1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:18,185 --> 00:00:20,312 Tolong, Lukas. Tolong, tolong, tolong. 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,771 Berapa cangkir sudahkah kamu minum pagi ini? 3 00:00:21,855 --> 00:00:22,731 - Tidak ada. - Ditambah lagi? 4 00:00:22,814 --> 00:00:24,023 Lima, tapi milikmu lebih baik. 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,817 Aku mendapat ciuman. Dan saya mengutil. 6 00:00:25,900 --> 00:00:26,901 Sejujurnya, Lorelai, 7 00:00:26,984 --> 00:00:28,903 bukan penampilanmu yang menjauhkan mereka. Pikirkan tentang itu. 8 00:00:28,986 --> 00:00:32,115 Orang mati, kita bayar. Orang menabrakkan mobil, kami yang membayar. 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,325 Orang kehilangan satu kaki, kami yang menanggung akibatnya. 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,534 Setidaknya Anda punya slogan barumu. 11 00:00:34,617 --> 00:00:36,661 - Apakah kamu melakukan sesuatu yang tidak senonoh? - Aku tidak begitu senang. 12 00:00:36,744 --> 00:00:38,038 Orang-orang sangat bodoh saat ini. 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,956 - Ledakan tembaga! - Norman Mailer, aku hamil! 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,416 - Luke bisa melenggang? - Luke bisa melenggang. 15 00:00:41,499 --> 00:00:43,251 Aku hanya ingin kamu tahu aku ikut. saya setuju. 16 00:00:43,335 --> 00:00:45,545 Ini akan menjadi seperti yang pertama 15 menit Menyelamatkan Prajurit Ryan, 17 00:00:45,628 --> 00:00:46,754 tapi setidaknya orang-orang itu harus berada di Perancis. 18 00:00:46,838 --> 00:00:49,466 Saya tidak akan kuliah di Harvard. Saya berhubungan seks, tapi saya tidak akan kuliah di Harvard! 19 00:00:49,549 --> 00:00:51,718 Saya berhenti menjadi seorang anak kecil saat strip berubah menjadi merah muda. 20 00:00:51,801 --> 00:00:52,760 Kamu lompat, aku lompat, Jack. 21 00:00:52,844 --> 00:00:55,012 Kutukan abadi adalah apa yang saya pertaruhkan untuk rock and roll saya. 22 00:00:55,097 --> 00:00:56,098 Oy, sudah dengan pudelnya. 23 00:00:56,181 --> 00:00:58,350 Karena aku mencintaimu, idiot. 24 00:00:58,433 --> 00:01:00,435 Aku mencium bau salju. 25 00:01:33,009 --> 00:01:34,761 Hai! 26 00:01:35,720 --> 00:01:37,722 Begitulah penampilanmu kapan kamu turun dari pesawat? 27 00:01:37,805 --> 00:01:39,056 Begitukah caramu menyapa? 28 00:01:39,141 --> 00:01:42,560 Anda telah dimasukkan ke dalam kaleng selama tujuh jam dikelilingi oleh orang-orang 29 00:01:42,644 --> 00:01:46,022 dengan konsumsi, difteri, kudis, saus hummus, anjing gila, 30 00:01:46,105 --> 00:01:49,109 membius anak-anak yang menyerang kursimu, mencuri kembalianmu. 31 00:01:49,192 --> 00:01:51,778 - Maskapai apa yang kamu terbangkan? - Kamu akan terlihat lesu dan berjerawat. 32 00:01:51,861 --> 00:01:54,364 Kamu seharusnya menyanyikan "I Dreamed a Dream" dengan potongan rambut yang buruk 33 00:01:54,447 --> 00:01:57,200 sambil menjual dirimu sendiri kepada sekelompok pekerja pelabuhan Perancis. 34 00:01:57,284 --> 00:01:59,827 Sebaliknya, kamu terlihat sempurna. Akui saja. Kamu sudah terkecoh. 35 00:01:59,911 --> 00:02:00,995 Saya belum tertipu. 36 00:02:01,078 --> 00:02:03,665 Anda sedang melakukan yoga di gang dalam celana olahraga kasmir 37 00:02:03,748 --> 00:02:06,626 sementara anjing penghibur Anda mengawasi Zoolander 2 di arlojinya. 38 00:02:06,709 --> 00:02:08,545 Saya melakukan pompa kaki pencegahan bekuan darah 39 00:02:08,628 --> 00:02:10,463 memakai Yonah Schimmel Knishery-ku topi bisbol 40 00:02:10,547 --> 00:02:12,174 sementara pasta gigi mengering jerawat di daguku. 41 00:02:12,257 --> 00:02:13,425 Wow! kehabisan napas! 42 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 - Sudah lama tidak melakukannya. - Merasa baik. 43 00:02:17,637 --> 00:02:20,390 - Aku merindukanmu, Nak. - Aku juga merindukanmu. 44 00:02:20,473 --> 00:02:23,226 - Sudah berapa lama? - Terasa seperti bertahun-tahun. 45 00:02:24,686 --> 00:02:28,148 - Kopi dan taco. - Sendok es teh Putri Charlotte. 46 00:02:28,231 --> 00:02:29,524 Hmm! 47 00:02:29,607 --> 00:02:31,359 Baiklah menyingkirkannya? 48 00:02:31,442 --> 00:02:32,652 Mungkin juga. 49 00:02:33,195 --> 00:02:35,738 Satu hari? Itu saja? 50 00:02:35,822 --> 00:02:37,114 Saya minta maaf! 51 00:02:37,199 --> 00:02:41,328 Anda merindukan Natal dan Thanksgiving dan yang saya dapatkan hanyalah kunjungan satu hari? 52 00:02:41,411 --> 00:02:42,620 Apa aku ini, hati cincang? 53 00:02:42,704 --> 00:02:44,706 Saya harus waspada ke London besok. 54 00:02:44,789 --> 00:02:46,541 - London lagi. - Untuk bekerja. 55 00:02:46,624 --> 00:02:48,751 ♪ Dan kucing itu ada di buaiannya Dan sendok perak ♪ 56 00:02:48,835 --> 00:02:51,254 - Oh, sekarang, Emily. - Oh wah! Dimainkan dengan baik. 57 00:02:51,338 --> 00:02:52,255 Baiklah, kamu menang. 58 00:02:52,339 --> 00:02:54,424 Kami memiliki waktu terbatas. Haruskah kita melewatkan tur kota? 59 00:02:54,507 --> 00:02:57,469 - Kita tidak bisa melewatkan tur kota. - Baiklah, singkat saja. 60 00:02:57,552 --> 00:03:00,096 - Le Chat Club ditutup karena tikus. - Lagi? 61 00:03:00,179 --> 00:03:02,349 - Kami punya meteran parkir. - Di mana? 62 00:03:02,432 --> 00:03:03,975 Tidak ada yang mau membayar jadi mereka mengeluarkannya. 63 00:03:04,058 --> 00:03:05,142 Kota ini dikuasai massa. 64 00:03:05,227 --> 00:03:08,104 Dunia Pancake Al menang dekorasi Natal terbaik lagi. 65 00:03:08,187 --> 00:03:10,064 Itu adalah adegan kelahiran Yesus dengan terong Yesus. 66 00:03:10,147 --> 00:03:12,066 - Kamu tidak bisa mengalahkannya. - Ada perdebatan 67 00:03:12,149 --> 00:03:13,735 tentang mengeluarkan bilik telepon. 68 00:03:13,818 --> 00:03:14,986 Dimana Superman akan berubah 69 00:03:15,069 --> 00:03:16,904 ketika dia datang untuk menyelamatkan kota kita dari Ben Affleck? 70 00:03:16,988 --> 00:03:19,866 - Aku juga menyampaikan poin bagus yang sama. - Ada apa dengan tandanya? 71 00:03:19,949 --> 00:03:21,534 Ooh, aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir. 72 00:03:21,618 --> 00:03:25,121 Taylor telah memutuskan sistem septik itu berada di bawah kita 73 00:03:25,204 --> 00:03:28,207 - dan dia ingin masuk ke saluran pembuangan penuh. - Bagaimana kita bisa melakukan itu? 74 00:03:28,291 --> 00:03:32,754 Dia akan mengumpulkan dari pintu ke pintu cerita horor septic tank rakyat. 75 00:03:32,837 --> 00:03:34,714 - Ya Tuhan! - Lalu, dia akan menyusunnya, 76 00:03:34,797 --> 00:03:39,802 kemudian dia dan panel akan memberikan kesaksian peragaan ulang untuk penilai daerah. 77 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Apakah kamu memberitahuku ini? untuk membuatku tinggal lebih lama? 78 00:03:41,763 --> 00:03:42,847 - Apakah ini berhasil? - Jenis. 79 00:03:42,931 --> 00:03:44,140 Hai, Nona Patty! 80 00:03:44,724 --> 00:03:47,769 Rory! Kamu terlihat luar biasa! 81 00:03:47,852 --> 00:03:49,521 Dia baru saja turun dari pesawat! 82 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Oh! Itu telepon kantorku. 83 00:03:53,024 --> 00:03:55,360 - Ini tidak berdering. - Ya, aku tahu. 84 00:03:55,443 --> 00:03:56,694 - Ini juga tidak berdering. - Aku tahu. 85 00:03:56,778 --> 00:03:59,697 - Kamu punya lebih banyak pembakar daripada Omar Little. - Saya mendapat telepon pribadi, telepon kantor, 86 00:03:59,781 --> 00:04:02,409 dan telepon yang mendapat penerimaan di Stars Hollow. Secara teoretis. 87 00:04:02,492 --> 00:04:05,161 Fakta bahwa seluruh kota sebenarnya dibangun 88 00:04:05,245 --> 00:04:08,415 di bola salju raksasa mungkin ada berpengaruh pada jumlah bar Anda. 89 00:04:08,498 --> 00:04:09,874 Ha! 90 00:04:09,957 --> 00:04:12,585 Halo? Halo? eh... 91 00:04:12,669 --> 00:04:14,211 Sial! Halo? 92 00:04:15,255 --> 00:04:16,506 Anda putus. 93 00:04:17,173 --> 00:04:18,550 Ayolah. 94 00:04:19,551 --> 00:04:21,803 Halo? 95 00:04:21,886 --> 00:04:24,264 Tunggu! Halo? 96 00:04:24,347 --> 00:04:26,933 Omong kosong! Halo? 97 00:04:27,016 --> 00:04:29,185 Hai, bisakah kamu mendengarku sekarang? Bisakah kamu mendengarku... 98 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 Iya! Hai! Besar! 99 00:04:30,770 --> 00:04:33,189 Um, jadi, bagaimana kabarmu? 100 00:04:33,273 --> 00:04:35,107 Halo? 101 00:04:35,191 --> 00:04:38,820 Aku menuju ke pepohonan! Aku... Aku menuju ke pepohonan. 102 00:04:38,903 --> 00:04:41,781 Oke, aku di pepohonan. Halo? Halo? 103 00:04:42,824 --> 00:04:44,951 Aku akan mencoba Doose's. kamu datang? 104 00:04:45,034 --> 00:04:46,619 - Tidak! Aku baru saja mencapai langkahku. - Oke. 105 00:04:47,745 --> 00:04:49,246 Um, halo? 106 00:04:49,331 --> 00:04:51,999 Apakah kamu masih di sana? Oke, balikkan ponsel! 107 00:04:54,586 --> 00:04:58,340 Hai! Maaf, ini Rory Gilmore lagi. Menurutku Ingrid hanya... 108 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 Halo? Halo? 109 00:05:01,217 --> 00:05:02,594 Halo? Omong kosong! 110 00:05:03,720 --> 00:05:04,846 Halo? 111 00:05:05,262 --> 00:05:06,473 Halo? 112 00:05:06,556 --> 00:05:08,891 Oh ya! Tentu dia bisa. 113 00:05:08,975 --> 00:05:10,727 Oke, tolong ke nomor ini. Terima kasih. 114 00:05:10,810 --> 00:05:13,145 Rory! Hai! Saya tidak tahu kamu masuk hari ini. 115 00:05:13,229 --> 00:05:15,189 Oh, itu hanya masuk dan keluar yang sangat cepat. 116 00:05:15,272 --> 00:05:17,274 - Kubis. - Apa? Oh. 117 00:05:18,401 --> 00:05:19,444 Datang lagi. 118 00:05:19,527 --> 00:05:21,571 Um, jadi beritahu aku, apa yang terjadi denganmu? 119 00:05:21,654 --> 00:05:23,365 - Oh, kamu tidak mau tahu. - Uh-oh. 120 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 - Ya, Zach mendapat promosi. - Ya Tuhan! Mengapa? 121 00:05:26,033 --> 00:05:27,994 - Aku tidak tahu. Saya pikir mereka menyukainya. - Kasihan sekali. 122 00:05:28,077 --> 00:05:30,663 Ya, dia pengawas rute sekarang. Harus memakai dasi. 123 00:05:30,747 --> 00:05:32,957 - Aku minta maaf. - Ini cukup menghancurkan. 124 00:05:33,040 --> 00:05:34,792 Saya katakan padanya dia terlihat seperti Leonard Cohen muda, 125 00:05:34,876 --> 00:05:36,002 tapi dia mirip ayahnya. 126 00:05:36,085 --> 00:05:37,211 Maaf. 127 00:05:37,294 --> 00:05:39,631 - Ya. - Halo? Oh, Ingrid. Akhirnya! 128 00:05:41,758 --> 00:05:43,009 Senang sekali akhirnya bisa terhubung. 129 00:05:44,386 --> 00:05:46,388 Lorelai, aku senang bertemu denganmu. 130 00:05:46,471 --> 00:05:49,140 - Rumahmu di sebelah sana, Kirk. - Aku tidak tersesat lagi. 131 00:05:49,223 --> 00:05:51,976 Aku ingin kamu mengetahuinya bahwa saya telah memulai bisnis baru. 132 00:05:52,060 --> 00:05:55,146 Ini adalah bisnis berbagi perjalanan. Saya menyebutnya ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-ber. 133 00:05:55,229 --> 00:05:57,815 Uh-oh. Sudah ada Uber, Kirk. 134 00:05:57,899 --> 00:06:01,486 Bukan, bukan Uber. ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-ber. Tiga huruf "O", bukan "U". 135 00:06:01,569 --> 00:06:03,821 - Oke, tapi itu, uh... - ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-ber. 136 00:06:03,905 --> 00:06:06,198 - Benar. Tapi itu... - ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-ber. 137 00:06:06,282 --> 00:06:09,702 Ini adalah layanan di mana orang dapat meminta tumpangan dan aku akan menjemput mereka. 138 00:06:09,786 --> 00:06:12,830 - Seperti Uber. - Kecuali itu ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-ber. 139 00:06:12,914 --> 00:06:13,998 Itu hal yang sama. 140 00:06:14,081 --> 00:06:15,708 - Tidak, bukan itu. - Kirk. 141 00:06:15,792 --> 00:06:17,251 Orang-orang menggunakan aplikasi untuk memanggil mobil. 142 00:06:17,334 --> 00:06:19,336 - Saya tidak punya aplikasi. - Lalu bagaimana cara mereka mendapatkan mobil? 143 00:06:19,421 --> 00:06:22,465 Mereka memanggil ibuku, dia memanggilku, Saya menemukan mobil dan mengambilnya. 144 00:06:22,549 --> 00:06:25,760 - Jadi ini versi Uber yang jauh lebih buruk. - Dan diucapkan ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-ber. 145 00:06:25,843 --> 00:06:28,846 - Berhenti membuat suara itu. - Baiklah. Kamu punya nomor ibuku. 146 00:06:28,930 --> 00:06:30,973 Sekarang, permisi... 147 00:06:31,057 --> 00:06:33,434 - ini sudah lewat waktu tidur Petal. - Sampai jumpa, Kelopak. 148 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 Kapan Kirk mendapatkan babi? 149 00:06:37,897 --> 00:06:40,232 Babette mendengarnya dan Lulu berbicara tentang memiliki bayi, 150 00:06:40,316 --> 00:06:43,069 jadi seluruh kota ikut serta. Itu memberi kami waktu beberapa tahun. 151 00:06:43,152 --> 00:06:44,403 - Sangat cerdas. - Siap? 152 00:06:44,487 --> 00:06:45,738 Tunggu. 153 00:06:45,822 --> 00:06:49,867 Aku tidak benar-benar di rumah sampai aku mendapatkan Stars Hollow Gazette-ku. 154 00:06:49,951 --> 00:06:51,035 Edisi Natal. 155 00:06:51,118 --> 00:06:54,956 Berita palungan, keinginan Santa, pos pemeriksaan eggnog, dan... 156 00:06:55,039 --> 00:06:56,248 puisi Natal. 157 00:06:56,332 --> 00:06:58,585 - Yang sama setiap tahun. - Setiap tahun. 158 00:06:58,668 --> 00:07:00,127 Senang sekali bisa berada di rumah. 159 00:07:01,796 --> 00:07:03,965 Apa? 160 00:07:04,048 --> 00:07:05,550 Aku mencium bau salju. 161 00:07:20,314 --> 00:07:22,567 ♪ Tidak ada yang terlihat secantik ♪ 162 00:07:22,650 --> 00:07:24,986 ♪ Bintang musim dingin berkilauan ♪ 163 00:07:25,069 --> 00:07:28,615 ♪ Bersinar di atas salju yang baru turun ♪ 164 00:07:29,574 --> 00:07:32,494 ♪ Saat cahaya biru bulan ♪ 165 00:07:32,577 --> 00:07:36,080 ♪ Memancarkan cahaya musim dingin yang penuh kasih ♪ 166 00:07:39,542 --> 00:07:42,169 ♪ Perasaan yang begitu lembut ketika ♪ 167 00:07:42,253 --> 00:07:44,631 ♪ Cahaya lilin berkelap-kelip ♪ 168 00:07:44,714 --> 00:07:48,926 ♪ Jendela bara memanggilmu pulang ♪ 169 00:07:49,010 --> 00:07:52,096 ♪ Dan perapiannya berderak ♪ 170 00:07:52,179 --> 00:07:56,058 ♪ Dan memancarkan cahaya musim dingin yang hangat ♪ 171 00:07:57,143 --> 00:08:01,898 ♪ Musim panas dengan malamnya Yang bertahan selamanya memiliki daya tarik tersendiri ♪ 172 00:08:01,981 --> 00:08:05,192 ♪ Jatuh dengan daun emas Pertemuan itu juga ♪ 173 00:08:06,694 --> 00:08:11,658 ♪ Musim semi semakin cerah Setelah badai melanda ♪ 174 00:08:11,741 --> 00:08:15,411 ♪ Namun musim dingin memiliki keajaiban tersendiri ♪ 175 00:08:23,669 --> 00:08:25,254 - Mengerti? - Ya. 176 00:08:27,173 --> 00:08:28,174 Apa kamu yakin? 177 00:08:28,257 --> 00:08:31,761 - Oh ya. - Ayo. Ayo keluar dari salju! 178 00:08:31,844 --> 00:08:33,137 Ayo pergi! 179 00:08:37,016 --> 00:08:39,393 Luke akan menjadi seperti itu sangat bersemangat melihatmu. 180 00:08:39,476 --> 00:08:41,688 Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. 181 00:08:44,732 --> 00:08:47,068 Halo, Rabi. 182 00:08:47,151 --> 00:08:49,529 Oh Paul Anka, apa yang dia minta kamu pakai sekarang? 183 00:08:49,612 --> 00:08:51,030 Tidak, tidak. Ini adalah idenya. 184 00:08:51,113 --> 00:08:53,324 Ah, jangan merasa buruk. Dia melakukan hal yang sama padaku. 185 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 - Oke, bersiaplah. - Untuk apa? 186 00:08:55,076 --> 00:08:56,536 - Luke yang sangat bangga. - Apa? 187 00:08:56,619 --> 00:08:59,496 Lukas! Ini adalah keajaiban Natal! 188 00:08:59,581 --> 00:09:02,333 - Ah! Itu dia, penulis New Yorker! - Sangat bangga! 189 00:09:02,416 --> 00:09:03,960 Itu hanyalah salah satu bagian Talk of the Town. 190 00:09:04,043 --> 00:09:05,628 Oh, satu bagian Talk of the Town? Ayo. 191 00:09:05,712 --> 00:09:07,797 Itu luar biasa. Dan wanita yang Anda tulis tentang itu... 192 00:09:07,880 --> 00:09:10,216 - Naomi Shropshire. - Ya! Saya belum pernah mendengar tentang dia. 193 00:09:10,299 --> 00:09:12,384 - Sekarang aku merasa seperti aku pernah bertemu dengannya. - Aku menghargainya. 194 00:09:12,468 --> 00:09:15,137 Saya belum pernah membaca New Yorker sebelumnya, tapi sekarang, setiap minggu. 195 00:09:15,221 --> 00:09:16,263 saya senang. 196 00:09:16,347 --> 00:09:18,265 Saya berlangganan itu. Siapa bilang percetakan sudah mati? 197 00:09:18,349 --> 00:09:20,977 - Hanya dunia. - Nah, apa yang dunia... 198 00:09:21,060 --> 00:09:22,687 - Kamu sedang makan? - Hanya taco. 199 00:09:22,770 --> 00:09:24,606 - Taco berukuran kecil. - Aku sedang membuat makan malam. 200 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 - Wow. Jadi aku gemuk? - Apa? 201 00:09:26,023 --> 00:09:27,567 - Celaan fisik. - Aku tidak mempermalukan tubuh. 202 00:09:27,650 --> 00:09:29,360 - Peringatan pemicu! - Oh, demi Tuhan. 203 00:09:29,443 --> 00:09:31,696 - Perang pada Natal! - Saya membuat dua hidangan utama 204 00:09:31,779 --> 00:09:33,489 karena kamu memberitahuku untuk membuat dua hidangan utama. 205 00:09:33,573 --> 00:09:36,033 - Dua hidangan utama apa? - Mac dan keju, irisan daging parmesan... 206 00:09:36,117 --> 00:09:37,785 - Dengan roti bawang putih? - Dan tater tots! 207 00:09:37,869 --> 00:09:38,953 Saya tidak membuat tater tots. 208 00:09:39,036 --> 00:09:40,412 - Mengapa tidak? - Kami butuh rezeki! 209 00:09:40,496 --> 00:09:42,707 - Kamu sedang makan taco! - Tater tots cocok dipadukan dengan taco. 210 00:09:42,790 --> 00:09:44,166 Tater tots enak untuk taco. 211 00:09:44,250 --> 00:09:45,334 - Ya! - TIDAK! 212 00:09:45,417 --> 00:09:46,794 - Hai! Maksudku! - Itu organik. 213 00:09:46,878 --> 00:09:48,254 Baiklah, negosiasi sudah selesai! 214 00:09:48,337 --> 00:09:50,464 Kembalikan tater tots, habiskan tacomu, 215 00:09:50,547 --> 00:09:52,258 cuci tanganmu, makan malam hampir siap! 216 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Ah! Dan aku melihatmu meraihnya donat mini itu. 217 00:09:54,051 --> 00:09:55,261 Letakkan sekarang juga. 218 00:09:55,344 --> 00:09:57,805 Saya tidak percaya percakapan itu saya ada di ruangan ini. 219 00:09:57,889 --> 00:09:59,807 Saya pikir memasak itu seharusnya menjadi santai. 220 00:09:59,891 --> 00:10:01,017 Oh tidak. 221 00:10:01,100 --> 00:10:03,936 Jangan nyalakan lagu itu dan menghilang ke kamar Rory. Hai! 222 00:10:04,020 --> 00:10:05,062 Setidaknya tolak! 223 00:10:05,146 --> 00:10:06,648 - Apakah kotakku sampai di sini? - Di belakang rak. 224 00:10:06,731 --> 00:10:07,732 Besar! 225 00:10:07,815 --> 00:10:11,903 Jadi, kamu akhirnya melakukannya, ya? Akhirnya menyerah pada pad Brooklyn? 226 00:10:11,986 --> 00:10:14,864 Ya. Lena Dunham akan melakukannya untuk hidup bersama tanpa aku. 227 00:10:14,947 --> 00:10:16,532 - Apakah kamu akan melewatkannya? - Sedikit. 228 00:10:16,616 --> 00:10:17,742 aku akan merindukannya. 229 00:10:17,825 --> 00:10:21,912 Itu adalah orang Amerika awal rumah petak shtetl memangkas getaran Trainspotting 230 00:10:21,996 --> 00:10:24,040 yang diinginkan setiap ibu untuk gadis kecilnya. 231 00:10:24,123 --> 00:10:25,917 Itu adalah apartemen yang sangat layak. 232 00:10:26,000 --> 00:10:29,045 Saya suka bagaimana Anda harus menghindari tembok atau Anda akan tetap berpegang pada mereka. 233 00:10:29,128 --> 00:10:31,088 - Satu dinding. - Lihat, di beberapa apartemen, 234 00:10:31,172 --> 00:10:32,715 Anda tidak perlu menghindari tembok apa pun. 235 00:10:32,799 --> 00:10:34,967 Itu adalah tempat yang bagus. Aku hanya tidak pernah ada di sana. 236 00:10:35,051 --> 00:10:37,178 Tahukah kamu berapa malam Saya menghabiskan waktu di sana tahun ini? 237 00:10:37,261 --> 00:10:38,805 - Tiga? Delapan belas? - Tidak. Tidak. 238 00:10:38,888 --> 00:10:40,222 - Empat puluh enam? - Tidak. 239 00:10:40,306 --> 00:10:43,517 Apakah Ini Harganya yang Tepat? Kalau saya di bawah sedikit saya menang, over, saya kalah? 