1
00:00:05,080 --> 00:00:07,440
-Pomozi mi!
- Zaključaj vrata, Nina! dolazim!

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
Pretvorićemo zlato u novac
i deponovati na račun.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,640
- Radimo kako kažu.
- Znam nekoga ko želi da kupi zlato.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,360
Gustav. Dominic.

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,760
Možete li doći na aerodrom Bromma?
sinoć?

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,760
Da, neka živi stotinama godina

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,760
Ne usuđuješ se biti ni sa kim.
Šta mislite koliko će trajati?

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,040
halo?

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
Znam da je Sonja
ko je donator.

10
00:00:37,840 --> 00:00:41,000
Pobrinite se da Sonja
vraća se u bolnicu.

11
00:00:41,159 --> 00:00:43,760
- Inače će moja nećaka umrijeti.
- Ona koja me je videla.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,080
Ne povrijedim nevinu osobu.

13
00:00:46,240 --> 00:00:49,479
-Samo postavite zadnja vrata.
-Zoey, patka!

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
Lijepo smo se proveli sa Kevinom.

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,760
Prije nego je umro,
plakao je kao mala devojčica.

16
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
Ne, ne, ne!

17
00:01:01,880 --> 00:01:04,520
Aki, gde je Sonja?
Aki, moram da nađem Sonju!

18
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
-Diši.
-Šta je to?

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,480
Dakle, možete li povezati pad?

20
00:01:37,000 --> 00:01:39,319
Magdino stanje
postaje sve nestabilniji.

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,880
Ako se donator uskoro ne pojavi,
pa...

22
00:01:43,040 --> 00:01:45,319
-Kad kažeš uskoro...?
-Niko ne zna sa sigurnošću.

23
00:01:46,360 --> 00:01:49,880
rekao bih
u naredna 24 sata.

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
Gdje je dovraga Sonja?

25
00:02:02,760 --> 00:02:06,760
Šta radiš za nešto?
Gde ćeš negde? Gustav!

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,880
naravno...

27
00:02:48,200 --> 00:02:52,040
halo? Ima li nekoga ovdje?

28
00:02:56,520 --> 00:03:00,680
Linus ga je prvi ugledao.
Spasio me je.

29
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
Tada je pao mrak.

30
00:03:04,520 --> 00:03:08,880
Hteo je da me upuca. Niko ništa nije video.

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,360
Emile, ne možemo da nađemo...

32
00:03:10,520 --> 00:03:17,040
Onda je Erik otišao sa mnom. I Linus
od tada je sa mnom.

33
00:03:20,240 --> 00:03:27,240
Dobar posao.
Zoey, Erik će se pobrinuti za tebe večeras.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,120
Odvezi je kući.

35
00:03:29,280 --> 00:03:31,840
-Pa.
- Zdravo onda.

36
00:03:34,280 --> 00:03:37,000
Signal sa Barryjeve bove
nestao neposredno prije pucnjave.

37
00:03:37,160 --> 00:03:39,680
-Dovraga.
- Otišao je.

38
00:03:39,840 --> 00:03:45,080
Zovi ako nešto čuješ. - Nina! Nina!

39
00:03:46,080 --> 00:03:49,400
-Gde je Barry otišao?
- On je ubio Akija.

40
00:03:52,480 --> 00:03:55,120
Znate li zašto?

41
00:03:58,360 --> 00:04:03,360
Prepoznala sam Akijev glas. Bio je to on
ko me je zlostavljao kod kuce-

42
00:04:03,520 --> 00:04:05,360
-i on je taj koji želi novac.

43
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
Čekaj, rekli ste da ih je bilo nekoliko
sa tobom.

44
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
Vjerovatno on i Riika.
Imaju Sonju.

45
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Da li ubija Riiku
onda nikada nećemo naći Sonju.

46
00:04:44,000 --> 00:04:46,080
Zdravo.

47
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
Zdravo. Zdravo, zdravo.

48
00:04:51,080 --> 00:04:56,080
Jesu li te zaboravili ovdje? Da, imate sreće.

