1
00:00:16,281 --> 00:00:18,801
(كوبا)
شون، شخص ما خاننا.
2
00:00:18,881 --> 00:00:20,481
لقد ذهب الهيروين.
3
00:00:20,561 --> 00:00:24,841
تنتهي صفقة شون مع كوبا بطريقة واحدة.
شون ميت وكوبا في الأعلى.
4
00:00:24,921 --> 00:00:27,081
تريد
لن يعود أبدًا على الإطلاق.
5
00:00:27,761 --> 00:00:29,561
(شانون) لقد حصلنا
هيروين شون وكوبا.
6
00:00:29,641 --> 00:00:30,841
إذا فعلنا هذا بشكل صحيح،
7
00:00:30,921 --> 00:00:32,921
لا ينتهي فقط
مع وفاة شون وكوبا.
8
00:00:33,001 --> 00:00:34,441
نستطيع
بناء شيء معا.
9
00:00:34,761 --> 00:00:37,721
(إليوت) شون وكوبا
أسنانهم فيك.
10
00:00:37,801 --> 00:00:39,561
قتل شون باسم في تلك الليلة.
11
00:00:39,641 --> 00:00:41,001
أعلم أنك تريده ميتًا أيضًا.
12
00:00:42,081 --> 00:00:44,601
شون والاس، أين هو؟
13
00:00:48,881 --> 00:00:50,921
من آخر
هل أنت سخيف العمل مع؟
14
00:00:51,001 --> 00:00:54,961
لدينا خائن. انها ستعمل
قل لي من هو اللعنة.
15
00:00:55,641 --> 00:00:57,721
لدينا خائن يا أمي.
16
00:00:57,801 --> 00:01:00,081
إليوت، أعرف
كيف يمكنك الوصول إلى شون.
17
00:01:00,921 --> 00:01:01,961
الليلة.
18
00:01:02,961 --> 00:01:05,521
(إليوت) كيف تستدير
ملك...
19
00:01:06,561 --> 00:01:08,161
في البيدق؟
20
00:01:09,201 --> 00:01:10,481
(صدمة الرعد)
21
00:01:40,401 --> 00:01:42,121
(دورات المحرك)
22
00:02:10,761 --> 00:02:12,561
(اقتراب السيارة)
23
00:02:14,401 --> 00:02:15,921
(موسيقى درامية هادئة)
24
00:02:33,761 --> 00:02:35,961
(التنفس الثقيل والسريع)
25
00:02:43,161 --> 00:02:44,881
(الباب يفتح)
26
00:03:01,801 --> 00:03:03,961
(يئن بهدوء)
27
00:03:16,881 --> 00:03:19,401
(موسيقى غريبة)
28
00:03:51,801 --> 00:03:53,121
(شون)
اتركه!
29
00:03:58,801 --> 00:04:00,841
لا يمكنك حتى النظر إليها،
هل تستطيع؟
30
00:04:09,201 --> 00:04:11,281
أنت تعرف كيف وصل إليوت إليه.
31
00:04:13,761 --> 00:04:15,641
لا تكذب علي يا أمي.
32
00:04:17,361 --> 00:04:19,321
هذا يتعلق ببيلي الآن.
33
00:04:21,001 --> 00:04:23,401
ماذا فعلت؟ قل الحقيقة.
34
00:04:23,481 --> 00:04:25,721
وجد بيلي شحنة آصف.
35
00:04:26,921 --> 00:04:29,241
ولم تتمكن من إخباري
لأنك أنت الذي سرقها؟
36
00:04:29,321 --> 00:04:31,081
لم أقصد أبدا
لكي يتأذى بيلي!
37
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
وأنت تقول ذلك
مع ذراعه اللعينة ملقاة هناك!
38
00:04:33,241 --> 00:04:34,881
كنت أحميه. وأنت!
39
00:04:34,961 --> 00:04:36,641
- حمايتنا؟
- من كوبا!
40
00:04:36,721 --> 00:04:38,761
كان علي أن أسيطر
لأنك لا تستطيع.
41
00:04:38,841 --> 00:04:41,681
لا، لا، لا، لا، لا. أنت فقط
لم أستطع تحمل رؤيتي أفوز.
42
00:04:41,761 --> 00:04:44,201
لم أكن بحاجة لك.
هذا ما لم تستطع تحمله.
43
00:04:44,281 --> 00:04:46,641
شون، نحن بحاجة
لنجتمع معًا الآن.
44
00:04:46,721 --> 00:04:48,521
- إذا هاتف إليوت، لا تجيب.
- ماذا؟
45
00:04:48,601 --> 00:04:50,761
أنت لا تفعل ما يقوله.
سيقتل...
46
00:04:50,841 --> 00:04:53,961
انا ذاهب لانقاذ أخي.
47
00:04:54,041 --> 00:04:56,881
شون! يستمع!
سوف يقتل كلاكما، من فضلك!
48
00:04:56,961 --> 00:04:59,001
استمع إلى ما أقوله!
وقال انه سوف يقتل كلا منكما.
49
00:04:59,081 --> 00:05:01,121
- أنا أحصل على بيلي.
- أوه، فقط ننسى بيلي!
50
00:05:01,201 --> 00:05:02,761
لقد ذهب بيلي.
51
00:05:03,121 --> 00:05:04,161
(يصرخ شون)
52
00:05:08,201 --> 00:05:09,321
(الإختناقات)
53
00:05:09,401 --> 00:05:11,241
(آهات شون)
54
00:05:24,961 --> 00:05:26,481
(ماريان تلهث)
55
00:05:29,881 --> 00:05:32,201
(رنين الهاتف)
56
00:05:34,201 --> 00:05:36,281
(ماريان تختنق)
57
00:05:40,481 --> 00:05:44,681
لا أريد رؤيتك أبداً،
أو أتحدث إليك مرة أخرى.
