1 00:00:23,289 --> 00:00:24,691 Alla mia carissima moglie. 2 00:00:25,358 --> 00:00:29,295 È già passata una settimana da quando sei tornato a casa dei tuoi genitori. 3 00:00:29,362 --> 00:00:30,830 Come stai? 4 00:00:30,897 --> 00:00:32,265 Quanto a me, 5 00:00:32,332 --> 00:00:35,502 le cose stanno iniziando bene nella nuova scuola. 6 00:00:35,568 --> 00:00:38,071 -Nella mia classe c'era un ragazzo che marinava... -Non puoi fare scherzi alla gente in questo modo! 7 00:00:38,138 --> 00:00:39,973 Ma grazie ai miei sforzi, 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,709 finalmente ha iniziato sono venuto a lezione l'altro giorno. 9 00:00:42,776 --> 00:00:44,778 Perdona te stesso, Kenta. 10 00:00:46,312 --> 00:00:48,348 L'unico che può perdonarti 11 00:00:48,415 --> 00:00:49,916 sei tu. 12 00:00:49,983 --> 00:00:52,018 ci stavo pensando un soprannome per me stesso. 13 00:00:52,585 --> 00:00:53,987 Ken-Ken. Quindi chiamami così! 14 00:00:54,621 --> 00:00:59,325 Se le cose continuano così, i miei punteggi di feedback continueranno ad aumentare 15 00:01:00,226 --> 00:01:03,563 e di sicuro riceverò un bonus. 16 00:01:03,630 --> 00:01:06,666 Non c'è più bisogno di preoccuparsi, puoi tornare a casa adesso. 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,269 "Per favore." 18 00:01:09,836 --> 00:01:10,737 Per favore! 19 00:01:10,804 --> 00:01:12,639 Va bene, ho capito. 20 00:01:15,341 --> 00:01:16,609 Lei ha risposto. 21 00:01:17,777 --> 00:01:21,614 ALLORA, LO HAI SCOPERTO COSA SIGNIFICA ESSERE UN GRANDE INSEGNANTE? 22 00:01:21,681 --> 00:01:24,017 Oh, quello… 23 00:01:25,618 --> 00:01:30,156 NON ANCORA, MI DISPIACE… 24 00:01:30,223 --> 00:01:31,825 VEDO 25 00:01:35,328 --> 00:01:36,496 Buongiorno. 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,832 -Buongiorno. -Eh? 27 00:01:40,633 --> 00:01:41,768 Che cosa? 28 00:01:41,835 --> 00:01:43,103 Eh? Ah, buongiorno? 29 00:01:43,169 --> 00:01:44,237 Buongiorno. 30 00:01:44,304 --> 00:01:46,005 Buongiorno. 31 00:01:46,639 --> 00:01:48,708 Ehi, c'è qualcosa sulla mia faccia? 32 00:01:48,775 --> 00:01:51,044 -NO. -Allora è successo qualcosa? 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,913 Ho pensato che prima o poi risulterebbe così. 34 00:01:53,980 --> 00:01:55,448 Cosa intendi con questo? 35 00:01:55,515 --> 00:01:57,951 Signor Onizuka, combatti, non mollare! 36 00:01:58,017 --> 00:02:00,753 Ma cosa diavolo sta succedendo? 37 00:02:01,421 --> 00:02:02,255 Cavolo. 38 00:02:02,322 --> 00:02:03,556 Buongiorno. 39 00:02:03,623 --> 00:02:05,058 Buongiorno. 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,326 Buongiorno. 41 00:02:10,597 --> 00:02:12,699 Signora Kashiwabara, sa qualcosa? 42 00:02:12,765 --> 00:02:15,401 Tutti mi stanno guardando come se fossero dispiaciuti per me. 43 00:02:15,468 --> 00:02:18,104 Che cosa? Non hai guardato il tuo tablet? 44 00:02:18,171 --> 00:02:20,340 No, ho dimenticato di portarlo a casa ieri. 45 00:02:28,648 --> 00:02:30,416 Che cosa? Non c'è modo! 46 00:02:30,483 --> 00:02:31,885 Questo è strano! 47 00:02:31,951 --> 00:02:35,054 Con il ritorno di Kenta Katayama, la nostra classe è diventato un numero perfetto, allora perché? 48 00:02:35,121 --> 00:02:38,625 Forse stavi diventando arrogante, e gli altri studenti si sono arrabbiati. 49 00:02:38,691 --> 00:02:40,660 Stavo diventando arrogante? 50 00:02:40,727 --> 00:02:42,328 Sì, un bel po'. 51 00:02:43,630 --> 00:02:45,231 Allora avresti dovuto dirmelo! 52 00:02:45,298 --> 00:02:48,401 Mi dispiace, sembravi così felice che pensavo che sarebbe stato brutto rovinarlo. 53 00:02:49,569 --> 00:02:50,803 Signor Onizuka. 54 00:02:51,804 --> 00:02:52,805 Venire. 55 00:02:53,973 --> 00:02:55,875 Cosa diavolo intendi fare? 56 00:02:55,942 --> 00:02:59,879 Su 28 studenti della classe 1-B, 57 00:02:59,946 --> 00:03:02,549 27 ti hanno dato un voto basso. 58 00:03:03,683 --> 00:03:06,786 Solo per riferimento, qual è il motivo del punteggio basso? 59 00:03:07,754 --> 00:03:10,023 Anche se è nelle regole della scuola, 60 00:03:10,089 --> 00:03:12,559 non ti rivolgi agli studenti con titoli onorifici. 61 00:03:12,625 --> 00:03:16,663 Beh, pensavo che potessimo avvicinarsi in quel modo. 62 00:03:16,729 --> 00:03:19,666 Oltre a ciò, hai costretto gli studenti per inventare soprannomi. 63 00:03:19,732 --> 00:03:24,070 No, ho solo suggerito di usare soprannomi. 64 00:03:24,137 --> 00:03:27,440 Hai anche detto loro di mangiare degli stufati misteriosi, fare prove di coraggio, 65 00:03:27,507 --> 00:03:28,741 e correre verso il tramonto? 66 00:03:28,808 --> 00:03:32,612 È come: "Godiamoci la nostra giovinezza!" Facevamo tutti quelle cose allora, no? 67 00:03:33,179 --> 00:03:34,180 Giusto, Ryunosuke? 68 00:03:34,247 --> 00:03:37,517 In un certo senso ci hai costretto per farli, signor Onizuka. 69 00:03:37,584 --> 00:03:39,185 Lo pensi seriamente? 70 00:03:39,252 --> 00:03:41,354 Ma stavo per dire, alla fine è stato divertente. 71 00:03:41,421 --> 00:03:43,523 -Sul serio? -Comunque... 72 00:03:43,590 --> 00:03:47,327 È inaudito per la valutazione di un insegnante per eliminarlo rapidamente 73 00:03:47,393 --> 00:03:50,964 da quando è stato avviato il sistema di feedback. 74 00:03:51,798 --> 00:03:55,568 Di questo passo non avremo scelta ma per farti smettere. 75 00:03:55,635 --> 00:03:56,603 Giusto, preside? 76 00:03:56,669 --> 00:03:59,405 Eh? Beh, suppongo di sì. 77 00:03:59,472 --> 00:04:01,608 Aspetta un attimo, per favore. 78 00:04:02,108 --> 00:04:03,977 Penso di aver fatto un lavoro decente. 79 00:04:04,043 --> 00:04:06,879 Prometto che alzerò i miei voti e raggiungi la vetta! 80 00:04:07,680 --> 00:04:08,815 In tal caso, 81 00:04:09,415 --> 00:04:12,952 se entro la prossima settimana non riesci a pareggiare ancora un buon voto, devi smettere. 82 00:04:13,019 --> 00:04:13,853 Giusto, preside? 83 00:04:14,420 --> 00:04:16,189 Beh, suppongo di sì. 84 00:04:16,256 --> 00:04:19,292 W-Aspetta, sei serio? Dammi una pausa! 85 00:04:20,793 --> 00:04:23,062 Non è un po' troppo duro? 86 00:04:23,563 --> 00:04:26,099 Il signor Onizuka non c'è stato nella nostra scuola da molto tempo. 87 00:04:26,165 --> 00:04:28,334 -Di cosa stai parlando? -EHI! 88 00:04:28,968 --> 00:04:33,373 Condividi la responsabilità dell'assunzione un insegnante così problematico, il signor Miyazawa! 89 00:04:33,439 --> 00:04:34,140 No, ma… 90 00:04:34,207 --> 00:04:35,942 Oltretutto questioni scolastiche 91 00:04:36,009 --> 00:04:40,079 sono da lasciare al giudizio di me e del Preside. 92 00:04:40,146 --> 00:04:42,115 Non è questo ciò che ha accettato la tua azienda? 93 00:04:42,181 --> 00:04:43,516 -Hai esattamente ragione. -SÌ. 94 00:04:43,583 --> 00:04:45,218 -EHI. -Aspettare. 95 00:04:45,752 --> 00:04:49,088 Per favore, non licenziarmi. Gli impianti costano un sacco di soldi... 