240 00:10:43,600 --> 00:10:45,477 Saya tidak tahu persisnya berapa malam, oke? 241 00:10:45,561 --> 00:10:47,772 Jumlahnya tidak banyak. Sekarang gedung itu akan menjadi kondominium. 242 00:10:47,855 --> 00:10:50,983 Saya belum siap membeli kondominium, jadi sepertinya ini saat yang tepat untuk mengatakan... 243 00:10:51,067 --> 00:10:52,860 - Sampai jumpa, Brooklyn. - Sampai jumpa, Brooklyn. 244 00:10:52,944 --> 00:10:54,320 Kotak ini terbuka. 245 00:10:54,403 --> 00:10:56,989 - Sialan TSA itu! - Benar-benar? Anda memeriksa barang-barang saya? 246 00:10:57,073 --> 00:11:00,201 Ya. Dan saya harus mengatakan, Saya merasa ini sangat mengecewakan. 247 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 Anda menganggap barang pribadi saya mengecewakan? 248 00:11:02,119 --> 00:11:03,955 Saya pikir akan ada sesuatu yang menyenangkan di sana, 249 00:11:04,038 --> 00:11:06,958 seperti peta harta karun atau prekuel Huckleberry Finn 250 00:11:07,041 --> 00:11:09,877 di mana Huck adalah pemimpin Klan dan takut air. 251 00:11:09,961 --> 00:11:11,503 Menurutku ini menarik, kamu tahu? 252 00:11:11,587 --> 00:11:13,630 Tanpa apartemen, tanpa sewa, tanpa ikatan. 253 00:11:13,715 --> 00:11:15,507 Saya bisa jatuh di sini, Aku bisa saja terjatuh di Lane's. 254 00:11:15,591 --> 00:11:20,262 Saya merasa ini adalah waktu saya untuk menjadi tidak menentu dan lihat saja ke mana kehidupan membawaku, 255 00:11:20,346 --> 00:11:23,182 dan bepergian ke mana pun ada sebuah cerita untuk ditulis. 256 00:11:23,265 --> 00:11:25,309 Aku hanya berharap aku ingat untuk memberi label pada kotakku 257 00:11:25,392 --> 00:11:27,311 karena sekarang aku tahu di mana tidak ada apa-apa. 258 00:11:27,394 --> 00:11:29,313 Sepatu botku, mantelku, celana dalamku... 259 00:11:29,396 --> 00:11:32,024 - Kamu tidak tahu di mana celana dalammu? - Mungkin di Lane's. 260 00:11:32,108 --> 00:11:34,151 Anda sudah tanpa celana dalam Anda sejak kamu pindah? 261 00:11:34,235 --> 00:11:35,152 Jangan menghakimi. 262 00:11:35,236 --> 00:11:37,613 Aku Gwen, Stefani. Ingin meminjam pakaian dalam? 263 00:11:37,697 --> 00:11:40,991 Saya ingin berhenti berbicara tentang pakaian dalam. Saya mencari pakaian keberuntungan saya. 264 00:11:41,075 --> 00:11:44,036 Pakaian apa pun yang Anda kenakan tanpa pakaian dalam akan menjadi pakaian keberuntunganmu. 265 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Saya ada pertemuan besar dengan CondÃÂ(Hak Cipta) Nast 266 00:11:46,122 --> 00:11:48,916 dan aku memiliki tampilan ini itu membuatku merasa seperti Diane Sawyer. 267 00:11:49,000 --> 00:11:50,209 Apakah itu topeng Mike Nichols? 268 00:11:50,292 --> 00:11:52,003 Saya akan mengambilnya! 269 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 Apa ini? 270 00:11:53,170 --> 00:11:56,883 Oh! Itu adalah sekotak majalah New Yorker dengan karya mewahmu di dalamnya. 271 00:11:56,966 --> 00:11:58,134 Kotak satu dari enam. 272 00:11:58,217 --> 00:11:59,969 - Kamu bercanda. - Sangat bangga! 273 00:12:00,052 --> 00:12:01,387 Hei, orang itu ada di sini. 274 00:12:01,470 --> 00:12:04,140 - Pria apa? - Kau tahu... eh, Jeffrey. 275 00:12:04,223 --> 00:12:05,850 - Siapa? Siapa? - Allen? Billy? 276 00:12:05,933 --> 00:12:08,227 Tidak ada yang serupa tentang nama-nama itu. 277 00:12:08,310 --> 00:12:10,562 - Kamu tahu. Dia. cowokmu. - Paulus? 278 00:12:10,646 --> 00:12:12,023 - Paulus. Ya, Paulus. - Paul tidak ada di sini. 279 00:12:12,106 --> 00:12:13,232 - Paul di sini. - Siapa Paulus? 280 00:12:13,315 --> 00:12:17,028 Paul, aku... Paul, pacarku? Oh sial! Paulus ada di sini! 281 00:12:17,111 --> 00:12:18,821 - Mengapa Paul ada di sini? - Aku mengundangnya untuk makan malam, 282 00:12:18,905 --> 00:12:22,784 dan aku benar-benar lupa. Sial, sial, sial! 283 00:12:22,867 --> 00:12:25,244 Aku tidak percaya kamu lupa Pacar Rory, Paul. 284 00:12:27,204 --> 00:12:28,831 Anda datang. 285 00:12:28,914 --> 00:12:30,750 Tentu saja saya datang. 286 00:12:32,001 --> 00:12:33,878 - Untukmu. - Sangat cantik. 287 00:12:33,961 --> 00:12:37,173 - Dan asli Peru. Fakta menyenangkan. - Sangat menyenangkan. 288 00:12:37,256 --> 00:12:40,259 - Hai. Lihat siapa yang ada di sini. - Paulus! Wow! 289 00:12:40,342 --> 00:12:41,468 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 290 00:12:41,552 --> 00:12:43,679 - Terima kasih atas undangannya. - Apakah rambutmu berbeda? 291 00:12:43,762 --> 00:12:45,181 - Eh, tidak. - Menurunkan berat badan? 292 00:12:45,264 --> 00:12:46,640 - Tidak. - Berat badan bertambah? 293 00:12:46,724 --> 00:12:48,142 Aku akan memasukkannya ke dalam air. 294 00:12:48,225 --> 00:12:49,935 - Ayolah, Paul. - Ya, aku akan mengikuti. 295 00:12:52,771 --> 00:12:54,065 Aku belum pernah melihat anak itu sebelumnya. 296 00:12:54,148 --> 00:12:55,607 - Melihat? - Mereka sudah bersama selama berbulan-bulan. 297 00:12:55,691 --> 00:12:57,359 - Menurutku sudah setahun. - Dia pernah ke rumah! 298 00:12:57,443 --> 00:12:58,444 Aku tahu! 299 00:12:58,527 --> 00:13:01,280 Dia seperti superhero, tapi kekuatannya adalah kamu tidak dapat mengingatnya 300 00:13:01,363 --> 00:13:02,531 tidak peduli berapa banyak waktu kamu menghabiskan waktu bersamanya. 301 00:13:02,614 --> 00:13:04,616 Seperti setiap film Marvel yang pernah ada. 302 00:13:05,367 --> 00:13:06,660 - Mau minum, Pete? - Paulus. 303 00:13:06,743 --> 00:13:07,912 Paulus. saya... 304 00:13:07,995 --> 00:13:10,957 Pete adalah, eh, teman anjing kami. Nama anjing kami adalah Paul. 305 00:13:11,040 --> 00:13:12,917 - Nama belakang Anka. - Anehnya dekat dengan nama belakangku. 306 00:13:13,000 --> 00:13:15,878 - Benar. Sangat dekat. - Hanya ini yang bisa kutemukan. 307 00:13:15,962 --> 00:13:16,963 - Cukup. - Oke. 308 00:13:17,046 --> 00:13:18,130 - Merah oke... - Paulus. 309 00:13:18,214 --> 00:13:20,967 - Aku mengerti sekarang. Paul, merah, Paul? - Merah kedengarannya bagus. 310 00:13:21,050 --> 00:13:22,676 - Oh, hei, Lukas. - Ya. 311 00:13:22,759 --> 00:13:24,261 - Aku membawanya. - Kamu... 312 00:13:24,345 --> 00:13:27,223 Kunci pas antik kita berbicara tentang terakhir kali aku ke sini. 313 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 - Ingat? - Uh-hah. 314 00:13:28,557 --> 00:13:29,766 Kami pergi memancing di perahu Anda. 315 00:13:29,851 --> 00:13:32,269 Kamu bilang padaku milik ayahmu sebuah toko perangkat keras. Sekarang menjadi restoran. 316 00:13:32,353 --> 00:13:34,355 Sudah kubilang padamu kakekku memiliki toko perangkat keras 317 00:13:34,438 --> 00:13:35,606 dan aku menyimpan semua peralatannya? 318 00:13:35,689 --> 00:13:36,773 Saya ingat perahu itu. 319 00:13:36,858 --> 00:13:38,650 Kamu bilang ayahmu memiliki kunci pas yang dia sukai 320 00:13:38,734 --> 00:13:39,861 dan Anda berharap Anda menyimpannya. 321 00:13:39,944 --> 00:13:42,154 Kakek saya juga punya satu yang dia cintai dan aku menyimpannya. 322 00:13:42,238 --> 00:13:44,031 Aku akan mengambilnya. 323 00:13:44,115 --> 00:13:46,325 Saya hanya lupa seluruh percakapannya kami baru saja melakukannya. 324 00:13:46,408 --> 00:13:48,035 Ayo teman-teman. 325 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 Terima kasih telah mengundang saya, ngomong-ngomong. 326 00:13:50,121 --> 00:13:51,873 Saya tidak bisa melihatnya banyak Rory hari ini. 327 00:13:51,956 --> 00:13:54,876 Setidaknya aku bisa menemuinya untuk hari jadi kami, dan itu bagus sekali. 328 00:13:54,959 --> 00:13:56,835 Percayakah Anda ini dua tahun? 329 00:13:56,919 --> 00:13:58,837 Hari jadi kapas. 330 00:13:58,921 --> 00:14:01,465 Oke, saya mengerti. Ini dia. 331 00:14:01,549 --> 00:14:04,718 Ini dia. Lihat, eh, tanggal di belakang. 332 00:14:05,427 --> 00:14:07,263 - Oh! Dan Lorelai... - Hah? 333 00:14:08,180 --> 00:14:09,974 Perangkat lunak perlindungan virus Aku sudah memberitahumu tentang itu. 334 00:14:10,057 --> 00:14:11,475 Ingin saya memasangnya di komputer Anda? 335 00:14:11,558 --> 00:14:13,185 - Dimana itu? Baiklah. - Ruang tamu. 336 00:14:13,269 --> 00:14:15,479 Ada stiker Kesedihan dari Inside Out di atasnya? 337 00:14:15,562 --> 00:14:17,814 - Kamu ingat. - Oke. 338 00:14:18,774 --> 00:14:21,902 - Senang dia ingat. - Senang rasanya ada yang mengingatnya. 339 00:14:21,986 --> 00:14:23,612 Ini adalah kunci pas yang sangat bagus. 340 00:14:27,199 --> 00:14:29,576 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa? 341 00:14:29,660 --> 00:14:31,495 DVR sudah penuh. 342 00:14:31,578 --> 00:14:34,123 Saya tidak tahu apa saja hal-hal ini. 343 00:14:34,206 --> 00:14:36,625 Perawan Gelisah, Bulan Madu Mematikan... 344 00:14:36,708 --> 00:14:37,919 Film klasik Saluran Film Seumur Hidup. 345 00:14:38,002 --> 00:14:40,046 Killer Crush, Pertama Kalinya Mini. 346 00:14:40,129 --> 00:14:42,839 Seorang gadis pemberontak terhubung dengan agen pendamping 347 00:14:42,924 --> 00:14:45,968 dimana ayah tirinya adalah kliennya. Alec Baldwin. Pra-yoga. 348 00:14:46,052 --> 00:14:47,303 - Jadi, simpan? - Menyimpan. 349 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 - Oke. Obsesi yang Tidak Disengaja. - Menyimpan. 350 00:14:49,555 --> 00:14:51,098 - Pembunuhan di Kota Perguruan Tinggi. - Menyimpan. 351 00:14:51,182 --> 00:14:52,308 - Kejahatan Pikiran. - Menyimpan! 352 00:14:52,391 --> 00:14:56,520 Pembebasan Fatal, Bukan Dengan Putriku, Penjual Bayi, Pengkhianatan yang Belum Selesai, 353 00:14:56,603 --> 00:14:58,940 Gadis yang Dia Temui Secara Online, Anak Laki-Laki yang Dia Temui Secara Online, 354 00:14:59,023 --> 00:15:01,275 Sumpah Mematikan, Mata Berbohong, Kebohongan yang Dia Katakan, 355 00:15:01,358 --> 00:15:02,609 Rahasia Pengasuhku. 356 00:15:02,693 --> 00:15:04,861 Apakah remotenya rusak? Apakah kita hanya mendapatkan satu saluran sekarang? 357 00:15:04,946 --> 00:15:06,822 - Dimana piamaku? - Di dalam laci. 358 00:15:06,906 --> 00:15:08,532 - Ugh. Felix... -Oscar... 359 00:15:08,615 --> 00:15:11,577 Saya suka piyama saya di kursi, semua berkerut dan siap untuk tidur, 360 00:15:11,660 --> 00:15:12,744 tidak tercekik di dalam laci. 361 00:15:12,828 --> 00:15:14,330 Piyamamu bukan anak anjing. 362 00:15:14,413 --> 00:15:16,498 Anda harus menemukan ritual sebelum tidur saya menawan sekarang. 363 00:15:16,582 --> 00:15:17,749 Apa yang membuatmu lama sekali? 364 00:15:17,833 --> 00:15:20,211 Kau tahu, aku masih belum bisa melupakannya bagian yang ditulis Rory. 365 00:15:20,294 --> 00:15:23,297 Ah, benarkah? Karena kamu sudah pernah melakukannya pelit sekali dengan pujianmu. 366 00:15:24,090 --> 00:15:25,382 Apakah itu... 367 00:15:25,466 --> 00:15:27,343 - Anak anjing! - Benar. 368 00:15:30,304 --> 00:15:33,390 - Kamu punya anak yang hebat. - Eh, dia baik-baik saja. 369 00:15:33,474 --> 00:15:36,018 Dia takut dia akan mendengarnya percintaan kami yang beramai-ramai. 370 00:15:36,101 --> 00:15:40,314 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengatur majalah saya oleh Kardashian. 371 00:15:40,397 --> 00:15:42,399 - Kamu mengulur waktu. - Aku sedang mengatur. 372 00:15:42,483 --> 00:15:44,401 Anda tidak akan pergi untuk mendapatkan impianmu malam ini. 373 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Impian kamar mandi saya yang kotor? Ya, benar. 374 00:15:47,238 --> 00:15:48,655 Ayo tidur! 375 00:15:48,739 --> 00:15:50,657 Lima malam berturut-turut. Lima malam berturut-turut! 376 00:15:50,741 --> 00:15:53,244 Saya mencari kamar mandi dan kemudian aku menemukannya 377 00:15:53,327 --> 00:15:55,454 dan itu seperti Janji Timur adegan ruang uap, 378 00:15:55,537 --> 00:15:57,373 hanya benda di dinding yang bukan darah. 379 00:15:57,456 --> 00:16:00,251 - Jangan pikirkan itu. - Kamar mandinya berukuran raksasa. 380 00:16:00,334 --> 00:16:02,294 Ada kios dan urinal, urinal, urinal... 381 00:16:02,378 --> 00:16:03,295 Itu mimpi! 382 00:16:03,379 --> 00:16:05,839 Tadi malam, itu kamar mandi di Aula Musik Radio City. 383 00:16:05,923 --> 00:16:07,174 - Keluarga Rocket ada di sana. - Oke. 384 00:16:07,258 --> 00:16:08,925 - Mereka terus tergelincir. - Aku mengerti. 385 00:16:09,010 --> 00:16:10,552 Mari kita tidur sambil berdiri seperti sapi. 386 00:16:10,636 --> 00:16:13,555 Anda datang ke tempat tidur, Anda bisa menonton salah satu film konyol ini. 387 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 - Sudah selesai? - Ya. 388 00:16:15,307 --> 00:16:18,394 Anda tidak akan mematikannya ketika saudara perempuan yang mencurigakan, rekan kerja, 389 00:16:18,477 --> 00:16:21,563 atau sahabat gay menyelidiki kabin yang ditinggalkan di tepi danau 390 00:16:21,647 --> 00:16:23,565 di mana mereka menemukan bukti untuk mengungkap si pembunuh 391 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 dan mereka mendapat pukulan di kepala dengan palu? 392 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 - Tidak. - Rory akan mengira kita beramai-ramai. 393 00:16:27,736 --> 00:16:29,446 Yah, tidak ada yang pernah bilang dia bodoh. 394 00:16:33,492 --> 00:16:35,995 Kesepakatan senilai $49 miliar atau sekitar $95 per... 395 00:16:37,163 --> 00:16:38,664 Jangan sentuh pegangannya! 396 00:16:38,747 --> 00:16:40,082 ...dewan telah menyetujui kesepakatan tersebut 397 00:16:40,166 --> 00:16:42,876 dan sekarang mulai proses regulasi yang panjang setelahnya. 398 00:16:42,959 --> 00:16:44,753 Semua ini... 399 00:16:53,595 --> 00:16:56,307 ...empat, lima, enam, tujuh, delapan. 400 00:16:56,390 --> 00:16:59,601 Ulangi dari atas. Lima, enam, tujuh, delapan... 401 00:16:59,685 --> 00:17:03,522 Acak, tiga, lima, tujuh dan penutup. 402 00:17:03,605 --> 00:17:06,692 Tutup, tutup, ganti bola, tutup, tutup, tutup, lagi. 403 00:17:06,775 --> 00:17:08,652 Acak! Tiga! 404 00:17:08,735 --> 00:17:09,861 Terlalu keras? 405 00:17:09,945 --> 00:17:12,573 - Tidak. Cukup keras. - Ganti bola... 406 00:17:12,656 --> 00:17:14,908 - Apa yang kamu lakukan? - Menari tap stres. 407 00:17:14,991 --> 00:17:17,119 Membantu menghilangkan kecemasan saya. Membuatku tetap tenang. 408 00:17:17,203 --> 00:17:19,538 Sudah berapa lama kamu berada menghilangkan masalahmu? 409 00:17:19,621 --> 00:17:22,041 Sekitar sebulan. Aku butuh sesuatu untuk mematikan otakku. 410 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Saya mencoba meditasi. Mencoba jogging. 411 00:17:24,335 --> 00:17:27,046 Lalu saya membaca tentang ini. Sekarang, ketika saya tidak bisa tidur, 412 00:17:27,129 --> 00:17:28,672 - Aku bangun dan mengetuk! - Dingin. 413 00:17:29,590 --> 00:17:31,508 - Kamu tahu kamu buruk. - Ya, aku tahu. 414 00:17:31,592 --> 00:17:32,884 Enam, tujuh dan kocok! 415 00:17:32,968 --> 00:17:34,220 - Kemana kamu pergi? - Tidak kemana-mana. 416 00:17:34,303 --> 00:17:36,430 - Jangan ambil teleponmu. - Apa yang kamu bicarakan? 417 00:17:36,513 --> 00:17:38,640 - Jangan rekam ini. - Aku sedang memeriksa Paul Anka. 418 00:17:38,724 --> 00:17:39,975 Nomor tarian membuatnya takut. 419 00:17:40,059 --> 00:17:43,145 Ini adalah pelepas stres saya. Jangan membuat penghilang stres saya menjadi stres! 420 00:17:43,229 --> 00:17:44,646 - Brengsek. Dimana itu? - Aku menyembunyikannya. 421 00:17:44,730 --> 00:17:46,440 Kamu buruk sekali. 422 00:17:46,523 --> 00:17:48,484 Kamu pikir aku tidak mengenalmu? Aku punya matamu. 423 00:17:48,567 --> 00:17:50,026 - Bagus. - Kamu ingin kopi? 424 00:17:50,111 --> 00:17:52,696 - Ya, tolong. - Kamu yakin aku tidak membangunkanmu? 425 00:17:52,779 --> 00:17:54,740 Tidak, kecuali Anda berpakaian seperti kue urinoir. 426 00:17:55,657 --> 00:17:56,908 Kamu lapar? 427 00:17:56,992 --> 00:17:59,661 - Karena kamu bilang "kue"? - Ya. 428 00:17:59,745 --> 00:18:00,912 Agak. 429 00:18:06,877 --> 00:18:09,421 - Senang sekali kau pulang. - Aku harap kamu sedang tidur. 430 00:18:09,505 --> 00:18:12,674 - Aku harap kamu sedang tidur. - Yah, aku punya banyak pikiran. 431 00:18:12,758 --> 00:18:15,094 - Karyaku untuk Atlantik gagal. - TIDAK! Kapan? 432 00:18:15,177 --> 00:18:18,054 - Hari ini. Itulah panggilan yang saya terima. - Mengapa? 433 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 Mereka hanya menabraknya untuk hal lain. Itu terjadi. 434 00:18:20,474 --> 00:18:21,725 Maaf. 435 00:18:21,808 --> 00:18:24,186 Tidak apa-apa. Saya memiliki banyak setrika di dalam api. 436 00:18:24,270 --> 00:18:27,356 Saya masih mendapat banyak tanggapan bagus dari karya New Yorker jadi... 437 00:18:27,439 --> 00:18:29,900 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku menyerang Gail Collins? 438 00:18:29,983 --> 00:18:32,528 - Kamu tidak melakukannya. - Saya berada di lobi Gedung Times, 439 00:18:32,611 --> 00:18:36,240 berharap untuk berbicara dengan editor metro. Tiba-tiba, Gail Collins masuk. 440 00:18:36,323 --> 00:18:38,575 Saya pernah bertemu dengannya sekali di Jalan Y ke-92. 441 00:18:38,659 --> 00:18:41,245 Aku tidak menyangka akan bertemu dengannya dan aku mabuk dengan kopi 442 00:18:41,328 --> 00:18:43,372 dan aku langsung menerjangnya, 443 00:18:43,455 --> 00:18:45,832 yang dia tafsirkan seperti orang asing menerjangnya. 444 00:18:45,916 --> 00:18:47,584 - Sangat sensitif. - Aku merasa sangat bodoh. 445 00:18:47,668 --> 00:18:49,170 Dia panik. Dia memberiku dompetnya. 446 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 - Apakah kamu menyimpannya? - Tidak. 447 00:18:51,880 --> 00:18:53,965 Tapi, saya tidak tahu, dia sangat baik tentang hal itu. 448 00:18:54,049 --> 00:18:57,344 Dia menyadari siapa saya dan bertanya penjaga keamanan untuk melepaskanku. 449 00:18:57,428 --> 00:19:01,140 Nah, inilah sisi positifnya. Anda benar-benar meninggalkan kesan. 450 00:19:01,223 --> 00:19:03,684 Tidak apa-apa. Saya memiliki banyak setrika di dalam api. 451 00:19:03,767 --> 00:19:05,227 Saya dengar. Anda harus menjadi pandai besi. 452 00:19:05,311 --> 00:19:06,978 Bagaimana denganmu? 453 00:19:07,062 --> 00:19:10,315 - Mmm... bagaimana denganku? - Apakah kamu bermimpi lagi? 454 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 Saya hanya stres dan merasakan kematianku akhir-akhir ini. 455 00:19:14,695 --> 00:19:17,239 - Apa maksudmu? - Suatu hari, seorang tamu meninggalkan brosur 456 00:19:17,323 --> 00:19:18,615 di kamar mereka setelah mereka check out. 457 00:19:18,699 --> 00:19:21,702 Itu untuk Lagu Kebangsaan Laut. Jadi aku membolak-baliknya, 458 00:19:21,785 --> 00:19:24,705 melihat kolam renang dan gambar prasmanan. 459 00:19:24,788 --> 00:19:28,124 Semuanya sudah direncanakan dan mereka memiliki Wi-Fi dan Rock of Ages 460 00:19:28,209 --> 00:19:31,002 dan kamu tidak perlu membawa uang. Aku mendapati diriku berpikir... 461 00:19:31,086 --> 00:19:33,005 - Tidak. - mungkin itu akan menyenangkan 462 00:19:33,088 --> 00:19:34,173 untuk naik kapal pesiar! 463 00:19:34,256 --> 00:19:35,966 - TIDAK! - Lalu pinggulku patah. 464 00:19:36,049 --> 00:19:38,219 - Kamu tidak akan berlayar. - Aku tahu. 465 00:19:38,302 --> 00:19:41,680 - Apakah semuanya baik-baik saja dengan Luke? - Ya, semuanya baik-baik saja. 466 00:19:41,763 --> 00:19:44,558 Saya mengganggunya dan dia membuat lemari. Atau itulah yang saya pikirkan. 467 00:19:44,641 --> 00:19:46,101 Dia bilang kita butuh penyimpanan. 468 00:19:46,185 --> 00:19:48,437 Apa menurutmu itu karena Kakek? 469 00:19:49,188 --> 00:19:50,731 Tiba-tiba saya perlu berlayar? 470 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 - Ya. - Tidak. 471 00:19:53,817 --> 00:19:56,487 Saya tidak tahu. Mungkin. 472 00:19:57,529 --> 00:19:58,530 Saya merindukannya. 473 00:20:03,785 --> 00:20:05,412 Untuk teman yang tidak hadir. 474 00:20:05,996 --> 00:20:07,539 Untuk teman yang tidak hadir. 