58
00:05:45,881 --> 00:05:47,721
هل تفهم؟
59
00:05:49,401 --> 00:05:51,601
والدك
كان سينتهي من المهمة!
60
00:05:58,961 --> 00:06:01,601
(يتنفس بشدة)
61
00:06:04,961 --> 00:06:06,881
اسمحوا لي أن أتحدث إلى أخي.
62
00:06:06,961 --> 00:06:08,761
(بيلي يئن)
شون!
63
00:06:08,841 --> 00:06:10,601
بيلي! أنا قادم لك.
64
00:06:10,681 --> 00:06:13,401
(بيلي) لا. شون... لا...
إنه فخ.
65
00:06:14,681 --> 00:06:16,201
فقط ابق على قيد الحياة، بيلي.
66
00:06:17,881 --> 00:06:19,561
<ط> (إليوت)
وهذا يكفي الآن.
67
00:06:20,881 --> 00:06:23,041
ماذا تريد مني أن أفعل؟
68
00:06:23,121 --> 00:06:24,561
<ط> (إليوت)
هذه بداية جيدة يا شون.
69
00:06:26,081 --> 00:06:28,881
<ط> سأخبرك
بالضبط ما عليك القيام به.
70
00:06:28,961 --> 00:06:30,921
لذلك استمع جيدًا.
71
00:06:54,001 --> 00:06:55,361
(فاز)
ساب!
72
00:06:56,241 --> 00:06:57,521
(آهات)
73
00:06:59,681 --> 00:07:01,081
(الهمهمات)
74
00:07:05,081 --> 00:07:06,801
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
75
00:07:08,121 --> 00:07:11,041
لقد ساعدت
إليوت كارتر حاول قتلي.
76
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
أعتقد أنها قد تعرف
أين هو،
77
00:07:13,761 --> 00:07:15,681
من آخر متورط.
78
00:07:15,761 --> 00:07:17,321
أنا لا أعرف هذا،
79
00:07:17,401 --> 00:07:19,561
لكنني لن أموت متسائلاً.
80
00:07:20,801 --> 00:07:22,361
هل تعلم عن هذا؟
81
00:07:24,161 --> 00:07:26,481
- هل تعلم عن هذا؟
- (صبا) لا، لم يفعل!
82
00:07:27,201 --> 00:07:29,121
- اتركه وشأنه.
- سششش.
83
00:07:32,961 --> 00:07:34,841
هي شعبك.
84
00:07:35,561 --> 00:07:37,241
إنها مشكلتك.
85
00:07:39,761 --> 00:07:41,001
افعل هذا من أجلي.
86
00:07:47,561 --> 00:07:49,801
أحتاج إلى إجابات منها.
87
00:07:52,201 --> 00:07:53,441
لا أعرف.
88
00:07:53,521 --> 00:07:55,721
- أخبره!
- مش عارفة حاجة والله!
89
00:07:55,801 --> 00:07:57,561
افعل هذا من أجلي.
90
00:08:11,001 --> 00:08:12,041
افعلها!
91
00:08:13,401 --> 00:08:14,601
(شون)
كوبا.
92
00:08:16,161 --> 00:08:17,521
كلمة.
93
00:08:21,161 --> 00:08:22,161
انتظر.
94
00:08:26,801 --> 00:08:28,441
إليوت لديه بيلي.
95
00:08:28,521 --> 00:08:30,961
وهو مقطوع
ذراعه سخيف قبالة.
96
00:08:31,961 --> 00:08:34,601
سوف يتركه يعيش
إذا أستسلمت له.
97
00:08:35,601 --> 00:08:38,761
هل يمكنك فتح نافذة؟
أشعر بالمرض.
98
00:08:40,081 --> 00:08:41,601
(شون) إنه ذاهب
لتعطيني عنوانا.
99
00:08:41,681 --> 00:08:43,321
قلت لا تعبث مع ذلك.
100
00:08:43,401 --> 00:08:45,001
(شون)
موقع GPS.
101
00:08:45,081 --> 00:08:46,681
انظر ماذا
لقد فعلت لي سخيف، رجل!
102
00:08:46,761 --> 00:08:48,281
(شون)
ويريدني أن أذهب وحدي.
103
00:08:48,361 --> 00:08:49,921
هل شون قادم من أجلي؟
104
00:08:50,921 --> 00:08:53,321
تريد المورفين؟
هناك مورفين.
105
00:08:53,401 --> 00:08:54,521
اللعنة عليك.
106
00:08:54,601 --> 00:08:56,361
وذلك عندما نقتله.
107
00:08:56,441 --> 00:09:00,201
- (فاز) اتركها يا رجل!
- أنت مجنون سخيف!
108
00:09:02,921 --> 00:09:04,921
انا بحاجة الى مساعدتكم.
109
00:09:08,881 --> 00:09:12,081
انها ليست مشكلة.
انها ليست مشكلة.
110
00:09:18,521 --> 00:09:20,601
(الديك البندقية)
111
00:09:23,321 --> 00:09:26,521
محظوظ. سيكون سريعًا بالنسبة لك.
112
00:09:31,961 --> 00:09:34,401
يمكنك التخلص منها.
113
00:09:41,481 --> 00:09:43,961
لا تخذلني.
114
00:09:57,121 --> 00:09:59,361
(كوبا)
نحن ذاهبون في رحلة صغيرة.
115
00:10:00,681 --> 00:10:03,401
أحتاج إلى اتصالات كاملة. فريق قناص.
مفهوم؟
116
00:10:03,481 --> 00:10:05,161
- (يشم)
- حسنا.
117
00:10:05,241 --> 00:10:07,601
دعونا نأخذ
هذا موظر خارج!