49
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Drago mi je da si ovdje.

50
00:05:17,480 --> 00:05:19,279
Da, Lukas je.

51
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
Ti, taj broj
tražio si da pratim.

52
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
Zvonilo je prošli put
iz firme van grada.

53
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
Vjerovatno ćete biti ugodno iznenađeni
kad čuješ ko ga vodi.

54
00:07:41,440 --> 00:07:44,520
U Riikkinoj kući nema nikoga.
Nešto o Barryju?

55
00:07:44,680 --> 00:07:48,120
- Ne, ništa.
-U redu, ostaćemo u kontaktu.

56
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Linus.

57
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Linus...

58
00:08:04,920 --> 00:08:07,480
Linus, dođi kući sa mnom.
Lična zaštita brine o Zoey.

59
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
- To je moja sestra, mirno je.
-Linus, hajde.

60
00:08:11,400 --> 00:08:14,760
Ne diraj me. Ne želim da te vidim.

61
00:08:16,600 --> 00:08:19,440
Ja ću se pobrinuti za Zoey
dodji kuci kako treba.

62
00:08:19,600 --> 00:08:22,560
ja sam dobro. Pratite nas.

63
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Izgledaš kao govno, Linuse.

64
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
Šta ti nije jasno, Nina?

65
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
Ja nisam dio
ove porodice više.

66
00:08:33,360 --> 00:08:36,160
Idi kući i ubij se.

67
00:08:43,120 --> 00:08:45,920
-Šta to govoriš?
-Umukni.

68
00:08:47,520 --> 00:08:49,559
Ne znaš ništa o meni.

69
00:08:49,720 --> 00:08:53,440
Ne počinji s tim. Ne sa mnom.

70
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
Ne značiš mi ništa.

71
00:09:11,360 --> 00:09:14,960
Ne, ali šta dođavola,
to je Ninino društvo.

72
00:09:15,120 --> 00:09:19,040
Rekao sam da ćeš biti
iznenađen. Jesmo li spremni ili ne?

73
00:09:19,200 --> 00:09:22,640
-Da.
-Onda smo gotovi. Nikad više ne zovi.

74
00:09:23,640 --> 00:09:26,960
sta dodjavola?

75
00:09:37,000 --> 00:09:39,800
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

76
00:09:39,960 --> 00:09:42,040
Ovdje ste malo ranije nego inače.

77
00:09:42,200 --> 00:09:45,320
-Ne.
-Ne? Je li uzbunjeno?

78
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Da.

79
00:09:58,000 --> 00:10:00,880
sranje...

80
00:10:03,559 --> 00:10:07,520
Jonas. Jonas!

81
00:10:07,679 --> 00:10:09,920
Jonas, izvini.

82
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Zaboravili ste sat.

83
00:10:12,880 --> 00:10:16,640
I strašno mi je žao što nisam
imam vremena da učim za sutrašnji ispit.

84
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Izvini, nemam izgovora.

85
00:10:20,080 --> 00:10:22,559
Daću ti hiljadu kruna.
Je li to u redu?

86
00:10:22,720 --> 00:10:26,240
-Dve hiljade.
-Apsolutno.

87
00:10:26,400 --> 00:10:33,240
-mama...
-Hej, stari. Jeste li umorni?

88
00:10:39,000 --> 00:10:41,760
Zdravo Jonas.

89
00:10:43,320 --> 00:10:48,720
-Jonas voli Fredrika.
-Jonas voli Fredrika.

90
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
Je li sve u redu, zar ne?

91
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
Ne znam.

92
00:11:16,120 --> 00:11:18,679
Kako si dovraga dospio ovdje?

93
00:11:21,200 --> 00:11:24,480
Čudan taj tatin auto
je parkiran vani.

94
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
- Ok...
-Šta si rekao?

95
00:11:26,679 --> 00:11:30,160
- Ok...
- Ti, gde je tata?

96
00:11:51,120 --> 00:11:54,920
-Barryjev signal se vratio.
-Konačno. Daj mi adresu.

