1 00:00:05,080 --> 00:00:09,840 Magda čini smrt. Trebamo odgovarajući donor, rođak. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,320 Spusti pištolj! 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,000 Morate razgovarati sa policijom. - U neredu sam. 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,680 Kevin je umro. On je upucan. 5 00:00:18,840 --> 00:00:21,280 Zar nije bilo ništa na kameri? - Ne. 6 00:00:24,720 --> 00:00:27,040 Dominikov broj je pronađen Sa Venninog telefona. 7 00:00:27,200 --> 00:00:31,640 Daj mi taj telefon. - A ovo je od Kevina. 8 00:00:32,880 --> 00:00:35,280 Mi ćemo te zaštititi, Livia. 9 00:00:35,440 --> 00:00:38,000 Da li neko vidi Liviju? 10 00:00:38,160 --> 00:00:41,240 Treba mi hitna pomoć do stanice metroa Bagarmossen. 11 00:00:42,360 --> 00:00:44,520 Šta dođavola on radi ovde? 12 00:00:48,120 --> 00:00:51,640 Ako ne dobijem zlato, tvoje dijete a tvoji unuci moraju da plate. 13 00:00:51,800 --> 00:00:54,360 Jednom kada dođete do zlata, pošalji sliku. 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,520 Neko je uzeo zlato. Hajde da nestanemo. 15 00:00:56,680 --> 00:01:00,520 Auto je na ulici. Morao sam da pozdravim "4:14". 16 00:01:00,680 --> 00:01:03,680 Luka, dragi doktore, saljem ti moje pozdrave... 17 00:02:25,760 --> 00:02:30,240 Započnimo rutu u Lerbjerg Skov, Danska. 18 00:02:54,680 --> 00:02:57,720 Nakon 400 metara skrenite lijevo. 19 00:03:04,720 --> 00:03:07,440 Nastavite četiri kilometra. 20 00:03:26,360 --> 00:03:29,000 Odredište je na lijevoj strani. 21 00:03:32,360 --> 00:03:34,520 Vi ste na svom odredištu. 22 00:04:27,800 --> 00:04:29,760 pa onda... 23 00:04:37,040 --> 00:04:38,840 Hajde. 24 00:05:20,040 --> 00:05:23,160 Rečeno mi je da si možda mrtav. 25 00:05:24,520 --> 00:05:27,760 Rečeno mi je da si poginuo u eksploziji. 26 00:05:27,920 --> 00:05:29,640 Prokleti Emil. 27 00:05:30,880 --> 00:05:33,360 Bio sam pod sedativima tri nedelje. 28 00:05:34,840 --> 00:05:38,960 kad sam se probudio Imao sam jedan dio tijela manje. 29 00:05:50,320 --> 00:05:54,360 Ti si me kidnapovao. Izgurao si me iz auta. 30 00:05:56,480 --> 00:05:59,720 Zaista sam sretan vidimo se ponovo 31 00:06:02,000 --> 00:06:04,400 Kako si znao da sam živ? 32 00:06:04,560 --> 00:06:08,120 ta gnjavaža juče, odmah pored našeg skrovišta. 33 00:06:08,280 --> 00:06:14,000 To bi moglo značiti samo jedno materija. Samo ti i ja smo znali. 34 00:06:14,160 --> 00:06:16,880 A sada ga nema. 35 00:06:18,200 --> 00:06:21,520 Dođi, pokazaću ti jednu stvar. 36 00:06:24,120 --> 00:06:31,000 Čitao sam prije godinu dana na tom mjestu počeli bi građevinski radovi. 37 00:06:32,480 --> 00:06:36,080 mislio sam da bi bilo dobro da ih premestite. 38 00:06:42,480 --> 00:06:47,120 uzeo sam dva, ali možete iskoristiti ostalo. 39 00:07:01,080 --> 00:07:04,200 Hoćeš li mi pomoći da učitam ovo za auto? 40 00:07:04,360 --> 00:07:06,560 Ja ću ga voziti ovamo. 41 00:07:19,640 --> 00:07:23,600 Šta dovraga, Zoey? halo? 42 00:07:25,000 --> 00:07:26,720 Kako ide? 43 00:07:27,960 --> 00:07:32,200 mogu li ostati ovdje - Kako to? Šta se desilo? 