1
00:00:00,100 --> 00:00:13,000
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim FH@viki

2
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
Oke, silakan lanjutkan.

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,400
Jadi kami akan mendebutkan Mike di Korea dengan menjadi model. Apakah itu benar?

4
00:00:28,450 --> 00:00:33,950
Kami sangat bersemangat. Kami tidak sabar untuk bekerja dengannya.

5
00:00:34,030 --> 00:00:38,320
Kami mencoba mendorongnya menjadi presenter kami di Duty Free.

6
00:00:38,320 --> 00:00:41,530
Sejauh ini kami hanya memiliki superstar Korea.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,300
Wah... kedengarannya bagus. Jangan khawatir tentang Mike.

8
00:00:45,370 --> 00:00:49,230
Dia sangat siap sekarang dan dia sangat bersemangat dengan proyek ini.

9
00:00:49,460 --> 00:00:55,590
Namun, Khun Tukta, apa pun yang mungkin Mike tidak begitu ketahui seperti budaya Korea...

10
00:00:55,620 --> 00:00:58,510
Silakan mendidiknya.

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,600
Ya.

12
00:01:00,680 --> 00:01:04,470
Apakah dia benar-benar siap untuk ini? Dia sepertinya tidak siap.

13
00:01:04,600 --> 00:01:05,900
Apakah dia patah hati?

14
00:01:06,400 --> 00:01:07,500
Eh.. Nah.. jangan..

15
00:01:11,900 --> 00:01:13,600
Ya, jadi...

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,800
Silakan lanjutkan sesuai kesepakatan kita.

17
00:01:17,100 --> 00:01:20,500
Kami senang bekerja sama dengan Anda.

18
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Sangat banyak.

19
00:01:28,600 --> 00:01:31,100
Terima kasih dan selamat tinggal

20
00:01:33,260 --> 00:01:46,240
Tim viki mempersembahkan Full House Versi Thailand untuk Anda

21
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Anda akan siap dalam 5 menit?

22
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
Mingso..

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
Apakah kamu ingat aku?

24
00:03:43,000 --> 00:03:47,420
Hari pertama kami bertemu. Aku membawakanmu mangga dan ketan.

25
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
Kamu bilang padaku kamu menyukainya dengan banyak santan.

26
00:03:52,300 --> 00:03:53,900
Apakah kamu ingat itu?

27
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
murahan...

28
00:04:03,170 --> 00:04:06,600
Oi... Om-Am! Kenapa kamu tidak bisa memikirkan apa pun?

29
00:04:14,160 --> 00:04:17,570
Oi...aku tidak bisa berpikir!

30
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
Tolong beri aku kekuatan!

31
00:04:32,200 --> 00:04:34,300
kurasa aku lapar

32
00:04:44,500 --> 00:04:45,600
Kreatif.

33
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
Dan

34
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
Bi-Bim-Bap

35
00:05:02,500 --> 00:05:04,200
...

36
00:05:10,700 --> 00:05:13,500
Woww... kelihatannya enak sekali!

37
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
enak!

38
00:05:43,680 --> 00:05:47,440
Mike!

39
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Mulutku berair!

40
00:06:33,100 --> 00:06:35,200
Apakah kamu sudah kembali?

41
00:06:35,200 --> 00:06:37,190
cepat kemari

42
00:06:37,210 --> 00:06:43,120
Hari ini kami memiliki Bi-Bim-Bap (Hidangan Nasi Korea) Somtum dan ketan panas.

43
00:06:44,000 --> 00:06:48,300
Dan ini... Ayam Tom Yum.

44
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
Hei, pembangun kondominium...

45
00:06:55,000 --> 00:06:58,300
masih menelponku.

46
00:06:58,320 --> 00:07:02,770
Mereka bilang kalau saya meyakinkan Anda untuk menjual rumah itu, mereka akan memberi saya komisi.

47
00:07:02,800 --> 00:07:07,320
Astaga.. mereka meminta kakak untuk meyakinkan adik agar menjual rumah untuk mendapatkan komisi?

48
00:07:07,400 --> 00:07:09,100
Apakah mereka gila?

49
00:07:09,160 --> 00:07:12,600
Aku tidak tahu. Mereka bilang mereka akan menghancurkan seluruh rumah..

50
00:07:12,660 --> 00:07:17,800
Lalu mereka membangun semacam jembatan, seperti pelabuhan atau semacamnya.

51
00:07:19,900 --> 00:07:22,300
Atas mayatku!

52
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
Bukankah ini favoritmu?

53
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Hei, hanya itu yang ingin kamu makan?

54
00:07:39,300 --> 00:07:41,700
Apa itu? Aku bekerja keras untuk mendapatkan ini untukmu.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,100
Baunya tidak enak.

56
00:07:44,700 --> 00:07:46,500
Selesai. saya lelah.

57
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
Anda tahu, plot novel baru saya

58
00:07:52,400 --> 00:07:56,600
luar biasa. Pahlawan wanita mati dan pahlawan juga mati.

59
00:07:56,840 --> 00:08:00,380
Karakter suportif juga meninggal dalam kecelakaan mobil. Sedih sekali seperti Musim Gugur di Hatiku.

60
00:08:00,500 --> 00:08:03,400
Saya yakin orang Korea akan membuat ulang.

61
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
Halo?

62
00:08:23,200 --> 00:08:26,100
Sayang, bisakah kamu datang menemuiku besok?

63
00:08:27,800 --> 00:08:30,900
di tempat kerja. Kapan pun Anda mendapat kesempatan.