475 00:20:09,249 --> 00:20:11,877 Orang mungkin bilang minum kopi di tengah malam 476 00:20:11,960 --> 00:20:13,128 dapat mengganggu tidur Anda. 477 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Orang-orang bodoh. 478 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 Kaisar, ayo pergi! Dimana roti panggangku? 479 00:20:35,776 --> 00:20:37,068 - Pemanggang roti mati. - Apa? 480 00:20:37,152 --> 00:20:39,863 Oh, tunggu, itu baru saja dicabut. Roti panggang segera hadir. 481 00:20:40,572 --> 00:20:43,867 Terlalu mudah, orak-arik lembut, putih dengan keju. Kopi? 482 00:20:43,951 --> 00:20:45,077 Apa kata sandi Wi-Finya? 483 00:20:45,160 --> 00:20:47,788 - Dinerluke. Modal "D", kecil "L." - Menjemput! 484 00:20:47,871 --> 00:20:51,625 Luke, aku perlu bicara denganmu tentang testimoni septic tank anda. 485 00:20:51,708 --> 00:20:54,085 Aku tidak memberimu testimonial septic tank, Taylor. 486 00:20:54,169 --> 00:20:56,046 Jika Anda bingung dengan apa yang saya butuhkan, 487 00:20:56,129 --> 00:20:58,757 Saya membawa beberapa contoh testimonial untuk membimbing Anda. 488 00:20:58,840 --> 00:21:01,427 Saya pikir Anda akan menemukannya Deskripsi Mimsy Frupp 489 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 tentang hari buruk cucunya 490 00:21:03,720 --> 00:21:06,723 melompat ke dedaunan musim gugur terutama membangun. 491 00:21:06,807 --> 00:21:10,561 Dia mengira anak anjing itu sedang menyelam ke surga musim gugur. 492 00:21:10,644 --> 00:21:12,896 Sebaliknya dia mendapati dirinya tenggelam... 493 00:21:12,979 --> 00:21:15,774 - Taylor, pesan sesuatu atau keluar. - Bagus. 494 00:21:16,692 --> 00:21:18,819 Menu baru. Aku perlu waktu sebentar. 495 00:21:18,902 --> 00:21:20,236 Permisi. Kata sandi? 496 00:21:20,321 --> 00:21:22,364 DINERDANES321. Semua huruf besar. 497 00:21:22,448 --> 00:21:24,825 - Hei, itu dia! Masuk ke sini! - Bagaimana denganku? 498 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 Ah, kamu juga masuk ke sini. 499 00:21:26,452 --> 00:21:28,370 - Haruskah aku gugup? - Biasanya ya. 500 00:21:28,454 --> 00:21:31,332 Oke. Sesuatu yang saya ingin Anda lihat. 501 00:21:31,415 --> 00:21:33,334 Menu baru. 502 00:21:33,417 --> 00:21:34,793 Bagus sekali. 503 00:21:34,876 --> 00:21:37,045 - Perhatikan sesuatu? - Oh... tidak. 504 00:21:37,129 --> 00:21:38,046 Balikkan. 505 00:21:39,965 --> 00:21:43,259 - Itu karya New Yorker-ku. Wow! - Sangat bangga! 506 00:21:43,344 --> 00:21:44,886 Untuk dibaca semua orang. 507 00:21:44,970 --> 00:21:46,972 - Sekarang apa yang bisa kuberikan padamu? - Tolong, kopi. 508 00:21:47,055 --> 00:21:50,266 - Aku punya daftarnya dan aku ingin semuanya selesai. - Kamu mengerti. 509 00:21:52,018 --> 00:21:55,146 Itu bagian saya. Dibungkus plastik. 510 00:21:55,230 --> 00:21:57,566 Kamu tahu kapan Luke tinggal bersamaku dia akan menjadi aneh. 511 00:21:57,649 --> 00:22:01,194 Terima kasih atas dukungan Anda! Pastikan untuk menelepon ibuku dan menilaiku! 512 00:22:01,277 --> 00:22:03,364 Lima bintang dihargai! 513 00:22:04,865 --> 00:22:06,908 Tarif resmi pertama! 514 00:22:06,992 --> 00:22:09,786 Wanita tua itu bahwa saya berhasil berkendara ke sini? 515 00:22:09,870 --> 00:22:13,874 Itu adalah janda Joy Puddleston dari 88 Peach Tree Drive. 516 00:22:13,957 --> 00:22:16,209 Saat ini, terima kasih untuk bisnis baruku, 517 00:22:16,292 --> 00:22:19,713 Janda Puddleston hanya terlambat sepuluh menit untuk kemo! 518 00:22:19,796 --> 00:22:20,797 Apakah Anda memesan? 519 00:22:20,881 --> 00:22:23,509 Milkshake pisang fudgy. Aku terbang, kawan! 520 00:22:23,592 --> 00:22:25,218 - Ini akan berhasil. - Hebat. 521 00:22:25,302 --> 00:22:28,555 - Area di sini akan menjadi sempurna. - Sempurna untuk apa, Kirk? 522 00:22:28,639 --> 00:22:31,433 Pernahkah Anda mendengar tentang bisnis baruku, Luke? ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-ber? 523 00:22:31,517 --> 00:22:32,518 Jangan membuat suara itu! 524 00:22:32,601 --> 00:22:36,563 Saya perlu menemukan tempat di mana, setelah orang menelepon, mereka dapat dijemput. 525 00:22:36,647 --> 00:22:39,525 - Sudut ini bisa digunakan. - Bukan itu cara kerja Uber. 526 00:22:39,608 --> 00:22:41,317 Ini bukan Uber, ini... 527 00:22:42,277 --> 00:22:45,155 Luke, kamu perlu mengendalikan wanitamu. 528 00:22:45,238 --> 00:22:46,823 Oh! 529 00:22:47,449 --> 00:22:48,825 Itu bahkan bukan bagelmu! 530 00:22:48,909 --> 00:22:50,577 Saya membelikannya yang baru. 531 00:22:52,413 --> 00:22:54,540 Oh sial! Aku lupa tentang Paulus? 532 00:22:54,623 --> 00:22:57,042 Anda bercanda! Dia ada di rumah selama ini? 533 00:22:57,125 --> 00:22:59,670 - Apakah kamu tidak memperhatikan mobilnya di depan? - Tidak, bukan? 534 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 Itu dia. 535 00:23:01,547 --> 00:23:03,339 Hai, Paulus. Aku minta maaf, aku hanya... 536 00:23:03,424 --> 00:23:06,427 Itu salahku. Saya membutuhkannya untuk datang melihat sesuatu bersamaku. 537 00:23:06,510 --> 00:23:09,304 Aku lupa meninggalkan pesan untukmu. Dan itu... 538 00:23:09,387 --> 00:23:12,516 - Aku hendak meneleponmu. Apakah kamu lapar? - Tidak terlalu. 539 00:23:12,599 --> 00:23:14,643 - Tidak terlalu? - Aku bukan orang yang suka sarapan. 540 00:23:14,726 --> 00:23:16,186 Ngomong-ngomong, kamu sudah sarapan? 541 00:23:16,269 --> 00:23:17,896 - Tidak. - Tahukah kamu tentang ini? 542 00:23:17,979 --> 00:23:19,523 Aku akan mencuci tanganku. Pesankan aku teh? 543 00:23:19,606 --> 00:23:20,732 - Teh? Tidak. - Iya. 544 00:23:20,816 --> 00:23:21,983 - Lanjutkan. - Oke. 545 00:23:23,569 --> 00:23:27,197 - Kamu harus melepaskan anak malang itu. - Aku tetap bermaksud dan aku tetap... 546 00:23:27,280 --> 00:23:29,074 - Lupa! - Sedih sekali! 547 00:23:29,157 --> 00:23:32,953 Daftar sarapan Anda, kopi untuk dibawa. Semoga penerbanganmu menyenangkan. Segera kembali. 548 00:23:33,036 --> 00:23:35,414 - Dan ambil menunya. - Terima kasih, Lukas. 549 00:23:39,250 --> 00:23:41,002 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 550 00:23:54,015 --> 00:23:56,727 Sial, sial, sial! Ooh! 551 00:23:58,228 --> 00:23:59,771 - Hei, ambil makanannya. - Siap berangkat? 552 00:23:59,855 --> 00:24:01,523 Sangat. 553 00:24:04,985 --> 00:24:06,487 Saya hanya tidak memahaminya. 554 00:24:06,570 --> 00:24:07,863 Sebelum kita menikah, 555 00:24:07,946 --> 00:24:10,281 Frederick lebih acuh tak acuh kepada anak-anak daripada saya. 556 00:24:10,365 --> 00:24:11,950 - Itu tidak mungkin. - Oh ya. 557 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 Kita bisa saja berjalan di dekat sumur 558 00:24:13,409 --> 00:24:15,704 bahwa Timmy terjatuh dan dia akan memasukkan satu sen ke dalamnya. 559 00:24:15,787 --> 00:24:19,500 - Mungkin dia menyimpan perasaannya untuk dirinya sendiri. - Selama lima tahun? Tidak. 560 00:24:19,583 --> 00:24:20,959 Sesuatu telah terjadi. 561 00:24:21,042 --> 00:24:24,129 Dua puluh menit setelah "Saya bersedia," dia kehilangan akal sehatnya. 562 00:24:24,212 --> 00:24:26,422 Sekarang yang dia bicarakan hanyalah, "Tebak siapa yang hamil?" 563 00:24:26,507 --> 00:24:28,341 atau "Di distrik sekolah mana itu? 564 00:24:28,424 --> 00:24:30,343 Anda harus hidup di distrik sekolah yang bagus." 565 00:24:30,426 --> 00:24:33,304 Dan saya berkata, "Mengapa? Bukankah itu gunanya sekolah berasrama? 566 00:24:33,388 --> 00:24:35,516 Jadi kamu tidak perlu hidup di distrik sekolah yang bagus?" 567 00:24:35,599 --> 00:24:37,643 Saya tidak berpikir itulah gunanya sekolah berasrama. 568 00:24:37,726 --> 00:24:39,394 Ya, itu sangat membingungkan. 569 00:24:39,477 --> 00:24:41,605 Dia terus mendorong anak-anak ke dalam pelukanku. 570 00:24:41,688 --> 00:24:43,523 “Pegang ini. Apa yang kamu rasakan?” 571 00:24:43,607 --> 00:24:46,860 "Nah, sekarang ada ludah memakai setelan Brioni-ku jadi, marah?" 572 00:24:46,943 --> 00:24:50,531 - Kenapa baunya seperti bawang? - Kru pop-up baru di dapur. 573 00:24:50,614 --> 00:24:53,366 - Itu malam ini? - Ya, itu malam ini. 574 00:24:53,450 --> 00:24:56,745 - Aku benci ide pop-up ini. - Kami memiliki ruang makan dan dapur kosong. 575 00:24:56,828 --> 00:24:58,997 - Menurutmu apa yang harus kita lakukan? - Buat pertunjukan? 576 00:24:59,080 --> 00:25:02,208 Kami tinggal di kota dimana setiap restoran tutup pada pukul 4:45. 577 00:25:02,292 --> 00:25:03,293 Orang perlu makan. 578 00:25:03,376 --> 00:25:06,337 - Siapa nama koki baru ini? - Oh, ayolah. 579 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 Saya tidak ingat. Panjangnya seperti sejuta suku kata. 580 00:25:09,215 --> 00:25:10,717 Roy Choi. 581 00:25:10,801 --> 00:25:12,844 - Petugas truk makanan. - Dia bukan orang truk makanan. 582 00:25:12,928 --> 00:25:14,221 Dia seorang pria dengan truk makanan. 583 00:25:14,304 --> 00:25:18,433 Armada truk makanan, tiga restoran dan pengikut online yang sangat besar. 584 00:25:18,517 --> 00:25:20,352 Oh, jadi dia nge-tweet? Dia seorang tweeter? 585 00:25:20,435 --> 00:25:24,230 "Hei, anak-anak. Ayo ambil makanan segar di Capung." 586 00:25:24,314 --> 00:25:25,732 Tahukah Anda cara kerja Twitter? 587 00:25:25,816 --> 00:25:28,652 - Oh, dia keren, kan? - Ya, dia tampak keren. 588 00:25:28,735 --> 00:25:30,821 Aku benci keren. Membuatku merasa sangat tidak keren. 589 00:25:30,904 --> 00:25:35,784 Saya tidak butuh orang keren yang men-tweet, membuatku merasa tidak keren di penginapanku sendiri. 590 00:25:35,867 --> 00:25:39,037 Kenapa kamu tidak menggunakan Xanax? Itu diciptakan untuk Anda. 591 00:25:39,120 --> 00:25:40,956 Apa itu tato "Kogi". di lengannya tentang? 592 00:25:41,039 --> 00:25:42,498 Kogi adalah nama bisnisnya. 593 00:25:42,583 --> 00:25:45,085 Jadi tatonya, padahal tidak sepintar "Wino Forever," 594 00:25:45,168 --> 00:25:46,837 setidaknya secara tematis benar. 595 00:25:46,920 --> 00:25:50,048 - Kita harus menyewa koki biasa. - Kita harus melakukannya, bukan? 596 00:25:50,131 --> 00:25:52,092 - Berapa lama pop-up ini? - Dua minggu. 597 00:25:52,175 --> 00:25:53,301 - Bisa kurang? - Tidak. 598 00:25:53,384 --> 00:25:55,887 - Aku ingin jumlahnya lebih sedikit. - Aku tidak butuh anak. aku punya kamu. 599 00:25:58,264 --> 00:26:00,892 Besar. Dia akan membakar seluruh tempat itu. 600 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 - Oh, hei, Lorelai. - Hai. 601 00:26:03,019 --> 00:26:05,355 Dapur ini luar biasa. Sookie mengaturnya dengan sempurna. 602 00:26:05,438 --> 00:26:06,982 Ya, Sookie memang jenius. 603 00:26:07,065 --> 00:26:08,650 - Apa semua ini? - Kamu suka abalon? 604 00:26:08,734 --> 00:26:12,195 - Apakah ini pertanyaan jebakan? - Tidak. Abalonnya enak. 605 00:26:12,278 --> 00:26:15,240 Aku sedang membuat bubur kacang hijau dengan bawang merah goreng, daun bawang, 606 00:26:15,323 --> 00:26:18,619 daun ketumbar, minyak cabai, dan abalon. Oh, aku bermaksud bertanya. 607 00:26:18,702 --> 00:26:20,912 Bolehkah aku mengacaukan ruang makan? Kurangi nenek? 608 00:26:20,996 --> 00:26:22,580 - Eh, tidak. - Masalah. Tidak masalah. 609 00:26:22,664 --> 00:26:24,374 De-nenek tempat itu. 610 00:26:24,457 --> 00:26:27,418 Gila. Aku benci nenekku. Wanita yang mengerikan. 611 00:26:27,502 --> 00:26:30,672 Namun kami senang Anda ada di sini. Dan dia tidak. 612 00:26:30,755 --> 00:26:32,841 Baiklah, ayolah, kalian. Ayo pergi. 613 00:26:32,924 --> 00:26:34,384 Terima kasih. 614 00:26:34,467 --> 00:26:37,929 Pauhi! Hore! 615 00:26:39,180 --> 00:26:40,390 Maukah Anda bersantai? 616 00:26:40,473 --> 00:26:43,018 Antara kamu dan Frederick, Saya akan terkena stroke. 617 00:26:43,101 --> 00:26:44,686 - Dimana itu? - Apa? 618 00:26:44,770 --> 00:26:46,688 Pembuat kopi. Dimana pembuat kopinya? 619 00:26:46,772 --> 00:26:48,732 - Eh... - Itu ada di sini kemarin! 620 00:26:48,815 --> 00:26:51,818 - Itu ada di sini! Roy! - Eh, aku... Tunggu... 621 00:26:51,902 --> 00:26:56,281 Roy! Um, Roy? Dimana mesin kopinya? 622 00:26:56,364 --> 00:26:59,534 Saya memindahkannya. Saya membutuhkan ruang tandingan. Eduardo bisa membuatkanmu kopi. 623 00:26:59,618 --> 00:27:02,245 - Bagaimana? Apakah Eduardo ajaib? - Dia membuat versi kompor... 624 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 - Eh, eh. - Ini benar-benar... 625 00:27:03,454 --> 00:27:04,956 - Eh, eh, eh, eh. - Aku bisa memindahkannya kembali. 626 00:27:05,040 --> 00:27:06,958 Saya sangat menyesal, tapi ini tidak akan berhasil. 627 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 -Michel! - Aku di sini. 628 00:27:08,168 --> 00:27:12,130 Oh maaf. Uh, Michel, teleponlah ke Momo's dan lihat apakah mereka bisa menampungnya 629 00:27:12,213 --> 00:27:14,590 ekstravaganza bubur yang sangat keren. 630 00:27:14,674 --> 00:27:16,801 Terima kasih. Sungguh menyenangkan. 631 00:27:16,885 --> 00:27:20,596 Louis di sini akan mengantarmu ke Momo's Tires dan membuat Anda nyaman. 632 00:27:20,680 --> 00:27:23,767 - Tunggu, itu toko ban? - Sampai jumpa. Terima kasih. 633 00:27:25,226 --> 00:27:26,269 Apa, Michel? 634 00:27:26,352 --> 00:27:28,939 Setidaknya kamu lebih baik dibandingkan dengan Anthony Bourdain. 635 00:27:29,022 --> 00:27:30,440 Bourdain parkir di tempat Sookie. 636 00:27:30,523 --> 00:27:33,651 Sekarang sekali lagi, kami memiliki dapur kosong. 637 00:27:33,735 --> 00:27:34,820 Kami akan menemukan koki penuh waktu. 638 00:27:34,903 --> 00:27:35,946 - Tidak, kami tidak akan melakukannya. - Ya, kami akan melakukannya. 639 00:27:36,029 --> 00:27:37,238 Anda pikir tidak ada yang bisa memasak seperti dia. 640 00:27:37,322 --> 00:27:38,824 - Tidak ada yang bisa. - April Bloomfield? 641 00:27:38,907 --> 00:27:40,075 - Terlalu banyak daging babi. - Alice Perairan. 642 00:27:40,158 --> 00:27:42,118 - Sedikit bertingkah. - David Chang? 643 00:27:42,202 --> 00:27:43,704 Al juga melakukan hal yang sama. 644 00:27:43,787 --> 00:27:46,456 Dunia Pancake Al tidak bisa hal yang sama seperti David Chang. 645 00:27:46,539 --> 00:27:49,000 - Itu harus benar. - Kamu merindukannya? Bagus. Saya tidak. 646 00:27:49,084 --> 00:27:51,044 - Dia meninggalkan kita. - Dia tidak meninggalkan kita. 647 00:27:51,127 --> 00:27:53,296 Cuti panjang enam bulan. Itu yang dia katakan. 648 00:27:53,379 --> 00:27:55,048 Dia akan menjernihkan pikirannya, 649 00:27:55,131 --> 00:27:56,883 datang dengan resep baru dan kemudian kembali. 650 00:27:56,966 --> 00:28:00,345 - Ya, itu setahun yang lalu. - Apa yang bisa kukatakan? Dia menemukan panggilan. 651 00:28:00,428 --> 00:28:02,388 - Benar-benar. Apa panggilannya? -Michel. 652 00:28:02,472 --> 00:28:05,225 Saya penasaran. Jelaskan apa yang dia lakukan di hutan? 653 00:28:05,308 --> 00:28:07,477 Dia bekerja dengan Dan Barber di Peternakan Blue Hill. 654 00:28:07,560 --> 00:28:08,561 Sedang mengerjakan? 655 00:28:08,644 --> 00:28:10,856 Dia membantunya berkembang teknik penanaman pangan 656 00:28:10,939 --> 00:28:13,483 dan budidaya evolusi buah-buahan dan sayur-sayuran, 657 00:28:13,566 --> 00:28:16,486 yang membantu orang yang memakannya dan... 658 00:28:16,569 --> 00:28:19,322 Saya tidak tahu. Mereka menyelamatkan dunia. Itu ada di situs web. 659 00:28:19,405 --> 00:28:22,075 Tidak, dia berjongkok di kabin tanpa layanan telepon, 660 00:28:22,158 --> 00:28:24,285 mencoba menanam nanas keluar dari rak mantel! 661 00:28:24,369 --> 00:28:25,954 Dia tidak menyelamatkan dunia. 662 00:28:26,037 --> 00:28:28,414 Dia baru saja menemukan cara untuk tidak mencukur bulu kakinya lagi. 663 00:28:28,498 --> 00:28:29,750 Ooh! Hai, Gipsi! 664 00:28:29,833 --> 00:28:31,793 - Aku punya kabar baik. - Besar! Apa? 665 00:28:31,877 --> 00:28:34,670 Oh, Lorelai. Sial, aku salah memutar nomor. 666 00:28:34,755 --> 00:28:37,340 - Aku akan meneleponmu kembali. - Tunggu! Kapan saya bisa mendapatkan mobil saya? 667 00:28:37,423 --> 00:28:40,927 Saya sedang menunggu bagiannya. Itu datang dalam DeLorean dari tahun 1983. 668 00:28:41,010 --> 00:28:43,847 - Aku harus pergi ke Hartford malam ini. - Aku tidak tahu harus bilang apa padamu. 669 00:28:43,930 --> 00:28:46,767 Oh, tunggu, ya, benar. Beli mobil baru. 670 00:28:46,850 --> 00:28:48,518 - Terima kasih. Besar. - Aku benci yang ini. 671 00:28:48,601 --> 00:28:50,061 - Ini sangat tua. - Aku mengerti. 672 00:28:50,145 --> 00:28:52,773 - Tapi menyenangkan untuk ditendang. - Sampai jumpa, Gipsi. 673 00:28:59,154 --> 00:29:00,947 Hai, Ny. Gleason? 674 00:29:02,115 --> 00:29:04,284 Hei, Kirk? Di sini dingin sekali. 675 00:29:04,367 --> 00:29:06,912 Oh, itu mungkin karena Saya melampiaskan lantai. 676 00:29:06,995 --> 00:29:08,413 - Maaf? - Lantai. 677 00:29:08,496 --> 00:29:10,623 Saya mengebor beberapa lubang di lantai. 678 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Apakah ada penjelasan dengan itu atau... 679 00:29:13,668 --> 00:29:15,711 Dua pelanggan pingsan minggu lalu. 680 00:29:15,796 --> 00:29:18,631 Mereka sudah tua, jadi mungkin saja begitu orang tua pingsan. 681 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 Atau karbon monoksida. Saya hanya berpikir lebih baik aman daripada menyesal. 682 00:29:22,802 --> 00:29:25,430 - Apakah kamu mau air? - Ya. Itu akan menyenangkan. 683 00:29:27,057 --> 00:29:28,433 Di sini, bisakah Anda... 684 00:29:28,516 --> 00:29:31,770 - Oh, eh, oke. - Dan bagaimana dengan musik? 685 00:29:31,853 --> 00:29:36,191 Radionya dicuri, tapi saya senang untuk menyanyikan lagu apa pun yang Anda minta... 686 00:29:36,274 --> 00:29:37,776 asalkan itu oleh Carpenters. 687 00:29:37,859 --> 00:29:40,611 - Bagaimana dengan sesuatu yang dibuat oleh Carpenters? - Pilihan bagus. 688 00:29:41,905 --> 00:29:45,826 ♪ Perasaan seperti itu datang padaku ♪ 689 00:29:45,909 --> 00:29:50,330 ♪ Ada keajaiban Di hampir semua hal yang saya lihat ♪ 690 00:29:50,413 --> 00:29:52,623 ♪ Bukan awan di langit ♪ 691 00:29:52,707 --> 00:29:55,043 ♪ Sekarang matahari ada di mataku ♪ 692 00:29:55,126 --> 00:29:59,589 ♪ Dan aku tidak akan terkejut Jika itu mimpi ♪ 693 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 Eh, baiklah, terima kasih, Kirk. 694 00:30:19,150 --> 00:30:20,735 Saya belum sampai di sana. 695 00:30:23,154 --> 00:30:25,949 - Kau tahu, menurutku aku baik-baik saja. - Ini layanan dari pintu ke pintu. 696 00:30:26,032 --> 00:30:29,702 - Baiklah, aku tidak akan memberitahukannya jika kamu tidak melakukannya. - Saya masih harus mengenakan harga yang sama. 697 00:30:29,785 --> 00:30:32,455 Tidak apa-apa, Kirk. 698 00:30:33,498 --> 00:30:35,876 - Kamu telah tiba! - Sampai jumpa, Kirk. 699 00:30:41,422 --> 00:30:42,883 Oh, halo! Halo. 700 00:30:42,966 --> 00:30:45,886 Hai. Um, eh, aku Lorelai. 701 00:30:45,969 --> 00:30:47,137 milik Emily, um... 702 00:30:49,347 --> 00:30:51,432 Tidak, tidak, tidak. Kurasa Rory belum datang. 703 00:30:52,600 --> 00:30:56,146 Um, wah, uh, putriku, itu... Itu dia. 704 00:30:56,229 --> 00:30:57,981 Ah! 705 00:30:58,064 --> 00:31:00,358 Dia tidak dan aku tidak akan menjadi seperti itu terbang sendirian malam ini, 706 00:31:00,441 --> 00:31:01,985 - jadi aku akan menunggu di luar. - Oh! 707 00:31:02,068 --> 00:31:04,529 Tapi jangan katakan apa pun pada, eh, Nyonya Gilmore. 708 00:31:04,612 --> 00:31:06,489 - Oh. - Oke? Ssst. Ssst. 709 00:31:06,573 --> 00:31:08,032 - Oke. - Oke. Terima kasih. 710 00:31:08,116 --> 00:31:09,659 Oh... 711 00:31:11,619 --> 00:31:12,913 Oh terima kasih Tuhan! 712 00:31:14,289 --> 00:31:16,749 Hei, kamu berjanji Anda akan berada di sini tepat pada jam 7:00. 713 00:31:16,832 --> 00:31:18,543 - Sekarang jam 7:05. - Permintaan maaf diterima. 714 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 - Kenapa kamu ada di sini? Dingin sekali. - Karena kita adalah tim. 715 00:31:21,212 --> 00:31:22,964 Apakah Dean Martin akan masuk tanpa Jerry Lewis? 