44 00:07:33,960 --> 00:07:37,200 Zašto nisi kod Oskara? 45 00:07:37,360 --> 00:07:41,320 On je na poslu. Ne želim biti sam kod kuće. 46 00:07:45,320 --> 00:07:49,720 Zoey, moraš zvati policiju i reci mi šta si video. 47 00:07:49,880 --> 00:07:52,920 Ne ovako. 48 00:07:55,440 --> 00:08:00,120 Imate li još stvari sa sobom? - Nije, obećavam. 49 00:08:00,280 --> 00:08:04,160 Molim te pusti me da ostanem. 50 00:08:08,960 --> 00:08:12,280 Samo ti, ja i Paul smo znali. 51 00:08:12,440 --> 00:08:16,840 Želi sve, ili će imati djecu napad. - Kako je saznao? 52 00:08:17,000 --> 00:08:21,800 Nemam pojma. Ali moram pošalji sliku danas prije šest. 53 00:08:22,920 --> 00:08:26,280 možemo li negde otići ako pokuša da prati telefon? 54 00:08:26,440 --> 00:08:29,400 Naravno. Ko je dovraga on? 55 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Bez žurbe. 56 00:08:45,640 --> 00:08:48,440 Ništa? 57 00:08:54,680 --> 00:08:57,200 Emily? 58 00:09:04,640 --> 00:09:07,640 U srijedu Na braću i sestre je takođe pucano. 59 00:09:07,800 --> 00:09:12,280 Petak iz skladišta Nine Eki postao mesto ubistva. 60 00:09:12,440 --> 00:09:15,600 U nedjelju ste koristili mlada devojka kao mamac, - 61 00:09:15,760 --> 00:09:20,600 a sada leži u bolnici izboden. Jesam li nešto zaboravio? 62 00:09:20,760 --> 00:09:22,480 Mislim da nije. 63 00:09:23,520 --> 00:09:26,200 Jeste li pronašli Ninino društvo? nesto o kamerama? 64 00:09:26,360 --> 00:09:30,160 Hard disk je nestao. - Upireš u nas baterijskom lampom! 65 00:09:30,320 --> 00:09:34,680 Dao sam Sonji reč. Obećao sam da ću zaštititi njenu decu. 66 00:09:34,840 --> 00:09:38,240 Pa zar samo čekamo nekoga šupak upuca Ekijevu braću i sestre? 67 00:09:38,400 --> 00:09:42,600 Alternativa je da bilo ko od 30.000 drugih u ovoj organizaciji... 68 00:09:42,760 --> 00:09:46,440 I šta se dešava kada kolega shvati, - 69 00:09:46,600 --> 00:09:49,880 da je Sonja Ek živa? Pa šta mi to radimo? 70 00:09:50,040 --> 00:09:54,240 Jeste li razmišljali o tome? Ili ti se sviđa svi policajci glupi? 71 00:09:54,400 --> 00:09:57,560 znaš da poštujem njihov rad... 72 00:09:57,720 --> 00:10:02,040 Izvinite što prekidam, ali Emil sada mora doći. 73 00:10:08,840 --> 00:10:10,480 Našao sam ga. Evo. 74 00:10:10,640 --> 00:10:15,680 Videozapisi su podijeljeni na TikTok-u. To je on. 75 00:10:20,080 --> 00:10:24,720 Pošaljite sliku u Färingsö. Možda neko od osoblja ga prepoznaje. 76 00:10:24,880 --> 00:10:28,840 Također ga podijelite sa svima u krugu za patrolu. - Zgrabi ga. 77 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 Obećavam. 78 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 Šta su rekli? 79 00:10:50,640 --> 00:10:53,320 Ne radi. Nisam kompatibilan. 80 00:10:54,160 --> 00:10:57,800 Na mojoj strani porodice nema nikoga. - U redu. 81 00:11:10,760 --> 00:11:14,360 Da, jedan od nas je prikladan, Tove. 82 00:11:26,640 --> 00:11:31,400 Hoćeš li zaista sve dati? - Misliš li da ću ga samo "pokloniti"? 