96 00:04:49,922 --> 00:04:51,524 E mia moglie mi lascia... 97 00:04:51,591 --> 00:04:54,594 Non me ne frega niente sulle tue questioni personali! 98 00:06:20,513 --> 00:06:22,982 Fa male! Mi fa male di nuovo il dente! 99 00:06:23,750 --> 00:06:25,885 Ma sul serio, quei ragazzi... 100 00:06:25,952 --> 00:06:29,655 Invece di scrivere cose su questo, dimmelo direttamente. 101 00:06:29,722 --> 00:06:31,924 Non tracciando una linea nella sabbia, 102 00:06:31,991 --> 00:06:34,193 stiamo permettendo ai bambini in questi giorni per camminarci addosso. 103 00:06:34,260 --> 00:06:36,629 Se dici questo, sarai fuori di qui in un attimo. 104 00:06:36,696 --> 00:06:38,865 Cosa dovrei fare allora? 105 00:06:38,931 --> 00:06:41,467 Fai quello che vuoi, signor Onizuka. 106 00:06:41,534 --> 00:06:44,504 Eccoci di nuovo, abbandonare persone così. 107 00:06:45,304 --> 00:06:46,839 Buongiorno. 108 00:06:47,840 --> 00:06:49,442 Buongiorno. 109 00:06:56,082 --> 00:07:00,119 Oggi c'è qualcosa Voglio chiarire con tutti voi. 110 00:07:05,758 --> 00:07:09,061 Sembra che ci sia stato qualche malinteso. 111 00:07:09,128 --> 00:07:13,866 Quando ho detto usiamo i soprannomi, Volevo solo dire che potresti, se lo volessi. 112 00:07:13,933 --> 00:07:14,934 Va bene? 113 00:07:16,536 --> 00:07:20,573 Proprio come ha detto la signora Ayano l'altro giorno, 114 00:07:20,640 --> 00:07:23,676 i soprannomi comportano il rischio di portare al bullismo, 115 00:07:23,743 --> 00:07:27,713 e studenti che desiderano essere indirizzati anche con i titoli onorifici può farlo, quindi... 116 00:07:28,347 --> 00:07:30,583 -Flessibilità. -Giusto! 117 00:07:30,650 --> 00:07:32,685 Quando invecchi, le parole ti vengono meno. 118 00:07:32,752 --> 00:07:37,857 Comunque, se le cose restano così, mia moglie si arrabbierà con me. 119 00:07:37,924 --> 00:07:41,227 Quindi, se potessi in qualche modo ottenere una buona valutazione... 120 00:07:41,294 --> 00:07:44,430 Sei piuttosto rilassato, per un ex membro di una banda di ciclisti. 121 00:07:44,497 --> 00:07:47,733 Sei così bello, eppure hai paura di tua moglie. 122 00:07:50,403 --> 00:07:51,571 Ecco perché… 123 00:07:52,505 --> 00:07:55,675 Lavorerò duro per il tuo bene. 124 00:07:55,741 --> 00:07:58,177 Quindi, se c'è qualcosa Posso farlo, fammelo sapere. 125 00:07:58,744 --> 00:08:02,448 Anche se è qualcosa di imbarazzante che non puoi dirlo agli altri, lo farò. 126 00:08:02,515 --> 00:08:03,583 È vero? 127 00:08:05,551 --> 00:08:09,889 C'è qualcosa? vuoi chiedere, signora Ayano? 128 00:08:10,990 --> 00:08:15,061 Non importa. Se succede qualcosa, Consulterò semplicemente l'intelligenza artificiale. 129 00:08:15,127 --> 00:08:17,063 -Che cosa? -'Lo apprezziamo! 130 00:08:17,630 --> 00:08:18,397 «Prezioso?» 131 00:08:18,464 --> 00:08:20,867 Apprezzo il pensiero, ma no, grazie. 132 00:08:27,306 --> 00:08:30,776 Ragazzi, trattate sempre le persone come... 133 00:08:33,613 --> 00:08:37,650 Uhm, signora Kashiwabara, per favore dica qualcosa. 134 00:08:37,717 --> 00:08:39,118 Per favore, non passarlo a me. 135 00:08:39,185 --> 00:08:41,520 Non dirlo, tu sei l'assistente insegnante! 136 00:08:41,587 --> 00:08:45,091 Per ora, faresti meglio a concludere velocemente, o l'aula finirà. 137 00:08:45,157 --> 00:08:47,226 -Bene... -Onicchi. 138 00:08:47,727 --> 00:08:49,495 Per favore, fai qualcosa. 139 00:08:49,996 --> 00:08:51,464 Per favore. 140 00:09:05,478 --> 00:09:07,513 Che fai, Onicchi? 141 00:09:08,781 --> 00:09:10,216 Che patetico. 142 00:09:10,283 --> 00:09:13,152 Chiamarmi non cambia nulla... 143 00:09:13,219 --> 00:09:14,754 Cavolo. 144 00:09:14,820 --> 00:09:17,056 Forse metterò anch'io una valutazione bassa. 145 00:09:17,557 --> 00:09:21,127 Ehi, non farlo, Ken-Ken. 146 00:09:32,438 --> 00:09:34,173 Sapevo che saresti stato qui. 147 00:09:35,508 --> 00:09:37,376 Lasciami in pace, Ryunosuke. 148 00:09:38,110 --> 00:09:42,248 Di questo passo, sembra che me ne andrò per ottenere valutazioni basse da tutti i 28 studenti. 149 00:09:43,416 --> 00:09:45,618 Smettila di dire cose così patetiche. 150 00:09:46,485 --> 00:09:47,954 Guarda questo. 151 00:09:50,256 --> 00:09:51,090 Che cosa? 152 00:09:51,157 --> 00:09:52,091 Che cos'è questo? 153 00:09:52,158 --> 00:09:55,061 Da quando la tua valutazione è scesa così all'improvviso, l'ho esaminato. 154 00:09:55,127 --> 00:09:57,930 Sembra che dopo qualcuno in Classe 1-B ho digitato questo, 155 00:09:57,997 --> 00:10:00,032 il basso spread dei rating. 156 00:10:00,099 --> 00:10:01,167 Che cosa? 157 00:10:01,233 --> 00:10:05,137 Quando l'insegnante precedente ha lasciato, qualcosa è successo qualcosa di simile, quindi ero curioso. 158 00:10:05,938 --> 00:10:08,140 -Allora dovremmo trovare questo colpevole? -Che cosa? 159 00:10:08,207 --> 00:10:11,143 Penso che se lo fai, ti procurerà solo più risentimento. 160 00:10:11,210 --> 00:10:12,244 Allora cosa faccio? 161 00:10:12,812 --> 00:10:16,616 Per ora, perché non provi e basta? per aumentare la tua valutazione? 162 00:10:16,682 --> 00:10:17,683 Come? 163 00:10:17,750 --> 00:10:19,652 Bene, a questo proposito... 164 00:10:20,987 --> 00:10:24,256 Perché non provare a chiedere ad altri insegnanti? 165 00:10:24,323 --> 00:10:26,359 Potresti trovare qualche buona idea. 166 00:10:27,193 --> 00:10:31,797 Quindi questo "quello" è ciò di cui si parla la frase da qui a qui. 167 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Ho capito adesso! 168 00:10:39,672 --> 00:10:40,973 Grazie mille. 169 00:10:47,113 --> 00:10:48,781 La signora Koizumi. 170 00:10:48,848 --> 00:10:51,717 Sei stato chiamato un "Grande Insegnante" proprio ora. 171 00:10:51,784 --> 00:10:54,053 Perché? Per favore, dimmi il tuo segreto. 172 00:10:54,120 --> 00:10:55,421 Che cosa? 173 00:10:55,488 --> 00:10:56,522 Bene… 174 00:10:56,589 --> 00:11:02,361 Sto semplicemente "andando per la mia strada" ma l'altro giorno, uno studente della mia classe 175 00:11:02,428 --> 00:11:05,531 mi ha detto che rispetto ad altri insegnanti, la mia lezione è super divertente! 176 00:11:05,598 --> 00:11:09,402 E che si sentono fortunati mi hanno come insegnante di scuola. 177 00:11:09,468 --> 00:11:11,103 E sai, l'altro giorno... 178 00:11:11,170 --> 00:11:12,805 Uno studente ha chiesto, 179 00:11:12,872 --> 00:11:16,208 "Signorina, faceva la modella?" 180 00:11:18,144 --> 00:11:20,446 -È quello che ho detto loro! -È fantastico. 181 00:11:20,513 --> 00:11:21,714 Non ero una modella. 182 00:11:22,281 --> 00:11:24,617 Si sta solo vantando. Non è affatto utile. 183 00:11:26,485 --> 00:11:29,689 Signor Abe. Perché sei così popolare? 184 00:11:30,389 --> 00:11:33,059 A ben guardare, lo sei piuttosto bello, in realtà. 185 00:11:33,125 --> 00:11:37,630 Utilizzo le TIC e sottolineo l'attività attiva apprendimento in cui gli studenti partecipano 186 00:11:37,697 --> 00:11:41,333 in modo proattivo, per far emergere le loro capacità, interessi e preoccupazioni. 