118
00:10:07,681 --> 00:10:10,561
(تذمر في الجورجية)
119
00:10:10,641 --> 00:10:12,681
(كوبا)
لقد فعلت الشيء الصحيح.
120
00:10:21,721 --> 00:10:23,321
(الحكيم)
فاز، احصل على السيارة.
121
00:10:24,761 --> 00:10:26,361
(فاز)
ماذا تقصد؟
122
00:10:27,481 --> 00:10:29,001
حكيم؟
123
00:10:31,121 --> 00:10:33,601
- حكيم، أنت لن...
- اصعد إلى السيارة!
124
00:10:33,681 --> 00:10:35,441
لا تحتاج لرؤية هذا.
125
00:10:45,001 --> 00:10:47,681
- (صبا تتذمر)
- (حكيم) ادخل إلى الغرفة الخلفية.
126
00:10:48,521 --> 00:10:50,961
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
لقد جلبت هذا على نفسك.
127
00:10:51,041 --> 00:10:52,361
تحرك، تعال.
128
00:10:53,321 --> 00:10:55,441
ادخل في الخلف.
لقد انتهيت يا صبا.
129
00:10:55,521 --> 00:10:59,001
حكيم، ماذا تفعل يا رجل؟
حكيم، يمكنها أن تذهب.
130
00:10:59,081 --> 00:11:02,361
فقط دعها تذهب.
أنظر، ليس عليك أن تفعل هذا...
131
00:11:02,961 --> 00:11:04,521
- اصمت.
- ما تفعلون؟
132
00:11:04,601 --> 00:11:06,481
- هذا ابن عمك!
- اركبي السيارة اللعينة.
133
00:11:06,561 --> 00:11:07,921
- هذا ابن عمك!
- لا أهتم!
134
00:11:09,241 --> 00:11:10,361
لا تستمع إلى كوبا!
135
00:11:10,441 --> 00:11:12,961
أنا هنا لأعتني
الشارع اللعين كله، فاز.
136
00:11:13,041 --> 00:11:15,281
كوبا هو المسؤول الآن.
هذا يحدث سخيف.
137
00:11:15,361 --> 00:11:18,561
أنت الثعبان يا حكيم.
لقد خنت باسم. تذكر ذلك؟
138
00:11:18,641 --> 00:11:20,801
- هل تتذكرين هذا القرف؟!
- حكيم، لا!
139
00:11:21,721 --> 00:11:23,321
(الحكيم)
ما هو الخطأ معك؟
140
00:11:23,401 --> 00:11:26,201
قلت لك،
اركب السيارة اللعينة يا فاز!
141
00:11:26,281 --> 00:11:28,081
لا سخيف في الطريق
أو سأطلق النار عليك بعد ذلك.
142
00:11:28,161 --> 00:11:30,561
- (فز) سابا!
- (صراخ)
143
00:11:38,041 --> 00:11:40,201
(فاز)
سابا! لا!
144
00:11:40,281 --> 00:11:42,521
(طلقات نارية)
145
00:11:42,601 --> 00:11:43,921
(صراخ)
146
00:11:58,761 --> 00:12:00,361
(بندقية تسقط على الأرض)
147
00:12:06,601 --> 00:12:08,121
(صبا تئن)
148
00:12:10,801 --> 00:12:13,561
(انفجار الموسيقى الدرامية)
149
00:12:13,641 --> 00:12:15,281
(أغنية العصافير)
150
00:12:40,721 --> 00:12:42,521
(الكلام المشوه)
151
00:13:00,241 --> 00:13:02,521
(تشغيل موسيقى مكتومة)
152
00:13:11,401 --> 00:13:14,041
(كوبا) انظر، أنا لا أريد
ليكون الحمار الذكي.
153
00:13:14,121 --> 00:13:17,321
ولكن هذا هو السبب
أنا لا أسمح لعائلات رجالي.
154
00:13:17,401 --> 00:13:19,201
أنت في عداد المفقودين.
ثق بي.
155
00:13:19,841 --> 00:13:21,641
(كوبا)
يمكنني مساعدتك في قتل إليوت،
156
00:13:21,721 --> 00:13:24,321
ولكن كلانا يعرف
هناك مشاكل أخرى.
157
00:13:28,601 --> 00:13:31,441
من تعتقد
سرق شحنتنا؟
158
00:13:32,281 --> 00:13:33,441
لوان؟
159
00:13:34,481 --> 00:13:37,161
ربما. لكن من أخبره؟
160
00:13:38,001 --> 00:13:40,281
- مروان ؟
- كانت والدتي.
161
00:13:40,801 --> 00:13:42,401
(صفارات)
162
00:13:45,481 --> 00:13:47,481
هذا سخيف ثقيل، رجل.
163
00:13:48,401 --> 00:13:51,361
ماذا تخطط للقيام به حيال ذلك؟
164
00:13:54,281 --> 00:13:56,321
إنها السلطة أو العائلة.
165
00:13:57,041 --> 00:13:59,881
- لا يمكنك الحصول على كليهما.
- نتخلص منها.
166
00:14:12,881 --> 00:14:16,081
(لوان)
أنا آسف. عن ولدك.
167
00:14:16,161 --> 00:14:18,121
(ماريان)
لقد اختفى الهيروين يا لوان.
168
00:14:18,601 --> 00:14:22,001
(لوان) هل كان شانون؟
أو هل تعتقد أنه إد؟
169
00:14:22,081 --> 00:14:23,161
هل تحميه؟
170
00:14:23,241 --> 00:14:24,841
أنا أقول أنه لا يبدو مثل إد.
171
00:14:24,921 --> 00:14:26,321
حسنًا، لا يمكنك سؤاله،
هل تستطيع؟
172
00:14:26,401 --> 00:14:28,881
لأنه لن يفعل ذلك
أجب على هاتفه اللعين.
