1
00:00:06,120 --> 00:00:10,520
gde da idem?
- Čak ni ja ne mogu da saznam.

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,800
Svedočite anonimno.
Niko neće znati da si to ti.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,320
Za svakog uhvaćenog -

4
00:00:19,480 --> 00:00:23,120
tvoja deca su uvek
malo sigurnije.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,080
Nisi rekao da gađaju mete
bili su Majorova djeca

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,040
Naše poslovanje je zbrinuto,
i dobio si svoj novac.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,040
O tako nečemu nije bilo govora.

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,080
Ti si jedini kome mogu vjerovati.
Sada i ti meni moraš vjerovati.

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,400
Jedno punjenje, onda shvatite
nešto drugo. - U redu.

10
00:00:44,480 --> 00:00:48,440
Da li je istina
da su objekti povezani sa "Majorom"?

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
Neću dalje komentarisati ovo pitanje.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
Nikada se ne smijete vratiti u Švedsku.

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,880
Gdje je Paul? Paul!

14
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
On je mrtav.
- Šta?

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
Umro je od raka prije godinu dana.

16
00:02:49,760 --> 00:02:54,440
Dakle, naravno.
- Izvini ako sam te uplašio.

17
00:02:54,600 --> 00:02:57,320
Kako si uopće ušao u auto?

18
00:02:57,480 --> 00:03:00,880
Ovde je velika rupa.

19
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Da li još neko zna
da si ovde?

20
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Emily?
- Ne.

21
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Ok, zvaću Emila.
On može ovo da reši.

22
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Ne možeš se sad petljati sa Emilom u ovome.

23
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
Upravo to ću i učiniti.
- Ne, slušaj me.

24
00:03:20,720 --> 00:03:25,080
Poruka je stigla kroz mračnu mrežu.

25
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
Koju poruku?

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,920
mislim da znam
zašto si upucan.

27
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
Nisko dole.
Ostani tamo dok ja ne kažem.

28
00:04:28,920 --> 00:04:33,000
Nemojte stajati pored prozora.
To je glupo.

29
00:05:13,080 --> 00:05:17,400
Mama, vraćam se malo kasnije.
- U redu.

30
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
Vratio se. Sonja se vratila.

31
00:05:47,400 --> 00:05:52,680
Jeste li gladni?
- Ne. Ne moraš ništa da radiš.

32
00:05:52,840 --> 00:05:55,840
Mogu napraviti sendvič.
- Ne moraš.

33
00:05:59,480 --> 00:06:03,000
Gustave, moram nešto da radim.

34
00:06:07,120 --> 00:06:10,920
Bilo je to kada smo radili u Norveškoj
a ja sam bio major.

35
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
Kad smo još imali budućnost.

36
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
Našao sam jedno mjesto.

37
00:06:24,480 --> 00:06:28,440
Farma na Malti, uz more.

38
00:06:30,080 --> 00:06:34,320
nije na prodaju,
ali još uvijek možemo kupiti.

39
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
Odnosno, ako želimo.

40
00:06:37,120 --> 00:06:42,480
Onda možemo nestati, povući se.
Odnosno, ako želimo.

41
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
Moramo brže oprati novac.
- Ne mogu.

42
00:06:49,840 --> 00:06:52,640
To je jednostavno previše.
Previše rizično.

43
00:06:52,800 --> 00:06:55,960
Ovdje više nema mjesta.

44
00:06:56,120 --> 00:07:00,080
Cijeli podrum je bio pun računa, -

45
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
koji su bili u opasnosti
izgubiti svoju vrijednost.

46
00:07:03,040 --> 00:07:06,840
Morali smo osigurati svoju budućnost,
svoju budućnost.

47
00:07:07,000 --> 00:07:12,280
Možemo učiniti jednu stvar.
Malo košta, -

48
00:07:12,440 --> 00:07:16,240
ali dobijamo nešto umjesto toga,
koji nikad ne nestaje.

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
Zlato.

50
00:07:20,640 --> 00:07:23,920
Zlato ima serijski broj.

51
00:07:24,080 --> 00:07:28,600
Lukas je objavio publikaciju na Darkwebu
i iz seta koji sam kupio.

