1 00:00:05,080 --> 00:00:09,160 - Jeste li znali da je Sonja u Švedskoj? - Možda bi mogla pomoći Magdi. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,960 Sonja je njena poslednja nada. 3 00:00:12,119 --> 00:00:15,040 Imamo pola milijarde zlata tamo pozadi. Šta se dešava...? 4 00:00:22,160 --> 00:00:25,640 Našao sam ovu. Momak kojeg smo jurili je sigurno ispustio. 5 00:00:25,800 --> 00:00:28,280 Dugujem našem dobavljaču 80 miliona. 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,600 Ali za šta koristimo zlato? Primjenjuje se gotovina. 7 00:00:31,760 --> 00:00:34,040 A sada nam duguješ 100 miliona. 8 00:00:34,200 --> 00:00:38,960 -Operi zlato. -Pusti me! Upomoć! 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,920 Zaključaj vrata, Nina! dolazim! Nina! 10 00:00:42,080 --> 00:00:45,960 Žele da pretvorimo zlato do novca. 11 00:00:46,120 --> 00:00:51,200 Sto miliona kruna? Nikad! Za mene si mrtav. Posebno ti. 12 00:01:04,080 --> 00:01:08,200 Pripremili su sobu za ti. Samo doktor zna da ste ovde. 13 00:01:13,640 --> 00:01:16,760 -Zdravo. -Zdravo. 14 00:01:16,920 --> 00:01:20,440 - Želim da počnem tako što ću se zahvaliti... - Moj posao je da ozdravim Magdu. 15 00:01:20,600 --> 00:01:23,800 Nije me briga kako. Sedi. 16 00:01:25,480 --> 00:01:29,200 Moraćete da prođete dosta testova tokom dana. 17 00:01:29,360 --> 00:01:33,240 Da bude diskretno, to će se dogoditi u kratkom roku. 18 00:01:33,400 --> 00:01:36,080 Važno je da ste uvek spremni. 19 00:01:36,240 --> 00:01:38,400 Da, tu sam. 20 00:01:40,880 --> 00:01:43,800 Ne bi me iznenadilo ako je visoka. 21 00:01:51,080 --> 00:01:57,400 Ako ste kompatibilni kao donator onda moramo brzo djelovati. 22 00:01:57,560 --> 00:02:00,160 -Vratiću se kasnije. -Hvala. 23 00:02:03,400 --> 00:02:07,560 -U redu... Proveriću je. - Gustav? 24 00:02:07,720 --> 00:02:11,320 -Ozdraviće. -Mm. 25 00:02:11,480 --> 00:02:17,240 ti? Voleo bih da je mogu upoznati mala karta? 26 00:02:19,800 --> 00:02:24,760 Tove ne zna da si ovde. Ni ona to neće znati. 27 00:02:24,919 --> 00:02:27,840 Dakle, morate to učiniti sada. 28 00:02:28,880 --> 00:02:31,880 Morate požuriti. Mora ići brzo. 29 00:02:34,320 --> 00:02:39,280 Zdravo, draga. Ovde je neko ko želi da se pozdravi. 30 00:02:39,440 --> 00:02:43,160 - Magda. - Možda bi mogla da ti pomogne. 31 00:02:43,320 --> 00:02:45,919 To je dobro, zar ne? 32 00:02:46,080 --> 00:02:51,120 -Huh? šta si rekao -Čokolada. 33 00:02:53,720 --> 00:02:56,720 Čim smo opet kod kuće dobićeš, obećavam. 34 00:02:57,880 --> 00:03:02,760 Čokolada. Jasno je Popraviću čokoladu. 35 00:03:03,840 --> 00:03:08,840 Trebaju ti vitamini, ok? Ponijet ću sa sobom malo supe od šipka. 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,160 Morate imati odobrenje od švedske transportne agencije- 37 00:03:30,320 --> 00:03:32,560 - da ga pošaljem. 38 00:03:32,720 --> 00:03:35,400 Ne, ne ja. 39 00:03:35,560 --> 00:03:37,800 Oh. Šta se ovde dogodilo? 40 00:03:37,960 --> 00:03:40,560 trebam tvoju pomoc, ali prvo ćemo ovo uraditi. 41 00:03:40,720 --> 00:03:42,240 U redu. 42 00:03:45,240 --> 00:03:49,640 Ipak, zgodno kopile. Tu nikad nije bilo briga. 43 00:03:50,960 --> 00:03:53,520 Hakuna matata. 44 00:04:16,080 --> 00:04:19,640 Nedostaješ mi, druže. 45 00:04:27,440 --> 00:04:31,600 -Uđi. -Linus, ono juče... 46 00:04:31,760 --> 00:04:35,640 U pakleno sam tesnoj poziciji. Ako se ispostavi da… 47 00:04:35,800 --> 00:04:38,120 Ne želim da pričam o tome. 48 00:04:38,279 --> 00:04:43,440 - Ovo je Zoey. -Zdravo. Emil Svensson. 49 00:04:45,520 --> 00:04:53,040 Linus vam je rekao da ste svjedočili pucnjava u veleprodajnoj kompaniji. 50 00:04:53,200 --> 00:04:56,120 Zašto nisi čuo od tebe ranije? 