173
00:14:30,401 --> 00:14:31,601
(تنهدات)
174
00:14:31,681 --> 00:14:34,001
نحن بحاجة إلى تلك الشحنة.
175
00:14:34,601 --> 00:14:36,641
(موسيقى هادئة مشوقة)
176
00:14:39,121 --> 00:14:40,281
يمكنني العثور على الشاحنة.
177
00:14:42,881 --> 00:14:44,561
لقد وضعت جهاز تعقب في الداخل.
178
00:14:46,201 --> 00:14:47,721
أنا أحب التأمين.
179
00:14:48,521 --> 00:14:53,161
احصل عليه مرة أخرى.
مهما كلف الأمر، استرجعه.
180
00:15:15,681 --> 00:15:18,121
(أصوات مكتومة)
181
00:15:22,961 --> 00:15:27,041
- أنا أفعل هذا من أجلنا.
- لا، لا، لا. هذا يدمرنا.
182
00:15:27,121 --> 00:15:29,801
كان شون قد دمرنا.
ماريان السيطرة
183
00:15:29,881 --> 00:15:32,441
كان سيدمرنا.
وهذا يعطينا القوة.
184
00:15:33,801 --> 00:15:35,601
يمكننا بناء شيء ما
لم يكن لدينا من قبل.
185
00:15:35,681 --> 00:15:38,241
- ماريان ساعدك.
- لا، لقد كانت تساعد نفسها.
186
00:15:38,961 --> 00:15:40,161
لا.
187
00:15:41,721 --> 00:15:44,601
- لقد قطعت الوعود. لا أستطيع أن أفعل هذا.
- ماذا تفعل؟
188
00:15:44,681 --> 00:15:47,801
- سأتحدث مع ماريان.
- أنت لا تدين لها بأي شيء.
189
00:15:49,361 --> 00:15:52,681
وقفت عائلة والاس على أكتافنا
وأراد شكرنا على ذلك.
190
00:15:53,281 --> 00:15:54,681
ولكن ليس بعد الآن.
191
00:15:57,521 --> 00:16:02,561
لقد استخدموك يا أبي.
لسنوات، كنت حامل حقائبهم.
192
00:16:03,361 --> 00:16:05,201
حفار قبرهم الصغير.
193
00:16:08,161 --> 00:16:10,401
نحن نفعل هذا الآن،
أو أننا لا شيء.
194
00:16:16,761 --> 00:16:18,881
- هل وضعك إليوت في هذا الأمر؟
- لا.
195
00:16:18,961 --> 00:16:21,521
لا، أستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي.
196
00:16:22,601 --> 00:16:26,281
(تنهدات) لذلك نحن ذاهبون
للجلوس هنا الآن والانتظار.
197
00:16:26,361 --> 00:16:27,561
تمام؟
198
00:16:27,641 --> 00:16:30,841
- شانون، هذا ليس من أنت.
- هذا ما يجب أن أكون عليه.
199
00:16:31,441 --> 00:16:32,761
لداني.
200
00:16:33,881 --> 00:16:36,761
وهكذا أعرف أخي
لم يمت من أجل لا شيء.
201
00:16:42,361 --> 00:16:46,761
(كوبا) كما تعلم، في مرحلة ما،
اعتقدت أنني يجب أن أقتلك.
202
00:16:48,361 --> 00:16:50,361
ليس لأنني أردت ذلك.
203
00:16:50,441 --> 00:16:52,641
لأنه شريك ضعيف
هي المسؤولية.
204
00:16:55,121 --> 00:16:57,361
لكن ما فعلته مع لالي...
205
00:16:58,241 --> 00:16:59,841
والآن والدتك...
206
00:17:00,521 --> 00:17:02,961
يقول لي
قد نكون على نفس الصفحة.
207
00:17:09,401 --> 00:17:12,561
كما تعلمون،
كان والدي يختبرني.
208
00:17:13,681 --> 00:17:15,681
أنت وهو كان سيستمران.
209
00:17:17,961 --> 00:17:19,601
اختبارك كيف؟
210
00:17:21,521 --> 00:17:26,041
عندما كان عمري 14 عامًا،
لقد دفن واشًا حتى رقبته.
211
00:17:26,121 --> 00:17:30,161
(شون) ضع دلوًا على رأسه.
سلمتني بندقية.
212
00:17:36,241 --> 00:17:38,721
موظر. ماذا فعلت؟
213
00:17:40,721 --> 00:17:42,601
(شون)
سكران نفسي.
214
00:17:42,681 --> 00:17:44,441
(موسيقى درامية هادئة)
215
00:17:47,761 --> 00:17:51,841
أردت أن أهرب.
لا تعود أبدا.
216
00:17:54,881 --> 00:17:56,881
- ثم ضغطت الزناد.
- (طلق ناري)
217
00:18:00,841 --> 00:18:02,521
فتى جيد.
218
00:18:21,521 --> 00:18:22,921
أنا آسف.
219
00:18:27,001 --> 00:18:28,641
أنا آسف بشأن والدك.
220
00:18:33,241 --> 00:18:34,761
كان ذلك خطأ.
221
00:18:36,401 --> 00:18:37,881
يا رجل، كان ذلك خطأ.
222
00:18:40,801 --> 00:18:42,561
يمكننا أن نتحدث عن ذلك.
223
00:18:44,241 --> 00:18:45,521
إليوت؟
224
00:18:46,961 --> 00:18:48,521
يمكننا أن نتحدث عن ذلك.
225
00:18:54,801 --> 00:18:57,801
قلت لي
أن الناس يحبونه،
226
00:18:57,881 --> 00:18:59,881
العالم يمضغهم فقط.
227
00:19:01,281 --> 00:19:03,481
هذه هي الطريقة التي تم بناؤها.
أنا آسف.
