1
00:00:05,080 --> 00:00:08,880
Jedno punjenje,
onda smisliš nešto drugo.

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,680
Pogledaj kamere.
- Dominic Algren se javlja.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,600
Spusti pištolj...

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,960
sta se desilo?
- Čuo sam njegov glas.

5
00:00:28,120 --> 00:00:31,480
Onesvijestio se i počeo se grčiti.

6
00:00:34,440 --> 00:00:37,320
Jedna žena je imala ovaj komad nakita.

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,360
Je li on umiješan u taj napad?

8
00:00:43,400 --> 00:00:47,080
Moramo se naći. Imam novac
za vas i vaše prijatelje.

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,240
Neko nas je upucao zbog tog zlata.

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
Sakrili smo ga na sigurno mjesto.

11
00:00:54,440 --> 00:00:57,480
Dobijate 48 sati.
Ako onda ne dobijem zlato, -

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,920
svoju djecu i unuke
dozvoljeno da plate.

13
00:03:52,040 --> 00:03:54,680
šta radiš
Niko neće znati da si živ.

14
00:03:54,840 --> 00:03:57,520
Znam. Kako je Magda?

15
00:03:58,600 --> 00:04:01,000
Ne znam.

16
00:04:01,160 --> 00:04:06,200
Ako se ovo ne završi dobro...
- Naravno da se dobro završi.

17
00:04:07,320 --> 00:04:10,920
Mislim da naša porodica ne zna
ostalo je nešto dobre karme.

18
00:04:11,080 --> 00:04:14,560
Pa, gde si bio?

19
00:04:14,720 --> 00:04:17,960
Trebalo je da dobijem zlato, ali...

20
00:04:18,120 --> 00:04:22,080
Tamo se gradi kuća.

21
00:04:22,240 --> 00:04:28,160
Ali možete stići tamo
preko stanice metroa Bagarmossen.

22
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
Neće raditi.
- Sretno.

23
00:04:32,880 --> 00:04:35,840
Morate se spustiti s užetom
kroz ventilaciono okno.

24
00:04:36,000 --> 00:04:40,640
Onda moraš da ideš
kroz dvoja vrata dole u bunker.

25
00:04:41,760 --> 00:04:44,040
I istim putem nazad.

26
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
Šališ se?

27
00:04:53,000 --> 00:04:56,960
Ne možemo ići gore u ventilacijski šaht
Sa tovarom od 500 kilograma zlata.

28
00:04:57,120 --> 00:05:01,000
Možemo ako nas ima više.

29
00:05:02,360 --> 00:05:06,000
To je nemoguće.
Neće doći ako si ti umešan.

30
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Treba nam i vitlo.

31
00:05:14,840 --> 00:05:19,000
Ponestaje nam vremena.
- Nešto smo smislili.

32
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
Idi kući i ostani tamo.

33
00:05:36,440 --> 00:05:39,840
Zoey? sta sad?

34
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Zoey?

35
00:05:46,040 --> 00:05:50,160
Zdravo! sta sad?

36
00:05:52,200 --> 00:05:56,080
Želim da spavam.
- Ne... Sedi.

37
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
Šta si uzeo?
- Dobro sam.

38
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
A ti nisi.
- Jesam.

39
00:06:04,760 --> 00:06:07,800
Mogu li spavati ovdje večeras?

40
00:06:08,960 --> 00:06:14,720
Ne znaš. Ne, Zoey.
Pokušajte da ispričate šta se desilo. U redu?

41
00:06:14,880 --> 00:06:19,720
halo?
- Naći će me.

42
00:06:20,960 --> 00:06:26,720
SZO? Zoey? Ko će te naći?

43
00:06:29,080 --> 00:06:33,000
Ja sam mrtav.

44
00:06:37,360 --> 00:06:40,760
Dakle... U redu...

45
00:07:00,960 --> 00:07:05,680
Čujem pucnjeve u glavi
sve vreme.

46
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
Mora da ste ga videli
mnogo gore.