97
00:12:19,440 --> 00:12:21,480
-Možete li ga uzeti?
-Ha...?

98
00:12:21,640 --> 00:12:24,640
Možeš li ga uzeti, samo?

99
00:12:33,000 --> 00:12:34,840
Da, šta se dešava?

100
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
Dogovor je otkazan.
Ne mogu da se dočepam Lukasa-

101
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
-pa mi moraš pomoći da nosim.
Biću tamo do četiri.

102
00:12:40,400 --> 00:12:42,880
Mogu povesti Fredrika sa sobom,
ali dolazim za pet.

103
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Ok, požuri.

104
00:13:01,920 --> 00:13:06,880
Sad ću pustiti, pa ću
želim da odgovorite ljubazno i pristojno.

105
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
-Ko je uzrokovao da izgubimo teret?
-Nina.

106
00:13:11,280 --> 00:13:16,800
-Ne laži.
-Dominikov porok. Nina je kriva.

107
00:13:16,960 --> 00:13:20,200
Tako si sramotno očajna.

108
00:13:20,360 --> 00:13:25,559
Da nije tako poludela
ništa od ovoga nije trebalo da se desi.

109
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Kako to misliš?

110
00:13:28,600 --> 00:13:33,080
Htela je da ga ubijemo.
Ali onda se iznenada predomislila.

111
00:13:34,400 --> 00:13:37,559
- Onda smo izgubili sve.
-Zašto se promenila?

112
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
Ne znam.

113
00:13:39,360 --> 00:13:41,920
-Zašto se promenila?
- Ne znam!

114
00:13:42,080 --> 00:13:47,280
- Pusti je. Pusti je.
-Dobro, ok!

115
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Mora da si glup
u celu jebenu glavu.

116
00:13:53,640 --> 00:13:55,880
Emil...

117
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
Prvo se odmakni od mene.

118
00:14:05,480 --> 00:14:08,840
A onda si bio na putu
da ubijem Sonju.

119
00:14:10,120 --> 00:14:12,080
Sonja?

120
00:14:21,360 --> 00:14:25,080
Hajde, sad se držimo.

121
00:14:39,080 --> 00:14:42,120
Prokletstvo, nije uspelo.

122
00:15:03,600 --> 00:15:08,720
Hajde. Hajde. Evo, stani ovde.
Hajde, kučko.

123
00:15:09,720 --> 00:15:15,520
Ne, ne. Evo, stani.
Dobro. Ne, stani. Stani.

124
00:15:16,560 --> 00:15:20,720
Stoj mirno ovdje sada. Ne, ne, ne...

125
00:15:29,520 --> 00:15:33,600
šta namjeravaš?
Je li to vaš pametni sat?

126
00:15:33,760 --> 00:15:35,800
Predugo sam tu.

127
00:15:39,880 --> 00:15:42,000
Zar ne bismo trebali nazvati Lukasa?

128
00:15:42,160 --> 00:15:47,160
Pokušao sam, nije odgovorio.
Sada vozimo.

129
00:15:54,480 --> 00:15:58,040
Hajde, Fredrik.
Dođite i pogledajte avion.

130
00:16:15,760 --> 00:16:19,000
Šta Tove misli o svemu ovome?

131
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
Isključio sam se pred njom.

132
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
Je li tako dobro?

133
00:16:25,200 --> 00:16:29,840
Naš odnos je i dalje...
Sada je najvažnija Magda.

134
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
Drago mi je da te ponovo vidim, Gustave.

135
00:16:48,840 --> 00:16:53,000
Ovo je moja sestra. Njeno dete.
Potrebna pomoć pri nošenju.

136
00:16:55,200 --> 00:16:58,920
Biće mnogo svedoka
da se otarasim.

137
00:17:04,720 --> 00:17:10,680
Radi svaki put. Iako se čini
samo budi ja koji misli da je zabavno.

138
00:17:16,040 --> 00:17:21,000
Da, znam ko si ti. Uvijek lijepo
kada ste u istoj industriji.