64
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

65
00:08:37,400 --> 00:08:53,400
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim FH@viki

66
00:10:05,200 --> 00:10:08,900
Om-Am, kamu tumbuh begitu cepat.

67
00:10:10,800 --> 00:10:15,100
Ah... penipu! Kamu menipuku lagi,<br>Aku akan mengecat hidungmu.

68
00:10:15,900 --> 00:10:17,600
Cepat dan berdiri tegak.

69
00:10:17,620 --> 00:10:20,630
Sandarkan kepala Anda ke dinding. Hadapi lurus ke depan.

70
00:10:20,730 --> 00:10:24,790
Turunkan dagumu sedikit. Siap, 1... Saya mulai sekarang.

71
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
Apakah di sini?

72
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
Ini..oke?

73
00:10:54,900 --> 00:11:00,500
Hadirin sekalian, jika Anda merasa agak lesu dan mengantuk

74
00:11:00,690 --> 00:11:02,980
silahkan datang ke booth kami.

75
00:11:03,000 --> 00:11:08,800
Hari ini kami mempersembahkan kepada Anda 2 rasa Alicafe.

76
00:11:08,900 --> 00:11:16,100
Yang pertama adalah White Alicafe yang aromatik dan manis.

77
00:11:16,450 --> 00:11:23,380
Yang kedua adalah Classic Alicafe yang kental, manis dan creamy.

78
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Silakan cicipi.

79
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
Ini, sayang.

80
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Kopi?

81
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Baunya enak!

82
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
Cantik!

83
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
Bagus ya?

84
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
Bahkan lebih baik dibuat oleh Anda.

85
00:11:50,040 --> 00:11:51,300
Sayang!

86
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Bisakah saya membawa pulang beberapa?

87
00:11:52,760 --> 00:11:54,740
Apakah kamu tidak serakah?

88
00:11:57,610 --> 00:11:59,800
Bukankah aku sampai di sini begitu cepat?

89
00:11:59,860 --> 00:12:04,200
Ya, itu tidak terduga. Kupikir<br> Aku akan menunggu sampai aku tua.

90
00:12:06,700 --> 00:12:09,870
Siapa yang tua?

91
00:12:09,940 --> 00:12:12,000
Kamu selalu awet muda.

92
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Nah,

93
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Hari ini saya memiliki keduanya

94
00:12:18,180 --> 00:12:20,720
kabar baik dan buruk untukmu.

95
00:12:23,600 --> 00:12:26,300
Mari kita mulai dengan kabar baik!

96
00:12:27,800 --> 00:12:32,000
Mulai sekarang saya akan punya banyak waktu

97
00:12:32,900 --> 00:12:36,500
untukmu.

98
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Kenapa, sayang?

99
00:12:40,700 --> 00:12:42,800
Karena...

100
00:12:43,500 --> 00:12:45,900
Karena kabar buruknya...

101
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Pao...

102
00:12:48,810 --> 00:12:51,200
Kabar buruknya adalah...

103
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
Saya kehilangan pekerjaan saya.

104
00:12:53,400 --> 00:12:56,300
Tapi bukankah kamu juga punya berita?

105
00:12:56,500 --> 00:12:59,900
Berita macam apa? Apakah itu baik atau buruk?

106
00:12:59,950 --> 00:13:01,760
saya hamil.

107
00:13:03,500 --> 00:13:05,200
membuatku tersenyum...

108
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
membuatku tertawa...

109
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
membuatku menangis...

110
00:13:15,100 --> 00:13:18,900
Saya sangat pintar!

111
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Benar-benar gangguan!

112
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
Halo, Ka

113
00:13:30,100 --> 00:13:32,000
Bolehkah saya berbicara dengan Khun Orawan?

114
00:13:32,030 --> 00:13:33,990
Dia tidak di sini. Dia berangkat kerja.

115
00:13:34,020 --> 00:13:37,260
Bisakah Anda meminta dia menghubungi kami mengenai kartu kredit?

116
00:13:37,400 --> 00:13:40,700
Kami akan meneruskan kasus ini ke pengacara pada akhir bulan ini.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
Tunggu, kartu kredit apa?

118
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
Pengacara apa? Berapa saldonya?

119
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
Pasti ada kesalahan.

120
00:13:46,910 --> 00:13:49,860
Tolong minta dia menghubungi kami.

121
00:14:03,000 --> 00:14:04,700
Halo Oom, kamu dimana?

122
00:14:04,800 --> 00:14:06,700
Mengapa Anda tidak membayar kartu kredit?

123
00:14:06,700 --> 00:14:10,200
- Kartu apa? <br>- Kartu kredit, itu dia!

124
00:14:10,230 --> 00:14:11,990
Saya tidak punya kartu apa pun.

125
00:14:12,060 --> 00:14:16,490
Mengapa Anda menghabiskan begitu banyak uang? Anda tidak perlu membayar makanan dan sewa.

126
00:14:16,600 --> 00:14:21,300
Hei… padahal aku tidak harus membeli makanan tapi aku harus membeli pakaian. Saya seorang presenter merek!

127
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Ah... terserah!

128
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
Tolong jaga itu. Saya tidak ingin berhutang!

129
00:14:27,100 --> 00:14:30,400
Katakan padaku untuk apa kamu menghabiskan uang ketika kamu kembali!

130
00:14:32,870 --> 00:14:36,280
Apa itu tadi? Apakah aku punya adik perempuan atau aku punya ibu?

131
00:14:37,100 --> 00:14:39,600
Ibu yang kejam...

