1 00:00:05,080 --> 00:00:07,880 Uskoro će njegovo prvo punjenje. 2 00:00:08,039 --> 00:00:10,440 Nina ne zna ništa. 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,480 Aki Aho. Posuđujemo vaše prostorije. 4 00:00:13,640 --> 00:00:18,040 Znam da nije meso. Uradi to negde drugde. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,560 Nina Ek postaje zauzeta. 6 00:00:20,720 --> 00:00:25,040 Dužan si osam tona. Ponavljajte za mnom: "Dugujem..." 7 00:00:27,560 --> 00:00:29,400 Ubiću te. 8 00:00:32,560 --> 00:00:35,760 Ne mogu garantovati tvoju sigurnost, osim ako ne obrišete slike. 9 00:00:35,920 --> 00:00:38,440 Znam da nešto planiraš. 10 00:00:40,280 --> 00:00:44,360 Sada sam ovde. Znao sam jedna stvar koja se dobro plaća. 11 00:00:44,520 --> 00:00:50,680 Ovo je najveći uspjeh Nakon otkrića EncroChat-a. 12 00:00:50,840 --> 00:00:55,040 Oni zaplenjeni od majora uz pomoć kompjutera i telefona - 13 00:00:55,200 --> 00:00:58,440 uspeli smo da se okupimo veoma složena zagonetka. 14 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 Izvini. 15 00:01:30,520 --> 00:01:33,000 Linus... 16 00:01:36,840 --> 00:01:40,320 Zdravo. Nastaviću sa ovim. 17 00:01:48,480 --> 00:01:53,000 Nismo trebali dolaziti ovamo. Rekao sam ti da ne dolaziš. 18 00:01:56,120 --> 00:01:59,360 Vidiš li nešto? 19 00:01:59,520 --> 00:02:02,600 Ko je pucao? Koliko ih je bilo? 20 00:02:02,760 --> 00:02:07,880 Video sam dvojicu, u crnoj odeći i prerušen. 21 00:02:08,040 --> 00:02:13,400 Odvezli su se... Rekao bih da je to bio Volvo 740. 22 00:02:13,560 --> 00:02:18,400 Plava. Nema štitova. 23 00:02:18,560 --> 00:02:21,080 Jeste li upali u nevolje? 24 00:02:22,520 --> 00:02:24,960 Ima li neko razlog da ti ovo uradim? 25 00:02:25,120 --> 00:02:28,520 Znači, bez jabuke pasti daleko od drveta? - Nina... 26 00:02:28,680 --> 00:02:31,840 Zaista nisam tako mislio. Vi znate. 27 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 Posjetite taj prokleti grob... 28 00:02:37,360 --> 00:02:40,840 Kao da bi bilo ko od nas, ako je bio tamo. 29 00:02:42,040 --> 00:02:46,440 Nije mogao čak i tu uslugu. - Nina... 30 00:02:47,920 --> 00:02:52,720 Imao sam jedan incident na poslu. 31 00:02:54,400 --> 00:02:56,720 Svađa sa jednim biznismenom. 32 00:02:56,880 --> 00:03:00,280 Jasno. Dajte mi informaciju pa ću je ispitati. 33 00:03:00,440 --> 00:03:02,600 Nismo trebali dolaziti ovamo. 34 00:03:02,760 --> 00:03:05,840 Ovo je bila dobra prilika uradi nešto za nas. 35 00:03:06,000 --> 00:03:08,760 Pokazivanje je imalo svrhu. - Je li? 36 00:03:08,920 --> 00:03:14,920 Ja ću svog kolegu čuvati u vašim stanovima naprijed. Sada te vodim kući. 37 00:03:15,080 --> 00:03:18,240 To je najsigurnije. - Čekaj, jednu stvar. 38 00:03:18,400 --> 00:03:22,080 Vrata sa strane vozača bio čistiji od drugog auta. 39 00:03:22,240 --> 00:03:24,040 Ako to nekako pomogne. 40 00:03:35,400 --> 00:03:38,480 ćao. - Vidimo se. 41 00:03:52,280 --> 00:03:54,880 Zdravo. Spava li? 42 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 Dobro, hvala. 