1 00:00:34,573 --> 00:00:38,937 “Jika suatu hari perang berakhir, maka kita harus bertanya pada diri sendiri 2 00:00:38,999 --> 00:00:43,363 apa yang akan kita lakukan dengan orang mati, untuk apa mereka mati?" Cesare Pavese 3 00:02:33,333 --> 00:02:36,451 MASA DEPAN BERLANGSUNG SELAMANYA 4 00:03:52,173 --> 00:03:53,732 Terlihat bagus untukmu. 5 00:03:54,733 --> 00:03:57,851 Itu hasil karya ibumu, tentu saja kelihatannya bagus. 6 00:03:58,933 --> 00:04:02,085 Anda yakin Anda tidak mencurinya dari dada ibumu? 7 00:04:22,533 --> 00:04:24,012 Ini untukmu. 8 00:04:24,773 --> 00:04:26,207 Apa ini? 9 00:04:26,853 --> 00:04:28,651 Mengapa kamu memberikan ini padaku? 10 00:04:28,933 --> 00:04:31,083 Entahlah, hanya terasa seperti itu. 11 00:04:35,093 --> 00:04:36,811 Jangan buka sekarang. 12 00:04:36,933 --> 00:04:38,606 Bacalah nanti. 13 00:05:44,773 --> 00:05:46,571 Sumru sayang... 14 00:05:47,053 --> 00:05:48,771 aku harap kamu mengerti aku... 15 00:05:48,973 --> 00:05:51,123 dan tidak akan marah padaku karena pergi seperti ini. 16 00:05:52,253 --> 00:05:53,926 Namun, saya tidak punya pilihan lain. 17 00:05:54,373 --> 00:05:56,011 Ini adalah hal terbaik untuk dilakukan. 18 00:05:56,213 --> 00:05:57,791 Jika aku sudah memberitahumu... 19 00:05:57,853 --> 00:05:59,844 itu akan sangat sulit bagiku. 20 00:06:00,453 --> 00:06:02,603 Saya kira kita tidak akan melihatnya satu sama lain lagi... 21 00:06:02,973 --> 00:06:05,283 tapi seseorang tidak pernah kehilangan harapan. 22 00:06:05,853 --> 00:06:09,084 Lagi pula, bukankah itu terlalu sulit untuk dilakukan hidup tanpa harapan? 23 00:06:09,773 --> 00:06:11,650 Betapa aku ingin muncul saja... 24 00:06:11,733 --> 00:06:13,610 entah dari mana suatu hari nanti... 25 00:06:13,733 --> 00:06:15,929 ketika kamu paling tidak berharap untuk bertemu denganku. 26 00:06:17,653 --> 00:06:20,964 Mari kita sekarang membuat janji dan memilikinya iman untuk melihat hari-hari cerah dan indah. 27 00:06:21,973 --> 00:06:24,726 Ketika hari itu tiba, kita akan berjalan menuju masa depan... 28 00:06:25,693 --> 00:06:28,412 di tepi Danau Siyasümbül, taman bermain masa kecilku... 29 00:06:28,613 --> 00:06:30,729 tempat kita selalu ingin melihat bersama. 30 00:06:31,493 --> 00:06:33,928 Kita akan berjalan, bukan di masa depan kita tidak tahu banyak tentang... 31 00:06:34,773 --> 00:06:36,844 tapi di masa depan itu dimulai sejak lama... 32 00:06:37,453 --> 00:06:39,490 masa depan yang menyandang nama kita. 33 00:06:40,093 --> 00:06:42,846 Dengan sepenuh hati... Kekasihmu dari gunung. 34 00:06:43,853 --> 00:06:45,002 PS... 35 00:06:45,133 --> 00:06:48,046 Saya membuat dua salinan dari satu-satunya foto ini di mana kita harus berkumpul. 36 00:06:48,853 --> 00:06:51,322 Saya membawa satu, dan aku meninggalkan yang satu lagi untukmu... 37 00:06:52,133 --> 00:06:55,683 bersama dengan salah satu favoritku puisi, "Oza" karya Voznesensky. 38 00:07:10,493 --> 00:07:13,372 Perhatian penumpang, Tenggara Ekspres datang ke Diyarbakır... 39 00:07:13,533 --> 00:07:17,925 dari Istanbul, Ankara, dan Malatya telah tiba di Platform 1. 40 00:07:27,133 --> 00:07:29,031 Perhatian penumpang, kereta komuter dari Diyarbakır... 41 00:07:29,093 --> 00:07:34,486 ke Batman berangkat dari Peron 3 pada 11:15. 42 00:07:38,333 --> 00:07:40,051 Apa itu ibu... 43 00:07:40,813 --> 00:07:42,042 Ibu 44 00:07:42,493 --> 00:07:44,450 tidak perlu untuk khawatir. 45 00:07:45,133 --> 00:07:47,044 Jangan khawatir! Istanbul tidak lebih aman daripada di sini... 46 00:07:47,213 --> 00:07:49,124 jika tidak lebih berbahaya. 47 00:07:53,213 --> 00:07:55,124 Lupakan tentang apa Anda dengar di TV. 48 00:07:56,093 --> 00:07:58,004 Bom tidak meledak dimana-mana! 49 00:08:02,213 --> 00:08:04,204 Baiklah, ibu, Saya harus pergi sekarang. 50 00:08:35,253 --> 00:08:38,291 Terus terang Sumru, saya belum pernah dengar siapa pun melakukan apa yang Anda lakukan. 51 00:08:39,453 --> 00:08:42,411 Jadi, Anda pergi ke tempat yang berbeda wilayah dan mengumpulkan elegi. 52 00:08:43,333 --> 00:08:45,131 Ya, kita punya banyak di sini... 53 00:08:45,933 --> 00:08:47,765 Anda pasti datang ke tempat yang tepat Sumru. 54 00:08:49,973 --> 00:08:52,931 Tanyakan pada siapa pun, dan Anda akan melakukannya dengarkan seribu elegi. 55 00:08:57,413 --> 00:09:00,485 Jadi di satu sisi, Anda sedang berurusan dengan orang yang punya masalah, kan? 56 00:09:00,853 --> 00:09:02,491 Ya, ya. 57 00:09:03,333 --> 00:09:06,007 Maukah kamu tinggal bersama kami Sumru? Kami punya banyak ruang. 58 00:09:06,813 --> 00:09:10,044 Terima kasih, Leyla, tapi Aku melakukan beberapa pekerjaan di malam hari... 59 00:09:10,813 --> 00:09:12,724 Jangan khawatir, lebih baik begini. 60 00:09:12,973 --> 00:09:15,591 Saat Kemal bilang kamu akan pergi untuk menyewa tempat di lingkungan itu... 61 00:09:15,653 --> 00:09:17,564 Ya, saya sangat terkejut. 62 00:09:22,013 --> 00:09:24,812 Kami menjauh dari semua yang terlihat tua dan miskin. 63 00:09:25,053 --> 00:09:27,852 Tapi menurutku itulah tepatnya apa yang membuatmu tertarik. Oh baiklah. 64 00:09:28,693 --> 00:09:30,286 Ah, lihat siapa yang datang. 65 00:09:32,613 --> 00:09:34,843 Ibu membacakanku cerita Şenge-Benge. 66 00:09:35,693 --> 00:09:37,366 Tentu saja sayangku, malaikat kecilku. 67 00:09:37,613 --> 00:09:39,431 - Apa yang dia katakan? - Dia ingin aku membacakan cerita. 68 00:09:39,493 --> 00:09:40,608 Hal kecil yang lucu. 69 00:09:40,693 --> 00:09:42,351 Aku akan menidurkannya. 70 00:09:42,413 --> 00:09:43,323 - Baiklah. - Oke. 71 00:09:43,413 --> 00:09:44,562 Ayo. Selamat malam. 72 00:09:44,693 --> 00:09:45,693 Malam-malam 73 00:11:03,293 --> 00:11:06,012 Survei kami melakukannya pada bulan April... 74 00:11:06,973 --> 00:11:09,647 hampir dilaksanakan 4500 tempat tinggal. 75 00:11:09,973 --> 00:11:12,772 Penelitian ini terutama tertarik untuk bertanya... 76 00:11:12,853 --> 00:11:15,322 dan mendasarinya kemiskinan dan migrasi. 77 00:11:15,653 --> 00:11:17,511 Dan maksud kami migrasi ke kota ini... 78 00:11:17,573 --> 00:11:19,246 dalam tiga dekade terakhir. 79 00:11:20,413 --> 00:11:22,211 Setelah bermigrasi ke kota... 80 00:11:22,493 --> 00:11:24,769 Baiklah nona-nona, saya akan kembali dalam sedetik. Oke. 81 00:11:26,053 --> 00:11:27,327 - Hai, ada yang bisa saya bantu? - Halo. 82 00:11:27,453 --> 00:11:29,444 Saya ingin menanyakan sesuatu. 