47
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
Kako to misliš?

48
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
Zar ti nisi jedno od Ekijeve dece?

49
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
Morate reći policiji.

50
00:07:33,600 --> 00:07:36,400
Ne sjećam se uopće ničega.
Samo čujem te glasove.

51
00:07:37,440 --> 00:07:41,520
Nema problema. Dobićete pomoć.

52
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
Zovem Emila.

53
00:07:45,600 --> 00:07:51,520
Još sam u omamljenosti.
- Da, i morate to zaustaviti.

54
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
Zdravo. Emil Svensson
pitao me ovdje.

55
00:08:17,400 --> 00:08:20,920
Radim u ovoj kompaniji.
- Možeš doći.

56
00:08:27,720 --> 00:08:33,560
Nina, to se ne može reći
na bilo koji dobar način.

57
00:08:33,720 --> 00:08:39,280
Ali onda... Kevin je mrtav.

58
00:08:42,120 --> 00:08:47,680
Gdje je on? - Nina, otišao je
ovdje. Ovo je sada mesto zločina.

59
00:08:47,840 --> 00:08:50,840
Evo izgleda
izvještavanje o onome što se dogodilo.

60
00:08:51,000 --> 00:08:54,880
Kevin je upucan,
a naši psi su namirisali drogu.

61
00:08:56,840 --> 00:09:00,440
znaš
da li je imao sporedan posao?

62
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
Ja ne. Mislio sam da je gotov.

63
00:09:10,880 --> 00:09:16,840
Da li je bilo drugih zaposlenih
kasno na posao jučer? - Ne.

64
00:09:17,000 --> 00:09:20,880
U redu, trebaju nam kamere
informacije za prijavu.

65
00:09:21,040 --> 00:09:25,360
I liste propusnica,
koji su korišćeni poslednjih dana.

66
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
Gustav je.

67
00:09:34,240 --> 00:09:39,640
Počeli smo više da pričamo.
- Dobro. Potrebni ste jedno drugom.

68
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
Razgovaraj s njim sada.

69
00:09:42,200 --> 00:09:47,920
Zdravo, Gustave.
- Zabavno. Moramo se naći.

70
00:09:50,360 --> 00:09:55,840
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Evo vaših karata. - Lepo.

71
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Drago mi je da se pridružim.

72
00:09:58,760 --> 00:10:01,560
Igramo stvarno.
- Apsolutno.

73
00:10:01,720 --> 00:10:06,160
Mogu početi uzimanjem
sve tvoje trojke.

74
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
Od ribe.
- Uh...

75
00:10:12,200 --> 00:10:16,720
Dino je radio sa Ajoom.
On ih poznaje.

76
00:10:16,880 --> 00:10:20,440
Prodao sam za njih.
Oni nisu stvarni.

77
00:10:20,600 --> 00:10:23,480
Ali jesam.
On će me pustiti.

78
00:10:24,600 --> 00:10:27,720
ako ste zainteresovani,
možemo sarađivati.

79
00:10:27,880 --> 00:10:31,760
Čuo sam da dobijaju svoje stvari
Od Dominica Algrena.

80
00:10:31,920 --> 00:10:37,440
Da li ste znali da je u Španiji vaš
ljudima poput tebe režu vratove?

81
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
Imate li kraljeva?

82
00:10:40,040 --> 00:10:44,280
uh...

83
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
Želim da ga kontaktiram,
i kad se oslobodim, -

84
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
Dobio sam stvarno dobar posao.
Zvuči li to dobro?

85
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Zvuk.

86
00:10:57,680 --> 00:11:02,600
Dominikov broj se može naći u Venni
sa telefona. U pomoćnoj je prostoriji.

87
00:11:02,760 --> 00:11:06,880
Ili tako.
- Pogledaj to.

88
00:11:07,040 --> 00:11:12,800
Radi i u drugima
u zatvorima. Možete pitati za nakit.

89
00:11:14,720 --> 00:11:18,000
Sljedeće sedmice počinjemo
kursa opšte matematike A.