139
00:17:28,880 --> 00:17:31,040
Ćao onda!

140
00:17:58,480 --> 00:18:00,880
Koliko dugo znaš?
da je Sonja živa?

141
00:18:01,040 --> 00:18:03,640
Uvek sam znala.

142
00:18:03,800 --> 00:18:07,400
Imali ste pticu koja ima
šaputala na tvoje malo uho cijelo vrijeme.

143
00:18:07,560 --> 00:18:09,280
Na moju sreću, sjedio sam unutra.

144
00:18:09,440 --> 00:18:13,080
Je li rekla nešto?
ko nam može pomoći da pronađemo Sonju?

145
00:18:13,240 --> 00:18:15,440
Nisam imao razloga
pitati.

146
00:18:15,600 --> 00:18:18,080
- Nije mudar.
-Znam.

147
00:18:18,240 --> 00:18:22,000
Šta si uradio sa Sonjom? Šta ima
jesi li završio sa Sonjom? gde je ona

148
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
Ne znam o čemu pričaš.

149
00:18:25,480 --> 00:18:29,600
Odvest ćeš me do Sonje i tebe
Uradiću to sada. Da li shvatate?

150
00:18:29,760 --> 00:18:32,359
- Nema para, nema Sonje.
-Prestani da sereš.

151
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
Sigurno ste primijetili
da je pokušao da me ubije.

152
00:18:35,000 --> 00:18:39,520
- Dobiće kaznu, obećavam.
-Šta si uradio mom ocu?

153
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
Privela ga je policija
zbog pokušaja ubistva.

154
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
On će biti tu još dugo.

155
00:18:48,040 --> 00:18:51,720
- Moram razgovarati s njim.
- Ne ide, sada ga ispituju.

156
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
A ti ćeš mi pokazati
gdje je dovraga Sonja Ek. Da li razumete?

157
00:18:54,480 --> 00:18:56,600
Ti, treba mi pomoć.

158
00:18:57,800 --> 00:19:00,359
Sada se držimo.

159
00:19:07,880 --> 00:19:11,040
Sedi mirno.
Samo ću provjeriti jednu stvar.

160
00:19:28,359 --> 00:19:32,040
Ne mrdaj sada, molim te.

161
00:19:34,359 --> 00:19:36,720
Ne, ne, ne!

162
00:19:38,680 --> 00:19:41,800
Ima wifi i piće
i sve pogodnosti na brodu.

163
00:19:41,960 --> 00:19:45,200
Čekaćemo dva sata
u Tallinnu prije bankovnog transfera.

164
00:19:45,359 --> 00:19:47,480
Zašto onda?

165
00:19:47,640 --> 00:19:52,000
Da, da znate da ne znate
kontaktirali vlasti.

166
00:19:53,359 --> 00:19:56,400
-Jeste li dobili informacije o računu?
-Da, apsolutno.

167
00:19:56,560 --> 00:20:00,760
Kada znamo da je sve sigurno, za nas
preko novca na vašem računu na Malti.

168
00:20:00,920 --> 00:20:02,280
Dobro.

169
00:20:05,119 --> 00:20:07,480
- Zvaću kada sletim.
-Popravi ovo sada.

170
00:20:07,640 --> 00:20:11,359
- Biće u redu.
-Fredrik, sada idemo.

171
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
Hajde.

172
00:20:43,320 --> 00:20:45,600
Važi ga odavde.

173
00:20:45,760 --> 00:20:48,840
Paket je spreman za preuzimanje.

174
00:20:51,080 --> 00:20:56,680
Barryju se ovo neće svidjeti.
Zakleli ste se na svoje dijete.

175
00:20:59,000 --> 00:21:04,119
Koje ja nemam. To je najbolji način
da proveri da li će biti lojalan.

176
00:21:04,280 --> 00:21:08,880
Samo ga lagano omami. Želim to
nemoj ga pokvariti iskustvom.

177
00:21:26,800 --> 00:21:29,320
Da, fini momci tamo.

178
00:21:35,240 --> 00:21:39,119
Dušo, hoćeš li pojesti hamburger?
ili nešto?