83 00:11:31,560 --> 00:11:35,600 Zar ne vidite drugi način? - Ne trudi se, Lukas. Stari smo. 84 00:11:35,760 --> 00:11:37,840 Samo govori u svoje ime. 85 00:11:38,000 --> 00:11:42,080 da li je ikada bilo šta bolje, kada je pokušao biti podmukao? 86 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Zato je situacija sada takva. 87 00:11:44,080 --> 00:11:47,680 Ne dajemo ništa. Kupujemo mir i tišinu. 88 00:11:47,840 --> 00:11:50,920 Ali... Iskoristi čak i mene. 89 00:11:51,080 --> 00:11:54,840 Ne, ovaj put neću prevariti nikoga. 90 00:11:55,000 --> 00:11:58,480 Ko onda osigurava, da te ne prevarim? 91 00:12:06,160 --> 00:12:09,000 Uradio sam svoj deo. Sada je tvoj red. 92 00:12:09,160 --> 00:12:13,240 Ovdje nema dijelova. Ovo je jednosmjerna trgovina. 93 00:12:13,400 --> 00:12:17,440 Tvoj dio je da se kloniš about my family. - Nije me briga za tvoju porodicu. 94 00:12:17,600 --> 00:12:23,040 Vaš rok uskoro ističe, a mene zanima samo med. 95 00:12:23,200 --> 00:12:24,880 What can I guarantee? 96 00:12:25,040 --> 00:12:27,760 People like us do not give guarantees. 97 00:12:27,920 --> 00:12:29,640 Ne poredi me sa sobom. 98 00:12:29,800 --> 00:12:34,920 give us what we want tako da vam više nećemo smetati. 99 00:12:35,080 --> 00:12:37,880 "Us"? To whom "us"? 100 00:12:38,880 --> 00:12:42,080 Da smo hteli da ih povredimo, već bi otišli. 101 00:12:42,240 --> 00:12:44,880 To je najbolja garancija koju možete dobiti. 102 00:12:46,200 --> 00:12:50,000 Hajde da se pozabavimo ovim sada, onda možemo oboje nestati. 103 00:12:50,160 --> 00:12:54,200 Dobro. Keep your phone on. Uradićemo to sutra popodne. 104 00:12:54,360 --> 00:12:57,800 Dolazite autom... - Gde? 105 00:12:57,960 --> 00:13:00,200 Dolazite autom, sami. 106 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Vaš auto je pun zlata. Razmjenjujemo ključeve, - 107 00:13:03,400 --> 00:13:06,640 i ostaviš tamo u tom autu, sa kojim dolazim. 108 00:13:06,800 --> 00:13:10,280 Držite telefon uključen. Ako nema drugih pitanja... 109 00:13:10,440 --> 00:13:12,280 jesam. 110 00:13:12,440 --> 00:13:15,240 Imam loša iskustva - 111 00:13:15,400 --> 00:13:18,720 na vozilo koje nije pregledano o odlasku. 112 00:13:18,880 --> 00:13:21,720 Nemojte ovo nepotrebno otežavati. 113 00:13:21,880 --> 00:13:25,280 Sutra je dobro. Uradićemo tačno kako ste rekli, - 114 00:13:25,440 --> 00:13:27,440 ali imam dvije ispravke. 115 00:13:27,600 --> 00:13:32,320 Prvo: Imam svoj auto za bijeg. - A kako se to dešava? 116 00:13:32,480 --> 00:13:36,960 Drugo: Onaj koji proglasi mjesto, nisi ti, ja sam. 117 00:13:37,120 --> 00:13:39,600 Sada nije vrijeme postavljati zahtjeve. 118 00:13:39,760 --> 00:13:44,120 Imam pola milijarde zlata cijeniti. Vrijeme je pravo. 119 00:13:45,000 --> 00:13:47,400 Držite telefon ispod jastuka, - 120 00:13:47,560 --> 00:13:51,200 jer ako ne odgovoriš na moj poziv gubite šansu. 121 00:14:12,120 --> 00:14:16,400 Imamo problem. Sonja ima zlato, ali nas je posmatrao. 122 00:14:16,560 --> 00:14:18,440 On će izabrati mesto. 123 00:14:22,480 --> 00:14:26,160 jesi li tu šta radimo? 124 00:14:28,040 --> 00:14:31,040 sacekaj pet minuta, Pustim dadilju. 125 00:14:48,480 --> 00:14:49,840 Dominic. 