187 00:11:41,400 --> 00:11:44,070 Nella prossima era, l’apprendimento interattivo 188 00:11:44,136 --> 00:11:48,274 che usa i tablet, come nella nostra scuola, e l'apprendimento bidirezionale sarà l'obiettivo principale... 189 00:11:49,175 --> 00:11:50,476 Stai ascoltando? 190 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 SÌ. 191 00:11:51,444 --> 00:11:54,246 Ultimamente, forse a causa della mia età, Non sono riuscito a dormire. 192 00:12:00,920 --> 00:12:02,288 Signor Yamamura. 193 00:12:04,590 --> 00:12:05,758 E' Murayama. 194 00:12:05,825 --> 00:12:08,160 Mi dispiace, signor Murayama. 195 00:12:09,061 --> 00:12:10,029 Che cos'è? 196 00:12:10,096 --> 00:12:11,330 Ehm, beh... 197 00:12:13,532 --> 00:12:15,601 In realtà, non importa. 198 00:12:17,403 --> 00:12:18,904 Hai trovato qualcosa di utile? 199 00:12:18,971 --> 00:12:20,406 Affatto. 200 00:12:21,640 --> 00:12:25,111 Signora Kashiwabara, cosa faresti? se hai ottenuto un punteggio basso? 201 00:12:25,177 --> 00:12:27,246 -Niente in particolare. -Perché? 202 00:12:27,313 --> 00:12:30,382 Ho intenzione di lasciare questo lavoro un giorno, una volta che trovo una buona compagnia. 203 00:12:30,449 --> 00:12:31,117 Che cosa? 204 00:12:31,183 --> 00:12:34,820 Sono entrato in questa scuola perché Si dà il caso che io abbia una licenza di insegnamento. 205 00:12:34,887 --> 00:12:36,422 Pensavo che se le cose fossero andate bene, 206 00:12:36,489 --> 00:12:39,158 Potrei essere assunto dalla compagnia che gestisce questo posto. 207 00:12:39,225 --> 00:12:41,093 Cioè… 208 00:12:41,160 --> 00:12:44,063 -Cosa? Hai un problema? -NO… 209 00:12:44,130 --> 00:12:45,965 Ho un sacco di cose che voglio dire... 210 00:12:46,031 --> 00:12:49,468 Ma in questo momento ho le mani occupate con i miei problemi, quindi lasciamo perdere. 211 00:12:57,343 --> 00:12:58,444 È inutile. 212 00:12:59,278 --> 00:13:02,548 Non riesco proprio a trovare una svolta. 213 00:13:07,119 --> 00:13:08,754 Cosa c'è che non va, signorina Yuu? 214 00:13:09,455 --> 00:13:10,489 Insegnante. 215 00:13:10,556 --> 00:13:11,390 SÌ? 216 00:13:11,457 --> 00:13:15,661 Se ascolti la mia richiesta, Ti darò una buona valutazione. 217 00:13:17,463 --> 00:13:18,364 Veramente? 218 00:13:19,031 --> 00:13:21,967 Lo farai davvero, non importa che imbarazzo, vero? 219 00:13:22,802 --> 00:13:24,503 Ovviamente. 220 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Allora di cosa si tratta? 221 00:13:30,109 --> 00:13:31,811 Voglio avviare un team di perforazione di precisione! 222 00:13:32,878 --> 00:13:33,946 OH! 223 00:13:34,013 --> 00:13:35,614 Ok, capisco. 224 00:13:35,681 --> 00:13:37,183 Non ne hai sentito parlare? 225 00:13:37,249 --> 00:13:38,951 Certo che l'ho fatto! 226 00:13:39,018 --> 00:13:41,453 Il perdente è costretto fare qualcosa di spiacevole, giusto? 227 00:13:41,520 --> 00:13:43,189 Questo è un esercizio di rigore! 228 00:13:43,255 --> 00:13:44,857 Questa è una squadra di esercitazione. 229 00:13:49,662 --> 00:13:51,564 Oh, capisco. 230 00:13:52,198 --> 00:13:55,167 L'ho fatto in una scuola molto tempo fa. 231 00:13:55,234 --> 00:13:56,569 Allora capisci, vero? 232 00:13:57,136 --> 00:14:00,272 Le squadre di esercitazione possono esprimersi un senso di solidarietà, 233 00:14:00,339 --> 00:14:03,409 e non richiedono qualsiasi vera abilità, chiunque può farlo. 234 00:14:03,475 --> 00:14:06,078 Suona bene. Fallo. Sarò il consigliere. 235 00:14:06,145 --> 00:14:08,147 Potresti non farlo sembrare così facile? 236 00:14:08,881 --> 00:14:09,782 Perché? 237 00:14:10,282 --> 00:14:13,586 Credo che nessuno nella nostra scuola lo farei con me, 238 00:14:13,652 --> 00:14:15,855 e la gente direbbe semplicemente che è una seccatura. 239 00:14:15,921 --> 00:14:16,856 Non c'è modo. 240 00:14:16,922 --> 00:14:21,227 Modo! Tornando alle scuole medie, la gente me lo ha detto, quindi ho rinunciato. 241 00:14:22,962 --> 00:14:25,197 Cosa vuoi che faccia? 242 00:14:27,032 --> 00:14:29,101 Durante la lezione, potresti dire: 243 00:14:29,168 --> 00:14:33,472 "Ehi a tutti, i Drill Teams sembrano divertenti, allora perché non ne fai uno?" 244 00:14:33,539 --> 00:14:35,174 Basta dare il suggerimento. 245 00:14:35,241 --> 00:14:39,011 Naturalmente nessuno alzerà la mano, quindi mi obbligherai a farlo. 246 00:14:39,845 --> 00:14:42,748 Dirai: "Sii il leader della squadra!" 247 00:14:42,815 --> 00:14:47,720 E dirò, "Cosa? Assolutamente no! Non posso farlo!" 248 00:14:47,786 --> 00:14:50,589 Fondamentalmente, come se non volessi farlo. 249 00:14:51,257 --> 00:14:52,992 Vuoi che metta in scena una recita? 250 00:14:53,058 --> 00:14:54,660 Andrà tutto bene! 251 00:14:54,727 --> 00:14:57,596 Dopodiché dirò: "Lo stavo facendo con riluttanza, 252 00:14:57,663 --> 00:15:00,666 ma in realtà è piuttosto divertente," e attirare le persone in quel modo. 253 00:15:02,334 --> 00:15:04,303 No, è strano. 254 00:15:04,370 --> 00:15:06,105 Sei tu quello che vuole farlo, giusto? 255 00:15:09,174 --> 00:15:10,242 Che cosa? 256 00:15:10,943 --> 00:15:11,777 Bene allora. 257 00:15:11,844 --> 00:15:14,046 Va bene! Lo farò! 258 00:15:17,349 --> 00:15:18,417 Va bene. 259 00:15:21,987 --> 00:15:22,655 CLASSE 1-B 260 00:15:22,721 --> 00:15:23,989 Oggi… 261 00:15:24,056 --> 00:15:24,890 Io… 262 00:15:25,524 --> 00:15:28,961 Voglio dire, ho una proposta per tutti voi. 263 00:15:33,365 --> 00:15:35,267 Come lo usi? 264 00:15:35,334 --> 00:15:36,568 Lo schermo? 265 00:15:37,136 --> 00:15:37,803 SÌ. 266 00:15:38,771 --> 00:15:41,507 -Così. -Oh, capisco. 267 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 Bene… 268 00:15:47,846 --> 00:15:50,783 Come faccio a riprodurre questo video... 269 00:15:50,849 --> 00:15:51,684 Premi qui. 270 00:15:52,685 --> 00:15:53,719 Grazie. 271 00:15:56,055 --> 00:15:58,991 Questa è... una squadra di esercitazione. 272 00:15:59,058 --> 00:16:00,192 Lo sappiamo. 273 00:16:01,060 --> 00:16:01,894 È così? 274 00:16:01,961 --> 00:16:04,196 -Ho visto i loro video. -Anche io. 275 00:16:04,263 --> 00:16:06,832 Ok, allora sarà veloce. 276 00:16:09,001 --> 00:16:13,072 Sembra incredibilmente divertente, così ho pensato sarebbe fantastico se formassimo una squadra. 277 00:16:18,177 --> 00:16:20,846 C'è qualcuno che vuole farlo? 278 00:16:20,913 --> 00:16:21,847 SÌ? 279 00:16:28,387 --> 00:16:30,489 Non posso farci niente allora. 280 00:16:30,556 --> 00:16:33,859 deciderò io il caposquadra io stesso! 281 00:16:34,426 --> 00:16:38,397 Chi sarebbe un buon candidato? 282 00:16:39,231 --> 00:16:40,733 Lo farò. 283 00:16:40,799 --> 00:16:42,701 Eh? Ken-Ken? 284 00:16:43,502 --> 00:16:46,138 -Vuoi farlo? -Sì. Sembra divertente. 285 00:16:47,006 --> 00:16:50,042 Guarda, non è fantastico? Ken-Ken è dentro! 