228
00:19:05,121 --> 00:19:06,441
هذا ليس صحيحا.
229
00:19:09,121 --> 00:19:11,321
لكن قتل شون
لن يتغير...
230
00:19:12,521 --> 00:19:14,001
سخيف أي شيء.
231
00:19:16,241 --> 00:19:18,401
لن يعيده.
232
00:19:21,481 --> 00:19:22,961
انها مجرد المزيد من الدم.
233
00:19:24,441 --> 00:19:26,441
هل تعتقد
كان يريد ذلك؟
234
00:19:27,521 --> 00:19:28,721
لا.
235
00:19:31,841 --> 00:19:34,001
أنا لا أفعل هذا من أجل والدي.
236
00:19:38,481 --> 00:19:40,361
أنا أفعل هذا من أجلي.
237
00:19:52,721 --> 00:19:54,521
أريد بعض المورفين الآن.
238
00:20:15,721 --> 00:20:17,961
(موسيقى درامية هادئة)
239
00:20:22,801 --> 00:20:25,041
(شون) إليوت سيفعل
أرسل موقعه قريبا.
240
00:20:25,121 --> 00:20:26,441
نحن بحاجة إلى الانسحاب.
241
00:20:50,801 --> 00:20:53,561
(عزف موسيقى الروك
في الخلفية)
242
00:21:06,561 --> 00:21:08,801
هل أستطيع الحصول على اثنين من البرغر
مع رقائق البطاطس، من فضلك؟
243
00:21:12,961 --> 00:21:14,441
سأعود حالا.
244
00:21:20,281 --> 00:21:22,601
(موسيقى هادئة مشوقة)
245
00:21:44,481 --> 00:21:46,161
(تشارلي)
ماذا يحدث يا بني؟
246
00:21:52,241 --> 00:21:54,161
(إليوت)
سأخرجنا من هنا.
247
00:21:54,241 --> 00:21:56,361
<ط>أوصلك إلى هذا الشاطئ
في جامايكا.
248
00:21:58,321 --> 00:22:00,041
من الأفضل أن أحزم شورتي إذن.
249
00:22:18,761 --> 00:22:20,401
(المياه تتقطر)
250
00:22:29,161 --> 00:22:30,801
(يهتز الهاتف)
251
00:22:49,361 --> 00:22:51,361
(يسيل البول)
252
00:22:58,601 --> 00:22:59,641
أنظر إلى هذا.
253
00:23:04,441 --> 00:23:09,841
حسنًا، إنه مطار،
حوالي 20 كم.
254
00:23:09,921 --> 00:23:11,921
- تحقق من ذلك.
- تمام.
255
00:23:17,241 --> 00:23:19,481
(كوبا)
قصة والدك,
256
00:23:19,561 --> 00:23:21,561
جعلني أتذكر الألغام.
257
00:23:22,121 --> 00:23:23,801
(ضحكة مكتومة)
258
00:23:25,681 --> 00:23:28,841
أختي كان لديها هذا الكلب، مارجي.
259
00:23:28,921 --> 00:23:31,761
أصبحت قديمة،
توقفت عن أن تكون لطيفة معها.
260
00:23:31,841 --> 00:23:35,001
لقد بدت وكأنها ممسحة قديمة قذرة،
هل تعلم؟
261
00:23:35,081 --> 00:23:37,281
العيون هكذا...
262
00:23:39,001 --> 00:23:41,841
لذلك أعطيتها غسلا.
شامبو.
263
00:23:41,921 --> 00:23:46,321
أنا أمشط شعرها.
لقد وضعت بعض الأشرطة هنا.
264
00:23:46,401 --> 00:23:50,081
تاج صغير
من إحدى دمى أختي.
265
00:23:51,041 --> 00:23:52,641
أذهب إلى الطابق السفلي.
266
00:23:52,721 --> 00:23:55,281
والدي مع أصدقائه.
267
00:23:55,361 --> 00:23:59,881
أنا أظهر له،
"أبي، ألا تبدو مارجي جميلة؟"
268
00:24:01,161 --> 00:24:02,841
أنا 6.
269
00:24:03,361 --> 00:24:05,601
أصدقائه ينظرون إلي.
270
00:24:08,721 --> 00:24:13,481
والدي يضرب
القرف مني هناك.
271
00:24:14,841 --> 00:24:16,401
(يضحك)
272
00:24:18,601 --> 00:24:20,761
الكلب اللعين...
273
00:24:22,441 --> 00:24:24,881
يركض مع التاج.
274
00:24:27,681 --> 00:24:29,201
(يضحك)
275
00:24:32,521 --> 00:24:33,801
آه!
276
00:24:34,681 --> 00:24:36,561
الآباء يا رجل.
277
00:24:36,641 --> 00:24:37,921
اه...
278
00:24:38,001 --> 00:24:41,041
آه، لقد مسحوا أحذيتهم عليك،
أليس كذلك؟
279
00:24:42,161 --> 00:24:43,561
أخبرني عن ذلك.
280
00:24:43,641 --> 00:24:45,201
(كوبا)
لا يمكنهم مساعدته.
281
00:24:46,081 --> 00:24:47,601
من يعطي اللعنة؟
282
00:24:55,201 --> 00:24:57,041
(تماز)
لقد تتبعنا الموقع.
283
00:24:57,121 --> 00:24:59,961
لقد حصلنا على فريق القناصة
في الطريق؟ تمام.
284
00:25:00,041 --> 00:25:02,121
جيورجي يأخذ القرف سخيف.
285
00:25:02,201 --> 00:25:04,081
توجه إلى هذا المطار.
سوف نتبع.
286
00:25:04,161 --> 00:25:05,641
(صفارات تماز)
287
00:25:06,041 --> 00:25:07,921
(كوبا)
دعونا ننجز هذا.
