis...

575
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
-[kumabog] -[Umuungol si Bernie]

576
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
[sa malalim na boses] Wala si Mister Bernie sa bahay.

577
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Oo, tiyak na si Mister Bernie iyon.

578
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Oo. Um...

579
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
Hi! Hi. Makinig, gusto naming pag-usapan ang tungkol sa Apex at Godzilla.

580
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
[Bernie] Hindi. Hindi. Hindi.

581
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
I... I got your faces. Nakikipag-ugnayan ako sa mga awtoridad. Oo.

582
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
[Josh] Para sa pagkatok sa isang pinto?

583
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
[Tumawa si Bernie] Hindi. Hindi.

584
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Bernie, wala kang tiwala sa mga awtoridad.

585
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Ang pangalan ko ay Madison Russell.

586
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Ang aking ama ay nagtatrabaho sa Monarch at ang aking ina ay...

587
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Emma Russell, tama ba?

588
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Bago tayo lumayo, may isang tanong ako.

589
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Tapikin o walang tapikin?

590
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Walang gripo.

591
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
-Excuse me, ano ang "tap"? -Tubig.

592
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Nilagyan nila ito ng fluoride. Natutunan ito mula sa mga Nazi.

593
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Ang teorya ay ginagawa kang masunurin, madaling manipulahin.

594
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Oh, umiinom ako ng tubig sa gripo.

595
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Oo, medyo naisip ko iyon.

596
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Ngunit ginagawa niya ang pag-iisip para sa inyong dalawa,

597
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
kaya dapat ayos lang.

598
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
-Salamat. -Okay.

599
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Ano ang nakuha mo?

600
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Naniniwala ako sa mga pinakahuling pag-atake ni Godzilla

601
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
hindi lang basta basta.

602
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Sa tingin ko, pinuntirya niya ang pasilidad ng Apex.

603
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Pareho ako ng opinyon.

604
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Pero bakit? Ano bang pinagkakaabalahan ni Apex?

605
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Sa loob ng limang taon, inilagay ko ang aking sarili sa loob ng kumpanyang ito,

606
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
sinusubukang malaman kung ano ang kanilang laro.

607
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Tapos, noong nakaraang linggo...

608
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Nakita ko ito.

609
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Isang manifest ng malaking kargamento na ipinapadala mula rito

610
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
sa punong tanggapan ng Apex sa Hong Kong,

611
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
na walang katuturan

612
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
dahil hindi kami nasangkapan para sa mabigat na pagpapadala.

613
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
-At ano? -At saka boom!

614
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Nagpapakita si Godzilla.

615
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Nakakulong sa kalahati ng pasilidad,

616
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
ngunit nakakuha ako ng sneak peek sa ilang kahina-hinalang teknolohiya

617
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
na nakatago sa isang lihim na bunker.

618
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Ibig kong sabihin, ilang medyo mapahamak na kahina-hinalang teknolohiya.

619
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Oo, pero ano yun?

620
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Iyon ay, um...

621
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Katzunari single malt whisky iyon.

622
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Oo, ngunit ito ay nasa isang holster ng baril.

623
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Regalo iyon ng aking Sara.

624
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
May Sara ka?

625
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Asawa ko siya.

626
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Um, pumasa siya.

627
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
[Bumuntong hininga si Bernie]

628
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Siya ang aking bato.

629
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Aking katotohanan.

630
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
May sasabihin ako sa iyo, sa araw na ito ay walang laman,

631
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
yun yung araw na alam mong sumuko na ako.

632
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
[Madison] Bernie.

633
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
I think matutulungan natin ang isa't isa.

634
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Okay, sa palagay ko ngayon na tayo ay isang koponan,

635
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Pakiramdam ko ay dapat tayong gumawa ng isang plano.

636
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Papasok na kami sa Apex.

637
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
-[Josh] Teka, ano? -[Bernie] Narinig mo siya.

638
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Tapikin ang tubig.

639
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Shit.

640
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
[ungol]

641
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
[kuntentong ungol]

642
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
[Ilene] Hoy.

643
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
[sa sign language]

644
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
salamat po.

645
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
kamusta na sya?

646
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Kalmado. Kaya kalmado, nakakatakot. [tumawa]

647
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Pambihira iyon.

648
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Pinirmahan ko na ang alphabet. Mga pangunahing utos.

649
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Akala ko ay nagpakita siya ng pagkilala, ngunit hindi niya...

650
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
May ideya ka ba kung gaano katagal silang nakikipag-usap?

651
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Hindi.

652
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Alam kong may bonding sila.

653
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
May tiwala siya sa kanya.

654
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Kung wala siya, mawawasak niya ang barko.

655
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Alam mo, pinatay ang mga magulang ni Jia sa isla.

656
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Nang sakupin ng bagyo ang isla,

657
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
nilipol nito ang mga katutubo.

658
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Ngunit iniligtas siya ni Kong.

659
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Wala siyang mapupuntahan.

660
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Kaya't nangako ako,

661
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
pagkatapos at doon, upang protektahan siya.

662
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
At sa palagay ko, sa ilang paraan, ginawa niya rin iyon.

663
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Sa tingin mo ba ay kukuha siya ng direksyon mula sa kanya?

664
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Hindi.

665
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Kung mayroon tayong maaaring panatilihin ang reins kay Kong...

666
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Oo, walang makakapigil kay Kong.

667
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
At siya ay isang bata.

668
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
[malayo, tahimik na pintig]

669
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
[pinipigilang pag-ungol]

670
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
[Nathan] Alam kong only child si Jia.

671
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Pero siya lang ang makakausap niya.

672
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
At kailangan nating mahanap ni Kong ang pinagmumulan ng kuryente.

673
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Kailangan siya ng mundo.

674
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
[tunog ng alarm]

675
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
[pinipigilang halinghing]

676
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
[hindi malinaw na sigaw]

677
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Anong sinasabi niya?

678
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Godzilla.