286 00:16:53,912 --> 00:16:55,114 Che cosa? 287 00:16:55,180 --> 00:16:58,650 Perché me lo dici? Non capisco affatto! 288 00:16:58,717 --> 00:17:01,587 No, scusa, mi dispiace. Ho pensato che potrebbe piacere anche a te. 289 00:17:01,653 --> 00:17:04,189 Non puoi farcela da solo, vero? Perché non unirti a Ken-Ken? 290 00:17:04,256 --> 00:17:06,625 No, aspetta un attimo. Questo è un tale dolore. 291 00:17:08,594 --> 00:17:10,662 Sul serio, non ci posso credere. 292 00:17:16,435 --> 00:17:18,937 Allora, come ho fatto? 293 00:17:19,004 --> 00:17:20,939 Signor Onizuka, la sua recitazione è davvero pessima. 294 00:17:21,006 --> 00:17:23,475 Avevo così paura di essere smascherato. 295 00:17:23,542 --> 00:17:24,443 Scusa. 296 00:17:25,110 --> 00:17:27,846 Quindi mi darai un voto alto, vero? 297 00:17:28,914 --> 00:17:31,517 Di cosa stai parlando? C'è ancora altro da fare. 298 00:17:31,583 --> 00:17:33,218 Che cosa? Perché? 299 00:17:33,986 --> 00:17:36,655 Se la scuola non lo approva, non possiamo formare una squadra. 300 00:17:36,722 --> 00:17:38,891 Devi convincere il Preside e il Vice Preside. 301 00:17:38,957 --> 00:17:42,261 Che cosa? devo farlo anch'io? 302 00:17:42,327 --> 00:17:44,897 Ovviamente. Dopotutto sei tu il consigliere. 303 00:17:46,432 --> 00:17:47,399 Va bene. 304 00:17:52,671 --> 00:17:55,207 Vedo. Quindi è così che stanno le cose. 305 00:17:55,274 --> 00:17:57,342 Mi hai sorpreso. Cosa vuoi? 306 00:17:57,409 --> 00:17:59,945 Pensavo che la sua recitazione puzzasse un po' di sospetto. 307 00:18:00,612 --> 00:18:02,181 E se ricordo bene, 308 00:18:02,247 --> 00:18:05,451 di nuovo alle scuole medie, hai detto che ti piaceva Drill Teams. 309 00:18:05,517 --> 00:18:07,453 Non parlare come se mi conoscessi! 310 00:18:07,519 --> 00:18:10,322 Sei venuto a malapena a scuola comunque allora. 311 00:18:12,991 --> 00:18:15,394 Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno. 312 00:18:15,461 --> 00:18:17,429 Ma non dovremmo esercitarci presto? 313 00:18:20,966 --> 00:18:23,569 Va bene, per ora, il primo è come camminare nella marcia. 314 00:18:29,741 --> 00:18:31,110 Aspetta, cosa stai facendo? 315 00:18:31,677 --> 00:18:33,545 Le tue mani non dovrebbero corrispondere ai tuoi passi. 316 00:18:33,612 --> 00:18:34,913 So che. 317 00:18:34,980 --> 00:18:38,117 Dai, gonfia il petto. Allarga le braccia. 318 00:18:38,183 --> 00:18:39,218 Va bene! 319 00:18:39,852 --> 00:18:41,753 E mantieni il sorriso sul viso. 320 00:18:43,622 --> 00:18:45,858 Hai sincronizzato di nuovo mani e piedi. 321 00:18:46,492 --> 00:18:48,393 Perché il tuo senso del ritmo è così pessimo? 322 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Stai zitto. 323 00:18:50,028 --> 00:18:52,798 È perché fai schifo all'insegnamento. Mostrami il video. 324 00:18:54,099 --> 00:18:54,933 Qui. 325 00:18:56,835 --> 00:19:00,139 Oh, capisco. Qualcosa del genere, vero? 326 00:19:01,039 --> 00:19:01,907 EHI. 327 00:19:02,774 --> 00:19:03,742 Che cosa? 328 00:19:04,309 --> 00:19:06,245 Perché hai voglia di venire a scuola? 329 00:19:08,881 --> 00:19:12,918 Onicchi ha detto che sarebbe stato triste se fossi morto. 330 00:19:13,919 --> 00:19:16,588 sarei triste. 331 00:19:16,655 --> 00:19:19,791 Inoltre, Onicchi è davvero affettuoso. 332 00:19:20,392 --> 00:19:21,560 Ho pensato, 333 00:19:22,261 --> 00:19:24,696 forse questa è una persona di cui mi posso fidare. 334 00:19:27,432 --> 00:19:28,367 UFFICIO DEL PRESIDE 335 00:19:28,433 --> 00:19:32,838 Quindi questa è la situazione, spero puoi approvare il Drill Team. 336 00:19:32,905 --> 00:19:35,240 A proposito, è lui il caposquadra... 337 00:19:35,307 --> 00:19:36,675 Impossibile. Rifiutato. 338 00:19:37,242 --> 00:19:38,043 Perché? 339 00:19:39,278 --> 00:19:40,913 Permettimi invece di chiederti: 340 00:19:40,979 --> 00:19:44,917 questa non è né ginnastica né danza, ed è così facile che chiunque può farlo. 341 00:19:44,983 --> 00:19:48,120 Allora perché dobbiamo farlo? affatto, vero, preside? 342 00:19:48,187 --> 00:19:50,522 -No, ma... -Di cosa stai parlando? 343 00:19:50,589 --> 00:19:52,958 Non è divertente perché chiunque può farlo? 344 00:19:53,025 --> 00:19:55,194 Se vuoi muoverti così tanto, iscriviti al Dance Club. 345 00:19:55,260 --> 00:19:58,397 Mi sono iscritto subito dopo essere entrato nella nostra scuola. 346 00:19:58,463 --> 00:19:59,798 Ma mi hanno preso in giro. 347 00:19:59,865 --> 00:20:02,401 Dicevano che ero troppo incompetente. 348 00:20:03,235 --> 00:20:06,705 Ma voglio le persone che non sono bravi a ballare 349 00:20:06,772 --> 00:20:10,008 conoscere anche la gioia di collaborare e riunirsi come uno. 350 00:20:10,075 --> 00:20:14,279 Anche se lo dici... Giusto, Preside? 351 00:20:14,980 --> 00:20:18,483 Non so nemmeno chi sia il caposquadra. 352 00:20:18,550 --> 00:20:19,785 Che ne dici di... 353 00:20:20,552 --> 00:20:24,089 dobbiamo prima riunire i membri del team? 354 00:20:24,756 --> 00:20:28,293 C'è una regola secondo cui un club deve avere almeno cinque membri. 355 00:20:28,360 --> 00:20:30,696 UFFICIO DEL PRESIDE 356 00:20:30,762 --> 00:20:32,030 Ehi! 357 00:20:32,097 --> 00:20:35,934 Adesso non ci resta che per riunire cinque persone in totale. 358 00:20:36,001 --> 00:20:37,703 Allora, per favore, fallo. 359 00:20:37,769 --> 00:20:38,837 Che cosa? 360 00:20:38,904 --> 00:20:40,372 devo farlo anch'io? 361 00:20:40,939 --> 00:20:41,840 Che cosa? 362 00:20:42,474 --> 00:20:44,243 Vuoi il tuo buon feedback? 363 00:20:46,645 --> 00:20:47,479 Lo voglio. 364 00:20:48,046 --> 00:20:50,315 Non ti unisci al Drill Team? 365 00:20:50,382 --> 00:20:54,219 Provatelo, è incredibilmente divertente. Chiunque può farlo facilmente. 366 00:20:54,286 --> 00:20:55,487 Per favore, la squadra di perforazione. 367 00:20:56,355 --> 00:20:57,556 La squadra di perforazione. 368 00:20:57,623 --> 00:20:59,324 Stai lavorando duro, Onicchi. 369 00:21:00,792 --> 00:21:03,795 Ma amico, è una calligrafia disordinata. 370 00:21:03,862 --> 00:21:05,163 Cos'è questo disegno? 371 00:21:05,230 --> 00:21:09,801 Non dire così, aiutami. Questo è pari più duro di quel lavoro di distribuzione dei tessuti! 372 00:21:09,868 --> 00:21:13,405 Dai. Gridando "Drill Team" qui non interesserà nessuno. 373 00:21:13,472 --> 00:21:15,173 Allora cosa dovrei fare? 374 00:21:15,240 --> 00:21:16,775 Promuovilo. 375 00:21:16,842 --> 00:21:17,709 Che cosa? 376 00:21:22,214 --> 00:21:25,250 Ragazzi, non volete fare esercizi con noi? 377 00:21:25,317 --> 00:21:27,552 Aiuta anche con la dieta. È il migliore! 378 00:21:28,787 --> 00:21:30,088 Aspetta, cos'è quello? 379 00:21:32,257 --> 00:21:34,159 Quei due non sono affatto sincronizzati. 380 00:21:34,226 --> 00:21:35,827 Strani. 381 00:21:35,894 --> 00:21:38,630 Signorina Ito, ti unisci davvero a loro? 382 00:21:39,731 --> 00:21:43,635 Immagino di non poterlo fare, dopotutto. È un tale dolore. 