716 00:31:23,048 --> 00:31:24,757 Bukan, tapi Jerry Lewis akan masuk tanpa Dean. 717 00:31:24,840 --> 00:31:25,926 Apakah saya Jerry Lewis? 718 00:31:26,009 --> 00:31:27,802 - Aku membunyikan bel pintu. - Kenapa aku Jerry Lewis? 719 00:31:27,886 --> 00:31:29,470 Saya tidak perlu menjawabnya. 720 00:31:29,554 --> 00:31:31,264 Hmm. Hai, ini Rory. 721 00:31:31,347 --> 00:31:33,391 Ah! 722 00:31:33,474 --> 00:31:34,809 Benar. 723 00:31:35,393 --> 00:31:39,480 Rory, ini dia. Senang bertemu denganmu. 724 00:31:39,564 --> 00:31:42,067 Hai, Nenek. Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu? 725 00:31:42,150 --> 00:31:43,944 Ya, saya seorang Gilmore. 726 00:31:44,027 --> 00:31:47,697 Ya ampun, kamu terlihat sangat bersinar. 727 00:31:47,780 --> 00:31:50,491 Ya, dia adalah seorang Gilmore. Dan 32, yang membantu. 728 00:31:50,575 --> 00:31:53,119 - Menurutku kamu pasti sedang jatuh cinta. - Hai, Bu. 729 00:31:53,203 --> 00:31:55,997 Jangan melacak lumpur di sini. Aku sudah mengecat lantainya. 730 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Anda dan saya memiliki hubungan yang lebih baik. 731 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Permisi, Ny. Gilmore. 732 00:32:00,084 --> 00:32:03,963 Oh, bagus, bagus. Di sini. Saya membutuhkan bola lampu. 733 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 Ini, disana. Anda lihat... 734 00:32:05,881 --> 00:32:07,133 - Di sana-sini. - Ah. 735 00:32:07,217 --> 00:32:09,760 - Lampunya... lampunya padam. - Hmm. 736 00:32:09,844 --> 00:32:10,971 - Tidak masalah. - Ya? 737 00:32:11,054 --> 00:32:13,932 Dan sekarang... Dan di sini... 738 00:32:14,015 --> 00:32:15,141 tempat lilin itu... 739 00:32:15,225 --> 00:32:18,894 dan kemudian di atas gambar itu, cahayanya. Di sini, gambarnya... 740 00:32:18,979 --> 00:32:21,982 The... lampu di atas gambar? Ya? 741 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Apakah Ibu mendapat tukang baru, Bu? 742 00:32:25,276 --> 00:32:27,612 - Cyrano? - Nenek, apakah kamu mempekerjakan tukang baru? 743 00:32:27,695 --> 00:32:29,197 Ya. Itu Alejandro. 744 00:32:29,280 --> 00:32:32,408 Dia suami Berta dan dia luar biasa. Dia bisa memperbaiki apa pun. 745 00:32:32,492 --> 00:32:34,619 Saya biasanya khawatir dalam mempekerjakan suami. 746 00:32:34,702 --> 00:32:36,912 Saya pernah mempekerjakan seorang pembantu yang suaminya adalah seorang tukang kebun. 747 00:32:36,997 --> 00:32:40,375 Dia marah padanya suatu hari dan memenggal salah satu topiariesku. 748 00:32:40,458 --> 00:32:43,669 Hmm. Apakah itu salah satu Spiro Agnew? 749 00:32:45,713 --> 00:32:47,215 - Tanyakan padanya, tanyakan padanya. - Eh, Nenek... 750 00:32:47,298 --> 00:32:49,425 hanya ingin tahu... Siapa anak-anak itu? 751 00:32:49,509 --> 00:32:52,887 - Oh, menurutku mereka anak-anak Berta. - Menurutmu? 752 00:32:52,971 --> 00:32:55,723 Mereka muncul ketika dia melakukannya, jadi saya menggabungkan dua dan dua. 753 00:32:55,806 --> 00:32:57,892 Anda memiliki seluruh keluarga di rumah Anda 754 00:32:57,976 --> 00:32:59,894 dan kamu tidak yakin apakah mereka benar-benar satu keluarga? 755 00:32:59,978 --> 00:33:01,354 Jadi apa, Lorelai? 756 00:33:01,437 --> 00:33:03,856 Saya punya rumah. Mereka membutuhkan tempat tinggal. 757 00:33:03,940 --> 00:33:05,525 Mereka bekerja untuk saya. Masalah? 758 00:33:05,608 --> 00:33:07,485 Tidak. Ya. Semuanya baik-baik saja. Anda benar. 759 00:33:07,568 --> 00:33:11,990 Ayo duduk dan minum martini. Anda dapat menceritakan kepada saya semua tentang anak baru ini. 760 00:33:12,073 --> 00:33:15,660 Yah, dia bukan orang baru. Kami sudah berpacaran sekitar dua tahun. 761 00:33:15,743 --> 00:33:17,870 - Benar-benar? Saya harus bertemu dengannya. - Oh, benar. 762 00:33:17,953 --> 00:33:19,914 Benar-benar? Saya minta maaf. Aku akan bertemu dengannya lagi. 763 00:33:19,998 --> 00:33:22,042 - Tidak masalah. - Ayo duduk. 764 00:33:22,125 --> 00:33:23,793 Apa? 765 00:33:26,546 --> 00:33:28,839 - Eh, Bu? - Ya? 766 00:33:30,341 --> 00:33:32,177 - Um... - Oh ya. 767 00:33:32,260 --> 00:33:33,678 Bukankah ini luar biasa? 768 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Itu... 769 00:33:37,098 --> 00:33:39,350 Itu... itu... 770 00:33:39,434 --> 00:33:40,643 Itu... 771 00:33:41,436 --> 00:33:42,520 Seluruh dinding! 772 00:33:42,603 --> 00:33:45,273 Aku sudah melukisnya dari salah satu foto favoritku tentang dia. 773 00:33:45,356 --> 00:33:46,899 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 774 00:33:46,982 --> 00:33:48,151 Tentu. 775 00:33:49,569 --> 00:33:54,157 Ini sangat... besar. 776 00:33:54,657 --> 00:33:58,453 Itu Marco Toretti. Spesialisasinya adalah kanvas besar. 777 00:33:58,536 --> 00:34:00,621 Yah, dia membuat dirinya bangga. 778 00:34:01,122 --> 00:34:04,959 - Dan... kamu menginginkannya sebesar itu, kan? - Tentu saja. 779 00:34:05,043 --> 00:34:07,212 Karena itu adalah... kehadiran yang nyata. 780 00:34:07,295 --> 00:34:09,213 Seperti ayahmu. Zaitun? 781 00:34:09,297 --> 00:34:11,257 Dan dia datang dan mengukur ruangannya? 782 00:34:11,341 --> 00:34:12,883 - Siapa? - Mario Andretti? 783 00:34:12,967 --> 00:34:14,886 Marco Toretti. Ya, benar. Mengapa? 784 00:34:14,969 --> 00:34:17,472 - Tidak ada alasan. - Aku ingin sesuatu yang dramatis. 785 00:34:17,555 --> 00:34:18,806 Dan Anda mengerti. 786 00:34:18,890 --> 00:34:20,558 - Ya. - Oke. 787 00:34:22,018 --> 00:34:23,102 - Bersulang. - Bersulang. 788 00:34:28,691 --> 00:34:30,068 Oh, ayolah, Bu. Akui saja. 789 00:34:30,151 --> 00:34:32,237 - Akui apa? - Tulang belakangmu mengetuk lukisan itu. 790 00:34:32,320 --> 00:34:33,904 - Apa? - Tulang belakangmu mengetuk lukisan itu. 791 00:34:33,988 --> 00:34:37,700 Anda memberi mereka dimensi yang salah dan sekarang kamu mencoba berpura-pura 792 00:34:37,783 --> 00:34:40,328 potret besar itu adalah sesuatu kamu bermaksud. 793 00:34:40,411 --> 00:34:42,247 - Itu tadi. Ya. - Itu tadi? 794 00:34:42,330 --> 00:34:45,541 Kamu bermaksud untuk alis Ayah dan lengan bawah saya sama panjangnya? 795 00:34:45,625 --> 00:34:47,877 - Ya. - Tingginya 18 kaki! 796 00:34:47,960 --> 00:34:49,295 Tingginya tidak 18 kaki. 797 00:34:49,378 --> 00:34:51,672 - Tingginya terlihat 18 kaki. - Haruskah aku mengambil pita pengukur? 798 00:34:51,756 --> 00:34:53,007 - Tidak. - Aku bisa mengambil pita pengukur. 799 00:34:53,091 --> 00:34:55,760 - Jangan mengambil pita pengukur. - Alejandro punya satu. 800 00:34:55,843 --> 00:34:59,180 Saya tidak yakin Anda menginginkannya potret Ayah yang begitu besar, 801 00:34:59,264 --> 00:35:01,224 - tidak muat di dinding! - Ya, benar. 802 00:35:01,307 --> 00:35:04,810 Potret yang begitu besar, Peter Jackson bisa menggantungnya di Argonath. 803 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 - Ya, dia bisa. - Kamu tidak tahu apa itu Argonath! 804 00:35:07,605 --> 00:35:09,607 Tidak masalah. Itu foto Kakek yang bagus. 805 00:35:09,690 --> 00:35:11,859 Mama. Selesaikan. 806 00:35:11,942 --> 00:35:13,944 Dapatkan apa yang Anda inginkan. Anda punya uang. 807 00:35:14,028 --> 00:35:16,906 - Ini yang aku inginkan. - Aku bersumpah itu tidak mungkin. 808 00:35:16,989 --> 00:35:18,366 - Mengapa tidak? - Karena! Lihatlah itu. 809 00:35:18,449 --> 00:35:22,162 Ini gila! "Penyihir, jangan lewat!" Dengan serius! 810 00:35:22,245 --> 00:35:24,789 Bagus! Saya melakukan kesalahan! Apakah kamu bahagia? 811 00:35:24,872 --> 00:35:27,750 Saya memberi mereka dimensi yang salah, dan mereka mengacaukannya. 812 00:35:27,834 --> 00:35:29,585 Aku pengacau! Saya mengakuinya! 813 00:35:29,669 --> 00:35:34,715 Tolong, jangan biarkan ini menjadi satu-satunya hal yang kamu ingat untuk katakan di pemakamanku! 814 00:35:38,219 --> 00:35:39,887 Jadi... 815 00:35:41,556 --> 00:35:42,723 Ya? 816 00:35:43,849 --> 00:35:47,102 Apakah aku sudah memberitahumu apa yang terjadi di pemakaman setelah kamu pergi? 817 00:35:47,187 --> 00:35:49,397 Mengapa, tidak, kamu tidak melakukannya. 818 00:35:50,731 --> 00:35:52,316 Karena ada sesuatu yang terjadi. 819 00:37:25,826 --> 00:37:29,455 Senang sekali Anda datang. Anda berada di Florida sekarang, bukan? 820 00:37:29,539 --> 00:37:32,833 Kami adalah. Anda harus datang mengunjungi kami ketika keadaan sudah sedikit tenang. 821 00:37:32,917 --> 00:37:34,919 Saya akan melakukan itu. Saya berjanji. 822 00:37:39,006 --> 00:37:40,883 - Pelayanan bagus, Emily. - Terima kasih. 823 00:37:42,176 --> 00:37:44,637 - Aku baik-baik saja, Rory. - Oke. 824 00:37:45,888 --> 00:37:48,433 - Aku baik-baik saja. - Aku tahu. 825 00:37:50,435 --> 00:37:51,436 Lorelai. 826 00:37:52,353 --> 00:37:55,690 Jason Stiles, saat aku hidup dan bernafas. 827 00:37:55,773 --> 00:37:58,443 Anda terlihat seperti janda Italia terpanas Saya pernah melihat. 828 00:37:58,526 --> 00:38:00,861 Senang sekali Anda datang. 829 00:38:00,945 --> 00:38:03,656 Ayahmu adalah seekor singa. Anda tahu itu. 830 00:38:03,739 --> 00:38:06,075 Saya bersedia. 831 00:38:06,158 --> 00:38:07,993 Saya sangat menyesal. 832 00:38:08,577 --> 00:38:11,831 Setidaknya itu tiba-tiba. Ibu tidak perlu melihatnya menghilang. 833 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihat ibuku? 834 00:38:14,166 --> 00:38:18,296 Saya telah berhasil menyimpannya ruang senilai ruang tamu di antara kami. 835 00:38:18,379 --> 00:38:19,755 Dia dalam mode nyonya rumah. 836 00:38:19,839 --> 00:38:21,507 Paling buruk, dia akan mengirimmu pulang dengan udang. 837 00:38:21,590 --> 00:38:24,260 - Yang mana aku alergi. - Dengan demikian memenuhi rencana liciknya. 838 00:38:25,803 --> 00:38:27,930 - Kamu senang? - Saat ini atau... 839 00:38:30,182 --> 00:38:31,183 Apakah kamu bahagia? 840 00:38:32,893 --> 00:38:33,811 Ya. 841 00:38:35,145 --> 00:38:36,564 Umlaut. 842 00:38:36,647 --> 00:38:38,691 Penggali. 843 00:38:46,824 --> 00:38:47,992 Apa yang kamu lakukan? 844 00:38:48,075 --> 00:38:50,370 Oh, ada sekrup yang lepas di ventilasi pemanas. 845 00:38:50,453 --> 00:38:51,954 Aku tidak ingin itu jatuh. 846 00:38:52,037 --> 00:38:54,164 Uh-hah. Apakah Anda sudah memperbaiki boilernya? 847 00:38:54,248 --> 00:38:56,376 Itu hanya satu sekrup. Itu saja. 848 00:38:56,459 --> 00:38:57,627 Pembuangan sampah berfungsi sekarang? 849 00:38:57,710 --> 00:39:00,838 Saya hanya melihatnya seperti itu dan aku membawa ini bersamaku jadi... 850 00:39:00,921 --> 00:39:02,297 - Dan talang hujan? - Yah... 851 00:39:02,382 --> 00:39:07,219 Anda tidak bisa membiarkannya tersumbat seperti itu. Air masuk ke dalam rumah. 852 00:39:07,302 --> 00:39:09,847 Saya tidak bisa menahannya. Pemakaman membuatku gugup. 853 00:39:09,930 --> 00:39:10,973 Di Sini. 854 00:39:11,056 --> 00:39:12,475 Ini rumah yang besar 855 00:39:12,558 --> 00:39:13,643 dan selalu ada yang salah. 856 00:39:13,726 --> 00:39:15,395 Tapi aku bisa melakukannya suamiku memperbaiki semuanya. 857 00:39:15,478 --> 00:39:17,438 Dan kami bisa tinggal di sini bersamamu jadi kamu tidak akan sendirian 858 00:39:17,522 --> 00:39:19,148 dan kita bisa mengurus semuanya. 859 00:39:19,231 --> 00:39:20,525 - Semuanya. - Tentu. 860 00:39:20,608 --> 00:39:22,151 Anda akan menyukai suami saya. 861 00:39:22,234 --> 00:39:23,318 Dia sangat tinggi dan pendiam. 862 00:39:23,403 --> 00:39:24,820 - Oke? - Tentu. 863 00:39:24,904 --> 00:39:26,781 Oh, Señora Gilmore, jangan khawatir. 864 00:39:27,615 --> 00:39:30,785 Bagus. Bawa saja itu ke dapur? 865 00:39:31,744 --> 00:39:34,204 - Itu bahasa apa? - Saya tidak tahu. 866 00:39:34,288 --> 00:39:35,289 Saya pikir itu bahasa Spanyol, 867 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 tapi aku punya tukang kebun suruh dia datang lebih awal suatu hari nanti 868 00:39:38,042 --> 00:39:40,335 dan dia memberitahuku dia tidak berbicara bahasa Spanyol, 869 00:39:40,420 --> 00:39:41,837 Butuh beberapa saat bagi saya untuk memahaminya 870 00:39:41,921 --> 00:39:44,882 karena aku butuh petugas kolam renang untuk menerjemahkan untuk tukang kebun. 871 00:39:44,965 --> 00:39:47,760 - Hei, waktunya berangkat, Nak. - Oh, tembak! 872 00:39:47,843 --> 00:39:49,595 Aku harus pergi ke bandara! 873 00:39:49,679 --> 00:39:51,472 Ya ampun, dramatis sekali. 874 00:39:51,556 --> 00:39:54,016 Tolong beritahu putrimu Saya akan baik-baik saja. 875 00:39:54,100 --> 00:39:57,728 - Kalian berdua bisa berlari bersama. - Oh tidak. Aku akan minta Luke mengantarnya. 876 00:39:57,812 --> 00:40:00,064 - Kamu tinggal? - Ya. 877 00:40:00,648 --> 00:40:01,857 Baiklah. 878 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 Nenek... 879 00:40:03,609 --> 00:40:05,235 Anda membuatnya sangat bangga. 880 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 Saya akan menelepon Anda ketika saya sampai di London. 881 00:40:07,988 --> 00:40:09,907 Emily, semuanya baik-baik saja di sini. 882 00:40:09,990 --> 00:40:11,451 - Saya minta maaf? - Kirimkan saja tagihanmu padanya. 883 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Benar. Jadi... 884 00:40:14,745 --> 00:40:17,457 Terima kasih, Lukas. Berkendaralah dengan aman sekarang. 885 00:40:17,540 --> 00:40:18,749 Oke, sayang kamu. 886 00:40:18,833 --> 00:40:20,710 Dito. Sampai jumpa teman-teman. 887 00:40:24,046 --> 00:40:25,923 Jadi... scotch? 888 00:40:26,882 --> 00:40:27,883 Ya Tuhan, ya. 889 00:41:03,794 --> 00:41:05,921 Salah satu favoritnya. 890 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 Klasik untuk klasik. 891 00:41:08,173 --> 00:41:09,341 Dengar, dengar. 892 00:41:12,637 --> 00:41:15,556 Yah, aku tahu ini sudah larut 893 00:41:15,640 --> 00:41:18,183 dan saya tahu beberapa dari Anda pernah mengalaminya perjalanan pulang yang sangat jauh. 894 00:41:19,101 --> 00:41:22,688 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas persahabatan Anda dan karena berada di sini. 895 00:41:23,523 --> 00:41:25,525 Richard sangat mencintai kalian semua. 896 00:41:26,484 --> 00:41:29,069 Namun sebelum kita berpisah, 897 00:41:29,153 --> 00:41:32,698 Saya pikir kita bisa berkeliling dan semua orang bisa berdiri 898 00:41:32,782 --> 00:41:35,284 dan menceritakan kisah favorit tentang Richard. 899 00:41:36,911 --> 00:41:37,953 Apa yang baru saja dia katakan? 900 00:41:38,037 --> 00:41:40,665 Saya tahu ada ratusan untuk memilih dari. 901 00:41:40,748 --> 00:41:43,918 Tapi sayang sekali, Saya akan membatasi Anda hanya pada satu. 902 00:41:44,001 --> 00:41:45,335 Yang terbaik. 903 00:41:45,419 --> 00:41:49,298 Yang paling ringkas Richard Gilmore yang Anda kenal dan cintai. 904 00:41:49,924 --> 00:41:51,466 Mari kita mulai dari sini. Mendongkrak? 905 00:41:53,761 --> 00:41:57,723 Baiklah, Richard dan aku kembali, um, ke Yale. 906 00:41:57,807 --> 00:42:01,060 - Kami berdua pergi ke sana... - Permisi. Silakan bertukar tempat dengan saya. 907 00:42:01,143 --> 00:42:02,562 - Apa? - Ada drafnya. 908 00:42:02,645 --> 00:42:05,272 - Kami di luar. - Ya, aku tidak ingin pergi selanjutnya. 909 00:42:05,355 --> 00:42:10,528 Jadi, saya memutuskan untuk menyelinap sepasang dari pakaian wanita berenda hitam yang tidak dapat disebutkan 910 00:42:10,611 --> 00:42:12,655 ke lokernya agar semua orang dapat melihatnya. 911 00:42:12,738 --> 00:42:15,199 Maka, suatu hari setelah latihan polo, 912 00:42:15,282 --> 00:42:18,869 Aku di loker dan aku sedang mencoba untuk mengambil kunci agar aku bisa pergi 913 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 yang tidak disebutkan di sana, dan tiba-tiba, 914 00:42:21,413 --> 00:42:25,459 Aku mendongak dan melihatnya berdiri di sana di seberang jalan di lokerku 915 00:42:25,543 --> 00:42:29,296 juga memegang sepasang dari celana dalam berenda hitam. 916 00:42:29,379 --> 00:42:32,967 Dan dia melihatku dan kami saling memandang 917 00:42:33,050 --> 00:42:35,385 memegang celana dalam wanita ini. 918 00:42:35,469 --> 00:42:36,971 Akhirnya, Richard berkata, 919 00:42:37,054 --> 00:42:41,516 “Yah, kita tidak mungkin keduanya berwarna hitam." 920 00:42:45,813 --> 00:42:46,856 Luar biasa. 921 00:42:46,939 --> 00:42:48,440 Franklin? 922 00:42:50,776 --> 00:42:53,571 Dia curang dalam permainan kartu. 923 00:42:55,740 --> 00:42:57,324 Hanya bersamamu, Franklin. 924 00:42:57,407 --> 00:43:00,703 Suatu hari, aku baru saja mendapatkan diriku sendiri Jaguar baru. 925 00:43:00,786 --> 00:43:04,081 Richard berkata, "Ayo main warna pink." 926 00:43:04,164 --> 00:43:05,625 Jadi saya berkata, "Sekarang, lihat ini, Gilmore. 927 00:43:05,708 --> 00:43:09,294 Jauhkan tanganmu dari mobil baruku." 928 00:43:09,378 --> 00:43:11,797 Dan dia tersenyum dan berkata, "Buat aku." 929 00:43:13,215 --> 00:43:14,592 Dan selanjutnya kita punya... 930 00:43:14,675 --> 00:43:16,677 Oh, sepertinya Martin tertidur. 931 00:43:16,761 --> 00:43:17,803 Lorelai? 932 00:43:19,346 --> 00:43:21,515 - Apa? - Kamu sudah bangun. 933 00:43:21,599 --> 00:43:23,058 Tidak. Tidak, tidak. 934 00:43:23,142 --> 00:43:24,769 Ayo... ayo... 935 00:43:24,852 --> 00:43:27,688 Kita bisa membangunkan Martin, ya? 936 00:43:27,772 --> 00:43:31,191 Hei, Marty. Marty. Babe Paley ada di pojok. 937 00:43:31,275 --> 00:43:32,442 - Lorelai. - Hmm? 938 00:43:33,027 --> 00:43:34,028 Pergi saja. 939 00:43:35,237 --> 00:43:37,615 eh... eh... 940 00:43:38,573 --> 00:43:41,827 Kisah terbaik... kisah terbaik. 941 00:43:41,910 --> 00:43:44,538 Ada begitu banyak hal hebat... Tidak... tidak ada orang lain yang mau pergi? 942 00:43:45,289 --> 00:43:48,042 Tidak? Mereka tidak melakukannya karena ini giliranku. 943 00:43:48,125 --> 00:43:49,835 Jadi, um, oke... 944 00:43:49,919 --> 00:43:53,798 Umurku sepuluh tahun, dan aku bertanya pada Ayah apakah... 945 00:43:53,881 --> 00:43:58,052 untuk bermain petak umpet, dan aku pergi dan bersembunyi di bagasi kapal uapnya, 946 00:43:58,135 --> 00:44:00,012 dan dia pergi dan pergi ke Belanda. 947 00:44:02,264 --> 00:44:04,308 Saya minta maaf. Tidak, itu Belgia. 948 00:44:04,892 --> 00:44:07,353 Atau... oh, uh, umurku 15 tahun, 949 00:44:07,436 --> 00:44:12,107 dan kami sedang bersenang-senang, um, pesta Gilmore Empat Juli 950 00:44:12,191 --> 00:44:14,652 dan Ayah berpakaian seperti Paul Revere. 951 00:44:14,735 --> 00:44:18,906 Dan saya rasa saya memang seharusnya demikian untuk menjadi, um, menyapa orang 952 00:44:18,989 --> 00:44:20,615 atau memainkan seruling dengan kaki pasak, 953 00:44:20,700 --> 00:44:24,119 jadi dia datang mencariku dan dia menyerbu masuk ke rumah kolam renang 954 00:44:24,203 --> 00:44:27,998 dimana aku berada di sofa dengan Teddy Wiedemier III, 955 00:44:28,082 --> 00:44:31,543 dan kami baru saja selesai, eh... 956 00:44:31,626 --> 00:44:34,629 "Orang Inggris datang! Orang Inggris adalah..." Bagaimanapun, Anda mengerti. 957 00:44:34,714 --> 00:44:38,342 Ayah marah dan dia berteriak, "Emily, putri kami kehilangan keperawanannya 958 00:44:38,425 --> 00:44:40,552 lima kaki jauhnya dari presiden J.P. Morgan," 959 00:44:40,635 --> 00:44:42,304 yang memalukan dan tidak benar, 960 00:44:42,387 --> 00:44:44,598 karena kapal itu telah berlayar sudah lama sekali, 961 00:44:44,682 --> 00:44:47,142 seperti Niña, Pinta, Santa Maria waktu lalu, 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,686 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 963 00:44:49,687 --> 00:44:51,230 Jadi... 964 00:44:52,982 --> 00:44:56,610 Oh, maaf, itu bukan Belgia. Itu adalah Kroasia. 965 00:45:10,791 --> 00:45:12,793 Sungguh luar biasa bertemu denganmu lagi. 966 00:45:12,877 --> 00:45:15,254 Mungkin kita harus berkumpul bulan depan. Bisakah kita? 967 00:45:15,337 --> 00:45:16,463 Saya ingin sekali. 