51 00:04:56,279 --> 00:05:00,160 Emile, zvala te je juče. 52 00:05:01,800 --> 00:05:07,360 Zoey, ovo je veoma važno da tačno kažete šta ste videli. 53 00:05:09,320 --> 00:05:12,600 - Ne sjećam se mnogo. - Jeste li vidjeli ko je pucao? 54 00:05:14,400 --> 00:05:16,080 Bilo je prilično mračno. 55 00:05:21,560 --> 00:05:25,080 Dobro, reci mi ako prepoznaješ bilo koji od ovih. 56 00:05:28,120 --> 00:05:30,760 Zoey... 57 00:05:32,240 --> 00:05:34,800 To nije bio on. Ali on je bio tamo. 58 00:05:42,000 --> 00:05:44,160 br. 59 00:05:53,200 --> 00:05:56,080 Bio je to on. 60 00:05:58,160 --> 00:06:02,200 -Ko je to? -Zove se Aki Aho. 61 00:06:04,640 --> 00:06:07,839 -Nisi ništa čuo od Ahosa, zar ne? -Ne. 62 00:06:08,000 --> 00:06:14,520 Bio sam kod njihove kuće i klaonica i niko ne zna gde su. 63 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 Znaš li nešto? 64 00:06:19,880 --> 00:06:23,320 Mogu vam pomoći da pristupite tamo dole. 65 00:06:23,480 --> 00:06:28,560 Bavili ste se Bitcoinima, kao što si uradio u Rose. 66 00:06:28,720 --> 00:06:32,800 Postoji li sigurniji način da to uradim danas? 67 00:06:32,960 --> 00:06:35,120 Hvala, dosta je. 68 00:06:36,240 --> 00:06:38,360 dakle, ništa nije bolje od Bitcoin ovih dana. 69 00:06:39,360 --> 00:06:45,120 čime se baviš? Tvoja majka okrenuo bi se u grobu- 70 00:06:45,279 --> 00:06:47,880 -ako ste od mene dobili finansijski savjet. 71 00:06:50,480 --> 00:06:53,560 Gustav je, moram da se selim. 72 00:06:54,560 --> 00:06:56,040 Da. 73 00:07:00,000 --> 00:07:03,040 Neka ih policija uhvati ko je pucao na tebe? 74 00:07:03,200 --> 00:07:07,360 -Ne. -Čekaj, stani. 75 00:07:08,720 --> 00:07:13,440 Dakle, još uvijek postoji prijetnja. Zato izgledaš ovako. 76 00:07:14,880 --> 00:07:18,160 - Traže novac. -Ko onda? 77 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Mislim da jesu koji je pucao na nas. 78 00:07:23,760 --> 00:07:27,920 Znaju da su Sonja i Lukas otišli ostavio mnogo zlata iza sebe 79 00:07:28,080 --> 00:07:31,000 - vredi 500 miliona. 80 00:07:31,160 --> 00:07:32,560 Da li imate pristup? 81 00:07:34,200 --> 00:07:36,640 Moram nešto da uradim na bijeli novac. 82 00:07:37,680 --> 00:07:44,280 U redu. Mogu bezbedno da se perem dva, tri miliona nedeljno. 83 00:07:44,440 --> 00:07:48,160 ha? Koliko im je potrebno? 84 00:07:50,240 --> 00:07:51,840 Sto miliona. 85 00:07:55,600 --> 00:07:57,400 Zar ne bi trebao odgovoriti? 86 00:08:19,480 --> 00:08:22,880 ...sa što više detalja pred vama razgovara sa rukovodiocem istrage. 87 00:08:26,160 --> 00:08:28,480 ...da pamtiš sve što možeš. 88 00:08:36,679 --> 00:08:39,320 - Pa. - Pa. 89 00:08:39,480 --> 00:08:42,440 -Nina će uskoro doći. -U redu. 90 00:08:42,600 --> 00:08:46,559 -Kako je tamo? -Sonja radi testove tokom dana. 91 00:08:46,720 --> 00:08:49,000 Dakle, samo je pitanje čekanja. 92 00:08:49,160 --> 00:08:52,400 Našla ga je Sonja kada smo trčali za osobom- 93 00:08:52,559 --> 00:08:56,880 - koji je seo u Sandrin auto. Osećaj se tako prokleto nesigurno- 94 00:08:57,040 --> 00:08:59,760 - ostaviti preko 100 miliona nekim potpunim strancima- 95 00:08:59,920 --> 00:09:04,320 -i mislim da je sve gotovo. Pogotovo nakon onoga što se dogodilo Nini. 96 00:09:07,120 --> 00:09:09,160 -Zdravo. - Pa. 97 00:09:12,000 --> 00:09:15,480 -Kako je Magda? -Imuni sistem se samo pogoršava. 98 00:09:15,640 --> 00:09:19,280 Sada je imala prilično visoku temperaturu Moram da se vratim što pre. 99 00:09:21,720 --> 00:09:23,280 Šta mi radimo ovde? 100 00:09:23,440 --> 00:09:26,360 Pretvorićemo zlato u gotovini. 101 00:09:26,520 --> 00:09:32,400 Tvoja majka i ja smo koristili nekoga ko pozvao Beatrice da pere novac. 