1 00:00:15,224 --> 00:00:16,641 [férfi] Mi az elhatározásod? 2 00:00:16,809 --> 00:00:19,727 - [nő] Csökkentem a szénhidrátot. - [férfi] Nem vagy mexikói? 3 00:00:19,895 --> 00:00:21,521 [férfi] Nem tudsz enni semmi, amit nagymama csinál. 4 00:00:21,689 --> 00:00:23,481 [nő] Csak 30 napig tart szokást kialakítani 5 00:00:23,649 --> 00:00:26,484 és akkor második természetté válik. 6 00:00:26,652 --> 00:00:28,611 - [férfi] Ki mondja ezt? - [nő] Oprah. 7 00:00:29,947 --> 00:00:32,448 [a férfi gúnyolódik] OK. Oprah most menő? 8 00:00:32,616 --> 00:00:34,117 [nő] Mi a tiéd? 9 00:00:34,284 --> 00:00:35,993 [férfi] Abba akarok hagyni a fák árusításával. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,162 [harsány fecsegés, nevetés] 11 00:00:48,799 --> 00:00:51,092 - [man 1 ] Miért vagyunk még mindig itt? - [man 2] Nem tudom. . . 12 00:00:51,260 --> 00:00:53,678 [férfi 1] Nézd azt az embert képeket csinálok és szar. 13 00:01:04,064 --> 00:01:07,108 [tiszt] Ülj le! Fogd be a pofád! 14 00:01:07,276 --> 00:01:09,318 [elmosódott kiabálás] 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,364 - [férfi 1 ] Hé! - [man 2] Hé, gyerünk, haver! 16 00:01:13,532 --> 00:01:15,116 [férfi 1 ] Gyerünk! 17 00:01:15,284 --> 00:01:16,868 [elmosódott kiabálás] 18 00:01:17,035 --> 00:01:20,121 [man 2] Védj és szolgálj! Védd és szolgálj! 19 00:01:20,289 --> 00:01:23,791 - [man 2] Gyerünk, haver. - [férfi 1] Gyerünk, mindenki! 20 00:01:27,004 --> 00:01:29,547 - [férfi 1 ] Tényleg? - [tiszt] Szuka néger, mi? 21 00:01:29,715 --> 00:01:31,591 [tiszt] Kurva néger, ugye? 22 00:01:32,009 --> 00:01:36,262 [elmosódott kiabálás] 23 00:01:46,690 --> 00:01:48,649 [férfi 1 ] Hé, ez pokolba szar! 24 00:01:50,068 --> 00:01:51,986 Ez elbaszott! 25 00:01:55,949 --> 00:01:59,202 [3. férfi] Engedd el! Mi a fasz? 26 00:01:59,369 --> 00:02:02,914 - [puskalövés visszhangzik] - [az emberek kiabálnak] 27 00:02:03,081 --> 00:02:05,625 [zúg a vonat] 28 00:02:12,382 --> 00:02:14,592 [az üvöltés elhalkul] 29 00:02:15,385 --> 00:02:16,677 Tarts ki, tarts ki. 30 00:02:16,845 --> 00:02:20,848 [sóhajt] Bassza meg, Sophina. tartom, mióta? 31 00:02:21,225 --> 00:02:23,184 [autók elhaladnak a közelben] 32 00:02:23,352 --> 00:02:24,894 nem tudom. 33 00:02:26,313 --> 00:02:28,231 Valahányszor hozzám érsz, 34 00:02:28,398 --> 00:02:31,859 csak arra tudok gondolni hogy megérintetted azt a szukát. 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,196 Soha nem fogom meghallani a végét ennek a szarnak. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,664 Tudod mit? 37 00:02:46,291 --> 00:02:49,627 igazad van. Megy. 38 00:02:51,797 --> 00:02:55,424 Mit kell tennem? Hm? 39 00:02:55,592 --> 00:02:57,718 Egyszer megbaszott vele. 40 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 [szirénák jajveszékelnek a közelben] 41 00:02:59,680 --> 00:03:05,268 Nah. Elkaptak. . . egyszer. 42 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Leülsz ide és elmondod 43 00:03:09,022 --> 00:03:11,607 ez volt az első alkalom megrúgtad azzal a szukával? 44 00:03:12,609 --> 00:03:15,027 Nem vagy soha láttad őt azelőtt, mi? 45 00:03:15,195 --> 00:03:17,405 [autó-sztereó basszus dübörög a közelben] 46 00:03:17,573 --> 00:03:18,990 [sóhajt] 47 00:03:19,157 --> 00:03:20,992 Ennek a szarnak vége. 48 00:03:23,954 --> 00:03:28,291 Csak téged akarok. . . és T. 49 00:03:29,167 --> 00:03:31,127 Örökké. 50 00:03:36,174 --> 00:03:38,467 Hogy érted, örökké? 51 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Hadd mutassam meg. 52 00:03:55,027 --> 00:03:57,862 - [lány] Apu? - [kopogás] 53 00:04:00,157 --> 00:04:03,576 - Menj, segíts. - Mm-mm. Téged kér. 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,381 - Mi újság? - Nem tudok aludni. 55 00:04:17,549 --> 00:04:19,300 Késő van. 56 00:04:22,220 --> 00:04:24,347 Itt akarsz aludni anyuval és apuval? 57 00:04:24,514 --> 00:04:26,641 - Mm-hm. - Mm-hm. 58 00:04:26,808 --> 00:04:31,354 T, te ennél jobban tudod. Mennyi az idő? 59 00:04:34,733 --> 00:04:36,108 Éjfél után van. 60 00:04:36,276 --> 00:04:38,152 [sóhajt] 61 00:04:59,049 --> 00:05:01,467 [távoli sirénák] 62 00:05:04,096 --> 00:05:05,388 [kutya ugat] 63 00:05:05,555 --> 00:05:07,974 [zúg a vonat] 64 00:05:11,061 --> 00:05:12,645 [csap nyikorog] 65 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 [motyogja magában] 66 00:05:44,177 --> 00:05:47,680 Anyuci? Megtehetem két gyümölcs uzsonna ma? 67 00:05:47,848 --> 00:05:50,016 Nem, kaphat egy extra alma, ha akarod. 68 00:05:50,183 --> 00:05:52,768 - De anyu. . . - Ne vitatkozz velem, T. 69 00:05:52,936 --> 00:05:54,520 Túl korai. 70 00:06:09,619 --> 00:06:12,705 - Ó, gyerünk, mennünk kell benzinért. - Elegünk van ahhoz, hogy eljussunk. 71 00:06:27,554 --> 00:06:29,013 Pszt! 72 00:06:37,689 --> 00:06:41,150 - Jó reggelt, Tatiana. - Jó reggelt, Mrs. Stacy. 73 00:06:41,318 --> 00:06:43,486 - Hogy vagy ma, Oscar? - Jól vagyok, te? 74 00:06:48,533 --> 00:06:51,327 Látod? Mondtam, hogy sikerülni fog. 75 00:06:56,374 --> 00:06:59,001 Hazamész aludni, igaz? 76 00:06:59,169 --> 00:07:03,005 Nah, megyek a munkába. Szerezz néhány cuccot ma estére. 77 00:07:03,173 --> 00:07:05,216 inkább meghalok mint idejönni a szabadnapomon. 78 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 [sóhajt] 79 00:07:07,719 --> 00:07:09,970 Elmegyünk Friscóba, igaz? 80 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 Látod a tűzijátékot? 81 00:07:15,060 --> 00:07:18,687 Igen. Mi megtesszük. 82 00:07:18,855 --> 00:07:22,191 - Menő. - Menő. 83 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 [sóhajt] Rendben, hadd menjek be ide. 84 00:07:28,740 --> 00:07:31,700 Mm. . . A hátsó a nyakad csupa sós. 85 00:07:32,452 --> 00:07:34,578 - Elköszönsz? - Viszlát. 86 00:07:34,746 --> 00:07:36,455 Szeretlek én is! 87 00:07:50,095 --> 00:07:53,097 [rap zene szól sztereón] 88 00:08:26,006 --> 00:08:27,882 [kikapcsolja a zenét] 89 00:08:33,346 --> 00:08:35,347 [csengő vonal] 90 00:08:35,515 --> 00:08:37,391 [cseng a telefon] 91 00:08:38,310 --> 00:08:39,476 Hello? 92 00:08:39,644 --> 00:08:42,855 Utolsó lövés, pont itt. Biztos szeretnél dolgozni a születésnapodon? 93 00:08:43,023 --> 00:08:44,940 Megyek érted. Menjünk ünnepelni. 94 00:08:45,108 --> 00:08:46,734 Nos, bármilyen csábítónak is hangzik, 95 00:08:46,902 --> 00:08:48,485 ez a hely rendetlenség lenne ma nélkülem. 96 00:08:48,653 --> 00:08:52,323 RENDBEN. Még mindig azt akarod, hogy vegyem fel pár rákot későbbre, igaz? 97 00:08:52,490 --> 00:08:54,700 Igen, és fel tudnád venni egy pár. . . 98 00:08:54,868 --> 00:08:56,827 Te vezetsz? 99 00:08:56,995 --> 00:08:58,913 - Igen. - Hordja a fülhallgatót? 100 00:08:59,080 --> 00:09:02,708 - Igen. - Ne hazudj nekem. 101 00:09:09,174 --> 00:09:11,050 Rendben, várj. 102 00:09:20,852 --> 00:09:22,478 - Halló? - Most be van kapcsolva? 103 00:09:22,646 --> 00:09:24,188 Igen. 104 00:09:25,315 --> 00:09:29,735 RENDBEN. Igen. Hozz nekem pár csomagot szárított garnélarákból. 105 00:09:29,903 --> 00:09:31,528 Álljon meg útközben és odaadom a pénzt. 106 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Ne aggódj emiatt. 107 00:09:33,198 --> 00:09:35,032 Rendben, akkor Ma este visszafizetem. 108 00:09:35,200 --> 00:09:36,742 Gyerünk, mama. Ne botladozzon. 109 00:09:36,910 --> 00:09:38,827 nem fizetsz semmiért a születésnapodon. 110 00:09:38,995 --> 00:09:40,913 Oké, be kell rohannom ide, bébi. 111 00:09:41,081 --> 00:09:42,706 - Találkozunk még ma este? - Igen. 112 00:09:42,874 --> 00:09:46,126 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 113 00:09:52,008 --> 00:09:54,385 [rap zene sztereóban] 114 00:10:26,710 --> 00:10:29,420 - [nő] Köszönöm. - [nevet] 115 00:10:29,587 --> 00:10:31,297 - Osc, mi a jó fiú? - Mi a jó veled, öcskös? 116 00:10:31,464 --> 00:10:34,258 - Igen, ugyanaz a szar. Emit keresed? - Igen, itt van? 117 00:10:34,426 --> 00:10:38,429 Láttam azt a négert ma korábban, huh. Nem tudom, hol van most. 118 00:10:38,596 --> 00:10:41,640 - Ó, bé, én is jöttem rákot venni. - Rák. . . A francba, ez így van. 119 00:10:41,808 --> 00:10:43,309 - Ma van a születésnapja? - Igen. 120 00:10:43,476 --> 00:10:45,227 Károm, elfelejtettem. Mondd meg neki, hogy boldog születésnapot mondtam. 121 00:10:45,395 --> 00:10:48,272 - Miért nem jössz, mondd el neki? - Ma este nem tudom megtenni, fiú. 122 00:10:48,440 --> 00:10:51,400 - El kell hagynom néhány mozdulatot. - Nem szar vagy. 123 00:10:51,568 --> 00:10:54,903 - [mindketten nevetnek] - De mire jó a visszaszámlálás? 124 00:10:55,071 --> 00:10:57,656 Tudod, Frisco, tűzijáték, az egész szar. 125 00:10:57,824 --> 00:10:59,575 - Érz engem? - Igen, igen. 126 00:11:04,164 --> 00:11:05,497 Segítségre van szüksége? 127 00:11:05,665 --> 00:11:09,501 Ó, igen. Kaphatok egy fontot. . . 128 00:11:09,669 --> 00:11:11,545 Meg tudod mutatni hogy néz ki a talpad? 129 00:11:11,713 --> 00:11:13,172 Igen. 130 00:11:16,676 --> 00:11:21,096 - Talp. - Uh. . . RENDBEN. 131 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 Mi van a harcsával? Láthatom? 132 00:11:23,224 --> 00:11:27,811 - Igen, macska. - Rendben, egy halsütést szeretnék csinálni. 133 00:11:27,979 --> 00:11:30,314 Ezeket jó sütni? 134 00:11:30,482 --> 00:11:32,983 Mi a fasz, haver. Ez hal. Az egészet meg lehet sütni. 135 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 [sóhajt] Igaz. . . Csak adj egy percet. 136 00:11:37,280 --> 00:11:38,781 Igen. Mi kell az anyukáknak, öcskös? 