132
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Mike, dengarkan.

133
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
Kesempatan anda menjadi presenter brand ini...

134
00:14:44,700 --> 00:14:48,600
cukup tinggi. Anda bahkan mungkin bisa tampil di film juga.

135
00:14:48,800 --> 00:14:51,100
Ya, lalu?

136
00:14:51,100 --> 00:14:55,700
Klien ini adalah sponsor utama perusahaan film baru

137
00:14:55,700 --> 00:14:57,500
di Tiongkok, Mike.

138
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
Bagaimana dengan karir musik saya?

139
00:15:02,820 --> 00:15:05,590
Karier musik... Anda pasti tahu itu...

140
00:15:05,690 --> 00:15:10,730
itu tidak laku. Kalaupun laku hanya dijual di pasar low-end.

141
00:15:10,780 --> 00:15:14,300
yang bukan jalanmu dan kamu tidak akan melakukannya.

142
00:15:14,500 --> 00:15:17,350
Mari kita tunggu.

143
00:15:17,400 --> 00:15:22,700
Tunggu 2 iklan dan satu film...

144
00:15:22,770 --> 00:15:25,360
dan kami akan membiarkan Anda membuat soundtracknya.

145
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
P'..

146
00:15:32,200 --> 00:15:35,700
Saya pikir Anda harus menggunakan pendekatan ini untuk artis baru.

147
00:15:36,500 --> 00:15:39,200
Ah... Maksudku, bukan artis...

148
00:15:39,360 --> 00:15:42,740
Kita harus menyebutnya produk.

149
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Mike

150
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Saya mengatur jadwal untuk Anda setiap hari.

151
00:15:58,000 --> 00:16:00,900
Semua susunan pemain telah diatur - 2 wawancara penuh warna.

152
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
Berubah setelah setiap wawancara. Tidak lebih dari 10 jepretan gambar.

153
00:16:03,800 --> 00:16:06,940
Kemudian anda dapat beristirahat menggunakan spa selama sehari dan 2 hari lainnya anda melakukan pengambilan gambar seharian penuh.

154
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
Jangan khawatir tentang perjalanan ini.

155
00:16:12,400 --> 00:16:16,100
Dan ambilkan aku krim siput dan bedak Korea.

156
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
eh...

157
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Kamu tidak datang untuk menjagaku dan sekarang kamu ingin bedak?

158
00:16:21,690 --> 00:16:23,460
Ada baiknya kamu tidak datang.

159
00:16:24,100 --> 00:16:26,500
Aku akan berkencan dengan semua gadis Korea yang kuinginkan.

160
00:16:27,900 --> 00:16:29,600
Gadis Korea?

161
00:16:29,880 --> 00:16:34,670
Dan bagaimana saya harus melaporkan hal itu kepada desainer besar yang mewah?

162
00:16:34,780 --> 00:16:39,520
Halo...tidak ada gadis Korea...

163
00:16:39,600 --> 00:16:40,900
Ya...(ya.)

164
00:16:44,920 --> 00:16:48,410
Oke, kembali ke latihanmu.

165
00:16:49,200 --> 00:16:50,800
Harus pergi.

166
00:17:05,000 --> 00:17:18,000
Subtitle dipersembahkan oleh Tim FH@Viki

167
00:17:40,700 --> 00:17:45,000
Woon Nuk Ruk Tem Baan! Ini adalah novel terbaruku. Apa pendapat Anda tentang itu? Apakah kamu menyukainya?

168
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
Terima kasih.

169
00:18:03,100 --> 00:18:04,800
Nona Om-Am.

170
00:18:05,900 --> 00:18:07,300
Nona Om-Am.

171
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Nona Om-Am!

172
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Ya?

173
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
Editornya sudah siap. Silakan masuk.

174
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Oke (ka = (ya)

175
00:18:22,100 --> 00:18:25,600
Halo, Putri. Apakah Anda bersedia untuk pergi membeli makanan enak?

176
00:18:26,100 --> 00:18:28,900
Aku dengar kamu akan pergi ke Korea.

177
00:18:29,010 --> 00:18:31,390
Ya, untuk sementara juga.

178
00:18:31,500 --> 00:18:34,700
aku takut aku akan merindukanmu. Tidak bisakah kita bertemu?

179
00:18:34,900 --> 00:18:38,800
Baguslah kamu akan merindukanku. Kita akan berkumpul saat kamu kembali, oke?

180
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
Kami sangat sibuk hari ini.

181
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Ngomong-ngomong, apakah kamu sempat memakai barang yang kukirimkan?

182
00:18:44,300 --> 00:18:46,490
Itu dari koleksi terbaru.

183
00:18:46,500 --> 00:18:47,400
um..

184
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
Oke, sampai jumpa.

185
00:19:04,300 --> 00:19:06,900
Lebih baik jika Anda mengirimkannya kembali.

186
00:19:07,000 --> 00:19:09,800
Saya pikir ada hal-hal yang hilang di sana-sini.

187
00:19:09,890 --> 00:19:11,060
Ya

188
00:19:12,100 --> 00:19:15,200
- Dan apakah Anda ingin saya mengerjakan plot saat ini atau...<br>- Silakan mulai dari awal.

189
00:19:19,400 --> 00:19:20,300
Ya.

190
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Om-Am, anakku!

191
00:20:09,070 --> 00:20:11,680
Om-Am, apa yang terjadi?

192
00:20:11,700 --> 00:20:14,890
Awww... apakah kamu terluka di mana saja?