179
00:21:44,400 --> 00:21:47,320
Možeš li to ponovo da pustiš?
I podići malo.

180
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
Ubit ćemo Gustava
kada smo iznad Baltičkog mora.

181
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
A onda ćemo se pobrinuti za sestru
negde pre nego što smo sleteli.

182
00:22:46,359 --> 00:22:48,040
Sačekaj ovde, dušo.

183
00:22:58,200 --> 00:23:01,119
Gustav!

184
00:23:02,880 --> 00:23:05,280
sranje...

185
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Lukas, trebam te sada!

186
00:23:44,960 --> 00:23:49,280
SMS Nina Ek.

187
00:23:52,000 --> 00:23:57,920
Skategustav-at-gmail.com.

188
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
Zašto si dođavola isporučio zlato
bez mene?

189
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
Niste odgovorili!

190
00:24:22,040 --> 00:24:24,080
sta je ovo

191
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
Njegov račun. Ako se ulogujemo
onda možemo pratiti njegov pametni sat.

192
00:24:26,480 --> 00:24:29,040
šta to ima veze?
Ionako ne možemo pratiti.

193
00:24:29,200 --> 00:24:32,040
Dobijamo jebeni kontakt
u svakom slučaju.

194
00:24:34,000 --> 00:24:39,960
-Pa.
- On uopšte nije u vazduhu.

195
00:24:40,119 --> 00:24:43,760
On je udaljen samo nekoliko kilometara
odavde. Pomeri se, ja vozim.

196
00:24:43,920 --> 00:24:45,680
Nikad!

197
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
Ti, šta mi radimo ovde?
Osjećam se malo depresivno.

198
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
Aki će otvoriti novu klaonicu.

199
00:25:05,800 --> 00:25:08,280
Bio je ovdje nekoliko puta
prošle sedmice.

200
00:25:08,440 --> 00:25:12,320
Nedavno jučer i tada je bila Sonja
je zauzeto. GPS u njegovom autu je ogovarao.

201
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
Pametno.

202
00:25:14,320 --> 00:25:18,320
Da li ste razmišljali o tome kakav bi život izgledao
biti ako se ispostavi da je živa?

203
00:25:18,480 --> 00:25:20,920
A kako ste planirali da se nosite sa Riikom?
pa...

204
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
Ona je Aho. Ko bi dovraga
verovati joj u tužbu?

205
00:25:24,680 --> 00:25:27,320
- Više sam zabrinut za tebe.
-Nikad ništa ne bih rekao.

206
00:25:27,480 --> 00:25:30,560
- Ja nisam pacov.
- Kakva sreća za mene.

207
00:25:30,720 --> 00:25:32,600
Nisam ni policajac.

208
00:25:32,760 --> 00:25:36,400
Ali možete to zamisliti
bilo bi malo muka ako...

209
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
...bilo je curenje, na primjer.

210
00:25:38,560 --> 00:25:41,720
A ko bi procurio?

211
00:25:43,040 --> 00:25:49,400
Emile, molim te.
Pomozi mi da ti pomognem da nađeš Sonju.

212
00:25:50,560 --> 00:25:52,760
Molim te?

213
00:25:54,480 --> 00:25:58,760
Ako se opet držiš
onda ću te upucati. Je li spreman?

214
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
Crystal.

215
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
Jesi li bio na poslu jučer?

216
00:27:02,440 --> 00:27:05,400
br.

217
00:27:08,080 --> 00:27:10,760
Gde je dođavola otišao... Šta se sada dogodilo?

218
00:27:10,920 --> 00:27:13,720
Ne... Jeste li vidjeli gdje je bio
pre nego što je nestao?

219
00:27:13,880 --> 00:27:17,840
Toliko je velikih razmera, to je…
Vällingby, negdje.

220
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Pakao!

221
00:27:25,320 --> 00:27:28,600
Zašto si mu skinuo okove?
On je lud.

222
00:27:28,760 --> 00:27:32,400
Da, on je lud. Ali on
pomoći će mi da pronađem Sonju.