102 00:09:32,559 --> 00:09:34,840 Upravljala je finansijama za kompaniju 103 00:09:35,000 --> 00:09:39,520 -koji strimuje camshow sa mladim devojkama uživo. 104 00:09:39,679 --> 00:09:42,480 Njihovi kupci plaćaju bitkoinima- 105 00:09:42,640 --> 00:09:46,960 -i kupili smo kriptovalute uz malo premiju. 106 00:09:47,120 --> 00:09:48,840 Moramo li biti na tome? 107 00:09:49,000 --> 00:09:53,240 Možeš da uradiš svoju stvar i upotrebiti nasilje ako je potrebno? 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,840 Nije bio problem za tebe ranije. 109 00:09:56,000 --> 00:09:58,920 Oni koji vode mesto verovatno me prepozna. 110 00:09:59,920 --> 00:10:02,760 Hoće li znati da živim tako… Da, shvatio si. 111 00:10:02,920 --> 00:10:05,640 Ja ovo radim za Fredrika i Magdu. 112 00:10:08,640 --> 00:10:11,440 Šta se dešava tebi i Sonji Nije me briga. 113 00:10:16,360 --> 00:10:19,800 Završiću sa ostalima tamo, onda idemo do stanice- 114 00:10:19,960 --> 00:10:25,600 -i nastavlja se malo tamo. Ali Zoey, uradio si ovo stvarno dobro. 115 00:10:52,080 --> 00:10:54,240 Dole, neko puca! 116 00:10:59,520 --> 00:11:03,000 -Jesi li pogođen? -Ne. 117 00:11:03,160 --> 00:11:06,160 U redu. U redu. 118 00:11:18,880 --> 00:11:21,960 U redu. Evo. 119 00:11:23,120 --> 00:11:27,200 Napuni jednu ovako pa smo u kontaktu. 120 00:11:30,679 --> 00:11:33,280 Nina. 121 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 Evo zlatnog grumena. 122 00:11:41,440 --> 00:11:45,160 Počećemo s tim, ona zna da smo ozbiljni. 123 00:11:45,320 --> 00:11:47,679 Ti popravi ovo. 124 00:11:48,920 --> 00:11:50,800 Daj mi onda jednu. 125 00:11:50,960 --> 00:11:52,880 Ova Beatrice je odložila novac- 126 00:11:53,040 --> 00:11:56,360 -da pomognem devojkama koji je želeo da napusti posao. 127 00:11:56,520 --> 00:12:00,120 -Dakle, prvo moramo da ubedimo Beatriče? -Da. 128 00:12:06,400 --> 00:12:10,280 Zdravo. Imaš li mamu kod kuće? 129 00:12:10,440 --> 00:12:12,920 -Ko si ti? -Mi... Uh... 130 00:12:13,080 --> 00:12:17,040 Agnes! Agnes! 131 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 Agnes! 132 00:12:21,240 --> 00:12:23,760 -Zdravo. Da, izvinite, mi... -Ko si ti? 133 00:12:23,920 --> 00:12:27,720 Imamo prijedlog. Možda možemo pomoći jedni drugima. 134 00:12:28,640 --> 00:12:32,720 Da. Naravno da pomažemo jedni drugima. Pomozi mi onda. 135 00:12:35,320 --> 00:12:37,480 U redu. 136 00:12:37,640 --> 00:12:41,840 Dobro. Radili ste sa Sonjom Ek prije nekoliko godina, zar ne? 137 00:12:43,840 --> 00:12:46,480 Agnes, uđi i igraj se malo. 138 00:12:48,040 --> 00:12:53,200 Jesi li iz policije? Imate li identifikaciju? 139 00:12:54,360 --> 00:12:57,240 Trebamo pomoć oko za pretvaranje zlata u Bitcoin. 140 00:12:58,679 --> 00:13:03,880 Jeste li vi njena djeca? Ali Bože... Jeste li krenuli stopama svoje majke? 141 00:13:04,040 --> 00:13:06,080 Ne, mi to nemamo. 142 00:13:07,080 --> 00:13:10,040 Tvoja majka je bila prokleto komplikovana. 143 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 Ali sada je mrtva. 144 00:13:13,160 --> 00:13:16,040 Itd. I ne bi trebao biti ovdje. 145 00:13:16,200 --> 00:13:19,200 -Možete zaraditi jako puno novca od ovoga. - Ne bavim se više time. 146 00:13:20,559 --> 00:13:23,040 Naše porodice su u opasnosti. 147 00:13:23,200 --> 00:13:25,440 Imam sina a Gustav ima dvogodišnjakinju. 148 00:13:26,360 --> 00:13:29,320 Ne mogu ti pomoći. Sada možete ići. 149 00:13:29,480 --> 00:13:32,840 Reci da znaš gdje ste vas dvoje Rumunke su prednjačile. 150 00:13:33,000 --> 00:13:37,160 Ima ljudi koji su izgubili novac koji ih traže. 151 00:13:38,800 --> 00:13:40,320 Dođi ponovo. 152 00:13:40,480 --> 00:13:42,679 Znamo gdje si se sakrio dve Rumunke. 