968 00:45:16,546 --> 00:45:18,924 Baiklah sekarang, kalian semua mengemudi dengan hati-hati. 969 00:45:19,008 --> 00:45:20,009 Terima kasih banyak. 970 00:45:20,968 --> 00:45:23,220 - Selamat malam. - Selamat malam. 971 00:45:38,318 --> 00:45:39,528 Saya minta maaf. 972 00:45:46,451 --> 00:45:47,995 Anda mengejutkan saya. 973 00:45:48,078 --> 00:45:49,163 Bukan kata lain. 974 00:45:52,499 --> 00:45:54,251 Sudah larut malam dan ada scotch. 975 00:45:54,334 --> 00:45:56,086 Lorelai, berhenti bicara. 976 00:46:00,841 --> 00:46:02,593 aku tidak bermaksud... 977 00:46:03,427 --> 00:46:04,511 Jangan ikuti. 978 00:46:10,559 --> 00:46:11,560 Ibu... 979 00:46:13,562 --> 00:46:14,605 Ibu... 980 00:46:16,606 --> 00:46:18,067 Tolong, kembalilah. 981 00:46:18,150 --> 00:46:21,486 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. Saya mengalami pembekuan otak. Saya panik. 982 00:46:21,570 --> 00:46:22,488 Mama. 983 00:46:23,113 --> 00:46:26,826 - Kalian berdua mulai dengan perak. - Aku tidak tahu akan ada... ujian. 984 00:46:26,909 --> 00:46:28,410 Sebuah ujian? 985 00:46:28,493 --> 00:46:30,162 - Ya. - Kamu tidak tahu akan ada ujian? 986 00:46:30,245 --> 00:46:33,040 - Itukah yang kamu katakan padaku? - Aku juga bilang aku minta maaf. 987 00:46:33,123 --> 00:46:34,124 - Benarkah? - Ya. 988 00:46:34,208 --> 00:46:35,292 - Benarkah? - Ya. 989 00:46:35,375 --> 00:46:37,752 - Benarkah? - Kamu membuatku ragu sekarang... 990 00:46:37,837 --> 00:46:39,296 Aku memintamu sebuah cerita. 991 00:46:39,379 --> 00:46:42,716 "Oh, ada suatu masa ketika Ayah membelikanku boneka. Aku menyukai boneka ini." 992 00:46:42,799 --> 00:46:45,886 Sesuatu seperti itu. Keluar! Sekarang! 993 00:46:46,846 --> 00:46:50,557 - "Saya ingat ketika dia membawa saya ke taman." - Dia tidak membawaku ke taman. 994 00:46:50,640 --> 00:46:52,142 - Kebun binatang. - Itu juga. 995 00:46:52,226 --> 00:46:55,562 Toko! Klub! Kathmandu! Aku tidak peduli kemana dia membawamu. 996 00:46:55,645 --> 00:46:58,941 Yang saya inginkan hanyalah sebuah anekdot yang menyenangkan dari putri satu-satunya 997 00:46:59,024 --> 00:47:03,403 dan yang kudapat adalah cacian yang bertele-tele karena ditinggalkan di bagasi kapal uap. 998 00:47:03,487 --> 00:47:05,906 Anda tidak punya apa-apa tapi penghinaan terhadap keluarga ini. 999 00:47:05,990 --> 00:47:06,866 Itu tidak benar. 1000 00:47:06,949 --> 00:47:09,493 Apa yang kami lakukan membuatmu merasa jijik seperti itu? 1001 00:47:09,576 --> 00:47:12,537 Aku mencintaimu? Mendukung Anda? Cinta Rory? Mendukung Rory? 1002 00:47:12,621 --> 00:47:14,206 Saya tidak dipenuhi dengan penghinaan. 1003 00:47:14,289 --> 00:47:17,001 Semua teman saya yang lain punya anak yang memujanya, 1004 00:47:17,084 --> 00:47:18,543 yang menelepon mereka setiap hari, 1005 00:47:18,627 --> 00:47:21,005 yang bangga dengan nama keluarga dan tradisi. 1006 00:47:21,088 --> 00:47:22,089 Saya punya harga diri. 1007 00:47:22,172 --> 00:47:25,009 Ayahmu adalah pria yang hebat. 1008 00:47:25,092 --> 00:47:26,385 Sebuah pilar komunitas. 1009 00:47:26,468 --> 00:47:28,762 - Seorang pria di antara pria. - Aku tahu. 1010 00:47:28,845 --> 00:47:31,348 Dan Anda tidak menghormatinya hari ini seperti ini di rumahnya sendiri. 1011 00:47:31,431 --> 00:47:33,058 Saya tidak bermaksud menghinanya. 1012 00:47:33,142 --> 00:47:35,310 Apa yang ingin kamu lakukan? Hancurkan hatiku di depan umum? 1013 00:47:35,394 --> 00:47:37,980 - Tidak asyik lagi melakukannya secara pribadi? - Mama. 1014 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 Aku tahu kamu sedang merasakan sakit yang luar biasa. Percaya atau tidak, aku juga kesakitan. 1015 00:47:42,692 --> 00:47:46,155 Aku lelah dan kepalaku berputar, dan aku belum makan selama dua hari. 1016 00:47:46,238 --> 00:47:48,323 - Anda? Tidak dimakan? Silakan. - Ya, aku! 1017 00:47:48,407 --> 00:47:51,160 Saya terkejut Anda tidak melakukannya pizza yang diantarkan selama "Ave Maria." 1018 00:47:51,243 --> 00:47:54,663 Ya, saya belum makan dan saya minum berat badanku dalam scotch malt tunggal. 1019 00:47:54,746 --> 00:47:56,665 aku mengacau. Saya membuat kesalahan. 1020 00:47:56,748 --> 00:47:58,542 Itu sudah direncanakan sebelumnya. 1021 00:47:58,625 --> 00:48:01,628 Bagaimana bisa direncanakan sebelumnya jika aku tidak tahu itu akan datang? 1022 00:48:01,711 --> 00:48:05,340 Anda tidak pernah melakukan apa pun kecuali itu yang ingin kamu lakukan. Anda tidak pernah melakukannya. 1023 00:48:05,424 --> 00:48:08,093 Anda menjalani hidup seperti bencana alam, 1024 00:48:08,177 --> 00:48:10,512 merobohkan segalanya dan semua orang di jalanmu. 1025 00:48:10,595 --> 00:48:13,473 - Apakah Luke tahu apa yang dia hadapi? - Jangan. 1026 00:48:13,557 --> 00:48:15,017 Pernahkah Anda menanyakan apa yang dia inginkan? 1027 00:48:15,100 --> 00:48:17,686 Di mana dia ingin tinggal? Jika dia menginginkan anak? 1028 00:48:17,769 --> 00:48:19,813 Saya yakin itu tidak masalah kepada Lorelai Gilmore. 1029 00:48:19,896 --> 00:48:22,566 Tidak ada yang penting baginya kecuali apa yang dia inginkan dan rasakan. 1030 00:48:22,649 --> 00:48:25,402 Tuhan membantumu jika dia berpikir kamu telah berbuat salah padanya. 1031 00:48:25,485 --> 00:48:29,364 Dia akan menyimpan dendam itu selamanya menunggu untuk kembali padamu. 1032 00:48:29,448 --> 00:48:34,453 Saya melakukan kesalahan! Sebuah kesalahan besar! Anda tidak pernah membiarkan saya melakukan kesalahan. 1033 00:48:34,536 --> 00:48:37,622 Tidak sekali pun dalam hidupku, begitulah kita selalu menemukan diri kita di sini. 1034 00:48:37,706 --> 00:48:39,916 - Di mana? - Berdiri di tengah ruangan ini 1035 00:48:40,000 --> 00:48:41,501 saling berteriak seperti orang idiot! 1036 00:48:41,585 --> 00:48:45,047 Beraninya kamu menyebutku idiot! Aku baru saja kehilangan suamiku! 1037 00:48:45,130 --> 00:48:47,007 Aku baru saja kehilangan ayahku! 1038 00:48:47,091 --> 00:48:48,550 Dan Anda tidak peduli! 1039 00:48:48,633 --> 00:48:51,220 Itu mengerikan. 1040 00:48:52,887 --> 00:48:54,139 Kamu mengerikan. 1041 00:48:54,222 --> 00:48:55,349 Keluar! 1042 00:48:55,932 --> 00:48:58,518 Pertama bantuannya, lalu aku. Sepertinya benar. 1043 00:48:58,602 --> 00:48:59,811 Pulang! 1044 00:48:59,895 --> 00:49:02,940 Kembalilah ke kota tercintamu dengan carnies dan ketidaksesuaiannya. 1045 00:49:03,023 --> 00:49:06,610 Beritahu mereka betapa tidak tertahankannya ibumu berteriak padamu di pemakaman ayahmu. 1046 00:49:06,693 --> 00:49:09,613 Mereka semua bisa menghibur Anda dan memberitahumu betapa penyihirnya aku 1047 00:49:09,696 --> 00:49:11,031 dan betapa sempurnanya dirimu! 1048 00:49:13,033 --> 00:49:15,702 Lingkaran penuh kegilaan. 1049 00:49:20,916 --> 00:49:23,293 Anda tidak bisa mengatakannya begitu saja dia banyak membaca? 1050 00:49:23,585 --> 00:49:26,838 - Aku tahu. - "Ayahku. Wah, apakah dia menyukai buku." 1051 00:49:26,921 --> 00:49:28,257 Saya tahu, saya tahu. 1052 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 "Dan perangko. Wah, koleksi prangko itu." 1053 00:49:30,800 --> 00:49:32,844 Saya berada di bawah banyak tekanan. Anda tidak ada di sana. 1054 00:49:32,927 --> 00:49:35,097 Dan bagaimana kamu bisa lalai memberitahuku hal ini? 1055 00:49:35,180 --> 00:49:37,766 - Oh, menurutku dia tidak marah lagi. - Kamu tidak melakukannya? 1056 00:49:37,849 --> 00:49:40,602 Yah, aku berasumsi dia adalah, karena dia belum menjawab 1057 00:49:40,685 --> 00:49:43,522 salah satu panggilan atau email saya selama empat bulan terakhir, 1058 00:49:43,605 --> 00:49:45,524 tapi kupikir dia akan menyembunyikannya di depanmu. 1059 00:49:45,607 --> 00:49:47,276 Karena itu pernah terjadi. 1060 00:49:50,529 --> 00:49:53,490 Apa yang mungkin dapat diperoleh senyuman seperti itu di rumah ini? 1061 00:49:54,491 --> 00:49:56,034 Baunya seperti daging. 1062 00:49:56,118 --> 00:49:57,786 Ya, tapi jenis daging apa? 1063 00:49:57,869 --> 00:49:59,954 Dan ada keju, dan lapisan... 1064 00:50:00,872 --> 00:50:02,624 - Renyah. - Hah. 1065 00:50:02,707 --> 00:50:05,794 Tidak, tunggu, itu licin. Renyah dan empuk. 1066 00:50:05,877 --> 00:50:09,548 - Apa yang renyah dan empuk? - Selai kacang? Atau semen yang tercampur buruk? 1067 00:50:09,631 --> 00:50:13,093 Jadi kita punya daging, keju, selai kacang atau semen yang tercampur buruk. 1068 00:50:13,177 --> 00:50:14,761 Demi Tuhan, makan saja. 1069 00:50:14,845 --> 00:50:17,055 Biar kuberitahu, aku akan menyelam dulu. 1070 00:50:17,139 --> 00:50:20,184 Ibu selalu membuatku mencicipi makanannya sebelum dia makan sesuap pun. 1071 00:50:22,602 --> 00:50:25,980 MM. Lezat. Dan itu bisa jadi selai kacang. 1072 00:50:26,065 --> 00:50:27,691 - Oh ya. - Dingin. 1073 00:50:27,774 --> 00:50:30,819 Saya menghargai Anda mengundang saya makan malam. Sungguh mengerikan di luar sana. 1074 00:50:31,403 --> 00:50:32,320 Siapa ini? 1075 00:50:32,404 --> 00:50:34,573 Kirk, mobilmu mogok di ujung jalan masuk. 1076 00:50:34,656 --> 00:50:37,033 Beruntung bagi saya, saya adalah seorang yang suka menangis dengan suara yang sangat keras. 1077 00:50:37,117 --> 00:50:40,329 Jika pelayanmu tidak mendengar isak tangisku, Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 1078 00:50:40,412 --> 00:50:43,540 - Kamu pasti kehabisan Kleenex. - Senang rasanya kita bisa bercanda tentang hal itu sekarang. 1079 00:50:44,040 --> 00:50:46,293 Terima kasih telah mengizinkanku menyembunyikannya beberapa kotak di sini, Nenek. 1080 00:50:46,376 --> 00:50:49,337 - Di mana kamu akan tinggal? - Aku akan mendapatkan tempatku sendiri lagi, pada akhirnya. 1081 00:50:49,421 --> 00:50:51,923 Untuk saat ini dia adalah Jack Kerouac. Dia sedang dalam perjalanan. 1082 00:50:52,006 --> 00:50:53,007 Berikan peyotenya. 1083 00:50:53,092 --> 00:50:57,053 Tapi setelah Anda melewati peyote, di kamar mandi mana kamu akan muntah? 1084 00:50:57,137 --> 00:51:00,682 Yah, aku punya banyak pilihan. Paris mengizinkanku tinggal bersamanya di New York. 1085 00:51:00,765 --> 00:51:03,518 - Atau aku bisa tinggal bersama Ibu, Lane, atau kamu. - Jadi kamu tunawisma. 1086 00:51:03,602 --> 00:51:05,187 Saya bukan tunawisma. 1087 00:51:05,270 --> 00:51:07,439 - Tapi kamu tidak tinggal di mana pun. - Hanya untuk saat ini. 1088 00:51:07,522 --> 00:51:10,024 Anda baik-baik saja dengan ini keberadaan gelandangan yang dia pimpin? 1089 00:51:10,109 --> 00:51:11,610 Seperti... seperti grup? 1090 00:51:11,693 --> 00:51:13,987 Saya berharap dia adalah seorang groupie. Saya akan mendapatkan tiket yang lebih baik untuk melakukan sesuatu. 1091 00:51:14,070 --> 00:51:17,199 - Lukas! Sobat! - Hei, semuanya. emily. 1092 00:51:17,282 --> 00:51:19,159 - Hati-hati! - Oh, maaf, maaf, maaf. 1093 00:51:19,243 --> 00:51:20,827 - Tidak, aku akan melakukannya. - Oh, tentu saja. 1094 00:51:20,910 --> 00:51:21,995 Terima kasih sudah datang. 1095 00:51:22,078 --> 00:51:25,415 Ya. Menyelamatkan kita semua naik taksi yang sangat mahal. 1096 00:51:25,499 --> 00:51:27,751 Apakah kalian semua berangkat sekarang? Kami semua baru saja duduk. 1097 00:51:27,834 --> 00:51:31,004 Oh, tidak, kumohon. Makan saja. Um, jangan terburu-buru. Aku hanya bisa, eh... 1098 00:51:31,922 --> 00:51:33,715 - Buh-buh-buh! - Oh... 1099 00:51:36,092 --> 00:51:37,761 Ini sungguh enak. 1100 00:51:38,970 --> 00:51:41,848 Terima kasih. 1101 00:51:41,931 --> 00:51:42,932 Anda tidak menyukainya? 1102 00:51:43,016 --> 00:51:46,144 Apa? Oh, uh... Oke. 1103 00:51:47,229 --> 00:51:48,272 Sangat bagus. 1104 00:51:48,355 --> 00:51:50,690 Bukan? Saya bisa makan di sini setiap malam. 1105 00:51:52,401 --> 00:51:53,902 - Lukas? - Hmm, ya? 1106 00:51:53,985 --> 00:51:56,196 Apa yang kamu pikirkan? Situasi kehidupan Rory? 1107 00:51:56,280 --> 00:51:57,864 - Um... - Dia berjalan kesana kemari 1108 00:51:57,947 --> 00:52:00,617 dari satu sofa ke sofa lainnya seperti dia Llewyn Davis. 1109 00:52:00,700 --> 00:52:01,701 Oh, tidak apa-apa. 1110 00:52:02,494 --> 00:52:06,998 Maksudku... kamu tahu, dia sudah dewasa, dan dia... 1111 00:52:07,499 --> 00:52:11,170 Uh, apakah kamu membaca tulisannya di New Yorker? yang dia tulis? Saya menaruhnya di menu. 1112 00:52:11,253 --> 00:52:14,423 Mengapa semua orang memperlakukan hal ini seperti itu adalah ritual peralihan yang normal? 1113 00:52:14,506 --> 00:52:18,802 Rory adalah seorang lulusan perguruan tinggi berusia 32 tahun wanita tanpa alamat tetap. 1114 00:52:18,885 --> 00:52:19,928 Itu tidak normal. 1115 00:52:20,011 --> 00:52:22,264 Um, bolehkah aku dimaafkan? 1116 00:52:22,347 --> 00:52:24,974 Mereka sedang bermain sepak bola dan mereka tampaknya laki-laki pendek. 1117 00:52:25,058 --> 00:52:26,184 Pergi. 1118 00:52:28,687 --> 00:52:30,647 Hai, saya Kirk! Di sini! 1119 00:52:31,606 --> 00:52:33,442 Jelaskan padaku lagi siapa orang itu? 1120 00:52:33,525 --> 00:52:36,611 - Oh, aku bisa. - Nenek, jangan khawatirkan aku. 1121 00:52:36,695 --> 00:52:39,948 Saya tahu persis apa yang saya lakukan. Aku lebih sibuk dari sebelumnya. 1122 00:52:40,031 --> 00:52:41,366 Saya bepergian dan mengejar suatu tujuan. 1123 00:52:41,450 --> 00:52:44,286 Saya tidak perlu menyimpan barang-barang saya di sini jika kamu khawatir. 1124 00:52:44,369 --> 00:52:47,206 Anda dapat meninggalkan barang-barang Anda di sini. Bukan itu yang saya maksud. 1125 00:52:48,123 --> 00:52:50,417 - Sekarang ada kursi. - Oh, tentu saja. 1126 00:52:55,005 --> 00:52:58,133 Sasaran! 1127 00:53:03,555 --> 00:53:04,889 Hubungi saya dari London. 1128 00:53:05,807 --> 00:53:07,016 - Lukas. - Ya? 1129 00:53:07,100 --> 00:53:10,103 - Itu hanya caraku mengucapkan selamat tinggal. - Oh, selamat tinggal. 1130 00:53:10,186 --> 00:53:12,689 - Selamat malam, Bu. - Kirk, kita berangkat! 1131 00:53:12,772 --> 00:53:14,190 - Bicara besok. - Ya. 1132 00:53:17,277 --> 00:53:18,653 Gereja! Sekarang! 1133 00:53:34,461 --> 00:53:36,421 - Terima kasih, Lukas. - Oh, sama-sama, Kirk. 1134 00:53:36,505 --> 00:53:40,216 Sebelum saya pergi, kita harus mendapatkan cerita kita langsung tentang apa yang terjadi. 1135 00:53:40,300 --> 00:53:43,595 Mobilmu mogok, aku pergi ke Hartford, dan mengantarmu kembali ke rumah. 1136 00:53:43,678 --> 00:53:46,390 Atau Anda mogok, saya pergi ke Hartford dan menjemputmu, 1137 00:53:46,473 --> 00:53:47,516 dan mengantarmu kembali ke rumah. 1138 00:53:47,599 --> 00:53:48,767 - Apa? - Cerita yang jauh lebih baik. 1139 00:53:48,850 --> 00:53:49,893 Tidak. 1140 00:53:49,976 --> 00:53:53,480 Bisnisku masih muda, Luke. Ada masalah yang harus diselesaikan. 1141 00:53:53,563 --> 00:53:55,982 Orang tidak mau tahu bagaimana sosis dibuat. 1142 00:53:56,065 --> 00:53:57,066 Mereka hanya ingin makan. 1143 00:53:57,150 --> 00:53:59,694 Tidak ada perdebatan atau bahkan menanggapinya, Kirk. 1144 00:53:59,778 --> 00:54:01,405 Besar. Terima kasih. 1145 00:54:01,488 --> 00:54:03,114 Brengsek. 1146 00:54:03,197 --> 00:54:04,991 Petal, hentikan sekarang juga! 1147 00:54:05,074 --> 00:54:07,702 Aku tahu kamu mendengarkanku! Aku tahu kamu mendengarkanku! 1148 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 Anda kembali ke sini! Batasi dengan benar! Batasi dengan benar! 1149 00:54:10,830 --> 00:54:12,958 - Ayo, Kelopak! - Jangan mendorongnya. 1150 00:54:16,420 --> 00:54:18,087 - Apa semua ini? - Apa? 1151 00:54:18,171 --> 00:54:22,509 Kamus, tesaurus, Matematika Prinsip Filsafat Alam... 1152 00:54:22,592 --> 00:54:24,344 Ah, kamu mendapat surat dari bulan April. 1153 00:54:24,428 --> 00:54:27,389 Saya butuh dua jam untuk menguraikannya ketika aku menerima teleponmu. 1154 00:54:27,472 --> 00:54:28,515 "Halo, Ayah..." 1155 00:54:28,598 --> 00:54:30,559 - "Ayah," Inggris atau Latin. - Tentu. 1156 00:54:30,642 --> 00:54:32,602 Dia menggunakan kata "ontologis" tiga kali. 1157 00:54:32,686 --> 00:54:34,813 Dia menggunakannya terakhir kali. Saya mencarinya dan melupakannya. 1158 00:54:34,896 --> 00:54:36,565 Saya sedang mencarinya lagi ketika Anda menelepon. 1159 00:54:36,648 --> 00:54:39,359 Itulah yang Anda dapatkan ketika Anda menelurkan seorang jenius yang berasal dari MIT. 1160 00:54:39,443 --> 00:54:42,111 Rory pintar. Dia berbicara sepertinya dia tidak membutuhkan subtitle. 1161 00:54:42,195 --> 00:54:43,447 Tapi dia tumbuh bersamaku. 1162 00:54:43,530 --> 00:54:46,241 Dia mempelajari keterampilan bahasanya melalui Klub Sarapan. 1163 00:54:46,908 --> 00:54:48,702 - Hei, berapa umur kopi ini? - Tua. 1164 00:54:48,785 --> 00:54:49,786 Oh baiklah. 1165 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 - Hei, Lukas... - Apa yang kamu lakukan? 1166 00:54:52,497 --> 00:54:55,166 - Makan taburan. - Tunggu, tapi... Sudahlah. 1167 00:54:55,250 --> 00:54:57,085 Eh, apa aku sudah memberitahumu? 1168 00:54:57,336 --> 00:54:59,379 Suami Michel, Frederick, menginginkan seorang bayi. 1169 00:54:59,463 --> 00:55:02,924 Frederick, orang yang memesan tiga pancake di tiga piring terpisah? 1170 00:55:03,007 --> 00:55:05,009 Kota harus membeli babi lagi. 1171 00:55:05,093 --> 00:55:07,178 Saya tidak bisa menonton ini lagi. 1172 00:55:07,846 --> 00:55:10,390 Hei, Lukas... apakah kamu pernah menginginkan anak? 1173 00:55:11,307 --> 00:55:13,935 - Aku punya anak. - Maksudku anak yang baru lahir. 1174 00:55:14,018 --> 00:55:16,396 Apa sih anak segar itu? 1175 00:55:16,479 --> 00:55:19,107 Seorang anak yang segar. Seorang anak bersamaku. 1176 00:55:20,233 --> 00:55:23,069 Kami tidak pernah melakukan percakapan serius tentang hal itu, menurutku tidak. 1177 00:55:23,152 --> 00:55:25,029 Saat itu di rumah Twickham, tapi sejak itu... 1178 00:55:25,113 --> 00:55:29,117 Saya pikir jika Anda menginginkan anak lagi kamu akan mengatakan sesuatu. 1179 00:55:29,200 --> 00:55:31,494 Saya pikir jika Anda menginginkan anak lagi, kamu akan mengatakan sesuatu. 1180 00:55:31,578 --> 00:55:32,871 - Aku mengungkitnya sekali. - Kapan? 1181 00:55:32,954 --> 00:55:34,539 - Lima, enam tahun lalu. - Saya tidak ingat. 1182 00:55:34,623 --> 00:55:35,665 Di pertandingan liga kecil. 1183 00:55:35,749 --> 00:55:39,252 Anak itu bermain di lapangan kanan berjalan keluar pertengahan inning untuk menggunakan kamar mandi. 1184 00:55:39,336 --> 00:55:41,546 Aku menoleh padamu dan aku berkata, "Itu anak itu." 1185 00:55:42,381 --> 00:55:44,383 - "Itu anak itu"? - Ya. 1186 00:55:44,466 --> 00:55:46,635 "Itu anak itu" begitulah caramu mengatakannya kamu ingin punya anak? 1187 00:55:46,718 --> 00:55:47,636 Dalam banyak kata. 1188 00:55:47,719 --> 00:55:49,929 Tidak, bukan itu yang kamu katakan kamu ingin punya anak. 1189 00:55:50,013 --> 00:55:53,016 "Itu anak itu" adalah mengakui anak itu tentang siapa kamu berkata, 1190 00:55:53,099 --> 00:55:55,519 - "Itu anak itu." - Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud. 1191 00:55:55,602 --> 00:55:57,646 Tidak mungkin, karena saya tidak berbicara "ya"? 1192 00:55:57,729 --> 00:56:01,024 Yah... itulah yang kupikirkan dan kamu tidak mengejarnya, jadi... 1193 00:56:01,107 --> 00:56:02,484 - Terserah padaku untuk mengejarnya? - Tidak. 1194 00:56:02,567 --> 00:56:04,152 Maaf, saya... 1195 00:56:05,904 --> 00:56:07,781 Nah, bagaimana perasaan Anda tentang hal itu sekarang? 1196 00:56:07,864 --> 00:56:09,658 Apa? 1197 00:56:09,741 --> 00:56:11,034 Apakah kamu masih menginginkan anak? 1198 00:56:11,117 --> 00:56:14,162 Oh, baiklah, maksudku... Maksudku, bukan begitu, eh, terlambat? 