288
00:25:17,361 --> 00:25:18,801
(دورات المحرك)
289
00:25:25,961 --> 00:25:28,961
(كوبا)
ليس سيئا. ربما أقل من البصل.
290
00:25:31,641 --> 00:25:33,521
أين اللعنة هو جيورجي؟
291
00:25:38,441 --> 00:25:41,761
ماذا، ليس جائعا؟
لقد أردت ذلك منذ دقيقة.
292
00:25:43,801 --> 00:25:46,281
الرجل يجب أن يأكل. جلالة الملك؟
293
00:25:54,161 --> 00:25:55,521
مم...
294
00:26:07,561 --> 00:26:09,241
ماذا بحق الجحيم؟
295
00:26:09,321 --> 00:26:10,721
أنظر إلى ذلك.
296
00:26:13,961 --> 00:26:15,601
أعطني هذا المنديل.
297
00:26:19,361 --> 00:26:21,041
(آهات)
298
00:26:23,761 --> 00:26:25,201
قف!
299
00:26:26,641 --> 00:26:28,521
(الكلام مكتوم)
300
00:26:28,601 --> 00:26:30,561
لا أستطيع أن أشعر به.
301
00:26:31,121 --> 00:26:32,601
أعتقد أنني أعاني...
302
00:26:34,121 --> 00:26:36,081
السكتة الدماغية سخيف؟
303
00:26:38,121 --> 00:26:39,521
(آهات)
304
00:26:42,361 --> 00:26:43,961
ماذا بحق الجحيم؟
305
00:26:44,601 --> 00:26:45,841
اتصل ب...
306
00:26:46,841 --> 00:26:48,441
اتصل ب...
307
00:26:48,521 --> 00:26:49,761
(آهات)
308
00:26:51,521 --> 00:26:55,641
(مكتوم)
أنا آسف. سوف ينتهي قريبا.
309
00:26:56,161 --> 00:26:57,641
لا توجد طريقة سخيف.
310
00:26:59,921 --> 00:27:02,601
(مكتومة) إنه سم مركب.
أنت مشلول.
311
00:27:02,681 --> 00:27:04,601
(موسيقى غريبة)
312
00:27:08,681 --> 00:27:10,361
(يئن)
313
00:27:34,601 --> 00:27:36,641
(الأنين)
314
00:27:43,841 --> 00:27:45,401
انظر إلي.
315
00:27:48,481 --> 00:27:49,921
(صراخ) أنظر إلي!
316
00:27:53,361 --> 00:27:55,401
أنت أحمق سخيف.
317
00:27:57,321 --> 00:27:58,761
أنا أعرف.
318
00:27:58,841 --> 00:28:01,481
لماذا يا رجل؟ لماذا؟
319
00:28:08,161 --> 00:28:09,281
(يئن)
320
00:28:17,041 --> 00:28:18,881
(مكتوم)
لن تفهم.
321
00:28:32,281 --> 00:28:34,001
(نفساً متقطعاً)
322
00:28:38,561 --> 00:28:40,441
(موسيقى درامية)
323
00:29:04,481 --> 00:29:06,001
(تنهدات)
324
00:29:32,001 --> 00:29:34,321
(الموسيقى تلعب على سماعات الرأس)
325
00:29:53,601 --> 00:29:55,121
(صراخ الإطارات)
326
00:30:05,001 --> 00:30:06,241
(شون)
لقد تم ذلك.
327
00:30:08,441 --> 00:30:09,481
ما الذي أبقاك؟
328
00:30:09,561 --> 00:30:11,881
(صراخ)
قلت أنه سخيف القيام به!
329
00:30:15,081 --> 00:30:16,281
ماذا الآن؟
330
00:30:20,041 --> 00:30:23,161
من الأفضل أن تتحرك.
أخيك ينزف هنا.
331
00:30:23,561 --> 00:30:25,401
<ط> (شون)
من الأفضل أن تبقيه على قيد الحياة،
332
00:30:25,481 --> 00:30:27,081
وإلا سأقتلك.
333
00:30:33,321 --> 00:30:36,521
- إذن أخبرني، كيف تفعل ذلك؟
- (شون) لماذا يهم؟
334
00:30:36,601 --> 00:30:37,721
أنا مجرد فضولي.
335
00:30:40,841 --> 00:30:43,281
اللعنة على ذلك! أريد أن أتحدث إلى بيلي.
ضع بيلي.
336
00:30:48,001 --> 00:30:49,601
سوف تراه قريبا.
337
00:30:55,161 --> 00:30:58,041
- (همساً) اللعنة!
- (إليوت) ولكن فقط إذا تعاونت.
338
00:30:58,521 --> 00:31:00,281
حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
339
00:31:03,521 --> 00:31:06,761
القرف! هيا،
هيا هيا...
340
00:31:06,841 --> 00:31:07,961
اللعنة.
341
00:31:09,081 --> 00:31:10,161
هذا أفضل.
342
00:31:15,841 --> 00:31:18,281
(يتنفس بسرعة)
343
00:31:18,841 --> 00:31:20,961
(إليوت) أنا أرسل لك
الموقع الحقيقي الآن.
344
00:31:24,321 --> 00:31:26,561
- (أصوات الهاتف)
- إنها محطة كهرباء قديمة.
345
00:31:26,841 --> 00:31:30,361
أرض الإغراق.
لن يأتي الناس للبحث هناك.
346
00:31:32,921 --> 00:31:34,521
تعال وحدك.
347
00:31:34,601 --> 00:31:36,081
تعال غير مسلح.
348
00:31:36,601 --> 00:31:38,481
وإلا فلن ترى بيلي مرة أخرى أبدًا.
349
00:31:40,521 --> 00:31:42,041
إنها حياتك أو حياته.
350
00:31:44,321 --> 00:31:45,441
نحن جيدون؟
351
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
اللعنة! اللعنة!