90
00:11:18,160 --> 00:11:23,200
Ako želiš da učiš unapred,
to se može uraditi sa ovom knjigom.

91
00:11:23,360 --> 00:11:27,640
Hvala ti za danas. Dobar posao.
Ostavite olovke ovdje.

92
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
Hvala.
- Hvala, ćao onda.

93
00:11:30,560 --> 00:11:34,200
Hvala, hvala.
- Hvala.

94
00:11:34,360 --> 00:11:37,680
Drago mi je što si došao.
Nadam se da ćeš doći i sledeće nedelje.

95
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Apsolutno.

96
00:11:41,760 --> 00:11:46,320
Slušaj... samo želim da kažem,
taj prsten je zaista lep.

97
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Hvala.

98
00:11:47,960 --> 00:11:52,480
Nije li u pogrešnim rukama?
- Šta nije u redu s tim?

99
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
Stari Egipćani.

100
00:11:54,760 --> 00:11:59,880
Vjerovali su da vena teče
s lijeve strane anonimno -

101
00:12:00,040 --> 00:12:06,000
sve do srca. Ljubav.

102
00:12:07,200 --> 00:12:10,360
Pokušavaš li me udariti?

103
00:12:11,840 --> 00:12:16,280
Držim prsten tamo da ga pokažem
da sam aseksualan.

104
00:12:16,440 --> 00:12:21,080
Vau... Ili tako... Život je škola.

105
00:12:26,560 --> 00:12:28,880
Kažu da znate mnogo o nakitu.

106
00:12:30,040 --> 00:12:33,160
Ne biste znali
odakle ovo dolazi?

107
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
Autorica je Mona Gruffman.

108
00:12:36,080 --> 00:12:39,880
Žena koja sjedi u Färingsöu
pravi veštice.

109
00:12:40,040 --> 00:12:42,640
Odlično. Hvala.

110
00:12:51,280 --> 00:12:53,680
Zašto smo se morali naći ovdje?

111
00:12:54,680 --> 00:12:58,200
Ne mogu da podnesem da objašnjavam dvaput.
Sačekajmo to malo sranje.

112
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
Moro. treba mi tvoja pomoc...

113
00:13:03,560 --> 00:13:06,200
Šta dođavola radiš?
- Ništa.

114
00:13:06,360 --> 00:13:10,720
Zoey je posjetila vaše radno mjesto i vidjela
neka paklena pucnjava.

115
00:13:10,880 --> 00:13:15,320
sta?
- Rekao je da je neko pogubljen.

116
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Nina?

117
00:13:22,200 --> 00:13:23,920
Kevin je umro.

118
00:13:30,040 --> 00:13:34,920
Ko... Znate li ko je to bio?

119
00:13:35,080 --> 00:13:37,720
Ne znam.

120
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
Je li to povezano sa grobljem?

121
00:13:41,240 --> 00:13:46,120
Zato sam hteo da te upoznam.

122
00:13:50,640 --> 00:13:55,360
Treba mi pomoc
U potrazi za majorovim zlatom.

123
00:13:56,320 --> 00:13:58,840
sta? Koje majorovo zlato?

124
00:14:01,320 --> 00:14:05,800
Zato smo i mi streljani. mi...

125
00:14:05,960 --> 00:14:10,520
Majka je sakrila veliku količinu zlata,
pre nego što ga je Emil odveo.

126
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Sada su saznali za to.

127
00:14:14,040 --> 00:14:17,680
Jesi li poludio?
Zašto bismo to uradili?

128
00:14:18,880 --> 00:14:21,160
Zvali su i prijetili.

129
00:14:21,320 --> 00:14:27,520
Imamo 28 sati da...
- Ne dovraga.

130
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
Je li on ovdje?

131
00:14:30,240 --> 00:14:35,800
Ne... On je u kontaktu sa Emilom.
Razgovarao sam sa Emilom.

132
00:14:39,400 --> 00:14:42,960
Treba mi tvoja pomoć da stignem tamo
konačno se riješite ovoga.