43 00:03:57,240 --> 00:04:00,800 Je li sve dobro prošlo? - Da, stvarno je fin. 44 00:04:00,960 --> 00:04:03,520 Dobro, hvala. Plaćam aplikacijom. 45 00:04:03,680 --> 00:04:07,240 Da, vidimo se. - Budi dobro. Vidimo se. 46 00:04:47,760 --> 00:04:50,040 Momci, ja sam... 47 00:04:51,480 --> 00:04:56,160 sve sto radim... Sve sto smo uradili... 48 00:04:56,920 --> 00:04:59,520 Radi se o vašoj sigurnosti. 49 00:05:00,320 --> 00:05:02,240 Znamo. 50 00:05:03,880 --> 00:05:07,520 Iako su namere dobre, i dalje ne ide kako treba. 51 00:05:13,440 --> 00:05:15,880 Hvala na vožnji. 52 00:06:59,280 --> 00:07:02,000 Međunarodne vijesti radio emisija. 53 00:07:02,160 --> 00:07:05,600 Policija ćuti o pucnjavi na groblju Skog. 54 00:07:24,440 --> 00:07:29,800 Gdje je on? Gdje je on? - Ti nisi moja majka. 55 00:07:34,400 --> 00:07:37,760 Moraš mi dati znak! 56 00:07:59,000 --> 00:08:01,200 Ovo nikada neće završiti. 57 00:08:03,720 --> 00:08:07,080 Žao mi je. - Odakle? 58 00:08:07,240 --> 00:08:09,480 Odavde. 59 00:08:12,840 --> 00:08:14,760 Odbij! Odbij! 60 00:08:28,040 --> 00:08:30,400 Lukas... 61 00:08:58,920 --> 00:09:01,320 ko odlučuje kada će se isključiti? 62 00:09:03,680 --> 00:09:08,480 kažu, da on sam donosi odluku. 63 00:09:25,160 --> 00:09:27,200 Jeste li razmišljali o tome? 64 00:09:30,200 --> 00:09:35,440 Samo ja i tvoje dijete znamo, da si živ. 65 00:09:39,840 --> 00:09:42,880 Možete li garantovati da su moja djeca sigurna? 66 00:09:43,040 --> 00:09:49,080 Barem sigurnije nego ako svi bi znali da si živ. 67 00:09:49,240 --> 00:09:53,760 I zauzvrat napraviću od tebe heroja 68 00:09:53,920 --> 00:10:00,120 Ne za mene lično. Ali policija, Säpo, Interpol... 69 00:10:02,840 --> 00:10:07,040 Svedočite anonimno. Niko neće znati da si to ti. 70 00:10:07,200 --> 00:10:10,440 Sonja Ek je zvanično mrtva. 71 00:10:12,040 --> 00:10:14,000 Još jednom. 72 00:10:15,040 --> 00:10:20,880 Vaša djeca će biti sigurnija uvijek za svaku osobu uhvaćenu. 73 00:10:22,680 --> 00:10:26,120 Ali nikad više ne možeš povratak u Švedsku. 74 00:10:27,240 --> 00:10:30,360 Razumijete li šta govorim? - Razumem. 75 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 Mogu li im sam reći? 76 00:10:39,800 --> 00:10:44,720 Rekao sam im za naš prijedlog. 77 00:10:48,040 --> 00:10:52,280 opraštam se od njih, ali nisu hteli. 78 00:11:04,000 --> 00:11:05,720 gde da idem? 79 00:11:11,360 --> 00:11:13,920 Ne znam ni ja gdje ćete biti smješteni. 80 00:11:14,080 --> 00:11:16,080 Ali već večeras odlaziš. 81 00:13:05,760 --> 00:13:08,600 U redu. 82 00:13:15,880 --> 00:13:20,120 Dobro, hvala. Dobili smo informacije koje su nam bile potrebne. 83 00:13:20,280 --> 00:13:23,080 Zaustavimo se ovdje. 84 00:13:24,080 --> 00:13:27,920 Sonja, čuvaj se sada. 85 00:13:29,040 --> 00:13:34,080 Hvala. ćao. - Zdravo. 86 00:14:11,600 --> 00:14:17,160 Tomas na telefonu. - Zdravo, ovo je Gustav iz istrage. 87 00:14:17,320 --> 00:14:21,240 Vidi, imamo jednu stvar, koji uključuje Volvo 740. 88 00:14:21,400 --> 00:14:24,520 Tamne boje, vozačeva vrata oštećena. 