1199 00:56:14,245 --> 00:56:16,330 - Aku tidak tahu. - Dengar, lupakan saja. 1200 00:56:16,415 --> 00:56:18,082 Saya punya anak. Saya punya bulan April 1201 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 dan aku selalu mempertimbangkan Rory untuk menjadi milikku sedikit, jadi... 1202 00:56:21,836 --> 00:56:25,673 Ya, tapi dia sangat menyenangkan untuk dibesarkan. Tidakkah kamu ingin bersenang-senang seperti itu? 1203 00:56:25,757 --> 00:56:28,552 Saya bersenang-senang. Lihatlah semua kursi Saya bisa meletakkannya di atas meja. 1204 00:56:28,635 --> 00:56:30,845 Anda tidak ingin melempar bola dengan putramu? 1205 00:56:30,929 --> 00:56:33,264 - Itu Jess. - Aku bilang lempar bola "dengan" bukan "pada". 1206 00:56:33,347 --> 00:56:34,766 Saya baik-baik saja. 1207 00:56:34,849 --> 00:56:37,602 - Anda tidak akan pernah melihat kelulusan anak Anda. - Aku pergi ke wisuda Rory. 1208 00:56:38,978 --> 00:56:41,564 - Ini tidak sama. - Aku tahu itu tidak sama. 1209 00:56:43,066 --> 00:56:44,776 Saya tidak ingin Anda melewatkan apa pun. 1210 00:56:44,859 --> 00:56:47,278 Tidak ada seorang pun yang bisa memiliki segalanya mereka inginkan dalam hidup. 1211 00:56:47,362 --> 00:56:49,697 Secara keseluruhan, menurutku aku melakukannya dengan cukup baik. 1212 00:56:56,955 --> 00:56:58,372 Oke, Sandy, sampai jumpa lagi. 1213 00:56:58,456 --> 00:57:00,417 - Siapa Sandy? - Apakah kamu harus tahu segalanya? 1214 00:57:00,500 --> 00:57:03,211 Aku sahabatmu dan mitra bisnis, jadi ya. 1215 00:57:03,294 --> 00:57:04,879 Sandy adalah pengganti kami. 1216 00:57:04,963 --> 00:57:06,756 - Kamu melakukannya. - Kami sedang memikirkannya. 1217 00:57:06,840 --> 00:57:07,882 Seru! 1218 00:57:07,966 --> 00:57:11,553 Saya hanya berharap ini berhasil. Seorang bayi akan sangat membantu segalanya. 1219 00:57:11,636 --> 00:57:14,097 - Kami ingin kue! - Yang akan datang. Ambillah. 1220 00:57:14,180 --> 00:57:15,724 Siapa yang akan membantuku menyalakan lilin? 1221 00:57:15,807 --> 00:57:17,851 - Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya! - Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan! 1222 00:57:26,568 --> 00:57:28,487 Ini dia. Baru dibuat. 1223 00:57:28,570 --> 00:57:31,280 Terima kasih. Setidaknya sudah satu jam sejak infus terakhirku. 1224 00:57:31,364 --> 00:57:34,701 Jadi, aku punya semua dokumenmu. Saya akan memastikan semuanya beres. 1225 00:57:34,784 --> 00:57:37,328 - Kamu bisa membaliknya sambil menunggu. - Terima kasih. 1226 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Kopi yang sangat enak. 1227 00:57:43,668 --> 00:57:45,879 - Benarkah? - Ya. Kuat. Sedikit renyah. 1228 00:57:45,962 --> 00:57:47,130 Bagus. Bagus. 1229 00:57:48,465 --> 00:57:51,092 Oke, saya akan memeriksanya. 1230 00:57:56,347 --> 00:57:58,767 - Kamu seharusnya mencari bersamaku. - Maaf. 1231 00:57:58,850 --> 00:58:00,935 Jadi, apa yang kita lihat di sini? 1232 00:58:01,019 --> 00:58:02,937 - Calon pengganti. - Pengganti. Ya. 1233 00:58:03,021 --> 00:58:04,939 Dan para pengganti ini akan... 1234 00:58:05,023 --> 00:58:06,691 - Gendong bayinya. - Bayi kita. 1235 00:58:06,774 --> 00:58:09,152 - Ya. Mereka akan menggendong bayi kita. - Aku bingung. 1236 00:58:09,235 --> 00:58:11,529 Apakah saya seharusnya berhubungan seks dengan wanita-wanita ini? 1237 00:58:11,613 --> 00:58:13,740 - Apa? - Aku tidak ingin berhubungan seks dengannya. 1238 00:58:13,823 --> 00:58:16,075 Tidak, kamu tidak berhubungan seks dengan wanita-wanita ini. 1239 00:58:16,159 --> 00:58:18,286 - Apa? Anda akan berhubungan seks dengannya? - Tidak. 1240 00:58:18,369 --> 00:58:20,329 - Bagaimana dengan dia? - Tidak. 1241 00:58:20,413 --> 00:58:21,455 Dia memegang tongkat pemukul. 1242 00:58:21,540 --> 00:58:23,583 Anda bisa bermain softball dan melakukannya di ruang istirahat. 1243 00:58:23,667 --> 00:58:26,169 Saya tidak ingin berhubungan seks dengannya atau salah satu dari wanita ini. 1244 00:58:26,252 --> 00:58:28,462 Saya tidak ingin berhubungan seks dengan siapa pun. 1245 00:58:28,547 --> 00:58:31,049 - Kecuali aku. - Lorelai, kenapa kita ada di sini? 1246 00:58:31,132 --> 00:58:33,009 Saya mencoba membicarakan masalah adopsi. 1247 00:58:33,092 --> 00:58:34,844 Saya tidak ingin pergi ke Bangladesh untuk mendapatkan bayi. 1248 00:58:34,928 --> 00:58:36,721 Saya tidak ingin pergi ke Woodbury untuk mendapatkan bola lampu. 1249 00:58:36,804 --> 00:58:38,765 Jika Anda tidak mau mengadopsi, ini mungkin satu-satunya pilihan kita, 1250 00:58:38,848 --> 00:58:41,726 - dan aku tidak ingin jendela gambar lainnya. - Apa? 1251 00:58:41,810 --> 00:58:44,353 Saat kami merombak rumah, Anda menginginkan jendela bergambar, 1252 00:58:44,437 --> 00:58:48,441 tapi terlihat aneh dengan jendela lainnya jadi kamu menyerah. Anda menetap. 1253 00:58:48,525 --> 00:58:50,860 Saya tidak ingat menginginkan jendela bergambar. 1254 00:58:50,944 --> 00:58:53,487 Ya, benar. Sekarang ada hal lain dalam daftar 1255 00:58:53,572 --> 00:58:55,574 "hal-hal yang tidak kumiliki karena aku bersama Lorelai." 1256 00:58:55,657 --> 00:58:57,867 - Seperti kedamaian. - Dan jendela bergambar. 1257 00:58:57,951 --> 00:59:00,494 Saya tidak ingin jendela bergambar. 1258 00:59:00,579 --> 00:59:04,040 Bodoh! Ketika saya mengatakan "seorang VIP", yang saya maksud adalah seorang VIP. 1259 00:59:04,123 --> 00:59:05,291 Aku membelikan mereka kopi. 1260 00:59:05,374 --> 00:59:07,711 Jika kita adalah Starbucks, Anda akan menjadi karyawan terbaik bulan ini. 1261 00:59:07,794 --> 00:59:11,339 Karena kami tidak, maka kamu adil lulusan Smith pertama yang saya pecat minggu ini. 1262 00:59:11,923 --> 00:59:15,468 Lorelai! Senang bertemu Anda! Saya sangat menyesal telah menunggu. 1263 00:59:15,552 --> 00:59:17,887 - Paris, tidak apa-apa. - Jangan berdiri di sana sambil gemetar. Pergi saja. 1264 00:59:17,971 --> 00:59:19,180 Minta maaflah kepada orang tuamu. 1265 00:59:19,263 --> 00:59:21,766 Katakan pada mereka bahwa Anda akan membayarnya kembali untuk semester yang kamu pelajari 1266 00:59:21,850 --> 00:59:24,561 Buffy efek Pembunuh Vampir dalam agenda feminis. 1267 00:59:24,644 --> 00:59:27,396 - Oke, jadi, halo, Luke. - Hai. 1268 00:59:27,480 --> 00:59:29,357 - Kamu ingat aku. - Kamu sulit untuk dilupakan. 1269 00:59:29,440 --> 00:59:31,317 Menyanjung. Ayo pergi. 1270 00:59:32,443 --> 00:59:36,489 Sekarang, saya jarang bertindak sebagai penghubung kasus pribadi lagi, 1271 00:59:36,573 --> 00:59:38,617 tapi saat kudengar kau masuk, saya berkata, 1272 00:59:38,700 --> 00:59:41,160 "Wanita itu praktis ibu keduaku. 1273 00:59:41,244 --> 00:59:43,079 Tidak ada orang lain yang menangani kasus ini." 1274 00:59:43,162 --> 00:59:45,749 Ah, manis sekali kamu, Paris. 1275 00:59:45,832 --> 00:59:48,418 Jadi, omongannya. Pembuat Dinasti. 1276 00:59:48,501 --> 00:59:50,920 Kami adalah kesuburan layanan lengkap terbesar 1277 00:59:51,004 --> 00:59:53,006 dan klinik ibu pengganti di belahan bumi barat. 1278 00:59:53,089 --> 00:59:56,467 Tidak ada perusahaan lain yang menawarkan layanan lebih, medis dan hukum, 1279 00:59:56,550 --> 00:59:59,137 dan tidak ada perusahaan yang memilikinya peringkat persetujuan yang lebih tinggi. 1280 00:59:59,220 --> 01:00:00,346 Apakah Anda memeriksa Yelp? 1281 01:00:00,429 --> 01:00:01,848 - Tidak. - Periksa Yelp. 1282 01:00:01,931 --> 01:00:03,850 - Oh. - Jadi, kamu tahu cara kerjanya? 1283 01:00:03,933 --> 01:00:06,603 Uh, kita lihat ke sana dan pilih? 1284 01:00:06,686 --> 01:00:09,147 Beri aku itu. Peternak dengan harga murah. 1285 01:00:09,230 --> 01:00:13,317 Saya tidak akan membiarkan semua itu bimbo layanan botol menggendong bayi Anda. 1286 01:00:13,401 --> 01:00:16,487 Tidak, untukmu aku mengeluarkan daging utamanya. 1287 01:00:18,865 --> 01:00:20,283 Apakah aku pingsan? 1288 01:00:20,366 --> 01:00:22,076 Bagaimana kabar Rory? Dia kembali dari London? 1289 01:00:22,160 --> 01:00:23,662 Memang dulu, tapi dia ada di sana sekarang. 1290 01:00:23,745 --> 01:00:25,705 - Sulit melacak gadis kita, ya? - Ya. 1291 01:00:25,789 --> 01:00:29,250 Oke. Jadi, di sini cukup terpotong dan kering. 1292 01:00:29,333 --> 01:00:32,921 Kami menanam telur di tubuh yang layak, kita memupuknya dan keluarlah seorang bayi. 1293 01:00:33,004 --> 01:00:35,214 Ledakan Bing bang. Pernahkah Anda memikirkan tentang telur? 1294 01:00:35,298 --> 01:00:38,342 - Eh... - Menggunakan telur di atas usia 44 dengan IVF, 1295 01:00:38,426 --> 01:00:41,595 kemungkinan mempunyai bayi adalah sekitar 1% per percobaan. 1296 01:00:41,680 --> 01:00:44,348 - Wow, fakta yang sangat menyenangkan. - Dia menjahitmu, yang ini? 1297 01:00:44,432 --> 01:00:47,060 Oh ya. Hei, berapa biayanya? 1298 01:00:47,143 --> 01:00:50,146 Banyak. Tapi, sekali lagi, milik Lorelai satu-satunya ibu yang pernah kumiliki, 1299 01:00:50,229 --> 01:00:53,650 kecuali Nanny Soledad, jadi ada diskon mondo yang terlibat. 1300 01:00:53,733 --> 01:00:55,694 Berapa banyak waktu apakah kamu menghabiskan waktu bersama gadis ini? 1301 01:00:55,777 --> 01:00:57,153 - Jadi, Lukas. - Ya. 1302 01:00:57,236 --> 01:00:58,321 Bagaimana kabarnya? 1303 01:00:58,404 --> 01:01:00,657 - Apa? Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 1304 01:01:00,740 --> 01:01:03,409 Aku pandai memilah-milah secara visual situasi di bawah sana. 1305 01:01:03,492 --> 01:01:05,036 Tolong berhenti bersungut-sungut. 1306 01:01:05,119 --> 01:01:08,456 Dari pandangan sepintas, Anda tampak simetris dan seimbang. 1307 01:01:08,539 --> 01:01:10,208 Pastikan dia tetap bersama petinju. 1308 01:01:10,291 --> 01:01:13,878 Oke, inilah contoh dari apa yang kita punya. 1309 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Berambut pirang, berambut cokelat, dan berambut merah. 1310 01:01:17,340 --> 01:01:20,719 Tinggi, pendek, atletis, berseni. 1311 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Kami bahkan mendapatkannya dengan sedikit sampah tambahan di bagasi, 1312 01:01:24,430 --> 01:01:26,474 jika kamu diam-diam menyukainya seperti itu, Luke. 1313 01:01:26,557 --> 01:01:30,228 Saya minta maaf. Apakah saya atau saya tidak berhubungan seks dengan wanita ini? 1314 01:01:30,311 --> 01:01:31,730 Itu pemikiran yang buruk. 1315 01:01:31,813 --> 01:01:33,940 Anda tidak berhubungan seks dengannya. Dia sudah menikah. 1316 01:01:34,023 --> 01:01:36,442 - Kamu membuatnya terdengar seperti... - Kami punya orang Yahudi, Kristen, 1317 01:01:36,525 --> 01:01:39,612 Muslim, Hindu, ateis, satu Wiccan, 1318 01:01:39,696 --> 01:01:42,323 dan dengan harga premium, Anda bisa mendapatkan yang terbaik, 1319 01:01:42,406 --> 01:01:44,158 yang paling atas, istri tentara. 1320 01:01:44,242 --> 01:01:47,078 Kokoh, andal, hebat dalam pengepakan. 1321 01:01:47,161 --> 01:01:51,040 Oh, tunggu, maaf. Saya harus mengeluarkannya dari daftar yang tersedia. 1322 01:01:51,124 --> 01:01:54,627 Dia baru saja hamil. Klien yang sangat terkenal. 1323 01:01:54,711 --> 01:01:57,005 Sebut saja dia... Doogie Howser. 1324 01:01:57,088 --> 01:01:58,757 Maksudmu Neil Patrick Harris? 1325 01:01:58,840 --> 01:02:00,591 Wow. Tolong sedikit lebih keras. 1326 01:02:00,674 --> 01:02:04,303 Oke, jadi sekarang penyamarannya terbongkar, tapi, ya, itu Neil Patrick Harris. 1327 01:02:04,387 --> 01:02:06,765 - Sampul macam apa... - Itu Neil Patrick Harris. 1328 01:02:06,848 --> 01:02:08,474 Apakah kamu mendengar? Itu Neil Patrick Harris. 1329 01:02:08,557 --> 01:02:10,601 - Aku mendengarnya, ya. -Neil Patrick Harris. 1330 01:02:10,685 --> 01:02:14,230 - Kamu terlihat kesal, Luke. - Tidak. Apa yang membuatmu berpikir aku kesal? 1331 01:02:14,313 --> 01:02:16,482 Anda tidak bersemangat tentang Neil Patrick Harris. 1332 01:02:16,565 --> 01:02:20,737 Saya sangat bersemangat untuk Neil Patrick Harris jika ini yang dia inginkan. 1333 01:02:20,820 --> 01:02:21,946 Bukankah itu yang kamu inginkan? 1334 01:02:22,030 --> 01:02:23,197 - aku... - Saya mengerti. 1335 01:02:23,281 --> 01:02:24,573 Ini adalah keputusan besar, memiliki anak. 1336 01:02:24,657 --> 01:02:27,911 Ada imbalannya, tetapi juga kepanikan dan kekhawatiran yang terus-menerus. 1337 01:02:27,994 --> 01:02:30,413 Apakah mereka sehat? Apakah semuanya berfungsi? Apakah mereka pintar? 1338 01:02:30,496 --> 01:02:34,250 Tempat menggoreng McDonald's terisi dengan orang-orang berprestasi moderat yang berpendidikan perguruan tinggi. 1339 01:02:34,333 --> 01:02:36,085 Lalu ada lotere alam. 1340 01:02:36,169 --> 01:02:37,837 Maksudku, aku berkata pada Neil, 1341 01:02:37,921 --> 01:02:40,840 "Apakah kamu siap untuk memilikinya seorang anak yang sangat tidak menarik 1342 01:02:40,924 --> 01:02:42,425 itu tidak akan terlihat bagus di kamera? 1343 01:02:42,508 --> 01:02:44,886 Apakah Anda akan baik-baik saja jika anak Anda 1344 01:02:44,969 --> 01:02:47,221 bukan seorang aktor melainkan seorang agen?" 1345 01:02:47,305 --> 01:02:49,640 - Aku harus pergi. - Lukas, tunggu. 1346 01:02:51,851 --> 01:02:54,520 Oh. Maaf, Paris, aku... 1347 01:02:54,603 --> 01:02:58,274 Ya. Pergi. Bicarakan semuanya. Saya akan mengirimi Anda DVD pilihan terbaik saya. 1348 01:02:58,357 --> 01:03:00,359 Saya juga akan menyertakan salinan Gone Girl. 1349 01:03:00,443 --> 01:03:02,862 - NPH hebat dalam hal itu. - Terima kasih. 1350 01:03:05,614 --> 01:03:06,615 Tidak. 1351 01:03:20,629 --> 01:03:22,799 Terima kasih, Fransiskus. 1352 01:03:24,926 --> 01:03:27,220 Oh, sial, bawakan botolnya. Kami sedang merayakannya. 1353 01:03:29,555 --> 01:03:31,933 Saya suka datang ke sini karena mereka benci aku melakukannya. 1354 01:03:32,016 --> 01:03:34,018 - Benarkah? - Mereka tidak membiarkan wanita masuk 1355 01:03:34,102 --> 01:03:36,354 sampai pertengahan tahun 80an. Seharusnya memang begitu 1356 01:03:36,437 --> 01:03:40,233 istri yang berperilaku baik dengan kaki mungil, bukan neraka seperti diriku. 1357 01:03:40,316 --> 01:03:42,568 Saya membantu mendobrak pintu itu. 1358 01:03:42,651 --> 01:03:45,321 - Oh, terima kasih, sayang. - Dengan senang hati, Nona Shropshire. 1359 01:03:46,530 --> 01:03:49,117 Jadi, bagi kami. 1360 01:03:49,200 --> 01:03:51,077 Neraka dalam pelukan. 1361 01:03:53,287 --> 01:03:57,416 MM. Aku harus memberitahumu, Saya mendapat tanggapan yang luar biasa 1362 01:03:57,500 --> 01:03:58,751 untuk bagian Talk of the Town. 1363 01:03:58,835 --> 01:04:00,628 Jauh lebih dari apa pun saya pernah menulis. 1364 01:04:00,711 --> 01:04:02,088 Oh, aku meragukannya. 1365 01:04:02,171 --> 01:04:04,215 Jadi, bukunya. 1366 01:04:04,298 --> 01:04:06,217 - Ya. - Aku bolak-balik, 1367 01:04:06,300 --> 01:04:07,676 bolak-balik, lho. 1368 01:04:07,760 --> 01:04:09,888 Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya untuk menulis tentang diriku sendiri. 1369 01:04:09,971 --> 01:04:13,892 Bidang saya adalah feminisme, lingkungan hidup, dan siapa saya? 1370 01:04:15,559 --> 01:04:20,523 Tetapi jika saya menemukan seseorang yang berpikiran sama dengan siapa aku bisa menulisnya, 1371 01:04:20,606 --> 01:04:24,735 seseorang seperti dirimu... Ya, itu menarik. 1372 01:04:24,818 --> 01:04:26,988 Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 1373 01:04:27,071 --> 01:04:29,490 Saya tidak peduli tentang itu. Saya hanya peduli bahwa itu jujur. 1374 01:04:29,573 --> 01:04:33,452 - Aku ingin terlihat apa adanya, kutil dan sebagainya. - Aku baik-baik saja dengan kutil. 1375 01:04:33,536 --> 01:04:37,373 Meski aku bimbang, jika aku membiarkan kesombonganku masuk ke dalam pintu, 1376 01:04:37,456 --> 01:04:39,417 kamu harus tetap teguh. 1377 01:04:39,500 --> 01:04:42,253 Fransiskus, apa itu? 1378 01:04:42,336 --> 01:04:45,589 Eh, ini kebetulan carpaccio dengan jeruk nipis dan cabai. 1379 01:04:45,673 --> 01:04:47,050 Apakah itu? 1380 01:04:47,133 --> 01:04:49,677 Dan siapa yang jenius siapa yang memesan hidangan luar biasa ini? 1381 01:04:49,760 --> 01:04:52,013 Uh, Dr. Reynolds yang di sana. 1382 01:04:52,096 --> 01:04:53,722 Hmm... 1383 01:04:53,806 --> 01:04:55,934 Apakah itu mungkin untuk piring khusus ini 1384 01:04:56,017 --> 01:04:58,477 untuk menghilang dan agar kamu bergegas kembali 1385 01:04:58,561 --> 01:05:00,813 dan dapatkan yang lain untuk dokter sayang di sana? 1386 01:05:00,897 --> 01:05:02,440 Eh, tentu saja, Naomi. 1387 01:05:05,985 --> 01:05:08,696 Enak sekali. 1388 01:05:08,779 --> 01:05:11,615 Semuanya terasa jauh lebih enak ketika itu dicuri. 1389 01:05:11,699 --> 01:05:13,617 Mm, itu bagus. 1390 01:05:13,701 --> 01:05:16,079 Mmm, jadi, mari kita bicara kerangka waktunya. 1391 01:05:16,162 --> 01:05:19,958 Saya pikir itu akan memakan waktu sekitar delapan minggu untuk menyusun proposal untuk penerbit 1392 01:05:20,041 --> 01:05:21,667 dan memberikan contoh bab. 1393 01:05:21,750 --> 01:05:24,420 Berapa banyak akses yang bisa Anda berikan kepada saya? Wawancara adalah segalanya. 1394 01:05:24,503 --> 01:05:27,590 Oh, akses penuh, sayang. Ikuti aku kemanapun kecuali toilet. 1395 01:05:27,673 --> 01:05:30,176 Sebenarnya toiletnya juga bagus. 1396 01:05:30,259 --> 01:05:33,304 - Francis, untuk siapa burger itu? - Um, Nona Kipney. 1397 01:05:33,387 --> 01:05:36,474 Percayalah, dia tidak akan menikmatinya. Setengahnya untuk anjingnya. 1398 01:05:37,976 --> 01:05:41,020 Jadi, um, satu-satunya hal yang perlu didiskusikan adalah masalah keuangan. 1399 01:05:41,104 --> 01:05:42,563 Pengacara bisa melakukan itu, bukan? 1400 01:05:42,646 --> 01:05:45,733 Ini 50-50. Belah di tengah. Kita melakukan ini bersama-sama. Ya? 1401 01:05:45,816 --> 01:05:47,193 Ya. 1402 01:05:47,276 --> 01:05:48,444 Benar. 1403 01:05:48,527 --> 01:05:51,280 Sekarang, awasi mata Anda untuk hidangan penutup. 1404 01:05:53,407 --> 01:05:57,370 Aku tidak percaya ini baru jam dua. Jam dua siang. 1405 01:05:57,453 --> 01:05:59,372 Aku merasa seperti sudah terjaga selama berhari-hari. 1406 01:05:59,455 --> 01:06:03,334 Itu karena jetlag. Dan bourbonnya. Saya minum bourbon langsung. 1407 01:06:03,417 --> 01:06:05,753 Saya sekarang adalah peminum bourbon tengah hari. 1408 01:06:05,836 --> 01:06:09,590 Aku harus mengikuti Naomi jika saya akan menulis buku ini. 1409 01:06:09,673 --> 01:06:13,719 Dia minum secepat dia berbicara dan sepertinya dia tidak pernah mabuk sama sekali. 1410 01:06:13,802 --> 01:06:16,055 Dia tampak menjadi lebih pintar dan lebih koheren. 1411 01:06:16,139 --> 01:06:19,225 Atau mungkin dia tampak lebih pintar dan lebih koheren. 1412 01:06:19,308 --> 01:06:20,434 Ini bagus, bukan? 1413 01:06:20,518 --> 01:06:24,188 Maksudku, sekarang aku punya sesuatu yang konkret untuk dibicarakan pada pertemuan CondÃÂ(Hak Cipta) Nast saya, 1414 01:06:24,272 --> 01:06:29,235 dan dia menyebutkan kutipan penerbitan di Vanity Fair, itu akan luar biasa. 1415 01:06:29,318 --> 01:06:32,363 Sebenarnya bukan itu yang saya lakukan, tapi itu bagus untuk saat ini. 1416 01:06:33,281 --> 01:06:35,658 Dan itu uang. Uang itu bagus. 1417 01:06:35,741 --> 01:06:39,453 Sekarang aku harus lebih sering bergaul dengannya untuk memahami beberapa bab pertama 1418 01:06:39,537 --> 01:06:41,705 jadi kita bisa menawarnya dan melihat siapa yang menginginkannya. 1419 01:06:41,789 --> 01:06:44,292 Itu dimulai dalam sebulan, ketika dia kembali dari India. 1420 01:06:44,375 --> 01:06:47,003 Pada dasarnya, saya mengalami hari yang baik. Apa kabar hari ini? 1421 01:06:47,086 --> 01:06:49,338 Yah, cucian keringku sudah diantar. 1422 01:06:49,422 --> 01:06:50,839 - Oh, sepertinya aku menang. - Aku tidak tahu. 1423 01:06:50,923 --> 01:06:52,425 Aku sangat suka celana ini, jadi... 1424 01:06:53,884 --> 01:06:55,969 - Aku senang semuanya berjalan baik. - Benar. 1425 01:06:56,054 --> 01:06:59,140 - Malam ini, aku akan mengajakmu keluar untuk merayakannya. - Aku menginginkannya. 1426 01:06:59,223 --> 01:07:02,101 Besok, aku akan menceritakan kepadamu semua yang kudengar tentang Naomi Shropshire. 