133
00:14:43,120 --> 00:14:47,120
Kakva je korist od nas
da dobijem zlato za drogu?

134
00:14:47,280 --> 00:14:50,680
Linus...
- Šta?

135
00:14:50,840 --> 00:14:53,520
On to ne želi, a ne želimo ni mi.

136
00:14:53,680 --> 00:14:58,000
Ko god dobije,
može izgubiti pola milijarde.

137
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
Pola milijarde?
- Šta ako nas uhvate?

138
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
Hoćete li i djecu uključiti u ovo?

139
00:15:04,120 --> 00:15:07,560
Upravo zbog toga ne želim da budem
baviti se tobom.

140
00:15:14,120 --> 00:15:18,520
Naravno, možemo i sami sebe da pucamo
u glavu. Onda ovo izbegavamo.

141
00:15:20,400 --> 00:15:23,280
Zar to ne zvuči kao dobra ideja?

142
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Razgovaram s njim.

143
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Hajde da pozovemo.

144
00:16:01,840 --> 00:16:04,840
šta tačno radiš?
Znaš da je podne.

145
00:16:05,000 --> 00:16:08,040
Da li želiš da umrem?
Ili ste imali neugodan odmor?

146
00:16:08,200 --> 00:16:11,320
Barry, sedi.
- Naravno, hajde da sednemo.

147
00:16:11,480 --> 00:16:14,920
Znaš šta? Pokaži svoje
pa ću pokazati svoje.

148
00:16:15,080 --> 00:16:19,680
Je li to bio dan? Početak u 12 sati,
završava u 12... - Barry...

149
00:16:19,840 --> 00:16:22,520
I veoma je važno,
da se završava...

150
00:16:22,680 --> 00:16:25,080
Barry, Kevin je mrtav.

151
00:16:27,160 --> 00:16:29,680
šta si rekao

152
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
Kevin je mrtav.

153
00:16:35,960 --> 00:16:40,240
Žao mi je.
Neko ga je upucao u Nininoj kompaniji.

154
00:16:40,400 --> 00:16:43,960
Našli smo ga jutros.

155
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
Šta se dođavola dogodilo?

156
00:16:47,760 --> 00:16:50,600
Jesi li rekao Kevinu da bude tamo?

157
00:16:52,360 --> 00:16:53,800
Ja ne.

158
00:16:58,760 --> 00:17:01,840
Ovo možda nije pravi trenutak
da kazem ovo, -

159
00:17:02,000 --> 00:17:06,080
ali mislim da znaš nešto
šta ne želiš da mi kažeš

160
00:17:06,240 --> 00:17:10,240
Jesu li bili Ahotovi?
- Nemamo dokaza.

161
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
Ali sa mesta zločina
pronađeni su tragovi droge.

162
00:17:17,840 --> 00:17:21,120
U redu, uradimo ovo:

163
00:17:21,280 --> 00:17:24,320
ti me izvadi
Ja ću uzeti dokaze.

164
00:17:26,000 --> 00:17:31,840
Onda ih uništimo. - Evo
ne radi se više samo o drogama.

165
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Ovo je ubistvo.

166
00:17:35,840 --> 00:17:38,720
Kako dovraga
mogu li te izvući

167
00:17:38,880 --> 00:17:44,320
da li shvataš
koliko pari očiju me prati?

168
00:17:53,480 --> 00:17:56,880
Mona Gruffman, zatvor Färingsö.

169
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
Videću šta mogu da uradim za tvoj odmor.

170
00:18:11,120 --> 00:18:16,400
Pa? - Taj studentski dom...
Našao sam jedan zanimljiv broj.

171
00:18:16,560 --> 00:18:20,360
Livia Holland, koja živi
u istoj zgradi.

172
00:18:20,520 --> 00:18:23,160
Pošalji mi njen broj.
dolazim.

173
00:18:55,120 --> 00:18:58,080
TAJNI BROJ

174
00:19:00,920 --> 00:19:02,760
Ne odgovaraš na moje pozive?