383 00:21:43,702 --> 00:21:45,103 Yuu, ho già smesso. 384 00:21:45,170 --> 00:21:46,538 Basta. 385 00:21:46,605 --> 00:21:48,707 -Non puoi farlo. -Assolutamente! 386 00:21:48,774 --> 00:21:50,075 Sì, hai ragione. 387 00:21:55,781 --> 00:21:56,682 Me ne vado adesso. 388 00:21:56,748 --> 00:21:58,116 -EHI! -È davvero divertente, lo sai. 389 00:21:58,183 --> 00:22:01,353 Signora Kashiwabara, aiutaci! 390 00:22:01,420 --> 00:22:04,523 Mi dispiace. La mia politica è di non farlo partecipare alle attività del club. 391 00:22:04,589 --> 00:22:06,058 Perché? 392 00:22:06,124 --> 00:22:09,294 Guidare le attività del club non è niente ma un peso per gli insegnanti, 393 00:22:09,361 --> 00:22:12,130 e dobbiamo entrare dopo la scuola e anche nei giorni liberi. 394 00:22:12,197 --> 00:22:14,800 Sempre più scuole stanno assumendo consulenti esterni. 395 00:22:14,866 --> 00:22:16,968 Beh, potrebbe essere vero, ma... 396 00:22:17,035 --> 00:22:17,869 Inoltre… 397 00:22:17,936 --> 00:22:21,707 Molti studenti vedono le attività del club come nient'altro che una distrazione. 398 00:22:21,773 --> 00:22:24,109 L'importante sono gli esami e il futuro. 399 00:22:24,176 --> 00:22:26,311 Che cosa? È vero? 400 00:22:27,813 --> 00:22:30,615 Inoltre, questo potrebbe essere non sono affari miei, ma... 401 00:22:30,682 --> 00:22:33,485 Ciò dimostra favoritismo, quindi dovresti fermarlo. 402 00:22:37,022 --> 00:22:38,357 Mi dispiace. 403 00:22:39,257 --> 00:22:40,659 Cosa intendi? 404 00:22:42,928 --> 00:22:45,864 Sembra che non posso aiutarti ulteriormente. 405 00:22:45,931 --> 00:22:48,900 Che cos'è? Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa! 406 00:22:48,967 --> 00:22:51,436 Tu sei quello giusto che voleva fondare la squadra. 407 00:22:51,503 --> 00:22:54,339 Perché non ci provi? dirlo alla classe, onestamente? 408 00:22:54,406 --> 00:22:56,274 Capisci, vero? 409 00:22:56,341 --> 00:22:59,077 Con l'atmosfera in classe, non c'è modo che io possa dirlo. 410 00:23:01,380 --> 00:23:02,547 Vieni qui per un secondo. 411 00:23:03,181 --> 00:23:04,015 Che cosa? 412 00:23:08,053 --> 00:23:11,423 Aspetta, cosa diavolo stai facendo? 413 00:23:11,490 --> 00:23:14,292 Dai. Lasciami andare! 414 00:23:21,266 --> 00:23:23,802 Quel ragazzo lavora duro ogni singolo giorno. 415 00:23:23,869 --> 00:23:25,670 Vuole guarire velocemente 416 00:23:26,605 --> 00:23:29,074 ed esibirci insieme a te, Yuu. 417 00:23:30,709 --> 00:23:32,010 Accidenti! 418 00:23:34,012 --> 00:23:37,182 Tu sei il leader del Drill Team, vero? 419 00:23:37,249 --> 00:23:41,153 A cosa serve un leader che si vergogna? di cosa vogliono fare? 420 00:23:41,753 --> 00:23:45,357 Una persona così non potrà mai ispirare le persone. 421 00:23:46,258 --> 00:23:48,460 Ehi, Ken-Ken! Lavori duro, eh? 422 00:23:48,527 --> 00:23:50,562 -Oh, Onicchi. -Va bene, facciamolo. 423 00:23:51,129 --> 00:23:52,631 -Andiamo. -Va bene. 424 00:23:52,697 --> 00:23:55,534 -Uno, due. -Uno, due... Eh? 425 00:23:56,134 --> 00:23:58,336 Sei cattivo come sempre, Onicchi. 426 00:23:58,403 --> 00:24:00,071 Stai zitto, sono migliore di te. 427 00:24:00,138 --> 00:24:00,972 Pronto, vai. 428 00:24:01,039 --> 00:24:02,741 Uno, due. 429 00:24:02,808 --> 00:24:04,676 CLASSE 1-B 430 00:24:08,346 --> 00:24:09,648 Dove dovremmo mangiare? 431 00:24:11,683 --> 00:24:12,951 Nel salone? 432 00:24:16,988 --> 00:24:18,190 Tutti! 433 00:24:19,090 --> 00:24:21,059 Potresti ascoltarmi un attimo? 434 00:24:25,931 --> 00:24:26,965 In realtà… 435 00:24:28,233 --> 00:24:29,734 Riguarda il Drill Team. 436 00:24:30,435 --> 00:24:32,604 Ero io quello che voleva davvero farlo. 437 00:24:32,671 --> 00:24:35,507 Ma non ho avuto il coraggio di dirlo tutti per farne uno, 438 00:24:36,274 --> 00:24:40,145 così ho chiesto al signor Onizuka mettere in scena quella brutta azione. 439 00:24:41,313 --> 00:24:42,414 Quindi... 440 00:24:45,150 --> 00:24:47,519 Perché vuoi? formare una squadra così male, comunque? 441 00:24:50,522 --> 00:24:51,656 Io… 442 00:24:52,591 --> 00:24:55,627 Quando ero alle medie, Non ho svolto attività di club, 443 00:24:55,694 --> 00:24:58,163 e non potevo assolutamente farmi degli amici. 444 00:25:00,565 --> 00:25:01,800 Ma una ragazza... 445 00:25:02,601 --> 00:25:05,504 Mi ha invitato a provarlo con lei. 446 00:25:06,071 --> 00:25:09,841 All'inizio pensavo che fosse davvero noioso, 447 00:25:11,443 --> 00:25:13,945 ma quando l'ho provato, è stato così divertente, 448 00:25:14,646 --> 00:25:17,415 e per la prima volta nella mia vita, Mi sono fatto un migliore amico. 449 00:25:18,183 --> 00:25:19,618 Ero così felice. 450 00:25:20,685 --> 00:25:26,358 Ecco perché abbiamo promesso quando siamo andati scuola superiore, proveremmo a formare una squadra. 451 00:25:27,792 --> 00:25:29,961 Ma abbiamo frequentato scuole diverse. 452 00:25:32,264 --> 00:25:35,267 Non potevo più stare con lei... 453 00:25:38,436 --> 00:25:42,207 Ho pensato che forse dovrei arrendermi. 454 00:25:43,742 --> 00:25:47,579 Ma poi ho sentito che il mio migliore amico ha iniziato una squadra del suo liceo, 455 00:25:48,747 --> 00:25:50,982 e ho pensato che non potevo perdere. 456 00:25:53,585 --> 00:25:55,320 È imbarazzante, ma... 457 00:25:56,154 --> 00:26:00,225 Il mio sogno è formare una squadra con tutti in questa classe. 458 00:26:00,892 --> 00:26:02,928 Se c'è qualcuno che vuole degli amici, 459 00:26:03,795 --> 00:26:06,298 come me alle medie... 460 00:26:06,364 --> 00:26:08,700 Non lo farai con me? 461 00:26:09,534 --> 00:26:10,902 Per favore. 462 00:26:19,077 --> 00:26:19,945 Hai finito? 463 00:26:21,146 --> 00:26:21,980 Che cosa? 464 00:26:22,547 --> 00:26:25,617 Scusa, sto morendo di fame. 465 00:26:26,551 --> 00:26:28,687 Se non ho fretta, il pane al melone si esaurirà. 466 00:26:33,224 --> 00:26:34,392 Mi dispiace. 467 00:26:34,459 --> 00:26:37,495 Vorrei aiutare, ma non ho tempo a causa della scuola elementare. 468 00:26:38,330 --> 00:26:41,533 -Sì. -Ma ti farò il tifo. Buona fortuna. 469 00:26:43,101 --> 00:26:44,269 Grazie. 470 00:26:58,984 --> 00:27:00,852 Non ti unisci al Drill Team? 471 00:27:00,919 --> 00:27:02,787 CERCHIAMO MEMBRI DEL TEAM DI DRILL! 472 00:27:06,358 --> 00:27:10,362 Non preoccuparti. Sono sicuro che qualcuno lo farà con noi. 473 00:27:12,030 --> 00:27:13,298 Lo pensi? 474 00:27:13,365 --> 00:27:16,167 Abbiamo anche questo splendido cartello che ho realizzato. 475 00:27:16,234 --> 00:27:17,068 CERCHIAMO MEMBRI 476 00:27:18,336 --> 00:27:19,571 Così strano. 477 00:27:21,706 --> 00:27:25,377 SQUADRA DI ESERCITAZIONE 478 00:27:33,118 --> 00:27:34,252 Vedi... 479 00:27:35,020 --> 00:27:37,522 Ho capito una cosa quando mi sono iscritto al Dance Club. 480 00:27:38,123 --> 00:27:41,292 È impossibile per me ballare così. 481 00:27:41,359 --> 00:27:43,862 Ma mi piace muovere il mio corpo. 