193
00:20:14,970 --> 00:20:18,580
Oh... ini aku baru saja meniupnya.

194
00:20:19,100 --> 00:20:23,100
Di Sini! Di Sini! kenapa kamu menyakiti bayiku!

195
00:20:23,300 --> 00:20:27,000
Tidak apa-apa, sayang.

196
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Apakah kamu baik-baik saja sekarang? Ayah menyuruhmu berhati-hati.

197
00:20:32,940 --> 00:20:37,120
Aku akan mengganti tangismu menjadi bernyanyi, oke?

198
00:20:37,210 --> 00:20:41,480
Dengar...

199
00:20:41,530 --> 00:20:44,670
Jika Anda senang dan Anda mengetahuinya, bertepuk tangan!

200
00:20:45,000 --> 00:20:49,700
Bisakah kamu menyanyikan itu? Ulangi setelah saya dan berjanjilah Anda tidak akan menangis.

201
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Maukah kamu mengendarai sepeda itu lagi?

202
00:20:54,060 --> 00:20:57,880
Tidak, aku tidak akan naik sepeda lagi. Aku akan berada di pundakmu selamanya.

203
00:20:58,000 --> 00:21:01,200
Bagaimana jika ayah tidak ada di sini?

204
00:21:01,200 --> 00:21:03,600
Tidak, tidak, kamu tidak bisa. Kamu harus bersamaku.

205
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Oke. Aku akan tinggal tapi berjanjilah padaku

206
00:21:07,760 --> 00:21:11,690
setiap hari kamu berkecil hati dan menangis

207
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
kamu harus menyanyikan lagu ini, oke?

208
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
Apa yang saya nyanyikan sebelumnya?

209
00:21:16,700 --> 00:21:20,490
Jika kamu tahu kamu bahagia, tepuk tanganmu.

210
00:21:21,500 --> 00:21:24,200
Dan kita akan saling bertepuk tangan, oke?

211
00:21:24,900 --> 00:21:27,800
Jangan menangis, sayang. Lepaskan ini.

212
00:21:27,900 --> 00:21:30,100
Hapus air matamu.

213
00:21:30,250 --> 00:21:32,270
1-2-3

214
00:21:32,390 --> 00:21:36,060
Jika kamu tahu kamu bahagia, tepuk tanganmu.

215
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
Kamu belum berhasil dalam hal apa pun, Om-Am.

216
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Ayah berkata,

217
00:22:00,770 --> 00:22:03,600
"Jika kamu jatuh, kamu harus bangun."

218
00:22:08,000 --> 00:22:09,700
Jangan menangis!

219
00:22:11,600 --> 00:22:16,400
Jika kamu tahu kamu bahagia, tepuk tanganmu.

220
00:22:22,600 --> 00:22:26,600
Alicafe ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya

221
00:22:26,620 --> 00:22:29,850
yang tertarik dengan kopi premium kami dari Malaysia.

222
00:22:29,930 --> 00:22:35,650
Dan Anda dapat menemukan Alicafe di semua supermarket terkemuka.

223
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
Terakhir, bagi yang menginginkan kopi yang bold dan aromatik

224
00:22:40,700 --> 00:22:43,000
jangan lupa Alicafe.

225
00:22:43,020 --> 00:22:45,350
Terima kasih.

226
00:22:49,380 --> 00:22:52,130
Itu asam. Saya menyukainya.

227
00:22:55,700 --> 00:22:58,500
Makan banyak-banyak bisa-bisa celanamu sobek.

228
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
aku lapar~

229
00:23:00,550 --> 00:23:04,480
Anda baru saja makan bubur nasi dengan 2 butir telur pagi ini. Sekarang baru jam 11 pagi.

230
00:23:04,480 --> 00:23:07,550
Dengan melakukan hal seperti itu, Anda akan segera menjual perut babi di supermarket.

231
00:23:16,500 --> 00:23:20,200
Sayang, aku tidak tahu apakah aku hanya mengada-ada atau apa

232
00:23:20,210 --> 00:23:23,660
Saya sering lapar akhir-akhir ini dan saya makan banyak.

233
00:23:23,840 --> 00:23:27,980
Dan Noot bilang aku harus pergi menjual daging babi di supermarket!

234
00:23:29,200 --> 00:23:32,100
Konyol. Jangan dengarkan dia.

235
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
bagaimana kalau ini

236
00:23:35,400 --> 00:23:39,200
Bekerja 2 bulan lagi lalu berhenti. Pada saat itu seharusnya sudah bisa mendapatkan pekerjaan.

237
00:23:39,890 --> 00:23:43,590
Pao...pinjaman yang kita dapat terakhir kali..

238
00:23:43,700 --> 00:23:46,800
mereka menelepon saya di rumah dan saya mengangkat telepon.

239
00:23:47,070 --> 00:23:50,210
- Apa??? <br>-Di sana!

240
00:23:50,300 --> 00:23:54,900
Anda tidak membayar bunganya! Itu sebabnya mereka mengancam kami seperti itu.

241
00:23:54,900 --> 00:23:59,600
Untung mereka tidak mengatakan siapa mereka. Mereka bilang mereka menelepon dari perusahaan kartu kredit.

242
00:23:59,600 --> 00:24:02,400
Kalau tidak, aku akan mendapat masalah besar.

243
00:24:03,900 --> 00:24:06,100
Kalau begitu mari kita lakukan ini.

244
00:24:06,140 --> 00:24:10,010
Saya akan mendapatkan uang dari ibu saya untuk membayar bunganya.