83 00:11:29,813 --> 00:11:31,929 Saya sedang melakukan penelitian, dan aku bertanya-tanya... 84 00:11:32,173 --> 00:11:34,791 jika saya bisa berbicara dengan wanita yang datang ke sini. 85 00:11:34,853 --> 00:11:36,685 Kamu pasti gadis itu yang datang bersama Leyla. 86 00:11:36,813 --> 00:11:38,008 Ya, ya, benar. 87 00:11:38,293 --> 00:11:40,853 Selamat datang, mari beralih ke ruangan. Kita bisa bicara di sana. 88 00:12:43,253 --> 00:12:44,687 25 Juli 2008. 89 00:12:44,853 --> 00:12:46,844 Wawancara lapangan dengan Wanita malas di Topluca... 90 00:12:47,213 --> 00:12:50,046 Desa Masalavat di Çamlıhemşin Kabupaten, Provinsi Rize. 91 00:12:50,693 --> 00:12:51,693 Catatan... 92 00:12:52,453 --> 00:12:54,922 Berkabut dan hujan seperti biasa. 93 00:12:55,413 --> 00:12:59,247 Dengan kata lain, seperti yang dikatakan penduduk setempat, ini bulan pembusukan. 94 00:12:59,853 --> 00:13:02,163 Saya tidak tahu kenapa, tapi aku sudah gelisah selama beberapa waktu. 95 00:13:02,973 --> 00:13:04,850 Harun sudah pergi selama 7 bulan. 96 00:13:06,133 --> 00:13:08,044 Saya belum mendengar kabar darinya sama sekali. 97 00:14:35,333 --> 00:14:36,846 Maaf, tapi Saya tidak mengerti. 98 00:14:36,973 --> 00:14:38,611 Yah, aku juga tidak. 99 00:14:39,493 --> 00:14:41,484 - Jadi, apa yang kamu lakukan? - Aku sedang merekam. 100 00:14:41,853 --> 00:14:44,053 - Oke, semoga berhasil. - Terima kasih, semoga sukses untukmu. 101 00:16:19,653 --> 00:16:21,451 Saya tidak bisa melihat. 102 00:16:21,653 --> 00:16:23,803 Aku menangis sejadi-jadinya mataku menjadi keruh. 103 00:16:44,213 --> 00:16:47,729 Fajar mulai menyingsing. Saat itu sekitar jam 8:00 pagi. 104 00:16:48,413 --> 00:16:51,087 Tentara mengepung kami. 105 00:16:51,613 --> 00:16:54,332 Saat itu sedang turun salju lebat. 106 00:16:56,213 --> 00:16:58,124 Mereka bilang kita punya waktu satu jam. 107 00:16:58,253 --> 00:16:59,687 Untuk membersihkan rumah. 108 00:17:00,133 --> 00:17:01,931 Mereka mengatakan bahwa setelah satu jam... 109 00:17:02,053 --> 00:17:03,532 mereka akan mulai terbakar rumah-rumah itu terjatuh. 110 00:17:04,613 --> 00:17:05,728 Kami terkejut... 111 00:17:06,013 --> 00:17:07,293 apa yang bisa kita ambil keluar dalam satu jam? 112 00:17:07,573 --> 00:17:08,653 Kami mengambil perbekalan dan... 113 00:17:08,813 --> 00:17:10,054 letakkan di bawah pohon almond. 114 00:17:10,173 --> 00:17:11,925 Mereka juga basah. 115 00:17:12,933 --> 00:17:15,288 Kami hanya ingin menyelamatkan hidup kami. 116 00:17:15,853 --> 00:17:17,844 Barang-barang kami, ternak dan domba kami... 117 00:17:18,133 --> 00:17:20,170 semuanya tertinggal di dalam. 118 00:17:22,853 --> 00:17:24,844 Menantu perempuanku... 119 00:17:25,373 --> 00:17:27,364 punya bayi berumur tiga hari. 120 00:17:28,013 --> 00:17:30,812 Kami bilang, ayo ambil bayi dan yang lainnya keluar. 121 00:17:33,133 --> 00:17:36,489 - Pertama, mereka membakar rumah dari dalam. - Apa yang dia katakan? 122 00:17:36,853 --> 00:17:40,209 Tempat tidur kami, semua harta benda kami terbakar. 123 00:17:43,373 --> 00:17:45,842 Gudang itu benar di sebelah rumah. 124 00:17:49,973 --> 00:17:52,010 Kami tidak bisa menyelamatkan hewan-hewan itu. 125 00:17:52,133 --> 00:17:54,124 Para prajurit tidak mengizinkannya kita menggerakkan otot. 126 00:17:59,573 --> 00:18:01,530 Mereka tepat di depan kami... 127 00:18:01,933 --> 00:18:04,527 mereka semua terbakar. 128 00:18:06,853 --> 00:18:09,322 Hewan-hewan itu menjerit ketakutan. 129 00:18:15,373 --> 00:18:19,003 Mereka mengambil suamiku, Mustafa, dan lima pemuda lainnya. 130 00:18:26,213 --> 00:18:29,126 Dan empat lelaki tua. 131 00:18:30,373 --> 00:18:32,071 Mereka mengambilnya ke desa Sise... 132 00:18:32,133 --> 00:18:33,965 ...dimana baku tembak itu sedang berlangsung. 133 00:18:35,493 --> 00:18:38,531 Mereka meninggalkan orang-orang tua itu di sana... 134 00:18:39,253 --> 00:18:42,291 dan membawa anak-anak itu ke Kutu. 135 00:18:43,013 --> 00:18:45,129 Mereka dibawa ke sekolah asrama. 136 00:18:45,733 --> 00:18:48,612 Mereka menahannya di sana selama tiga hari. 137 00:18:50,773 --> 00:18:53,686 Kemudian, mereka melepaskannya, dan bertanya apakah ada orang... 138 00:18:53,853 --> 00:18:56,766 siapa pun dari kelompok mereka hilang. Salah satunya hilang. 139 00:18:58,013 --> 00:18:59,606 Mereka bertanya siapa. Itu adalah Mustafa Bulut. 140 00:19:03,173 --> 00:19:05,289 Bisakah kejadian ini dilupakan? Tidak, tidak pernah. 141 00:19:05,613 --> 00:19:07,012 Fahri bukan satu-satunya. 142 00:19:07,173 --> 00:19:10,052 Semua ini tidak dapat dilupakan. Lihatlah dia... 143 00:19:10,813 --> 00:19:13,373 usianya tidak lebih dari 25 tahun. Dia adalah temanku. 144 00:19:16,293 --> 00:19:18,569 Bagaimana mereka bisa ambil anak-anak ini? 145 00:19:21,053 --> 00:19:23,329 Fahri, suamiku. Dia 7 tahun lebih tua dariku. 146 00:19:24,613 --> 00:19:26,411 Dia berusia 31 tahun. 147 00:19:30,093 --> 00:19:32,369 Mereka ditutup matanya dan diseret ke belakang lapis baja... 148 00:19:32,493 --> 00:19:34,848 pengangkut personel dari desa ke desa. 149 00:19:35,693 --> 00:19:37,411 Mereka kemudian dibawa ke Kutu. 150 00:19:37,493 --> 00:19:39,511 Seseorang melihat bahwa mereka memang benar mengenakan seragam militer... 151 00:19:39,573 --> 00:19:41,849 dan dibawa ke helikopter. 152 00:19:42,253 --> 00:19:43,846 Dibawa ke Kulp. 153 00:19:44,613 --> 00:19:46,650 Kami mencari mereka waktu yang sangat lama... 154 00:19:48,053 --> 00:19:49,373 mereka tidak dapat ditemukan. 155 00:19:49,733 --> 00:19:52,486 Kami pergi ke jaksa wilayah, mereka bahkan tidak mengizinkan kami menemuinya. 156 00:19:54,933 --> 00:19:57,163 Mereka mengusir kami. Mereka tidak membiarkan kami memiliki mayatnya. 157 00:19:57,613 --> 00:19:58,791 Tidak peduli bagaimana caranya banyak kami mengajukan petisi... 158 00:19:58,853 --> 00:20:00,533 ... DA of Lice melakukannya tidak menerima permohonan kami. 159 00:20:01,573 --> 00:20:05,328 Kami telah mengetahui bahwa memang demikian ditahan hidup-hidup di Kutu selama tujuh hari. 160 00:20:08,213 --> 00:20:10,974 Beberapa mengatakan mereka dibawa ke sini. Yang lain mengatakan mereka dibawa ke tempat lain. 161 00:20:11,853 --> 00:20:14,606 Akhirnya ketiga mayat itu muncul di Kulp. Ekrem, Ramazan, Ali. 162 00:20:16,973 --> 00:20:20,011 Ekrem dan Ramazan adalah milik Fahri saudara laki-laki. Mereka adalah mertuaku. 