89 00:14:24,680 --> 00:14:29,280 Ako ti pošaljem listu, možete li pomoći da ga procijedite? 90 00:14:29,440 --> 00:14:32,760 Naravno. Pošaljite informacije putem emaila. 91 00:14:32,920 --> 00:14:37,080 Odlično. Dobro. Odmah ću poslati. Moro. 92 00:14:52,800 --> 00:14:56,200 Zdravo. - Zdravo. 93 00:15:04,120 --> 00:15:08,040 Grupa od koje kupujete nije to dobro prihvatio. 94 00:15:08,200 --> 00:15:13,760 Odnosno, da sam se u to uključio. - Kako to misliš? Šta se desilo? 95 00:15:13,920 --> 00:15:16,000 Želim da znam njihova imena. 96 00:15:18,160 --> 00:15:23,960 Jedan se zove M-Dog. Ne znam njegovo pravo ime. 97 00:15:27,360 --> 00:15:29,720 Možete li dogovoriti još jedan sastanak? 98 00:15:29,880 --> 00:15:33,760 Saznajte njihova imena i čiji su oni posao. - Ne znam. 99 00:15:33,920 --> 00:15:38,160 Zašto to želiš? - Raščistiću jednu stvar. 100 00:15:38,320 --> 00:15:42,640 ako se ispostavi, da ću uzeti stvari odavde... 101 00:15:42,800 --> 00:15:48,240 Oscar bi bio bijesan. - Njegovo ne treba znati. Ako mi pomogneš. 102 00:15:48,400 --> 00:15:51,360 Nema kocke. 103 00:15:53,240 --> 00:15:57,200 Jasno. U redu. Oscar! - Čekaj. 104 00:16:02,720 --> 00:16:06,280 U redu. - Dobro. 105 00:16:23,200 --> 00:16:25,680 Magda, hajde. 106 00:16:29,040 --> 00:16:34,840 Zdravo. Jeste li našli nešto? - To ti pretio biznismenu Adamu Elijasonu... 107 00:16:35,000 --> 00:16:38,400 Bio je u vrijeme pucnjave očigledno u Londonu. 108 00:16:38,560 --> 00:16:42,040 Da li je mogao nekoga unajmiti? - Ne mislim tako. 109 00:16:42,200 --> 00:16:46,720 Ništa nisu tražili, i slike ne bi nestale s tobom. 110 00:16:46,880 --> 00:16:49,920 Nećemo zaboraviti ni ovaj trag, ali... 111 00:16:50,080 --> 00:16:53,720 Mislim da nemaju nema veze s tim. 112 00:16:53,880 --> 00:16:58,320 Pričaćemo kasnije. zvaću te. Moro. 113 00:17:03,040 --> 00:17:05,920 Moraš me poslušati. 114 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 Zdravo! 115 00:17:21,600 --> 00:17:25,720 šta tačno radiš? - Ne, ja... 116 00:17:25,880 --> 00:17:28,400 šta snimaš? 117 00:17:28,560 --> 00:17:31,400 sta? - Ovo... 118 00:17:31,560 --> 00:17:34,320 Zdravo! - Ne moramo... 119 00:17:34,480 --> 00:17:38,200 On te snima! Zdravo! - U redu... 120 00:17:38,360 --> 00:17:42,560 sta je ovo Gustave, šta radiš ovde? 121 00:17:42,720 --> 00:17:47,320 Stajao je u žbunju i slikao. - Magda? 122 00:17:49,880 --> 00:17:55,480 Magda! jesi li dobro? jesi li dobro 123 00:17:55,640 --> 00:18:00,360 Da li ste povraćali? - To je pošlo po zlu. 124 00:18:05,880 --> 00:18:10,680 Jesi li poludio? Da li se šunjaš Pjera zato što misliš... 125 00:18:10,840 --> 00:18:13,920 Šta ti zaista misliš? Da zlostavlja Magdu? 126 00:18:14,920 --> 00:18:17,400 Izvini. 127 00:18:18,720 --> 00:18:23,480 Šta je sa pucnjavom? sta se desava? Pokušavam nazvati cijelo jutro. 128 00:18:23,640 --> 00:18:25,640 Ne znamo. 129 00:18:25,800 --> 00:18:29,800 Ne znamo ko je to uradio ili šta žele ili žele bilo šta. 130 00:18:29,960 --> 00:18:35,280 Mislio sam da je već gotovo. - I ja. 131 00:18:39,200 --> 00:18:41,760 pa onda... 132 00:18:42,960 --> 00:18:45,360 Ne znam da li mogu ovo da podnesem, Gustave. 