679
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
[umaingal]

680
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
[apurahang daldalan]

681
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
-[Napabuntong-hininga si Kong] -[metal clangs]

682
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Nagpalit ba tayo ng course?

683
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Hindi. Wala kaming malapit sa mga lugar na na-flag mo.

684
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Mukhang pupuntahan niya kami.

685
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
[Ilene] Hindi siya pupunta para sa atin.

686
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Siya? Pagkatapos ay itapon mo siya. Itapon ang unggoy!

687
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Paano kung itapon ka na lang namin, ha?

688
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
[uungol]

689
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Kailangan na natin siyang palayain.

690
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Kung mawawala si Kong, tapos na ang misyon.

691
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Siya ay isang nakaupong pato sa labas.

692
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Kailangan nating hayaan siyang protektahan ang kanyang sarili. At tayo.

693
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
[pagpaputok ng mga armas]

694
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
[uungol]

695
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[umaingal]

696
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
[ungol]

697
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
[sigaw]

698
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
[umaingal]

699
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
[malakas na dagundong]

700
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
[umaingal]

701
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
[uungol]

702
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
[sigaw ng mga lalaki]

703
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
[sigaw ng mga tao]

704
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
[ungol]

705
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
[Umuungol si Godzilla]

706
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
[Ilene] Diyos ko, Jia!

707
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Nathan?

708
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
[uungol]

709
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
[sumisigaw]

710
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
[parehong umungol]

711
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
[beep ng alarm]

712
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
[ungol]

713
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
[umaingal]

714
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
[ungol]

715
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
[uungol]

716
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
[umaingal]

717
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
[uungol]

718
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
[Sumisigaw si Godzilla]

719
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
[screeches]

720
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
[ungol ni Kong]

721
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
[pagpintig ng kuryente]

722
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
[Tumili si Godzilla]

723
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Kailangan niya ang ating tulong.

724
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Kailangang may ilang paraan para disorient si Godzilla.

725
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Mga singil sa lalim.

726
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
[tunog ng buzzer]

727
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
[nakanguso]

728
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
[ungol, sumigaw]

729
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
[muffled na pagsabog]

730
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
[retches]

731
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
[ubo]

732
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
[Nathan] Umikot siya pabalik.

733
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Hindi ito matatapos hangga't hindi nagsusumite ang isa sa kanila.

734
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
[mahinang umungol]

735
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
-[Nathan] Isara mo ito. -Ano?

736
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Lahat ng ito.

737
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Mga baril, makina.

738
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
-Isara mo ito. Sa ngayon. -Kung gagawin natin iyan, patay tayo.

739
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Hindi, naglalaro kaming patay.

740
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
At ipinapalagay namin sa kanya na nanalo siya.

741
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
[umiling ang mikropono]

742
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Putulin ang kapangyarihan. Gupitin ang mga makina.

743
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Patayin ang anumang bagay na gumagawa ng ingay.

744
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
[pagsara ng kuryente]

745
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
[bumaba ang katahimikan]

746
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Mas magandang gawain ito.

747
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
[sa sign language]

748
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
[mahinang umungol]

749
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
[Ilene] Sa paglipat namin, babalik siya.

750
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Paano natin makukuha ang natitirang paraan?

751
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Kamusta si Kong sa heights?

752
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Kaya, ano ang plano?

753
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
[Bernie] Nalaman namin kung ano ang nasa Sublevel 33.

754
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
-[pumatok ang bote] -[Josh] Ow.

755
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Panatilihin itong gumagalaw, tubig sa gripo.

756
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Sige na.

757
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
[hinihingal]

758
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Sige, Mad Hatter. Pababa sa butas ng kuneho.

759
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Okay. Nakuha namin ito.

760
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Diyos ko!

761
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
[Josh] Sigurado ka bang mapagkakatiwalaan natin ang lalaking ito?

762
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Oo, bakit?

763
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Well, higit sa lahat dahil sinasabi niya ang nakakabaliw na tae sa lahat ng oras

764
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
at may dalang isang bote ng whisky

765
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
mula sa kanyang namatay na asawa na parang baril.

766
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Sa tingin ko ito ay romantiko.

767
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Whoo-hoo!

768
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Hindi ko talaga maintindihan ang mga babae.

769
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
[ungol]

770
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Okay, halika na.

771
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
-[kumakaluskos ng kuryente] -[hinihingal]

772
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
[Bernie] Ang buong bagay na ito ay bumaba, at may ganito...

773
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
mata.

774
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
[Josh] Uh, ano ang tinitingnan natin?

775
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
[Bernie] Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi, narito ito.

776
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
I swear to God, it was... it was right there.

777
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Hey, guys.

778
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
-[beeps ng button] -[buzzes ng pinto]

779
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
May nakakaalam ba kung saan ito patungo?

780
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Naniniwala ka sa akin, tama?

781
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Kasi alam kong may something dito.

782
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
[Josh] Magkakaroon ako ng migraine sa sulo na iyon.

783
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
"Sublevel." Gaano kalalim ang bagay na ito, Bernie?

784
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Impiyerno. Pupunta sa impiyerno.

785
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
[female automated voice] Sublevel 33.

786
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
[male automated voice] Maglev shuttle departure

787
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
sa Roswell, New Mexico sa 0900 na oras.

788
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
[mekanikal na sigaw]

789
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
[Josh] Aba. [tumawa]

790
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
[hindi malinaw na anunsyo ng PA]

791
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Ano ang lahat ng ito?

792
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Ito ay breakaway civilization.

793
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
I mean, halika na. Ito ang unang pahina

794
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
sa Apex-playing-God handbook. ha?

795
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Ibig kong sabihin, ang Illuminati running shadow economies

796
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
lahat para pondohan ang isang nakatagong kolonya para sa mga piling tao

797
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
kung sakaling alinman sa mga pamahalaang ito

798
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
at mga megakorporasyon

799
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
aksidenteng napindot ang doomsday button.