223
00:27:32,560 --> 00:27:34,440
I budi tvoja dadilja.

224
00:27:36,040 --> 00:27:39,720
Kako planirate ući?
Nemate ključeve.

225
00:27:39,880 --> 00:27:43,720
Ali možda moj tata može dati šifru
ako smem da ga nazovem.

226
00:27:43,880 --> 00:27:46,040
Ne radi.

227
00:27:48,240 --> 00:27:50,720
Imam ideju. Hajde.

228
00:28:01,480 --> 00:28:05,960
Pa da. Idi na merdevine.
Tamo, tamo. br.

229
00:28:07,240 --> 00:28:10,119
Dakle. Skoci, skaci!

230
00:28:10,280 --> 00:28:14,520
I okreni se. Dobro. Eto, dobro, dobro.

231
00:28:14,680 --> 00:28:19,760
Da, da. Evo, stani. U redu. U redu.

232
00:28:19,920 --> 00:28:23,400
Stoj mirno. Dakle.

233
00:28:57,800 --> 00:28:59,240
Prokletstvo.

234
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
halo? halo?

235
00:29:31,760 --> 00:29:34,880
Sonja?

236
00:29:35,920 --> 00:29:38,440
Sonja?

237
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
Sonja? Emil je.

238
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
Zaista ne znam da li bih trebao
smejati se ili plakati odmah.

239
00:29:46,120 --> 00:29:50,120
Zdravo, Barry. Ovdje je preglasno.
Ne mogu sići.

240
00:29:50,280 --> 00:29:53,280
Potražite sobu u kojoj je krava
vidimo se tamo.

241
00:29:56,280 --> 00:29:59,640
-Dovraga.
- Riika.

242
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
ok...

243
00:30:22,920 --> 00:30:26,960
- Trebalo je da je paziš.
- Vi ste policija. Komunicirajte.

244
00:30:49,880 --> 00:30:53,800
- Slušaj, hajde.
-Oh, prokletstvo!

245
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
Pa da.

246
00:33:53,280 --> 00:33:56,080
sta dodjavola? Ovdje je upaljeno.

247
00:33:58,720 --> 00:34:01,640
Ali šta dođavola?

248
00:34:09,920 --> 00:34:15,360
Upomoć! Zdravo! Upomoć!

249
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Nina... SMS Nina.

250
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
„Metro, tačka.
Krematorij, tačka."

251
00:34:27,920 --> 00:34:31,640
Pošalji. Pošalji!

252
00:34:33,960 --> 00:34:38,080
ha? Upomoć! Upomoć!

253
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
kuda idemo? Šta on piše?

254
00:34:46,200 --> 00:34:50,880
Imaju krematorijum u blizini
metro. Trebalo bi da bude Grimsta.

255
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
-"Trebalo bi"?
-Prokletstvo, imaš li bolju ideju?

256
00:34:57,800 --> 00:35:01,560
Upomoć! Upomoć!

257
00:35:04,640 --> 00:35:08,840
halo? Evo me. Imam porodicu.

258
00:35:09,000 --> 00:35:14,239
Ja imam decu. Moja ćerka je teška
bolestan. Ona će umreti bez mene.

259
00:35:15,320 --> 00:35:17,719
Ne znam kako izgledaš.
Ne znam ko si ti.

260
00:35:17,880 --> 00:35:23,040
Možete staviti kutiju napolje. ja idem
odavde, nisam ništa video!

261
00:35:23,200 --> 00:35:25,680
Molim te!

262
00:35:28,080 --> 00:35:32,000
Ne! Ne! Ne!

263
00:35:32,160 --> 00:35:35,200
Molim te, izvini me! Izvinite!

264
00:35:43,880 --> 00:35:46,480
Nazad, nazad!

265
00:35:49,480 --> 00:35:50,800
U zaklon!

266
00:35:52,080 --> 00:35:56,680
Čekaj, čekaj, čekaj.
Jedna sekunda, jedna sekunda.