163 00:20:22,293 --> 00:20:24,013 Ini bukanlah sesuatu itu bisa dilupakan. 164 00:20:24,253 --> 00:20:25,971 Jika mereka tidak menjawab kita hari ini... 165 00:20:26,573 --> 00:20:28,962 mereka akan menjawab anak-anak kita, atau kepada cucu kita. 166 00:20:30,733 --> 00:20:33,122 Tapi kami tidak akan pernah melupakannya. 167 00:20:34,093 --> 00:20:36,111 Aku berjalan-jalan di dalam rumah, dengan foto mereka di dinding. 168 00:20:36,173 --> 00:20:38,084 Menurutku masih ada lima pria di rumah. 169 00:20:38,853 --> 00:20:41,242 Saya datang dan pergi. Saya mencoba untuk menenangkan rasa sakitku dengan selembar kertas. 170 00:20:43,013 --> 00:20:44,613 Jika ini adalah 'Keadilan', kami tidak akan menerimanya. 171 00:20:46,733 --> 00:20:49,168 Turki memiliki menteri kehakiman. Ada hukum. 172 00:20:49,613 --> 00:20:51,445 Jika ada undang-undang... 173 00:20:51,693 --> 00:20:53,491 kami ingin tulangnya itu milik kita. 174 00:20:54,013 --> 00:20:56,323 Mereka harus memberitahu kami tempat Fahri dan Mustafa dibunuh. 175 00:20:56,533 --> 00:20:58,285 Kami ingin jenazah mereka. 176 00:23:06,093 --> 00:23:09,085 Apa yang sedang kamu lakukan di atap di pagi hari seperti kucing? 177 00:23:10,293 --> 00:23:11,293 Hai! 178 00:23:40,173 --> 00:23:42,528 23 September 2010, Diyarbakır. 179 00:23:43,253 --> 00:23:45,051 Suara kota dari Lapangan Amed. 180 00:24:03,933 --> 00:24:06,288 Bisakah Anda menurunkannya tolong volumenya? 181 00:24:06,773 --> 00:24:08,605 Halo, apakah ini Ahmet? 182 00:24:10,613 --> 00:24:12,206 Hai, nama saya Sumru. 183 00:24:12,373 --> 00:24:14,151 Saya mengambil nomor Anda dari Helin yang bekerja di... 184 00:24:14,213 --> 00:24:16,443 Pusat Masyarakat Mesopotamia Siapa yang Kehilangan Kerabatnya. 185 00:24:17,733 --> 00:24:20,247 Saya ingin membicarakan tentang rekaman video Anda. 186 00:24:36,053 --> 00:24:37,951 - Ya, Bu? - Aku sedang mencari Ahmet. 187 00:24:38,013 --> 00:24:39,911 Ahmet akan kembali masuk beberapa menit. 188 00:24:39,973 --> 00:24:41,611 Oke terima kasih. 189 00:24:47,133 --> 00:24:50,125 CINAMED, Ahmet Dogan, Seorang Perwakilan dari Cinematheque di Diyarbakır 190 00:25:02,973 --> 00:25:04,327 - Hai. - Hai. 191 00:25:04,533 --> 00:25:06,171 - Aku Ahmet. - Sumru. 192 00:25:09,733 --> 00:25:10,951 Apakah kamu mencari sesuatu yang istimewa? 193 00:25:11,013 --> 00:25:12,791 - 'Mereka Menembak Kuda, Bukan?' Apakah kamu memilikinya? - Tidak, aku baru keluar. 194 00:25:12,853 --> 00:25:14,002 OKE. Terima kasih. 195 00:25:21,613 --> 00:25:23,012 - Ayo minum teh. - Baiklah. 196 00:25:24,213 --> 00:25:25,647 Tidak, terima kasih. 197 00:25:30,413 --> 00:25:32,311 Maaf, tapi aku tidak bisa cukup mengerti... 198 00:25:32,373 --> 00:25:34,231 di telepon kemarin. Apa yang kamu lakukan lagi? 199 00:25:34,293 --> 00:25:36,091 Saya sedang melakukan penelitian di bidang musik. 200 00:25:37,173 --> 00:25:38,925 Jadi, Anda seorang etnomusikologi. 201 00:25:39,373 --> 00:25:40,602 Itu benar. 202 00:25:41,613 --> 00:25:43,570 Apa yang kamu mainkan? 203 00:25:44,933 --> 00:25:48,528 Saya tidak memainkan alat musik. Saya mengoleksi elegi. 204 00:25:50,373 --> 00:25:53,331 Dan itulah mengapa saya membutuhkannya bantuanmu sebenarnya. 205 00:25:53,533 --> 00:25:56,605 Saya memahami bahwa Anda melakukannya beberapa rekaman amatir di masa lalu. 206 00:25:57,333 --> 00:25:59,533 Dengan kerabat orang dibunuh oleh penyerang tak dikenal. 207 00:26:03,813 --> 00:26:06,805 Bagaimana kamu muncul dengan ide mengumpulkan keanggunan ini? 208 00:26:07,933 --> 00:26:10,163 Ini untuk tesisku. 209 00:26:14,413 --> 00:26:18,247 Kurdi sekarang menjadi topik sosiologis menarik, ya? Yah, terkutuklah aku! 210 00:26:19,333 --> 00:26:22,371 - Permisi? - Jangan pedulikan aku, aku hanya mengoceh. 211 00:26:35,173 --> 00:26:38,962 Sebenarnya, saya memberikan video itu. Izinkan saya bertanya kepada teman saya tentang mereka. 212 00:26:39,573 --> 00:26:41,769 Jika saya dapat menemukan videonya Saya akan memberi tahu Anda. 213 00:26:43,253 --> 00:26:45,164 Baiklah terima kasih. 214 00:26:50,053 --> 00:26:52,613 Aku berangkat. Anda seorang tamu 215 00:26:54,333 --> 00:26:55,812 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 216 00:27:22,853 --> 00:27:25,367 Ahmet, sudah cukup. Anda membunuh saya di sini. 217 00:27:26,853 --> 00:27:28,810 Jika kamu ingin aku pergi, katakan saja begitu. 218 00:27:31,293 --> 00:27:33,011 Maksudku, ini adalah penyiksaan. 219 00:27:37,613 --> 00:27:39,524 Ahmet, siapa itu? 220 00:27:39,653 --> 00:27:41,371 Apakah kamu tidak mengenalinya, Kuto? 221 00:27:43,293 --> 00:27:45,682 Oke, sekarang aku mengenalinya. Dia adalah sosialis yang hebat itu. 222 00:30:31,693 --> 00:30:32,808 - Hai! - Halo. 223 00:30:33,173 --> 00:30:34,493 - Apakah lantai atas terbuka? - Ini terbuka. 224 00:30:34,653 --> 00:30:35,973 - Kamu boleh pergi - Oke. 225 00:31:30,853 --> 00:31:32,730 Seperti yang Anda lihat, pusat memori... 226 00:31:33,333 --> 00:31:35,131 punya nama, tapi hanya itu yang dimilikinya. 227 00:31:36,453 --> 00:31:38,251 Ini lebih seperti kaset pusat penyimpanan. 228 00:31:38,373 --> 00:31:40,171 Ya, ini akan terjadi menjadi banyak pekerjaan. 229 00:31:52,333 --> 00:31:54,131 Nah, Anda siap melakukannya, itu sudah pasti. 230 00:31:54,853 --> 00:31:56,685 Bukankah maksudmu, 'kita' terlibat dalam hal itu. 231 00:32:09,613 --> 00:32:11,445 Pada tahun 1992... 232 00:32:11,733 --> 00:32:14,247 mereka merancang sesuatu yang khusus cara membunuh Kurdi... 233 00:32:14,373 --> 00:32:16,489 disebut 'pembunuhan oleh penyerang tak dikenal.' 234 00:32:16,813 --> 00:32:19,851 Ratusan orang Kurdi terbunuh, dan pembunuhnya tidak pernah ditemukan. 235 00:32:21,093 --> 00:32:22,845 Ini adalah pembantaian. 236 00:32:28,453 --> 00:32:30,431 Apa yang akan disajikan di masa depan ke... 237 00:32:30,493 --> 00:32:32,609 ...komisi yang ditugaskan untuk menyelidiki kebenarannya? 238 00:32:33,773 --> 00:32:37,243 - Faktanya, rekaman ini sangat penting! -Ya kamu benar. 239 00:32:37,493 --> 00:32:39,609 Dan ini adalah rekaman yang kami buat. 240 00:34:54,413 --> 00:34:56,254 Aku dengar kamu sedang menuju ke sana Hakkari setelah Ankara. 