52
00:07:29,880 --> 00:07:33,800
Samo ja, Lukas i Paul
znali smo za to.

53
00:07:33,960 --> 00:07:38,880
I oboje su već mrtvi.
- Ko je Paul?

54
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
Lukas je čuo za Paula.

55
00:07:43,560 --> 00:07:48,880
Paul posjedovao legalno i ozbiljno
da se angažuje računovodstvena firma.

56
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
Barem je tako izgledalo spolja.

57
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
Paul se specijalizirao za pranje novca
i rukovao velikim sumama novca.

58
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
I imali smo zaista velike sume.

59
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Novac od droge.

60
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
Kupili smo preko pola tone zlata.

61
00:08:15,000 --> 00:08:18,680
Njegova sadašnja vrijednost je
skoro pola milijarde kruna.

62
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Pola milijarde?

63
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Da li je zlato još u skladištu?

64
00:08:32,880 --> 00:08:37,600
Gdje?
- Evo. u Stockholmu.

65
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Ja i Lukas smo to sakrili
verovatno na neko mesto.

66
00:08:42,440 --> 00:08:46,280
Neko je pucao na nas
zbog prokletog zlata.

67
00:09:20,920 --> 00:09:23,600
Neko je ovo ostavio na vratima.

68
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Šta da radimo?

69
00:09:31,640 --> 00:09:35,480
Hajde da ga otvorimo.
- Onda otvori.

70
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
halo?

71
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
Daj telefon Sonji.

72
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
ko je tamo?

73
00:10:03,040 --> 00:10:04,920
Ja sam stari poznanik.

74
00:10:05,080 --> 00:10:09,120
Onda znaš da je mrtav.
- Ne trudi se. Daj mu telefon.

75
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
Samo za sebe.

76
00:10:11,880 --> 00:10:15,400
Ne znam šta misliš da radiš
ali nije zabavno.

77
00:10:15,560 --> 00:10:19,320
Imaš još jednu šansu.

78
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Who there?

79
00:10:30,640 --> 00:10:34,920
šta to ima veze?
Olen iloinen, että palasit, Sonja.

80
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Ko god da si
i šta god želiš, -

81
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
moja djeca nemaju ništa s tim.
Je li jasno?

82
00:10:41,480 --> 00:10:45,560
Ne zanimaju me tvoja djeca. Ali
ako te natera da slušaš, -

83
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
onda se radi o vašoj deci.

84
00:10:48,600 --> 00:10:52,280
Slušam sada. Recite svoje.

85
00:10:53,280 --> 00:10:57,040
Dobijate 48 sati.
Ako do tada ne dobijem zlato, -

86
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
svoju djecu i unuke
dozvoljeno da plate.

87
00:11:02,680 --> 00:11:08,720
How do I know that this is it?
prošlost? - Namjerno smo pucali.

88
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
Sledeći put to nećemo uraditi.

89
00:11:12,720 --> 00:11:15,880
Dobro. Moj broj je u telefonu.

90
00:11:16,040 --> 00:11:19,400
Kada dobijete zlato, pošaljite sliku.
Je li jasno?

91
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
Šta ako ne uspijem?

92
00:11:22,360 --> 00:11:26,760
Imaš još 48 sati,
ali i malo manja porodica.

93
00:11:26,920 --> 00:11:31,200
Koliko ih ima ukupno u klanu?
Da li bi

94
00:11:31,360 --> 00:11:35,080
Koliko je pet puta 48?
Deset dana.

95
00:11:35,240 --> 00:11:39,360
Ako se do tada ne javim,
ti si jedini ziv Ek.

96
00:11:39,520 --> 00:11:43,400
Imate pitanje?
- Ne sada.

97
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
Dobro. Hajde da pozovemo.

98
00:11:50,200 --> 00:11:52,720
Vidi, obećavam da ću se pobrinuti za ovo.

99
00:11:52,880 --> 00:11:56,640
Da li bi Paul mogao
reci nekome?

100
00:11:56,800 --> 00:12:00,480
No idea, but I don't think so.