153 00:13:42,840 --> 00:13:45,559 Idi! Odmah! 154 00:13:45,720 --> 00:13:48,800 - Reci Arboga. - Arboga. 155 00:13:51,200 --> 00:13:56,280 Ali to niko ne mora da zna. U redu? Ako nam pomognete. 156 00:13:56,440 --> 00:13:58,200 Molim vas pomozite nam. 157 00:13:58,360 --> 00:14:03,640 Ne radim više. Napali su me. Zato i sedim ovde. 158 00:14:03,800 --> 00:14:08,640 Dakle, moj savjet je vama kloniti se Franka- 159 00:14:08,800 --> 00:14:12,320 -ko je vlasnik tog prokletog mesta. On je sadističko kopile. 160 00:14:19,200 --> 00:14:22,680 Provjerite ovdje. Možete dobiti dvostruku vrijednost u zlatu. 161 00:14:31,120 --> 00:14:35,840 Da... Frank je koji upravlja svim transakcijama. 162 00:14:36,880 --> 00:14:39,160 Onda me je pronašao on nikome ne veruje. 163 00:14:41,720 --> 00:14:44,560 Verovatno još uvek mogu dati vam pristup njegovom kompjuteru. 164 00:14:44,720 --> 00:14:46,160 Kako onda? 165 00:14:46,320 --> 00:14:50,560 On krije ovosedmičnu otkupninu na dopisu ispod stola. 166 00:14:51,760 --> 00:14:56,640 Možete prenijeti četiri, pet miliona u Bitcoinu. 167 00:14:56,800 --> 00:14:59,440 Nisu pohranili više. 168 00:14:59,600 --> 00:15:01,800 Kako da uđemo? 169 00:15:03,360 --> 00:15:06,360 Frenk uvek traži nova tijela i lica. 170 00:15:09,720 --> 00:15:13,240 Odvedite je u ličnu zaštitu, pa... odmah dolazim. 171 00:15:16,240 --> 00:15:19,960 -Kako je s njom? -Nije tako dobro. 172 00:15:20,920 --> 00:15:23,200 - Jeste li vidjeli nešto? -Ne. 173 00:15:23,360 --> 00:15:26,200 Čuo samo jedan auto koji se brzo odvezao. 174 00:15:27,200 --> 00:15:31,760 -Jeste li čuli nešto od Bellmana? -Louise, imam to pod kontrolom. 175 00:15:31,920 --> 00:15:34,920 Da li treba da se osećam zabrinuto ili da se naš odnos produbio- 176 00:15:35,080 --> 00:15:37,520 -kada koristiš moje ime? 177 00:15:38,440 --> 00:15:41,680 Ima li nekoga kome vjerujem popravi ovo i to si ti, Svensson. 178 00:15:41,840 --> 00:15:45,040 Čekaj, je li to bio kompliment? 179 00:15:45,200 --> 00:15:49,480 Možda to. I skoro je tako Želim da te odvedem do Zelenog lovca- 180 00:15:49,640 --> 00:15:53,600 - i ponudim ti čašu mleka i ubediti vas da nas ne napustite. 181 00:15:53,760 --> 00:15:55,600 Da, pred vama je sedmica. 182 00:16:07,640 --> 00:16:09,960 ne... 183 00:16:11,360 --> 00:16:14,440 - Kako je prošlo? -Dobro, mislim. 184 00:16:14,600 --> 00:16:17,760 Ako Aki ode u policiju, idemo oba vožena. Shvataš, zar ne? 185 00:16:17,920 --> 00:16:21,560 - Nisu išli u policiju. -Kako možeš biti tako siguran u to? 186 00:16:21,720 --> 00:16:24,080 Onda bih znao. 187 00:16:30,080 --> 00:16:32,520 Želiš li manikir? 188 00:16:32,680 --> 00:16:38,600 -Želiš li veliku seriju zlata? - Koliko onda velika? 189 00:16:38,760 --> 00:16:40,480 200 miliona. 190 00:16:42,600 --> 00:16:45,440 -Da podelim? -Tvoj deo. 191 00:16:55,360 --> 00:16:59,360 U redu. To je sedmi sprat. 192 00:16:59,520 --> 00:17:03,600 Pustio si Gustava u požarne stepenice u istom avionu. 193 00:17:04,800 --> 00:17:09,640 I ako nešto nije u redu, isključeni na bilo koji način, otkazujemo. 194 00:17:09,800 --> 00:17:14,880 Onda kažeš da te boli glava i onda ulazim. Razumijete? 195 00:17:16,920 --> 00:17:18,840 Šta je to tamo? 196 00:17:21,280 --> 00:17:25,240 Našli smo ga u šumi gde se srušio zlatni automobil. 197 00:17:25,400 --> 00:17:29,600 - Prepoznajete li ga? -Ne. 198 00:17:45,880 --> 00:17:50,720 U redu? Šetam okolo. 199 00:17:55,520 --> 00:17:58,160 -Čuješ li me? -Da. 200 00:17:58,320 --> 00:18:01,920 -Gustave, jesi li tu? - Da, uskoro. 201 00:18:15,080 --> 00:18:17,359 -A ti želiš? -Posao. 202 00:18:17,520 --> 00:18:20,040 - Sit sam. -Čekaj. 