800
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Ito ay may katuturan

801
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
-kung iisipin mo. -Oo, sigurado.

802
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
[hindi malinaw na sigaw]

803
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
-[Madison] May darating. -Ano?

804
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
-May darating. -Ano?

805
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
-[Josh] May darating? -[Madison] Oo!

806
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Diyos ko.

807
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
[pinigil na pagpisil]

808
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
-[Josh] Para silang mga itlog. -Mga bungo-crawler.

809
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Ano ang ginagawa ng Apex sa mga skull-crawler?

810
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
[lalaki] Sige, i-load na natin!

811
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
-[Screams] -[alarm blares]

812
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
[Bernie] Ano iyon? Ano iyon?

813
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
-[humming ng makina] -Hindi pwede. Hindi, hindi, hindi. Halika na.

814
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Okay guys, sa tingin ko lilipat na tayo.

815
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Sabi nito papunta na kami

816
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
sa punong-tanggapan ng Apex sa Hong Kong.

817
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
-Ano? -[Bernie] Hong Kong.

818
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Nangangahulugan iyon na makakakuha tayo ng ilang mga sagot.

819
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
[automated voice] G10, malinaw para sa paglulunsad.

820
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
[tunog ng makina]

821
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
[pagpabilis ng makina]

822
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Dito na tayo.

823
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
[muffled pulsing]

824
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Malapit na tayo!

825
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
-[hindi malinaw na satsat sa radyo] -[alarm blaring]

826
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
[ginagamit ang pag-snap]

827
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
[ungol ng mahina]

828
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
[ungol]

829
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
[nagtataka na umuungol]

830
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
[pagsipol ng hangin]

831
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
[mahinang ungol ni Kong]

832
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
[sa sign language]

833
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
[ungol]

834
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
[snuffles]

835
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
[ungol ng mahina]

836
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
[snorts]

837
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Hindi ito gumagana.

838
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Wait lang. Teka, teka, teka.

839
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Paano kung sabihin niya sa kanya

840
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
may iba pa ba diyan sa baba na katulad niya?

841
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Pero hindi mo alam yun.

842
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Nawala ang buong armada namin sa pagpunta dito.

843
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Walang paraan para bumalik sa kanya.

844
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
At hindi siya makakaligtas dito.

845
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
[ungol ng mahina]

846
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
[ungol]

847
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Sige. Sige.

848
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
[malumanay] Hoy.

849
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
[sa sign language]

850
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
[bumuntong hininga]

851
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
[ungol ng mahina]

852
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
[snarls]

853
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Pupunta siya. Maghanda upang ilunsad! Pumunta ang lahat sa kani-kanilang istasyon.

854
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Kailangan na nating umalis.

855
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
[lalaki sa PA] Lahat ng flight crew ay nakaalis

856
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
para sa agarang paglulunsad ng HEAV.

857
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
[pilot 1] HEAV 1 online. Malinaw na kami para sa paglulunsad.

858
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
[control] Kopyahin iyon, HEAV 1.

859
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
[pilot 2] HEAV 2 online. Paglabas ng hangar ngayon.

860
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
[kontrol] HEAV 2, kumpirmasyon 4055.

861
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
[pilot 3] Ito ang HEAV 3 online, ilulunsad ngayon.

862
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Susundan namin siya sa likod.

863
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
doon.

864
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Ayan siya.

865
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

866
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
[pagpapaandar ng makina]

867
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
[ungol]

868
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Sigurado ka bang malalampasan ito ng unggoy?

869
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Oh, magiging maayos siya. Tayo ang inaalala ko.

870
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Malapit na tayong ilunsad ng 1,000 milya sa loob ng dalawang segundo

871
00:56:39,000 --> 00:56:44,000
hanggang sa baligtarin ng gravity ang sarili nito at iluwa tayo sa libreng pagkahulog.

872
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Ito ang magiging pinakakahanga-hangang bagay na nakita mo.

873
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
[dagundong]

874
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Dito. Para sa suka.

875
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
ano?

876
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
[ungol]

877
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
[Umuungol si Kong]

878
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
[Sumisigaw si Maia, humihingal]

879
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
[tunog ng alarm]

880
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
[Umuungol si Kong]

881
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
[bumaba ang katahimikan]

882
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
[ungol]

883
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
[pangit na sigaw]

884
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
[awtomatikong boses] Mahina ang makina, mababa ang gravity.

885
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
-Pagkabigo ng makina. -[alarm blaring]

886
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
[ungol ni Kong]

887
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
[Tunog ng alarm]

888
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
[sumisigaw]

889
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
[Umuungol si Kong]

890
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
[uungol]

891
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
Lahat ng Delta, reverse gravity propulsion! [sigaw]

892
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
[umiiyak ang mga nilalang]

893
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
[Humihingal si Maia]

894
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
[humirit ng nilalang]

895
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
[nangungulit ang mga nilalang]

896
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
ang ganda.

897
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
[pilot sa radyo] Ito ang HEAV 3,

898
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
nakakakuha kami ng kakaibang aktibidad ng radar.

899
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Tayo ay iikot pabalik at...

900
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
[hinihingal]

901
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
[sumisigaw ang nilalang]

902
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
[sigaw ng lahat]

903
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
[ungol ni Kong]

904
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
[sumisigaw ang nilalang]

905
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
[Umuungol si Kong]

906
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
[uungol]

907
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
[nakanguso]

908
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
[Umuungol si Kong]

909
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Lahat ng Delta, maghanda sa pag-atake!

910
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
[sumisigaw ang nilalang]

911
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
[kumakabog]

912
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
[ungol ni Kong]

913
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
[mga buto crunching]

914
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
[sumisigaw ang nilalang]

915
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
[hinihingal]

916
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
[uungol]

917
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
[ungol]

918
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Grabe yan.

919
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
[Ilene sa radyo] Kumikilos si Kong.

920
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Kailangan na nating umalis.