352
00:32:04,081 --> 00:32:06,361
(التنفس بصعوبة)
353
00:32:13,601 --> 00:32:15,721
اه بيلي. اللعنة!
354
00:32:25,841 --> 00:32:27,681
بيلي! ابق مستيقظًا يا بيل.
355
00:32:30,241 --> 00:32:32,121
لا تذهب إلى النوم الآن.
356
00:32:34,321 --> 00:32:36,401
بيلي، هل أنت هناك؟
357
00:32:36,481 --> 00:32:37,881
مهلا، قل شيئا.
358
00:32:40,161 --> 00:32:41,441
بيلي!
359
00:32:41,521 --> 00:32:42,721
بيلي!
360
00:32:43,601 --> 00:32:45,561
هيا، ابق معي.
361
00:32:46,721 --> 00:32:47,761
بالكاد.
362
00:32:47,841 --> 00:32:49,961
لا تفعل ذلك سخيف!
363
00:32:54,281 --> 00:32:55,521
(آهات بيلي)
364
00:33:11,921 --> 00:33:13,281
(دورات المحرك)
365
00:33:24,081 --> 00:33:26,441
(الفيلم في الخلفية)
366
00:33:54,081 --> 00:33:56,281
(يستمر الفيلم في الخلفية)
367
00:34:11,521 --> 00:34:12,561
(إد)
إنهم هنا.
368
00:34:12,641 --> 00:34:14,281
- (داني) من هنا؟
- الألبان.
369
00:34:14,361 --> 00:34:15,921
داني، ابق. كم عدد؟
370
00:34:16,001 --> 00:34:17,721
- سيارتين.
- كيف وجدوا لنا؟
371
00:34:17,801 --> 00:34:20,161
- (إد) ماريان.
- أنا لا أركض.
372
00:34:22,761 --> 00:34:24,081
انظر إليَّ.
373
00:34:27,761 --> 00:34:30,201
إذا فعلنا هذا،
ليس هناك عودة إلى الوراء.
374
00:34:36,041 --> 00:34:37,561
داني. تعال معي.
375
00:34:52,641 --> 00:34:53,881
(رنين معدني)
376
00:35:07,241 --> 00:35:08,681
(الباب انفتح)
377
00:35:19,201 --> 00:35:20,321
(صفارات العصابات)
378
00:35:21,961 --> 00:35:24,001
(ثرثرة غير واضحة)
379
00:35:38,241 --> 00:35:39,681
(إطلاق نار سريع)
380
00:36:27,201 --> 00:36:28,921
(شظايا الزجاج ترتعش)
381
00:36:29,761 --> 00:36:32,001
(موسيقى حزينة)
382
00:36:57,641 --> 00:36:59,801
(يبني الموسيقى)
383
00:37:24,961 --> 00:37:26,721
(نغمة الاتصال)
384
00:37:32,641 --> 00:37:34,761
لوان، استمع لي.
385
00:37:35,921 --> 00:37:37,681
ليس علينا أن نفعل ذلك مثل هذا.
386
00:37:37,761 --> 00:37:40,081
(لوان)
ثم أعد ما سرقته.
387
00:37:40,161 --> 00:37:42,961
(إد) أنت تريد ماريان حقًا
أن يكون لديك كل هذه القوة؟
388
00:37:43,041 --> 00:37:46,921
انها لن تذهب بعيدا.
لقد فقدت الكثير.
389
00:37:47,001 --> 00:37:48,881
(إد)
سأعمل على حل المشكلة مع ماريان.
390
00:37:50,521 --> 00:37:51,721
لوان...
391
00:37:53,681 --> 00:37:57,841
<ط>لقد استعدت زوجتك.
تذكر ذلك.
392
00:38:01,081 --> 00:38:03,241
هناك حساب
في مكان آخر الليلة.
393
00:38:04,121 --> 00:38:05,401
دعونا ننتظر.
394
00:38:06,841 --> 00:38:08,761
انظر ماذا يحمل الغد.
395
00:38:15,121 --> 00:38:16,801
(دورات المحرك)
396
00:38:36,561 --> 00:38:40,121
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
397
00:38:59,401 --> 00:39:01,481
(موسيقى مشوقة)
398
00:39:43,441 --> 00:39:46,281
(الملاحة عبر الأقمار الصناعية) لقد وصلت
في وجهتك.
399
00:42:35,681 --> 00:42:37,361
(إليوت)
الركبتين، بيلي.
400
00:42:42,241 --> 00:42:43,441
(بيلي همهمات)
401
00:42:49,401 --> 00:42:50,601
سترة.
402
00:42:54,401 --> 00:42:55,601
ببطء.
403
00:43:17,081 --> 00:43:18,441
دور.
404
00:43:29,241 --> 00:43:30,641
اخسره.
405
00:43:31,401 --> 00:43:32,641
شون، لا تفعل.
406
00:43:36,201 --> 00:43:39,361
لا. رقم لا.
407
00:43:42,081 --> 00:43:43,721
(بيلي)
لا...
408
00:43:43,801 --> 00:43:44,961
(قعقعة البندقية)
409
00:43:47,201 --> 00:43:48,561
الآن دعه يذهب.
410
00:43:56,841 --> 00:43:58,041
الركبتين.
411
00:44:14,801 --> 00:44:16,961
أنا أحبك، بيلي.
412
00:44:17,881 --> 00:44:20,441
رقم شون... لا تفعل.
413
00:44:20,521 --> 00:44:22,081
(آهات)
414
00:44:35,561 --> 00:44:38,201
(بيلي)
إليوت، لا تفعل!
415
00:44:39,361 --> 00:44:40,521
إليوت!