126 00:14:50,000 --> 00:14:53,120 Da li biste bili zainteresovani za dodatni teret? ove sedmice? 127 00:14:53,280 --> 00:14:57,280 Koliko? - Tržišna vrijednost je 80 miliona. 128 00:14:59,240 --> 00:15:02,080 Uvijek je zanimljivo. 129 00:15:02,240 --> 00:15:05,680 Trebalo je da ide u Norvešku, ali to se nije desilo, - 130 00:15:05,840 --> 00:15:09,560 da bih mogao da pucam prolazeći pored tebe. 131 00:15:11,200 --> 00:15:12,680 Hajde da to uradimo. 132 00:15:12,840 --> 00:15:16,400 Ima mesa na brodu, pa je vozac isti stari znanac. 133 00:15:16,560 --> 00:15:21,560 Jacques. Ali on ne zna šta on zapravo misli? 134 00:15:21,720 --> 00:15:24,840 Nazvat ćemo kada sletim u Stockholm. 135 00:15:27,040 --> 00:15:29,120 Hajde da pozovemo. 136 00:15:55,400 --> 00:15:58,120 Zdravo. Imate stranca. 137 00:16:13,160 --> 00:16:16,600 Hvala. - Da, hvala. 138 00:16:20,040 --> 00:16:23,200 Prepoznajete li ovu ženu? 139 00:16:30,960 --> 00:16:36,280 Kada izlazim? - Jeste u izolaciji. Šta si tačno mislio? 140 00:16:36,440 --> 00:16:37,840 sta sam mislio... 141 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Venni Aho je pod anestezijom u bolnici zbog povreda glave. 142 00:16:42,160 --> 00:16:43,760 Možda se više neće probuditi. 143 00:16:43,920 --> 00:16:47,480 To je rezultat da sam morao da ga pritisnem. 144 00:16:47,640 --> 00:16:50,200 da li shvataš kakve rizike preuzimam za tebe? 145 00:16:50,360 --> 00:16:56,400 Ovo je žena iz Färingsöa. Ubio je dvoje za manje od nedelju dana. 146 00:16:56,560 --> 00:17:00,720 On je naredio na groblju tog napada. 147 00:17:02,320 --> 00:17:05,320 Barry, dobićeš šta želiš. Pustićemo te van. 148 00:17:05,480 --> 00:17:08,000 Dobijaš gležanj. 149 00:17:08,160 --> 00:17:10,120 Nabavite dokaze protiv Ajoa - 150 00:17:10,280 --> 00:17:13,880 i saznaj da li ova žena zna saradnju sa njima. 151 00:17:15,600 --> 00:17:17,640 Budite oprezni. 152 00:17:23,680 --> 00:17:28,920 Prišao si mi. Trebao si ja, a ja sam imao samo jedan uslov. 153 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 Znam, ali u ovoj situaciji... - Zar nisam uradio svoj deo? 154 00:17:32,560 --> 00:17:37,320 Zar ga nisam odveo kući? - Možemo podijeliti pola milijarde. Zar to nije dovoljno? 155 00:17:37,480 --> 00:17:41,040 U mom slučaju nikad se nije radilo o novcu. 156 00:17:41,200 --> 00:17:43,160 Vi to znate. 157 00:17:43,320 --> 00:17:48,200 Imao sam samo jedan razlog pristati na sve ovo. 158 00:17:53,360 --> 00:17:56,360 Ne mogu ti ubiti majku. Previše je opasno. 159 00:17:56,520 --> 00:17:59,360 Obećao si da ćeš to učiniti. - Neka bude, Nina. 160 00:17:59,520 --> 00:18:02,280 Uzmi prokleti novac i nastavi sa svojim životom. 161 00:18:02,440 --> 00:18:04,000 Nemoj mi diktirati. 162 00:18:04,160 --> 00:18:09,240 Ja ne diktiram. Misliš da možeš besplatno, ali grešiš. 163 00:18:09,400 --> 00:18:12,400 Ne znam šta ti treba ali ubiti tvoju majku... 164 00:18:12,560 --> 00:18:15,520 nema veze, šta misliš da mi treba! 165 00:18:15,680 --> 00:18:19,680 Imali smo dogovor. On je već mrtav. 166 00:18:19,840 --> 00:18:22,080 Previše je glup da to razumem. 