133 00:18:45,520 --> 00:18:50,760 Magda živi sa nama dok ne znaš više. - Ne, Tove. Molim te budi tako ljubazan. 134 00:18:50,920 --> 00:18:55,280 On ima pravo na svog oca. obećavam da je siguran sa mnom. 135 00:18:59,360 --> 00:19:04,080 osjećam... Nešto je čudno u vezi njega. 136 00:19:04,240 --> 00:19:07,760 Mislim da bi trebali saznati materija. - Pa šta? On ima tri godine. 137 00:19:07,920 --> 00:19:11,760 Naravno da dobije modrice ili povratiti ako pojedete nešto sa zemlje. 138 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 Da, ali... 139 00:19:18,760 --> 00:19:23,600 Moram da odgovorim. Možemo li o tome kasnije? 140 00:19:23,760 --> 00:19:25,720 Otac sada odlazi. 141 00:19:29,400 --> 00:19:31,960 Zbogom dušo. ćao. 142 00:19:39,000 --> 00:19:42,400 Zdravo. - Našao sam Volvo za koji si pitao. 143 00:19:42,560 --> 00:19:45,640 Vlasnik Kasper Juhlin prijavio nezgodu na parkingu - 144 00:19:45,800 --> 00:19:49,200 Zove se Hack Dreamz u vezi sa takmičenjem u e-sportu. 145 00:19:49,360 --> 00:19:52,760 U redu, super. Pošaljite podatke i ja ću istražiti vlasnika. 146 00:19:52,920 --> 00:19:57,440 To je ono što je posebno u vezi ovoga. Došao sam do njegovih roditelja. 147 00:19:57,600 --> 00:20:02,880 Stvarno? - Umro je od predoziranja ljeti. Auto je tada nestao. 148 00:20:03,880 --> 00:20:07,320 Jasno. Istražujem to. Hvala. 149 00:20:36,760 --> 00:20:38,960 Dobićete pola sata. 150 00:20:39,960 --> 00:20:41,960 Zdravo. 151 00:20:42,400 --> 00:20:45,640 Barry, ja samo pokušavam voditi vaš posao uredno. 152 00:20:46,600 --> 00:20:51,800 I onda počnu ovi idioti da diktiram uslove za koje ne znam... 153 00:20:51,960 --> 00:20:57,080 Bila je to moja greška. Tvoja nije trebalo da ih upozna. 154 00:20:57,240 --> 00:21:01,280 Prijetili su mi. kako znaš da nas nisu ubili? 155 00:21:01,440 --> 00:21:05,000 Nina, ja ne radim prijatelji with people shooting. 156 00:21:05,160 --> 00:21:08,360 They weren't Ahot. - I have children. 157 00:21:08,520 --> 00:21:11,360 Going to jail is not an option. 158 00:21:12,640 --> 00:21:16,920 Mislio sam da želiš poštenu of business. - That's what I want. 159 00:21:17,080 --> 00:21:20,800 vodite poštene poslove, tako da će se Kevin pobrinuti za ostalo. 160 00:21:20,960 --> 00:21:26,800 Next time someone asks njega, znaš da je naređenje došlo od mene. 161 00:21:26,960 --> 00:21:31,480 O ovome nije bilo govora kada I took over the company. - Nina... 162 00:21:33,280 --> 00:21:36,280 Ti si jedini kome mogu vjerovati. 163 00:21:36,440 --> 00:21:39,560 And now I want that you trust me too. 164 00:21:48,480 --> 00:21:50,120 Zdravo. 165 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 Can you tell me? 166 00:21:53,440 --> 00:21:59,040 Još nemamo skoro ništa. Verovatno znate većinu toga. 167 00:22:00,120 --> 00:22:02,760 Jeste li kontaktirali Carmen? 