203 00:18:21,320 --> 00:18:22,640 Ćao onda. 204 00:18:22,800 --> 00:18:26,200 Recimo da učiš sa devojkom čije je ime Natalia. U Komvuxu. 205 00:18:26,359 --> 00:18:28,200 Treba li ukloniti stopalo? 206 00:18:29,280 --> 00:18:31,840 Znam Nataliju. Zajedno smo otišli u Komvux. 207 00:18:46,520 --> 00:18:50,680 -A tvoje ime? - Linnea. 208 00:18:53,920 --> 00:18:56,240 Imate li ovo dugo vremena? 209 00:19:14,000 --> 00:19:17,800 -Poznajete li Nataliju dugo? -Ne. 210 00:19:17,960 --> 00:19:23,240 - Nestala je. Znate li gdje je ona? -Ne. 211 00:19:41,760 --> 00:19:45,960 Zašto želiš ovo? Nije za svakoga, zar ne? 212 00:19:48,280 --> 00:19:51,440 Jer sam samac sa djetetom. 213 00:19:51,600 --> 00:19:54,440 Njegov otac je ubijen prokleto odvratnih ljudi. 214 00:19:56,040 --> 00:19:57,880 Izvini. 215 00:19:58,040 --> 00:20:01,640 Ti zapravo nisi takav tip koje tražimo. 216 00:20:03,480 --> 00:20:07,800 Hajde. Mogu dokazati suprotno. 217 00:20:14,240 --> 00:20:17,320 Ovo mi stvarno treba. 218 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 I mogu sve. 219 00:20:22,800 --> 00:20:26,119 Zar ne misliš da je to lijepo? 220 00:20:27,800 --> 00:20:30,080 Jezik? 221 00:20:36,359 --> 00:20:38,800 Jer ću testirati. 222 00:20:41,880 --> 00:20:45,840 Promena, rekviziti. Onda obučeš nešto što ti pristaje. 223 00:20:46,000 --> 00:20:48,640 - Vraćam se za trenutak. -Ima li toalet? 224 00:20:48,800 --> 00:20:52,200 - Moram malo da se osvežim. -Daleko niz hodnik. 225 00:20:52,359 --> 00:20:54,760 Samo se nemojte previše umivati. 226 00:20:57,800 --> 00:21:03,480 - Moramo da počnemo sa uzorkovanjem. -Izvini, radio se uključio. 227 00:21:05,240 --> 00:21:08,680 -Možemo li ga uzeti za kratko? - Ne, sada imamo prazninu. 228 00:21:08,840 --> 00:21:12,440 Dobro, onda mi treba… Moram da popravim toalet. 229 00:21:12,600 --> 00:21:15,359 -Odmah se vraćam. -U redu. 230 00:21:24,040 --> 00:21:27,760 Brzo. Ne mogu ga zaustaviti koliko god dugo. On je odvratan. 231 00:21:29,000 --> 00:21:32,840 Ok, tu je njegova kancelarija. Sačekaj dok ne bude sa mnom. 232 00:21:47,800 --> 00:21:51,040 Taj ti odgovara. Isprobajte. 233 00:21:52,720 --> 00:21:57,960 Dakle... Nadam se da ne negdje si bolan. 234 00:21:58,119 --> 00:22:02,480 Nećete zaraditi novac ako nemate šta je potrebno. 235 00:22:03,520 --> 00:22:08,080 Samo dobiješ pravu hemiju sa tipom tada ćete brzo isprazniti njegov račun. 236 00:22:09,119 --> 00:22:13,040 Znate, muškarci mogu biti prilično tužna stvorenja. 237 00:22:22,400 --> 00:22:26,000 Pa, dođi ovamo. Stani. 238 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 Skini se. 239 00:22:35,160 --> 00:22:37,880 šta čekaš? Skini se. 240 00:22:38,960 --> 00:22:41,800 -U redu. -Hoćeš da ti pomognem? 241 00:22:45,520 --> 00:22:47,800 Vrijeme prolazi. 242 00:22:52,640 --> 00:22:54,920 Znaš šta? Mislim da nije za tebe. 243 00:22:55,080 --> 00:22:59,440 Čekaj, izvini. samo malo dobijem… Mogu zaraditi puno novca za tebe. 244 00:22:59,600 --> 00:23:01,800 Daj mi još jednu šansu. 245 00:23:27,640 --> 00:23:30,760 DOBRODOŠLI 246 00:23:30,920 --> 00:23:32,320 HI, FRANK WOOD! 247 00:23:32,480 --> 00:23:35,280 Ovdje ima više računa. koji je to? 248 00:23:35,440 --> 00:23:38,600 - Uzmi što više možeš. - Da ih sve uzmem? 249 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Uradi to. 250 00:23:47,440 --> 00:23:49,760 - Zajebavamo se s tim. -Čekaj... 251 00:23:49,920 --> 00:23:54,720 Mislio sam da želiš šansu to. Dakle, sada je igra gotova. 252 00:23:54,880 --> 00:23:59,080 -Koliko treba? - Na putu je. 253 00:23:59,240 --> 00:24:00,800 Možete li ga zaustaviti jos jedan trenutak? 254 00:24:00,960 --> 00:24:03,400 Traje koliko ja želim. 