167 00:18:22,240 --> 00:18:24,800 Ti i ja samo obnavljamo… 168 00:18:24,960 --> 00:18:29,600 Ti radi šta hoćeš, ali ja radim Ne činim ubistvo bez... - Mama? 169 00:18:31,880 --> 00:18:34,360 Zdravo, dušo. - Mama, zašto se svađaš? 170 00:18:34,520 --> 00:18:38,120 Ne svađamo se. Samo ćaskam sa svojim prijateljem. 171 00:18:38,280 --> 00:18:40,800 Idi gore na spavanje. Doći ću uskoro. 172 00:18:47,480 --> 00:18:49,520 Pobrini se za to. 173 00:19:52,360 --> 00:19:54,480 Moram da odgovorim. 174 00:19:59,440 --> 00:20:02,160 pa? - Zdravo, tu sam. 175 00:20:03,520 --> 00:20:07,520 Kako je Magda? - Čekamo rezultate testova. 176 00:20:07,680 --> 00:20:09,640 sta zelis 177 00:20:09,800 --> 00:20:11,960 Samo sam ti htio reći da sam se pobrinuo za to. 178 00:20:13,320 --> 00:20:16,320 Kako to misliš? - Imam zlato. 179 00:20:16,480 --> 00:20:18,920 Kako? - Nije bitno. 180 00:20:25,040 --> 00:20:30,040 Znam da mi možda nećeš vjerovati ali ja... 181 00:20:31,360 --> 00:20:34,280 Zaista želim da si dobro. 182 00:20:34,440 --> 00:20:39,640 Možete li mi to reći takođe za Ninu i Linusa, - 183 00:20:39,800 --> 00:20:42,880 kada mislite da to žele čuti? 184 00:20:43,040 --> 00:20:45,320 Zar nas ne možeš ostaviti na miru? 185 00:20:45,480 --> 00:20:50,840 U redu. Otići ću čim se ovo riješi. 186 00:20:51,000 --> 00:20:53,600 Ponovo nestajem i ostajem mrtav. 187 00:20:53,760 --> 00:20:56,840 Izvini, nisam mislio... 188 00:20:57,000 --> 00:21:00,600 Naravno da ste mislili. I ne boli. 189 00:21:02,640 --> 00:21:05,960 I ja sam imao vremena da razmislim. 190 00:21:09,200 --> 00:21:12,040 Nadam se da ne mora ovako. 191 00:21:20,880 --> 00:21:23,520 Ali tako je sada. 192 00:21:24,640 --> 00:21:31,560 Ali slušaj... Reci Magdi pozdravi. Zagrli ga za mene. 193 00:21:31,720 --> 00:21:33,520 Ja ću to učiniti. 194 00:22:20,320 --> 00:22:21,960 Dobro jutro. 195 00:22:24,160 --> 00:22:26,280 Pogledaj deo. 196 00:22:26,440 --> 00:22:29,280 Samo da znaš, idemo danas u policiju. 197 00:22:37,160 --> 00:22:40,880 Zoey, znam da ne bi htela uključiti policiju u ovo, - 198 00:22:41,040 --> 00:22:44,680 ali jesam mnogo gluposti zbog kojih žalim. 199 00:22:46,120 --> 00:22:48,360 Pokušao sam se sam pobrinuti za njih. 200 00:22:49,960 --> 00:22:53,560 Neće raditi. Sve postaje gore. 201 00:22:55,520 --> 00:22:58,440 Situacija je postala tako loša, ta jedna osoba... 202 00:23:00,200 --> 00:23:06,360 ...što mi se veoma svidelo, ubijen pred mojim očima. 203 00:23:10,120 --> 00:23:12,760 Čuo sam za to. 204 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 Tada ćete sigurno shvatiti zašto. 205 00:23:20,920 --> 00:23:25,480 Zato sam insistirao da pozoveš Emilu i da kažeš šta znaš. 206 00:23:26,240 --> 00:23:30,160 Ali užasno sam gladan. Mogu li prvo jesti? 207 00:23:32,640 --> 00:23:34,560 Možeš. 208 00:23:35,680 --> 00:23:38,040 Možeš jesti. 209 00:23:48,880 --> 00:23:51,320 Louise? 210 00:23:52,200 --> 00:23:56,960 Našli smo ga. Zandra Sannert. Pušten je 21. 211 00:23:57,120 --> 00:23:58,920 Odnosno, prošlog ponedjeljka. 