921
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
[nangungulit ang mga nilalang]

922
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
[ungol]

923
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
[Nathan on radio] Well, parang alam niya

924
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
kung saan siya pupunta.

925
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Oh, siguradong makakagalaw siya.

926
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
[tunog ng malakas]

927
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
[kumalabog ang mga bato]

928
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
[umiiyak]

929
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
[pinatugtog na malambing na instrumental na musika]

930
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
[ungol ng mahina]

931
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
[whooshes]

932
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
[dagundong]

933
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Okay, okay.

934
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Ang nakakatakot na monorail ay bumagal.

935
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
[announcer sa PA] Atensyon: Pagdating ng shipping pod.

936
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
[nag-uulit ng announcer sa Cantonese]

937
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
[mabilis na beep]

938
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
[Tunog ng sungay]

939
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
[awtomatikong boses na nagsasalita nang hindi malinaw]

940
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
[Bernie] Okay. Manahimik ka. Sumunod ka sa akin.

941
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
[tunog ng gate]

942
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Papasok na tayo?

943
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Oo.

944
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Ay, hindi!

945
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Tuwing nagmumura ako. Kinamumuhian tayo ng mga pintuan.

946
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
[Bernie] Ay, oo.

947
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
-[Bernie] Aah! -[Madison] Oh, Diyos ko!

948
01:04:11,000 --> 01:04:16,000
Napakalaki lang. Napaka tanga.

949
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Kaya, ano ang lugar na ito?

950
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
Well, kung mayroong isang corporate-friendly na termino

951
01:04:18,000 --> 01:04:21,000
para sa "hain na hukay,"

952
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Sasabihin kong kasama tayo.

953
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
[Madison] Oh, God, ang baho niyan.

954
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
[tunog ng alarm]

955
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Hindi maganda yun. Bernie!

956
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
[Bernie] Ayaw ko talaga sa lugar na ito.

957
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
[awtomatikong boses] Pansin: Demonstrasyon

958
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
sa T-minus isang minuto.

959
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Ang lahat ng mga tauhan ay dapat manatiling malayo sa lugar.

960
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
[pinaandar ang mga makina]

961
01:04:57,000 --> 01:05:01,000
[engineer] Mr. Simmons, ang mga sistema ay paparating na online ngayon.

962
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
[bumuntong hininga]

963
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
[metal clanking]

964
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Simulan ang uplink.

965
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
[kumakatok sa keyboard]

966
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
[Ren] Nakakaengganyo na uplink.

967
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
[automated voice] Pilot engaged.

968
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
[umiikot]

969
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
[pinipintig]

970
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
[uungol]

971
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
[Bulong ni Bernie]

972
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Robot Godzilla yan.

973
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Ay, hindi. yun...

974
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Mechagodzilla yan.

975
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
[metal thudding]

976
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[metal clanking]

977
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
[Walter] Release number 10.

978
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
[tunog ng gate]

979
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
[nakanguso]

980
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
[sabay sigaw]

981
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
[Bernie] Go, go! Dumaan ka dyan!

982
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
[uungol]

983
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
[sabay sigaw]

984
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
[Bernie] Madison! Tumakbo ka, babae!

985
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
-[Skullcrawler umuungal] -[Madison shrieks]

986
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
[hinihingal]

987
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
[umiiyak]

988
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
[Tumawa ng mahina]

989
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
[Bernie] Oo!

990
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
[pinatay ang system]

991
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
-[humirit] -[Bulalas ni Bernie]

992
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Damn it. [bumuntong hininga]

993
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
[Ren over comms] Naabot lang ng system ang 40% power.

994
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
[Walter] Oh, alam ko.

995
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Gaya ng inaasahan.

996
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Huwag kang mag-alala. Minsan ang Hollow Earth

997
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
sample ay na-upload,

998
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
matatapos na ang mga problema natin sa kapangyarihan.

999
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
[Ren] Kung mahanap nila ang source.

1000
01:07:44,000 --> 01:07:48,000
[Walter] Oh, hahanapin nila. May tiwala ako sa anak ko.

1001
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
May tiwala ako sa ating nilikha.

1002
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
At ang sangkatauhan ay muling...

1003
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
maging ang tugatog species.

1004
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
Ito ang dahilan kung bakit inatake ni Godzilla ang pasilidad ng Apex.

1005
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Sinusubukan nilang palitan siya.

1006
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
[Mechagodzilla warbling]

1007
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
[ungol]

1008
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
[Mark] Halika, Maddie.

1009
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
[beep ng signal]

1010
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
[tech sa radyo] Sir, kakagawa lang ni Godzilla

1011
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
isang biglaang pagbabago

1012
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
sa direksyon. Napakabilis niyang kumilos.

1013
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Ipinapakita ng mga projection na malamang na papunta siya sa Hong Kong.

1014
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
Handa na ang transportasyon at naghihintay na dalhin ka doon, ginoo.

1015
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
[kulog basag]

1016
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
[binibigkas]

1017
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
[Nathan] Ganun dapat.

1018
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
[kulog basag, dagundong]

1019
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
[ungol ng mahina]

1020
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
[matanong na ungol]

1021
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
[nagpapahirap]

1022
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
[pumipintig ng enerhiya]

1023
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
[uungol]

1024
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
[umalingawngaw ang dagundong]

1025
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
[uungol]

1026
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
tama kami.

1027
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Nakauwi na siya.

1028
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
[automated voice] Lahat ng tauhan ay dapat magpakita

1029
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
kanilang badge ng empleyado ng Apex sa lahat ng oras.

1030
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
[pabulong] Sumunod ka sa akin.

1031
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Ang mga butiki ay nagtatayo ng lahat ng kanilang mga pasilidad

1032
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
sa parehong paraan. Mahahanap ko ang labasan.

1033
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
[Napabuntong-hininga si Josh]

1034
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
[Bernie] Dito ang labasan.

1035
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Guys. Madison!

1036
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Diyos ko.