482 00:27:44,562 --> 00:27:46,498 E non è così Sono bravo in altre cose, 483 00:27:47,098 --> 00:27:48,967 come lo studio o la musica... 484 00:27:53,505 --> 00:27:55,807 Non ti unisci al Drill Team? 485 00:27:55,874 --> 00:27:57,842 -Per favore. -Per favore. 486 00:27:57,909 --> 00:28:00,378 -Non vuoi unirti al Drill Team? -Unisciti a noi! 487 00:28:00,445 --> 00:28:02,313 Non ti unisci al Drill Team? 488 00:28:04,215 --> 00:28:05,650 Grazie mille. 489 00:28:05,717 --> 00:28:08,053 La squadra di addestramento, eh? 490 00:28:08,119 --> 00:28:11,189 Sembra abbastanza buono. Forse mi unirò. 491 00:28:11,256 --> 00:28:12,424 Veramente? 492 00:28:12,991 --> 00:28:14,459 Ma ragazzi come noi possono farlo? 493 00:28:14,526 --> 00:28:16,761 Va bene. È facile. 494 00:28:17,328 --> 00:28:19,397 Allora ci dai una lezione? 495 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 SÌ. 496 00:28:24,536 --> 00:28:26,337 Allora, vogliamo provarci? 497 00:28:26,404 --> 00:28:29,007 -Accendo la musica. -Mi dispiace, non tu. 498 00:28:29,074 --> 00:28:30,241 Che cosa? 499 00:28:30,308 --> 00:28:33,645 Vogliamo essere istruiti da lei. 500 00:28:36,114 --> 00:28:37,615 Ma è meglio se lo fanno tutti lo fa insieme-- 501 00:28:37,682 --> 00:28:39,684 Se non vuoi possiamo smettere. 502 00:28:43,121 --> 00:28:44,255 Bene. 503 00:28:55,533 --> 00:28:57,769 Allora inizieremo con il modo base di camminare. 504 00:28:57,836 --> 00:29:01,773 Petto in fuori, grandi movimenti delle braccia, e un sorriso sul tuo viso. 505 00:29:02,807 --> 00:29:03,975 Ti piace questo? 506 00:29:04,542 --> 00:29:05,543 SÌ. 507 00:29:05,610 --> 00:29:07,412 -Sìì! -Eccoci! 508 00:29:07,479 --> 00:29:10,115 Giriamo semplicemente così, giusto? 509 00:29:10,181 --> 00:29:11,549 È vero, ma... 510 00:29:13,384 --> 00:29:15,019 Scusa, per favore smettila! 511 00:29:15,086 --> 00:29:17,288 -Perché? -Te lo dico, fermati! 512 00:29:17,355 --> 00:29:19,424 -EHI! -Preso! 513 00:29:19,491 --> 00:29:20,525 Smettila! 514 00:29:22,727 --> 00:29:23,561 OH! 515 00:29:23,628 --> 00:29:26,231 Sembra che le cose si stiano surriscaldando. 516 00:29:27,932 --> 00:29:29,100 Lasciami… 517 00:29:29,934 --> 00:29:31,436 partecipa anche tu! 518 00:29:34,272 --> 00:29:35,073 Che cosa? 519 00:29:39,811 --> 00:29:41,179 EHI! Lasciarsi andare! 520 00:29:41,246 --> 00:29:42,480 Ken-Ken! 521 00:29:45,216 --> 00:29:46,851 -Va bene! -Ahi... 522 00:29:52,056 --> 00:29:55,193 -Lascia andare! EHI! -Fa male! 523 00:29:57,462 --> 00:29:59,764 Perché? Non è divertente? 524 00:29:59,831 --> 00:30:01,266 Ehi! 525 00:30:01,332 --> 00:30:03,468 -Fa male… - Lascia che te lo dica. 526 00:30:03,535 --> 00:30:06,137 Se fai strani trucchi sui miei studenti... 527 00:30:06,204 --> 00:30:08,339 Ti farò fare esercizi tutta la notte! 528 00:30:08,406 --> 00:30:11,242 -Lasciarsi andare! -Per favore, lasciami andare! 529 00:30:13,444 --> 00:30:14,412 Corri insieme. 530 00:30:20,451 --> 00:30:22,387 Stai bene, Yuu? 531 00:30:24,422 --> 00:30:25,657 Me ne vado. 532 00:30:26,224 --> 00:30:27,058 Che cosa? 533 00:30:27,559 --> 00:30:28,459 La squadra di perforazione? 534 00:30:29,093 --> 00:30:30,295 Questa scuola. 535 00:30:31,396 --> 00:30:32,263 Che cosa? 536 00:30:32,330 --> 00:30:34,165 mi prenderò un anno sabbatico, 537 00:30:34,232 --> 00:30:38,002 fai del mio meglio per sostenere l'esame per la scuola è andato un amico e si è unito al club lì. 538 00:30:38,069 --> 00:30:41,172 Aspettare! Sei serio? 539 00:30:42,807 --> 00:30:44,876 Non sarei dovuto venire ad una scuola così! 540 00:30:49,848 --> 00:30:52,016 Cosa farai, Onicchi? 541 00:30:52,083 --> 00:30:53,051 Bene… 542 00:30:54,385 --> 00:30:56,054 Non ne sono sicuro. 543 00:30:56,988 --> 00:31:00,191 Le cose hanno preso una svolta piuttosto a sinistra. 544 00:31:04,996 --> 00:31:07,432 SALA PERSONALE 545 00:31:07,498 --> 00:31:09,400 "Stai bene? 546 00:31:09,467 --> 00:31:10,735 Yuu." 547 00:31:11,236 --> 00:31:16,074 "Vieni a scuola, ti aspetto." 548 00:31:16,140 --> 00:31:17,008 Sì. 549 00:31:17,075 --> 00:31:18,509 Buongiorno. 550 00:31:18,576 --> 00:31:20,144 Buongiorno. 551 00:31:21,379 --> 00:31:24,649 Ho sentito la signora Ito Yuu si ritira dalla nostra scuola. 552 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 No... 553 00:31:25,783 --> 00:31:29,187 E' proprio quello che sta dicendo, non c'è niente modo in cui i suoi genitori lo accetteranno. 554 00:31:29,254 --> 00:31:31,356 Sembra che lo abbiano accettato. 555 00:31:31,923 --> 00:31:33,491 Che cosa? Non c'è modo? 556 00:31:34,292 --> 00:31:35,627 Signor Onizuka. 557 00:31:40,131 --> 00:31:41,699 Guarda questo. 558 00:31:45,103 --> 00:31:46,204 Sul serio? 559 00:31:46,905 --> 00:31:50,408 Alla fine, la tua classe ha perso uno studente. 560 00:31:50,475 --> 00:31:53,745 Non sei riuscito a ottenere una buona valutazione. Quindi immagino che tu sia licenziato adesso. 561 00:31:54,646 --> 00:31:56,414 Non dire cose del genere. 562 00:31:56,481 --> 00:32:00,151 Prova a persuadere Yuu per non lasciare la nostra scuola! 563 00:32:00,218 --> 00:32:01,819 Purtroppo, 564 00:32:01,886 --> 00:32:05,623 non possiamo interferire con ciò che fa lo studente e il tutore hanno deciso. 565 00:32:05,690 --> 00:32:06,591 Giusto, preside? 566 00:32:06,658 --> 00:32:08,860 Beh, è ​​vero. 567 00:32:08,927 --> 00:32:09,861 Andiamo. 568 00:32:10,361 --> 00:32:12,063 Che succede? 569 00:32:12,597 --> 00:32:16,701 Onestamente, i genitori di questi tempi sono troppo teneri con i loro figli, vero? 570 00:32:16,768 --> 00:32:19,270 Signor Onizuka, è stato sfortunato. 571 00:32:19,337 --> 00:32:22,440 Ma sono sicuro che lo troverai una buona scuola da qualche parte. 572 00:32:22,507 --> 00:32:24,375 No, tutti 573 00:32:24,442 --> 00:32:27,145 non stai semplicemente fingendo di esserlo? triste mentre in realtà esulta? 574 00:32:27,211 --> 00:32:30,381 Potresti smettere di parlare così ho intenzione di smettere? 575 00:32:39,157 --> 00:32:43,594 Perché non importa dove vado, la mia carriera è sempre sul filo del rasoio? 576 00:32:44,262 --> 00:32:46,064 ITO 577 00:32:51,736 --> 00:32:52,670 Sì? 578 00:32:55,106 --> 00:32:59,844 Io sono Eikichi Onizuka, L'insegnante di scuola della signora Yuu. 579 00:32:59,911 --> 00:33:00,979 Sì? 580 00:33:01,579 --> 00:33:03,881 Sei la madre della signora Yuu? 581 00:33:04,582 --> 00:33:05,516 Sì. 582 00:33:06,751 --> 00:33:08,586 Possiamo parlare un attimo? 583 00:33:10,188 --> 00:33:11,389 Vai avanti. 584 00:33:12,790 --> 00:33:14,392 Per favore, parla da dove ti trovi. 585 00:33:14,459 --> 00:33:17,562 Sul serio, non mi lascerai entrare? 586 00:33:19,297 --> 00:33:23,001 Riguardo al ritiro di tua figlia da scuola, non puoi ripensarci? 587 00:33:23,067 --> 00:33:26,604 Non puoi provare a persuadere anche lei? come sua madre? 