175
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
Da li je sve sređeno?
- Jeste.

176
00:19:10,440 --> 00:19:13,680
Onda znaš šta da radiš.

177
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Muči li te nešto, Venni?

178
00:20:11,760 --> 00:20:17,480
Daj mi taj telefon.
- Kako to misliš? Imam sapun.

179
00:20:17,640 --> 00:20:21,640
Misliš da sam glup?
Daj mi taj telefon.

180
00:20:21,800 --> 00:20:27,160
Venni, idem sada.
Dobio si ovo od mene. Je li jasno?

181
00:20:33,000 --> 00:20:36,560
Venni molim te
možemo li ovo zaustaviti

182
00:20:46,640 --> 00:20:49,480
A ovo je za Kevina.

183
00:20:51,800 --> 00:20:54,920
Dođavola ne, Barry.
- Gospodo...

184
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
Gdje u kapeli puca
oružje koje se koristi?

185
00:20:59,520 --> 00:21:03,240
Pratili smo vaš telefon do obližnje lokacije.
Znamo da ste bili tamo.

186
00:21:04,360 --> 00:21:07,240
Teško je ćutati o ovome.

187
00:21:07,400 --> 00:21:11,480
Našli smo tvoj DNK
i tvoji otisci prstiju sa mesta ubistva.

188
00:21:11,640 --> 00:21:15,760
Livija, sada govorimo o životu
zatvorska kazna. Da li je to ono što želiš?

189
00:21:15,920 --> 00:21:20,000
To je pakleno dugo.
- Nisam ubio svoje prijatelje.

190
00:21:21,160 --> 00:21:23,600
Jasno.

191
00:21:26,400 --> 00:21:32,680
Želimo da vam pomognemo, ali
moraš reći šta znaš.

192
00:21:37,520 --> 00:21:43,400
Našao sam Eliasa i Maltea
iz salona.

193
00:21:44,600 --> 00:21:48,040
ta zena...
- Žena?

194
00:21:48,200 --> 00:21:51,240
Malte je bio u kontaktu
ženi, -

195
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
ko nas je unajmio
uplašiti nekoga u kapeli.

196
00:21:54,920 --> 00:21:57,640
Da uplašim?
Pucao si na ljude.

197
00:21:57,800 --> 00:22:01,600
Zašto oni?

198
00:22:02,840 --> 00:22:05,640
Ne znam.

199
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Imate li njegov broj?
- Jeste.

200
00:22:10,040 --> 00:22:14,240
Jasno. Ako je istina ono što si rekao,

201
00:22:14,400 --> 00:22:19,120
zovi ga
i zakažite termin danas.

202
00:22:19,280 --> 00:22:22,640
Mi ćemo te zaštititi, Livia.
Mi smo uz vas sve vreme.

203
00:22:23,760 --> 00:22:26,720
Možete nam vjerovati.

204
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
ili tako...

205
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
Hajdemo onda da napravimo zlatnu svirku.

206
00:22:56,160 --> 00:22:58,840
Mobilni?
- Kod kuće.

207
00:23:00,880 --> 00:23:02,640
Kod kuce.

208
00:23:02,800 --> 00:23:05,240
Pa onda.

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,920
Ukupno ima 28 vreća.
Svaki je težak oko 25 kilograma.

210
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
Ako uvek uzimamo po dva,
dovoljno je nekoliko rundi.

211
00:23:56,200 --> 00:24:00,320
Jeste li nervozni?
- Umukni.

212
00:24:12,800 --> 00:24:16,240
Jedan, dva, tri.

213
00:24:32,120 --> 00:24:35,000
Kako si, Gustave?
- Nema problema.

214
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
Dole.

215
00:24:46,880 --> 00:24:49,360
Nina, tvoj red.

216
00:24:51,240 --> 00:24:56,400
Na sreću, i ti si dobro.
Znate li ko ih je ubio?