255 00:24:06,480 --> 00:24:10,119 -Žuti zec. -Huh? 256 00:24:10,280 --> 00:24:13,320 Sigurna riječ. Ako ne paletirate. 257 00:24:16,119 --> 00:24:19,520 Onda ćemo vidjeti na šta ideš. 258 00:24:28,760 --> 00:24:31,280 Skini to. 259 00:24:41,800 --> 00:24:43,920 Hajde. 260 00:24:47,480 --> 00:24:50,800 ok, ok... 261 00:24:53,000 --> 00:24:55,560 Je li to prvi put? 262 00:25:05,000 --> 00:25:07,880 Koliko je velika. 263 00:25:13,680 --> 00:25:16,080 Učini me srećnim. 264 00:25:18,240 --> 00:25:23,080 Samo napred. Gape. 265 00:25:34,200 --> 00:25:38,320 -Probaj da me nađeš ako možeš. -Dobro. 266 00:25:59,400 --> 00:26:04,600 Linnea! Sad dolazim. 267 00:26:24,320 --> 00:26:29,600 Prokletstvo. Zaglavio sam. Zaglavio sam. 268 00:26:30,800 --> 00:26:32,960 -Prokletstvo. -Kako izgleda gde si? 269 00:26:35,440 --> 00:26:39,720 Šta dođavola ona radi ovde, Lukas? Luke! 270 00:26:39,880 --> 00:26:41,800 gde si sada 271 00:26:44,240 --> 00:26:47,960 Ulazna vrata se ne mogu otvoriti. Moramo skloniti Franka od Gustava. 272 00:26:48,119 --> 00:26:50,520 U redu, slušaj me. Bio sam tamo ranije. 273 00:26:50,680 --> 00:26:53,840 Vrati se i idite na prva vrata desno. 274 00:27:01,040 --> 00:27:03,400 Linnea? 275 00:27:04,800 --> 00:27:07,359 - Onda? -Kako to sada izgleda? 276 00:27:08,359 --> 00:27:14,440 -Ja sam u svetloplavom stepeništu. -U redu, jedan sprat niže. 277 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 gdje si 278 00:27:17,880 --> 00:27:22,119 -Prokletstvo, ovde su dvoja vrata. -Kako izgledaju vrata? 279 00:27:22,280 --> 00:27:25,240 Zaključani su. ne znam, izgledaju potpuno isto. 280 00:27:25,400 --> 00:27:28,080 -Na jednoj je naljepnica. -Dobro, to je to. 281 00:27:28,240 --> 00:27:31,920 Tamo je sjedila Beatrice. Sigurno postoji i kodna brava? 282 00:27:32,080 --> 00:27:36,840 -Probajte 1066. Bitka kod Hastingsa. -Ne. 283 00:27:37,000 --> 00:27:39,480 Je li to bio Waterloo? Da li je to mogao biti Waterloo? 284 00:27:39,640 --> 00:27:44,880 - 1815. Upalilo je. -Dobro. Dobro radiš ovo, Nina. 285 00:27:45,040 --> 00:27:48,119 Umukni, ne trebaju mi ​​tvoje pohvale. Boli me glava. 286 00:27:52,359 --> 00:27:55,520 Usput, ti jebeni ološu, Nisam čak dobio ni telo za tugu- 287 00:27:55,680 --> 00:28:01,280 -ili grob za mene i Fredrika ići na. Pa gori u paklu. 288 00:28:03,000 --> 00:28:07,200 -Jesi li spreman? -Da, čekaj. Vrlo brzo. 289 00:28:10,440 --> 00:28:13,359 Požuri, Gustave. Doći će uskoro. 290 00:28:18,440 --> 00:28:21,960 -Kako ide? Moramo plesti. - Malo je daleko. 291 00:28:29,600 --> 00:28:32,680 -Koliko dugo? - Ne znam, vidite i sami. 292 00:28:32,840 --> 00:28:35,320 -Doći će bilo kada. - Skoro je gotovo. 293 00:28:36,320 --> 00:28:39,440 - Linnea? -Dole! 294 00:28:46,280 --> 00:28:49,200 Linnea? 295 00:28:54,600 --> 00:28:57,520 Idemo. 296 00:28:57,680 --> 00:29:02,600 - Hajde onda. Možemo ga doneti. -Donesi kompjuter? 297 00:29:04,680 --> 00:29:08,280 -Nazad. - Dobro, smiri se... 298 00:29:08,440 --> 00:29:11,400 - Nismo ništa uradili. Idemo. -Nazad! 299 00:29:11,560 --> 00:29:15,600 - Rešićemo ovo. Mirno, mirno. - Telefon. Daj mi moj telefon. 300 00:29:21,160 --> 00:29:25,120 Hoćemo li ovo shvatiti? Volite li pse? 301 00:29:29,160 --> 00:29:32,920 - Smiri se. - Baci telefon. 302 00:29:33,840 --> 00:29:35,480 Prokletstvo, to si ti. 303 00:29:37,320 --> 00:29:39,560 Mi nismo "vi" jedno s drugim. 304 00:29:42,640 --> 00:29:50,360 Gustave, koliko si vremena imao? prenijeti? Gustav! 305 00:29:50,520 --> 00:29:53,160 Račun. 4,8 miliona. 306 00:29:53,320 --> 00:29:58,360 Morate se isključiti sada. Moramo da odemo odavde. 307 00:29:58,520 --> 00:30:01,560 Nina, moramo osušiti sve površine koje ste dodirnuli. 