168 00:22:09,880 --> 00:22:15,000 Dogovorili smo se da to ime ne spominjemo ovdje. - Nema drugih sada ovde. 169 00:22:15,160 --> 00:22:18,400 Čak i da jeste niko ne bi ni primetio. 170 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 Kada ćeš razgovarati s njim? 171 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Ako čuje za pucnjavu, on će se vratiti. 172 00:22:27,200 --> 00:22:31,360 Jer si mu obećao da neće njeno dete bi bilo u opasnosti. 173 00:22:33,440 --> 00:22:35,920 Molimo vas da me ažurirate. 174 00:22:39,240 --> 00:22:43,520 I slušajte... Ako informacije procure na ovaj ili onaj način - 175 00:22:43,680 --> 00:22:46,800 i naš dogovor završi u časopisu sa njim, - 176 00:22:46,960 --> 00:22:50,640 Pobrinuću se da budeš zapamćen kao korumpirani policajac, - 177 00:22:50,800 --> 00:22:52,920 koji nisu poštovali pravila. 178 00:22:53,080 --> 00:22:58,040 Tužan kraj inače sjajne karijere. Dobro. 179 00:23:25,760 --> 00:23:29,360 Dobro, hvala. Dobili smo informacije koje su nam bile potrebne. 180 00:23:30,360 --> 00:23:33,000 Sonja, čuvaj se sada. 181 00:23:33,160 --> 00:23:36,200 Buona sera. 182 00:23:41,960 --> 00:23:46,360 Imate li žurku danas? - Jeste. 183 00:25:03,320 --> 00:25:07,680 PRIJE 3 SEDMICE 184 00:25:50,360 --> 00:25:53,920 Madam? Mrs? Šta se desilo? 185 00:25:54,800 --> 00:25:56,720 dovraga... 186 00:25:57,640 --> 00:26:00,360 Kako si? 187 00:26:00,520 --> 00:26:03,600 da... ja... 188 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Izvini. 189 00:26:10,480 --> 00:26:15,000 Oh ponovi. Pođi sa mnom. Hajde. 190 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 Moraš jesti. Dobro će ti doći. 191 00:26:58,280 --> 00:27:01,600 Jedi sada. Dobro će ti doći. 192 00:27:11,800 --> 00:27:15,920 Dobro. Već izgledaš bolje. Obuci se ovde. 193 00:27:38,120 --> 00:27:44,560 Oni ne brinu samo o biljkama. 194 00:27:48,520 --> 00:27:55,440 Zelenilo duše. Ali ako nema vode u zemljištu... 195 00:27:56,720 --> 00:27:59,800 Vjerujete li u Boga? 196 00:28:01,760 --> 00:28:03,840 Ja ne. 197 00:28:05,040 --> 00:28:10,080 Šta je sa oprostom? Da li verujete u to? 198 00:28:11,160 --> 00:28:15,680 Ne znam. Urađene stvari... 199 00:28:15,840 --> 00:28:18,600 Neke stvari jednostavno jesu neoprostivo. 200 00:28:48,200 --> 00:28:52,320 Carmen, ne možeš više da se krećeš izbore koje ste ranije napravili. 201 00:28:52,480 --> 00:28:57,200 Ali za svaku grešku mogu nešto naučiti. 202 00:28:58,320 --> 00:29:01,040 to im ne pomaže, koga sam povrijedio. 203 00:29:01,200 --> 00:29:06,920 Jedini način prihvatanja i davanja oprosti sebi za prošla djela - 204 00:29:07,080 --> 00:29:10,760 je preuzimanje odgovornosti za svoju budućnost. 205 00:29:40,240 --> 00:29:45,960 Nema hapšenja u vezi sa pucnjavom još niko. 206 00:29:46,120 --> 00:29:51,760 Istraga tek počinje. Čekamo forenzičke istrage. 207 00:29:51,920 --> 00:29:56,920 Da li je tačno da je pucnjava stavke se odnose na "Major"? 208 00:29:57,080 --> 00:29:59,400 Neću dalje komentarisati ovu stvar. 209 00:30:23,800 --> 00:30:26,760 Linuse? Linuse! Linuse! 