217
00:24:58,120 --> 00:25:02,320
Ja ne. - Vratio sam ti tvog prijatelja,
kada nisi došao.

218
00:25:02,480 --> 00:25:07,960
Rekli su da se sastaju sa nekim...
- Moraš me zaštititi.

219
00:25:08,120 --> 00:25:10,520
To me plaši.
- Naravno.

220
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Jeste li razgovarali sa policijom?

221
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
Ja ne. Ja sam bio vozac
u toj pucnjavi. Vi znate.

222
00:25:24,240 --> 00:25:27,120
Ne pričaj o tome preko telefona.
Trebalo bi da se nađemo.

223
00:25:27,280 --> 00:25:31,120
I ja isto.
Možemo li se već večeras naći?

224
00:25:31,280 --> 00:25:34,560
Ne usuđujem se da idem kući.
- Naravno.

225
00:25:34,720 --> 00:25:39,440
Kada vam odgovara?
- Sedam zemalja.

226
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Vidimo se na trgu
Ispred stanice Bagarmossen.

227
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Zašto u Bagarmossenu?
- Ne tiče te se.

228
00:25:51,120 --> 00:25:56,360
Samo pazi da te ne prate.
- U redu, ćao.

229
00:26:06,560 --> 00:26:10,200
Jeste li sada sigurni u ovo?
- Ne znam.

230
00:26:10,360 --> 00:26:13,040
Treba nam grupa
da ga zaštiti.

231
00:26:13,200 --> 00:26:17,360
Odnosno, policajci koji to nisu
da li ste ikada videli tu ženu?

232
00:26:17,520 --> 00:26:21,280
Ne možemo zaštititi Liviju,
ako ne znamo kako žena izgleda.

233
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
Znam jednog ko ga je video.

234
00:26:37,360 --> 00:26:39,880
Gustav...

235
00:27:32,960 --> 00:27:36,280
Dođite odmah na stanicu Bagarmossen.
Treba mi pomoć pri identifikaciji.

236
00:27:36,440 --> 00:27:38,560
Bagarmossen...

237
00:27:48,760 --> 00:27:51,800
Evo ga. Dođi posle.

238
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Gdje sad?
- Čekaj.

239
00:28:01,600 --> 00:28:04,280
Moramo požuriti...
- Sad čekaj.

240
00:28:04,440 --> 00:28:08,040
U redu... U drugom pravcu. Hajde.

241
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
sta dovraga...

242
00:28:15,520 --> 00:28:18,600
Ubrzaj sada.

243
00:28:20,080 --> 00:28:24,240
Znate li uopće kuda idemo?
- Znam.

244
00:28:28,560 --> 00:28:30,200
Evo ga.

245
00:28:36,160 --> 00:28:38,440
Mi smo tamo.

246
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Javite se kada ste na stanicama.

247
00:28:41,440 --> 00:28:45,360
Mi smo na stanicama.
- Na stanicama.

248
00:28:45,520 --> 00:28:49,000
U stanicama.
- Dobro.

249
00:28:49,160 --> 00:28:51,920
Pustimo Liviju
na svoje mesto.

250
00:28:58,280 --> 00:29:03,120
Prijavite se odmah ako nešto vidite
neobično. Uradi kako ja naredim.

251
00:29:12,360 --> 00:29:15,360
Ok... Odbij.

252
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Spreman?

253
00:29:39,440 --> 00:29:44,000
Jeste li ga uopće ispravno spojili?
- Naravno. Precautionary!

254
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
Šta nije u redu s tobom?
- Umukni!

255
00:29:46,880 --> 00:29:49,480
Na putu si, idi tamo.

256
00:29:49,640 --> 00:29:52,880
Ne želim ni biti ovdje.
Pokaži zahvalnost, kretenu.

257
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
Tu smo da vam pomognemo.
- Znam.

258
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Da li radi?
- Možemo li otići?

259
00:30:00,760 --> 00:30:04,480
Možete li biti tihi na trenutak?

260
00:30:06,600 --> 00:30:09,320
O. Još jednom.