588 00:33:26,671 --> 00:33:27,505 Ci ho provato. 589 00:33:27,572 --> 00:33:28,406 Cosa? 590 00:33:29,173 --> 00:33:32,276 Ma una volta che decide qualcosa, non ascolterà, quella ragazza. 591 00:33:33,244 --> 00:33:35,780 Non dirlo, per favore, ti prego. 592 00:33:35,847 --> 00:33:40,284 È già entrata nella nostra scuola, quindi perdere un anno sarebbe un peccato. 593 00:33:40,351 --> 00:33:42,487 Non lo pensi anche tu? 594 00:33:46,557 --> 00:33:47,859 Signora? 595 00:33:47,925 --> 00:33:49,927 Stai dicendo che la colpa è mia? 596 00:33:49,994 --> 00:33:52,897 No, non è quello che sto... 597 00:33:52,964 --> 00:33:57,235 Le cose non sono andate così perché c'è un problema con la tua scuola? 598 00:33:58,269 --> 00:34:02,507 Mia figlia mi ha raccontato di un ragazzo strano divenne la sua insegnante di scuola. 599 00:34:02,573 --> 00:34:05,777 Questo incidente è colpa tua, non è vero? 600 00:34:05,843 --> 00:34:08,279 Se è così, andrò a protestare a scuola. 601 00:34:08,346 --> 00:34:12,283 Grazie a te, figlia mia ha una ferita profonda nel cuore... 602 00:34:12,350 --> 00:34:13,985 Oh, basta. 603 00:34:14,585 --> 00:34:16,721 Ho un appuntamento dal dentista, quindi scusami. 604 00:34:33,538 --> 00:34:34,572 Quindi, 605 00:34:35,506 --> 00:34:39,877 è molto deplorevole, ma dovuto alle circostanze personali, signora Yuu Ito 606 00:34:40,912 --> 00:34:42,880 lascerà la nostra scuola... 607 00:34:45,616 --> 00:34:46,651 Ehi, Yuu. 608 00:34:47,385 --> 00:34:49,720 Non posso accettarlo. 609 00:34:50,988 --> 00:34:52,857 Voglio che creiamo insieme un Drill Team, 610 00:34:53,524 --> 00:34:55,526 e non ho nemmeno deciso il tuo soprannome ancora. 611 00:34:56,594 --> 00:34:57,995 Potresti riconsiderarci, per favore? 612 00:35:02,700 --> 00:35:05,203 Tutti, provate a fermare anche lei! 613 00:35:06,838 --> 00:35:11,642 Sei nella stessa classe, separarsi in questo modo è semplicemente troppo triste. 614 00:35:13,945 --> 00:35:16,881 La nostra classe è composta da 28 persone, 615 00:35:16,948 --> 00:35:18,850 ed è un numero perfetto! 616 00:35:23,821 --> 00:35:25,389 Anche se lo dici... 617 00:35:26,891 --> 00:35:28,793 Lei è quella giusta chi ha preso la decisione, giusto? 618 00:35:28,860 --> 00:35:31,562 Voglio dire, anche questa non è una recita, vero? 619 00:35:31,629 --> 00:35:33,531 -Cosa stai dicendo? Assolutamente no... -Tutti. 620 00:35:34,165 --> 00:35:37,201 È stato solo poco tempo, ma grazie di tutto 621 00:35:39,303 --> 00:35:40,505 Yuu! 622 00:35:42,707 --> 00:35:43,941 Yuu! 623 00:35:44,008 --> 00:35:45,943 Ti va davvero bene? 624 00:35:46,010 --> 00:35:47,545 Oh, lasciami in pace. 625 00:35:49,881 --> 00:35:51,849 Signora Kashiwabara, anche lei dica qualcosa. 626 00:35:52,383 --> 00:35:53,351 La signora Ito. 627 00:35:54,085 --> 00:35:55,119 Prendersi cura di se stessi. 628 00:35:57,255 --> 00:35:58,289 Non la fermerai? 629 00:35:58,356 --> 00:36:02,126 Se non vuole venire nella nostra scuola, smettere è una sua scelta. 630 00:36:02,193 --> 00:36:05,196 E alla scuola successiva che frequenta, lei non incontrerò nessuno come te, signor Onizuka. 631 00:36:06,230 --> 00:36:08,099 -Che cosa? -SÌ! 632 00:36:09,200 --> 00:36:11,035 È colpa tua, signor Onizuka. 633 00:36:11,736 --> 00:36:14,138 Perché hai detto che l'avresti fatto qualunque cosa tu possa per me. 634 00:36:16,374 --> 00:36:17,408 Giusto. 635 00:36:17,909 --> 00:36:20,344 Vedo. Smettila e basta! Smettila già! 636 00:36:20,912 --> 00:36:21,879 Che cosa? 637 00:36:21,946 --> 00:36:25,116 Ci provi sempre scappare. Cosa significa? 638 00:36:25,917 --> 00:36:29,787 D'ora in poi, ogni volta che sarai nei guai, convincerai la gente a salvarti? 639 00:36:30,354 --> 00:36:32,290 È davvero divertente fare cose del genere? 640 00:36:32,857 --> 00:36:34,325 Dimmi, allora. 641 00:36:36,093 --> 00:36:38,729 Come otterrai buoni voti da parte di tutti? 642 00:36:39,764 --> 00:36:42,800 Bene, a questo proposito... 643 00:36:42,867 --> 00:36:44,669 Non puoi rispondere, vero? 644 00:36:45,836 --> 00:36:48,272 Perché non hai potuto per ottenerne qualcuno tu stesso. 645 00:36:51,075 --> 00:36:54,478 Pertanto, non c'è altra scelta che ripristinare! 646 00:36:55,746 --> 00:37:00,418 Non voglio che mi odino di più, e non voglio nemmeno essere preso in giro. 647 00:37:10,528 --> 00:37:11,596 Che cos'è? 648 00:37:13,064 --> 00:37:17,235 Mi chiedevo perché ti fossi arrabbiato così tanto. Hai anche urlato: "Smettila!" 649 00:37:17,802 --> 00:37:19,203 Pensavo che se l'avessi detto... 650 00:37:20,137 --> 00:37:22,773 Si arrabbierebbe e non si arrenderebbe. 651 00:37:24,809 --> 00:37:27,445 Signora Kashiwabara, perché non l'ha fermata? 652 00:37:27,979 --> 00:37:30,481 Mi dispiace. Ma lei mi ha ricordato me stesso. 653 00:37:31,282 --> 00:37:32,149 Che cosa? 654 00:37:32,216 --> 00:37:34,252 Maggio del primo anno di liceo 655 00:37:34,318 --> 00:37:38,356 è quando ti senti ansioso di sapere se tu può andare d'accordo in un nuovo ambiente. 656 00:37:38,889 --> 00:37:41,292 E quando non riuscivo ad andare d'accordo con tutti, 657 00:37:41,359 --> 00:37:44,629 Ho anche pensato innumerevoli volte che volevo resettare e ricominciare da capo. 658 00:37:49,533 --> 00:37:52,136 SCUOLA SUPERIORE DI SEISHIN 659 00:38:01,078 --> 00:38:02,847 Non scherzare, Yuukichi! 660 00:38:03,447 --> 00:38:04,715 Il Drill Team è la prima squadra 661 00:38:04,782 --> 00:38:07,385 Mi sono iscritto ovunque scuola media e superiore. 662 00:38:07,451 --> 00:38:11,222 Perché attraverso di essa, anche uno come me può interagire con le persone, 663 00:38:11,289 --> 00:38:15,459 quindi quando hai suggerito di fare un Drill Team, Pensavo che fossi davvero fantastico. 664 00:38:16,127 --> 00:38:17,862 Allora, cos'è questo? 665 00:38:17,928 --> 00:38:20,665 dirti cosa, anche se vai in un'altra scuola, 666 00:38:20,731 --> 00:38:22,767 Continuerò a tenere il passo con la squadra di addestramento. 667 00:38:23,401 --> 00:38:26,337 Sarò il leader e riunirò cinque persone... 668 00:38:26,404 --> 00:38:30,074 No, ce la farò la squadra più grande della scuola! 669 00:38:30,141 --> 00:38:33,844 Petto in fuori, fai oscillare mani e piedi larghi, un sorriso sul tuo viso. 670 00:38:37,748 --> 00:38:38,749 Yuu! 671 00:38:38,816 --> 00:38:41,085 Ora che ho raggiunto questa età, 672 00:38:41,152 --> 00:38:43,654 Ho un sacco di cose Anch'io voglio resettarmi, 673 00:38:44,588 --> 00:38:47,525 ma non posso semplicemente cancellare quello che ho fatto. 674 00:38:48,159 --> 00:38:51,495 Anche se fallisci, anche se te ne penti, devi solo andare avanti. 675 00:38:52,263 --> 00:38:53,297 voglio dire, 676 00:38:53,364 --> 00:38:56,600 non provare a resettare il duro lavoro che hai fatto finora. 677 00:38:57,835 --> 00:39:00,604 Anche se era imbarazzante, come puoi odiare te stesso? 