101
00:12:00,640 --> 00:12:04,480
Zovem Emila.
- Ne, ne zovi.

102
00:12:04,640 --> 00:12:08,680
kada padne mrak,
I will go there, to Bagarmossen.

103
00:12:08,840 --> 00:12:12,600
Ja ću se pobrinuti za to. - Koliko puta
Čuo sam da si to rekao?

104
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Uradimo kako on kaže.

105
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
Onda opet odlazim.

106
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
Je li jasno?

107
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
I need help with one thing.

108
00:12:28,080 --> 00:12:30,560
Treba mi auto
za transport zlata.

109
00:12:33,080 --> 00:12:37,000
At least you won't have my car.
I have to pick Magda up for treatment.

110
00:12:39,320 --> 00:12:44,800
When do you think we can...
- Your problem will be solved later.

111
00:12:46,280 --> 00:12:50,560
Ostani unutra, dalje od prozora.

112
00:12:56,160 --> 00:12:58,840
Zoey...
Izvinite, mogu doći kasnije.

113
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
Nema problema. Zdravo!

114
00:13:02,040 --> 00:13:07,000
Zdravo... Samo sam hteo da se zahvalim na pomoći.

115
00:13:07,160 --> 00:13:11,760
Policija sada zna ko su oni.
Bez tebe to ne bi bilo moguće.

116
00:13:11,920 --> 00:13:14,240
Dobro.

117
00:13:15,960 --> 00:13:18,880
Evo ponude za te zabave.

118
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Nina bi mogla podnijeti bolji dogovor.

119
00:13:24,320 --> 00:13:27,560
Zaista veliki popust.
- Duguje mi.

120
00:13:27,720 --> 00:13:31,960
Dakle, nije problem.
- Hvala.

121
00:13:33,080 --> 00:13:36,120
Lijepo. Ovo mi je stvarno trebalo.

122
00:13:36,920 --> 00:13:40,640
Ja samo dizajniram pozivnicu.

123
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Razmišljao sam da napravim kolaž
Sa Oskarovih slika.

124
00:13:43,640 --> 00:13:47,280
OSKAR 30 GOD

125
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
Magic. Slatko.
- Zar ne?

126
00:13:56,400 --> 00:14:02,200
Ups, čekaj malo.
Može se videti njen mali čovek, -

127
00:14:02,360 --> 00:14:05,520
ali naravno možete ga zadržati
ako želiš.

128
00:14:05,680 --> 00:14:09,800
Možda bi to ipak trebalo promijeniti.
Inače je stvarno super.

129
00:14:09,960 --> 00:14:13,120
Ovde ima mnogo toga
sve za organizaciju.

130
00:14:14,160 --> 00:14:18,920
Možete li mi pomoći?
Ili biste htjeli malo pomoći?

131
00:14:19,080 --> 00:14:22,640
Da... Naravno.

132
00:14:22,800 --> 00:14:28,200
Stvarno? Hvala. Ti si najbolji.

133
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
Sjajno.

134
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
Poslat ću kod tom alarmu.

135
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
Onda ti želim ugodan vikend.

136
00:14:45,120 --> 00:14:48,120
Čistači će tada doći
u ponedeljak u šest.

137
00:14:48,280 --> 00:14:52,640
Jasno. Krećemo u nedelju uveče.
Slušaj, mislim...

138
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
Prokleti idiot.

139
00:15:17,880 --> 00:15:23,760
Kevine, možeš prestati danas.
Ostale sam već poslao kući. - Već sada?

140
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
Idi kući i nazovi
video poziv Sinišu.

141
00:15:28,280 --> 00:15:32,360
Ni ti ne bi trebao biti ovdje.
- Ne tako.

142
00:15:33,400 --> 00:15:37,080
Ovo je Barryjeva greška. Ako ništa
krene po zlu, to je njegov problem.

143
00:15:38,080 --> 00:15:40,920
Da je barem tako
tako jednostavno.

144
00:15:41,080 --> 00:15:45,160
Moraju to da urade sada
vikendom, i to je to.

145
00:15:45,320 --> 00:15:48,880
Onda smo ili oni ili ja.
I vratite se na Tajland.