137 00:11:38,948 --> 00:11:42,201 Hadd szerezzek három Dungeness Crab-t. Hátulról, bruh. 138 00:11:42,369 --> 00:11:44,912 A kövéreket is. Ne próbálj meg játszani velem. 139 00:11:48,291 --> 00:11:51,085 Szóval halsütést kapsz újévre vagy ilyesmi? 140 00:11:51,252 --> 00:11:53,379 Ó, igen. Valami olyasmi. 141 00:11:53,546 --> 00:11:58,300 Ó, itt dolgozom. Segíthetek kitalálni. 142 00:11:58,468 --> 00:12:01,053 Ez a szabadnapom. 143 00:12:05,141 --> 00:12:09,728 Hm. . . Nos, én főzök egy barátomnak ma este, mielőtt a városba megyünk, 144 00:12:09,896 --> 00:12:13,732 és szereti a sült halat, mint a déli stílus. . . 145 00:12:13,900 --> 00:12:17,361 - Déli. Úgy hangzik, mintha fekete lenne. - Ó, nem, ő fehér. 146 00:12:17,529 --> 00:12:20,781 De ő tudja sok fekete ember, gondolom. 147 00:12:20,949 --> 00:12:22,658 Aha. 148 00:12:22,826 --> 00:12:25,994 Nem tudom, mibe keveredtem. 149 00:12:36,506 --> 00:12:38,382 [vonal cseng] 150 00:12:38,550 --> 00:12:40,968 [cseng a telefon] 151 00:12:43,596 --> 00:12:45,931 - Halló? - Nagymama? 152 00:12:46,099 --> 00:12:48,267 Oscar, hogy vagy, kicsim? 153 00:12:48,435 --> 00:12:50,394 - Dolgozom, és megvan. . . - Dolgozol? 154 00:12:50,562 --> 00:12:52,438 - Igen, nagymama. - Viszlát. 155 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 Nem, nem, nem, nagymama. Szabadnapom van, rendben? 156 00:12:54,399 --> 00:12:57,526 - Bevásárolok a ma esti bulira. - Ó, sajnálom, kicsim. 157 00:12:57,694 --> 00:12:59,278 Azt hittem, telefonálsz. 158 00:12:59,446 --> 00:13:01,947 Ó nem, nagymama. De itt van ez a vásárlóm. 159 00:13:02,115 --> 00:13:04,283 Halsültet akar enni, de nem tudja hogyan. 160 00:13:04,451 --> 00:13:06,618 Azt hiszed, elmondhatod neki mindent, amit tudnia kell? 161 00:13:06,786 --> 00:13:09,997 Ó, semmi gond kicsim. Milyen halat akar sütni? 162 00:13:10,165 --> 00:13:11,665 Nagymama, nem tudja. 163 00:13:11,833 --> 00:13:14,460 Nem tudja, milyen halat akar sütni? 164 00:13:14,627 --> 00:13:17,546 [nevet] Nah, nagymama, na. 165 00:13:18,548 --> 00:13:20,174 Tedd fel a telefonba. 166 00:13:23,261 --> 00:13:25,596 - Mi a neve? - Bonnie nagymama. 167 00:13:27,182 --> 00:13:28,974 Szia Bonnie nagyi. 168 00:13:29,142 --> 00:13:31,310 Ott van Emi, öcskös. 169 00:13:31,478 --> 00:13:33,270 . . . Katie. Örülök, hogy találkoztunk. 170 00:13:38,526 --> 00:13:42,738 - Szia, jó reggelt Emi. - Oscar. mi folyik itt? 171 00:13:42,906 --> 00:13:44,823 Próbálok összeszedni néhány cuccot anyukám születésnapjára. 172 00:13:44,991 --> 00:13:46,450 Remélem mindent megtalált, amire szüksége van. 173 00:13:46,618 --> 00:13:48,660 Igen, csak beszélni akarok veled egy másodpercre. 174 00:13:48,828 --> 00:13:51,371 Ez most egy kicsit őrült, nyaralás és minden. 175 00:13:51,539 --> 00:13:53,499 Nézd, a munkámról szeretnék beszélni. 176 00:13:53,666 --> 00:13:57,920 - Az állás betöltött. - Nézd, nézd, Emi. . . 177 00:13:58,087 --> 00:14:00,506 Nézd, tényleg szükségem van erre a munkára, rendben? 178 00:14:00,673 --> 00:14:03,133 Korábban átmentem egy kis szaron próbálok talpra állni, 179 00:14:03,301 --> 00:14:05,761 érzel engem, de. . . ez kell nekem. 180 00:14:05,929 --> 00:14:08,805 Kezdhetsz egy műszakkal egy hét vagy bármi, itt leszek. 181 00:14:08,973 --> 00:14:11,266 Dolgozz nekem 40 órát, csak 20-at fizess. . 182 00:14:11,434 --> 00:14:14,686 Haver, felvettem valaki mást. 183 00:14:14,854 --> 00:14:18,524 Hogy visszahozzam, ez azt jelenti El kell engednem valaki mást. 184 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Valaki, aki egyszer sem késett el. 185 00:14:22,362 --> 00:14:24,363 Sajnálom, kedvellek, haver. . . 186 00:14:24,531 --> 00:14:27,783 Szükségem van erre a kibaszott munkára, Bruh. 187 00:14:27,951 --> 00:14:29,576 Azt akarod, hogy drogot áruljak, huh? 188 00:14:29,744 --> 00:14:31,078 Oscar. . . 189 00:14:31,246 --> 00:14:33,705 Szükséged van rám kint várni hogy végezz, öcskös? 190 00:14:33,873 --> 00:14:35,582 Te vigyázol magadra. 191 00:14:38,503 --> 00:14:40,170 Hé! 192 00:14:42,840 --> 00:14:45,801 [nevet] Most már szakértő vagyok. 193 00:14:45,969 --> 00:14:48,136 [nevet] Meglátjuk mindent, amire szüksége van. 194 00:14:48,304 --> 00:14:50,389 Mindenem megvan, köszönöm. 195 00:14:50,557 --> 00:14:52,182 Nem probléma. 196 00:14:52,350 --> 00:14:54,560 - Tessék. - Ó. 197 00:14:54,727 --> 00:14:56,395 Egyébként Katie vagyok. 198 00:14:56,563 --> 00:14:58,564 - Oscar. - Boldog új évet. 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,275 - Boldog új évet. - Mi újság, öcskös? 200 00:15:01,442 --> 00:15:03,402 - Emi jó volt. - Visszarakott? 201 00:15:03,570 --> 00:15:06,280 - Jövő héttől. - Ez a helyzet. 202 00:15:06,447 --> 00:15:08,323 Nyugi, haver. Ma este ünnepelünk. 203 00:15:08,491 --> 00:15:10,701 - Nem tudsz elkésni? - Ne is törődj ezzel, haver. 204 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Csak vegye fel a telefont. Légy biztonságban, Bruh. - Rendben. Igen. 205 00:15:33,141 --> 00:15:40,981 [sóhajt] 206 00:15:51,367 --> 00:15:53,660 [csörög a telefon] 207 00:15:57,915 --> 00:16:00,250 - Halló? - Hé, köcsög, mi újság? 208 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 - Mit csinálsz? - Most jöttem vissza a munkából. 209 00:16:03,212 --> 00:16:04,504 Azt hittem, ma elmentél? 210 00:16:04,672 --> 00:16:08,008 - Én vagyok. - Felhívod már anyát? 211 00:16:08,176 --> 00:16:10,510 - Igen, ugye? - Igen. 212 00:16:11,387 --> 00:16:14,431 De van egy jó hírem és néhány rossz hír. 213 00:16:14,599 --> 00:16:16,183 Előbb közöld a rossz hírt. 214 00:16:17,101 --> 00:16:19,186 Egy kis segítségre lesz szükségem bérleti díjjal ebben a hónapban. 215 00:16:20,355 --> 00:16:22,939 - Mennyit? - Például 300. 216 00:16:23,107 --> 00:16:24,858 De visszahozhatlak pár hét múlva. 217 00:16:25,026 --> 00:16:26,485 Rendben, akkor mi a jó hír? 218 00:16:28,112 --> 00:16:30,405 - Ma este túlórázok. - Gyerünk, Chantay. 219 00:16:30,573 --> 00:16:33,367 meg kell tennem. Ráadásul az anyukák megértik. 220 00:16:33,534 --> 00:16:36,286 De szükségem van rá, hogy szerezz neki egy kártyát nekem, és írd alá, rendben? 221 00:16:36,454 --> 00:16:39,873 - Rendben. - Osc, ne kapjak hamis kártyát 222 00:16:40,041 --> 00:16:42,668 fehér emberek nélkül. Fekete kártyát szeretnék. 223 00:16:42,835 --> 00:16:45,170 - Rendben, megkaptalak. - Rendben. 224 00:16:45,338 --> 00:16:47,714 - Szeretlek, rendben? - Én is szeretlek, csesztet. 225 00:16:47,882 --> 00:16:49,633 Mindegy, szia. 226 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 [csengő vonal] 227 00:17:02,313 --> 00:17:04,022 [cseng a telefon] 228 00:17:05,108 --> 00:17:06,566 Mi van vele, Osc? 229 00:17:06,734 --> 00:17:09,069 Mi a jó benne, öcskös? Rossz a tegnap estéről. 230 00:17:09,237 --> 00:17:10,654 Még mindig megpróbálod megszerezni? 231 00:17:10,822 --> 00:17:14,449 Hé, de én nem így vagyok. Egész nap a városban leszek. 232 00:17:15,618 --> 00:17:17,244 Ez klassz, eljöhetek hozzád, öcskös. 233 00:17:17,412 --> 00:17:19,913 Rendben, találkozzunk itt a víz mellett. Rögtön a 80-ról. 234 00:17:20,081 --> 00:17:21,289 Körülbelül egy óra. 235 00:17:21,457 --> 00:17:22,916 - Rendben, fogadjon. - Fogadjunk. 236 00:17:53,072 --> 00:17:55,073 [rap zene sztereóban] 237 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 Igen. 238 00:18:34,989 --> 00:18:37,532 [rap dal lejátszása] 239 00:19:08,105 --> 00:19:10,398 Szia. . . 240 00:19:12,693 --> 00:19:14,653 Mi újság, fiú? 241 00:19:18,908 --> 00:19:21,409 Mi újság, fiú? mi újság? 242 00:19:38,469 --> 00:19:40,595 [csipog a telefon] 243 00:19:42,723 --> 00:19:44,140 [dudálás, gumicsikorgás] 244 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 [dörrenések, kutyakiáltások] 245 00:19:45,810 --> 00:19:47,394 Hé! Hé! Hé, lassíts! 246 00:19:47,562 --> 00:19:50,814 Hé! Hé! Lassítson! Te kurva köcsög! 247 00:19:50,982 --> 00:19:52,983 Lassítson! 248 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 - [kutya nyöszörgés] - [sóhajt] 249 00:20:05,246 --> 00:20:09,416 - [nyafogás] - Szia. Mi újság, öcskös? 250 00:20:09,584 --> 00:20:11,668 Mi újság, öcskös? Rendben van, bró. 251 00:20:11,836 --> 00:20:13,295 - [nyöszörög] - Minden rendben. 252 00:20:13,462 --> 00:20:15,130 Rendben van, bró. 253 00:20:16,674 --> 00:20:20,385 Rendben van, bró. . . Velem vagy, öcskös? 254 00:20:22,930 --> 00:20:25,223 - [nadrágok, borok] - Gyerünk, öcskös. . . 255 00:20:26,100 --> 00:20:27,475 Gyerünk. 256 00:20:27,643 --> 00:20:29,352 Valaki segítsen! 257 00:20:31,230 --> 00:20:34,482 [nyafogás] 258 00:21:43,094 --> 00:21:44,928 [férfi] Grant, gyerünk. 259 00:21:46,389 --> 00:21:50,850 Rendben, hadd lássam a kezed. . . füle. . . 260 00:21:51,018 --> 00:21:54,187 . . .a hajad. . . a szád belsejében. 261 00:21:54,355 --> 00:21:55,772 Rendben, fordulj meg. 262 00:21:55,940 --> 00:21:58,692 Hajolj le, guggolj. 263 00:21:59,443 --> 00:22:01,319 [kétszer köhög] 264 00:22:01,487 --> 00:22:03,488 Rendben, jól vagy. 265 00:22:30,766 --> 00:22:33,184 - Szia kicsim. - Szia mama. 266 00:22:35,521 --> 00:22:37,939 [sóhajt] 267 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 Boldog születésnapot. 268 00:22:39,900 --> 00:22:42,485 Mi történt az arcoddal? 269 00:22:44,989 --> 00:22:47,073 Jól nézel ki ma. 270 00:22:48,617 --> 00:22:50,618 A lányaim eljöttek hozzátok tegnap este? 271 00:22:50,786 --> 00:22:53,872 - Társasjátékokat játszottunk. - Lefogadom, hogy hagyod őt is nyerni. 272 00:22:54,040 --> 00:22:56,124 - Hát persze. - Pokolian gyengék vagytok ehhez. 273 00:22:56,292 --> 00:22:57,709 Nem lesz könnyű győzelme körülöttem. 274 00:22:57,877 --> 00:23:00,795 - Mm. - Mit? 275 00:23:00,963 --> 00:23:03,882 Emlékezzen a mikrohullámú pattogatott kukoricára régen vásároltál? 276 00:23:04,050 --> 00:23:05,216 - Helló jó. - Igen. 277 00:23:05,384 --> 00:23:08,219 Amíg a tálba tettem, 278 00:23:08,387 --> 00:23:11,389 Tatiana csak állt ott, felnéz rám, 279 00:23:11,557 --> 00:23:14,976 úgy nézett ki, ahogy akarta valamit. [nevet] 280 00:23:15,144 --> 00:23:17,228 OK, akkor mi van? Gyerünk, mama. 281 00:23:17,396 --> 00:23:21,149 Azt mondja: "Nagymama, van sötét vajank?" 282 00:23:21,317 --> 00:23:23,818 Sötét. . . Mi az a sötét vaj? 283 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Azt hiszem, talán megnézte Food Network vagy ilyesmi. 284 00:23:27,364 --> 00:23:30,158 Azt mondtam: "Drágám, mi az a sötét vaj?" 285 00:23:30,326 --> 00:23:34,245 És azt mondta: "Nos, amikor apám elvitt megnézni a Wall-E-t, 286 00:23:34,413 --> 00:23:36,122 világos vajat kért. 287 00:23:36,290 --> 00:23:38,750 Szóval most ki akarok próbálni néhányat ezúttal sötét vaj." 288 00:23:38,918 --> 00:23:42,420 - Túl okos. . . - [férfi] Ez a mama itt? 289 00:23:42,588 --> 00:23:45,340 - Ő is csikó? - Mi a fenét mondasz az anyukámról? 290 00:23:45,508 --> 00:23:48,093 - Bassza meg ezt a kurvát. - Nehezen beszélek ezekkel az őrökkel. 291 00:23:48,260 --> 00:23:49,969 Meglátom a seggét kívülről. 292 00:23:50,137 --> 00:23:52,055 - Szuka szamár Palma Ceia néger. - Kurva seggfej. 293 00:23:52,223 --> 00:23:54,390 - Oscar. . . - Bassza meg a DGF-et! 294 00:23:54,558 --> 00:23:56,101 - Van itt valami probléma? - Bassza meg! 295 00:23:56,268 --> 00:23:59,145 - Van itt valami probléma? - Nem, jól vagyunk. 296 00:24:00,731 --> 00:24:02,273 Igen, egyelőre jól állunk. 297 00:24:05,236 --> 00:24:07,362 Igen. 298 00:24:08,572 --> 00:24:10,448 Igen, elbaszott. . . 299 00:24:11,117 --> 00:24:17,455 Nyugodj meg. 300 00:24:17,623 --> 00:24:19,874 Oscar. 301 00:24:22,878 --> 00:24:25,463 Mi történt az arcoddal? 302 00:24:27,508 --> 00:24:29,843 Sötét vaj. . . 303 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Mindig hallgat. 304 00:24:33,514 --> 00:24:35,682 Túlságosan okos a saját érdekében. 305 00:24:35,850 --> 00:24:38,852 Az iskola előtti azt mondta, gondolkodnunk kell korán elkezdte az iskolában. . . 306 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 Phina elmondja ezt? 307 00:24:41,772 --> 00:24:44,524 Igen, magániskolába adjuk. 308 00:24:46,694 --> 00:24:48,319 Egyenruha. 309 00:24:48,487 --> 00:24:50,196 A minap Saint B-t néztem, 310 00:24:50,364 --> 00:24:52,949 és hol szerezték be ezt az új dolgot elkezdik spanyolul beszélni, 311 00:24:53,117 --> 00:24:56,369 - aztán visszatették őket angolra. . . - Nem jövök ide többet. 312 00:24:56,537 --> 00:24:58,746 Mi? 313 00:24:58,914 --> 00:25:02,000 Nem jövök ide többé ezekre a látogatásokra. 314 00:25:02,168 --> 00:25:03,960 - Ez az utolsó alkalom. - Tudom, tudom. . . 315 00:25:04,128 --> 00:25:05,712 Tudom, ez van nekem is utoljára. 316 00:25:05,880 --> 00:25:07,172 ezt mondtam neked. Nem megyek le többet. 317 00:25:07,339 --> 00:25:11,426 Folytatni akarod Sophinát ez, akkor menj tovább, rendben? 318 00:25:11,594 --> 00:25:14,554 De Tatiana? Az a baba nem érdemli meg, Oscar. 319 00:25:14,722 --> 00:25:16,764 Túl fiatal ahhoz, hogy tudja, mi történik. 320 00:25:16,932 --> 00:25:18,933 Szóval gondolom ezért megkérdezte, miért szeretsz 321 00:25:19,101 --> 00:25:21,436 nyaralj többet mint szeretsz vele lenni. 322 00:25:21,604 --> 00:25:25,315 - Nem ezt mondja. - Ó, szóval most hazug vagyok. 323 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Anya, el kell mondanod neki, hogy szeretem. 324 00:25:31,780 --> 00:25:35,241 - Mondd meg neki . . . - Mondd meg neki magad. 325 00:25:35,409 --> 00:25:37,368 Amikor legközelebb hazahív, te magad mondod meg neki. 326 00:25:37,536 --> 00:25:39,787 Vagy még jobb, hadd jöjjön ide meglátogatni. 327 00:25:39,955 --> 00:25:42,081 Igen, de én. . . 328 00:25:45,502 --> 00:25:46,920 Nem kell leleplezni. . . 329 00:25:47,087 --> 00:25:50,006 Már leleplezted őt. . . 330 00:25:50,174 --> 00:25:52,884 - Ezt már kitetted neki. - Akkor mi van, elhagysz? 331 00:25:53,052 --> 00:25:55,136 Megint elhagysz? Milyen anya vagy? 332 00:25:55,304 --> 00:25:57,472 Baszkolni fogsz és itt hagylak? 333 00:25:57,640 --> 00:26:00,642 Neked soha nem volt amúgy a kibaszott hátam. 334 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 Egyedül vagyok itt. 335 00:26:10,569 --> 00:26:13,112 - Szeretlek, Oscar. - Nem szeretsz semmit. 336 00:26:13,280 --> 00:26:14,530 én igen. 337 00:26:14,698 --> 00:26:17,325 És imádkozom érted. 338 00:26:19,411 --> 00:26:21,579 Találkozunk, ha hazaért. 339 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Hé anya, tarts ki. Hadd öleljek, anya? 340 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 [tiszt] Grant, vissza a látogató területre. 341 00:26:27,294 --> 00:26:28,962 Szia anya, sajnálom! Menj innen a picsába! 342 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 Anya, sajnálom! Legalább ölelj meg! Anya, hadd öleljek meg! 343 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Szia anya, sajnálom! Szállj le rólam! 344 00:26:35,344 --> 00:26:37,845 Szállj le rólam! Szia anya, sajnálom! 345 00:26:38,013 --> 00:26:41,641 Anya, sajnálom! Szállj le rólam! 346 00:26:41,809 --> 00:26:43,476 Szállj le rólam, öcskös! Szia anya. . . ! 347 00:27:35,487 --> 00:27:38,781 Basszus, huh. nem gondoltam valaha is össze akartunk kapcsolódni. 348 00:27:38,949 --> 00:27:41,993 - Mi a jó? - Sima vagyok. 349 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Jó hírt kaptam és rossz hír, de nig. 350 00:27:44,246 --> 00:27:46,205 Ne mondd, hogy nem érted. 351 00:27:46,373 --> 00:27:49,334 - Eladtam egy fehér fiúnak. - Tényleg? Mennyiért? 352 00:27:49,960 --> 00:27:51,669 Adott egy állványt érte. 353 00:27:51,837 --> 00:27:54,005 Nem fizetnék ennyit. 354 00:27:54,173 --> 00:27:56,883 Mégis szükségem van rá. Mi a jó? 355 00:27:59,845 --> 00:28:01,596 A felhajtáshoz? 356 00:28:01,764 --> 00:28:03,389 Rögtön, Osc. 357 00:28:06,643 --> 00:28:08,144 Nem, ügyes vagy, öcskös. 358 00:28:08,312 --> 00:28:11,022 - Biztos? - Vedd el. 359 00:28:11,190 --> 00:28:13,191 Rögtön. 360 00:28:25,079 --> 00:28:28,164 Égess el egyet a fiaddal de gyorsan. 361 00:28:28,332 --> 00:28:30,416 Nem, ez mind te vagy, öcskös. 362 00:28:30,584 --> 00:28:34,128 Rögtön, Osc. Rendben, bró. Legyen sima. 363 00:28:34,296 --> 00:28:36,089 Igen. 364 00:28:54,900 --> 00:28:56,567 [homályos fecsegés] 365 00:29:10,749 --> 00:29:13,459 El tudnál vinni a nagymamám házába? nagyon gyorsan átöltözik? 366 00:29:13,627 --> 00:29:15,044 Igen. 367 00:29:16,839 --> 00:29:18,256 Milyen tortát kapsz? 368 00:29:18,424 --> 00:29:20,007 Répatorta. 369 00:29:20,175 --> 00:29:21,759 Miért nem kapsz fagylaltot? 370 00:29:21,927 --> 00:29:23,803 Mert nem a te születésnapod van. 371 00:29:26,348 --> 00:29:30,268 Tudod, sokkal egyszerűbb lenne ha nálam lenne a cuccod, igaz? 372 00:29:30,436 --> 00:29:32,812 Miért nem költözöl be? 373 00:29:32,980 --> 00:29:36,524 Talán ha abbahagyja a fák fújását az autóban, mielőtt felvesszük T. 374 00:29:45,367 --> 00:29:48,161 Le tudod tekerni az ablakot, kérlek? 375 00:30:20,110 --> 00:30:22,904 [gyerekek játékosan csevegnek] 376 00:30:31,830 --> 00:30:34,874 Szia T! T! Gyere ide. 377 00:30:35,042 --> 00:30:36,792 - Apuci! - Hé, mi újság, rög? 378 00:30:36,960 --> 00:30:39,337 Hé, mi újság, lány? 379 00:30:39,505 --> 00:30:41,047 [csókol] 380 00:30:41,757 --> 00:30:43,382 Hogy vagy? 381 00:30:43,550 --> 00:30:44,967 - Jó. - Jó? 382 00:30:45,135 --> 00:30:46,719 Ma játszottunk a freeze taggal. 383 00:30:46,887 --> 00:30:48,554 Igazán? nyertél? 384 00:30:48,722 --> 00:30:52,266 - Nem tudtak elkapni. - Gyorsan gondolod, mi? 385 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Azt hiszed, gyorsabb vagy, mint apu? 386 00:30:59,149 --> 00:31:00,816 Mm. Igazán? 387 00:31:00,984 --> 00:31:02,777 Mi ez? 388 00:31:03,153 --> 00:31:04,862 Hé! 389 00:31:15,874 --> 00:31:19,335 Veretlen! Veretlen! 390 00:31:20,546 --> 00:31:22,755 - [vidámítás] - [T sikolyok] 391 00:31:23,173 --> 00:31:25,258 Még mindig nem győztél le. Tudod, ugye? 392 00:31:25,425 --> 00:31:26,759 - [Tatiana] Eh. - Eh. 393 00:31:26,927 --> 00:31:28,719 - [Sofina] Mit csinálsz? - Hogy érted? 394 00:31:28,887 --> 00:31:31,222 - Össze fogod törni ezt a kocsit! - Minden rendben lesz. 395 00:31:31,390 --> 00:31:35,434 - Már szétesik. - Nem veszíthetek. Veretlen. 396 00:31:35,602 --> 00:31:36,811 Apa 1 00 és 0. 397 00:31:36,979 --> 00:31:38,980 Nagy, nagy, nagy csaló. Csaló vagy. 398 00:31:39,147 --> 00:31:40,481 nem csaltam. 399 00:31:40,649 --> 00:31:42,191 Honnan tudod, hogy csaltam-e vagy sem? 400 00:31:42,359 --> 00:31:45,236 A kocsiban ültél. T, Anya gyűlölködő. 401 00:32:00,127 --> 00:32:02,044 - Nagymama? - Igen? 402 00:32:02,212 --> 00:32:04,463 Meg tudod nézni a T-t ma este? Friscóba akarunk menni. 403 00:32:04,631 --> 00:32:06,632 Kérdezd meg a nővéredet. 404 00:32:06,800 --> 00:32:08,426 De Rose-nak pokoli gyerekeket kell néznie. 405 00:32:08,594 --> 00:32:11,053 De mi a különbség hat gyerek nézése között 406 00:32:11,221 --> 00:32:13,389 vagy hét gyereket nézni? 407 00:32:22,899 --> 00:32:24,567 [spanyolul beszél] 408 00:32:24,735 --> 00:32:26,235 - Igen. - Igen. 409 00:32:30,324 --> 00:32:33,993 Apa, mi van az ingeden? 410 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 Apa munkahelyi balesetet szenvedett. 411 00:32:40,375 --> 00:32:43,169 Egyébként milyen a munka? 412 00:32:43,337 --> 00:32:46,213 A munka az. . . munka. 413 00:32:54,348 --> 00:32:57,266 [nevet] Visszajövök. 414 00:33:14,326 --> 00:33:16,327 mit gondolsz? 415 00:33:18,288 --> 00:33:20,623 Ez klassz. 416 00:33:20,791 --> 00:33:23,668 Tegyen egy inget az ágyra neked, ha akarod. 417 00:33:25,420 --> 00:33:27,254 Rögtön. 418 00:33:32,928 --> 00:33:35,262 jól vagy? 419 00:33:43,021 --> 00:33:47,483 Osc. . . mi újság? 420 00:33:50,028 --> 00:33:51,529 Hm? 421 00:33:53,073 --> 00:33:56,325 Bassza meg. elvesztettem az állásomat. 422 00:33:58,245 --> 00:34:00,538 [sóhajt] 423 00:34:02,165 --> 00:34:04,291 Minek? 424 00:34:04,459 --> 00:34:06,377 Késni. 425 00:34:08,130 --> 00:34:10,089 Az elmúlt pár nap, próbál pénzt szerezni. 426 00:34:10,257 --> 00:34:14,009 És ma elmondták? A szabadnapodon? 427 00:34:14,177 --> 00:34:17,847 Meg tudom tartani az igazit? Két hete mondták. 428 00:34:20,475 --> 00:34:22,476 Rosszul, Phina. 429 00:34:24,938 --> 00:34:27,314 Azt hittem, visszakapom a munkámat. . . 430 00:34:27,482 --> 00:34:30,443 Szerinted az élet egy kibaszott vicc? 431 00:34:30,610 --> 00:34:32,069 Azt hiszed, kirúgnak 432 00:34:32,237 --> 00:34:34,864 és valaki fog visszaadja a munkáját? 433 00:34:38,660 --> 00:34:41,871 Mi? Milyen játékot futtatsz most, Osc? 434 00:34:42,038 --> 00:34:44,582 Nem vagy szar, tudod? 435 00:34:44,750 --> 00:34:47,543 Hazudsz nekem, hazudsz a kibaszott lányodnak. . . 436 00:34:47,711 --> 00:34:51,338 Nem kellett semmit mondanom a seggednek. Étel az asztalon, a lámpák még égnek. 437 00:34:51,506 --> 00:34:52,965 Továbbra is megkaphattam volna, szart nem tudtál volna. 438 00:34:53,133 --> 00:34:55,217 Ó, szóval csak színleltél volna? 439 00:34:55,385 --> 00:34:56,886 És ott voltam, és kopogtattak, 440 00:34:57,053 --> 00:34:58,804 és bármi mást csinál, vagy bárki más. . . 441 00:34:58,972 --> 00:35:00,431 Azt mondod, igazat akarsz, igaz? 442 00:35:00,599 --> 00:35:03,851 Meg sem próbálsz hallani. Meg sem próbálod hallani. 443 00:35:04,019 --> 00:35:05,394 Nem is figyelsz rám. 444 00:35:05,562 --> 00:35:09,940 Nem miután két hétig hazudtál, sarokba kerül, és nincs más választása. 445 00:35:10,108 --> 00:35:12,735 Ez egy kis szar. 446 00:35:12,903 --> 00:35:15,905 mit csináltál ma? Huh? 447 00:35:17,324 --> 00:35:18,908 Fogadok, hogy eladtad azt a kibaszott cipzárt. 448 00:35:19,075 --> 00:35:20,743 Kidobtam a szart, Phina. 449 00:35:20,911 --> 00:35:23,537 Ezt próbálom elmondani. 450 00:35:25,332 --> 00:35:27,458 fáradt vagyok. 451 00:35:29,085 --> 00:35:31,337 Gondoltam kezdhetném újra, de. . . 452 00:35:32,047 --> 00:35:34,298 . . .A szar nem megy. 453 00:35:45,060 --> 00:35:49,522 Egy egész cipzárnyi füvet kidobtál és nincs munkád? 454 00:35:55,153 --> 00:35:57,738 azonnal pofon vághatnám. 455 00:36:05,163 --> 00:36:07,081 Mit fogsz csinálni? 456 00:36:09,584 --> 00:36:11,752 Valami legális. 457 00:36:13,797 --> 00:36:17,132 Talán ha tehetném ne szar 30 napig. 458 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Oprah ennyi ideig mondta hozzászokás kell, ugye? 459 00:36:30,355 --> 00:36:32,356 Nézz rám. 460 00:36:33,984 --> 00:36:37,444 Ne kényszerítsen mennem egyedül ezen a szaron keresztül, megint. 461 00:36:57,215 --> 00:37:00,050 Szedd le ezt. Vedd le. 462 00:37:04,055 --> 00:37:07,016 Egyértelmű különbség a "Nah" és a "Haa" között. 463 00:37:07,183 --> 00:37:11,562 - [nő] Igen. - [a közönség nevet] 464 00:37:35,420 --> 00:37:38,130 Hé, srácok még időben jöttek! 465 00:37:38,298 --> 00:37:39,840 [Sofina] Boldog születésnapot! 466 00:37:40,008 --> 00:37:41,592 Ó, hoztál nekem egy tortát is? 467 00:37:41,760 --> 00:37:45,137 - Igen. Boldog születésnapot. - Köszönöm kicsim. 468 00:37:47,766 --> 00:37:49,850 Jó illat van itt. 469 00:37:50,769 --> 00:37:52,353 Tessék. 470 00:37:54,481 --> 00:37:56,273 [Bonnie] Nézz rád. . . 471 00:37:56,775 --> 00:37:58,567 Szia nagymama. 472 00:37:58,735 --> 00:38:00,444 Mitől olyan jó az illata? 473 00:38:00,612 --> 00:38:02,279 Ó, Osc. . . 474 00:38:02,447 --> 00:38:05,240 Kicsim, tudod, hogy csak kettőre volt szükségem. Nem kellett annyi pénzt kiadni. 475 00:38:05,408 --> 00:38:07,409 Mama, nem kell emiatt aggódnod. 476 00:38:07,577 --> 00:38:09,745 - Ó. . . - Rendben. 477 00:38:10,747 --> 00:38:14,166 - Mi újság? - Nem állunk jól. . . 478 00:38:15,877 --> 00:38:19,254 - Hogy vagytok? - Hogy vagy, Oscar? 479 00:38:19,422 --> 00:38:20,798 Mi folyik itt, Oscar? 480 00:38:20,966 --> 00:38:22,675 - Semmi, lógok. - Igen? 481 00:38:22,842 --> 00:38:24,843 Vegyen egy kis kaját. éhes vagyok. 482 00:38:25,011 --> 00:38:26,178 Ó, mi van? 483 00:38:26,346 --> 00:38:28,138 Anya kártyája. 484 00:38:30,225 --> 00:38:31,934 Tay azt akarta, hogy vegyek érte egyet. 485 00:38:32,102 --> 00:38:34,019 - Tessék. - Értékeld. 486 00:38:34,187 --> 00:38:36,438 Ki fog dőlni ezen. 487 00:38:36,606 --> 00:38:40,192 - Ó, gyerünk. - Az ott Chantay. 488 00:38:40,360 --> 00:38:45,197 Jönnek a dolgok. be akarod tenni.. . 489 00:38:45,365 --> 00:38:48,784 - [Bonnie] Nem dobhatod ki! - [a nők nevetnek] 490 00:38:48,952 --> 00:38:51,620 Nem, ezt mondta nekem amikor ekkora voltam. 491 00:38:51,788 --> 00:38:53,789 – Nem dobhatod ki! 492 00:38:57,002 --> 00:38:59,378 Tudod, T amikor apád akkora volt, mint te, 493 00:38:59,546 --> 00:39:02,256 csak a te korodban szokta ezt csinálni velem és nagymamával. 494 00:39:02,424 --> 00:39:06,719 [Bonnie] Igen, megtette, de nem tette majdnem olyan jól, mint ahogy te csinálod. 495 00:39:06,886 --> 00:39:11,348 Nem, nem tette. Újra kellett törnöm mindent, amit feltört. 496 00:39:11,516 --> 00:39:13,350 [nevet] 497 00:39:13,518 --> 00:39:15,811 Sophina, szerelmes vagy, drágám. 498 00:39:15,979 --> 00:39:18,731 - Én vagyok. - Mert nem volt nagy próbálkozás. 499 00:39:19,607 --> 00:39:21,567 Szerinted ki nyeri a Super Bowlt? 500 00:39:21,735 --> 00:39:23,402 - A Steelers. - Steelers? 501 00:39:23,570 --> 00:39:25,446 - Igen, a Steelers. Igen. - Mit? 502 00:39:25,613 --> 00:39:27,489 Egy Raiders rajongó ujjong a Steelers számára. 503 00:39:27,657 --> 00:39:30,325 Igen, Raiders rajongó szurkolok a Steelersnek. 504 00:39:30,493 --> 00:39:34,121 Fekete egyenruha, fekete játékosok, fekete edző. 505 00:39:34,289 --> 00:39:38,751 Az edzőnek még fekete felesége is van. Megyek a Steelersért. 506 00:39:38,918 --> 00:39:40,335 - [mind nevet] - Te őrült! 507 00:39:40,503 --> 00:39:43,005 Tudom, hogy őrült vagyok. Tudod, hogy őrült vagyok? 508 00:39:43,173 --> 00:39:46,050 - Kész. - Minden jót! 509 00:39:46,217 --> 00:39:47,468 Nem fogsz kiszolgálni minket? 510 00:39:47,635 --> 00:39:49,803 Nem szolgáltalak ki az egész életed, Cephus. 511 00:39:49,971 --> 00:39:51,263 Rendben, hozz nekünk valami ennivalót! 512 00:39:51,431 --> 00:39:54,433 [minden csacsog] 513 00:40:01,649 --> 00:40:03,776 Ételtáncolom. 514 00:40:03,943 --> 00:40:05,861 Hol az asztaltálcám, Wanda? 515 00:40:06,029 --> 00:40:08,822 [Wanda] Megvan az asztali tálcád a házadban, Daryl. 516 00:40:08,990 --> 00:40:11,033 [mind nevet] 517 00:40:11,201 --> 00:40:13,410 Ó, Cephus, te voltál az? 518 00:40:13,578 --> 00:40:15,579 Ez volt Cephus, tudod, hogy nem én voltam. . . 519 00:40:18,208 --> 00:40:20,084 [Wanda] Sajnálom, Daryl. sajnálom. 520 00:40:20,251 --> 00:40:24,046 Itt vagy, édesem. tessék. Kérsz ​​még egy kis rákot? 521 00:40:24,214 --> 00:40:26,173 jól vagyok. 522 00:40:29,260 --> 00:40:31,303 Ó, köszönöm. Köszönöm. 523 00:40:31,471 --> 00:40:34,556 - Egyik sem. - Rendben, mindannyian. 524 00:40:34,724 --> 00:40:37,601 [Wanda] Rendben, mindenki. 525 00:40:37,769 --> 00:40:39,436 Ó, mennyei Atyám, 526 00:40:39,604 --> 00:40:42,815 köszönjük, hogy megvan a családunk együtt ma este. 527 00:40:42,982 --> 00:40:48,320 Áldottak vagyunk, hogy Bonnie nagymama híres gumbót csinált belőle. 528 00:40:48,488 --> 00:40:51,365 A te nevedben lakomázzunk. Ámen. 529 00:40:51,533 --> 00:40:53,242 [mind] Ámen. 530 00:40:53,409 --> 00:40:55,828 [mind nevet, fecseg] 531 00:40:58,164 --> 00:41:00,833 [vidámítás] 532 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 - Boldog születésnapot, mama. - A legjobb születésnapi ajándék. 533 00:41:06,714 --> 00:41:08,549 Köszönöm a ma esti segítségedet. 534 00:41:10,468 --> 00:41:12,344 Gyerünk, mama. Nem kell megköszönni. 535 00:41:12,512 --> 00:41:14,680 Még csak nem is szabadna engednem, hogy ezt tedd. 536 00:41:14,848 --> 00:41:18,100 Ó, kérem. Ez pihentető. 537 00:41:18,268 --> 00:41:20,477 Igen, ha te mondod. 538 00:41:20,645 --> 00:41:22,479 én azt mondom. 539 00:41:23,773 --> 00:41:25,399 [sóhajt] 540 00:41:26,776 --> 00:41:28,819 Vannak terveid estére? 541 00:41:28,987 --> 00:41:30,988 Igen, de semmi komoly. 542 00:41:31,156 --> 00:41:34,158 Találkozz a srácokkal, irány a város. 543 00:41:34,325 --> 00:41:36,702 Kimész, ki? Vagy. . . 544 00:41:36,870 --> 00:41:39,371 Azt hiszem, visszafogottak leszünk. 545 00:41:40,165 --> 00:41:44,042 Valószínűleg elkapni a tűzijátékot utána forgolódj egy kicsit. 546 00:41:44,210 --> 00:41:45,711 Körbegurulni? 547 00:41:47,297 --> 00:41:49,089 De menő lesz. 548 00:41:49,257 --> 00:41:52,551 Hideg. Ráadásul Phinának fel kell kelnie és reggel úgyis menjen dolgozni. 549 00:41:54,721 --> 00:41:56,388 Inni fogtok? 550 00:41:56,556 --> 00:41:59,683 Mama, inni fognak. Azóta nem ittam. . . 551 00:41:59,851 --> 00:42:02,978 - Nem is emlékszem. - Mm. [nevet] 552 00:42:04,480 --> 00:42:07,024 Miért nem száll ki vonattal? 553 00:42:07,192 --> 00:42:11,987 Így ihattok és lóghattok és nem kell aggódnia semmiért. 554 00:42:12,155 --> 00:42:14,698 Nah, van kedvem hozzájutni oda és vissza. 555 00:42:14,866 --> 00:42:18,160 - Nem várok vonaton. - Nincs forgalom sem. 556 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Tudod? Tudod, hogy őrület lesz, megy és jön vissza. 557 00:42:22,999 --> 00:42:24,750 Igen, elvihetjük. 558 00:42:27,378 --> 00:42:29,796 Ne kényszeríts, hogy kövessem srácok, hogy megbizonyosodjatok róla. 559 00:42:29,964 --> 00:42:31,757 Emlékszel a bálra? 560 00:42:33,718 --> 00:42:35,636 Próbál elfelejteni. 561 00:42:35,803 --> 00:42:38,347 [Wanda nevet] 562 00:42:51,277 --> 00:42:53,153 Mennünk kell. Megyünk, oké? 563 00:42:53,321 --> 00:42:54,780 Drágám, köszönöm. 564 00:42:55,657 --> 00:42:57,282 Jó vagy? 565 00:42:58,034 --> 00:42:59,701 - Hadd hozzam a cuccaimat. - Elköszöntél? 566 00:42:59,869 --> 00:43:01,453 Gyere ide. 567 00:43:01,621 --> 00:43:05,415 - Elmentünk innen. - [Bonnie] Szeretlek. 568 00:43:06,209 --> 00:43:08,502 - Rendben, most. - Ne kelj fel, ne kelj fel. 569 00:43:08,670 --> 00:43:11,338 Rendben, akkor menj ki. Rendben, jó szórakozást. 570 00:43:11,506 --> 00:43:13,048 Boldog új évet. 571 00:43:13,216 --> 00:43:14,800 Rendben, rendben. 572 00:43:16,636 --> 00:43:20,639 - [sóhajt] Szeretlek. - Én is szeretlek. 573 00:43:20,807 --> 00:43:22,891 - Boldog születésnapot. - Köszönöm kicsim. 574 00:43:25,561 --> 00:43:28,355 - [Oscar] Gyere ide. - Boldog új évet. 575 00:43:28,523 --> 00:43:30,649 [Oscar] Boldog új évet. 576 00:43:59,053 --> 00:44:01,096 Nevezzük csak éjszakának. 577 00:44:02,265 --> 00:44:03,932 kimegyek. 578 00:44:04,100 --> 00:44:08,061 Nem tudom mit csinálsz, de szeretnék belemenni a 'Friscóba. 579 00:44:08,229 --> 00:44:10,480 Csak nézhetjük a visszaszámlálás a háztól. 580 00:44:11,733 --> 00:44:13,233 Mm-mm. 581 00:44:13,401 --> 00:44:16,570 Menjünk ki. Szórakozni akarok. 582 00:44:16,738 --> 00:44:18,739 Berúgni. 583 00:44:21,034 --> 00:44:22,743 Minden rendben. 584 00:44:22,910 --> 00:44:24,786 - Elmegyünk a városba. - Igen? 585 00:44:24,954 --> 00:44:26,538 Igen. 586 00:44:29,667 --> 00:44:32,044 [bizonytalan] 587 00:44:41,179 --> 00:44:44,181 - Boldog új évet! - Boldog új évet! 588 00:44:44,349 --> 00:44:47,351 [mind kiabál] 589 00:44:49,812 --> 00:44:51,563 Ó nem! Olyan erősek vagytok srácok! 590 00:44:51,731 --> 00:44:53,815 Szia boldog újévet. 591 00:44:53,983 --> 00:44:56,276 [nevet] 592 00:44:56,444 --> 00:44:58,862 Gyerünk, Osc. Felkészítettem őket a lefekvésre. 593 00:44:59,030 --> 00:45:01,073 [gyerekek kiabálnak, nevetnek] 594 00:45:01,240 --> 00:45:03,742 Ez csiklandoz! Rendben, nyersz! 595 00:45:03,910 --> 00:45:06,453 Srácok, engedjétek fel a nagybátyját. Gyerünk. 596 00:45:06,621 --> 00:45:08,288 - [Rose] Engedd fel a nagybátyádat. - Nyersz, nyersz! 597 00:45:08,456 --> 00:45:11,541 Menj aludni. Gyerünk. 598 00:45:15,463 --> 00:45:17,339 Készen állsz a fogmosásra? 599 00:45:17,507 --> 00:45:19,299 - Nem. - Nem? 600 00:45:19,467 --> 00:45:21,802 Mert ha nem, rohadni fognak a fogaid 601 00:45:21,969 --> 00:45:24,012 és eláll a lélegzeted hogy elkezdjen gumbószagot érezni. 602 00:45:24,180 --> 00:45:26,431 - Ezt akarod? - Igen. 603 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 - Nem, nem. - Igen. 604 00:45:28,351 --> 00:45:30,602 Mert akkor a Gumbo Monster megkapja! 605 00:45:30,770 --> 00:45:32,729 - [sikítás] - [kiáltás] 606 00:45:32,897 --> 00:45:35,774 Apuci! Stop! 607 00:45:40,405 --> 00:45:42,239 Folytasd. 608 00:45:43,241 --> 00:45:45,492 Neked is volt gumbod. 609 00:45:48,955 --> 00:45:51,623 Tedd hátul azokat a chompereket. 610 00:45:52,500 --> 00:45:54,084 Mm-hm. 611 00:45:56,087 --> 00:45:57,504 Ahh! 612 00:46:03,219 --> 00:46:04,594 Lejjebb. 613 00:46:04,762 --> 00:46:06,596 Majdnem megfogtál. 614 00:46:06,764 --> 00:46:09,349 [kuncogás] 615 00:46:10,351 --> 00:46:11,685 - Ajj! - Gyerünk. 616 00:46:11,853 --> 00:46:14,062 A lábam fájt. 617 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 Felszállásra készülünk, rendben? 618 00:46:24,615 --> 00:46:26,741 Ti nem mésztek aludni is? 619 00:46:26,909 --> 00:46:28,535 Már megígértük a barátainknak 620 00:46:28,703 --> 00:46:30,662 meg akartuk rúgni velük ma este. 621 00:46:30,830 --> 00:46:33,915 De előbb még visszatérünk mégis felébredsz, jó? 622 00:46:35,418 --> 00:46:38,086 Nem! Ne menj. 623 00:46:40,465 --> 00:46:43,216 félek. 624 00:46:43,384 --> 00:46:45,760 Mitől fél? 625 00:46:45,928 --> 00:46:48,930 Hallom kint a fegyvereket. 626 00:46:54,687 --> 00:46:58,273 Tudod mit, kicsim? Ezek petárdák. 627 00:46:58,441 --> 00:47:01,610 Belül biztonságban vagy az unokatestvéreiddel. 628 00:47:01,777 --> 00:47:03,695 Mi van veled, papa? 629 00:47:03,988 --> 00:47:05,780 Nekem? 630 00:47:06,699 --> 00:47:09,117 Kicsim, jól leszek. 631 00:47:09,285 --> 00:47:10,660 De elmondom, mit. 632 00:47:10,828 --> 00:47:13,705 Amikor reggel felébredsz, Candy Landet fogunk játszani. 633 00:47:13,873 --> 00:47:15,832 És akkor találd ki, mit utána csináljuk. 634 00:47:17,043 --> 00:47:19,586 - Menj a parkba? - Jobb. 635 00:47:19,754 --> 00:47:21,254 Toys"R"Us? 636 00:47:21,422 --> 00:47:22,923 Sokkal jobb annál. 637 00:47:23,090 --> 00:47:24,674 Miért? 638 00:47:24,842 --> 00:47:28,678 Nem tudom, talán. . . Chuck E. Sajt? 639 00:47:28,846 --> 00:47:30,931 - Tényleg? - Megígérem. 640 00:47:31,098 --> 00:47:34,309 Apa ad majd neked zsetonokat és játszunk minden játékot, oké? 641 00:47:34,477 --> 00:47:35,977 És akkor megkapjuk kedvenc pizzád, 642 00:47:36,145 --> 00:47:37,729 és megesszük az egészet. 643 00:47:37,897 --> 00:47:40,690 Még a mamáét is mert nem ehet szénhidrátot. 644 00:47:41,359 --> 00:47:43,026 Mi az a szénhidrát? 645 00:47:45,571 --> 00:47:48,490 Nem kell aggódnod erről most. 646 00:47:54,372 --> 00:47:56,331 szeretlek. 647 00:47:57,458 --> 00:47:59,334 Én is szeretlek, papa. 648 00:48:09,637 --> 00:48:11,429 [a férfiak homályosan csevegnek] 649 00:48:12,431 --> 00:48:15,392 - Sonja. . . Nigga, átmentem. . . - Mm-hm. Ez kettő. 650 00:48:15,560 --> 00:48:17,811 Átadtam őt neked. Rád foglak ültetni. 651 00:48:17,979 --> 00:48:22,023 Az enyémet két kezemen meg tudom számolni. Öt-kilenc. 652 00:48:22,191 --> 00:48:23,858 Hol a faszban van Oscar nigga, huh? 653 00:48:24,026 --> 00:48:26,278 Ma korábban jött a munkahelyére. 654 00:48:26,445 --> 00:48:28,196 - Mindig késik, öcskös. - A fenébe, a fenébe. . . 655 00:48:28,364 --> 00:48:30,615 Bassza meg Sophinával, mindig, huh. 656 00:48:30,783 --> 00:48:32,867 A fenébe, nigga. Ez az ember bukása. . . 657 00:48:33,035 --> 00:48:35,620 Kurva lassul egy niga le és szar. 658 00:48:35,788 --> 00:48:37,581 [láthatatlanul folytatja] 659 00:48:37,748 --> 00:48:39,916 [Oscar] Bassza meg azt a szart, mindnyájan készek vagytok indulni? 660 00:48:40,084 --> 00:48:41,668 [mind] Hé! 661 00:48:41,836 --> 00:48:44,254 Várunk rád, nigga! 662 00:48:47,174 --> 00:48:49,926 Persze, hogy volt, haver. Meg kellett kapnia a haja, a szar és minden. 663 00:48:50,094 --> 00:48:51,511 - Te, mi van, öcskös? - Késő segg, nigga. . . 664 00:48:51,679 --> 00:48:54,014 Hé ember, ez nem én vagyok! 665 00:48:54,181 --> 00:48:57,100 Osc, próbáld ki az újévre, nigga! 666 00:48:58,978 --> 00:49:01,396 Igen. . . 667 00:49:01,897 --> 00:49:03,732 Boldog új évet, anyák. 668 00:49:03,899 --> 00:49:06,234 Boldog új évet neked is. 669 00:49:06,402 --> 00:49:08,528 Nincs meg a jegyem. 670 00:49:08,696 --> 00:49:10,864 [homályos bejelentés a PA felett] 671 00:49:15,119 --> 00:49:18,872 - Hé! - Gyerünk fiúk! 672 00:49:20,666 --> 00:49:22,500 Gyerünk, ember. . . 673 00:49:22,668 --> 00:49:24,252 Siess, öcskös. 674 00:49:25,630 --> 00:49:27,505 [férfi a PA felett] Az ajtók bezáródnak. 675 00:49:37,892 --> 00:49:39,976 [homályos beszélgetés] 676 00:49:42,313 --> 00:49:45,023 - Szia, boldog új évet. - Boldog új évet. 677 00:49:53,949 --> 00:49:55,575 Mi történik? 678 00:49:57,161 --> 00:50:00,497 Ügyeljen arra, hogy tartsa a kezed magadhoz. 679 00:50:02,041 --> 00:50:03,750 Tudtad, hogy illegális? hogy feketéket szívjon a BART-on. 680 00:50:03,918 --> 00:50:05,460 Igaz, tiszt? 681 00:50:05,628 --> 00:50:07,837 Hagyjuk csúszni mert ünnep van, meg minden. 682 00:50:08,005 --> 00:50:11,591 szomjas vagy? Jók vagytok? 683 00:50:11,759 --> 00:50:14,386 Rögtön, Bruh. Az biztos. 684 00:50:15,096 --> 00:50:16,805 Tetszik a rettegéseid. 685 00:50:18,015 --> 00:50:21,309 Basszus, tetszik mindened. Össze kell raknunk. 686 00:50:21,477 --> 00:50:24,396 - Ó, mi melegek. - Semmi szar? 687 00:50:24,563 --> 00:50:26,356 - Meleg, mi? - Véletlennek hangzik. 688 00:50:26,524 --> 00:50:27,816 Mi is melegek vagyunk. 689 00:50:27,983 --> 00:50:30,068 Nem vagy meleg. 690 00:50:31,070 --> 00:50:34,322 Szia Osc, huh. Nem vagyunk melegek? 691 00:50:34,490 --> 00:50:35,907 Igen, kurvára melegek. 692 00:50:49,755 --> 00:50:51,339 [bemondó] Approachίng West Oakland állomás. 693 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Készen állsz? - Mm-hm. 694 00:50:53,092 --> 00:50:55,009 Bocsánat emberek, kis késés lesz. 695 00:50:55,177 --> 00:50:57,762 [mind nyög] 696 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 - Sikerülni fogunk. - Nem, nem. 697 00:50:59,306 --> 00:51:00,724 - Igen, mi vagyunk. - Hány óra van? 698 00:51:00,891 --> 00:51:02,434 - Ne legyél már ilyen negatív. - Nem vagyok negatív. 699 00:51:02,601 --> 00:51:03,893 Tudod, hogy sikerülni fog. 700 00:51:14,029 --> 00:51:15,822 Mi újság, öcskös? 701 00:51:20,244 --> 00:51:22,078 Baszkolni fognak és lemarad a visszaszámlálásról. 702 00:51:22,246 --> 00:51:23,913 Szart nem fogunk kihagyni. 703 00:51:24,081 --> 00:51:27,250 Javítjuk, hogy megrepedjünk itt. 704 00:51:27,418 --> 00:51:30,128 [hip-hop zene szól] 705 00:51:41,474 --> 00:51:43,725 [bemondó] Bocsánat emberek. Újra úton vagyunk. . . 706 00:51:43,893 --> 00:51:45,685 Igen. . . 707 00:51:45,853 --> 00:51:47,729 Következő megálló Montgomery Statίon. 708 00:51:49,356 --> 00:51:52,192 [hip-hop zene szól] 709 00:51:52,359 --> 00:51:54,611 [mindenki ujjong] 710 00:52:18,010 --> 00:52:20,303 [a zene játssza a párbeszédet] 711 00:52:27,186 --> 00:52:28,186 Hé, nézni kell? 712 00:52:35,778 --> 00:52:37,153 - Halkítsd le a zenét, Bruh. - [a zene leáll] 713 00:52:37,321 --> 00:52:40,532 Tíz, kilenc, nyolc, 714 00:52:40,699 --> 00:52:43,034 hét, hat, öt, 715 00:52:43,202 --> 00:52:45,662 négy, három, kettő, egy! 716 00:52:45,830 --> 00:52:48,289 Boldog Új Évet! 717 00:52:48,457 --> 00:52:51,334 [éljenzés, kiabálás] 718 00:52:59,468 --> 00:53:01,094 [ropog, pattog] 719 00:53:02,012 --> 00:53:02,887 [távoli ujjongás] 720 00:53:14,191 --> 00:53:16,818 Kapsz egy frisset! Kapsz egy frisset! 721 00:53:16,986 --> 00:53:18,528 - Istenem! - [Oscar nevet] 722 00:53:20,823 --> 00:53:23,241 [homályos fecsegés] 723 00:53:27,830 --> 00:53:29,831 Hé, pisilned kell? Találnom kell valahol pisilni. 724 00:53:29,999 --> 00:53:31,332 Most hagytad el a fürdőszobát. 725 00:53:31,500 --> 00:53:33,042 Pokoli kosz van odabent, Nem fogok bepisilni. 726 00:53:33,210 --> 00:53:35,545 - Most pokolian hidegnek kell lenned. . . - Pokolian fázom. 727 00:53:35,713 --> 00:53:38,423 És tudod mi fog történni. 728 00:53:41,010 --> 00:53:44,971 - Itt egy fiatalember. - Látod? Ön úriember. 729 00:53:45,139 --> 00:53:48,850 Ő egy úriember. Ez a táska is nagyon jól áll rajtad. 730 00:53:49,018 --> 00:53:51,394 Nagyon jól nézel ki ebben a táskában. 731 00:53:51,562 --> 00:53:53,146 [homályos fecsegés] 732 00:53:53,314 --> 00:53:56,858 Mi? Nézd, mint pasi, ezt kell tennem. 733 00:53:57,026 --> 00:53:59,736 [csavargó tömeg] 734 00:53:59,904 --> 00:54:02,405 [éljenzés, kiabálás] 735 00:54:02,573 --> 00:54:05,116 [autó dudál] 736 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 - Annyira pisilnem kell. - Tudom, tudom. 737 00:54:12,750 --> 00:54:14,167 Kérdezd meg itt az üzletben. 738 00:54:14,335 --> 00:54:16,628 Mi újság, öcskös? Van egy fürdőszoba, amit használhatnánk? 739 00:54:16,795 --> 00:54:18,087 Be vagyok zárva, haver. 740 00:54:18,255 --> 00:54:20,381 És még nekem sincs fürdőszoba az ügyfeleimnek. 741 00:54:20,549 --> 00:54:23,426 De biztos vagyok benne, hogy van fürdőszobád az alkalmazottaiért, igaz? 742 00:54:27,723 --> 00:54:29,807 Mondd, Bruh, egyáltalán nem vagyok gazdag, érzel engem? 743 00:54:29,975 --> 00:54:31,809 Itt van az utolsó tíz dollárom. 744 00:54:31,977 --> 00:54:34,270 Most elviheted ezt a tízet, hadd használják a fürdőszobát, 745 00:54:34,438 --> 00:54:36,022 vagy hazamehetsz. 746 00:54:36,190 --> 00:54:38,691 Ha holnap visszajössz, pokoli düh lesz itt 747 00:54:38,859 --> 00:54:41,694 mert nem fognak pisilni önmagukban, érzel engem? 748 00:54:43,072 --> 00:54:45,406 Tényleg? 749 00:54:45,574 --> 00:54:48,201 Nézz rá. 750 00:54:48,369 --> 00:54:51,371 - Csak ez a két lány? - Csak ez a két lány. 751 00:54:54,041 --> 00:54:55,792 OK, gyere be. Csak figyeld a lépésedet. 752 00:54:55,960 --> 00:54:57,585 Köszönöm. 753 00:55:02,633 --> 00:55:04,842 Ne törődj vele, haver. Boldog új évet. 754 00:55:05,010 --> 00:55:06,970 Boldog új évet. 755 00:55:17,982 --> 00:55:20,775 Kérem, mondja el ezt a helyet fürdőszobával rendelkezik. 756 00:55:28,784 --> 00:55:30,243 Mi? 757 00:55:32,621 --> 00:55:34,080 Terhes. 758 00:55:34,832 --> 00:55:37,166 - Oké, gyerünk. - Köszönöm. 759 00:55:37,334 --> 00:55:38,584 - Köszönöm. - Semmi gond. 760 00:55:38,752 --> 00:55:41,129 - [férfi] Nincs több. - Ez az. 761 00:55:41,296 --> 00:55:43,214 Ígéret, az utolsó. 762 00:55:43,382 --> 00:55:45,049 - Köszönöm szépen, haver. - Semmi gond. 763 00:55:45,217 --> 00:55:46,843 - Értékeld. - Igen. 764 00:55:47,011 --> 00:55:49,220 Azt hitte, fog ki kell menni az utcára. 765 00:55:49,388 --> 00:55:51,222 Majdnem ugyanaz volt a probléma nálunk. 766 00:55:51,390 --> 00:55:54,183 [csengő csengő] 767 00:55:58,355 --> 00:56:00,440 Mióta vagytok házasok? 768 00:56:03,569 --> 00:56:05,319 Nyolc év. 769 00:56:10,242 --> 00:56:12,160 Gondolsz rá? 770 00:56:15,289 --> 00:56:17,081 Mi akadályozza meg? 771 00:56:18,709 --> 00:56:22,211 - Nincs pénz. - Ó, szar ok. 772 00:56:24,089 --> 00:56:27,925 - Semmink nem volt, amikor összeházasodtunk. - Semmi szar? 773 00:56:28,093 --> 00:56:30,470 Egyáltalán nem dolgoztam, és ő tanár, 774 00:56:30,637 --> 00:56:32,388 gyakorlatilag ugyanaz, amennyire a pénz megy. 775 00:56:32,556 --> 00:56:34,599 Hogyan szereztél gyűrűt? 776 00:56:35,601 --> 00:56:36,976 Uh. . . 777 00:56:37,144 --> 00:56:39,228 én loptam. 778 00:56:40,981 --> 00:56:44,776 Mondtam, hogy nincs pénzem. Régen jó volt a hitelkártyákkal. 779 00:56:45,778 --> 00:56:48,780 - Nem mennék arra az útra. - Nem, öcskös. hűvös vagyok ebben. 780 00:56:48,947 --> 00:56:51,783 Komolyan, de akkor Elkezdtem a vállalkozásomat, 781 00:56:51,950 --> 00:56:54,160 megkapta a gyűrűt, amit most visel. 782 00:56:56,163 --> 00:56:59,791 - Mit csinálsz? - Van egy webdesign cég. 783 00:56:59,958 --> 00:57:02,460 Nyomj meg, ha valamire szükséged van. 784 00:57:04,755 --> 00:57:06,672 - Péter? - Igen. 785 00:57:06,840 --> 00:57:08,674 - Oscar. - Szia, örülök, hogy megismertelek. 786 00:57:08,842 --> 00:57:10,968 Én is örülök, hogy találkoztunk, Bruh. 787 00:57:11,136 --> 00:57:12,970 [Oscar] Itt jönnek. 788 00:57:14,515 --> 00:57:16,057 - Jól vagy? - Igen. 789 00:57:16,225 --> 00:57:17,266 - Szia. - Szia kicsim. 790 00:57:17,434 --> 00:57:18,893 [nő] Jó volt találkozni veletek. 791 00:57:19,061 --> 00:57:21,145 - Gratulálok. - Még egyszer köszönöm, haver. 792 00:57:21,313 --> 00:57:22,939 - Semmi gond. - Vigyázz magadra. 793 00:57:23,107 --> 00:57:25,108 Boldog új évet, Bruh. 794 00:57:29,404 --> 00:57:31,072 - Mi újság? - Jók vagyunk? 795 00:57:31,240 --> 00:57:32,990 Igen, haver, ki kell mennünk! 796 00:57:33,158 --> 00:57:35,743 - Most a szarról beszélsz, haver. - Menjünk. 797 00:57:35,911 --> 00:57:37,703 Gyerünk. 798 00:58:34,761 --> 00:58:37,388 [homályos fecsegés] 799 00:58:37,556 --> 00:58:40,766 [bemondó] Következő állomás, Fruίtvale Statίon. 800 00:58:42,477 --> 00:58:44,103 Leül. 801 00:59:00,495 --> 00:59:02,747 Jól vagyok, bolond. Foglaljon helyet. 802 00:59:02,915 --> 00:59:05,416 - Biztos? - Jól vagyok. 803 00:59:09,922 --> 00:59:11,714 Megyek, keresek egy helyet. 804 00:59:11,882 --> 00:59:13,424 Persze, hú. 805 00:59:17,596 --> 00:59:20,139 Elnézést. 806 00:59:20,307 --> 00:59:22,934 Hé! Hé! Oscar! 807 00:59:24,394 --> 00:59:26,604 Hé! Katie, a boltból. 808 00:59:26,772 --> 00:59:29,982 - Hé, hé! - Hogy vagy? 809 00:59:30,150 --> 00:59:32,485 - Jól vagyok, jól vagyok. Boldog új évet. - Boldog új évet. 810 00:59:32,653 --> 00:59:36,572 Oscar? Oscar a kibaszott Palma Ceiából? 811 00:59:40,118 --> 00:59:42,703 Mi van ezzel a sok szart kiabáltál? 812 00:59:42,871 --> 00:59:45,623 Nézd, baszd meg azt a szart, rendben? Nem itt az idő, öcskös. 813 00:59:45,791 --> 00:59:48,167 Bassza meg azt a szart, kurva. Ez itt a DGF, te barom. 814 00:59:48,335 --> 00:59:49,961 - Oscar, mi újság? - Hozd el nekem Chris-t! 815 00:59:50,128 --> 00:59:53,798 - Ez South Hayward, kurva! - Ugrálnak Oscart! 816 00:59:53,966 --> 00:59:55,800 [mind kiabál] 817 01:00:07,771 --> 01:00:10,064 - Fruίtvale Statίon. - Punk-csacsi déli niggák. . . 818 01:00:10,232 --> 01:00:11,607 Baszd meg őket niggák. 819 01:00:11,775 --> 01:00:13,567 [nő a PA-n] Volt már ίncίdent a vonaton. 820 01:00:13,735 --> 01:00:15,945 Maradj nyugodt, a rendőrség úton van. 821 01:00:16,113 --> 01:00:18,197 Kérlek maradj nyugodt, a rendőrség úton van. 822 01:00:18,365 --> 01:00:20,283 Inkább szállj le a picsából ez a vonat, bruh. 823 01:00:26,164 --> 01:00:28,207 A rendőrség, bébi. Most szálljon vissza a vonatra. 824 01:00:28,375 --> 01:00:32,295 Találkozzunk Haywardban. Hé fiúk, oszd fel. Válj szét, huh. 825 01:00:32,462 --> 01:00:34,338 Érzel engem? 826 01:00:34,506 --> 01:00:37,008 [tiszt] Ti hárman a falhoz. 827 01:00:37,175 --> 01:00:38,467 - Vegye ki a kezét a zsebéből. - Ti ketten menjünk. 828 01:00:38,635 --> 01:00:42,096 Vegye ki a kezét a zsebéből. A falhoz. 829 01:00:42,264 --> 01:00:45,016 - Gyere oda! - Ember, miről beszélsz? 830 01:00:45,183 --> 01:00:47,393 Hé szexi, mondd el ennek a vadállatnak hogy megnyugodjon a fenébe. 831 01:00:47,561 --> 01:00:50,396 - Hűha. Mintha ez nem lenne igazi rendőrség. - Szállj le. 832 01:00:50,564 --> 01:00:54,025 Ha nem volt ilyen kibaszott jelvény, bruh, rajta lenne, egyenesen. 833 01:00:55,861 --> 01:00:59,196 [tiszt] Ha részt vett a harcolj, szállj le a kibaszott vonatról most! 834 01:01:00,741 --> 01:01:03,159 Ne kényszeríts, hogy bejöjjek oda és húzz le rólad! 835 01:01:10,917 --> 01:01:14,628 - Te, le a vonatról. - Bassza meg. Nem csinálok szart. 836 01:01:14,796 --> 01:01:16,464 - Gyere ide. - Mi a fasz? 837 01:01:16,631 --> 01:01:18,424 - Rendben, öcskös. - Ülj le a barátnőiddel. 838 01:01:18,592 --> 01:01:20,885 - Hallom. Nem én tettem, huh. - A fenébe, légy jó, haver. 839 01:01:21,053 --> 01:01:22,845 Letartóztatsz minket? Mert nem csinálunk szart. 840 01:01:23,013 --> 01:01:24,513 Mi a fasz, csak megfogsz minket? 841 01:01:24,681 --> 01:01:26,182 Én is ilyen voltam egész idő alatt azt mondom, 842 01:01:26,350 --> 01:01:27,725 de nem akar hallgatni aranyos seggével. 843 01:01:27,893 --> 01:01:31,020 - Fogd be! - A fenébe, rúgj egy niggába. . . 844 01:01:31,188 --> 01:01:33,022 Hol vannak a barátaid, mi? 845 01:01:33,190 --> 01:01:35,399 - [mind] Nincsenek barátaink. - Nincsenek barátaim. . . 846 01:01:35,567 --> 01:01:37,818 Nem tudom milyen barátok te beszélsz. 847 01:01:37,986 --> 01:01:39,612 Most látom az egyik punkot. 848 01:01:39,780 --> 01:01:42,365 A biztonsági mentést igénylő platformon. 849 01:01:42,532 --> 01:01:45,534 Hú, ez klassz, huh. Jó, menő. 850 01:01:45,702 --> 01:01:47,328 Nyugi, csak lazíts, lazíts. . . 851 01:01:47,496 --> 01:01:50,081 Maradj lent! Vissza! Ülj le a francba! 852 01:01:50,248 --> 01:01:52,917 Légy jó ember! Legyen menő! 853 01:01:54,961 --> 01:01:57,129 - [dühös kiabálás] - Hé, ne csapkodd az emberem! 854 01:01:57,297 --> 01:02:00,800 - Ülj le! Leül! - Rendben, légy jó! 855 01:02:00,967 --> 01:02:02,760 Jó vagy? Jó vagy? 856 01:02:02,928 --> 01:02:04,762 Nem csinálhattok ilyen szart! 857 01:02:04,930 --> 01:02:06,305 - Hátra! - Légy jó, légy jó! 858 01:02:06,473 --> 01:02:08,849 Hé, ne nyúlj hozzá! 859 01:02:09,017 --> 01:02:11,227 [az emberek kiabálnak] 860 01:02:11,395 --> 01:02:14,105 - Mi a faszról van szó, haver? - Szedd le magad a földre. 861 01:02:14,272 --> 01:02:16,649 - Szállj le a földre! - Engem akarsz így megütni? 862 01:02:16,817 --> 01:02:20,027 - Bassza meg, öcskös! - Punk segg disznó! 863 01:02:21,154 --> 01:02:23,239 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 864 01:02:23,407 --> 01:02:27,451 - Mi van veled? - Rendben, oké. S'up. 865 01:02:27,619 --> 01:02:30,162 Vissza! Vissza! Menj vissza! 866 01:02:30,330 --> 01:02:31,747 Megkóstolsz engem ha megvan a telefonom? 867 01:02:31,915 --> 01:02:33,457 Igen, megvan a jelvényszámod, Bruh. 868 01:02:33,625 --> 01:02:35,459 Fogd be a pofád és tedd el a telefont! 869 01:02:35,627 --> 01:02:39,046 Igen, rendben. De miért? Mit akarsz titkolni, öcskös? 870 01:02:39,214 --> 01:02:42,425 Te tartod biztonságban ezeket a seggfejeket, Megnézem, vannak-e tanúk a vonaton. 871 01:02:42,592 --> 01:02:45,010 - Punk köcsögök. Jelvény. . . - Megkaptalak. 872 01:02:45,178 --> 01:02:49,348 - Tedd el a kibaszott telefont. - Menj innen a picsába, öcskös. 873 01:02:49,516 --> 01:02:52,059 Baszd meg, niggák. Ez egy baromság. 874 01:02:52,227 --> 01:02:53,602 - Menő, öcskös? - Jól vagyok, jól vagyok. 875 01:02:53,770 --> 01:02:57,231 - Jók leszünk. jól vagyok. - [telefon zúgás] 876 01:02:57,399 --> 01:02:59,233 - [tiszt] Fogd be. - Phina, mi újság? 877 01:02:59,401 --> 01:03:02,445 - Hol vagy? Még mindig vonaton vagy? - A pokolba is, még mindig Fruitvale-ben vagyunk. 878 01:03:02,612 --> 01:03:04,321 Tartanak minket és ver minket, és a szar. 879 01:03:04,489 --> 01:03:05,865 - Ki a fasz veri meg? - A kibaszott rendőrség. 880 01:03:06,032 --> 01:03:07,825 - Szedd le a telefonod! - Kihozok minket innen. 881 01:03:07,993 --> 01:03:09,577 - Találkozunk, rendben? - Osc! 882 01:03:09,744 --> 01:03:11,495 - Szeretlek. - [férfi] Ezek a kurva seggű rendőrök. 883 01:03:11,663 --> 01:03:14,290 Ez klassz, huh. Kihozok minket innen. 884 01:03:14,458 --> 01:03:16,375 - [tiszt] Ülj le, ülj le! - Hadd beszéljek veled. . . 885 01:03:16,543 --> 01:03:18,919 - Ülj le a francba. - [háborgó tömeg] 886 01:03:20,964 --> 01:03:22,965 - Jézusom. . . - Hé, gyerünk haver. 887 01:03:24,217 --> 01:03:26,469 - Bassza meg ezt a baromságot! - Ülj le! 888 01:03:26,636 --> 01:03:29,138 Ez klassz. Tudod mit, ember? Jól vagyunk, öcskös. Jól vagyunk, öcskös. 889 01:03:29,306 --> 01:03:30,639 Addig tarthatnak minket, ameddig csak akarnak, 890 01:03:30,807 --> 01:03:32,516 de nem tartóztathatnak le minket mert nem csinálunk szart. 891 01:03:32,684 --> 01:03:34,101 - Mi az? - Azt mondom, nem csinálunk szart! 892 01:03:34,269 --> 01:03:35,769 - Kurvára nem tartóztathatnak le minket. - Ó, igen? 893 01:03:35,937 --> 01:03:37,646 Kapcsold össze ezt a két seggfejet, börtönbe kerülnek. 894 01:03:37,814 --> 01:03:39,773 - A francba! Nem tartóztathat le minket! - Mit szólnál ehhez? 895 01:03:39,941 --> 01:03:42,359 - Térdelj le. - Kurvára nem tartóztathatsz le! 896 01:03:42,527 --> 01:03:43,944 Térd, most! 897 01:03:44,112 --> 01:03:46,238 Csak próbálok hazajutni, öcskös! 898 01:03:46,406 --> 01:03:48,032 Nem próbálunk börtönbe kerülni, érzel engem? 899 01:03:48,200 --> 01:03:50,201 Csak próbálunk hazajutni. Csak próbálunk hazajutni. . . 900 01:03:50,368 --> 01:03:51,785 Talán el kellett volna gondolkodnod ezen, 901 01:03:51,953 --> 01:03:53,829 mielőtt színészkedni kezdtél mint egy punk szamár kurva. 902 01:03:53,997 --> 01:03:55,581 [férfi] Ne hívd kurvának a páromat. 903 01:03:55,749 --> 01:03:58,667 Te egy kurva néger vagy, az igazi. 904 01:03:58,835 --> 01:04:00,878 "Szuka négernek" neveztél? 905 01:04:01,046 --> 01:04:04,465 - Basszus ne mondd ezt. - Szuka néger, mi? 906 01:04:04,633 --> 01:04:06,842 [egyértelmű kiabálás, kiabálás] 907 01:04:07,010 --> 01:04:09,053 Mi a fasz! Nem csinálok szart! 908 01:04:11,473 --> 01:04:14,600 - Bassza meg! - [elmosódott kiabálás] 909 01:04:16,144 --> 01:04:17,353 Nem tudom megfogni a kibaszott karját! 910 01:04:17,521 --> 01:04:19,813 - Borulj fel! - A fejemen vagy, haver! 911 01:04:23,985 --> 01:04:25,986 Fordulj meg! 912 01:04:30,408 --> 01:04:32,451 [puskalövés visszhangzik] 913 01:04:43,171 --> 01:04:47,633 Te kurva. . . Te kibaszottul lelőttél, öcskös. 914 01:04:47,801 --> 01:04:49,510 Meglőttél. Van egy lányom. 915 01:04:49,678 --> 01:04:53,264 - Kelj fel, öcskös! - [ordít] 916 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 - Vidd ki! - Nem csinált semmit! 917 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 - Menj! Megy! - Oscar, kelj fel, öcskös! 918 01:05:00,355 --> 01:05:02,273 [férfi] Hívj mentőt! Ember, haldoklik, haver! 919 01:05:02,440 --> 01:05:04,525 [tiszt] Vigye el innen ezt a vonatot! 920 01:05:06,611 --> 01:05:09,488 - [tiszt] Vissza! - Mi a fasz! 921 01:05:12,909 --> 01:05:14,743 [tiszt] Menjen innen. 922 01:05:14,911 --> 01:05:17,413 [tiszt] Vigye el innen a vonatot, most! 923 01:05:17,581 --> 01:05:19,415 Mozog! 924 01:05:21,126 --> 01:05:23,419 Miért nem megy ez a vonat? 925 01:05:23,587 --> 01:05:25,921 - Mit csináltál?! - Gyerünk! 926 01:05:26,089 --> 01:05:27,673 Menj be! 927 01:05:29,884 --> 01:05:34,096 Lövések dördültek el, Fruitvale. 3. kód. Színpadi tűz és orvosi. 928 01:05:47,652 --> 01:05:49,486 Mi a fasz történt? 929 01:05:49,654 --> 01:05:51,363 Huh? 930 01:05:51,531 --> 01:05:54,116 [Oscar zihálva] 931 01:06:02,959 --> 01:06:04,835 Nézz rám. Rám tudsz nézni? 932 01:06:05,003 --> 01:06:07,671 - Lelőtt. - Maradj itt. 933 01:06:07,839 --> 01:06:10,758 Lőttem. . . kaptam a. . . egy lánya. 934 01:06:12,093 --> 01:06:13,344 - [telefon zúgás] - [Oscar zihálva] 935 01:06:13,511 --> 01:06:17,514 - Tartsa nyitva a szemét. - [zúg] 936 01:06:18,141 --> 01:06:20,100 Bassza meg. 937 01:06:22,145 --> 01:06:23,812 Gyerünk, beszélj. 938 01:06:23,980 --> 01:06:26,357 [cseng a telefon] 939 01:06:30,487 --> 01:06:31,695 Sophina? 940 01:06:31,863 --> 01:06:33,405 A rendőrség, megkapta Oscart és őket. 941 01:06:33,573 --> 01:06:35,449 Hallottam valamit és nem tudom ha babzsák volt. . . 942 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Sophina, drágám, nyugodj meg. nem hallom. 943 01:06:37,911 --> 01:06:40,245 - Oscar ott van veled? - Nem, fent van a rendőrséggel. 944 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 De lent vagyunk és megpróbálunk feljutni hozzájuk, 945 01:06:42,499 --> 01:06:44,500 - És nem engednek fel minket az emeletre. - Letartóztatták Oscart? 946 01:06:44,668 --> 01:06:47,503 Nem tudom, de szerintem igen, Wanda. 947 01:06:49,047 --> 01:06:51,674 Rendben, visszahívlak. 948 01:06:51,841 --> 01:06:53,467 Kinek való ez? 949 01:06:53,635 --> 01:06:55,010 - Elnézést, ez kinek szól? - Maradj hátra. 950 01:06:55,178 --> 01:06:57,513 Kinek való ez? Kinek szól ez? 951 01:06:57,681 --> 01:06:59,390 Miért nem tudod elmondani, mi folyik itt? 952 01:06:59,557 --> 01:07:01,975 mi a probléma? Mondd, mi folyik itt? 953 01:07:02,143 --> 01:07:05,771 Jason! Jason! Mi történt? Mi történt! 954 01:07:05,939 --> 01:07:07,439 - Kibaszottul lelőtték! - Mi történt? 955 01:07:07,607 --> 01:07:10,484 A kibaszott hátába lőtték Oscart ok nélkül, haver! 956 01:07:10,652 --> 01:07:14,988 hol van? Hol van Oscar! hol van? 957 01:07:15,156 --> 01:07:18,325 Hol van Oscar? hol van! 958 01:07:18,493 --> 01:07:20,577 Mi folyik itt? 959 01:07:20,745 --> 01:07:22,287 hol van? 960 01:07:31,840 --> 01:07:33,298 Oscar, hallasz? 961 01:07:33,466 --> 01:07:35,718 van egy lányom. . . 962 01:07:44,018 --> 01:07:46,562 Ide szalag. Bag neki. 963 01:07:49,441 --> 01:07:51,066 - Kérem. . . - [férfi] Így érzed? 964 01:07:51,234 --> 01:07:53,485 A barátom az. . . A barátom fent van, oké? 965 01:07:53,653 --> 01:07:55,487 Nem érted. Kérem. . . 966 01:07:55,655 --> 01:07:57,781 Kérlek, a barátom fent van, rendben? 967 01:07:57,949 --> 01:08:01,577 - Fel kell engedned. - Minket is le fogsz lőni? 968 01:08:01,745 --> 01:08:03,704 [cseng a telefon] 969 01:08:03,872 --> 01:08:05,330 - Wanda. . . - Sophίna. . . 970 01:08:05,498 --> 01:08:08,125 Igen, próbáltam feljutni oda, és nem hagynak fel. 971 01:08:08,293 --> 01:08:11,628 - Hol van Oscar? - Istenem. . . Ó, istenem. 972 01:08:11,796 --> 01:08:13,255 mit csináltál vele? 973 01:08:13,423 --> 01:08:16,216 Megölted? mit csináltál vele? 974 01:08:16,384 --> 01:08:19,136 Megvan, Carlos. Ne aggódj, mi gondoskodunk róla. 975 01:08:20,972 --> 01:08:22,723 [férfi] Most már minden rendben. 976 01:08:22,891 --> 01:08:24,475 [izgatott fecsegés] 977 01:08:24,642 --> 01:08:26,769 Meg kell bizonyosodnom róla, hogy jól van! 978 01:08:26,936 --> 01:08:28,854 Ez az én kurvaságom a baba apukája ott van! 979 01:08:29,022 --> 01:08:30,856 Oké, mellette kell lennem! 980 01:08:31,024 --> 01:08:32,983 Hová viszed? 981 01:08:33,151 --> 01:08:35,360 - Hová viszed? - [tiszt] Felvidékre megy. 982 01:08:35,528 --> 01:08:37,321 Szállj le rólam! 983 01:08:39,699 --> 01:08:42,451 [sírnak szirénák] 984 01:08:58,134 --> 01:09:00,844 [cseng a telefon] 985 01:09:07,727 --> 01:09:09,603 [a csengetés folytatódik] 986 01:09:15,610 --> 01:09:18,737 [zokogva] Wanda, lelőtték Oscart. 987 01:09:18,905 --> 01:09:20,989 Azt mondják, él, de a szeme csukva volt. 988 01:09:21,157 --> 01:09:23,909 Felvidékre viszik, azonnal el kell jönnöd hozzánk. 989 01:09:24,077 --> 01:09:27,246 - Úton vagyok. - A francba. 990 01:09:27,413 --> 01:09:28,789 [férfi] Mit adsz nekem? 991 01:09:28,957 --> 01:09:31,500 huszonkét éves férfi, hátsó lapocka GSW. 992 01:09:31,668 --> 01:09:34,628 Arccal lefelé feküdt, amikor meglőtték. Háromon. Egy, kettő, három. 993 01:09:34,796 --> 01:09:36,421 - Mennyi volt a vérnyomása? - Hetven szisztolés. 994 01:09:36,589 --> 01:09:39,132 - Mozgatta a végtagjait? - Igen. Mozgó karok és lábak. 995 01:09:39,300 --> 01:09:42,052 Szükségem lesz egy mellkasi csőre. 996 01:09:42,220 --> 01:09:44,555 - A francba. - Azonnal fel kell vinnünk az emeletre. 997 01:09:54,607 --> 01:09:57,276 Elnézést, a fiam az Oscar Julius Grant I I I . 998 01:09:57,443 --> 01:09:58,861 Lelőtték és azt mondták, hogy jöjjek ide. 999 01:09:59,028 --> 01:10:00,821 - G-R. . . - A-N-T, igen. 1000 01:10:00,989 --> 01:10:03,532 Rendben, műtéten van. Menj az intenzív osztályba. . . 1001 01:10:03,700 --> 01:10:06,076 - És ez hol van? - Ott. 1002 01:10:06,244 --> 01:10:08,871 Ó, Uram, kérlek, hagyd, hogy biztonságban legyen. 1003 01:10:10,748 --> 01:10:12,749 Engedd be azt a vért. 1004 01:10:13,877 --> 01:10:15,752 Olló. 1005 01:10:17,505 --> 01:10:19,256 Szívás. 1006 01:10:38,610 --> 01:10:41,486 - [elmosódott fecsegés] - [Wanda] Szia. . . Szia. 1007 01:10:44,824 --> 01:10:46,992 - Hé. - Valami hír? 1008 01:10:47,160 --> 01:10:48,911 [Wanda] Nem, még nincs hír. 1009 01:10:49,078 --> 01:10:52,998 - Anyák. . . - Hé, hé, hé. 1010 01:10:53,166 --> 01:10:55,083 Hé, nem. Figyelj, ebből semmi. 1011 01:10:55,251 --> 01:10:58,253 Egyik sem. Ez nem az idő vagy a hely. 1012 01:10:59,714 --> 01:11:01,214 RENDBEN? 1013 01:11:01,382 --> 01:11:03,300 Miért nem mondtak még semmit? 1014 01:11:03,468 --> 01:11:04,968 Várunk. 1015 01:11:08,264 --> 01:11:10,223 Gyerünk. 1016 01:11:10,391 --> 01:11:12,851 Hé, pozitívan kell tartanunk. 1017 01:11:13,019 --> 01:11:15,938 Hagynunk kell, hogy ezek az emberek végezzék a munkájukat. 1018 01:11:16,105 --> 01:11:17,564 Jó lesz. 1019 01:11:17,732 --> 01:11:20,067 Tegyük bele minden energiánkat Oscar felé most. 1020 01:11:20,234 --> 01:11:23,570 Tudom, hogy mindannyian idegesek vagytok, de fel kell emelnünk. 1021 01:11:23,738 --> 01:11:28,825 Tartsuk felemelve. 1022 01:11:29,953 --> 01:11:32,120 - Nem tudom. - Rendben van. 1023 01:11:32,288 --> 01:11:34,373 - Úgy érzem, furcsán érzem magam. . . - Gyerünk ember, nyugodjon meg. 1024 01:11:34,540 --> 01:11:36,541 Hallottad, anya. 1025 01:11:40,088 --> 01:11:42,130 - Ms. Johnson? - Igen? 1026 01:11:42,298 --> 01:11:45,258 - Az orvos beszélni fog veled. - Hogy van? 1027 01:11:45,426 --> 01:11:48,804 Ms. Johnson, mint tudja, a fiadat meglőtték. 1028 01:11:48,972 --> 01:11:52,641 Most stabilizáltuk őt, de kritikus. 1029 01:11:52,809 --> 01:11:54,851 [Sofina] Kritikus, mi ez? 1030 01:11:55,019 --> 01:11:56,937 Nos, hatalmas belső vérzése van, 1031 01:11:57,105 --> 01:11:59,439 és el kellett távolítanunk a jobb tüdőt. 1032 01:11:59,607 --> 01:12:03,443 A tüdejét? Hogyan. . . hogy fog tudni lélegezni? 1033 01:12:03,611 --> 01:12:06,154 Most lélegeztetőgépen van. 1034 01:12:06,322 --> 01:12:08,448 Tehát a légzése stabil. 1035 01:12:08,616 --> 01:12:10,742 A fő probléma a belső vérzés. 1036 01:12:10,910 --> 01:12:12,619 [férfi] A fenébe. . . 1037 01:12:12,787 --> 01:12:15,706 Most volt némi nehézségünk a vérzés megállítása, 1038 01:12:15,873 --> 01:12:17,791 és megalvadni a vérét. 1039 01:12:17,959 --> 01:12:20,836 Nem válaszolt teljesen a transzfúziókra még. 1040 01:12:21,004 --> 01:12:23,547 De sikerülni fog, igaz? Vajon sikerül neki? 1041 01:12:23,715 --> 01:12:26,383 Ígérem, meg fogjuk tenni minden lehetséges. . . 1042 01:12:26,551 --> 01:12:28,051 [dühös kiabálás] 1043 01:12:28,219 --> 01:12:30,721 Hé! Hé! 1044 01:12:32,181 --> 01:12:34,141 - Kérem. . . - Megtesszük, amit tudunk. 1045 01:12:34,308 --> 01:12:36,435 Kérlek tedd meg, amit tudsz. 1046 01:12:36,602 --> 01:12:38,895 [férfi 1] Ne gyere vissza ide Osc nélkül, nigga. 1047 01:12:39,063 --> 01:12:41,732 [férfi 2] Hozd ki, haver. Hozd ki Osc-t. 1048 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 Fel kell emelnünk. 1049 01:12:45,737 --> 01:12:47,696 Fel kell emelnünk Oscart. 1050 01:12:47,864 --> 01:12:50,282 [man 1 ] Ezt el sem hiszem, ember, mi itt vagyunk, öcskös. 1051 01:12:50,450 --> 01:12:52,159 - [Wanda] Tudom. - Ezt nem hiszem el. 1052 01:12:52,326 --> 01:12:53,994 [man 2] Tudod, hogy ő egy harcos. 1053 01:12:54,162 --> 01:12:56,997 - Sikerülni fog. - [férfi 1] Szuper rendőr. 1054 01:13:08,593 --> 01:13:11,178 [Wanda] Minden rendben lesz. 1055 01:13:12,972 --> 01:13:14,848 Minden rendben lesz vele. 1056 01:13:16,267 --> 01:13:19,102 [homályos bejelentés a PA felett] 1057 01:13:30,656 --> 01:13:32,449 Na, imádkozzunk. 1058 01:13:32,617 --> 01:13:34,534 Imádkozzunk. 1059 01:13:41,501 --> 01:13:43,752 Mennyei Atyánk, 1060 01:13:43,920 --> 01:13:45,921 letérdelünk előtted 1061 01:13:46,089 --> 01:13:51,551 és megkérem, hogy helyezzen gyógyulást kezét a gyermeke köré. 1062 01:13:51,719 --> 01:13:57,432 Kérünk, drága Uram, ezeken az orvosokon keresztül operálni. 1063 01:13:59,477 --> 01:14:04,064 Lélegezz erőt a kezeidbe, Uram, ahogy a hίm-en dolgoznak. 1064 01:14:05,733 --> 01:14:09,027 Téged kérdezünk most meggyógyíthatom hίm-et. 1065 01:14:10,613 --> 01:14:12,114 Ó, gyógyítsd meg, drága Uram! 1066 01:14:12,281 --> 01:14:16,284 Szóval tarthatjuk hίm és lásd hίs smίle agaίn. 1067 01:14:16,452 --> 01:14:19,454 A te nevedben imádkozunk. Ámen. 1068 01:14:21,833 --> 01:14:23,834 [nincs hallható párbeszéd] 1069 01:14:57,702 --> 01:14:59,828 Minden rendben lesz vele. 1070 01:15:01,205 --> 01:15:02,455 [nyílik az ajtó] 1071 01:15:11,132 --> 01:15:13,383 Nem sikerült neki. 1072 01:15:20,474 --> 01:15:22,726 Látnom kell őt. 1073 01:15:23,227 --> 01:15:25,061 Oké, láthatod őt. 1074 01:15:25,229 --> 01:15:27,606 De nem akarják, hogy menj bemenni a szobába, vagy megérinteni, 1075 01:15:27,773 --> 01:15:30,483 mert gyilkosságnak ítélték. 1076 01:15:31,444 --> 01:15:33,153 [suttog] Látnom kell őt. 1077 01:15:34,113 --> 01:15:36,823 Látnom kell őt. 1078 01:15:36,991 --> 01:15:39,326 - Elvihetem. - Rendben. 1079 01:15:39,493 --> 01:15:41,578 Akarod, hogy veled menjek? 1080 01:15:41,746 --> 01:15:43,663 Nem. 1081 01:15:44,582 --> 01:15:46,499 Nem, ez az én babám. 1082 01:16:15,154 --> 01:16:17,239 [zokog] 1083 01:16:20,618 --> 01:16:23,119 Mondtam neki, hogy menjen vonatra. 1084 01:16:24,163 --> 01:16:27,916 Mondtam neki, hogy kapja el a BART-ot. 1085 01:16:28,084 --> 01:16:30,710 nem tudtam bántani akarták a babámat. 1086 01:16:32,129 --> 01:16:34,005 [zokog] Hagynom kellett volna, hogy vezessen. 1087 01:16:34,173 --> 01:16:38,260 Hagynom kellett volna, hogy vezessen, de biztonságban akartam tartani. 1088 01:16:42,932 --> 01:16:45,433 Hagynod kell, hogy megöleljem. 1089 01:16:45,601 --> 01:16:47,018 Kérem, hadd öleljem meg. 1090 01:16:47,186 --> 01:16:49,562 Kérem. Kérem. . . 1091 01:16:49,730 --> 01:16:52,148 Nem szeretett egyedül lenni. 1092 01:17:11,585 --> 01:17:14,212 [suttogva] Gyerünk, T. Gyerünk, kicsim. 1093 01:17:14,380 --> 01:17:16,464 Mennünk kell. 1094 01:17:16,632 --> 01:17:18,300 [gyerek] Menned kell? 1095 01:17:19,385 --> 01:17:20,802 Pszt. Menj vissza az ágyba. 1096 01:17:20,970 --> 01:17:24,180 Menj vissza az ágyba, jó? RENDBEN. . . 1097 01:17:30,563 --> 01:17:32,397 [csap nyikorog] 1098 01:17:35,484 --> 01:17:37,902 Hol van apu? 1099 01:17:45,786 --> 01:17:47,662 [szipog, sóhajt] 1100 01:18:18,319 --> 01:18:22,072 [komor hangszeres zene szól]