678 00:39:01,305 --> 00:39:03,374 quando lavoravi così disperatamente? 679 00:39:14,852 --> 00:39:16,787 Signora Kashiwabara, non vuole unirsi a noi anche lei? 680 00:39:16,854 --> 00:39:17,855 Io passo. 681 00:39:17,922 --> 00:39:20,825 Va bene. Anche se non sei bravo, Ti insegnerò. 682 00:39:24,795 --> 00:39:25,930 Ehi… 683 00:39:25,996 --> 00:39:27,665 Facciamo la posa dell'Eroe. 684 00:39:29,300 --> 00:39:31,669 Posa da eroe! Posa del sonno! Posa da eroe! 685 00:39:31,736 --> 00:39:33,571 Signora Kashiwabara, sei super brava! 686 00:39:33,637 --> 00:39:35,139 Questo genere di cose è facile. 687 00:39:35,206 --> 00:39:36,741 Posa da eroe! Posa del sonno! 688 00:39:37,308 --> 00:39:38,576 Posso iscrivermi anch'io? 689 00:39:38,642 --> 00:39:40,644 Oh, Ryunosuke! Vieni qui! 690 00:39:40,711 --> 00:39:42,179 Posa da eroe! Posa del sonno! 691 00:39:42,246 --> 00:39:43,914 Girati! 692 00:39:55,025 --> 00:39:56,894 Onicchi, cosa stai facendo? 693 00:39:56,961 --> 00:39:59,397 -Masaru, entra anche tu qui, forza. -Che cosa? 694 00:39:59,463 --> 00:40:01,298 È più divertente con un gruppo numeroso. 695 00:40:01,365 --> 00:40:03,033 -Cosa fai? -Dai, vieni! 696 00:40:03,100 --> 00:40:04,802 Sto facendo una consegna in questo momento. 697 00:40:05,469 --> 00:40:07,405 -Girati! -Giro? 698 00:40:08,572 --> 00:40:11,308 Giro? È una specie di sanzione? 699 00:40:16,814 --> 00:40:18,816 Yuu, andiamo. 700 00:40:19,316 --> 00:40:20,351 Anche tu. 701 00:40:56,754 --> 00:40:57,788 Ken-Ken! 702 00:41:00,491 --> 00:41:01,959 Posa da eroe! Posa del sonno! 703 00:41:02,026 --> 00:41:03,394 Signor Onizuka, mi dispiace. 704 00:41:03,461 --> 00:41:04,762 Ti sto implorando. 705 00:41:04,829 --> 00:41:07,465 Non dire più che intendi smettere. 706 00:41:12,503 --> 00:41:13,437 Posa da eroe! 707 00:41:13,504 --> 00:41:14,672 Scusa, Kenta. 708 00:41:14,738 --> 00:41:16,140 Va tutto bene, Yuukichi. 709 00:41:16,207 --> 00:41:18,375 Ehi, cos'è questo soprannome? 710 00:41:18,442 --> 00:41:21,812 È così che ti vedo. Sembra allegro e simile ad Onicchi. 711 00:41:21,879 --> 00:41:23,981 Yuukichi ed Eikichi, eh? 712 00:41:24,949 --> 00:41:27,117 Aspetta... Smettila! 713 00:41:27,952 --> 00:41:29,620 Non capisco. 714 00:41:29,687 --> 00:41:31,789 Eikichi, devo effettuare la consegna... 715 00:41:33,290 --> 00:41:34,191 Oh! 716 00:41:34,258 --> 00:41:36,794 Questo mi ha scioccato. Qual è il problema, signora Kashiwabara? 717 00:41:36,861 --> 00:41:39,096 Mi dispiace rovinare la tua parata, ma... 718 00:41:39,163 --> 00:41:42,800 una volta presentata la comunicazione di recesso, non puoi più tornare a scuola. 719 00:41:42,867 --> 00:41:44,301 Che cosa? Non c'è modo! 720 00:41:44,368 --> 00:41:46,303 Cosa dovrei fare? 721 00:41:46,370 --> 00:41:47,771 Bene… 722 00:41:47,838 --> 00:41:49,673 Non preoccuparti, stai bene. 723 00:41:49,740 --> 00:41:51,175 Perché? 724 00:41:52,042 --> 00:41:54,311 Perché non ho ancora fatto rapporto al mio capo. 725 00:41:55,012 --> 00:41:56,113 Lo stavo trattenendo. 726 00:41:56,180 --> 00:41:58,949 Tu sei l'uomo, Ryunosuke! 727 00:41:59,016 --> 00:41:59,850 Va bene. 728 00:42:00,351 --> 00:42:01,485 Andiamo, Yuu! 729 00:42:14,899 --> 00:42:17,034 Posa da eroe! Posa del sonno! 730 00:42:17,101 --> 00:42:20,771 Posa da eroe! Posa del sonno! Stirata! 731 00:42:23,307 --> 00:42:24,608 Tutti, 732 00:42:25,709 --> 00:42:27,778 Mi dispiace di aver causato tutto questo trambusto. 733 00:42:30,180 --> 00:42:34,118 Se possibile, potresti lasciarmi stare? tuo compagno di classe ancora una volta? 734 00:42:34,985 --> 00:42:36,086 Per favore. 735 00:42:39,790 --> 00:42:42,326 Da ora in poi, non importa quanto mi prenda in giro, 736 00:42:43,060 --> 00:42:47,131 Lavorerò duro in questo modo il Drill Team verrà riconosciuto. 737 00:42:51,535 --> 00:42:53,571 Ancora una cosa, 738 00:42:54,939 --> 00:42:57,041 Ken-Ken mi ha dato un soprannome. 739 00:42:57,107 --> 00:42:59,743 Yuukichi. Quindi chiamami così, per favore. 740 00:43:10,487 --> 00:43:11,522 Signor Nakamaru. 741 00:43:11,589 --> 00:43:12,957 Guarda questo. 742 00:43:13,023 --> 00:43:16,193 Ho ottenuto un'altra buona valutazione! 743 00:43:16,260 --> 00:43:18,529 Puoi leggerlo? Hai bisogno di occhiali? 744 00:43:18,596 --> 00:43:19,630 Stai zitto! 745 00:43:20,698 --> 00:43:22,900 Come da nostra promessa, non licenziarmi, ok? 746 00:43:22,967 --> 00:43:24,201 Stai zitto. Vai laggiù. 747 00:43:24,268 --> 00:43:28,105 Se possibile, anch'io vorrei un bonus. Mia moglie ne sarebbe felice. 748 00:43:28,172 --> 00:43:29,406 Lasciarsi andare. 749 00:43:32,409 --> 00:43:33,510 Oh, giusto. 750 00:43:33,577 --> 00:43:34,411 Tutti. 751 00:43:34,478 --> 00:43:36,380 ti ho fatto preoccupare 752 00:43:36,447 --> 00:43:38,816 ma io, Eikichi Onizuka, continuerò a credere in me stesso 753 00:43:38,882 --> 00:43:41,151 e aumentare la mia valutazione sempre più in alto, 754 00:43:41,218 --> 00:43:42,987 quindi attendo con ansia! 755 00:43:50,861 --> 00:43:52,830 CLASSE 1-B 756 00:43:53,397 --> 00:43:55,799 Ehi, stavo pensando potrebbe essere bello farlo. 757 00:43:55,866 --> 00:43:58,535 Oh, va bene. Sembra così originale! 758 00:43:58,602 --> 00:44:00,004 SÌ! 759 00:44:04,808 --> 00:44:05,776 Oh... 760 00:44:08,946 --> 00:44:11,682 "Facciamo come se Onizuka non esistesse." 761 00:44:12,349 --> 00:44:14,518 Mi stavo chiedendo riguardo a questo per un po'... 762 00:44:15,085 --> 00:44:16,787 Chi è che sta facendo questo? 763 00:44:16,854 --> 00:44:17,821 Chi lo sa. 764 00:44:39,410 --> 00:44:42,946 Va bene, sto iniziando la lezione. Avanti a tutti. Prendete posto. 765 00:44:47,885 --> 00:44:52,122 Tutti, facciamone un altro bella giornata scolastica! 766 00:44:53,624 --> 00:44:55,325 L'operazione Confessione è fatta! 767 00:44:55,392 --> 00:44:56,860 Essere fissata la sta spaventando. 768 00:44:56,927 --> 00:44:58,462 Ti piace, vero? 769 00:44:58,529 --> 00:45:00,764 L'unica cosa di cui hai bisogno è il coraggio. 770 00:45:00,831 --> 00:45:04,101 È problematico per un insegnante immischiarsi nelle storie d'amore studentesche! 771 00:45:04,168 --> 00:45:07,971 Non perdonerò nessuno che mi prenda in giro dei suoi sentimenti e lo ferisce. 772 00:45:08,038 --> 00:45:10,007 Perché non l'hai capito ti sei già messo in testa? 773 00:45:10,074 --> 00:45:13,577 Tutto quello che dici e fai è problematico in questa epoca! 774 00:45:13,644 --> 00:45:14,845 Smettila! 775 00:45:14,912 --> 00:45:16,547 -Fa così freddo! -Smettila! 776 00:45:16,613 --> 00:45:18,148 Non spruzzarmi! 777 00:45:18,215 --> 00:45:19,583 L'amavo davvero. 778 00:45:19,650 --> 00:45:22,986 Ayumu, fermati! Non fare niente di stupido! 779 00:45:23,053 --> 00:45:25,989 È perché lo vuole per salvare tutti nel mondo! 780 00:45:26,056 --> 00:45:27,024 Traduzione dei sottotitoli di: Nix S.