146
00:15:49,040 --> 00:15:54,000
Ovo nema nikakve veze sa nama.
- Istina.

147
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
Ugodan vikend.
- Ugodan vikend.

148
00:15:57,880 --> 00:16:01,840
Molim vas odajte moje postovanje.
- Reći ću. Pazi na sebe.

149
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
Šta nisi razumeo?
Ne zovi ponovo. Mi smo glatki.

150
00:16:19,760 --> 00:16:23,560
Mi smo glatki kad ja tako kažem.
Policija može doći u bilo koje vrijeme.

151
00:16:23,720 --> 00:16:28,280
Ne mogu čak ni biti kod kuće. - Policija
očistio strelce u roku od jednog dana.

152
00:16:28,440 --> 00:16:31,560
Kako si mogao biti tako glup?

153
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
Ovo je mnogo veći posao
kao što si rekao.

154
00:16:35,160 --> 00:16:39,240
Plati još 200.000.
U suprotnom, razgovaraćemo sa policijom.

155
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
U redu. Smislili smo nešto.

156
00:16:42,520 --> 00:16:45,680
Ali onda smo gotovi.

157
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
halo?

158
00:16:49,600 --> 00:16:52,240
Pošaljite mi adresu i sam ću donijeti novac.

159
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
Želim sve troje tamo,
da više neće biti nesporazuma.

160
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Dođi ovamo u studentski dom.

161
00:16:58,720 --> 00:17:02,160
Rekao sam ti da pošalješ adresu porukom.
- U redu je.

162
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
halo?

163
00:17:16,680 --> 00:17:21,480
Trkači traže više novca.
sta da radimo?

164
00:17:25,440 --> 00:17:28,160
Pobrini se za to.

165
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
pa?
- Zdravo.

166
00:17:54,640 --> 00:17:57,520
Ne mogu dugo da pričam.
Jeste li dobili ime?

167
00:17:57,680 --> 00:18:02,600
Nažalost, ne znam. Ali sredio sam
do utovarnog prostora skrovišta...

168
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Ne, ne, ne. Idi u kancelariju
i gledaj u kamere.

169
00:18:07,680 --> 00:18:12,680
U redu, naravno. Poljupci, dušo.

170
00:18:12,840 --> 00:18:16,520
Plava je na drugoj liniji.

171
00:18:16,680 --> 00:18:22,480
Šta god da uradi, ne odlazi ranije
drugi. Niko te ne može vidjeti.

172
00:18:22,640 --> 00:18:27,800
Ne zezaj se s njima.
- U redu, dobro.

173
00:18:31,800 --> 00:18:35,600
Hajde, mrvicu. Opet sam ovdje.
Pokaži stomak.

174
00:18:35,760 --> 00:18:38,840
Izvucite malog Kevina u sebi.

175
00:18:44,960 --> 00:18:48,440
Dobro jutro.
- Samo sam zatvorio oči na trenutak.

176
00:18:48,600 --> 00:18:51,320
Koliko je sati?
- Više od četiri.

177
00:18:51,480 --> 00:18:53,720
Magda spava.

178
00:18:58,720 --> 00:19:01,720
Nisi pitao za Ninu i Linusa.

179
00:19:09,280 --> 00:19:13,960
Samo se uvjeravam da je ovdje
Smiri se, pa idem opet onda.

180
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
Dobro.

181
00:19:24,760 --> 00:19:28,840
Magda? Da li je budan?

182
00:19:29,000 --> 00:19:32,480
O mali, šta se desilo? Magda?

183
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
Gustav!
- Šta sad?

184
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
On se grči. Magda? Magda?

185
00:19:39,280 --> 00:19:43,000
Zovem hitnu.
- Magda, čuješ li me?

186
00:19:43,160 --> 00:19:47,480
112, šta se dogodilo?
- Moja trogodišnja ćerka ima konvulzije.

187
00:19:47,640 --> 00:19:51,360
Da li diše?
- Da, ali je u nesvesti.

188
00:19:51,520 --> 00:19:55,080
Poslaću hitnu pomoć.
- U redu.