212 00:23:59,080 --> 00:24:03,000 Bio je iz neke opskurne računovodstvene firme predsednik odbora. 213 00:24:03,160 --> 00:24:05,800 Vlasnik kompanije i polovina cele grupe - 214 00:24:05,960 --> 00:24:09,400 uhvaćen u računovodstvenom zločinu, prevara i pranje novca. 215 00:24:15,320 --> 00:24:19,560 Informacija koju je dala Carmen vodi na tragu čete jedinice za privredni kriminal. 216 00:24:19,720 --> 00:24:21,840 Znate li gdje bi mogao biti? 217 00:24:22,000 --> 00:24:25,440 Njegova majka živi u Västra skogenu. - U redu, neka gori. 218 00:25:02,400 --> 00:25:07,720 Jedan komad automobila za bijeg. Idem tamo na brdo i posmatrajte situaciju. 219 00:25:07,880 --> 00:25:10,600 Jasno. Ovo je zadnji put. 220 00:25:10,760 --> 00:25:16,040 I ovaj put to radimo kako treba. Neka ide sa zlatom. 221 00:25:18,760 --> 00:25:20,200 Budite oprezni. 222 00:25:41,440 --> 00:25:44,480 Haningenova šljunčara Za 30 minuta 223 00:26:10,240 --> 00:26:13,280 Da, halo? - Policija me je našla. 224 00:26:13,440 --> 00:26:17,840 Video sam ih kako žure do kuće moje majke. Moram nestati. 225 00:26:18,000 --> 00:26:19,920 Ne mogu da rizikujem nepotrebno. 226 00:26:20,080 --> 00:26:23,400 Tvoja majka želi da se upoznamo za pola sata u Haningeu. 227 00:26:23,560 --> 00:26:25,760 Idemo po zlato i zadovoljimo se time. 228 00:26:25,920 --> 00:26:29,800 Ne možeš me sada iznevjeriti... - O tome se više ne raspravlja. 229 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 Ne idem nazad u zatvor. 230 00:26:32,160 --> 00:26:34,800 Ako želiš da ga ubiješ, uradi to sam. 231 00:26:34,960 --> 00:26:37,240 Doći ću po tebe. 232 00:26:53,680 --> 00:26:56,280 Zdravo, ovo je Nina Ek. Želim da kupim uslugu. 233 00:26:56,440 --> 00:26:58,840 Od jedne osobe morati da se otarasim. 234 00:27:00,040 --> 00:27:01,720 Čekaj malo. 235 00:27:05,400 --> 00:27:08,440 Pogrešno ste razumeli. Mi ne ubijamo ljude, Nina. 236 00:27:08,600 --> 00:27:11,800 Sranje. Za Kevina nije bilo problema. 237 00:27:11,960 --> 00:27:17,480 Prvo ubij moje osoblje i onda me prisiljavaš na saradnju. 238 00:27:17,640 --> 00:27:21,080 Ne zovi me više. - cekaj... 239 00:27:23,480 --> 00:27:27,000 Pogledajte sliku koju sam upravo postavio. 240 00:27:30,720 --> 00:27:34,040 Pomozite mi ili ću reći policiji. 241 00:27:35,680 --> 00:27:38,200 Na tankom si ledu, Nina. - Kako je? 242 00:27:38,360 --> 00:27:42,000 To se mora uraditi danas, prije nego što osoba napusti zemlju. 243 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Pa ko je problem? - Nije bitno. 244 00:27:45,920 --> 00:27:51,360 On je na šljunčanoj strani Haningena za sat vremena. Valjda dolazi autom. 245 00:27:51,520 --> 00:27:56,680 Može biti teško organizovati tako brzo - pobrini se za to. 246 00:28:07,440 --> 00:28:13,120 Zdravo, pozvali ste govornu poštu Akija Ahoa. Ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 247 00:28:29,640 --> 00:28:32,800 Da, Riika? - Imamo problem. gdje si 248 00:28:32,960 --> 00:28:34,880 20 minuta od tebe. 249 00:28:35,040 --> 00:28:38,240 Šta imate na brodu? - Meso. Kako to? 250 00:28:38,880 --> 00:28:43,440 Dobićete 50.000 evra ako se pobrinete za to jedna osoba za nas. 251 00:28:43,600 --> 00:28:45,400 Ok, reci mi više. 252 00:29:15,720 --> 00:29:18,600 On je tražen i... 253 00:29:21,160 --> 00:29:25,120 Upisano je na ime Zandrine majke srebrno sivi Citroën. 