1037
01:13:04,000 --> 01:13:07,000
[Bernie] Bitch, ano?

1038
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
[Josh] Ito ay isang bungo ng Titan.

1039
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
[Bernie] Hindi, hindi, hindi. Hindi iyon basta bastang Titan.

1040
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Monster Zero yan.

1041
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
[hinihingal] Ghidorah.

1042
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
[Bernie] Pina-hardwired nila ang DNA nito.

1043
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Self-generating neural pathways

1044
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
may kakayahang intuitive na pag-aaral.

1045
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
[Josh] Okay, matalino ako, pero high school lang ako.

1046
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
-Ito ay isang buhay na supercomputer. -[Josh] Shh.

1047
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
[napabuntong hininga sa hindi makapaniwala]

1048
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
[Bernie] Ito ay may tatlong ulo.

1049
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Ang mga leeg nito ay napakahaba,

1050
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
telepathically ang komunikasyon nila.

1051
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
At may isa dito

1052
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
at isa pa sa loob ng bagay na iyon.

1053
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Oo, maaaring ito ay isang psionic na interface.

1054
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
[bulalas] Oh, aking Diyos.

1055
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
[whispers] Ingat.

1056
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
[Madison] Ito ay isang piloto.

1057
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
[Bernie] Oo. Siya ay nasa ulirat.

1058
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Iyan ay isang psionic uplink.

1059
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Ito ay sumusunod sa kanyang kalooban.

1060
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Oh, Apex, anong ginawa mo?

1061
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
[Naghiyawan at naghiyawan ang mga tao]

1062
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
[uungol]

1063
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
-[Tunog ng mga alarm ng kotse] -[Tunog ng busina]

1064
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
[stopping]

1065
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
[sigaw ng mga tao]

1066
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
[ungol]

1067
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
Ito ang araw na kinatatakutan natin. Nag-utos na ako, Doktor.

1068
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
-[Naghiyawan ang mga tao] -Ang lungsod ay inilikas.

1069
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
[patuloy ang sigaw]

1070
01:14:59,000 --> 01:15:03,000
[Maia] Hindi ko maintindihan. Pinangunahan niya kami dito. saan ito?

1071
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
[tumibok ng enerhiya]

1072
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
[ungol]

1073
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
[Maia] Anong ginagawa niya?

1074
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
[pagtaas ng enerhiya]

1075
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
[Ilene] Ito ang palakol.

1076
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Kumukuha ito ng radiation mula sa core

1077
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
parang nagcha-charge.

1078
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
[uungol]

1079
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
[nagcha-charge ng enerhiya]

1080
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
[Walter] Aba! Sumasagot si Godzilla! Natagpuan nila ito!

1081
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
[tunog ng sirena]

1082
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
[Mark] Ano sa impiyerno?

1083
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
[robot chittering]

1084
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
anong ginagawa mo

1085
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
[Maia] Pagkuha ng sample.

1086
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
[Ilene] Ito ay isang kapangyarihang lampas sa ating pang-unawa.

1087
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Hindi ka basta-basta maaring mag-drill dito.

1088
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
[Maia] Actually, kaya natin.

1089
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Nakukuha ng tatay ko ang gusto niya.

1090
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Apex property na iyon ngayon.

1091
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
[Ilene] Ano?

1092
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
[system beep]

1093
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
Papasok na lagda ng enerhiya.

1094
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
Dapat natin itong muling likhain sa lalong madaling panahon.

1095
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Iyan ang pagtuklas ng milenyo.

1096
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
-Hindi mo maaaring hubarin ito para sa mga bahagi. -Hawakan mo.

1097
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
[pagsabunot ng baril]

1098
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
[uungol]

1099
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
[dagundong]

1100
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
[umiiyak ang mga nilalang]

1101
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
[ungol ni Kong]

1102
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Pumunta ka. Pumunta ka. Nakuha namin ang kailangan namin.

1103
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Tara na!

1104
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
[beep]

1105
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
[Walter] Oo.

1106
01:18:12,000 --> 01:18:16,000
Mr. Serizawa, simulan ang iyong makina!

1107
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Ang pag-upgrade ay hindi pa nasubok.

1108
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Kapag naka-online na tayo,

1109
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Diretso ang Gojira para sa atin.

1110
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Dumating siya para sa amin

1111
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
mula noong unang nagising ang ating paglikha.

1112
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
-Dapat natin itong yakapin. -Hindi natin ito dapat minamadali.

1113
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Wala kaming ideya kung paano ito pinagmumulan ng enerhiya

1114
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
makakaapekto sa Mecha.

1115
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Sumakay ka sa silya.

1116
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
[Sumisigaw ang bantay sa tuktok]

1117
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
[ungol ni Kong]

1118
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
[putok ng baril]

1119
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
[Sumisigaw ang Apex guard 2]

1120
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
-[Maia] Go, go, go! -[pilot] Halika, halika!

1121
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Ilipat! ano pa hinihintay mo Tara na!

1122
01:18:59,000 --> 01:19:02,000
[pilot] Dito, sir! Magmadali! Kailangan nating bumalik...

1123
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
-[sigaw ng piloto] -[Bulalas ni Ilene]

1124
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
[ungol, sigaw ng piloto]

1125
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
[nilalang 2 sumisigaw]

1126
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
[mga nilalang na umuungol]

1127
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
[sumisingit at umungol]

1128
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
[kumakawala]

1129
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
[Napabuntong hininga si Ilene]

1130
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
[umiiyak]

1131
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Okay.

1132
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
-[ungol] -[screeches]

1133
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
[umiiyak]

1134
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
[kumalabog]

1135
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
[ngumisi si Kong]

1136
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
[uungol]

1137
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
[Umuungol si Kong]

1138
01:20:05,000 --> 01:20:08,000
Ilayo mo siya! barilin mo siya!