261
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Ne. Prokletstvo, idemo odavde.

262
00:30:25,320 --> 00:30:28,920
dovraga...

263
00:30:40,360 --> 00:30:42,840
Gustav... Hajde da se pobrinemo za ovo sada.

264
00:30:44,680 --> 00:30:47,960
Zamislite Magdu i Fredrika.
Mi to radimo za njih.

265
00:30:48,120 --> 00:30:51,720
Hajdemo odavde. Ovo ne radi.

266
00:31:03,480 --> 00:31:05,520
Nisi sam, Gustave.

267
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
U redu? Možemo i sranje.

268
00:31:10,360 --> 00:31:13,280
Ne radi se o meni.

269
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
Magda čini smrt.

270
00:31:37,000 --> 00:31:40,920
Stanje mu je sve gore.

271
00:31:41,080 --> 00:31:45,440
Moram da nađem odgovarajućeg
donator, rođak.

272
00:31:48,760 --> 00:31:52,280
Da li biste došli na testove?

273
00:31:54,400 --> 00:31:55,840
Hvala.
- Naravno.

274
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Naravno.

275
00:32:12,720 --> 00:32:17,440
Hajde da se pobrinemo za ovo sada.
Onda možeš biti sa Magdom. U redu?

276
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Da.

277
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Sumnjiva osoba, sjeverozapadna strana.

278
00:32:46,760 --> 00:32:49,480
Sačekaj ovde.

279
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Stani!

280
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Stani!

281
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Stani! Policija!

282
00:33:21,560 --> 00:33:24,400
Šta je to dođavola?
- Mora da dolazi iz metroa.

283
00:33:25,200 --> 00:33:27,640
Pakao!

284
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
Je li Livija vidljiva?
- Jeste.

285
00:33:31,160 --> 00:33:33,640
Vraćam se uskoro.

286
00:33:36,480 --> 00:33:42,960
Suptilno... - Brzo sada.
Neko je sigurno čuo. Odavde na desno.

287
00:33:57,000 --> 00:34:01,640
Pošalji čuvare da vide,
šta se dešava u metrou.

288
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
Da, razgovaram s njima.

289
00:34:10,400 --> 00:34:12,960
Evo ga.

290
00:34:26,560 --> 00:34:29,360
Antifriz?

291
00:34:30,400 --> 00:34:32,480
Neka gori.

292
00:34:59,800 --> 00:35:02,080
Udari.

293
00:35:05,720 --> 00:35:08,080
Evo.
- Hvala.

294
00:35:08,240 --> 00:35:12,080
Gustav! Gustav!

295
00:35:14,280 --> 00:35:18,120
Šta dođavola on radi ovde?
- Gustave!

296
00:35:22,600 --> 00:35:25,920
Policija je svuda.
Moramo da idemo.

297
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
Čekaj. Nina! Nina!

298
00:35:40,960 --> 00:35:44,760
dovraga...
Šta dođavola radiš ovde?

299
00:35:45,800 --> 00:35:50,120
U blizini je velika policijska akcija.
Idemo po zlato kasnije.

300
00:35:50,280 --> 00:35:53,720
Hoćemo li sada stati?
- Previše je opasno, Gustave.

301
00:35:53,880 --> 00:35:59,800
Linuse... Trebao sam ti reći.
Izvini.

302
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Zdravo, Linus.

303
00:36:06,600 --> 00:36:09,960
Možemo li sada samo po to zlato?

304
00:36:43,840 --> 00:36:48,920
Čekaj! Stani! Stani!

305
00:36:49,080 --> 00:36:52,400
Silazi odatle!
- Pusti!

306
00:36:56,520 --> 00:36:59,840
Idemo s lijeve strane!

307
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Ostavi na miru. Pozabavimo se time kasnije.

308
00:37:20,720 --> 00:37:23,320
Gdje je to?

309
00:37:26,200 --> 00:37:28,440
sta?

310
00:37:29,480 --> 00:37:31,960
Ali... Bilo je ovdje.