1427 01:07:02,185 --> 01:07:04,145 Saya tidak peduli jika dia sulit. 1428 01:07:04,228 --> 01:07:06,772 Oh, dia sulit dan sedikit aneh. 1429 01:07:06,855 --> 01:07:08,899 Yah, aku suka yang aneh. Saya dibentuk oleh aneh. 1430 01:07:08,982 --> 01:07:11,069 Itu bisa menjadi luar biasa, dan kamu pantas mendapatkannya. 1431 01:07:11,152 --> 01:07:13,237 Saya bersedia. Saya memang pantas mendapatkannya. 1432 01:07:13,321 --> 01:07:15,698 Sudah kubilang dia kehilangan sepatunya di klub? 1433 01:07:15,781 --> 01:07:18,242 - Kamu tidak melakukannya. - Aku tidak menyadarinya sampai kami berangkat. 1434 01:07:18,326 --> 01:07:21,329 Dia berjalan seolah-olah dia memakai sepatu. Saya menyebutkannya dan dia berkata, 1435 01:07:21,412 --> 01:07:24,957 "Aku meninggalkannya di suatu tempat." Bagaimana Anda melakukan itu? Di luar sedang turun salju. 1436 01:07:25,041 --> 01:07:27,085 - Melihat? Aneh. - Aneh membuat salinan yang bagus. 1437 01:07:27,168 --> 01:07:30,546 - Begitu juga dengan penulis hebat. - Celana itu memang membuatmu senang. 1438 01:07:32,840 --> 01:07:34,050 Apakah Anda harus kembali bekerja? 1439 01:07:34,133 --> 01:07:36,260 Celananya tidak mungkin pencapaian hariku. 1440 01:07:36,343 --> 01:07:38,971 Ditambah lagi, saya punya persaingan sekarang. Anda akan menjadi seorang penulis. 1441 01:07:39,055 --> 01:07:41,599 - Bukan berarti aku John McPhee. - Belum. 1442 01:07:41,682 --> 01:07:43,851 Saya akan mengirimkan mobil untuk Anda pada jam 8:00. 1443 01:07:43,934 --> 01:07:45,936 - Aku akan menggunakan desktopmu, oke? - Semua milikmu. 1444 01:07:46,020 --> 01:07:49,315 - Di mana kotak-kotak yang kukirim ke sini? - Pembantu itu memasukkannya ke dalam lemari. 1445 01:07:49,398 --> 01:07:51,358 - Aku perlu mencari sesuatu. - Pakaian keberuntunganmu? 1446 01:07:51,442 --> 01:07:52,526 Jangan mengejek. 1447 01:07:52,610 --> 01:07:54,153 Saya tidak mengejek. Ini pakaian yang bagus. 1448 01:07:54,237 --> 01:07:56,447 Anda memakainya ketika aku melihatmu di Hamburg. 1449 01:07:57,823 --> 01:08:00,993 Hei, apakah ada sesuatu di sini bahwa kamu tidak ingin aku melihatnya? 1450 01:08:01,077 --> 01:08:04,288 - Suka bagian tubuh? - Itu pasti ada dalam daftar. 1451 01:08:04,372 --> 01:08:07,875 Bukan, seperti, uh... barang cewek lain. 1452 01:08:07,958 --> 01:08:09,585 - Semuanya jelas. - Oke. 1453 01:08:09,668 --> 01:08:12,713 Hei... aku tidak akan melakukan itu. 1454 01:08:13,005 --> 01:08:15,216 Tinggalkan semuanya untuk Anda hanya untuk... 1455 01:08:15,299 --> 01:08:17,260 - Aku tidak menuduh... - Aku tahu. aku hanya... 1456 01:08:18,344 --> 01:08:22,348 Lihat, kita sudah sepakat. Apa yang terjadi di Vegas tetap di Vegas. 1457 01:08:22,431 --> 01:08:23,557 Kami melakukannya. 1458 01:08:24,558 --> 01:08:27,145 Dan ketika kita meninggalkan Vegas, kita melupakan Vegas 1459 01:08:27,228 --> 01:08:30,106 sampai kita kembali ke Vegas dan kemudian hanya kita yang ada di Vegas sampai... 1460 01:08:30,189 --> 01:08:31,107 Lemparkan aku tali, kawan. 1461 01:08:33,150 --> 01:08:34,110 Sampai jumpa jam 8:00. 1462 01:08:38,156 --> 01:08:40,699 - Teleponmu. - Apa isinya? 1463 01:08:40,783 --> 01:08:42,660 "Paul makan malam. Jangan lupa." 1464 01:08:42,743 --> 01:08:45,078 - Oh, sial. - Itu banyak sekali tanda serunya. 1465 01:08:45,163 --> 01:08:47,331 - Aku lupa. - Itu adalah kegembiraan tentang celanaku. 1466 01:08:47,414 --> 01:08:49,667 - Pergi. Vegas. - Tapi... Ya. Vegas. 1467 01:08:51,669 --> 01:08:54,255 Aku harus putus dengan orang ini. 1468 01:09:02,596 --> 01:09:05,641 - Permisi, kata sandi Anda? - Rumah wafelbutterbob. 1469 01:09:05,724 --> 01:09:07,518 - Imut-imut. - Bukankah begitu? 1470 01:09:07,601 --> 01:09:09,228 Oke, aku di sini sekarang. 1471 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 Uh-hah. Kalian berdua, parkirkan di sana. 1472 01:09:12,064 --> 01:09:15,943 Tidak, tidak ada kebijakan pengembalian. Apa yang akan dia kembalikan? Itu bayi. 1473 01:09:16,360 --> 01:09:17,736 Saya akan menelepon dan melihat apakah dia menginginkannya, 1474 01:09:17,820 --> 01:09:20,448 tapi terakhir kali itu Brad yang menaruh omong kosong di atasnya. 1475 01:09:20,531 --> 01:09:22,074 - Halo, Lukas. - Paris, hei. 1476 01:09:22,158 --> 01:09:24,160 Bisakah Anda membawakan mereka salad, tanpa crouton? 1477 01:09:24,243 --> 01:09:25,953 Jangan biarkan mereka menipu Anda dengan Diet Coke. 1478 01:09:26,036 --> 01:09:29,415 - Saya ingin meminta maaf untuk beberapa hari yang lalu. - Tidak perlu. 1479 01:09:29,498 --> 01:09:30,708 Saya sudah berada di raket ini selama bertahun-tahun 1480 01:09:30,791 --> 01:09:33,419 dan terkadang aku juga sedikit "mari kita mulai." 1481 01:09:33,502 --> 01:09:35,796 - Sepertinya aku mungkin membuatmu sedikit takut. - Sama sekali tidak. 1482 01:09:35,879 --> 01:09:39,342 Dengar, kamu hanya perlu tahu aku baik-baik saja. 1483 01:09:39,425 --> 01:09:41,469 Saya Pablo Escobar dunia kesuburan. 1484 01:09:41,552 --> 01:09:44,012 Saya memindahkan produk terbaik, dan saya ingin membantu. 1485 01:09:44,096 --> 01:09:45,889 - Aku menghargainya, tapi... - Aku mengerti. 1486 01:09:45,973 --> 01:09:48,267 Anda seorang anak kota kecil. Anda mendapatkan susu dari sapi. 1487 01:09:48,351 --> 01:09:50,603 Sebenarnya, semua orang mendapat susunya dari seekor sapi. 1488 01:09:50,686 --> 01:09:53,146 Jadi saya pikir saya akan berhasil sedikit lebih nyaman untukmu. 1489 01:09:53,231 --> 01:09:54,773 Girls, aku ingin kalian bertemu Luke Danes. 1490 01:09:54,857 --> 01:09:56,984 Jill dan Jane adalah dua peternak terbaik saya. 1491 01:09:57,067 --> 01:09:58,194 Permisi? 1492 01:09:58,277 --> 01:10:00,363 Saya pikir Anda semua bisa duduk dan berbicara. 1493 01:10:00,446 --> 01:10:03,031 Ajukan pertanyaan kepada mereka. Tantang Jill untuk adu panco. 1494 01:10:03,115 --> 01:10:05,242 Saya pikir Anda akan terkejut. 1495 01:10:10,623 --> 01:10:11,832 Penginapan Capung. 1496 01:10:11,915 --> 01:10:13,376 Michel, telepon Lorelai. 1497 01:10:13,459 --> 01:10:15,503 - Siapa yang menelepon? -Michel! 1498 01:10:15,586 --> 01:10:18,297 Oh, Lukas. Betapa senangnya mendengar panggilan sirene Anda. 1499 01:10:18,381 --> 01:10:22,593 Temukan Lorelai dan beri tahu dia bahwa ada dua peternak panco di sini 1500 01:10:22,676 --> 01:10:24,887 - dan aku butuh bantuannya! - Apa? 1501 01:10:26,930 --> 01:10:28,140 Paris? 1502 01:10:28,224 --> 01:10:30,351 - Rory, hai! - Apa yang kamu lakukan di sini? 1503 01:10:30,434 --> 01:10:31,769 - Oh, aku sedang bekerja. - Di Sini? 1504 01:10:31,852 --> 01:10:33,354 Dimanapun ada rahim yang tua atau rusak. 1505 01:10:33,437 --> 01:10:35,773 - Aku tidak menutup telepon, Michel! - Kamu makan? 1506 01:10:35,856 --> 01:10:38,401 Tidak, aku hanya mengambil kopi. Jadi jet-lag. 1507 01:10:38,484 --> 01:10:40,986 Aku menuju ke tempatmu. Oh, bolehkah aku menginap di tempatmu? 1508 01:10:41,069 --> 01:10:43,322 - Tentu saja, kamu punya kuncinya. - Temukan dia! 1509 01:10:43,406 --> 01:10:45,866 Saya harus menjalankan tugas terlebih dahulu. Kamu mau ikut? 1510 01:10:45,950 --> 01:10:49,787 Tentu. Nona, saya akan kembali lagi beberapa saat lagi. Tutup kesepakatannya. 1511 01:10:50,829 --> 01:10:53,582 Permisi? Saya rasa Wi-Finya tidak berfungsi. 1512 01:10:53,666 --> 01:10:56,209 Huruf besar "B" pada "mentega". Ya, aku masih di sini, Michel. 1513 01:10:56,294 --> 01:10:58,337 - Lukas! - Jangan sekarang, Taylor. 1514 01:10:58,421 --> 01:11:00,964 Lalu kapan? Saya telah menelepon, saya meninggalkan pesan, 1515 01:11:01,048 --> 01:11:03,259 Aku bahkan menyelipkan catatan di bawah pintumu pada malam hari. 1516 01:11:03,342 --> 01:11:04,802 Yang saya serahkan ke FBI. 1517 01:11:04,885 --> 01:11:08,597 Saya tahu pasti bahwa Anda mempunyai masalah septic tank. 1518 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Taylor, kamu lihat orang-orang di sini mencoba makan? 1519 01:11:11,559 --> 01:11:13,769 Saya bersedia. Dan Anda tahu apa yang terjadi setelah mereka makan? 1520 01:11:13,852 --> 01:11:15,896 - Oh, astaga... - Ini masih tidak berhasil. 1521 01:11:15,979 --> 01:11:19,525 Luke, aku suka kota ini. Apakah kamu menyukai kota ini? 1522 01:11:19,608 --> 01:11:20,651 - Tidak. - Permisi. 1523 01:11:20,734 --> 01:11:22,736 Mungkinkah huruf kapital "B" ada di "bob", bukan "mentega"? 1524 01:11:22,820 --> 01:11:26,073 Saya pikir kota ini ditakdirkan untuk menjadi hebat. 1525 01:11:26,156 --> 01:11:27,783 Semua bagiannya ada di sana. 1526 01:11:27,866 --> 01:11:30,369 Itu hanya masalah menemukan sesuatu yang istimewa itu 1527 01:11:30,453 --> 01:11:32,496 - untuk meletakkannya di atas. - Seperti sistem saluran pembuangan. 1528 01:11:32,580 --> 01:11:35,123 Ya karena ketika Anda memiliki sistem saluran pembuangan, 1529 01:11:35,207 --> 01:11:38,085 maka kamu adalah bagian dari sesuatu lebih besar dari dirimu sendiri. 1530 01:11:38,168 --> 01:11:41,505 - Seperti alam semesta, hanya saja lebih higienis. - Taylor... 1531 01:11:41,589 --> 01:11:43,632 aku minta maaf. Kata sandi masih tidak berfungsi. 1532 01:11:43,716 --> 01:11:47,428 Tentu saja kata sandinya tidak berfungsi! Itu palsu! 1533 01:11:47,511 --> 01:11:49,722 Dia telah memberikan kata sandi palsu 1534 01:11:49,805 --> 01:11:52,391 sejak dia mendapat Wi-Fi di tempat sialan ini! 1535 01:11:52,475 --> 01:11:54,602 Betapa bodohnya kalian? 1536 01:11:54,685 --> 01:11:56,479 Dia tidak mau untuk memberikan kata sandinya 1537 01:11:56,562 --> 01:11:59,315 karena dia tidak menginginkanmu di sini memeriksa Facebook Anda, 1538 01:11:59,398 --> 01:12:02,776 atau menjawab email Anda, atau YouTube Zoella, 1539 01:12:02,860 --> 01:12:04,737 atau apa pun yang sedang kamu lakukan. 1540 01:12:04,820 --> 01:12:09,367 Ini bukan kantormu. Ini restoran! Pulang! 1541 01:12:09,450 --> 01:12:12,202 Bayar untuk Wi-Fi! Saya bersedia. 1542 01:12:12,285 --> 01:12:14,538 aku... tidak bisa... 1543 01:12:14,622 --> 01:12:17,082 Anda tahu apa? Sudahlah. 1544 01:12:17,166 --> 01:12:21,128 Saya salah. Anda tidak pantas mendapatkannya toilet yang selalu tidak tersumbat. 1545 01:12:29,637 --> 01:12:31,054 Taylor! 1546 01:12:34,600 --> 01:12:35,684 Benar-benar? 1547 01:12:37,478 --> 01:12:38,896 Sekarang aku sudah mendapatkan... 1548 01:12:41,940 --> 01:12:43,651 Seminggu yang sangat buruk. 1549 01:12:43,734 --> 01:12:46,487 ♪ Oh, teman ♪ 1550 01:12:46,570 --> 01:12:50,073 ♪ Melambai dari kereta penumpang ♪ 1551 01:12:50,991 --> 01:12:53,411 ♪ Aduh ♪ 1552 01:12:53,494 --> 01:12:57,706 ♪ Akrab bagiku dengan cara yang mustahil ♪ 1553 01:12:57,790 --> 01:13:00,543 ♪ Hari baru ♪ 1554 01:13:00,626 --> 01:13:05,756 ♪ Sebuah gambar di tanganku Tentang siapa aku dulu ♪ 1555 01:13:05,839 --> 01:13:07,174 - Hei! - Omong kosong! 1556 01:13:07,257 --> 01:13:08,467 Kembali ke sini! 1557 01:13:08,551 --> 01:13:10,177 Hentikan! Ada apa denganmu? 1558 01:13:10,260 --> 01:13:12,930 Sudah kubilang! Kotaku, sudutku! 1559 01:13:13,013 --> 01:13:14,390 Tapi aku adikmu! 1560 01:13:14,473 --> 01:13:16,266 - Tidak ada buktinya. - Tanyakan pada Ibu! 1561 01:13:16,349 --> 01:13:18,852 Ibu berbohong! Sebaiknya kau lari, adik perempuan! 1562 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Satu menit sudah berlalu dia ingin melakukan sesuatu yang kreatif. 1563 01:13:22,355 --> 01:13:24,900 Wow, kamu dan Doyle berpisah. 1564 01:13:24,983 --> 01:13:27,945 Dia seorang penulis skenario sekarang. Apakah Anda pernah ke bioskop akhir-akhir ini? 1565 01:13:28,028 --> 01:13:30,406 - Aku tahu. - Tiba-tiba dia memakai jeans 1566 01:13:30,489 --> 01:13:34,493 dan mengenakan kaos rock seharga $200 yang sudah pudar dengan pita di atasnya yang belum pernah dilihatnya. 1567 01:13:34,577 --> 01:13:37,496 Dia terbang ke "pantai", seolah-olah ini bukan pantai. 1568 01:13:37,580 --> 01:13:40,040 Dia minum vodka karena karbohidratnya lebih sedikit. 1569 01:13:40,124 --> 01:13:44,545 Kemudian dia mulai menjual barang-barang dan saya menyadari, "Ini akan bertahan lama." 1570 01:13:44,628 --> 01:13:46,129 Saya sangat menyesal. 1571 01:13:46,213 --> 01:13:48,466 Tidak apa-apa. Aku akan membunuhnya di pengadilan. 1572 01:13:48,549 --> 01:13:49,592 Tentu. 1573 01:13:49,675 --> 01:13:52,260 Saya akan menggunakan kaos Def Leppard itu untuk membersihkan jendelaku. 1574 01:13:52,344 --> 01:13:54,805 Aku sudah menunggu setengah jam! Dingin sekali! 1575 01:13:54,888 --> 01:13:58,141 Anda seharusnya tidak melakukannya memberiku bintang empat terakhir kali. 1576 01:13:58,225 --> 01:14:00,561 Bukankah kamu mungkin ingin mencoba menyelesaikannya dengan baik? 1577 01:14:00,644 --> 01:14:04,189 Kalian punya anak dan memang begitu tim yang bagus pada satu titik. 1578 01:14:04,272 --> 01:14:06,942 Itu terjadi sebelum Brett Ratner memberinya kunci rumah biliarnya. 1579 01:14:07,025 --> 01:14:11,196 Oke, nona-nona. Anda telah tiba. 1580 01:14:11,279 --> 01:14:14,742 - Terima kasih, Kirk. - Terima kasih kembali. Datang lagi. 1581 01:14:14,825 --> 01:14:18,036 - Dan apakah Lane punya kabel ekstensi? - Aku akan lihat. 1582 01:14:18,954 --> 01:14:20,498 Aku tahu kalian berteman, 1583 01:14:20,581 --> 01:14:23,083 tapi jika dorongan datang untuk mendorong, dan kami harus membuat T-shirt... 1584 01:14:23,166 --> 01:14:25,127 - Tim Paris sepenuhnya. - Terima kasih. 1585 01:14:25,210 --> 01:14:27,755 Bisakah kamu bilang dia merasakanmu di sebuah pesta untuk deposisi? 1586 01:14:27,838 --> 01:14:28,672 Tidak. 1587 01:14:28,756 --> 01:14:31,675 Hanya kamu yang aku punya. Pengasuh kami mirip Benicio Del Toro. 1588 01:14:31,759 --> 01:14:32,760 Oh, kamu di sini. 1589 01:14:32,843 --> 01:14:35,262 Ingatlah untuk menelepon ibuku untuk menilai saya! 1590 01:14:39,808 --> 01:14:40,934 Lane, kamu ingat Paris. 1591 01:14:41,018 --> 01:14:42,478 - Saya bersedia. Hai. - Hai. 1592 01:14:42,561 --> 01:14:45,564 - Um, apakah kamu masih membutuhkan kotakmu? - Ya tentu saja. 1593 01:14:46,482 --> 01:14:48,191 Oh, Kirk, ayolah! 1594 01:14:49,151 --> 01:14:51,612 - Aku menyuruh Zach mengeluarkannya untukmu. - Terima kasih kembali. 1595 01:14:51,695 --> 01:14:53,947 - Terima kasih, Zach. - Jangan lihat aku. aku bukan aku. 1596 01:14:54,031 --> 01:14:56,116 - Apa yang kamu coba temukan? - Pakaian keberuntunganku. 1597 01:14:56,199 --> 01:14:58,994 - Apakah itu seperti seragam pemandu sorak? - Ya, persis seperti itu. 1598 01:14:59,077 --> 01:15:00,328 - Apakah ini rumahmu? - Ya. 1599 01:15:00,412 --> 01:15:02,289 - Siapa yang mendapatkannya saat kamu berpisah? - Apa? 1600 01:15:02,372 --> 01:15:03,832 - Apakah dia sudah menjadi dia? - TIDAK! 1601 01:15:03,916 --> 01:15:05,543 Rory, apakah kamu tinggal di kamar cadangan? 1602 01:15:05,626 --> 01:15:07,711 - Tidak, itu semua milikmu, Brian. - Apakah kamu mendapat bir? 1603 01:15:07,795 --> 01:15:09,046 Seharusnya ada beberapa di sana. 1604 01:15:09,129 --> 01:15:11,464 - Eh, ada yang bisa kubantu? - Um, ya. Lihat melalui kotak ini. 1605 01:15:11,549 --> 01:15:13,383 Saya mencari gaun merah, rok penuh. 1606 01:15:13,466 --> 01:15:17,095 Oke, gaun merah, rok penuh. Oh, ini bagus. Pakai ini. 1607 01:15:17,179 --> 01:15:18,639 Tidak, itu pasti pakaian keberuntunganku. 1608 01:15:18,722 --> 01:15:21,809 Pertemuan CondÃÂ(Hak Cipta) Nast saya akan berlangsung dua hari lagi dan aku harus menemukan pakaian itu. 1609 01:15:21,892 --> 01:15:24,061 - Apakah dia sudah menjadi dia? - Tidak, dia tidak! 1610 01:15:24,144 --> 01:15:26,396 Saya tidak meminta promosi ini, oke? Mundur. 1611 01:15:26,479 --> 01:15:29,024 Tidak ada yang salah dengan itu membawa pulang bacon. 1612 01:15:29,107 --> 01:15:30,651 Ya, itu tidak ada di sini. 1613 01:15:30,734 --> 01:15:32,903 Oke. aku adalah aku. 1614 01:15:32,986 --> 01:15:35,531 Steve! Kwan! Masuk ke sini! 1615 01:15:35,614 --> 01:15:37,658 Bantu Bibi Rorymu menemukan pakaiannya. 1616 01:15:37,741 --> 01:15:39,242 - Siapa yang melakukan pekerjaanmu? - Apa? 1617 01:15:39,326 --> 01:15:41,244 - Mereka. Friedman? - aku... 1618 01:15:41,328 --> 01:15:43,747 - Rasouli? Mendelssohn? - Aku baru saja memilikinya. 1619 01:15:43,831 --> 01:15:44,957 Bagus. Jangan bilang padaku. 1620 01:15:47,543 --> 01:15:48,460 Hai. 1621 01:15:48,544 --> 01:15:50,588 Untuk menjawab 43.000 Anda pesan suara panik, 1622 01:15:50,671 --> 01:15:52,548 kamu tidak punya apa-apa di pembersih kering. 1623 01:15:52,631 --> 01:15:55,508 - Tikus. - Serius, itu Kopelson, kan? 1624 01:15:55,593 --> 01:15:58,261 Itu tidak wajar. Sampah suamimu tidak simetris. 1625 01:15:58,345 --> 01:15:59,721 Tunggu, apa? 1626 01:16:00,598 --> 01:16:03,100 Itu tidak ada di sini. Mungkin di rumah Nenek. 1627 01:16:03,183 --> 01:16:04,893 - Bagaimana Londonnya? - Besar. 1628 01:16:04,977 --> 01:16:07,020 - Di mana kamu tinggal? - Dengan Didi. Sama seperti biasanya. 1629 01:16:07,104 --> 01:16:11,149 Saya senang Anda memiliki teman bernama Didi. Membuatmu terdengar seperti hari Jumat di ABC. 1630 01:16:11,233 --> 01:16:12,651 Apakah kamu pernah berbicara dengan Nenek akhir-akhir ini? 1631 01:16:12,735 --> 01:16:16,989 - Mengapa? - Sudah sepi mengenai ledakan itu. 1632 01:16:17,072 --> 01:16:18,699 - Aku sedang sibuk. - Kamu harus meneleponnya. 1633 01:16:18,782 --> 01:16:21,034 - Hilangkan situasi ini. - Saya akan. 1634 01:16:21,118 --> 01:16:22,953 - Kapan? - Saat itu terasa benar. 1635 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 - Kalian berdua keras kepala. - Yah, dia yang memulainya. 1636 01:16:25,664 --> 01:16:28,041 Bukankah kita seharusnya memotongnya segala macam kelonggaran saat ini? 1637 01:16:28,125 --> 01:16:29,376 Maksudku, dia kehilangan suaminya. 1638 01:16:29,459 --> 01:16:31,878 Pernahkah Anda membayangkan akankah ada Nenek tanpa Kakek? 1639 01:16:33,088 --> 01:16:35,215 - Tidak. - Periksa dia. 1640 01:16:35,298 --> 01:16:36,717 Bagus. Aku akan memeriksanya. 1641 01:16:36,800 --> 01:16:39,136 Bagus. Mungkin saat Anda berada di sana, kamu dapat menemukan pakaianku. 1642 01:16:39,219 --> 01:16:42,055 Wow, muridnya melampaui masternya. 1643 01:16:43,556 --> 01:16:46,644 - Besar. - Apa? 1644 01:16:46,727 --> 01:16:48,687 Rapat CondÃÂ(Hak Cipta) Nast saya diundur lagi. 1645 01:16:48,771 --> 01:16:52,440 Ah, maaf, sayang. Jadi kamu tidak membutuhkan pakaian itu? 1646 01:16:52,524 --> 01:16:54,401 kamu pergi. 1647 01:16:56,028 --> 01:16:57,529 - Ya ampun. - Bagaimana sekarang? 1648 01:16:57,613 --> 01:16:58,947 Paulus yang malang. 1649 01:16:59,031 --> 01:17:01,825 - Hei, kamu harus... - Aku tahu, aku tahu. 1650 01:17:06,455 --> 01:17:08,540 - Baiklah, ayo lakukan ini. - Ya! 1651 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 Jadi, apakah mereka serius? 