210 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 Oni su sada ovde. 211 00:30:42,840 --> 00:30:46,120 Zdravo. - Zdravo. 212 00:30:46,280 --> 00:30:49,320 Sve u redu? - Jeste. 213 00:30:49,480 --> 00:30:51,520 Novac? 214 00:32:03,160 --> 00:32:07,400 Želite li svinjske kotlete? - Neću uzeti ništa. 215 00:32:08,480 --> 00:32:10,880 Pa šta hoćeš? 216 00:32:11,040 --> 00:32:13,880 Želim da se izvinim poslednji. 217 00:32:14,040 --> 00:32:18,920 Nema problema. Mrzim nepotrebnu svađu. 218 00:32:19,080 --> 00:32:25,400 Takođe sam hteo da kažem da to punjenje je u redu. - To je dobro. 219 00:32:27,640 --> 00:32:31,320 Onda nemoj biti isto tako ljuta sledeći put. 220 00:32:33,320 --> 00:32:35,800 Zapravo, zbog toga sam i došao. 221 00:32:35,960 --> 00:32:40,960 Neće biti prvi put. Jedno punjenje. Onda smisliš nešto drugo. 222 00:32:41,120 --> 00:32:45,120 ne... - Da. 223 00:32:47,880 --> 00:32:50,760 Naravno, možemo i zaboraviti cijelu stvar. Vi odlučujete. 224 00:32:54,480 --> 00:32:56,480 U redu. 225 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 Dobro. 226 00:33:16,720 --> 00:33:19,240 Pa, poneću ovo sa sobom. 227 00:33:25,080 --> 00:33:28,840 Vrata su lijevo. Mi ovdje čuvamo stražu. 228 00:33:32,080 --> 00:33:34,120 Zdravo, Venni. 229 00:33:35,560 --> 00:33:38,960 Uređeno je korištenje prostorija. Cijenim to. 230 00:33:39,120 --> 00:33:41,680 Neće potrajati. 231 00:33:42,840 --> 00:33:45,960 Dakle... Ako sada sarađujemo, - 232 00:33:46,120 --> 00:33:49,280 bilo bi sjajno kad bismo mogli uskoro opet. 233 00:33:49,440 --> 00:33:55,960 Da vidimo sad. ako radi, možete rasti uz pomoć moje kompanije. 234 00:33:56,120 --> 00:33:59,040 Imam kontakte širom zemlje. 235 00:34:02,200 --> 00:34:06,160 Slušaj... Od koga kupuješ stvari? 236 00:34:08,200 --> 00:34:10,240 Zašto pitaš? 237 00:34:12,400 --> 00:34:14,520 Ne želim nikome da gazim na prste. 238 00:34:25,000 --> 00:34:28,920 Najavili biste prije nego što ste izmislili nešto tako glupo. 239 00:34:30,840 --> 00:34:33,240 Možete li otkriti ko su oni? 240 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 Gdje je taj tvoj prijatelj? 241 00:34:37,480 --> 00:34:41,000 Ne zna ni njihova imena. - Moram razgovarati s njim. 242 00:34:41,160 --> 00:34:47,200 Obećao sam da ga neću zezati sa ovim. - On ne kupuje Hubba Bubba od njih. 243 00:34:51,200 --> 00:34:55,160 Čuj... "Svemir." 244 00:34:56,760 --> 00:34:59,560 Znate li šta je to? - Da, arkadna igra. 245 00:35:47,840 --> 00:35:49,520 Idi sedi. 246 00:35:49,680 --> 00:35:51,840 Ne moraš. Mogu stajati ovdje. 247 00:35:52,000 --> 00:35:56,120 Nisi rekao da pucaju bili su Majorova djeca. 248 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 Ko su oni bili nikada nije bilo relevantno. 249 00:36:01,520 --> 00:36:04,640 Naše poslovanje je zbrinuto, i dobio si svoj novac. 250 00:36:06,800 --> 00:36:09,440 Dobio si svoj novac. 251 00:36:10,000 --> 00:36:15,520 Da smo samo znali... tražili bismo više novca. 