1139
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
-Go, go, go! -[umiiyak]

1140
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
[kumalabog]

1141
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
[uungol]

1142
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
-[alarm blaring] -[Ungol si Kong]

1143
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Ay, hindi.

1144
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Hindi, hindi, hindi...

1145
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
[Nathan] Oh, Hesus! Tara, tayo na!

1146
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
[kumalabog]

1147
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
[ungol]

1148
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
[galit na umungol]

1149
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
[beep]

1150
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
-Maghintay, mga kababaihan. -Oo.

1151
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
[Nathan] Aba.

1152
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
[bumuntong hininga nang may kaba]

1153
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
[beep]

1154
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Manatiling mababa.

1155
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
[pag-click sa camera]

1156
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
[hinihingal]

1157
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
[malambot] Oo. Nagiging viral.

1158
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
ano?

1159
01:21:38,000 --> 01:21:41,000
Kailangan nating subukan at itigil ito.

1160
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
[lumirit at kumukulog ang metal sa malayo]

1161
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Mm-mm. Ayoko ng ganito guys.

1162
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Kung hindi ito nag-aambag sa pagkawasak ng mundo,

1163
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
ito ay magiging isang magandang DJ booth.

1164
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
I know what it... Maintenance.

1165
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
-[Bulong ni Bernie] -Madison, dapat na tayong umalis.

1166
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
[Bernie] Maintenance ako. Hindi mo kailangang alertuhan ang...

1167
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
Hindi niya iyon binibili. Uh, Madison, kailangan na nating umalis.

1168
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Ang babaeng may kontrabida na ayos ng buhok...

1169
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Madison, may mga baril sila.

1170
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Hey, guys. Uh, soundproof ito kaya hindi ko talaga kaya...

1171
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
-Gusto kong makipag-usap... -Buksan ang pinto!

1172
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Sabihin ulit?

1173
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Oh, Diyos! Bumaba ka na! Bumaba ka na!

1174
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
[Madison] Ay, shit! [hinihingal]

1175
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
[napapangiti na kinakabahan]

1176
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
[Tunog ng alarm ng sasakyan]

1177
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
[sigaw ng mga tao]

1178
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
[ungol ni Kong]

1179
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[uungol]

1180
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
[ungol]

1181
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
[ungol]

1182
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
[parehong umuungal]

1183
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
[sigaw ng mga tao]

1184
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
-[Godzilla screeches] -[Kong groans]

1185
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
[nagcha-charge ng enerhiya]

1186
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
[ngumisi si Kong]

1187
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
[uungol]

1188
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
[nagcha-charge ng enerhiya]

1189
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
[uungol]

1190
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
[ungol ni Kong]

1191
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
[sirena sumisigaw]

1192
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
[sumisigaw]

1193
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
[uungol]

1194
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
[ungol]

1195
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Malapit na nating labagin ang belo! Maghintay ka!

1196
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
[Umuungol si Kong]

1197
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
[sabay sigaw]

1198
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
-[malakas na ungol] -[bulalas]

1199
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
[Umuungol si Kong]

1200
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
[uungol]

1201
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
[pagsabog]

1202
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
[ungol]

1203
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Mukhang round two si Kong.

1204
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
[Huminga ng malalim si Ilene]

1205
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Hoy!

1206
01:26:22,000 --> 01:26:26,000
Oh, halika, guys. talaga? Greenpeace na naman?

1207
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
[laughs] Greenpea...

1208
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
Sa totoo lang, sir, hindi mo alam ito,

1209
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
pero Level Two Assistant Engineering ako...

1210
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Well, Provisional Level Two Assistant Engineering,

1211
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
hindi tulad ng alam mo iyon.

1212
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Ang aking mga pagsusuri ay hindi kapani-paniwalang naghihikayat...

1213
01:26:38,000 --> 01:26:42,000
Greenpeace wishes lang ang sinasabi ko.

1214
01:26:43,000 --> 01:26:46,000
Saan kita kilala?

1215
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Oh, Diyos ko.

1216
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
Anak ni Direk Russell, oo?

1217
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Ikaw ang dahilan ng lahat ng ito.

1218
01:26:56,000 --> 01:27:00,000
Kung sa "lahat ng ito," ang ibig mong sabihin ay ako, at ako lamang,

1219
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
binigyan ang sangkatauhan ng pagkakataon laban sa mga Titans,

1220
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
pagkatapos, oo, pagmamay-ari ko ang titulong iyon.

1221
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Iniwan kami ni Godzilla nang payapa.

1222
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Pinukaw mo siya sa digmaan.

1223
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Maaari lamang magkaroon ng isang alpha, Miss Russell.

1224
01:27:13,000 --> 01:27:16,000
Parang Providence. [tumawa]

1225
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
[ungol]

1226
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
[Umuungol si Godzilla]

1227
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
[Umuungol si Kong]

1228
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
[Umuungol si Kong]

1229
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
[parehong umungol]

1230
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
[ungol]

1231
01:28:16,000 --> 01:28:17,000
[Umuungol si Godzilla]

1232
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
[Umuungol si Kong]

1233
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
[Umuungol si Kong]

1234
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
[ungol]

1235
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
[Umuungol si Godzilla]

1236
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
[Umuungol si Kong]

1237
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
[ungol]

1238
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
[Umuungol si Godzilla]

1239
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
[uungol]

1240
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
[ungol]

1241
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
[whimpers]

1242
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
[ungol ng mahina]

1243
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

1244
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
[Walter over comms] Oras na para ilunsad.

1245
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Simulan ang pilot integration.

1246
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
At ngayon...

1247
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
ang aking Mecha.

1248
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
Hindi lang si Godzilla ang kapantay...

1249
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
ngunit ang kanyang superior.

1250
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
[Mechagodzilla powering up]

1251
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
Ang Apex Titan ng sarili kong kamay.

1252
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
[tumawa]

1253
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
[over comms] Oras na para ipakita sa mundo kung ano ang kaya mong gawin.

1254
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
[automated voice] Pilot engaged.