308 00:30:01,720 --> 00:30:06,440 Uklonite otiske prstiju i DNK. Svuda. 309 00:30:08,120 --> 00:30:10,880 -A ti? -Ne diraj me! 310 00:30:11,040 --> 00:30:15,720 - Uradi kako Lukas kaže, Nina. - Sonja! 311 00:30:16,400 --> 00:30:18,560 -Želim da dođeš sada. - Da, sada sam spreman. 312 00:30:26,680 --> 00:30:29,360 Samo sam malo pod stresom. 313 00:30:35,480 --> 00:30:38,600 Šta da radimo sa... Frankom? 314 00:30:38,760 --> 00:30:42,800 Vidi, on dobro sjedi. Nije naš problem. 315 00:30:47,080 --> 00:30:50,000 - Nina je. -Zdravo, Mia je. Fredrik je promašio. 316 00:30:50,160 --> 00:30:53,760 Njegov djed ga pokupi, ali nije bio na listi. 317 00:30:53,920 --> 00:30:56,680 ha? Kakav deda? 318 00:30:56,840 --> 00:31:01,080 - Reci zdravo, stara damo. To sam ja. -Šta to radiš? 319 00:31:01,240 --> 00:31:06,160 Da, kako dobro. Onda dolazi Fredrik djed Vidimo se u tvom domu. Zdravo. 320 00:31:08,240 --> 00:31:11,400 - Moram da pletem. -Huh? sta se desava? 321 00:31:11,560 --> 00:31:13,800 Bila je to Fredrikova predškolska ustanova. Moram ga pokupiti. 322 00:31:13,960 --> 00:31:16,880 -Huh? -Ali u kojim ste sobama bili? 323 00:31:17,800 --> 00:31:22,400 Vau, kakvu malu loptu imamo ovde. To je za mrava. 324 00:31:22,560 --> 00:31:24,360 - Zdravo, Nina. -Hej, mama. 325 00:31:24,520 --> 00:31:31,400 Dođi i peci. Čokoladne kuglice. Vrlo dobro. Yum. 326 00:31:31,560 --> 00:31:33,560 -Kako si ušao? - Nije bilo problema. 327 00:31:33,720 --> 00:31:37,080 - Uzmi još šećera. -Ko je svedok? 328 00:31:38,560 --> 00:31:39,920 ha? 329 00:31:40,080 --> 00:31:42,840 Video sam policiju kako je čuva izvan vaših prostorija. 330 00:31:43,000 --> 00:31:45,920 Moraš mi pomoći da dođem do nje. 331 00:31:46,080 --> 00:31:48,680 Nisam bio na poslu tokom celog dana. Ne znam ništa. 332 00:31:48,840 --> 00:31:52,200 -Ne? -Ne. 333 00:31:56,400 --> 00:32:00,560 Fredrik, uzmi čokoladne kuglice i sjedite neko vrijeme u dnevnoj sobi. 334 00:32:00,720 --> 00:32:02,640 Dobro. 335 00:32:07,240 --> 00:32:10,680 Da li mislite da jeste pametno da me lažeš? 336 00:32:10,840 --> 00:32:14,280 - Ja to ne radim. -Ne? 337 00:32:18,920 --> 00:32:23,200 Svedok za kojeg sam pitao, to je ona. 338 00:32:26,000 --> 00:32:29,800 -Pomozi mi sa njom. -Ne. 339 00:32:29,960 --> 00:32:33,320 Vraćam ono što jesam dugujem ti, onda smo gotovi. 340 00:32:39,200 --> 00:32:43,200 - Zauzeta sam. - Probudio se. Dođi ovamo sada. 341 00:32:43,360 --> 00:32:45,360 -Je li se probudio? -Popodne. 342 00:32:45,520 --> 00:32:48,800 Doći ću odmah. - Popravi ovo. 343 00:32:52,240 --> 00:32:57,520 Inače će doći Fredrikov omiljeni deda ponovo u vrtić. - Zdravo, Fredrik! 344 00:32:57,680 --> 00:32:59,760 Ćao, deda! 345 00:33:21,280 --> 00:33:24,520 - Pa. -Zdravo. 346 00:33:25,560 --> 00:33:30,280 To je moja lična zaštita. On će biti sa mnom 24 sata. 347 00:33:30,440 --> 00:33:34,680 -Neverovatno uznemirujuće. -Da... 348 00:33:37,680 --> 00:33:40,720 -Želiš li ući? - Onda ću čekati ovde. 349 00:33:43,760 --> 00:33:45,720 Jeste li gladni? 350 00:33:48,080 --> 00:33:53,400 Tako je kasno. Moram da idem kući kod Oskara. 351 00:33:53,560 --> 00:33:57,040 Pita se gde sam, pa… 352 00:33:57,200 --> 00:33:59,560 Zašto imate ličnu zaštitu? 353 00:34:08,000 --> 00:34:11,520 -Šta to radiš? -Izvini. Bilo je glupo. 354 00:34:13,560 --> 00:34:15,440 Ne mogu to učiniti Oskaru. 355 00:34:15,600 --> 00:34:17,880 Nisam više zaljubljena u njega. 