1652 01:17:10,709 --> 01:17:11,835 Satu, dua! 1653 01:17:22,554 --> 01:17:27,810 ♪ Sebentar lagi Kau tahu aku akan kembali ♪ 1654 01:17:27,893 --> 01:17:30,437 ♪ Dan seperti burung dan lebah Di pepohonan ♪ 1655 01:17:30,520 --> 01:17:32,689 ♪ Ini adalah pukulan telak ♪ 1656 01:17:34,316 --> 01:17:38,028 ♪ Aku akan bicara Kepada massa melalui media ♪ 1657 01:17:39,279 --> 01:17:43,700 ♪ Tapi jika ada yang ingin kau katakan padaku Anda sebaiknya mengatakannya dengan uang tunai ♪ 1658 01:17:44,827 --> 01:17:47,788 ♪ Karena aku punya sampahnya Dan Anda mendapat uang tunai ♪ 1659 01:17:47,871 --> 01:17:50,373 ♪ Sayang, kita harusnya baik-baik saja ♪ 1660 01:17:50,457 --> 01:17:53,335 ♪ Jadi berikan aku semua uangmu Kau tahu, menurutku aku lucu ♪ 1661 01:17:53,418 --> 01:17:56,546 ♪ Tidak bisakah kamu melihatku tersenyum? Tidak bisakah kamu melihatku tertawa, akulah laki-lakinya ♪ 1662 01:17:56,629 --> 01:17:58,548 ♪ Aku laki-laki, aku laki-laki, aku laki-laki ♪ 1663 01:17:58,631 --> 01:17:59,632 ♪ Akulah orangnya ♪ 1664 01:17:59,717 --> 01:18:01,384 - ♪ Itu memberimu hula hoop ♪ - ♪ Akulah laki-lakinya ♪ 1665 01:18:01,468 --> 01:18:02,635 ♪ Akulah orangnya ♪ 1666 01:18:02,720 --> 01:18:04,012 ♪ Aku laki-laki, aku laki-laki, aku laki-laki ♪ 1667 01:18:04,096 --> 01:18:06,765 ♪ Akulah orang yang memberimu yo-yo ♪ 1668 01:18:08,225 --> 01:18:11,061 - ♪ Akulah laki-lakinya ♪ - ♪ Aku laki-laki, aku laki-laki, aku laki-laki ♪ 1669 01:18:11,144 --> 01:18:13,856 - ♪ Akulah laki-lakinya ♪ - ♪ Aku laki-laki, aku laki-laki, aku laki-laki ♪ 1670 01:18:13,939 --> 01:18:16,775 - ♪ Akulah laki-lakinya, ya ♪ - ♪ Aku laki-laki, aku laki-laki, aku laki-laki ♪ 1671 01:18:23,991 --> 01:18:26,618 - Ibu? - Halo, halo. 1672 01:18:37,713 --> 01:18:38,881 Mama! 1673 01:18:43,635 --> 01:18:45,553 Ambil kotak itu dan meletakkannya di bawah. 1674 01:18:45,637 --> 01:18:47,555 Kembalilah ke sini dan dapatkan hadiah ini. 1675 01:18:47,639 --> 01:18:50,976 - Bu, apakah kamu di sini? - Lorelai? Aku tidak tahu kamu akan datang. 1676 01:18:51,059 --> 01:18:52,853 Sialan! 1677 01:18:52,936 --> 01:18:55,939 Berta, kotak-kotak ini harus dibawa ke luar. 1678 01:18:56,023 --> 01:18:58,025 - Apa? Apa? Apa? - Mereka pergi keluar. 1679 01:18:58,108 --> 01:19:00,360 Ambil kotaknya. Oh bagus. 1680 01:19:00,443 --> 01:19:02,070 - Apakah kamu menelepon? - Benarkah? 1681 01:19:02,154 --> 01:19:03,947 Karena hari ini adalah hari yang sangat buruk. 1682 01:19:04,031 --> 01:19:06,158 Apa yang sedang terjadi? Siapakah orang-orang ini? 1683 01:19:06,241 --> 01:19:09,577 - Ya, itu Berta. - Aku kenal Berta. 1684 01:19:09,661 --> 01:19:10,703 Itu suami Berta. 1685 01:19:10,788 --> 01:19:13,290 Bukan, itu suami Berta, itu saudaranya, 1686 01:19:13,373 --> 01:19:16,334 - dan menurutku itu adalah orang tua seseorang. - Dan anak-anak? 1687 01:19:16,418 --> 01:19:19,212 Saya pikir itu semua miliknya, tapi sekarang aku tidak yakin. 1688 01:19:19,296 --> 01:19:20,380 Tidak, ini berlaku. 1689 01:19:20,463 --> 01:19:24,092 Bu... apa... Bisakah kita mendapat waktu sebentar? 1690 01:19:24,176 --> 01:19:28,305 Bagus. Uh, bisakah kalian memberi kami waktu sebentar saja? 1691 01:19:28,388 --> 01:19:30,098 Bu, "sendirian" sangat mirip bensin. 1692 01:19:30,182 --> 01:19:32,392 Saya tidak tahu bagaimana lagi berkomunikasi dengan mereka. 1693 01:19:32,476 --> 01:19:35,353 Putri Leonard Marlin bekerja di PBB. Aku menyuruhnya datang. 1694 01:19:35,437 --> 01:19:37,355 Dia tidak tahu bahasa apa yang mereka gunakan juga. 1695 01:19:37,439 --> 01:19:39,316 Bu, apa yang terjadi di sini? 1696 01:19:39,399 --> 01:19:41,609 - Maksudmu dengan rumah itu? - Mulailah dengan rumah. 1697 01:19:41,693 --> 01:19:43,695 Aku sedang membereskan hidupku. 1698 01:19:43,779 --> 01:19:45,322 - Kamu kenal Marie Kondo? - Tidak. 1699 01:19:45,405 --> 01:19:46,656 - Kamu tidak? - Tidak. 1700 01:19:46,739 --> 01:19:48,408 - Dia orang Jepang. - Oke. 1701 01:19:48,491 --> 01:19:49,993 - Kamu masih belum mengenalnya? - Dia orang Jepang? 1702 01:19:50,077 --> 01:19:51,119 - Ya. - Tidak. 1703 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Dia menulis buku terlaris pada penguraian. Jadi, aku sedang merapikannya. 1704 01:19:54,706 --> 01:19:56,583 Saya mulai merasa sesak. 1705 01:19:56,666 --> 01:20:00,045 Saya akan terbangun di malam hari dengan perasaan seperti itu rumah itu mendekatiku. 1706 01:20:00,128 --> 01:20:02,589 - Sepertinya aku tidak bisa bernapas, tahu? - Oh ya, aku tahu. 1707 01:20:02,672 --> 01:20:05,300 Salah satu wanita di klub taman saya membeli buku ini, 1708 01:20:05,383 --> 01:20:07,552 Keajaiban Merapikan yang Mengubah Hidup. 1709 01:20:07,635 --> 01:20:10,597 Dia bilang itu membuat segalanya lebih baik. Apakah kamu memperhatikan? 1710 01:20:10,680 --> 01:20:13,350 - Keajaiban Merapikan yang Mengubah Hidup? - Kamu tahu itu? 1711 01:20:13,433 --> 01:20:15,352 Ditulis oleh wanita Jepang itu, Marie Kondo? 1712 01:20:15,435 --> 01:20:16,603 - Ya. - Tidak. 1713 01:20:16,686 --> 01:20:18,146 Ya, orang-orang bersumpah demi dia. 1714 01:20:18,230 --> 01:20:22,525 Dia memberitahumu untuk mengambil semua milikmu dan menumpuknya di tanah. 1715 01:20:22,609 --> 01:20:25,653 Kemudian Anda mengambil setiap kepemilikan dan kamu memegangnya. 1716 01:20:25,737 --> 01:20:29,532 Jika itu memberi Anda kebahagiaan, simpanlah, dan jika tidak, maka keluarlah. 1717 01:20:31,118 --> 01:20:32,619 Tidak ada sukacita. 1718 01:20:32,702 --> 01:20:35,413 - Dia mengambil kursi ruang makan. - Mereka tidak membuatku bahagia. 1719 01:20:35,497 --> 01:20:39,667 Kotak ini perlu ditempel. 1720 01:20:39,751 --> 01:20:41,920 Oh, ngomong-ngomong, jika saya terkena penyakit mematikan, 1721 01:20:42,004 --> 01:20:45,090 Saya ingin pindah ke Negara Bagian Washington untuk mati. Mereka membiarkan Anda melakukan itu di sana. 1722 01:20:45,173 --> 01:20:46,549 Mati? Mereka membiarkanmu mati? 1723 01:20:46,633 --> 01:20:48,886 Dengan bermartabat dan sesuai waktu Anda sendiri. 1724 01:20:48,969 --> 01:20:52,305 Aku akan mati di sana dan kemudian kamu membutuhkannya untuk mengirimku kembali ke sini untuk dimakamkan, 1725 01:20:52,389 --> 01:20:55,017 yang harganya mahal, saya tahu. 1726 01:20:55,100 --> 01:20:59,312 Jadi, di brankas itu ada sebuah amplop diberi label "uang kiriman jenazah". 1727 01:20:59,396 --> 01:21:01,064 Saya juga bisa pergi ke Vermont, 1728 01:21:01,148 --> 01:21:03,859 tapi kami pernah berlibur ke sana sekali dan itu mengerikan. 1729 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 Tupai. 1730 01:21:05,152 --> 01:21:07,320 Jadi, Washington itu benar. 1731 01:21:08,738 --> 01:21:09,865 Ini tengah hari. 1732 01:21:09,948 --> 01:21:11,992 Rasakan itu. Lihat apakah itu memberi Anda kegembiraan. 1733 01:21:13,743 --> 01:21:17,080 Ya Tuhan. Saya belum duduk dalam enam jam. 1734 01:21:17,164 --> 01:21:18,373 Bersulang. 1735 01:21:22,585 --> 01:21:25,047 Jadi ayolah, Bu, bicara padaku. 1736 01:21:26,048 --> 01:21:28,050 Kenapa kamu memakai jeans? 1737 01:21:28,133 --> 01:21:30,593 - Apa? - Karena itu menakutkan. 1738 01:21:30,677 --> 01:21:32,679 Saya memulai proses ini dengan lemari saya. 1739 01:21:32,762 --> 01:21:35,473 Tidak ada yang kumiliki yang membuatku bahagia, jadi aku kehabisan pakaian. 1740 01:21:35,557 --> 01:21:36,808 Saya tidak tahu dari mana saya mendapatkan ini. 1741 01:21:36,892 --> 01:21:38,851 - Itu milikku. - Benar? 1742 01:21:38,936 --> 01:21:41,313 Apakah kamu tidak menyadarinya tambalan Billy Squier di pantat? 1743 01:21:41,396 --> 01:21:44,607 - Kamu bisa mendapatkannya kembali. - Aku tidak merindukannya. 1744 01:21:44,691 --> 01:21:46,944 Saya harus kembali bekerja. Dapur berikutnya. 1745 01:21:47,027 --> 01:21:48,861 Berhenti. Anda tidak akan punya apa-apa lagi. 1746 01:21:48,946 --> 01:21:51,531 Tidak apa-apa. Apa yang saya miliki akan memberi saya kebahagiaan. 1747 01:21:51,614 --> 01:21:52,824 Ibu... 1748 01:21:54,284 --> 01:21:56,328 tidak ada yang bisa membuatmu bahagia saat ini. 1749 01:21:56,912 --> 01:21:59,331 Tidak ada apa-apa. Suamimu baru saja meninggal. 1750 01:21:59,414 --> 01:22:03,752 Ketika beberapa waktu berlalu dan Anda menyadarinya kamu telah memberikan semua barangmu, 1751 01:22:03,835 --> 01:22:05,837 kamu akan melacaknya dan bunuh Marie Kondo. 1752 01:22:05,921 --> 01:22:08,215 Maka kamu akan masuk penjara memakai jeans itu, 1753 01:22:08,298 --> 01:22:11,635 dan Keluarga Misteri Winchester akan tinggal di sini dengan gaun pestamu. 1754 01:22:13,386 --> 01:22:15,555 - Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini. - Lakukan apa? 1755 01:22:15,638 --> 01:22:17,890 - Jalani hidupku. - Oh, Bu... 1756 01:22:17,975 --> 01:22:19,809 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan atau ke mana harus pergi. 1757 01:22:19,892 --> 01:22:21,979 saya sudah lupa di sisi tempat tidur mana untuk tidur. 1758 01:22:22,062 --> 01:22:24,522 Saya menikah selama 50 tahun. 1759 01:22:24,606 --> 01:22:26,024 Setengah dari diriku hilang. 1760 01:22:27,192 --> 01:22:28,693 Ah, kamu tidak mengerti. 1761 01:22:28,776 --> 01:22:31,279 - Saya mengerti. - Kamu tidak bisa mengerti. Anda belum menikah. 1762 01:22:31,363 --> 01:22:34,199 - Luke dan aku sudah hampir menikah. - Tidak, kalian teman sekamar. 1763 01:22:34,282 --> 01:22:36,743 Suatu hari nanti kamu akan pergi dan mencari teman sekamar yang lain. 1764 01:22:36,826 --> 01:22:39,746 Saya memiliki pasangan sejati selama 50 tahun dan sekarang aku sendirian. 1765 01:22:43,791 --> 01:22:45,710 Apakah Anda masih bergabung dengan kelompok duka itu? 1766 01:22:45,793 --> 01:22:48,005 - Ya Tuhan, tidak. - Mengapa tidak? 1767 01:22:48,088 --> 01:22:50,257 Semua wanita itu dengan hidung merah dan Skechers. 1768 01:22:50,340 --> 01:22:53,593 - Yang mereka lakukan hanyalah duduk-duduk dan mengeluh. - Sungguh kelompok kesedihan yang menjengkelkan. 1769 01:22:53,676 --> 01:22:56,554 Saat tiba giliranku, tidak ada waktu tersisa untuk membicarakanku. 1770 01:22:56,638 --> 01:22:58,974 - Benar. - Saya punya masalah. Saya tidak bisa membantu mereka. 1771 01:22:59,057 --> 01:23:02,102 Nah, bagaimana dengan bertemu seseorang satu lawan satu? 1772 01:23:02,686 --> 01:23:04,729 - Apa maksudmu? - Kamu tahu, hanya kamu dan mereka. 1773 01:23:04,812 --> 01:23:06,523 - Siapa? - Hanya seseorang. 1774 01:23:06,606 --> 01:23:08,483 - Orang seperti apa? - Orang biasa 1775 01:23:08,566 --> 01:23:11,028 dengan kantor dan buku resep. 1776 01:23:11,111 --> 01:23:13,238 - Maksudmu psikiater. - Itu juga bisa berhasil. 1777 01:23:13,321 --> 01:23:16,283 - Kamu ingin aku pergi ke terapi. - Sampai kamu bangkit kembali. 1778 01:23:16,366 --> 01:23:19,077 Saya mengetahuinya. Anda telah mencoba untuk membawaku ke terapis 1779 01:23:19,161 --> 01:23:20,996 sejak Anda melihat pertunjukan Tony Soprano itu. 1780 01:23:21,079 --> 01:23:23,123 saya belum. Tapi dia membuatnya terlihat keren, kan? 1781 01:23:23,206 --> 01:23:25,250 - Tidak. - Apa masalahnya? 1782 01:23:25,333 --> 01:23:26,584 Saya tidak gila. 1783 01:23:26,668 --> 01:23:29,421 Tidak. Kamu kesakitan. Ini adalah wilayah yang belum dipetakan. 1784 01:23:29,504 --> 01:23:31,714 Kalau bisa membantu, apa salahnya? 1785 01:23:33,216 --> 01:23:35,885 - Aku akan memikirkannya. - Oke. Tapi pertimbangkanlah dengan sungguh-sungguh. 1786 01:23:36,886 --> 01:23:39,014 - Saya akan. - Dan jika kamu melakukannya, berkomitmenlah. 1787 01:23:39,097 --> 01:23:40,348 Anda tahu, lakukanlah. 1788 01:23:40,432 --> 01:23:42,059 - Saya akan. - Lompat dengan kedua kaki. 1789 01:23:42,142 --> 01:23:45,103 Lima, enam hari seminggu. Sungguh Woody Allen yang keluar dari situ. 1790 01:23:45,187 --> 01:23:47,397 - Aku mengerti. - Karena dia benar-benar normal sekarang. 1791 01:23:47,480 --> 01:23:48,981 Aku berjanji, Lorelai. 1792 01:23:52,277 --> 01:23:54,237 Sebaiknya aku mencoba menata kembali kamar tidurku. 1793 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 Oke, tapi pertama-tama, tidakkah kamu pikir kamu ingin... 1794 01:23:57,949 --> 01:23:58,950 Apa? 1795 01:24:00,327 --> 01:24:02,037 Ya Tuhan, ya. 1796 01:24:18,845 --> 01:24:20,388 ♪ Hei, Annie manis ♪ 1797 01:24:20,472 --> 01:24:22,432 ♪ Jangan menganggapnya terlalu buruk ♪ 1798 01:24:23,808 --> 01:24:26,936 ♪ Kamu tahu musim panas akan segera tiba ♪ 1799 01:24:28,313 --> 01:24:33,276 ♪ Meskipun jalan antar negara bagian tersendat Di bawah pasir yang asin dan kotor ♪ 1800 01:24:33,360 --> 01:24:37,072 ♪ Dan sepertinya matahari Bersembunyi dari bulan ♪ 1801 01:24:38,490 --> 01:24:43,536 ♪ Salju turun Di kota New England kami ♪ 1802 01:24:43,620 --> 01:24:47,332 ♪ Dan sudah berjatuhan sepanjang hari... ♪ 1803 01:24:48,500 --> 01:24:49,751 Oi! Bocah Danesy! 1804 01:24:49,834 --> 01:24:53,505 Jadi berdandanlah anjingnya meluas ke luar rumah sekarang, ya? 1805 01:24:53,588 --> 01:24:55,840 Dia ingin go public. Ini adalah dunia yang benar-benar baru. 1806 01:24:55,923 --> 01:24:57,967 - Uh-hah. - Aku hanya bisa mendukung dengan cinta, 1807 01:24:58,050 --> 01:24:59,051 bukan penghakiman. 1808 01:24:59,136 --> 01:25:00,762 - Jadi itu aku. - Ya. 1809 01:25:00,845 --> 01:25:03,098 - Dan itu... - Ini buku pesanannya dan pensilnya. 1810 01:25:03,181 --> 01:25:05,100 Tentu, tentu. Dan topi baseballnya? 1811 01:25:05,183 --> 01:25:06,809 Kepalanya terlalu besar. Tak satu pun dari Anda cocok. 1812 01:25:06,893 --> 01:25:09,312 - Oh baiklah. Mari kita minum. - Oke. 1813 01:25:09,396 --> 01:25:10,522 Lelaki ku! 1814 01:25:12,274 --> 01:25:13,900 - Apa aku ingin tahu apa itu... - Tidak. 1815 01:25:13,983 --> 01:25:15,235 Anda tidak. 1816 01:25:15,318 --> 01:25:16,778 Oke. Oh. 1817 01:25:16,861 --> 01:25:19,322 - Apa? - Eh, tidak ada apa-apa. 1818 01:25:19,406 --> 01:25:21,616 - Ada apa? - Ini hanya Paris 1819 01:25:21,699 --> 01:25:24,076 mengirimiku gambar-gambar yang potensial, kamu tahu... 1820 01:25:24,161 --> 01:25:26,163 Dia tinggi. Ingin memulai tim bola basket? 1821 01:25:26,246 --> 01:25:28,248 Eh, bukankah kamu bilang kami tidak melakukan itu? 1822 01:25:28,331 --> 01:25:30,708 Oh, aku mengirim email padanya bahwa kami sedang mengajukannya. 1823 01:25:30,792 --> 01:25:32,127 - Menyebutnya? - Membakarnya kembali? 1824 01:25:32,210 --> 01:25:33,378 Katakan saja tidak padanya. 1825 01:25:33,461 --> 01:25:34,546 - Itulah yang dimaksud dengan tabling. - Tidak. 1826 01:25:34,629 --> 01:25:37,549 Itu berarti Anda akan melakukannya pada akhirnya. Apakah pada akhirnya kita akan melakukannya? 1827 01:25:37,632 --> 01:25:39,509 - Tidak. Kamu bilang tidak. - Dan kamu bilang tidak. 1828 01:25:39,592 --> 01:25:40,635 Kami berdua mengatakan tidak. 1829 01:25:42,970 --> 01:25:43,971 Jadi... 1830 01:25:47,350 --> 01:25:49,936 Tidak perlu pengganti. 1831 01:25:50,019 --> 01:25:52,105 Selesai. Ayo ambil minuman itu. 1832 01:25:52,730 --> 01:25:53,648 Oke. 1833 01:25:54,524 --> 01:25:56,443 Dua kacamata besar. 1834 01:25:56,526 --> 01:25:58,945 Hei, Kirk. Mengambil hari libur ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-bering? 1835 01:25:59,028 --> 01:26:01,739 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Kau tahu, ÃâÃÂ♪ÃÂ♪-ber. 1836 01:26:01,823 --> 01:26:03,491 - Tidak. - Kirk, ÃâÃÂ♪ÃÂ♪... 1837 01:26:03,575 --> 01:26:04,826 Berhentilah membuat kebisingan itu. 1838 01:26:04,909 --> 01:26:09,205 Jika seseorang dari perusahaan Uber atau pengacara tampan mereka menghubungi Anda, 1839 01:26:09,289 --> 01:26:11,123 tolong beritahu mereka bahwa itu adalah saudaraku 1840 01:26:11,208 --> 01:26:15,670 dan bukan aku yang nekat melanggar undang-undang merek dagang dan penipuan yang dilakukan. 1841 01:26:15,753 --> 01:26:18,715 Dirk selalu mengecewakan kepada keluarga. 1842 01:26:18,798 --> 01:26:19,799 kacamatamu. 1843 01:26:19,882 --> 01:26:21,551 - Kirk... - Selanjutnya! 1844 01:26:21,634 --> 01:26:24,053 Oke. Mobil Anda sudah selesai. 1845 01:26:24,136 --> 01:26:27,765 Saya tidak menjamin itu akan sampai di rumah, atau bahkan keluar dari pompa bensin. 1846 01:26:27,849 --> 01:26:29,184 Saya yakin itu akan terjadi. 1847 01:26:29,267 --> 01:26:31,769 Ayo dapatkan sekarang. Ini menganggur. Saya takut untuk mematikannya. 1848 01:26:31,853 --> 01:26:33,563 Oke, kami akan segera ke sana. Aku mencintaimu. 1849 01:26:33,646 --> 01:26:34,856 Beli mobil baru. 1850 01:26:34,939 --> 01:26:37,275 - Dimana Paul Anka? - Dia mengejar pemain seluncur es. 1851 01:26:37,359 --> 01:26:39,569 Ya ampun. Hai ibu. 1852 01:26:39,652 --> 01:26:41,946 - Kamu menjawab. Anda tidak pernah menjawab. - Ya. 1853 01:26:42,029 --> 01:26:43,948 - Tentu saja. - Apakah kamu mabuk? 1854 01:26:44,031 --> 01:26:45,283 Bu, ada yang bisa saya bantu? 1855 01:26:45,367 --> 01:26:47,702 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku mengikuti saranmu. 1856 01:26:47,785 --> 01:26:50,037 - Apakah kamu mabuk? - Saya menemukan seorang terapis. 1857 01:26:50,121 --> 01:26:52,874 - Kamu bercanda. - Linda di klub tamanku menderita bipolar, 1858 01:26:52,957 --> 01:26:55,335 jadi aku bertanya apakah dia punya seseorang dia bisa merekomendasikan. 1859 01:26:55,418 --> 01:26:57,504 - Pemikiran yang bagus. - Dia wanita yang cantik. 1860 01:26:57,587 --> 01:26:59,130 - Linda? - Bukan. Terapisnya. 1861 01:26:59,214 --> 01:27:01,758 Linda adalah mimpi buruk. Dia menangis jika tehnya dingin. 1862 01:27:01,841 --> 01:27:05,720 Tapi terapisnya luar biasa. Kantor yang sangat berselera tinggi. 1863 01:27:05,803 --> 01:27:07,472 Dia membakar lilin baunya enak sekali, 1864 01:27:07,555 --> 01:27:08,765 Saya membeli satu untuk dimiliki di rumah. 1865 01:27:08,848 --> 01:27:10,016 Kedengarannya bagus. 1866 01:27:10,099 --> 01:27:11,851 - Aku bisa membelikannya untukmu. - Tentu. 1867 01:27:11,934 --> 01:27:15,355 Saya pergi ke sana seminggu sekali dan kami hanya berbicara. Bicara tentang apa saja. 1868 01:27:15,438 --> 01:27:18,525 - Atau tidak apa-apa jika tidak ada apa pun dalam pikiranku. - Kedengarannya bagus, Bu. 1869 01:27:18,608 --> 01:27:20,693 Dia menyuruhku untuk menyingkirkannya dari buku Marie Kondo. 1870 01:27:20,777 --> 01:27:22,945 Aku sudah menyukainya. Hei, aku melakukan sesuatu dengan benar. 1871 01:27:23,029 --> 01:27:24,155 Hukum rata-rata. 1872 01:27:24,239 --> 01:27:27,950 Saya membeli buku catatan agar saya bisa menulis hal-hal yang ingin aku diskusikan dengannya. 1873 01:27:28,034 --> 01:27:30,453 - Dengan begitu aku tidak akan lupa. - Sangat masuk akal. 1874 01:27:30,537 --> 01:27:32,872 Aku bilang padanya itu idemu bahwa aku datang menemuinya. 1875 01:27:32,955 --> 01:27:33,956 Anda melakukannya? 1876 01:27:34,040 --> 01:27:36,793 Ya. Terima kasih, Lorelai. 1877 01:27:36,876 --> 01:27:40,046 Terima kasih telah menyarankannya. Saya pikir itulah yang saya butuhkan. 1878 01:27:40,129 --> 01:27:43,466 Wah, aku senang sekali, Bu. Benar-benar. 1879 01:27:43,550 --> 01:27:46,511 - Aku ingin kamu bertemu dengannya kapan-kapan. - Tentu. 1880 01:27:46,594 --> 01:27:48,305 Mungkin lain kali aku pergi, kamu bisa mampir. 1881 01:27:48,388 --> 01:27:51,223 Oh, Bu, aku ingin sekali untuk bertemu terapis Anda. 1882 01:27:51,308 --> 01:27:55,353 Benar-benar? Besar. Saya pergi pada hari Selasa jam 3:00. 1883 01:27:55,437 --> 01:27:56,771 Selasa mungkin baik-baik saja. 1884 01:27:56,854 --> 01:27:59,023 Luar biasa! Oh, kamu akan mencintainya. 1885 01:27:59,106 --> 01:28:00,232 Aku akan mengirimimu alamatnya? 1886 01:28:00,317 --> 01:28:01,484 Kirim SMS. 1887 01:28:01,567 --> 01:28:04,279 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi, Bu. Selamat tinggal. 1888 01:28:05,738 --> 01:28:08,408 - Serangan macam apa yang kamu alami? - Apakah kamu gila? 1889 01:28:08,491 --> 01:28:10,452 - Mengapa? - Kamu akan terapi dengan ibumu! 1890 01:28:10,535 --> 01:28:12,537 - Tidak, bukan aku. - Ya, benar. 1891 01:28:12,620 --> 01:28:13,746 Dia ingin aku bertemu dengannya. 1892 01:28:13,830 --> 01:28:16,791 - Menurutmu apa maksudnya? - Lukas, lihat. 1893 01:28:16,874 --> 01:28:20,169 Ibu saya mengikuti saran saya. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 1894 01:28:20,252 --> 01:28:22,171 Nasihat yang saya berikan padanya, dia mengambilnya. 1895 01:28:22,254 --> 01:28:24,549 Itu belum pernah terjadi sebelumnya. Pernah. 1896 01:28:24,632 --> 01:28:28,052 Dia merasa senang dengan hal itu dan hanya ingin aku bertemu dengannya... 1897 01:28:28,135 --> 01:28:30,137 Oh sial! Saya akan terapi dengan ibu saya! 1898 01:28:36,060 --> 01:28:38,771 - Oh, nak. - Ayo.