241 00:35:05,613 --> 00:35:07,411 Bagaimana jika Anda dibawa ditahan lagi? 242 00:37:06,213 --> 00:37:08,807 - Gereja Armenia Surp Gıragos - Diyarbakır 243 00:37:25,533 --> 00:37:27,410 Kamu mau apa, anak-anak, ya? 244 00:37:27,493 --> 00:37:30,531 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak datang sebelumnya 11:00 pada hari Minggu pagi? 245 00:37:36,813 --> 00:37:40,772 - Selamat pagi. - Kupikir itu anak-anak. 246 00:37:41,173 --> 00:37:45,770 - Aku hanya ingin melihat tempat itu. - Ayo, masuk ke dalam, ya. 247 00:38:38,733 --> 00:38:41,247 Kamu sedikit mirip dengan gadis-gadis kami. 248 00:38:42,053 --> 00:38:44,010 Saya tidak tahu, bukan? 249 00:38:46,133 --> 00:38:48,249 - Apakah kamu berbicara bahasa Armenia? - Sedikit. 250 00:38:48,493 --> 00:38:50,404 Saya bisa berbicara bahasa Homshetsi. 251 00:38:50,933 --> 00:38:53,049 Di mana orang tuamu tinggal? 252 00:38:53,253 --> 00:38:55,085 Di Istanbul atau di Artvin? 253 00:38:56,573 --> 00:38:58,484 Ibuku tinggal di Hopa. 254 00:38:59,613 --> 00:39:01,729 Ayah saya meninggal sepuluh tahun yang lalu. 255 00:39:06,933 --> 00:39:08,810 Ada saudara laki-laki atau perempuan? 256 00:39:09,213 --> 00:39:10,851 Saya punya saudara perempuan. 257 00:39:11,853 --> 00:39:13,764 Apakah kamu datang ke sini sendirian? 258 00:39:17,493 --> 00:39:18,813 Saya datang sendiri. 259 00:39:20,853 --> 00:39:22,764 Oh, dunia yang jahat ini... 260 00:39:24,653 --> 00:39:27,566 Aku di sini sendirian sekarang. 261 00:39:28,573 --> 00:39:31,372 Sama seperti kamu, sendirian. 262 00:40:36,013 --> 00:40:37,162 Hai. 263 00:40:37,973 --> 00:40:39,631 Anda tampaknya telah menemukannya tempat ini cukup cepat. 264 00:40:39,693 --> 00:40:43,482 Faktanya, Anda tidak tahu 265 00:40:47,093 --> 00:40:49,050 itu tempat seperti ini dari luar. 266 00:40:49,253 --> 00:40:51,005 Lebih baik seperti itu. 267 00:40:51,973 --> 00:40:53,452 Apa yang akan kamu lakukan? 268 00:40:53,533 --> 00:40:55,444 Datang ke sini untuk membaca. 269 00:40:58,733 --> 00:41:00,644 Baran, bawakan aku teh, ya. 270 00:41:01,733 --> 00:41:03,644 - Itu nama yang indah. - Apa, Baran? 271 00:41:09,133 --> 00:41:11,932 Terkadang kami melakukan pemutaran film di akhir pekan di sini. 272 00:41:12,093 --> 00:41:14,004 - Kami bersenang-senang. - Bagus sekali. 273 00:41:24,533 --> 00:41:27,332 Apakah menurut Anda dapat digunakan rekaman ini di film? 274 00:41:27,933 --> 00:41:30,493 saya tidak yakin, tapi menurutku kamu bisa. 275 00:41:32,053 --> 00:41:34,567 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu. 276 00:41:35,453 --> 00:41:38,047 - Apakah kamu ingin mendengarkan? - Ya, aku akan melakukannya. 277 00:41:44,733 --> 00:41:47,009 - Apa gunanya menyimpan data? - Seorang MD. 278 00:41:47,853 --> 00:41:49,446 Ada apa sekarang? 279 00:41:49,573 --> 00:41:51,849 Suara atmosfer, suara-suara yang dibuat oleh pandai besi... 280 00:41:52,253 --> 00:41:54,529 Kalau begitu, aku akan lulus. 281 00:41:54,693 --> 00:41:56,969 Saya bangun untuk itu setiap pagi. 282 00:41:57,133 --> 00:41:59,852 - Baiklah kalau begitu, ini ada hal lain. - Oke. 283 00:42:18,413 --> 00:42:20,973 Ah Ahmet, lihat sayang! 284 00:42:23,373 --> 00:42:24,966 Apa yang ada di tangannya? 285 00:42:25,933 --> 00:42:27,765 Itu adalah perekam suara. 286 00:42:28,933 --> 00:42:30,351 Ya ampun, dia terlihat seperti itu 287 00:42:30,413 --> 00:42:32,086 ...karakter dari film yang kamu tonton! 288 00:42:33,093 --> 00:42:36,848 - Kamu benar tentang Kuto itu! - Bagaimana jika dia JITEM, operasi rahasia? 289 00:42:40,813 --> 00:42:42,372 Anda tahu, seperti di Kisah Lisbon! 290 00:43:35,013 --> 00:43:38,768 Sedikit Mastroianni, Belmondo atau lebih baik lagi, De Niro? 291 00:43:40,293 --> 00:43:42,204 Lihat cangkir itu! 292 00:43:43,853 --> 00:43:46,614 Anda melihat seorang gadis dari Istanbul, dan tiba-tiba, kamu berpikir kamu seksi! 293 00:43:46,733 --> 00:43:48,770 Tapi kamu tidak apa-apa, temanku. 294 00:45:15,333 --> 00:45:17,847 - Dengarkan ini. - Baiklah. 295 00:45:29,613 --> 00:45:31,570 - Siapa ini? - Forgh Farrokhzad. 296 00:45:32,373 --> 00:45:34,284 Benar-benar? 297 00:45:37,173 --> 00:45:40,006 - Di mana kamu menemukan ini? - Anggap saja aku banyak akal. 298 00:45:48,093 --> 00:45:50,071 'Mungkin hidup adalah jalan seorang wanita... 299 00:45:50,133 --> 00:45:52,409 ...berjalan bersama keranjang di tangannya... 300 00:45:56,333 --> 00:45:59,246 mungkin hidup adalah tali yang digantung seseorang dirinya dengan di dahan... 301 00:46:04,013 --> 00:46:06,289 mungkin hidup adalah anak-anak pulang dari sekolah.' 302 00:46:12,973 --> 00:46:14,486 Sumru... 303 00:46:14,853 --> 00:46:17,447 tolong beri tahu saya, bagaimana kabarmu akhirnya mengumpulkan elegi? 304 00:46:20,333 --> 00:46:22,244 Sepanjang hidupku... 305 00:46:22,613 --> 00:46:24,763 Saya jadi penasaran hubungan dengan suara. 306 00:46:26,173 --> 00:46:30,053 Saya dapat dengan mudah mengatakan pertemuan itu dengan suara telah cukup banyak membentuk hidupku. 307 00:46:31,413 --> 00:46:33,404 Semuanya dimulai ketika, pada usia lima tahun, 308 00:46:33,573 --> 00:46:35,450 saya tidak sengaja menghapusnya suara nenekku. 309 00:46:36,973 --> 00:46:38,964 Dia bahkan tidak punya satu gambar, lho... 310 00:46:39,693 --> 00:46:41,252 Saat aku masih duduk di bangku SMP 311 00:46:41,413 --> 00:46:44,253 Saya mulai tertarik pada suara sistem dan peralatan perekam... 312 00:46:45,373 --> 00:46:47,728 Betapa kekanak-kanakanku... 313 00:46:48,693 --> 00:46:50,172 Nanti... 314 00:46:50,573 --> 00:46:52,723 Kemudian, di sekolah menengah, sama seperti yang aku lalui... 315 00:46:52,933 --> 00:46:55,163 periode tidak itu mempunyai petunjuk tentang kehidupan. 316 00:46:55,493 --> 00:46:57,404 aku terus menabrak... 317 00:46:57,573 --> 00:47:00,326 "Elegi" oleh Yaşar Kemal di perpustakaan. 318 00:47:01,373 --> 00:47:03,205 Garis... 319 00:47:05,213 --> 00:47:07,443 'Saya berharap, semua keanggunan rakyat dalam semua bahasa 320 00:47:07,573 --> 00:47:09,849 Anatolia dicatat dengan suara mereka sendiri.' 321 00:47:10,333 --> 00:47:12,324 cukup banyak menjadi moto saya dalam hidup. 322 00:47:13,933 --> 00:47:15,844 Setidaknya untuk 3 tahun terakhir hidupku. 323 00:47:17,613 --> 00:47:19,126 Lalu... 324 00:47:19,853 --> 00:47:22,686 suatu hari, aku terlambat ke kelas di kampus. 325 00:47:23,333 --> 00:47:25,290 Aku sedang berlari seperti gila jika tidak melewatkannya. 326 00:47:25,853 --> 00:47:27,173 Saya mendengar sebuah suara. 327 00:47:27,333 --> 00:47:29,293 Aku sangat penasaran pemilik suara itu. 328 00:47:30,173 --> 00:47:32,084 Ada suara gemetar membaca sebuah pernyataan. 