267
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Sonja!

268
00:35:58,560 --> 00:36:00,880
Ok, hajde! Trčanje!

269
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
Riikka!

270
00:36:06,600 --> 00:36:08,719
Nemoj ovo pogoršavati.

271
00:36:10,719 --> 00:36:13,200
Još se možemo dogovoriti.

272
00:37:03,080 --> 00:37:05,920
Magda...

273
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
- Pažljivo, Nina!
-Požuri!

274
00:37:22,160 --> 00:37:25,280
Čuvaj se, Nina.

275
00:37:54,920 --> 00:37:57,640
ne...

276
00:38:20,320 --> 00:38:22,239
Pazi!

277
00:38:22,400 --> 00:38:24,840
Imam te!

278
00:38:25,000 --> 00:38:28,239
Mirno, mirno! Imamo ga!

279
00:38:28,400 --> 00:38:31,040
Gustave, tu smo. Gustav...

280
00:38:52,880 --> 00:38:55,440
jesi li dobro

281
00:38:56,239 --> 00:38:57,920
-Jebi ga...
-Ti...

282
00:38:58,080 --> 00:39:02,400
Zaista te boli
bio mrtav. Samo da znaš.

283
00:39:02,560 --> 00:39:06,480
Ok, izvini. Nije bilo tako lijepo
i za mene.

284
00:39:06,640 --> 00:39:08,680
U redu je.

285
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Hvala.

286
00:39:14,640 --> 00:39:16,680
U redu je.

287
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Barry...

288
00:40:24,960 --> 00:40:27,920
Zar ne misliš da razumem?
da je bilo nesto sa tatom?

289
00:40:29,040 --> 00:40:33,800
-Barry? Barry, kako si?
-Ne brini.

290
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
Idi tamo.

291
00:41:02,440 --> 00:41:08,880
Znam da je tata mrtav. I znam
da ste ga vi ubili.

292
00:41:25,400 --> 00:41:27,440
Baci oružje!

293
00:41:29,800 --> 00:41:33,239
- Prokletstvo, Emile.
-Barry!

294
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Baci oružje!

295
00:41:46,600 --> 00:41:51,160
Barry. Barry.

296
00:41:53,040 --> 00:41:54,920
Zašto uvek moraš
igrati heroja za?

297
00:41:55,080 --> 00:41:57,600
Zato što uvijek želi stilizirati.

298
00:41:59,880 --> 00:42:02,800
Znaš li šta je kod tebe čudno,
Sonja?

299
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
Radi se o tome da vi…

300
00:42:07,560 --> 00:42:09,600
Ti si zaista jedini negativac
sviđa mi se

301
00:42:09,760 --> 00:42:14,280
Umukni, ja nisam negativac.
Idemo sada u bolnicu.

302
00:42:14,440 --> 00:42:19,000
Hörru... To je varanje sa Zapadom.

303
00:42:20,200 --> 00:42:23,000
Čvrsti si od mene.

304
00:42:23,160 --> 00:42:27,920
Stani. Nedostajaćeš mi.

305
00:42:30,800 --> 00:42:34,960
- Ali sada idem u Kattis.
- Pripremite se, sredićemo ovo.

306
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
Da te pozdravim?

307
00:42:54,640 --> 00:42:57,560
Pozdravite je da…

308
00:42:57,719 --> 00:43:02,800
Da mi nedostaje moj partner u zločinu.
Zauvijek.

309
00:43:05,480 --> 00:43:09,800
A ti, pozdravi Ninu od mene...

310
00:43:09,960 --> 00:43:13,200
...da ovo uopšte nije
je njena krivica.

311
00:43:13,360 --> 00:43:17,160
-Huh?
- Nije ona kriva.

312
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Barry...

313
00:43:24,080 --> 00:43:25,760
Ne... Ne!

314
00:43:29,080 --> 00:43:31,680
ne...

315
00:43:40,000 --> 00:43:42,239
ne...

316
00:44:06,320 --> 00:44:10,320
Tekst: Pablo Diaz Bernal
Iyuno