356 00:34:18,040 --> 00:34:20,400 Uspeću da on to dobije dobra rodjendanska zabava- 357 00:34:20,560 --> 00:34:23,040 -ali nakon toga ću pričati sa njim. 358 00:34:25,200 --> 00:34:30,520 Zoey, ti i ja nikada nećemo moći postati nešto. Shvatili ste, zar ne? 359 00:34:35,360 --> 00:34:37,960 Želiš li da idem? onda to možeš reći. 360 00:34:46,600 --> 00:34:49,520 Želim da odeš. 361 00:34:52,640 --> 00:34:54,400 U redu. 362 00:35:27,360 --> 00:35:28,840 Spava li? 363 00:35:29,880 --> 00:35:32,719 Bio je pri svijesti samo na kratko. 364 00:35:32,880 --> 00:35:38,200 On će se ponovo probuditi, ha? 365 00:35:40,040 --> 00:35:45,400 Ne znam. Ne govore ništa. 366 00:35:45,560 --> 00:35:47,920 -Ako je Barry taj... -Sranje! 367 00:35:50,200 --> 00:35:52,480 Gdje mu je doktor? 368 00:35:53,640 --> 00:35:57,320 Rekla je da će se vratiti. Ali to je bilo prije sat vremena. 369 00:35:58,480 --> 00:36:01,680 Šta je dođavola ovo mesto? 370 00:36:05,160 --> 00:36:08,200 Rezultati testa bi trebali biti spremni za nekoliko sati. 371 00:36:08,360 --> 00:36:12,640 Pokušaću da požurim. Obavezno se odmorite sada. 372 00:36:12,800 --> 00:36:16,120 Ako se podudarate potrebno je nekoliko zahtjevnih intervencija. 373 00:36:58,880 --> 00:37:01,960 Da! 374 00:37:20,719 --> 00:37:23,320 Gore? 375 00:37:58,960 --> 00:38:02,120 Zdravo, popravljamo se večernja kafa sada. Želiš li nešto? 376 00:38:02,280 --> 00:38:07,440 Da... Samo ću provjeriti sa Magdom onda mogu doći i pokupiti ga kasnije. 377 00:38:07,600 --> 00:38:09,760 -Da, uradi to. -Hvala, molim. 378 00:38:31,920 --> 00:38:33,760 vau... 379 00:38:36,600 --> 00:38:38,320 Ne, ne, ne... 380 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Izvini, izvini, izvini... 381 00:38:44,480 --> 00:38:50,640 Koliko puta ne možeš umrijeti? Šta je s tobom? 382 00:38:50,800 --> 00:38:56,880 Dakle, stvarno. Cijeli ovaj prokleta porodica... Isti ste! 383 00:38:57,880 --> 00:39:01,080 Da li Gustav zna za to? Ne morate ni da odgovarate na to. 384 00:39:01,239 --> 00:39:04,760 Naravno da ima! Ti samo lažeš! 385 00:39:04,920 --> 00:39:08,680 Tako sam umorna od ovoga. Tako sam jebeno umorna. 386 00:39:08,840 --> 00:39:11,920 Tove, ne znaš za nekoga da živim. 387 00:39:12,080 --> 00:39:16,000 Kako je to moguće? Čini se da nikad nema kraja. 388 00:39:16,160 --> 00:39:21,280 Uvek treba da brinete samo o sebi. Ne mogu to podnijeti. 389 00:39:21,440 --> 00:39:24,880 Ovde sam zato što... možda bih mogu biti donator Magde. 390 00:39:35,360 --> 00:39:42,280 Ti... Biće u redu. Sve će opet biti u redu. 391 00:39:44,239 --> 00:39:49,040 Pa... vidim. 392 00:39:59,040 --> 00:40:03,440 Dušo, idem kod komšije samo malo. Je li to u redu? 393 00:40:03,600 --> 00:40:06,560 Vraćam se uskoro. 394 00:40:22,200 --> 00:40:27,920 Kuća na kraju šume Mali vilenjak gleda 395 00:40:28,080 --> 00:40:31,080 Zec tako brzo leti napred... 396 00:40:31,239 --> 00:40:35,520 Pa. Brate, zdravo. Kako si? 397 00:40:41,800 --> 00:40:45,400 -Da li se nešto desilo? -Da, da li se nešto desilo? 398 00:40:46,400 --> 00:40:48,960 Da, šta je to dođavola? 399 00:40:52,080 --> 00:40:56,680 Imam dobre vijesti. Pronašli smo odgovarajućeg donatora. 400 00:40:57,880 --> 00:41:01,239 -Stvarno? - Fantastično je. 401 00:41:01,400 --> 00:41:03,480 -Dušo! -Jesi li čula to, dušo? 402 00:41:03,640 --> 00:41:06,360 -Ko je to? -Neko ko želi da ostane anoniman. 403 00:41:09,800 --> 00:41:13,160 - dušo... -Da. 404 00:41:13,320 --> 00:41:17,320 Nazvat ću svoju braću i sestre. Jeste li čuli to? 405 00:41:19,000 --> 00:41:22,680 Jesi li čula, dušo? Jeste li čuli? 406 00:42:04,200 --> 00:42:07,200 Sranje. 407 00:42:53,600 --> 00:42:56,120 Gustav? 408 00:42:58,880 --> 00:43:00,880 halo? 409 00:43:26,840 --> 00:43:31,880 Oni mogu započeti liječenje. Poklapate se. Testovi su završeni. Ona ima... 410 00:43:32,040 --> 00:43:34,000 mama? 411 00:44:02,760 --> 00:44:05,960 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno