1 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 Major je žena po imenu Sonja Ek. 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,240 Želim da ih ubiješ. 3 00:00:12,400 --> 00:00:17,040 Čuvamo djecu. - Ne možete ih čuvati. 4 00:00:17,200 --> 00:00:21,600 Dječak će morati ostaviti sve tvoje zbog tebe - nije mama kriva. 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,120 On je kriv! 6 00:00:24,280 --> 00:00:27,400 Nemoj mi pričati o Benjaminu Gerafu. Ubijaju nas. 7 00:00:27,560 --> 00:00:32,880 Neću odustati, znaš to. Uradiću sve za svoje najmilije. 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,880 Izvini, Zac. 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,720 Pričaj mi o Zacu. - Šta je sa Zakom? 10 00:00:37,880 --> 00:00:40,880 Zac je mrtav i mama je to uradila. 11 00:00:42,280 --> 00:00:47,280 Potreban nam je muškarac u unutrašnjem krugu. Šest godina, za četiri. 12 00:00:47,440 --> 00:00:49,880 Molim te. 13 00:00:50,040 --> 00:00:54,480 Odred za bombe je na putu. - Ako on pusti kvačilo, auto eksplodira. 14 00:00:54,640 --> 00:00:58,560 Emile, ako ovo krene po zlu, brinuti o djeci. - Obećavam. 15 00:00:58,720 --> 00:01:03,040 Van. Van. - Ne. 16 00:01:27,800 --> 00:01:31,160 Naš sljedeći gost pokazao je mnogo prije par godina, 17 00:01:31,320 --> 00:01:36,040 kada je vodio Sonju Eki, potraga za takozvanim "majorom". 18 00:01:36,200 --> 00:01:40,120 Dvije godine od Majorove smrti nakon događaja koji su prethodili, - 19 00:01:40,280 --> 00:01:43,840 opet je sa nama: komesar za kriminal Emil Svensson. 20 00:01:44,000 --> 00:01:50,440 Zajedno sa Europolom u Švedskoj policija je uhvatila skoro 200 ljudi. 21 00:01:50,600 --> 00:01:56,520 Ovo su prvi uspjesi Nakon otkrića EncroChat-a. 22 00:01:56,680 --> 00:02:00,880 Oni zaplenjeni od majora uz pomoć kompjutera i telefona - 23 00:02:01,040 --> 00:02:04,760 uspeli smo da se okupimo složena zagonetka - 24 00:02:04,920 --> 00:02:08,680 i blokiraju nekoliko lijekova krijumčarski putevi ka Evropi. 25 00:02:08,840 --> 00:02:13,600 Kasnije ćemo se vratiti na sve njih do zaplena i hapšenja. 26 00:02:13,760 --> 00:02:19,360 Ali major... Imao je troje dece, zar ne? - Da. 27 00:02:19,520 --> 00:02:24,360 Mogu samo zamisliti kako bi to bilo odrastanje u takvoj porodici. 28 00:02:24,520 --> 00:02:29,680 Znate kako ova djeca kako si danas kako su? 29 00:02:29,840 --> 00:02:32,800 Oni rade... dobro. 30 00:02:38,440 --> 00:02:41,120 Frederick? 31 00:02:46,800 --> 00:02:49,880 Ne, Fredrik! Frederick! 32 00:02:54,920 --> 00:02:58,360 Tačno! Ne, ne, ne! 33 00:02:58,520 --> 00:03:01,240 Trebalo je pobjeći u drugom pravcu. 34 00:03:28,560 --> 00:03:34,800 U redu je, Fredrik. Nije se desilo bez obzira na sve. Hoćemo li odskočiti sljedeći? 35 00:03:34,960 --> 00:03:37,320 Možete birati šta god želite. 36 00:03:37,480 --> 00:03:40,600 Uzmimo jednu takvu crvenu. 37 00:03:40,760 --> 00:03:45,240 Možda tako? Tako? 38 00:03:45,400 --> 00:03:49,080 Obložen kokosom i kolačić. 39 00:03:49,240 --> 00:03:52,440 I dva sa Festa. - Možeš ih pokupiti tamo. 40 00:03:52,600 --> 00:03:54,240 Jasno. Hajde. 41 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 Pa, evo ga. - Vau, hvala. 42 00:03:56,560 --> 00:03:59,920 Moja kartica je u torbi, pa plaćam kad odem. 43 00:04:00,080 --> 00:04:03,360 Jasno. - Hajde, Fredrik. 44 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Fredrik, igrajmo igru. 45 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 Kad kažem, trči brzo do auta. 46 00:04:22,960 --> 00:04:26,680 Zavaravamo se da verujemo, da nestanemo. 47 00:04:27,880 --> 00:04:30,120 Pa, sad. Hajde. 48 00:04:40,160 --> 00:04:43,600 Tamo, tamo, tamo. 49 00:04:43,760 --> 00:04:47,200 Zdravo! Zdravo! 50 00:04:50,520 --> 00:04:53,720 Evo. - Hvala. 51 00:05:00,080 --> 00:05:02,880 Hrana se mora odmah odneti. 52 00:05:03,040 --> 00:05:06,400 Sto tri je čekao predjela pola sata. 53 00:05:06,560 --> 00:05:09,440 Moramo da se ljuljamo. Dolazi li povrće? 54 00:05:09,600 --> 00:05:12,440 Sve dolazi. - Odlično, hvala. 55 00:05:13,920 --> 00:05:20,280 Fokus, bando. Moramo se izoštriti. 56 00:05:33,400 --> 00:05:37,240 Pusti ga! Pusti ga! 57 00:05:38,320 --> 00:05:40,240 Molim te pusti ga. 58 00:06:24,000 --> 00:06:26,120 jesi li dobro? 59 00:06:29,280 --> 00:06:34,040 Ne, to... Bilo je malo previše, ali da, ovo ovdje. 60 00:06:35,440 --> 00:06:37,680 Evo. Isprobajte ih. 61 00:06:38,680 --> 00:06:40,280 Uzmi ih. 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,400 Možeš ti to. Potreban si. U redu? 63 00:06:48,840 --> 00:06:51,200 Sačekaj nekoliko sekundi. 64 00:07:04,240 --> 00:07:09,000 Magda, javi se. Policijski ujak ovde. 65 00:07:13,200 --> 00:07:16,680 Zdravo. dolaziš li - Ne još. 66 00:07:16,840 --> 00:07:19,040 Ovo će potrajati. Je li jeo? 67 00:07:19,200 --> 00:07:23,640 Jeli smo makarone i sladoled. - U redu. 68 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 Magda... - Šta to radiš? 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,680 Igrali smo se žmurke. - U redu. 70 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Slušaj, Gustave. Imaš ga samo nekoliko dana u mjesecu. 71 00:07:35,640 --> 00:07:39,920 Zar ne bi trebao otići? - Nisam ovo planirao. 72 00:07:40,080 --> 00:07:42,480 Morao sam ovo uzeti. Dobri dodaci. 73 00:07:42,640 --> 00:07:44,760 Kao policajac, imate bolje bonuse. 74 00:07:44,920 --> 00:07:46,760 Moram da idem. Hajde da pozovemo. 75 00:07:46,920 --> 00:07:51,640 Čekaj. Jeste li razgovarali sa Ninom? 76 00:07:51,800 --> 00:07:55,680 Ne, kako to? - Ne javlja se kad zovem. 77 00:07:55,840 --> 00:07:59,480 Jasno. - Moraš razgovarati sa parastosa. 78 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 Mislim da bi ti se trebalo svidjeti. 79 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 Godišnjica je uskoro. 80 00:08:05,320 --> 00:08:08,480 Mislim da bi trebao napravi izuzetak... 81 00:08:08,640 --> 00:08:13,560 Emile, moram da idem sada. Pokupiću ga za sat vremena. - Gus... 82 00:09:36,280 --> 00:09:39,840 Sofia Lind, zahtjev za kompenzaciju. 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,560 Paralizovan od struka naniže, 87 posto. 84 00:09:48,160 --> 00:09:51,760 Pokažite svoju kameru. Otvori vrata. 85 00:09:53,840 --> 00:09:55,520 Otvori vrata! 86 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Kako napreduju deserti? Tabela 20 čeka. 87 00:10:05,520 --> 00:10:06,920 Na čekanju. - Odlično, hvala. 88 00:10:07,080 --> 00:10:10,680 Hajde, bando. Fokusiraj se, ubrzaj. 89 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Dva minuta. 90 00:10:24,400 --> 00:10:26,040 sta? 91 00:10:27,040 --> 00:10:28,920 sta kazes 92 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 sta? sta kazes - Zdravo. 93 00:10:33,040 --> 00:10:36,560 Zdravo. - Slušaj... 94 00:10:36,720 --> 00:10:41,760 Planiram Oskarovu zabavu povodom 30. godišnjice. Sve je zaista skupo ovih dana. 95 00:10:41,920 --> 00:10:46,040 Pitaj svoju sestru da li može nešto za cijene vina i kumpe. 96 00:10:46,200 --> 00:10:50,000 rado bih pomogao, ali on ne može pomoći. 97 00:10:50,160 --> 00:10:52,840 Moram ovo završiti. - zdravo... 98 00:10:53,760 --> 00:10:56,280 Oscar has done a lot for you. 99 00:10:56,440 --> 00:11:00,440 To... Ja i moja sestra we are no longer in contact. 100 00:11:01,480 --> 00:11:05,600 Ili tako. Jeste li sigurni? 101 00:11:05,760 --> 00:11:09,000 šta šapućeš? - Ništa nevjerovatnije. 102 00:11:09,160 --> 00:11:11,920 You are needed at the bar. 103 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 O. - Hvala. 104 00:11:23,640 --> 00:11:28,520 Hvala. Žao mi je što je tako dugo trajalo. - It was nice to hang out with him. 105 00:11:30,320 --> 00:11:32,480 Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 106 00:11:38,080 --> 00:11:44,720 da operemo zube, hajde da obučemo pidžamu 107 00:11:44,880 --> 00:11:51,680 idemo na spavanje ali prvi poljubac 108 00:11:53,320 --> 00:12:00,000 The day is over for you and me 109 00:12:02,360 --> 00:12:07,000 Operimo zube 110 00:12:07,160 --> 00:12:11,440 hajde da operemo ruke... 111 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 Oh sranje. 112 00:12:20,520 --> 00:12:23,040 AGENCIJA ZA NAPLATU DUGA 113 00:12:31,560 --> 00:12:35,760 Frederick! Nikad ne uzimaj mamin telefon. Vi to znate. 114 00:13:11,520 --> 00:13:14,240 šta radiš 115 00:13:31,880 --> 00:13:35,000 šta radiš vidimo se? 116 00:13:38,120 --> 00:13:41,400 Vidimo se kod mene. 117 00:13:55,040 --> 00:14:00,680 Zdravo! Izvinite što kasnim. - Nije ništa. Upravo sam došao. 118 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 Dakle, je li ovo mjesto gdje živiš? - Da, tako je. 119 00:14:09,480 --> 00:14:12,600 Lijepo izgleda. - Hvala. 120 00:14:15,560 --> 00:14:18,360 Dakle, htjeli ste u šetnju? 121 00:14:19,600 --> 00:14:23,480 Da, možda bismo mogli samo prošetaj po bloku. 122 00:14:31,480 --> 00:14:34,200 Nismo se videli neko vreme. 123 00:14:35,000 --> 00:14:36,800 Je li sve u redu? 124 00:14:42,640 --> 00:14:44,800 Hoćemo li samo ući? 125 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Hajde, idemo unutra. 126 00:15:29,640 --> 00:15:33,440 Zdravo, dušo. Zdravo. 127 00:15:33,600 --> 00:15:37,400 Kako ide? Oh, tako si zgodna. 128 00:15:38,720 --> 00:15:43,040 jesi li dobro? zar ne? jesi li znojan? 129 00:15:43,960 --> 00:15:46,320 Da skinemo ovu majicu? 130 00:15:49,400 --> 00:15:52,400 Šta je ovo, Magda? Da li boli? 131 00:15:53,640 --> 00:15:57,440 Da li ste pali i povredili se? zar ne? 132 00:16:06,200 --> 00:16:08,200 Zdravo. 133 00:16:08,360 --> 00:16:12,440 Zar nisi malo poranio? - Odoh, i naći ćemo mamu. 134 00:16:12,600 --> 00:16:16,800 Zašto se nisi javio? - Gledali smo Frozen. 135 00:16:16,960 --> 00:16:20,360 Magda, vidi ko je došao. - Hej, dušo! 136 00:16:22,320 --> 00:16:24,080 Zdravo, mala. 137 00:16:25,960 --> 00:16:30,040 O moj Bože, šta on gleda? - Mora da je kliknuo. 138 00:16:30,200 --> 00:16:34,280 O moj bože! Možete li ga promijeniti? Je li jeo? 139 00:16:34,440 --> 00:16:39,880 Da... Ne, samo sam... Gledali smo film. 140 00:16:40,040 --> 00:16:43,360 Dušo hoćeš li spakovati kofere pa idemo kod bake? 141 00:16:43,520 --> 00:16:47,840 Da idemo? Hajde. O. 142 00:16:55,600 --> 00:16:59,120 Odakle mu modrice? - Kakve modrice? 143 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 Ima modrice na leđima. 144 00:17:01,680 --> 00:17:05,920 sta? Ne znam. - Naravno da ne. 145 00:17:06,080 --> 00:17:11,600 Možda je pao u vrtiću ili negde. - Nešto se dogodilo. 146 00:17:14,920 --> 00:17:17,720 sta radis - Kako to? 147 00:17:17,880 --> 00:17:20,000 Zaboravili ste da ga pokupite iz vrtića. 148 00:17:20,160 --> 00:17:21,720 Jednom. - Jednom? 149 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 Ok, dvaput. Samo dva puta. 150 00:17:24,040 --> 00:17:28,400 Bio je u tankoj odeći na pet stepeni ispod nule! 151 00:17:28,560 --> 00:17:31,360 Bila je to greška. U redu? 152 00:17:32,000 --> 00:17:35,520 Dakle... Morate se sabrati, kada ga imate. 153 00:17:35,680 --> 00:17:37,360 Inače, prijavljujem se za samohrano roditeljstvo. 154 00:17:37,520 --> 00:17:40,760 Šališ se? Ne koristiš našu kćer da nam prijetiš. 155 00:17:40,920 --> 00:17:44,560 Stalo mi je samo do njegovog zdravlja. - Šta misliš da radim? 156 00:17:45,560 --> 00:17:47,600 Mislite li da ja ne... 157 00:17:50,440 --> 00:17:55,960 Ćao onda. Zbogom dušo. - Reci zbogom. 158 00:18:02,160 --> 00:18:07,360 sta radis ovde? - Došao sam da se izvinim za juče. 159 00:18:07,520 --> 00:18:11,760 Moje obezbjeđenje nije znalo zbog čega si bio tamo? 160 00:18:11,920 --> 00:18:16,720 Jasno. - Slušaj... One slike od sinoć. 161 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 Oh... - Moraju biti uništeni. 162 00:18:18,560 --> 00:18:22,840 Polako. Istraživao sam osiguravajuće društvo na zahtev zena u pratnji... 163 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 Mislim da sada ne razumeš baš. 164 00:18:25,240 --> 00:18:29,680 Radim posao i sklapam ugovore sa državama i vladama. 165 00:18:29,840 --> 00:18:32,640 Ako se otkrije, da i ja izlazim sa ženama... 166 00:18:32,800 --> 00:18:35,440 To nema nikakve veze sa mnom. Možeš otići. 167 00:18:35,600 --> 00:18:39,280 Molim te. Kako god. 168 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 Treba li ti novac? - Ne, hvala. 169 00:18:44,320 --> 00:18:48,040 ćao. - Mogao bi kupiti nešto lepo za tvoju ćerku. 170 00:18:50,840 --> 00:18:52,520 Šta si dođavola rekao? 171 00:18:54,320 --> 00:18:58,600 sta? - Svi imamo nešto vredno zaštite. 172 00:19:05,240 --> 00:19:10,440 Ne mogu garantovati tvoju sigurnost, osim ako ne obrišete slike. 173 00:19:38,480 --> 00:19:42,080 Zdravo. - Možete li pomoći sa ovim? 174 00:19:46,360 --> 00:19:48,760 Ja ću se pobrinuti za ovo. 175 00:19:52,520 --> 00:19:54,720 Sada je u redu. 176 00:19:58,960 --> 00:20:02,320 Hoću li ti nedostajati? - Slušaj... 177 00:20:04,880 --> 00:20:07,680 Moram da se pakujem. 178 00:20:21,480 --> 00:20:23,240 Kada ćemo se ponovo videti? 179 00:20:23,400 --> 00:20:27,440 Jesi li zaboravio svoju ženu? A vaša djeca? 180 00:20:30,360 --> 00:20:33,240 Mogu ovo dati policiji. 181 00:20:33,400 --> 00:20:36,800 Oni mogu saznati sa kojima ste bili u kontaktu. 182 00:20:36,960 --> 00:20:39,080 Znam da nešto planiraš. 183 00:20:39,240 --> 00:20:42,600 Ako pogrešni ljudi dobiju u njegove ruke, vaša kazna će biti produžena. 184 00:20:42,760 --> 00:20:48,320 Šta mislite da će reći vaš šef kad sazna da izlaziš sa mnom? 185 00:20:48,480 --> 00:20:52,080 Možeš li mi dati telefon? ili ćeš nastaviti da prijetiš? 186 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 mislio sam da smo imali nešto drugo. 187 00:20:59,120 --> 00:21:03,560 Stvarno si odvratan. I zaista naivno. 188 00:21:18,240 --> 00:21:22,240 Danas sam slobodan. 189 00:21:22,400 --> 00:21:26,400 Vrijeme i mjesto? 190 00:21:33,840 --> 00:21:36,520 Iza tebe. 191 00:22:18,920 --> 00:22:21,760 Nedostaje osam tona. 192 00:22:21,920 --> 00:22:27,160 Kupili ste na kredit mjesec dana. Ostatak morate platiti. 193 00:22:30,160 --> 00:22:36,040 Sada nemam više novca. Ostatak dobijate na kraju meseca. 194 00:22:39,920 --> 00:22:43,760 Pa, radi, zar ne? sta? 195 00:22:49,360 --> 00:22:51,800 o ne... 196 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Podigni ga. 197 00:23:00,720 --> 00:23:03,600 Šta misliš da treba da uradim? 198 00:23:03,760 --> 00:23:07,040 Da te pustim? Dužan si osam tona. 199 00:23:07,200 --> 00:23:10,040 Ponavljajte za mnom: "Dugujem..." 200 00:23:16,640 --> 00:23:19,600 Ostavi ga na miru. - Hajde sada. 201 00:23:21,240 --> 00:23:25,320 Ubiću te. - Hajde sada. 202 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 Sledeći put ću upotrijebiti nož. 203 00:23:31,720 --> 00:23:33,720 Hvala. 204 00:23:51,680 --> 00:23:55,800 Izvini, ne želim da budem nepristojan, ali šta radiš? 205 00:23:57,240 --> 00:23:59,360 halo? 206 00:24:31,480 --> 00:24:35,520 Pa, ali... Ovo je iznenađenje. 207 00:24:38,520 --> 00:24:41,280 Nisam znao da si romantik. 208 00:24:41,440 --> 00:24:46,120 Njih dvoje u predivnom autu na mestu. A sada ćeš me ostaviti. 209 00:24:46,280 --> 00:24:49,160 šta si hteo? - Odlazite u penziju. 210 00:24:49,320 --> 00:24:54,440 Bićeš dobro. Reći ću ti ko zamijenit će me kad saznam. 211 00:24:54,600 --> 00:24:58,840 Jesi li nešto postigao? Što se tiče Ajoa? 212 00:24:59,000 --> 00:25:00,720 Trebalo je neko vrijeme. 213 00:25:00,880 --> 00:25:04,600 Uskoro će to učiniti njegovo prvo punjenje. 214 00:25:04,760 --> 00:25:08,520 Ali Nina ne zna ništa. I nemoj ni sada ništa da radiš. 215 00:25:08,680 --> 00:25:10,800 Inače će biti loše za Kevina. 216 00:25:10,960 --> 00:25:16,000 Kada dođe vrijeme, ništa ne pada na tvom ili Kevinovom vratu. 217 00:25:16,160 --> 00:25:20,160 Nema poigravanja sa Aki-Daddyjem. - Znam. 218 00:25:20,320 --> 00:25:22,600 Zašto je dječak u zatvoru? 219 00:25:22,760 --> 00:25:29,040 Dvije godine zbog iznude, otežano zlostavljanje i prijetnje. 220 00:25:29,200 --> 00:25:33,800 Sprijateljite se s njim i pokušajte saznati gdje tata kupuje drogu. 221 00:25:33,960 --> 00:25:36,840 Da li imam pozadinu za transfer? 222 00:25:37,000 --> 00:25:41,400 Naljutio si Iskanderovu braću, što čak nije ni potpuno lažno. 223 00:25:42,400 --> 00:25:44,560 Budite oprezni. Vidimo se uskoro. 224 00:25:44,720 --> 00:25:46,760 Emil... 225 00:25:48,120 --> 00:25:50,280 Nisi ništa rekao. 226 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 Stakleno oko? U redu. 227 00:25:56,120 --> 00:25:59,440 Ali ne mogu stvarno vidjeti tvoju dušu, Barry. 228 00:26:20,520 --> 00:26:25,800 Dođavola ne, je li to Barry? saznati zašto je prebačen ovamo. 229 00:26:25,960 --> 00:26:31,000 Jasno. - Odmah, molim. 230 00:26:39,840 --> 00:26:44,320 Nina, mogu li kući? Ja ću to srediti isporuka u Nemačku sutra. 231 00:26:44,480 --> 00:26:46,360 Dobro se uklapa. - Hvala. 232 00:26:46,520 --> 00:26:51,440 Kako je beba? - Odlično. Želudac samo raste. 233 00:26:55,000 --> 00:26:58,400 Nina Ek na telefonu. - Drago mi je da sam te dobio. 234 00:26:58,560 --> 00:27:02,920 Ja sam Johannes Nikkanen, Aftonbladetov kriminalistički reporter. 235 00:27:03,080 --> 00:27:06,280 Upravo smo napravili priču o Majoru... 236 00:27:15,200 --> 00:27:19,840 Zdravo, Nina. Drago mi je da ste zvali. - Već su se javila dva novinara. 237 00:27:20,000 --> 00:27:22,960 Rekao sam da hoće. 238 00:27:23,120 --> 00:27:27,160 stvarno mi je žao... - Prošlo je već dve godine. 239 00:27:27,320 --> 00:27:31,240 Nikad se ne završava. - Obećavam da će proći. 240 00:27:33,320 --> 00:27:39,920 Jesi li još tamo? Ja sam govorio Sa Gustavom sa parastosa. 241 00:27:40,080 --> 00:27:43,720 Može da radi šta hoće. - Nina, godišnjica je. 242 00:27:43,880 --> 00:27:46,800 Moraš ići. To je za tvoje dobro. 243 00:27:46,960 --> 00:27:50,520 Emile, moram da prestanem. - cekaj... 244 00:27:52,080 --> 00:27:55,400 Šta je sa Kevinom? - Upravo je otišao od kuće. 245 00:27:55,560 --> 00:27:59,320 Zdravo! - Možeš razgovarati s njim. 246 00:27:59,480 --> 00:28:02,280 Zdravo! - Nina Ek. Kako mogu pomoći? 247 00:28:02,440 --> 00:28:07,760 Aki Aho. A evo i moje kćeri. - Riga. Zdravo. 248 00:28:08,760 --> 00:28:13,240 Morali smo da razgovaramo sa Kevinom, ali je navodno već otišao kući. 249 00:28:13,400 --> 00:28:19,240 Tako je prošlo, ali mogu pomoći. - Ne. Vratiću se na to. Hvala. 250 00:28:19,400 --> 00:28:23,400 Ja sam gazda. Da, možeš reci mi i svoj slučaj. 251 00:28:24,280 --> 00:28:27,160 Već smo pregovarali sa vlasnikom. 252 00:28:27,320 --> 00:28:28,960 Ja sam vlasnik. 253 00:28:29,120 --> 00:28:34,160 Mislim na pravog vlasnika, Barry Simmons. 254 00:28:37,080 --> 00:28:42,000 Pozajmićemo vaše prostorije za vikend meso za pretovar. 255 00:28:42,160 --> 00:28:45,800 Mislim da nije. Ja upravljam aktivnostima i odlučujem... 256 00:28:45,960 --> 00:28:49,480 Molim te budi tako ljubazan. To je otprilike to od jednostavnog punjenja. 257 00:28:50,360 --> 00:28:55,280 Ništa komplikovano. A ne ti vikendom nema aktivnosti. 258 00:28:57,280 --> 00:28:59,480 Shvatam da nije meso. 259 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Pobrini se za to negdje drugdje. 260 00:29:02,720 --> 00:29:05,040 A ja sam mislio da si Ek. 261 00:29:05,840 --> 00:29:09,800 šta si rekao šta? - Imate li problem? 262 00:29:10,520 --> 00:29:13,560 Hej, smiri se. pa onda... 263 00:29:13,720 --> 00:29:15,760 Gubi se odavde! 264 00:29:18,480 --> 00:29:21,280 Imate vremena do sutra vreme za razmišljanje. 265 00:29:21,440 --> 00:29:24,240 Ili ćemo zaboraviti mali nesporazum - 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,560 ili ćemo dalje. 267 00:29:26,720 --> 00:29:31,320 Zato dobro razmislite. ćao. 268 00:29:31,480 --> 00:29:37,400 Tvoji trikovi koštaju bogatstvo Barolo. - Uzmi nešto drugo. 269 00:29:37,560 --> 00:29:40,920 idi u prodavnicu pića, kao i svi ostali. 270 00:29:41,080 --> 00:29:44,320 Hej... Polako. 271 00:29:46,680 --> 00:29:52,560 O. I tako jesi ćerka tvoje majke. Vidimo se, ćao. 272 00:30:22,880 --> 00:30:24,600 Glasine? 273 00:30:31,280 --> 00:30:35,280 mislio sam da ćemo napraviti špalir... 274 00:30:35,440 --> 00:30:37,000 Hej, mama. 275 00:30:38,240 --> 00:30:42,120 Mislio sam da se vraćaš kući tek sljedeće sedmice. - Da. 276 00:30:45,000 --> 00:30:48,280 Ušao sam na raniji let. 277 00:30:48,440 --> 00:30:52,320 Poslodavac me je pustio nekoliko dana ranije. 278 00:30:52,480 --> 00:30:54,680 Ovdje je stvarno hladno. 279 00:30:54,840 --> 00:30:58,560 Zar nećeš... Uzmi ovo. 280 00:31:01,280 --> 00:31:05,200 O. O. 281 00:31:15,480 --> 00:31:17,920 Sada sam ovde. 282 00:31:19,440 --> 00:31:22,160 Da, ovaj. 283 00:31:22,320 --> 00:31:24,960 Nema više zadataka u inostranstvu. 284 00:31:26,040 --> 00:31:31,440 Osim toga, imam jednu stvar, od kojih možete dobro zaraditi. 285 00:31:58,800 --> 00:32:03,120 Čekaj. Onda ću te obavestiti. 286 00:32:13,920 --> 00:32:16,800 dolaziš li? Ovde se svi okupljaju. 287 00:32:17,920 --> 00:32:20,880 Treba mi samo par minuta. 288 00:32:21,040 --> 00:32:23,840 Je li sve u redu? - Jeste. 289 00:32:24,840 --> 00:32:28,000 Ovo su tvoji drugovi iz razreda, ne tvoja sahrana. 290 00:32:28,160 --> 00:32:31,680 požuri pre nego što sam uspeo da popijem sve injekcije. 291 00:32:31,840 --> 00:32:34,720 Slušaj, Louise... 292 00:32:35,680 --> 00:32:39,200 Dječak koji je pucao u stanu u Farsti... 293 00:32:39,360 --> 00:32:42,720 Da imam vremena... - Pošaljite ga u zaštitu dece. 294 00:32:42,880 --> 00:32:47,920 Ovdje je po treći put. Sada samo završite svoj posao. 295 00:32:48,960 --> 00:32:52,000 Ne možeš sve spasiti, Emile. 296 00:32:55,520 --> 00:32:57,600 Nije tako, ali čak i jedan. 297 00:33:05,800 --> 00:33:09,480 Emily! 298 00:33:11,520 --> 00:33:13,800 Hvala vam puno. 299 00:33:21,800 --> 00:33:23,880 Sada. 300 00:33:24,040 --> 00:33:27,800 Ruksak. Uzmi ključ i trči da otvoriš vrata. 301 00:34:12,800 --> 00:34:17,720 „Nije isplaćena naknada za životno osiguranje, jer tijelo nije pronađeno." 302 00:35:26,680 --> 00:35:28,840 Povuci me za kosu. 303 00:35:29,640 --> 00:35:31,880 Jasno. 304 00:35:33,680 --> 00:35:36,440 Jače. 305 00:35:36,600 --> 00:35:40,600 Dakle, volite li teške udarce? Da li je dobar osećaj? 306 00:35:40,760 --> 00:35:43,760 Začepi! - Da li ti se sviđa? 307 00:35:43,920 --> 00:35:47,120 Začepi. 308 00:35:51,360 --> 00:35:54,480 Udari me. Udari me. 309 00:35:55,640 --> 00:36:00,320 Hajde, udari me. Udari me. Udari me! 310 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 Oh! sta dodjavola? 311 00:36:05,880 --> 00:36:08,640 Šta dođavola radiš? 312 00:36:12,200 --> 00:36:15,280 Kako dovraga da objasnim ovo za moju ženu? 313 00:36:21,240 --> 00:36:23,680 Svi ste zbunjeni. 314 00:36:40,800 --> 00:36:42,880 halo? 315 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 halo? 316 00:36:48,600 --> 00:36:50,640 Nina? 317 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 jesi li tamo 318 00:36:55,240 --> 00:36:58,000 Emil je u pravu. 319 00:36:59,680 --> 00:37:03,360 Možda taj parastos svejedno treba čuvati. 320 00:37:03,520 --> 00:37:05,840 Je li sve u redu? 321 00:37:07,080 --> 00:37:11,480 Hoćeš li obavijestiti Linusa? - U redu. 322 00:37:11,640 --> 00:37:13,520 Dobro. 323 00:37:55,240 --> 00:37:58,760 Moro. Shvatio sam to. Barry je prebačen ovamo, - 324 00:37:58,920 --> 00:38:02,840 jer je osporio spor Sa Iskanderima u dvorani. 325 00:38:09,840 --> 00:38:14,280 Barry... Moram reći, to su zaista sjajni gosti. 326 00:38:14,440 --> 00:38:17,320 Hteo sam da vidim kako živiš, Venni. 327 00:38:21,360 --> 00:38:25,240 Hoćeš li nas ostaviti na miru na trenutak? - Ja ću se pobrinuti za to. 328 00:38:30,240 --> 00:38:34,760 Drago mi je da ste imali vremena da dođete da se pozdravite dobrodošli. - Sarađujemo. 329 00:38:34,920 --> 00:38:38,600 Ne, samo ja i tvoj tata sarađujemo. 330 00:38:39,600 --> 00:38:41,720 To je ono o čemu treba da razgovaramo. 331 00:38:45,400 --> 00:38:48,600 Nina Ek postaje zauzeta. 332 00:39:15,880 --> 00:39:17,840 halo? 333 00:39:18,920 --> 00:39:21,920 Jasno. kada? 334 00:41:03,520 --> 00:41:05,720 Hajde da se pobrinemo za to. 335 00:41:13,760 --> 00:41:16,400 Zdravo. Gustav. 336 00:41:20,600 --> 00:41:21,920 Zdravo. 337 00:41:23,320 --> 00:41:26,720 Zdravo. Nina. Hvala. 338 00:41:26,880 --> 00:41:29,680 Ostaviću vas na trenutak sami sebi. 339 00:41:41,240 --> 00:41:43,640 Ko je doneo tu sliku? 340 00:41:45,080 --> 00:41:47,120 Valjda Emil. 341 00:41:54,360 --> 00:41:56,760 Šta je sa Magdom? 342 00:41:58,480 --> 00:42:01,320 Dobro. Šta je sa Fredrikom? 343 00:42:03,000 --> 00:42:04,760 I on se dobro oseća. 344 00:42:08,560 --> 00:42:12,280 Verovatno bi mu bilo zabavno, ako bi Magda došla u posjetu. 345 00:42:15,400 --> 00:42:18,680 Nemam ga često. 346 00:42:18,840 --> 00:42:22,640 A ni mi se jedva viđamo zbog zauzetosti posla. 347 00:42:26,840 --> 00:42:30,200 I on ponekad pita za tebe, Linuse. 348 00:42:38,000 --> 00:42:40,640 sjećam se kada smo bili na tatinoj sahrani. 349 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 Nije bilo ovdje. 350 00:43:07,160 --> 00:43:09,680 Linus, čekaj. Linus... 351 00:43:12,880 --> 00:43:15,320 Linuse! Stani! 352 00:44:06,840 --> 00:44:09,840 Prijevod: Saara Närhi Iyuno