252 00:36:15,680 --> 00:36:19,000 Nemam više. - Onda uradi više. 253 00:36:19,720 --> 00:36:22,160 Mislim da je ovo ovde. - Slušaj sada. 254 00:36:22,320 --> 00:36:25,720 Želimo više novca! Jeste li čuli? 255 00:36:26,960 --> 00:36:31,520 Nije li to Gustav Ek? Pakao! 256 00:36:40,720 --> 00:36:44,880 Izvini. Da li ga prepoznajete? 257 00:36:45,040 --> 00:36:47,640 Ja ne. 258 00:36:47,800 --> 00:36:51,160 Zdravo. Znate li ko je ovo? - Ne znam. 259 00:36:52,200 --> 00:36:54,760 Hvala ipak. 260 00:37:01,400 --> 00:37:05,480 sta radis ovde? - Hteo sam da te pitam isto. 261 00:37:05,640 --> 00:37:10,720 Tražim tipa koji bi se mogao sroditi za pucanje. Evo. - I ja. 262 00:37:10,880 --> 00:37:13,240 Je li ovo isto? - Isti tip. 263 00:37:14,400 --> 00:37:16,680 Pogledaj tamo. Pitate bar. 264 00:37:16,840 --> 00:37:20,520 Već sam pitao u sredini. - U redu, idem dole. 265 00:37:25,320 --> 00:37:26,840 Izvinite? 266 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 Stani! 267 00:37:30,960 --> 00:37:32,920 Pazi! 268 00:37:37,680 --> 00:37:40,160 Stanite, policija! Pazi! 269 00:37:42,960 --> 00:37:46,120 Imaš li pojma šta se dogodilo? 270 00:38:06,200 --> 00:38:08,280 Hvala. Hajde da pozovemo. 271 00:38:09,080 --> 00:38:12,280 br. - Ko je bio taj drugi? 272 00:38:12,440 --> 00:38:15,600 Jeste li ga prepoznali? - Ne znam. sta je to 273 00:38:16,280 --> 00:38:17,960 Palo je sa te žene. 274 00:38:18,120 --> 00:38:21,160 Neka vrsta simbola? - Ne prepoznajem. 275 00:38:21,320 --> 00:38:27,400 Ali znam koga da pitam. Hajde sada kući da se odmorim. - Hajde da pozovemo. 276 00:38:31,240 --> 00:38:33,840 Odjel je zatvoren za pet minuta. 277 00:39:01,040 --> 00:39:03,000 Dobro, Stanley. 278 00:39:03,840 --> 00:39:06,960 Prokletstvo, Barry. Juče sam pevao stomaku, - 279 00:39:07,120 --> 00:39:09,640 i Sunisa je rekla, koju je beba stalno šutirala. 280 00:39:09,800 --> 00:39:12,880 To je sasvim razumljivo sa svojim pevačkim glasom. 281 00:39:13,040 --> 00:39:16,080 Zabava. Jeste li htjeli nešto posebno? 282 00:39:16,240 --> 00:39:19,360 želim da znam sa kojima Ahotovi rade. 283 00:39:19,520 --> 00:39:21,880 Barry, ne zezaj se sa mnom nigde više. 284 00:39:22,040 --> 00:39:27,200 Letim kući za dve nedelje. Smislite nešto sami. - Ime je važno. 285 00:39:27,360 --> 00:39:30,440 Nikada ne postoji prekasno za djelovanje. 286 00:39:30,600 --> 00:39:35,360 Iako osnivaju porodicu. Prokletstvo, pogledaj i mene sada. 287 00:39:35,520 --> 00:39:38,760 Nikada nisam bio sretniji nego sada. 288 00:39:38,920 --> 00:39:42,600 Uzmi to ime, molim te. 289 00:39:44,040 --> 00:39:46,440 Naravno. 290 00:41:07,720 --> 00:41:12,680 Treba mi moj kompjuter nazad. Molim te budi tako ljubazan. 291 00:41:13,680 --> 00:41:19,480 Drago dijete, moraš otići prošlost iza tebe, - 292 00:41:19,640 --> 00:41:25,360 tako da možete dobiti spasenje i duševni mir. 293 00:41:26,360 --> 00:41:27,880 U srce mira. 294 00:41:30,600 --> 00:41:33,320 Da li se i dalje slažete? 295 00:41:35,000 --> 00:41:37,880 Nećete dobiti svoj kompjuter. 296 00:43:25,600 --> 00:43:28,320 "Sećaš se"? 297 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 Prijevod: Saara Närhi Iyuno