189
00:20:36,040 --> 00:20:38,560
Gdje je djevojka?
- Ne znam.

190
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
šta radiš

191
00:20:42,320 --> 00:20:45,760
Naredio sam vam svu trojicu ovde.

192
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
Polako. Gdje je novac?

193
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
Pozovi ga i pitaj ovdje.

194
00:20:57,080 --> 00:21:02,080
Daj mi novac i bićemo dobro.
- Samo kada su svi ovde.

195
00:21:02,240 --> 00:21:06,160
Šta je s tobom?
Sad mi samo daj novac.

196
00:21:08,680 --> 00:21:11,120
Pa da ga pozovem?

197
00:21:41,480 --> 00:21:45,600
On ne odgovara. - sačekajmo,
da će se javiti.

198
00:21:46,960 --> 00:21:50,400
Pokušavaš da nas iznerviraš?
- Ne znam. sačekajmo...

199
00:21:50,560 --> 00:21:54,200
Šta je tu prokleto teško?

200
00:21:56,280 --> 00:22:00,040
Pokušavaš da nas iznerviraš?

201
00:22:08,040 --> 00:22:13,440
Ne... Elias... Elias!

202
00:22:19,960 --> 00:22:22,320
cekaj...

203
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
halo?
- Hej, gde si?

204
00:23:18,920 --> 00:23:23,520
Moramo da se nađemo jer jesam
da li je to novac za tebe i tvoje prijatelje.

205
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Jesu li ti rekli?
Valjda su rekli?

206
00:23:27,800 --> 00:23:32,440
sta? ne...
- Gde si?

207
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
Zdravo, jesi li još tamo?

208
00:23:38,360 --> 00:23:41,200
na poslu sam.
- Gdje je tvoje radno mjesto?

209
00:23:42,480 --> 00:23:44,800
Downtown.

210
00:23:46,240 --> 00:23:51,680
sad sam sa tvojim prijateljima,
i samo su otišli u trgovinu -

211
00:23:51,840 --> 00:23:55,200
da kupim nešto za piće.
Možemo vas pokupiti nakon toga.

212
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
Samo pošaljite adresu.

213
00:24:00,240 --> 00:24:04,120
Ne, zovimo. ne mogu sad...

214
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Imam klijente.

215
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
OK, ali ako pošalješ...

216
00:24:21,160 --> 00:24:23,840
Da, sada smo dežurni.

217
00:24:24,000 --> 00:24:27,360
Požuri.
Nazovi kad budeš ovdje.

218
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
Sve će biti u redu, dušo.

219
00:24:48,000 --> 00:24:51,680
Bugarski auto je sada
na ulazu.

220
00:24:51,840 --> 00:24:57,160
Dobro. Dominic Algren priča
preciznije vrijeme za auto, -

221
00:24:57,320 --> 00:25:02,000
koji stiže sutra uveče.

222
00:25:07,520 --> 00:25:12,120
Čuo sam ime Dominic Algren.

223
00:25:17,560 --> 00:25:21,720
Čuo sam ime Dominic Algren.

224
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Barry, imaš gosta.

225
00:25:29,360 --> 00:25:32,920
Danas smo sretni

226
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Rođendan ti je

227
00:25:36,840 --> 00:25:40,040
Samo danas, ura!

228
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Poznajete li Saku Sammako?

229
00:25:43,280 --> 00:25:47,200
Prije nekoliko godina
prisluškivali smo tvoju kancelariju u Roseu -

230
00:25:47,360 --> 00:25:51,920
i čuli smo kada si rekao Kattis,
šta si htela za rođendan

231
00:25:52,080 --> 00:25:55,280
Emile, jesi li kupio jastoga?

232
00:25:55,440 --> 00:25:58,520
Sretan rođendan, Barry.

233
00:26:16,720 --> 00:26:19,600
Još uvek sanjam o njemu.

234
00:26:27,880 --> 00:26:30,360
Ali onda je bilo nešto drugo.

235
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Prepoznajete li ovaj komad nakita?

236
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
Ja ne.

237
00:26:40,760 --> 00:26:45,120
Znaš šta Sonjan
dogodilo na parastosu?