311
00:37:36,760 --> 00:37:40,520
Ne razumijem. Trebalo bi biti ovdje.

312
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
samo ja...
Samo ja znam za to.

313
00:37:43,720 --> 00:37:47,560
Kako dođavola može nestati?
- Našli su ga. Hajde da nestanemo.

314
00:37:47,720 --> 00:37:49,480
ali...

315
00:37:52,720 --> 00:37:55,400
Oh dovraga!

316
00:38:07,640 --> 00:38:09,680
Tiho! Stražari.

317
00:38:09,840 --> 00:38:13,440
On nije ovde.
Nastavimo tražiti.

318
00:38:13,600 --> 00:38:16,160
Poslednji voz
stiže na pristanište.

319
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
Moramo izaći
kroz tunel metroa.

320
00:38:24,720 --> 00:38:28,880
Zbog sigurnosnog rizika, pitamo
da svi napuste stanicu.

321
00:38:29,040 --> 00:38:31,640
Nastavite do najbližeg izlaza.

322
00:38:47,000 --> 00:38:51,360
Zbog sigurnosnog rizika, pitamo
da svi napuste stanicu.

323
00:38:51,520 --> 00:38:54,640
Nastavite do najbližeg izlaza.

324
00:39:01,840 --> 00:39:06,280
Šta se dođavola dešava?
- Metro je bio ispražnjen od ljudi.

325
00:39:17,600 --> 00:39:20,000
Ima previše ljudi.
Nemojte ga propustiti.

326
00:39:22,080 --> 00:39:24,840
Helin, Nygren, vidite li ga?
- Ne znamo.

327
00:39:25,000 --> 00:39:30,160
Mogu li promijeniti sjedište? - Evo
nije sigurno. Prestani.

328
00:39:44,600 --> 00:39:47,720
Livia? Livia!

329
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
Da li neko vidi Liviju?
Gdje je dovraga Livija?

330
00:40:10,920 --> 00:40:13,800
Može li ga neko vidjeti?

331
00:40:13,960 --> 00:40:18,000
Da li neko vidi Liviju?
- Ne vidim.

332
00:40:21,040 --> 00:40:23,800
O moj bože!
- Policija. Dodge. Ja sam policajac.

333
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Odbij, ja sam policajac.

334
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Treba nam hitna pomoć
do stanice metroa Bagarmossen.

335
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
Šta dođavola radimo sada?

336
00:40:42,040 --> 00:40:44,160
Imate li plan?

337
00:40:45,320 --> 00:40:48,200
br.

338
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
Jasno. Onda je ovo bilo ovdje.

339
00:40:52,720 --> 00:40:56,280
Možete boraviti u apartmanu,
ali sutra odlaziš.

340
00:40:56,440 --> 00:40:59,520
Idi nazad.
Ništa ne postaje bolje kada ste ovde.

341
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
Čudno te je vidjeti.

342
00:41:54,240 --> 00:41:58,760
halo? - Zdravo, doneo sam pošiljku
Za Andersovu ćerku.

343
00:42:06,600 --> 00:42:10,240
Šta je u njemu?
- Ključevi od auta.

344
00:42:10,400 --> 00:42:15,520
U redu, baci ih u poštansko sanduče.

345
00:42:19,600 --> 00:42:23,160
Auto je na ulici.
Morao sam da pozdravim "4:14".

346
00:42:23,320 --> 00:42:27,840
Šta se imalo reći?
- Pisalo je "4:14".

347
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
U redu, hvala.

348
00:42:58,960 --> 00:43:01,720
Pogrešan PIN. Pokušajte ponovo.

349
00:43:25,560 --> 00:43:27,720
4:14...

350
00:43:34,040 --> 00:43:37,280
4:14...

351
00:43:37,440 --> 00:43:40,600
Luka, dragi doktore,
saljem ti moje pozdrave...

352
00:44:00,840 --> 00:44:05,520
Prijevod: Saara Närhi
Iyuno