254 00:29:25,280 --> 00:29:28,160 Kolega je to vidio ovdje neposredno pre udara. 255 00:29:28,320 --> 00:29:31,640 Deuce. Mora da nas je video. 256 00:29:31,800 --> 00:29:35,040 Pogledao sam sa registracijskim brojem od drumskih kamera, - 257 00:29:35,200 --> 00:29:38,440 pa znam gde se trenutno nalazi. 258 00:29:44,800 --> 00:29:47,400 Ako nešto vidite, javite mi odmah. 259 00:29:47,560 --> 00:29:51,640 Nisam trebao pristati na ovo. Ti si sebična kukavica. 260 00:30:11,800 --> 00:30:15,200 Prestani da čučiš. ako želiš da bi se to uradilo, uradi to sam. 261 00:30:15,360 --> 00:30:18,360 imam sina... - Tražim pola milijarde kruna. 262 00:30:21,160 --> 00:30:22,920 Pravo kroz šumu. 263 00:30:53,120 --> 00:30:57,080 Ja sam u stanicama. 264 00:31:14,480 --> 00:31:18,120 Pošaljite sliku auta, onda ćemo se mi pobrinuti za ostalo. 265 00:31:24,920 --> 00:31:27,600 Šta je sa njihovim drumskim kamerama između? 266 00:31:27,760 --> 00:31:31,520 Mogu naći samo Haningovu šljunkovitu planinu. 267 00:32:52,760 --> 00:32:54,920 Kako si znao da sam živ? 268 00:32:55,920 --> 00:32:59,080 Jeste li došli ovdje da ćaskate? ili raditi posao? 269 00:33:00,160 --> 00:33:02,480 Vi ovo zovete biznisom? 270 00:33:34,640 --> 00:33:37,600 Dobro. Onda ključevi. 271 00:34:04,200 --> 00:34:08,040 Emil ovde. Mora da je auto Zandre Sannert. 272 00:34:08,200 --> 00:34:10,880 Pošaljite pojačanje, a vjerovatno je... 273 00:34:12,280 --> 00:34:13,840 Pakao! 274 00:34:16,200 --> 00:34:22,600 Lažna uzbuna. Pogrešno sam video. Ne šaljite pojačanje. ja... 275 00:34:23,760 --> 00:34:27,360 Moram odgovoriti na drugi poziv. Vratit ću se na to. 276 00:34:27,520 --> 00:34:31,400 Linuse, prokletstvo. Zašto ne rekao da ti je majka u Švedskoj? 277 00:34:33,520 --> 00:34:37,160 Linuse? - Zdravo, ja sam Zoey. 278 00:34:37,320 --> 00:34:40,840 Ja sam Linusov prijatelj. Želiš li razgovarati s njim? 279 00:34:41,000 --> 00:34:43,760 Da, volio bih. 280 00:34:45,520 --> 00:34:49,480 pa? - Tvoja majka je u Švedskoj. Zašto nisi rekao? 281 00:34:49,920 --> 00:34:54,040 Slušaj... Još nešto. 282 00:35:01,560 --> 00:35:06,880 Nemam pojma ko si ti. Ali neću zaboraviti naš sastanak. 283 00:35:07,040 --> 00:35:12,560 I ako se nešto desi mojoj deci, šta god, - 284 00:35:12,720 --> 00:35:17,760 ne dobijaš radost od zlata, jer umireš. 285 00:35:49,480 --> 00:35:53,800 PROPUŠTENI POZIV: GUSTAV 286 00:35:53,960 --> 00:35:56,440 Stojim na šljunčanoj jami i gledam tvoju majku. 287 00:35:56,600 --> 00:36:00,240 Izvinite, još jedan poziv. - Moramo da razgovaramo... 288 00:36:00,400 --> 00:36:03,960 halo? - Linus... 289 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 Znaš li gdje je mama? 290 00:36:06,440 --> 00:36:09,560 pokušavam da ga nazovem, ali mu je telefon isključen. 291 00:36:09,720 --> 00:36:13,600 Šta se desilo? - Dobili smo rezultate testa. 