238
00:26:45,280 --> 00:26:48,760
NOA vjeruje da nakit pripada
nekoj kriminalnoj organizaciji.

239
00:26:49,760 --> 00:26:52,560
Zainteresovani smo
o ženi.

240
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Nosila je ovaj komad nakita.

241
00:26:54,640 --> 00:26:59,680
Mislite li da je umiješan?
napad na decu? - Da.

242
00:27:06,200 --> 00:27:09,160
Šta je sa mojom molbom za odsustvo?

243
00:27:09,320 --> 00:27:12,480
Možda sasvim dobro.

244
00:27:23,280 --> 00:27:26,720
Valjda si poneo i limun?

245
00:27:28,120 --> 00:27:31,000
Odlično.

246
00:27:31,160 --> 00:27:34,920
Kako ide sa Ajoom?

247
00:27:35,680 --> 00:27:40,600
Konsultacije tek počinju.
Strpljenja, Emile.

248
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
Stvar se tretira.

249
00:27:44,360 --> 00:27:48,760
Zar nemaš ukusa?
- Ja sam alergičan.

250
00:27:49,880 --> 00:27:52,360
Ili tako.

251
00:27:53,600 --> 00:27:58,120
Kako je on? - Stanje je stabilno,
ali ne znam više.

252
00:27:59,440 --> 00:28:02,320
sta se desilo?
- Čuo sam njegov glas.

253
00:28:02,480 --> 00:28:07,640
Onesvijestio se i počeo se grčiti.
- Trebalo je da te poslušam.

254
00:28:07,800 --> 00:28:12,920
Nisi to mogao znati.
Ne znamo ništa do testova.

255
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
Student koji je objavio
čuo svađu.

256
00:29:07,240 --> 00:29:09,800
Žrtve su bile mrtve,
kada je stigla hitna pomoć.

257
00:29:33,200 --> 00:29:35,640
Našli su i ovo.

258
00:29:38,680 --> 00:29:43,160
Tehnološki pogledaj to
i obavijestiti što je prije moguće.

259
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Možemo učiniti jednu stvar.

260
00:30:04,440 --> 00:30:10,080
Malo košta, ali možemo ga zamijeniti
nešto što nikada neće nestati.

261
00:30:21,040 --> 00:30:23,280
Tu je ulaz u bunker.

262
00:30:23,440 --> 00:30:26,600
Zatvoren je
verovatno deset godina.

263
00:31:12,400 --> 00:31:14,880
Zelena linija je tu.

264
00:31:34,360 --> 00:31:38,320
Možete li pratiti?
- Ja ću ostati. Ovo ide dobro.

265
00:32:05,240 --> 00:32:09,400
Šta god da se desi u budućnosti,
sada imamo naš kapital.

266
00:32:09,560 --> 00:32:14,320
Ovde u bunkeru
naše zlato je sigurno.

267
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
Od svih i svega.

268
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
Samo mi mu možemo pristupiti.

269
00:32:26,760 --> 00:32:29,120
sta dodjavola?

270
00:33:21,720 --> 00:33:25,120
Biću tamo za četvrt sata.

271
00:33:26,160 --> 00:33:28,200
Zdravo, dušo.

272
00:33:29,280 --> 00:33:32,560
Sada imam važno i dosadno
poslovni poziv dole.

273
00:33:32,720 --> 00:33:36,520
Dakle, ne možete sići. Je li jasno?

274
00:33:36,680 --> 00:33:40,440
Pričamo o zaista dosadnim stvarima,
pa ću ti staviti slušalice, -

275
00:33:40,600 --> 00:33:43,400
tako da ne morate
da ga slušam.

276
00:33:46,240 --> 00:33:48,520
O. Je li jasno?

277
00:33:48,680 --> 00:33:50,640
Dobro.

278
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
Prokletstvo.

279
00:34:21,600 --> 00:34:24,440
Možemo ići odavde.

280
00:34:42,200 --> 00:34:44,760
Ti si jebeno odvratan
jesi li čuo

281
00:35:05,480 --> 00:35:08,360
Kako je prošao tvoj dan?