1255
01:30:47,000 --> 01:30:50,000
Alerto: Pagkabigo. Hindi matatag ang system.

1256
01:30:50,000 --> 01:30:54,000
[distorted] Alert: Failure. Hindi matatag ang system.

1257
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Ito ay kung paano tayo, bilang isang species, manalo.

1258
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Kita mo, 10 taon na ang nakakaraan,

1259
01:31:03,000 --> 01:31:07,000
noong unang nahayag si Gojira sa mundo,

1260
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
nanaginip ako.

1261
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
At sa panaginip na iyon, nakita ko ang isang bagay.

1262
01:31:12,000 --> 01:31:18,000
At ang maganda, kamangha-manghang bagay na iyon ay...

1263
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
Oh, shit.

1264
01:31:22,000 --> 01:31:23,000
Hindi!

1265
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
[kumakaluskos ng kuryente]

1266
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
[ungol]

1267
01:31:32,000 --> 01:31:34,000
[lahat ng ubo]

1268
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Ito ay hindi patas. [ubo]

1269
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
Gusto ko talagang marinig ang natitirang bahagi ng talumpating iyon.

1270
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
[malakas na kalabog]

1271
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
[Umuungal si Mechagodzilla]

1272
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
[Tunog ng mga alarm ng sasakyan]

1273
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
Ano sa pangalan ng Diyos iyon?

1274
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
[nanginginig]

1275
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
[uungol]

1276
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
[ungol]

1277
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
[Naghiyawan at naghiyawan ang mga tao]

1278
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
[metal clanking]

1279
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
[ungol]

1280
01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Iniisip nito ang sarili niya ngayon.

1281
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Kailangan nating bigyan ng babala si Monarch.

1282
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
O subukang pigilan ito sa ating sarili.

1283
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Ang bagay na iyon ay naka-link pa rin sa kanilang satellite.

1284
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
[Bernie] Teka, Josh.

1285
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
[Josh] Kung malalaman ko ang password,

1286
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
baka pwede natin isara.

1287
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Sige.

1288
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
[ngumisi si Nathan]

1289
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
[Napabuntong hininga si Ilene]

1290
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
Ano ba yan?

1291
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
[Umuungol si Godzilla]

1292
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
[bumaba ang katahimikan]

1293
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
[muffled heartbeat]

1294
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
ano?

1295
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
[sa sign language]

1296
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
anong nangyayari?

1297
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Nararamdaman niya ang tibok ng puso nito.

1298
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Siya ay namamatay.

1299
01:34:39,000 --> 01:34:42,000
[mahinang umungol si Kong]

1300
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Wala tayong magagawa para ma-restart ang puso niya.

1301
01:34:44,000 --> 01:34:45,000
Kailangan namin ng singil na sapat na malaki para...

1302
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Sindihan ang Las Vegas sa loob ng isang linggo.

1303
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
[uungol]

1304
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
-[Bernie] Password ba iyon? -[pag-buzz ng system]

1305
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
[shouts] Password ba yan?

1306
01:35:15,000 --> 01:35:16,000
hindi ko alam! Hindi ako sanay sa ganito.

1307
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
Sanay na ako sa mga pirating na pelikula online.

1308
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
-Okay, pagkatapos ay pumunta sa Mga Setting. -[line ring]

1309
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
-[sa telepono] Ito si Mark. -Tatay?

1310
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Madison, nasaan ka na?

1311
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Tatay, naririnig mo ba...

1312
01:35:25,000 --> 01:35:27,000
Naririnig mo ba ako? Nasa Hong Kong ako.

1313
01:35:27,000 --> 01:35:29,000
-Baliw? -Tatay!

1314
01:35:29,000 --> 01:35:31,000
baliw? Madison!

1315
01:35:31,000 --> 01:35:32,000
[tunog ng alarm]

1316
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
-[pinalakas ang makina] -A-ha!

1317
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
[tumawa]

1318
01:35:40,000 --> 01:35:42,000
Okay, you two better get some distance.

1319
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Hey.

1320
01:35:52,000 --> 01:35:55,000
Ikaw ay isang napakatapang na batang babae.

1321
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
[sa sign language]

1322
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
hindi ko alam.

1323
01:36:04,000 --> 01:36:05,000
Siguro pareho tayo.

1324
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
-[Umuungol] -[nagcha-charge ang enerhiya]

1325
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
[nanginginig]

1326
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
[uungol]

1327
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Okay.

1328
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Good luck, big fella.

1329
01:36:52,000 --> 01:36:54,000
[pagbeep ng alarma ng system]

1330
01:36:54,000 --> 01:36:56,000
[Tumindi ang beep]

1331
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
-[pagsabog] -[Napabuntong hininga si Kong]

1332
01:37:13,000 --> 01:37:14,000
[ungol]

1333
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
[hinihingal]

1334
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
[sa sign language]

1335
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
[uungol]

1336
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
[ungol]

1337
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
[ungol]

1338
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
[uungol]

1339
01:38:24,000 --> 01:38:26,000
-[mga buto crack] -[ungol]

1340
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Akala ko sinabi mong hacker ka!

1341
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Sabi ko kumuha ako ng HTML course sa summer camp.

1342
01:38:29,000 --> 01:38:31,000
-HTML? -Oo, sa summer camp.

1343
01:38:31,000 --> 01:38:33,000
Ito ba ay isang '90s camp? Halika na. Gumamit ng QWERTY.

1344
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
[awtomatikong boses] Error. Lock ng seguridad.

1345
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
-[alarm blaring] -[Josh] Hindi. Shit!

1346
01:38:38,000 --> 01:38:40,000
Shit.

1347
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
[huminga ng malalim]

1348
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
[Umuungol si Godzilla]

1349
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
[Umuungol si Kong]

1350
01:39:24,000 --> 01:39:25,000
[Umuungol si Godzilla]

1351
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
-[umiikot] -[umiiyak]

1352
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
[Madison] Josh! May kailangan kang gawin.

1353
01:40:19,000 --> 01:40:21,000
Sinubukan naming ibagsak ang mga Apex bastard na iyon,

1354
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
pero sa tingin ko hanggang dito na lang tayo,

1355
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
kaya bottom's up.

1356
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
I was hoping to die with adults, pero okay lang.

1357
01:40:31,000 --> 01:40:34,000
[Bernie] Kung hindi ka pa nakainom dati,

1358
01:40:31,000 --> 01:40:34,000
ngayon na ang panahon dahil...

1359
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
inumin. inumin!

1360
01:40:36,000 --> 01:40:38,000
-[Bernie] Hoy! Ano ka... -[static]

1361
01:40:40,000 --> 01:40:41,000
Yan ang solusyon mo?

1362
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
Kailangan kong mamatay dito kasama mo, at matino!

1363
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
[pagsabog]

1364
01:40:45,000 --> 01:40:46,000
[huminto ang pag-ikot]

1365
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
[kumakaluskos ng kuryente]

1366
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
[ungol ni Kong]

1367
01:40:56,000 --> 01:40:58,000
[pagtaas ng enerhiya]

1368
01:41:01,000 --> 01:41:02,000
[ungol]

1369
01:41:04,000 --> 01:41:06,000
[Umuungol si Kong]

1370
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
-[Bernie] Oo! -[Josh] Oo! Oo!

1371
01:41:10,000 --> 01:41:11,000
[metal clangs]

1372
01:41:12,000 --> 01:41:13,000
[ungol]

1373
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
[uungol]

1374
01:41:33,000 --> 01:41:34,000
[kumakaluskos ng kuryente]

1375
01:41:37,000 --> 01:41:40,000
[uungol]

1376
01:41:44,000 --> 01:41:45,000
[ungol]

1377
01:42:02,000 --> 01:42:03,000
[echoes] Hoy, Nathan?

1378
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
[pinatugtog ang malambot na instrumental na musika]

1379
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
-Nathan? -[hinihingal ng mahina]

1380
01:42:07,000 --> 01:42:09,000
Nathan, okay ka lang?

1381
01:42:19,000 --> 01:42:21,000
[helicopters hovering]

1382
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
[Nag-uusap ang mga tao]

1383
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
[sirena sumisigaw]

1384
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
Tatay?

1385
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Tatay!

1386
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Tatay!

1387
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
[Napabuntong hininga si Mark]

1388
01:42:39,000 --> 01:42:41,000
[umiiyak]

1389
01:42:46,000 --> 01:42:50,000
Hi. Um, ito ay, um... ideya ni Madison.

1390
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Tumahimik ka Josh.

1391
01:42:53,000 --> 01:42:56,000
Tatay. Ito ang taong nagligtas sa ating buhay.

1392
01:42:56,000 --> 01:42:58,000
Bernie, kilalanin mo si Tatay.

1393
01:42:58,000 --> 01:42:59,000
Tatay. Ay, Bernie.

1394
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Um, isang ganap na kasiyahan na makilala ka.

1395
01:43:01,000 --> 01:43:04,000
[nag-aalangan] Iniisip ko kung maaari kitang imbitahan

1396
01:43:01,000 --> 01:43:04,000
sa aking podcast

1397
01:43:04,000 --> 01:43:08,000
para pag-usapan ang pasilidad ng Monarch sa Roswell dahil...

1398
01:43:08,000 --> 01:43:11,000
[Hindi malinaw na nagpatuloy si Bernie]

1399
01:43:14,000 --> 01:43:15,000
Nakakamangha. Nangyari na...

1400
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
-[Umuungal si Godzilla] -[sumigaw si Bernie]

1401
01:43:19,000 --> 01:43:21,000
[ungol ni Kong]

1402
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Jia? Jia!

1403
01:43:30,000 --> 01:43:34,000
[uungol]

1404
01:44:00,000 --> 01:44:04,000
[Umuungol si Godzilla]

1405
01:44:30,000 --> 01:44:33,000
[Tutugtog ang "The Air That I Breathe"]

1406
01:44:44,000 --> 01:44:46,000
[hindi malinaw na daldalan]

1407
01:44:46,000 --> 01:44:49,000
Heads up, guys! Pupunta siya para sa kanyang morning walk.

1408
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
[sigaw ng mga lalaki]

1409
01:45:02,000 --> 01:45:03,000
[sa sign language]

1410
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
♪ Minsan ♪

1411
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
[ungol]

1412
01:45:12,000 --> 01:45:14,000
♪ Ang kailangan ko lang ay ang hangin na nilalanghap ko ♪

1413
01:45:14,000 --> 01:45:16,000
[umalingawngaw ang dagundong]

1414
01:45:16,000 --> 01:45:19,000
♪ At para mahalin ka ♪

1415
01:45:19,000 --> 01:45:23,000
♪ Ang kailangan ko lang ay ang hangin na nilalanghap ko ♪

1416
01:45:23,000 --> 01:45:27,000
♪ Oo, para mahalin ka ♪

1417
01:45:27,000 --> 01:45:34,000
♪ Ang kailangan ko lang ay ang hangin na nilalanghap ko ♪

1418
01:45:44,000 --> 01:45:47,000
♪ Minsan ♪

1419
01:45:47,000 --> 01:45:51,000
♪ Ang kailangan ko lang ay ang hangin na nilalanghap ko ♪

1420
01:45:51,000 --> 01:45:54,000
♪ At para mahalin ka ♪

1421
01:45:55,000 --> 01:45:59,000
♪ Ang kailangan ko lang ay ang hangin na nilalanghap ko ♪

1422
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
♪ At para mahalin ka ♪

1423
01:46:04,000 --> 01:46:08,000
♪ Ang kailangan ko lang ay ang hangin na nilalanghap ko ♪

1424
01:46:08,000 --> 01:46:10,000
♪ Oo, para mahalin ka ♪

1425
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]