292 00:36:13,760 --> 00:36:16,520 Magdini rezultati. i... 293 00:36:16,680 --> 00:36:19,720 ...primljeno danas u 15:04. 294 00:36:19,880 --> 00:36:22,400 Zašto se niko ne javlja kada zovem? 295 00:36:22,560 --> 00:36:27,320 Niko od nas nije prikladan. Ni ti, ni ja, ni Linus. 296 00:36:27,480 --> 00:36:31,080 Znam da ne želiš da vidiš njega ikad više, - 297 00:36:31,240 --> 00:36:36,360 ali moram da vidim majku. Pomozi mi da nađem mamu, Nina. 298 00:36:36,520 --> 00:36:40,000 Zovi me. Nazovi me odmah. 299 00:37:15,200 --> 00:37:19,400 Zdravo, ovo je govorna pošta Riikke Aho. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 300 00:37:19,560 --> 00:37:23,960 Ja ovde. ne mozes... Morate prekinuti. 301 00:37:24,120 --> 00:37:28,160 Riika, moraš prekinuti i pozovi me odmah! 302 00:37:55,680 --> 00:37:57,600 Pusti me da vozim. - Ne, ja vozim. 303 00:37:57,760 --> 00:37:59,680 Ja vozim. - Ne, ja vozim. 304 00:37:59,840 --> 00:38:05,400 Ne mogu se raspravljati. Ja vozim. Molim te. Ja vozim. 305 00:38:08,760 --> 00:38:10,640 Zandra! 306 00:38:14,840 --> 00:38:17,840 Mora biti zaustavljen. - Neću to učiniti. 307 00:38:18,000 --> 00:38:20,760 Vežite se i vozite! Pritisni gas! 308 00:38:44,240 --> 00:38:47,720 Tamo je kamion. Mora da je Riga. Prati ga. 309 00:38:59,040 --> 00:39:02,400 Zvali ste. - Imali smo situaciju. 310 00:39:03,240 --> 00:39:05,840 Nina Ek mora biti zbrinuta, kada se ovo završi. 311 00:39:06,000 --> 00:39:10,520 Šta se desilo? - Situacija je sada pod kontrolom. 312 00:39:10,680 --> 00:39:13,680 Zamolio sam Jaquesa da se pobrine za to. 313 00:39:13,840 --> 00:39:17,280 šta si uradio - Ne možemo o tome ovdje. 314 00:39:24,680 --> 00:39:26,680 Šta dođavola oni rade? 315 00:39:35,360 --> 00:39:40,200 Nina Ek je zvala i pritiskala me brinuti o nekome. 316 00:39:40,360 --> 00:39:46,320 Ti i Jaques show na kamerama njegovog poslovnog prostora... 317 00:39:46,480 --> 00:39:49,440 U kamion je teret od 80 miliona. 318 00:39:49,600 --> 00:39:51,440 Zašto nisi rekao... 319 00:39:52,760 --> 00:39:56,760 Pobrini se za to. Uradi to! 320 00:40:02,840 --> 00:40:07,320 Ubrzaj! Oni će ubiti Sonju! Vozi ga zatvori! - Smiri se, ja stalno vozim. 321 00:40:15,640 --> 00:40:18,200 Ne mogu sada da pričam. - Prestani šta god da radiš. 322 00:40:18,360 --> 00:40:19,960 Kako to misliš? 323 00:40:20,120 --> 00:40:24,320 šta radiš - Vozi! Vozi! 324 00:40:30,880 --> 00:40:33,280 Kako to misliš? - Uradi kako ti kažem! 325 00:40:33,440 --> 00:40:36,320 Šta se sada dešava? - Neko je uperio pištolj u mene! 326 00:40:36,480 --> 00:40:39,880 To je Nina Ek! 327 00:40:43,320 --> 00:40:45,320 Da li neko puca? 328 00:40:50,880 --> 00:40:53,200 Prokletstvo, to je naš auto. 329 00:41:01,280 --> 00:41:04,360 Dođavola ne! 330 00:41:04,520 --> 00:41:06,040 Vozi! - Šta se desilo? 331 00:41:06,200 --> 00:41:08,720 Ne znam. Vozi. 332 00:41:27,440 --> 00:41:30,240 80 miliona! Satano! 333 00:41:30,400 --> 00:41:33,360 Ti si pakleni idiot! 334 00:41:33,520 --> 00:41:37,600 Prokletstvo! 335 00:42:48,360 --> 00:42:52,360 Prijevod: Saara Närhi Iyuno