282
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
Zovi čim ovo čuješ.

283
00:35:11,920 --> 00:35:16,160
Tvoja sestra je trebala donijeti vino.
Jeste li razgovarali s njim? - Ne znam.

284
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Moramo sami da ga donesemo.
Ovdje ste potrebni.

285
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
Mogu se prijaviti.
- Jeste li sigurni?

286
00:35:22,800 --> 00:35:24,840
Na pauzi sam još pola sata.

287
00:35:25,000 --> 00:35:30,360
Stavio sam kod za vrata i alarm
sa porukom. Hvala ti, dušo. Poljubac.

288
00:35:31,360 --> 00:35:33,280
ćao.

289
00:35:35,440 --> 00:35:38,200
Kasi je spremna.

290
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Jeste li čuli nešto?

291
00:35:57,280 --> 00:36:00,400
On samo spava.

292
00:36:35,040 --> 00:36:37,920
Je li to to?

293
00:37:06,880 --> 00:37:12,040
Valjda moram da odgovorim.
- Ne! Šta ti misliš ko si ti?

294
00:37:20,360 --> 00:37:23,600
ko si ti
- Došao sam samo po vino.

295
00:37:23,760 --> 00:37:26,400
sta radis ovde?

296
00:37:27,720 --> 00:37:29,040
Odgovori sada.

297
00:37:29,200 --> 00:37:32,040
sta radis ovde?
- Šta?

298
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
Zatvori vrata.

299
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
Oslobodi se!

300
00:38:00,720 --> 00:38:03,600
Šta se tamo dešava?
- Još sam na zalihama.

301
00:38:03,760 --> 00:38:07,040
Došla je neka devojka. Aki ga je uzeo.
- SZO?

302
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
Prokletstvo, moram unutra.

303
00:38:11,720 --> 00:38:14,560
Neka bude!
- Kevine, šta se dešava?

304
00:38:14,720 --> 00:38:18,160
ko si ti
- U redu je, ja sam Kevin.

305
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
sta dodjavola?
- Ja sam na Barryjevom poslu.

306
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
Kevine, šta se tamo dešava?
- Spusti oružje.

307
00:38:23,920 --> 00:38:26,920
Ne ideš nigde!
- Spusti pištolj!

308
00:38:32,360 --> 00:38:34,560
Kevine!

309
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
Ko je pucao?

310
00:38:42,800 --> 00:38:46,320
Uhvatite ga! Stani!

311
00:38:53,080 --> 00:38:57,640
Kevine! Kevine, slušaš li?

312
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Kevine, slušaš li?

313
00:39:05,480 --> 00:39:08,440
Kevine, odgovori!

314
00:39:34,120 --> 00:39:37,960
Kevine! Kevine, slušaš li?

315
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
Kevine, odgovori!

316
00:39:45,320 --> 00:39:47,840
Reci nešto!

317
00:39:49,360 --> 00:39:51,920
Reci nešto!
- Nina...

318
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
Želim razgovarati sa Kevinom.

319
00:39:56,320 --> 00:40:03,120
Obećao si da ćemo biti sami
ceo vikend. Zašto nismo bili?

320
00:40:04,240 --> 00:40:07,160
Želim da razgovaram sa Kevinom!

321
00:40:08,400 --> 00:40:12,640
Ovde je bila devojka. ko je on?

322
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
Moramo ga naći.
- Ne znam o čemu pričaš!

323
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
Želim da razgovaram sa Kevinom!

324
00:40:20,280 --> 00:40:25,680
Ne može sada da priča.
Ovo je tvoja greška, Nina.

325
00:40:29,960 --> 00:40:32,480
Prokleti idiote!

326
00:40:37,320 --> 00:40:42,440
Šta se dođavola dešava ovde?
- Umukni! Gubi se odavde!

327
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Gubi se!

328
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Linus, jesi li se čuo sa Zoey?
- Ne znam.

329
00:41:26,680 --> 00:41:28,720
Šta je sa Ninom?
- Ne znam.

330
00:43:55,920 --> 00:44:00,400
Prijevod: Saara Närhi
Iyuno