329 00:47:34,373 --> 00:47:36,011 Aku tidak bisa mengambil langkah lain... 330 00:47:42,573 --> 00:47:45,133 Angkat senjata, atau membersihkan desa. 331 00:47:46,333 --> 00:47:49,405 Setelah penduduk desa ditekan seperti ini dua atau tiga kali... 332 00:47:51,093 --> 00:47:53,448 dan jika mereka masih menolak mengangkat senjata... 333 00:47:54,413 --> 00:47:56,051 mereka dipaksa untuk meninggalkan desa. 334 00:47:56,253 --> 00:47:59,006 Tidak ada yang mau menjadi penjaga desa. 335 00:47:59,973 --> 00:48:01,850 Pada bulan kelima tahun 1994... 336 00:48:02,053 --> 00:48:04,169 pada pagi hari tanggal 27, tentara datang. 337 00:48:04,253 --> 00:48:07,132 Sekitar 1000 atau 1500 tentara mengepung desa. 338 00:48:07,773 --> 00:48:10,811 Para prajurit mulai menyerbu rumah-rumah. 339 00:48:11,693 --> 00:48:15,129 Mereka mengambil ayah dan paman saya bersama enam warga desa lainnya. 340 00:48:18,693 --> 00:48:21,071 Ada Asrama Komando Daerah di Kutu... 341 00:48:21,133 --> 00:48:23,204 ...yang sebenarnya sebuah sekolah berasrama. 342 00:48:24,853 --> 00:48:27,845 Sekolah yang hidup berdampingan dengan kehadiran militer. 343 00:48:29,373 --> 00:48:30,693 Di sanalah mereka dibawa. 344 00:48:31,133 --> 00:48:34,125 Ketika kami pergi ke sana, kami diberitahu bahwa mereka dibebaskan. 345 00:48:34,653 --> 00:48:36,644 Kami bertanya kepada para siswa di sekitar sekolah. 346 00:48:37,053 --> 00:48:38,791 Mereka bilang begitu diterbangkan dengan helikopter. 347 00:48:38,853 --> 00:48:41,003 Mereka dibawa ke kapal dengan mata tertutup. 348 00:48:44,653 --> 00:48:49,011 Saya yakin itu terjadi setelah pukul tiga atau empat hari kami menerima berita. 349 00:48:53,333 --> 00:48:57,691 Dua pria telah diusir helikopter di Gunung Bingol. 350 00:48:59,453 --> 00:49:01,603 Semua orang mengira begitu ayah dan pamanku. 351 00:49:05,573 --> 00:49:09,612 Jadi wajar saja kami pergi ke sana dengan penduduk desa, tapi itu bukan mereka. 352 00:49:13,173 --> 00:49:14,572 Seminggu kemudian... 353 00:49:14,733 --> 00:49:17,122 - Apa yang kamu lihat di sana? - Kami melihat dua mayat. 354 00:49:17,653 --> 00:49:19,724 Tangan mereka diikat, dan mereka ditutup matanya. 355 00:49:20,133 --> 00:49:22,044 Mereka ditembak di kepala dengan satu peluru. 356 00:49:22,253 --> 00:49:23,448 Itulah yang kami lihat. 357 00:49:25,773 --> 00:49:27,207 Setelah seminggu... 358 00:49:33,413 --> 00:49:35,848 Kami diberitahu bahwa dua mayat ditemukan 359 00:49:35,973 --> 00:49:37,964 di lubang itu saja di luar desa kami. 360 00:49:41,853 --> 00:49:43,207 Jadi, kami pergi ke sana juga. 361 00:49:43,933 --> 00:49:46,766 Kami melihat lagi mayat-mayat itu diikat dan ditutup matanya. 362 00:49:51,413 --> 00:49:53,324 Mereka bukan ayah dan pamanku. 363 00:49:53,693 --> 00:49:56,082 Ayah mereka adalah diambil pada tanggal 27 April... 364 00:49:56,533 --> 00:49:59,002 dan anak saya pada tanggal 27 Mei. 365 00:49:59,853 --> 00:50:03,130 Dia diambil pada hari Kamis, dan anakku pada hari Jumat. 366 00:50:04,853 --> 00:50:07,606 Anak saya diambil berumur dua puluh tujuh tahun hari setelah ayahnya diambil. 367 00:50:12,653 --> 00:50:14,893 Anak saya sedang berada di ladang melon. Dia sedang menyirami ladang. 368 00:50:18,453 --> 00:50:20,191 Dia punya satu sepatu di kakinya ketika mereka membawanya. 369 00:50:20,253 --> 00:50:21,652 Tentara mengelilinginya... 370 00:50:22,253 --> 00:50:24,085 dan membungkus keffiyeh di sekitar kepalanya. 371 00:50:24,533 --> 00:50:27,286 Dia memiliki gangguan penglihatan. 372 00:50:28,013 --> 00:50:29,447 Dia cacat. 373 00:50:29,613 --> 00:50:32,366 Dia tidak bisa melihat para prajurit itu berteriak padanya dengan sangat baik. 374 00:50:33,453 --> 00:50:36,172 Mereka membungkus keffiyeh itu kepalanya dan membuatnya berjalan berkeliling. 375 00:50:36,653 --> 00:50:40,487 Kemudian, kami menemukan sepatunya yang lain di gunung. 376 00:50:41,373 --> 00:50:45,287 Mereka menyeretnya. Dia mencoba memegang ke tanah dan tangannya berdarah. 377 00:50:47,293 --> 00:50:50,046 Kita tidak bisa menghilangkan rasa sakit di dalam ini. 378 00:50:51,253 --> 00:50:53,972 Mereka membawa tiga orang hidup dari rumah. 379 00:50:54,693 --> 00:50:56,013 Saya ingin tahu apa yang mereka lakukan. 380 00:50:56,413 --> 00:50:57,369 Ayah... 381 00:50:57,453 --> 00:50:58,807 anakku dan mertuaku. 382 00:51:06,133 --> 00:51:08,602 Ini kakak laki-lakiku, Çayan Çiçek. 383 00:51:11,613 --> 00:51:13,843 Ini ayahku, Tahsin Çiçek. 384 00:51:15,053 --> 00:51:17,647 Dan ini pamanku, Ali İhsan Çiçek. 385 00:52:58,373 --> 00:52:59,807 Saya orang Turki... 386 00:53:00,013 --> 00:53:01,572 jujur 387 00:53:01,693 --> 00:53:03,206 dan pekerja keras. 388 00:53:03,653 --> 00:53:05,564 saya melimpahkan... 389 00:53:05,813 --> 00:53:07,724 keberadaanku... 390 00:53:08,653 --> 00:53:10,564 terhadap keberadaan Turki. 391 00:53:10,773 --> 00:53:12,332 Betapa bahagianya dia... 392 00:53:12,693 --> 00:53:13,967 yang berkata, "Saya orang Turki." 393 00:53:36,493 --> 00:53:39,690 - Kopimu semakin dingin. - Oke terima kasih. 394 00:53:48,253 --> 00:53:51,405 Bagaimana kamu bisa sampai seperti itu terlibat dalam film? 395 00:53:53,173 --> 00:53:54,925 Suatu hari, di kampus... 396 00:53:55,733 --> 00:53:57,485 kata temanku... 397 00:53:58,093 --> 00:54:01,006 mereka memulai klub film, tapi mereka pendek, satu orang. 398 00:54:02,613 --> 00:54:05,391 - Hal berikutnya yang saya tahu, saya jatuh cinta dengan film. - Apa yang kamu pelajari? 399 00:54:05,453 --> 00:54:07,364 Filsafat, di Universitas Dicle. 400 00:54:08,853 --> 00:54:11,606 Anda tahu bagaimana keadaannya di pertengahan tahun 90an. 401 00:54:12,573 --> 00:54:14,484 Waktu yang cepat. 402 00:54:15,613 --> 00:54:18,332 Tidak ada yang menghadiri kelas. 403 00:54:20,733 --> 00:54:23,043 Tidak ada yang peduli sekolah saat itu. 404 00:54:23,573 --> 00:54:24,911 Seolah-olah semua orang sedang menunggu... 405 00:54:24,973 --> 00:54:27,053 ...giliran mereka untuk bergabung gerilyawan di pegunungan. 406 00:54:29,933 --> 00:54:32,004 Saya merasa terjebak di antara keduanya pilihan yang sama... 407 00:54:33,373 --> 00:54:35,284 jadi saya memilih Istanbul saja. 408 00:54:35,373 --> 00:54:39,287 Saya bekerja di lokasi konstruksi, dinding dicat, bekerja di toko buku. 409 00:54:40,813 --> 00:54:42,804 Itu tidak menuju ke mana-mana. 410 00:54:43,293 --> 00:54:45,682 Jadi, saya pergi ke Silvan untuk tinggal bersama ibuku. 