245
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
Halo?

246
00:24:20,000 --> 00:24:22,900
Sudah kubilang kami tidak akan menjualnya.

247
00:24:23,700 --> 00:24:26,300
Kalau mau beli lalu dibongkar maka kami tidak akan menjualnya.

248
00:24:26,900 --> 00:24:28,800
Aku tidak tahu.

249
00:24:29,210 --> 00:24:32,410
Kami tidak menjual. Tolong berhenti menelepon.

250
00:24:35,800 --> 00:24:37,300
Apa itu tadi?

251
00:24:37,600 --> 00:24:41,000
Makelar barang tak bergerak. Mereka ingin membeli rumah kami untuk membangun kondominium.

252
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
Mereka terus menelepon saya setiap hari. Sangat menjengkelkan.

253
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
Dan kalian tidak ingin menjualnya?

254
00:24:45,400 --> 00:24:48,840
Apakah kamu gila? Mereka bilang mereka akan menghancurkan semuanya.

255
00:24:48,900 --> 00:24:53,800
Di rumah ini, aku dan Amm tumbuh bersama. Tidak peduli berapa banyak yang mereka tawarkan, kami tidak akan menjualnya.

256
00:24:55,950 --> 00:24:57,700
Mengapa tidak?

257
00:24:57,800 --> 00:25:00,600
Jika Anda membagi antara Anda dan Om-Am itu akan menjadi sempurna.

258
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
Pao...itu rumah Om-Am.

259
00:25:03,700 --> 00:25:07,000
Kamu tidak takut hantu ayah Am akan mematahkan lehermu?

260
00:25:15,600 --> 00:25:18,300
Minum lebih banyak dan tumbuh dengan cepat!

261
00:25:37,600 --> 00:25:40,800
Oom, lihat di sini.

262
00:25:45,800 --> 00:25:47,300
Saya tumbuh sedikit saja.

263
00:25:47,830 --> 00:25:51,450
Tentu saja! Kamu berhenti tumbuh sejak kamu duduk di kelas 8.

264
00:25:51,530 --> 00:25:53,150
Itu keterlaluan!

265
00:25:53,900 --> 00:25:56,000
Seharusnya aku minum banyak susu.

266
00:25:56,500 --> 00:25:57,700
Aku tidak membantumu lagi.

267
00:25:59,700 --> 00:26:02,000
Saya sudah lulus selama 4 tahun.

268
00:26:02,860 --> 00:26:04,700
Aku sungguh gagal.

269
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
- Oom. <br>- Hah?

270
00:26:09,800 --> 00:26:11,700
Kamu tahu?

271
00:26:12,800 --> 00:26:14,900
Novel baruku...

272
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
tidak ada yang mau membelinya lagi.

273
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Apakah Anda ingin mencari pekerjaan?

274
00:26:26,400 --> 00:26:29,300
Hanya penghasilan dari ulasan restoran Anda

275
00:26:29,370 --> 00:26:31,160
kamu pikir itu akan cukup?

276
00:26:31,220 --> 00:26:33,150
aku bertahan...

277
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
mungkin..

278
00:26:39,000 --> 00:26:40,700
Apa selanjutnya?

279
00:26:40,730 --> 00:26:42,760
Apakah Anda harus memulai dari awal?

280
00:26:43,660 --> 00:26:44,570
Ya.

281
00:26:45,600 --> 00:26:48,100
Mulai lagi! Lakukan lagi.

282
00:26:48,200 --> 00:26:49,100
Benar-benar?

283
00:26:50,100 --> 00:26:52,300
Ayah sedang menonton!

284
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Ayah ingin aku menjadi seorang penulis.

285
00:26:55,900 --> 00:26:58,000
Aku di rumah ayah.

286
00:26:58,600 --> 00:27:01,500
Ayah akan khawatir. Benar, Ayah?

287
00:27:01,770 --> 00:27:03,560
Semangat!

288
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
Tapi saya tidak tahu harus mulai dari mana.

289
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
Kamu selalu omong kosong.

290
00:27:18,500 --> 00:27:22,700
Awww...cepat tumbuh, perbanyak airnya.

291
00:27:22,720 --> 00:27:24,610
Apa yang sedang kamu lakukan!

292
00:27:24,700 --> 00:27:28,870
Apakah kamu tidak ingin tumbuh? Sudah lama sejak kelas 8.

293
00:27:28,990 --> 00:27:32,190
Ambil lebih banyak!

294
00:27:32,240 --> 00:27:35,600
Oh..bukan itu!

295
00:28:09,200 --> 00:28:12,600
...

296
00:28:24,400 --> 00:28:27,900
Gadis itu menaiki tangga curam...

297
00:28:28,120 --> 00:28:30,520
dalam kehampaan...

298
00:28:31,300 --> 00:28:35,600
lalu.. dia tersandung karena kelelahan.

299
00:28:36,800 --> 00:28:38,400
murahan!

300
00:28:56,700 --> 00:28:59,800
Anda adalah pemenang yang beruntung!

301
00:29:02,100 --> 00:29:04,200
Apa yang kamu mainkan?

302
00:29:06,500 --> 00:29:11,200
Anda adalah pemenang yang beruntung untuk perjalanan 5 malam ke Korea.

303
00:29:11,410 --> 00:29:15,110
dengan Selamat Korea!

304
00:29:15,400 --> 00:29:19,400
Tunggu, Korea apa? Apa yang bahagia?

305
00:29:21,100 --> 00:29:26,600
Pao memenangkan undian di tempat kerja untuk perjalanan ke Korea.

306
00:29:26,700 --> 00:29:34,000
Sayangnya, dia mempunyai masalah mendesak yang harus diselesaikan sehingga dia tidak bisa pergi. Aku tidak ingin menyia-nyiakannya jadi aku membawakannya untukmu.

307
00:29:35,100 --> 00:29:37,700
Bagaimana saya bisa pergi? aku bangkrut!

308
00:29:39,600 --> 00:29:44,700
Semuanya gratis!

309
00:29:44,800 --> 00:29:47,500
Tiket pesawat gratis dan akomodasi gratis!

310
00:29:47,500 --> 00:29:50,900
Itu benar! Perjalanannya untuk besok.

311
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
Apa??

312
00:29:51,960 --> 00:29:54,900
Om-Am, berangkatlah berkemas sekarang.

313
00:29:54,900 --> 00:30:02,800
tetapi Anda harus menandatangani di sini untuk menyatakan bahwa Anda menerima hadiah tersebut. Saya akan mengambil tiket dari perusahaan saya.

314
00:30:03,970 --> 00:30:08,790
Tanda? Mengapa menandatangani?

315
00:30:08,790 --> 00:30:14,320
Uh...mereka takut Pao akan menipu demi uang.

316
00:30:14,320 --> 00:30:22,390
Bahwa dia tidak akan pergi dan menjual hadiah demi uang jadi ini bukti bahwa kita mentransfer hadiah itu kepada orang lain.

317
00:30:22,390 --> 00:30:25,310
Itu tidak dijual demi uang.

318
00:30:25,310 --> 00:30:31,050
Cepatlah dan tanda tangani. Pergi berkemas dan kamu terbang besok tengah malam.

319
00:30:31,050 --> 00:30:34,330
Jangan khawatir tentang tiketnya. Saya akan mengurusnya.

320
00:30:39,230 --> 00:30:41,040
Ooom...

321
00:30:41,400 --> 00:30:45,350
Terima kasih. Kamu sangat baik padaku.

322
00:30:46,770 --> 00:30:50,120
Hehe aku akan ke Korea.

323
00:31:21,920 --> 00:31:25,220
Sayang, aku tidak bisa melakukan ini.

324
00:31:27,770 --> 00:31:37,360
Ayo lakukan ini. Mari kita pertahankan kontraknya dan tidak melakukan apa pun dengannya. Kita tunggu konfirmasinya baru bisa dipikirkan.

325
00:31:40,750 --> 00:31:45,260
Pikirkan tentang hal ini. Jumlah uang untuk rumah dan kontrak yang menyatakan mereka tidak akan menghancurkan rumah...

326
00:31:45,260 --> 00:31:48,020
Anda tidak dapat menemukannya di tempat lain!

327
00:31:48,510 --> 00:31:52,090
Bagaimana dengan Om-Am? Bagaimana kabarnya?

328
00:31:54,250 --> 00:32:00,520
Om-Am tahu. Jika Anda didesak untuk membayar hutang yang besar, dia pasti setuju.

329
00:32:00,520 --> 00:32:03,910
Siapa yang tidak mau membantu saudaranya?

330
00:32:03,910 --> 00:32:08,430
Lalu kami akan memasukkan uang ke rekening Om-Am seperti yang telah dibahas.

331
00:32:08,430 --> 00:32:10,480
Kumohon...

332
00:32:11,440 --> 00:32:14,880
...Malam ini aku kedinginan...

333
00:32:14,880 --> 00:32:18,340
...tapi bintang-bintang di langit terang...

334
00:32:18,340 --> 00:32:23,050
...hanya ingin tahu siapa yang ada di hatimu...

335
00:32:23,050 --> 00:32:25,250
Hal penting!

336
00:32:25,830 --> 00:32:28,950
...Itu kamu dan aku malam ini...

337
00:32:28,950 --> 00:32:32,550
...Tapi hatiku mulai bergetar...

338
00:32:32,550 --> 00:32:39,680
Hanya ingin kehangatan cinta dari orang di sampingku yang memberikan hatinya padaku..

339
00:32:41,460 --> 00:32:46,220
...Aku ingin meminta satu hal saja...

340
00:32:50,680 --> 00:32:52,990
Tolong, Korea.

341
00:33:17,480 --> 00:33:20,340
Ya...Apakah ini tiketnya?

342
00:33:21,600 --> 00:33:25,090
Dapatkan tiketnya! Anda tidak berbohong kepada saya.

343
00:33:25,090 --> 00:33:26,650
Saya tidak melakukannya!

344
00:33:26,650 --> 00:33:30,010
Uh... cepatlah atau kamu ketinggalan pesawat!

345
00:33:30,010 --> 00:33:33,810
Biarkan aku menggunakan kamar kecil.

346
00:33:33,810 --> 00:33:37,570
Ayo cepat. Saya akan mendapatkan penukaran uang dan kita akan bertemu di pintu masuk.

347
00:33:37,570 --> 00:33:40,090
Pak! Ya, Pak!

348
00:33:44,620 --> 00:33:46,740
Mike!

349
00:33:46,740 --> 00:33:49,440
Tanggapi dengan serius. Jangan hanya bermain.

350
00:33:50,410 --> 00:33:53,980
Mainkan apa? Saya belum pernah bermain dengan siapa pun.

351
00:33:53,980 --> 00:34:00,070
Aku tahu... Maksudku tentang pekerjaan. Seriuslah. Ini adalah kontrak pertama.

352
00:34:00,070 --> 00:34:05,810
Jika ada kesalahan, Khun Anan akan mematahkan kepalaku.

353
00:34:06,900 --> 00:34:10,540
Ini semua detailnya.

354
00:34:10,540 --> 00:34:15,640
Mungkin ada beberapa buku lagi. Mereka akan memberi pengarahan lagi saat Anda sampai di sana.

355
00:34:15,640 --> 00:34:18,560
Saya akan menelepon Anda setiap hari jam 9 malam.

356
00:34:18,560 --> 00:34:25,900
Jangan menghilang! Jangan matikan ponselnya. Jangan bilang Anda buang air besar karena ponsel ini tidak mengirimkan sinyal bau.

357
00:34:25,900 --> 00:34:27,480
Benar!

358
00:34:27,480 --> 00:34:30,100
Oke. Oke.

359
00:34:30,100 --> 00:34:33,230
Haruskah saya menelepon Anda dan menaikkan tagihan hingga 100 ribu?

360
00:34:33,230 --> 00:34:38,150
Permisi, saya pakai TruMove H, 3 Baht per menit. Tekan 006.

361
00:34:38,150 --> 00:34:45,360
Ngobrol. Tapi kalau tagihannya sampai ratusan ribu, Mike. Aku akan memotong gajimu.

362
00:34:45,360 --> 00:34:47,490
Oke?

363
00:34:48,730 --> 00:34:53,140
Kalau begitu, aku harus pergi.

364
00:34:53,140 --> 00:34:55,350
Selamat tinggal.

365
00:34:59,430 --> 00:35:02,110
Ambil uangku dan tukarkan dengan Amm.

366
00:35:07,910 --> 00:35:11,030
- Ambil semuanya. <br>- Semua?

367
00:35:16,720 --> 00:35:19,950
Hei... bersikaplah!

368
00:35:21,000 --> 00:35:23,290
Berlangsung!

369
00:35:26,040 --> 00:35:28,130
Apakah hotelnya sudah diatur?

370
00:35:38,200 --> 00:35:39,400
Terima kasih!

371
00:35:40,400 --> 00:35:43,300
Oooi...itu banyak untuk uang yang kecil.

372
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Terima kasih.

373
00:35:49,400 --> 00:35:51,300
Aku harus pergi, kan?

374
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
Aku akan membelikanmu BB Cream.

375
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Tidak, jangan! Simpan uangnya.

376
00:35:58,100 --> 00:36:01,700
Tidak apa-apa. Saya membawa banyak mie instan. Saya akan menyimpan uang untuk berbelanja.

377
00:36:01,800 --> 00:36:03,200
Hei...

378
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Berhati-hatilah.

379
00:36:16,600 --> 00:36:18,300
Itu sudah cukup.

380
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Om-Am akan ketinggalan pesawat.

381
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
Aku pergi, Oom. Aku berangkat ke P'Pao.

382
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
Sampai jumpa.

383
00:36:42,500 --> 00:36:44,200
Aku akan membawakanmu Kimchi!

384
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
Siapapun Haseo!

385
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
bolehkah saya membantu anda

386
00:37:24,600 --> 00:37:27,700
Bolehkah saya membantu Anda, apa?

387
00:37:27,800 --> 00:37:29,900
Apakah kamu orang Thailand? Bisakah saya membantu Anda?

388
00:37:29,990 --> 00:37:31,600
Anda orang Thailand juga?

389
00:37:31,600 --> 00:37:32,500
Ka.

390
00:37:32,500 --> 00:37:35,030
Bolehkah aku berfoto denganmu?

391
00:37:35,050 --> 00:37:36,340
Oke.

392
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
Bolehkah saya melihat tiket Anda?

393
00:37:42,640 --> 00:37:44,530
Uhh.. tiket..(bukan kamera)

394
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Silakan duduk di sini.

395
00:37:48,040 --> 00:37:49,270
Ya.

396
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
- Ini, kan? <br>- Ya.

397
00:38:12,300 --> 00:38:13,900
Permisi.

398
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Itu tempat dudukku.

399
00:38:17,690 --> 00:38:20,250
kursi? Tempat duduk, tempat dudukku

400
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
apa?

401
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
Uh... itu tempat dudukku.

402
00:38:27,100 --> 00:38:30,500
Oii.. maaf...dia juga orang Thailand.

403
00:38:54,800 --> 00:38:57,300
saya bersemangat. Ini adalah penerbangan pertamaku.

404
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
Wajahmu cerah sekali!

405
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
terima kasih

406
00:39:06,200 --> 00:39:08,300
Ohhhh! Sampai jumpa!!!

407
00:39:08,320 --> 00:39:09,980
Apakah Anda ingin beralih?

408
00:39:10,000 --> 00:39:11,700
Besar!

409
00:39:12,300 --> 00:39:15,900
Kamu baik sekali. Tidak hanya tampan tetapi juga baik hati!

410
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
Ayo beralih!

411
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
Anda terlihat familier.

412
00:39:34,800 --> 00:39:39,600
Anda seorang aktor. Superstar Thailand.

413
00:39:39,800 --> 00:39:43,690
Siapa namamu???

414
00:39:43,760 --> 00:39:46,670
Golf??? (Rekan duetnya.)

415
00:39:50,850 --> 00:39:52,850
Itu "Mike".

416
00:39:54,500 --> 00:39:56,000
Benar-benar?

417
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Tapi kamu terlihat seperti dia.

418
00:39:59,100 --> 00:40:02,200
Kamu juga terlihat seperti pria itu... yang bernyanyi...

419
00:40:04,700 --> 00:40:09,100
yang bernyanyi dan menari bertelanjang dada!

420
00:40:09,600 --> 00:40:13,100
Dan ada seorang gadis yang menggeram seperti itu...

421
00:40:13,500 --> 00:40:15,100
Apa lagunya????

422
00:40:15,180 --> 00:40:17,370
Permisi...

423
00:40:17,500 --> 00:40:22,600
Aku lelah dan aku ingin istirahat. Bisakah Anda mengecilkan suara Anda?

424
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Bayi perempuan, bayi perempuan...

425
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
- Apakah kamu ingin anggur? <br>- Tidak apa-apa.

426
00:40:50,600 --> 00:40:53,500
- Anggur? <br>- Ya.

427
00:40:53,700 --> 00:40:54,900
Tolong sebentar.

428
00:41:00,400 --> 00:41:01,900
Ini dia.

429
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Bolehkah saya mencicipinya?

430
00:41:24,200 --> 00:41:26,400
Mereka tidak sama.

431
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
Milikmu lebih baik.

432
00:41:36,500 --> 00:41:38,300
Ingin berdagang?

433
00:41:41,400 --> 00:41:44,200
Tidak apa-apa.

434
00:42:31,850 --> 00:42:34,240
Satu lagi!

435
00:43:04,800 --> 00:43:07,100
...

436
00:44:03,470 --> 00:44:07,010
Sayang...

437
00:44:07,990 --> 00:44:10,490
Jangan tinggalkan aku!!

438
00:44:12,350 --> 00:44:14,190
Sayang...

439
00:45:58,900 --> 00:46:02,280
Halo, selamat datang. Apakah kamu lelah?

440
00:46:02,280 --> 00:46:06,800
- Sedikit. Aku tidak sempat beristirahat saat terbang ke sini.<br>- Silakan lewat sini.

441
00:46:10,600 --> 00:46:13,400
Sulit untuk dipahami.

442
00:46:13,400 --> 00:46:15,540
Apa ini di sini?

443
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
Kami telah melihatnya dalam 3-D.

444
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
Oom...

445
00:46:25,920 --> 00:46:27,750
Aduh!

446
00:46:31,740 --> 00:46:34,430
Jangan bilang kamu merindukan si kerdil.

447
00:46:34,510 --> 00:46:37,950
Hm... sayang...

448
00:46:40,100 --> 00:46:44,600
Kasihan Amm, bagaimana kabarmu?

449
00:46:50,570 --> 00:46:56,650
- Pratinjau -

450
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Namaku Guy. <br>Maukah kamu bergabung denganku untuk makan sandwich?

451
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
Lebih dari yang telah saya pelajari.

452
00:47:04,800 --> 00:47:10,500
Pertama kali ke sini? Saya sudah berada di sini selama 2 minggu sekarang.<br>Saya bisa menjadi pemandu, membawa Anda ke mana pun Anda mau. Apa pendapat Anda tentang hal itu?

453
00:47:13,800 --> 00:47:17,300
Menggodaku, ya?

454
00:47:18,130 --> 00:47:32,350
Subtitle dipersembahkan oleh Tim FH@viki

455
00:47:33,900 --> 00:47:40,100
Oh sayang, kupikir aku akan jatuh cinta padamu.

456
00:47:40,220 --> 00:47:44,650
Segenap hatiku kuberikan padamu, yang terpenting,

457
00:47:44,730 --> 00:47:53,860
Kamulah orangnya, ya. Aku ingin kamu tetap di sini,<br>Aku mohon kamu tetap seperti ini selamanya.

458
00:47:53,940 --> 00:47:58,180
Anda membuat saya merasa nyaman di dalam.

459
00:47:58,220 --> 00:48:02,670
Saat kamu berbalik untuk melihatku.

460
00:48:02,740 --> 00:48:09,380
Kamu memberiku senyuman, <br>kamu tahu kamu membuatku bimbang.

461
00:48:09,420 --> 00:48:16,100
Oh ya. Aku ingin memberitahumu bahwa kamu sangat manis.<br>Bagaimana caranya?

462
00:48:16,180 --> 00:48:20,700
Aku tidak cukup baik untukmu.

463
00:48:20,780 --> 00:48:28,060
Aku ingin memberikanmu sepenuh hatiku. <br>Maukah kamu menerimanya? Aku tidak tahu.

464
00:48:28,090 --> 00:48:34,180
Oh sayang, kupikir aku akan jatuh cinta padamu.

465
00:48:34,250 --> 00:48:38,900
Segenap hatiku kuberikan padamu, yang terpenting,

466
00:48:38,930 --> 00:48:46,330
Kamulah orangnya. Aku ingin kamu tetap di sini.<br>Aku mohon kamu tetap seperti ini selamanya.

467
00:48:46,410 --> 00:48:50,270
Oh sayang, aku.. aku.. aku..

468
00:48:50,270 --> 00:48:54,710
Oh sayang, aku.. aku.. aku..

469
00:48:54,710 --> 00:48:58,710
Oh sayang, aku.. aku.. aku..

470
00:48:58,710 --> 00:49:01,700
Oh sayang, aku.. aku..aku..

471
00:49:01,780 --> 00:49:04,930
Oh sayang, aku...

472
00:49:04,990 --> 00:49:17,760
Aku suka caramu memanggil namaku, oh sayang. Setiap kali aku dekat denganmu, aku jadi gila. Aku akan mencintaimu sepenuh hatiku.