416
00:44:42,721 --> 00:44:44,801
(إليوت)
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟
417
00:44:50,601 --> 00:44:52,521
- (الهمهمات)
- (آهات)
418
00:44:55,881 --> 00:44:57,161
(الهمهمات)
419
00:44:57,241 --> 00:44:59,241
(آهات بيلي)
420
00:45:02,041 --> 00:45:03,281
(زئير)
421
00:45:28,081 --> 00:45:30,001
(يتنفس بشدة)
422
00:46:07,921 --> 00:46:09,041
(يصرخ إليوت)
423
00:46:14,281 --> 00:46:15,921
(يزأر شون)
424
00:46:20,761 --> 00:46:22,601
(الإختناقات)
425
00:46:54,319 --> 00:46:55,319
(يزأر شون)
426
00:46:55,321 --> 00:46:57,361
(إطلاق نار سريع)
427
00:47:10,681 --> 00:47:12,441
(يلهث)
428
00:47:35,241 --> 00:47:37,081
(إطلاق نار سريع)
429
00:48:01,441 --> 00:48:03,201
(قرع الطبول)
430
00:48:06,321 --> 00:48:07,641
(يصرخ شون)
431
00:48:53,041 --> 00:48:55,441
(أنين مكتوم)
432
00:49:13,001 --> 00:49:15,641
(همهمات إليوت)
433
00:49:33,161 --> 00:49:35,041
(شون يختنق)
434
00:49:37,721 --> 00:49:40,201
(موسيقى درامية حزينة)
435
00:49:47,721 --> 00:49:49,641
(الاختناق يشتد)
436
00:50:07,441 --> 00:50:08,761
الخاص بك...
437
00:50:10,641 --> 00:50:11,841
أبي...
438
00:50:13,681 --> 00:50:15,161
سيكون...
439
00:50:16,801 --> 00:50:18,521
فخور.
440
00:50:30,481 --> 00:50:31,921
(يلهث)
441
00:51:16,441 --> 00:51:17,801
(بيلي)
لو سمحت!
442
00:51:28,361 --> 00:51:29,481
لو سمحت!
443
00:51:30,561 --> 00:51:32,041
لو سمحت!
444
00:51:32,641 --> 00:51:33,881
لو سمحت!
445
00:51:33,961 --> 00:51:35,361
خذله!
446
00:51:38,321 --> 00:51:39,841
خذله!
447
00:51:41,561 --> 00:51:42,881
إليوت!
448
00:51:42,961 --> 00:51:44,641
(شهقات مخنوقة)
449
00:51:45,921 --> 00:51:47,761
(الموسيقى تتلاشى)
450
00:52:11,481 --> 00:52:13,201
(صافرة الإنذار تعوي)
451
00:52:37,721 --> 00:52:39,481
(صافرة الإنذار تعوي)
452
00:52:51,121 --> 00:52:54,041
(موسيقى درامية هادئة)
453
00:53:06,121 --> 00:53:08,481
(الكلام غير واضح)
454
00:53:30,761 --> 00:53:32,001
هذا لا يكفي.
455
00:53:34,881 --> 00:53:36,521
قتلك...
456
00:53:37,721 --> 00:53:39,081
هذا ليس كافيا.
457
00:53:39,721 --> 00:53:42,601
(إد) تماز، لماذا لا تخبرنا
ماذا حدث لكوبا حقا؟
458
00:53:44,001 --> 00:53:47,121
نحن نحاول الحصول على التقارير.
لا تقلق بشأن ذلك.
459
00:53:47,521 --> 00:53:49,561
(الكلام غير واضح)
460
00:53:52,001 --> 00:53:53,281
(يئن)
461
00:53:58,761 --> 00:54:01,921
سأجعلك تشاهد،
شون والاس.
462
00:54:04,401 --> 00:54:07,561
سأأخذ كل شيء
قمت ببناء من أي وقت مضى.
463
00:54:09,721 --> 00:54:11,201
قوتك.
464
00:54:12,721 --> 00:54:13,961
شعبك.
465
00:54:17,081 --> 00:54:18,761
مدينتك.
466
00:54:18,841 --> 00:54:20,961
(شون يلهث)
467
00:54:23,001 --> 00:54:25,201
(إليوت)
وأنا سأحل محلك.
468
00:54:27,281 --> 00:54:29,041
(صافرة الإنذار تعوي)
469
00:54:30,761 --> 00:54:33,681
(الكلام مكتوم)
470
00:54:44,161 --> 00:54:46,081
(عاصف)
عندما يتحول العالم،
471
00:54:46,161 --> 00:54:47,681
لذلك يجب عليك.
472
00:54:47,761 --> 00:54:49,681
أو يتركك وراءه.
473
00:54:50,721 --> 00:54:52,601
لندن في أحلامي.
474
00:54:53,761 --> 00:54:56,121
مدينتي المشرقة على التل.
475
00:54:57,841 --> 00:55:00,041
ومع ذلك أجد نفسي في المنفى.
476
00:55:02,001 --> 00:55:03,561
أحتاج إلى شريك...
477
00:55:04,801 --> 00:55:07,441
مع الخبرة
من ذلك البائس
478
00:55:07,521 --> 00:55:09,401
منجم ذهب للمدينة.
479
00:55:11,241 --> 00:55:13,521
أحتاج إلى زميل في المنفى..
480
00:55:14,841 --> 00:55:17,841
وبقدر ما أملك من رغبة،
481
00:55:17,921 --> 00:55:20,761
لاستعادة ما سرق.
482
00:55:22,601 --> 00:55:24,841
(موسيقى حزينة)
483
00:55:30,041 --> 00:55:31,521
تتغير الأمور...
484
00:55:37,321 --> 00:55:38,481
أليس كذلك يا لالي؟
485
00:55:55,361 --> 00:55:56,401
يفعلون.
486
00:56:06,241 --> 00:56:07,401
(نقرات أخف)