411 00:54:46,173 --> 00:54:47,971 Namun hal itu juga tidak berlangsung lama. 412 00:54:52,373 --> 00:54:54,171 Dan inilah aku. 413 00:54:58,093 --> 00:55:00,369 Bahkan tidak bisa membuat film pendek keluar dari cerita ini, bisakah? 414 00:55:52,533 --> 00:55:54,444 Apakah kamu menyukai penyair ini? 415 00:55:56,493 --> 00:55:59,133 Andrey Voznesensky. Sangat banyak. 416 00:56:01,693 --> 00:56:04,048 “Betapa buruknya jika dipikir-pikir darimu sendirian, sendirian... 417 00:56:04,933 --> 00:56:07,163 akan lebih buruk lagi jika kamu melakukannya tidak sendiri, sendirian." 418 00:57:18,733 --> 00:57:20,724 1995... 419 00:57:21,333 --> 00:57:23,210 desa-desa dibakar di Hakkari. 420 00:57:30,773 --> 00:57:32,650 B-1992. 421 00:57:35,453 --> 00:57:38,013 Para prajurit terlibat pertempuran kecil dengan para gerilyawan. 422 00:57:38,653 --> 00:57:41,293 Tujuh gerilyawan tewas dalam bentrokan bersenjata. 423 00:57:42,653 --> 00:57:45,511 Mereka semua diseret ke belakang lapis baja pembawa dan dibawa ke desa. 424 00:57:45,573 --> 00:57:46,951 Penduduk desa dulu diminta untuk mengidentifikasi... 425 00:57:47,013 --> 00:57:48,811 ... anak-anak mereka atau kerabat di antara mereka. 426 00:57:50,493 --> 00:57:53,326 Mungkin mereka mengenal beberapa dari mereka, tapi tidak ada yang mengklaim mayatnya. 427 00:57:54,253 --> 00:57:57,609 Mereka menjalankan kendaraan lapis baja atas mayat-mayat itu. 428 00:57:58,253 --> 00:58:00,130 Mereka mengambil mayat-mayat itu dengan ekskavator... 429 00:58:00,613 --> 00:58:02,126 dan melemparkan semuanya turun ke dalam lubang. 430 00:58:02,733 --> 00:58:05,373 Kami mengumpulkan mayat dua anak muda laki-laki dari desa tetangga kami. 431 00:58:05,933 --> 00:58:08,631 Mahasiswa dari tetangga desa punya foto di sakunya. 432 00:58:08,693 --> 00:58:11,367 - Kamu berasal dari desa mana? - Desa Siyasümbül. 433 00:59:15,693 --> 00:59:18,003 “Warga sipil lainnya tewas di Silvan.” 434 00:59:27,133 --> 00:59:29,932 Kami direkrut JITEM sebagai PNS. 435 00:59:31,333 --> 00:59:34,644 Seiring berjalannya waktu, kami menyadari bahwa mereka membuat kami melakukan pekerjaan kotor mereka. 436 00:59:45,173 --> 00:59:47,130 Mereka bilang kami membawa mereka ke sana, 437 00:59:47,573 --> 00:59:49,610 ke sebuah desa, dan mengeksekusi mereka di sana. 438 00:59:51,373 --> 00:59:54,286 Kami pergi ke sana, kami membukanya kuburan dan melihat empat mayat di dalamnya. 439 01:00:00,013 --> 01:00:02,209 batalyon kami komandan berkata bahwa... 440 01:00:02,653 --> 01:00:04,485 tidak ada yang mengklaim mayat-mayat ini. 441 01:00:04,933 --> 01:00:06,810 Bagaimana menurut kami untuk menghadapi mereka? 442 01:00:07,773 --> 01:00:10,333 Mereka membuat kami terbakar teroris dengan gas. 443 01:00:12,453 --> 01:00:14,808 Kami membakar dan melempar mereka ke tempat sampah. 444 01:00:23,133 --> 01:00:24,806 Anjing datang, menggali tanah... 445 01:00:27,053 --> 01:00:28,532 dan mulai makan dari mayat-mayat itu. 446 01:00:30,733 --> 01:00:32,671 Abdülkerim Kırca, dia melakukan ini tepat di depan kita... 447 01:00:32,733 --> 01:00:35,373 di suatu tempat di antaranya Silvan dan Diyarbakır... 448 01:00:35,493 --> 01:00:37,404 dia menembak milik Vedat Aydın kerabat Necati Aydın... 449 01:00:38,133 --> 01:00:40,409 di belakang kepalanya... 450 01:00:41,093 --> 01:00:43,323 gaya eksekusi. 451 01:00:48,813 --> 01:00:51,123 Anak itu, sebagai seorang anak... 452 01:00:53,213 --> 01:00:55,090 mengayunkan tangannya saat dia berjalan. 453 01:00:56,533 --> 01:00:59,366 Dia menginginkan sungai itu berubah menjadi sungai... 454 01:01:03,333 --> 01:01:05,244 dan sungai menjadi banjir. 455 01:01:06,173 --> 01:01:08,164 Dan dia menginginkan ini kolam menjadi laut. 456 01:01:09,973 --> 01:01:11,611 Anak itu, sebagai seorang anak... 457 01:01:11,773 --> 01:01:13,411 tidak tahu... 458 01:01:14,573 --> 01:01:15,688 dia masih kecil. 459 01:01:16,693 --> 01:01:18,366 Semuanya penuh dengan kehidupan. 460 01:01:19,253 --> 01:01:20,926 Dan seluruh kehidupan adalah satu. 461 01:01:22,853 --> 01:01:25,208 Anak itu, sebagai seorang anak... 462 01:03:48,453 --> 01:03:50,364 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 463 01:04:01,773 --> 01:04:03,511 Revolusioner itu pemuda yang... 464 01:04:03,573 --> 01:04:05,530 ...suaranya berhenti kamu di jalurmu... 465 01:04:06,133 --> 01:04:08,124 Apa yang dia lakukan sekarang? 466 01:04:19,533 --> 01:04:21,365 Siapa namanya? 467 01:04:23,933 --> 01:04:25,412 Harun. 468 01:04:27,133 --> 01:04:29,124 Atau dialah alasan sebenarnya di balik perjalanan ini? 469 01:04:33,573 --> 01:04:35,132 Dari mana asalnya? 470 01:04:36,013 --> 01:04:37,447 Hakkari. 471 01:04:49,213 --> 01:04:50,772 Dimana dia sekarang? 472 01:05:07,533 --> 01:05:09,126 Sudah berapa lama sejak dia pergi? 473 01:05:12,013 --> 01:05:13,572 Tiga tahun. 474 01:07:42,573 --> 01:07:44,405 Ante tua mendapat surat. 475 01:07:52,973 --> 01:07:54,964 Dia sedang tidur, jadi aku tidak ingin membangunkannya. 476 01:09:53,733 --> 01:09:55,531 Paman Antranik... 477 01:09:56,493 --> 01:09:59,372 kenapa kamu tidak pergi ke Swiss untuk tinggal bersama putrimu? 478 01:10:03,013 --> 01:10:04,811 Saya tidak bisa pergi. 479 01:10:10,133 --> 01:10:12,647 Jika saya pergi, tempat-tempat ini akan melakukannya menjadi terpencil. 480 01:10:15,053 --> 01:10:17,522 Tulang-tulang mereka berbohong di bawah tanah ini. 481 01:10:20,133 --> 01:10:22,044 Bagaimana saya bisa pergi? 482 01:10:27,013 --> 01:10:28,811 Pernahkah Anda mendengar... 483 01:10:29,533 --> 01:10:32,412 merekam elegi ibumu, atau istrimu Surpuhi, bernyanyi? 484 01:10:36,333 --> 01:10:38,165 Sebuah keanggunan... 485 01:10:39,293 --> 01:10:41,933 Tahun Zovinar menikah... 486 01:10:45,253 --> 01:10:49,850 dia menyanyikan sebuah elegi di halaman gereja. 487 01:10:51,733 --> 01:10:53,644 Mereka merekamnya, tapi aku tidak memilikinya. 488 01:10:58,093 --> 01:11:00,004 Tidak, mereka pasti melakukannya membawanya bersama mereka. 489 01:11:08,413 --> 01:11:10,324 Tidak, itu tidak ada di sini. 490 01:11:25,373 --> 01:11:28,252 Ahmet, bukankah begitu sesuatu yang bisa saya tonton? 491 01:11:29,413 --> 01:11:32,292 Kuto, apa kamu tidak ada urusan? Kenapa kamu tidak pulang saja? 492 01:11:33,773 --> 01:11:36,652 Yah, aku mirip denganmu. Saya tidak bisa tidur di malam hari. 493 01:11:37,693 --> 01:11:39,809 saya berbaring dengan mata terbuka lebar. 494 01:11:53,013 --> 01:11:55,084 Jadi, bagaimana ceritanya antara kamu dan gadis itu? 495 01:11:56,813 --> 01:11:59,771 Apakah Anda berpisah atau apakah kamu bersama? 496 01:12:00,293 --> 01:12:02,967 Aku akan memecahkan gelas ini tepat di dahimu! 497 01:12:11,813 --> 01:12:14,532 Saya akan melihat seseorang datang di jalan... 498 01:12:14,733 --> 01:12:17,612 atau mendengar suara, dan aku akan lari ke jendela... 499 01:12:18,053 --> 01:12:20,031 berpikir bahwa seseorang mendapatkannya semacam berita untukku. 500 01:12:20,093 --> 01:12:22,607 Mimpi itu membuatku tetap hidup. Mimpi itu membuat hidup dapat ditanggung. 501 01:12:25,413 --> 01:12:27,086 Tapi itu tidak pernah terjadi. 502 01:12:47,173 --> 01:12:48,686 Saya ingin dia memiliki kuburan. 503 01:12:49,453 --> 01:12:51,763 Aku sudah tahu mereka membunuhnya... 504 01:12:52,173 --> 01:12:54,926 membakarnya, membuangnya... 505 01:12:56,533 --> 01:12:58,570 tapi aku masih menginginkan tulangnya. 506 01:12:59,213 --> 01:13:03,002 Saya ingin bisa menceritakannya putriku di tempat ayahnya terbaring. 507 01:13:07,093 --> 01:13:08,731 Liburan datang dan pergi. 508 01:13:09,053 --> 01:13:11,090 Semua orang mengunjungi kuburan. 509 01:13:16,133 --> 01:13:18,124 Ini adalah manusia, orang yang hilang. 510 01:13:18,653 --> 01:13:21,008 Anda lihat itu gambar setiap hari. 511 01:13:29,853 --> 01:13:31,491 Dan siapa yang kamu cari? 512 01:15:45,413 --> 01:15:48,804 Ahmet, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 513 01:15:52,053 --> 01:15:55,842 Bisakah kamu ikut denganku ke Hakkari selama beberapa hari? 514 01:15:57,173 --> 01:16:00,086 Hakkari? 515 01:16:00,693 --> 01:16:04,926 Aku tidak tahu. Wilayah itu adalah agak kacau akhir-akhir ini, lho... 516 01:16:05,453 --> 01:16:08,332 Sudahlah. Saya bisa mengaturnya. 517 01:16:12,493 --> 01:16:17,329 Sumru, jangan salah sangka, tidak yang aku pikirkan tentang diriku sendiri atau apa pun. 518 01:16:17,773 --> 01:16:20,652 Sungguh, tidak apa-apa. 519 01:16:38,053 --> 01:16:39,566 - Aku berangkat. - Baiklah. 520 01:16:42,573 --> 01:16:44,849 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 521 01:18:14,493 --> 01:18:16,404 Musim gugur telah berlalu... 522 01:18:17,613 --> 01:18:19,570 dan sekarang musim dingin ada di sini, gadisku. 523 01:18:21,653 --> 01:18:23,132 Bagaimana kabarnya Paman Anto? 524 01:18:23,773 --> 01:18:25,684 aku baik-baik saja... 525 01:18:26,293 --> 01:18:27,931 Saya rasa. 526 01:18:28,213 --> 01:18:30,124 Sebenarnya, aku menemukan sesuatu. 527 01:18:30,533 --> 01:18:32,444 Dan saya sedang mencari menantikan kedatanganmu. 528 01:18:43,693 --> 01:18:45,604 Ini adalah suara ibuku. 529 01:18:46,053 --> 01:18:48,442 Saat itu tahun 1915, saat genosida. 530 01:18:50,373 --> 01:18:51,852 Sebelum saya lahir. 531 01:18:52,413 --> 01:18:54,324 Dia menyesalinya saudaraku Hampo... 532 01:18:55,453 --> 01:18:57,364 yang meninggal saat mengungsi. 533 01:19:03,493 --> 01:19:05,211 Dia menyanyikan elegi ini semakin banyak... 534 01:19:05,453 --> 01:19:07,285 seiring berlalunya waktu. 535 01:20:06,933 --> 01:20:08,128 Hai Ahmet. 536 01:20:08,213 --> 01:20:09,213 Hai. 537 01:20:10,173 --> 01:20:12,084 Saya ingin menelepon sebelum saya pergi. 538 01:20:12,453 --> 01:20:14,285 Saya berangkat besok. 539 01:20:14,853 --> 01:20:16,730 - Kamu benar-benar bertekad, ha? - Ya. 540 01:20:17,773 --> 01:20:19,446 Terima kasih untuk segalanya Ahmet. 541 01:20:20,293 --> 01:20:22,569 Seandainya kita tidak melihat keduanya lainnya lagi, hati-hati. 542 01:20:22,933 --> 01:20:25,607 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 543 01:21:59,573 --> 01:22:01,928 Ketegangan yang dimulai di bulan-bulan musim panas yang lalu... 544 01:22:02,733 --> 01:22:05,911 ketika ranjau jalan diledakkan sebagai sebuah desa minibus menuju ke Desa Geçitli di Hakkari 545 01:22:05,973 --> 01:22:08,613 lewat di dekat tambang, meningkat ketika operasi militer dilakukan 546 01:22:09,453 --> 01:22:12,893 di wilayah Hakkari dalam beberapa hari terakhir berakhir dengan tewasnya lima gerilyawan PKK. 547 01:22:14,453 --> 01:22:17,413 Puluhan ribu orang yang mengambil jenazah lima gerilyawan PKK 548 01:22:18,053 --> 01:22:20,973 dari kamar mayat Rumah Sakit Negara Hakkari, berbaris ke pemakaman daerah. 549 01:22:21,853 --> 01:22:24,208 Setelah gerilyawan PKK dikuburkan 550 01:22:24,413 --> 01:22:26,293 pemilik toko di daerah tersebut ditutup untuk hari itu. 551 01:24:04,853 --> 01:24:07,163 Saya tidak ingin jalan ini berakhir. 552 01:24:09,373 --> 01:24:11,410 Saya berharap kita bisa berada di jalan selamanya. 553 01:24:33,453 --> 01:24:35,683 Saya merasa lelah. 554 01:26:42,853 --> 01:26:45,813 Ketika saya masih kecil, saya selalu ingin pergi dalam perjalanan seperti ini dengan ayahku. 555 01:26:46,493 --> 01:26:49,770 Kenapa kamu tidak melakukannya? Tidak pernah punya kesempatan? 556 01:26:51,693 --> 01:26:53,491 Dia terbunuh. 557 01:26:57,173 --> 01:26:58,686 Saya tidak tahu. 558 01:27:04,853 --> 01:27:06,366 Apa yang ayahmu biasa lakukan? 559 01:27:07,013 --> 01:27:08,572 Dia adalah seorang sopir truk. 560 01:27:15,653 --> 01:27:18,532 Ketika saya dewasa, Saya akan mengambil kemudi. 561 01:27:18,693 --> 01:27:22,049 Dia akan duduk di sebelahku dan memberitahuku tempat yang dia lihat dengan truknya. 562 01:27:24,853 --> 01:27:27,493 Kemana dia paling sering pergi? 563 01:27:28,133 --> 01:27:30,727 Ke Iran, Teheran, Tabriz. 564 01:27:33,693 --> 01:27:36,970 Terkadang, di musim dingin, dia tidak akan kembali selama 15 hari. 565 01:27:38,293 --> 01:27:41,126 Saya akan dengan senang hati mendapatkannya kesempatan untuk melakukan sesukaku. 566 01:27:44,493 --> 01:27:46,530 Konyolnya aku... 567 01:27:50,453 --> 01:27:52,285 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 568 01:28:00,173 --> 01:28:03,211 Saya berumur 14 tahun, siswa kelas sembilan. 569 01:28:07,253 --> 01:28:09,369 Suatu hari, kami meninggalkan sekolah dengan teman-temanku. 570 01:28:09,453 --> 01:28:13,287 Saat kami mencoba untuk memutuskan di antara keduanya bermain biliar atau pergi ke tepi sungai... 571 01:28:17,973 --> 01:28:20,806 teriak seorang teman kami di seberang jalan... 572 01:28:21,333 --> 01:28:25,167 bahwa seseorang telah berada ditembak di lingkungan sekitar. 573 01:28:25,373 --> 01:28:28,604 Saat itu, semuanya adalah sebuah petualangan bagi kami. 574 01:28:29,693 --> 01:28:32,367 Kami semua mulai berlari. 575 01:28:35,373 --> 01:28:38,252 Kemudian, kami sampai di jalan belakang. 576 01:28:40,253 --> 01:28:44,372 Saat aku melihat ibuku dan saudara perempuan di antara kerumunan 577 01:28:44,613 --> 01:28:46,923 Saya mulai berlari lebih cepat. 578 01:28:51,293 --> 01:28:54,126 Aku bersumpah itu yang terpanjang lari hidupku. 579 01:29:01,293 --> 01:29:04,046 Tiba-tiba aku melihat seorang laki-laki... 580 01:29:04,813 --> 01:29:08,169 tergeletak berlumuran darah di tanah. Dia tertembak dari belakang. 581 01:29:25,053 --> 01:29:28,171 Suatu ketika, mereka melempar seorang anak kecil, semasa dia masih hidup, menjadi kondisioner jerami. 582 01:29:30,973 --> 01:29:32,088 bajingan. 583 01:31:32,733 --> 01:31:34,326 Halo, ID. 584 01:32:16,253 --> 01:32:19,006 - Halo. - Halo. 585 01:32:20,333 --> 01:32:23,052 - Apa kabarmu? Bagus? - Terima kasih, terima kasih sudah bertanya. 586 01:32:24,933 --> 01:32:26,651 Selamat datang. 587 01:32:29,573 --> 01:32:31,450 Silakan duduk. Dari mana asalmu? 588 01:32:33,853 --> 01:32:35,730 - Dari Diyarbakır. - Selamat datang. 589 01:32:41,373 --> 01:32:43,011 Reevenya dimana? 590 01:32:43,253 --> 01:32:45,164 Dia pergi ke tempat tidur alang-alang. Dia sedang menuai. 591 01:32:45,493 --> 01:32:47,450 Para prajurit terlibat pertempuran kecil dengan para gerilyawan. 592 01:32:48,933 --> 01:32:51,209 Mayat para gerilyawan dibawa ke desa 593 01:32:51,933 --> 01:32:54,533 Petugas menyuruh kami berkumpul semua kuda dan hewan yang bisa ditunggangi. 594 01:32:54,613 --> 01:32:56,570 Ya, aku kenal suaranya. Itu Musa kami, baiklah. 595 01:33:04,813 --> 01:33:08,727 Komandan menyuruh kami membawa semua kuda ke halaman. 596 01:33:11,053 --> 01:33:12,930 Saya tidak dapat memahami apa dia ingin melakukannya. 597 01:33:13,813 --> 01:33:16,692 Ini adalah sesuatu yang genap iblis tidak dapat memikirkannya. 598 01:33:17,853 --> 01:33:19,252 Dia menutup gerbang. 599 01:33:19,373 --> 01:33:21,842 Hewan-hewan itu tampak seperti itu mereka telah merasakan nasib mereka. 600 01:33:22,413 --> 01:33:24,653 Suara tembakan dan tetangga mereka memenuhi udara. 601 01:33:25,773 --> 01:33:27,286 Aku terjatuh ke dinding. 602 01:33:27,813 --> 01:33:29,372 Pada satu titik, Saya harus membuang muka. 603 01:33:30,133 --> 01:33:31,951 Pada saat aku memalingkan wajahku lagi untuk melihat apa yang terjadi... 604 01:33:32,013 --> 01:33:33,924 kuda-kuda itu tampak menjadi gila. 605 01:33:36,613 --> 01:33:38,843 Salah satu kuda melompat melewati dinding dan melarikan diri. 606 01:33:41,173 --> 01:33:43,093 Di tengah semua suara tembakan dan kebingungan... 607 01:33:45,333 --> 01:33:47,244 dia berlari keluar desa menuju kebebasan. 608 01:33:47,413 --> 01:33:49,768 Saat kuda itu bebas... 609 01:33:50,493 --> 01:33:52,564 kami merasa seolah-olah kami memang demikian dibebaskan bersamanya. 610 01:34:32,933 --> 01:34:35,004 Sumru. 611 01:34:38,333 --> 01:34:40,449 Apakah Anda keberatan jika saya membukanya jendela untuk merokok? 612 01:34:51,373 --> 01:34:53,410 Maukah kamu menyalakannya untukku juga? 613 01:35:21,053 --> 01:35:23,124 Apa yang kamu pikirkan? 614 01:35:25,573 --> 01:35:28,725 Aku hanya memikirkan siapa "Yang Malang di Bumi" memang benar adanya. 615 01:35:37,453 --> 01:35:39,490 Bagaimana denganmu? 616 01:35:45,733 --> 01:35:48,771 Saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi di negara ini dalam 25 tahun ke depan. 617 01:35:53,813 --> 01:35:55,565 Saya dapat memberitahu Anda. 618 01:35:58,213 --> 01:36:01,444 Apa yang akan terjadi atau apa yang aku inginkan terjadi? 619 01:36:02,253 --> 01:36:04,324 Dari film mana kalimat itu berasal? 620 01:36:04,733 --> 01:36:06,849 Film ini belum dibuat. 621 01:36:09,733 --> 01:36:11,804 25 tahun kemudian mungkin kita akan... 622 01:36:12,173 --> 01:36:14,244 mendaki kota tembok di Benusen. 623 01:36:14,933 --> 01:36:16,970 Tapi kita akan menjadi sedikit lebih tua. 624 01:36:19,053 --> 01:36:22,444 Anda dan saya bisa mengendarai sepeda kita selama ini pantai Laut Hitam dalam lingkaran penuh. 625 01:36:24,813 --> 01:36:27,931 Kami akan minum chacha di Batumi dan mendengarkan lagu-lagu sedih Georgia. 626 01:36:30,293 --> 01:36:32,967 Aku akan membawamu ke rumah Mayakovsky rumah di Soyim. 627 01:36:35,773 --> 01:36:38,333 Kami akan membaca cerita dari dokter Chekov di Yalta. 628 01:36:40,613 --> 01:36:43,173 “Ayo minum dan berbincang satu sama lain secara informal." 629 01:36:44,413 --> 01:36:47,007 Kami akan minum vodka di Kereta Moskow-Petruşki. 630 01:36:50,213 --> 01:36:52,773 Di Varna, kami akan berkata, 'Saya berteriak dari seberang pantai... 631 01:36:53,653 --> 01:36:57,442 Bisakah kamu mendengarku Mehmet, Mehmet?' dan memikirkan Nazim. 632 01:37:01,933 --> 01:37:04,163 Lalu, kami akan menyebarkannya peta dunia, tutup mata kita... 633 01:37:04,493 --> 01:37:07,406 dan kami akan melakukannya secara acak letakkan jari di peta. 634 01:37:09,053 --> 01:37:11,203 Dan kami akan pergi ke sana. 635 01:37:14,813 --> 01:37:17,043 Lalu, mungkin saya akan terjun ke dunia politik. 636 01:37:18,213 --> 01:37:21,171 Tapi hanya itu yang akan kubiarkan pada diriku sendiri adalah menteri perhubungan. 637 01:37:24,373 --> 01:37:27,013 Aku akan menenun keseluruhannya negara dengan rel kereta api. 638 01:37:27,933 --> 01:37:30,527 Dan tidak hanya dari barat ke timur. Tapi dari timur ke Laut Hitam... 639 01:37:30,693 --> 01:37:34,573 dan dari Laut Hitam ke Mediterania, jalur kereta api yang panjang. 640 01:37:41,493 --> 01:37:44,133 Lalu, kita akan mendirikan institut... 641 01:37:44,573 --> 01:37:47,167 di setiap daerah sekitar lidah dan... 642 01:37:49,333 --> 01:37:51,973 budaya yang menghadapi kepunahan. 643 01:37:53,013 --> 01:37:55,607 Lalu, lalu... 644 01:37:55,813 --> 01:37:58,453 mungkin semuanya akan berbeda. 645 01:37:58,933 --> 01:38:01,493 Kemudian, jam kerja akan terjadi dikurangi menjadi 5 jam sehari. 646 01:38:04,733 --> 01:38:07,494 Kemudian, mereka akan melakukan penelitian komite untuk menyelidiki kebenaran... 647 01:38:09,173 --> 01:38:12,151 tentang keadaan konflik yang kita alami tinggal di sana selama tiga dekade terakhir. 648 01:38:12,213 --> 01:38:14,045 Lalu... 649 01:38:18,773 --> 01:38:21,367 Ada banyak sekali 'lalu', bukan?