1
00:00:05,224 --> 00:00:10,224
Untertitel von explosiveskull

2
00:00:10,226 --> 00:00:13,229
[intensive Musik]

3
00:00:15,797 --> 00:00:18,800
[Wasser gurgelt]

4
00:00:23,404 --> 00:00:24,439
[knirscht]

5
00:00:40,488 --> 00:00:42,388
Das ist Lindsey.

6
00:00:42,390 --> 00:00:44,424
[keuchend] Lindsey Lewis.

7
00:00:44,426 --> 00:00:46,892
Meine Schwester und unsere Freunde,
sie sind alle...

8
00:00:46,894 --> 00:00:50,998
Wenn Sie das finden, äh, könnten Sie das?
Bitte gib es meiner Familie

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,701
und sag es ihnen...

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,444
[intensive Musik]

11
00:01:38,012 --> 00:01:41,017
[Musik wird intensiver]

12
00:02:04,773 --> 00:02:07,473
[Paige] Als junge Frau
starrt in den Horizont,

13
00:02:07,475 --> 00:02:10,477
sie sehnt sich
für Abenteuer, die noch vor uns liegen,

14
00:02:10,479 --> 00:02:14,480
Welten zum Anschauen
und Träume zu erfüllen.

15
00:02:14,482 --> 00:02:16,349
Sie wundert sich

16
00:02:16,351 --> 00:02:18,384
Was für eine bemerkenswerte Reise erwartet Sie

17
00:02:18,386 --> 00:02:22,422
mit ihr unglaublich schön,
bemerkenswert mutig

18
00:02:22,424 --> 00:02:27,460
und fantastisch-intelligent
ältere Schwester am Ruder...

19
00:02:27,462 --> 00:02:28,929
Schnitt! Pfui!

20
00:02:28,931 --> 00:02:30,964
Lindz, das war so gut
Ich wollte weitermachen.

21
00:02:30,966 --> 00:02:32,566
Wirklich glatt, Lindz.

22
00:02:32,568 --> 00:02:34,567
Ja. 2003 RandB glatt.

23
00:02:34,569 --> 00:02:37,137
- RandB im Jahr 2003 war scheiße.
- E-genau.

24
00:02:37,139 --> 00:02:40,473
Es tut mir Leid. Ich habe versucht, es zu halten,
aber du hast mich umgebracht.

25
00:02:40,475 --> 00:02:42,709
Bußgeld. Wir haben etwas
mit zu arbeiten.

26
00:02:42,711 --> 00:02:44,377
- Willst du es noch einmal versuchen?
- Nein. Es ist was auch immer.

27
00:02:44,379 --> 00:02:45,679
Wir haben es verstanden. Richtig, Evan?

28
00:02:45,681 --> 00:02:47,480
Ja, wir haben eine Menge.
Wir haben viel bekommen. Huh.

29
00:02:47,482 --> 00:02:50,952
- Weiter zum <i>Flugzeug!</i>
- Ja.

30
00:02:52,754 --> 00:02:55,422
Warten. Das ist das Flugzeug?

31
00:02:55,424 --> 00:02:57,156
Es ist ziemlich klein,
meinst du nicht?

32
00:02:57,158 --> 00:02:58,991
Ich meine, ist unser Zeug
Passt da überhaupt rein?

33
00:02:58,993 --> 00:03:01,995
Es ist das einzige in Privatbesitz
Wasserflugzeug auf der Insel.

34
00:03:01,997 --> 00:03:05,065
Was ist los? Ich dachte, du
wollte schon immer privat fliegen.

35
00:03:05,067 --> 00:03:07,734
Naja, [kichert], wissen Sie
Ich habe Klaustrophobie.

36
00:03:07,736 --> 00:03:09,703
Und das ist ein winzig kleines Flugzeug.

37
00:03:09,705 --> 00:03:11,638
Äh, ich meine,
es, es hat sich hierher gebracht, oder?

38
00:03:11,640 --> 00:03:13,973
- Also sollte es in Ordnung sein.
- Richtig, richtig.

39
00:03:13,975 --> 00:03:17,543
Es wird gut. Ist immer so.

40
00:03:17,545 --> 00:03:20,579
Du weißt, wir werden nein haben
Transponder, ja? Ich schalte es aus.

41
00:03:20,581 --> 00:03:23,449
Tragetaschen. So rollen wir,
vom Netz.

42
00:03:23,451 --> 00:03:25,050
Weißt du, dieser Ort,
es ist sehr gefährlich.

43
00:03:25,052 --> 00:03:27,120
Es ist für die Öffentlichkeit geschlossen
Aus gutem Grund.

44
00:03:27,122 --> 00:03:28,754
Schauen Sie, das verstehen wir nicht
unsere Abonnenten

45
00:03:28,756 --> 00:03:31,157
durch Kochshows.
Weißt du, was ich meine?

46
00:03:31,159 --> 00:03:34,494
Hector, komm schon, wir haben das!
Mach dir keine Sorge!

47
00:03:34,496 --> 00:03:36,029
Es ist Javier.

48
00:03:36,031 --> 00:03:38,698
Javie... Javier, richtig!

49
00:03:38,700 --> 00:03:41,501
Oh mein Gott, es tut mir so leid.
Das war wirklich schrecklich von mir.

50
00:03:41,503 --> 00:03:43,736
Mir geht es tatsächlich richtig schlecht.

51
00:03:43,738 --> 00:03:44,940
Sind wir gut?

52
00:03:46,575 --> 00:03:48,073
Okay.

53
00:03:48,075 --> 00:03:50,445
Alles klar, es geht!
Lasst uns das Flugzeug beladen!

54
00:03:52,014 --> 00:03:54,014
- Also geht es uns allen gut?
- Flieg unter dem Radar, Mädchen.

55
00:03:54,016 --> 00:03:56,049
- Transponder aus.
- Oh! Verdammt, ja!

56
00:03:56,051 --> 00:03:57,851
So machen wir es.

57
00:03:57,853 --> 00:03:59,652
Was meinst du damit,
„Unter dem Radar?“

58
00:03:59,654 --> 00:04:01,922
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr kleines Gemüt.
Alles ist perfekt.

59
00:04:01,924 --> 00:04:05,525
Ja, alles ist perfekt,
außer dass du dir Sorgen machst, also hör auf.

60
00:04:05,527 --> 00:04:06,729
Wir haben das bekommen.

61
00:04:15,537 --> 00:04:19,005
Hey. Besorgt über den Tauchgang,
bist du nicht?

62
00:04:19,007 --> 00:04:21,073
Bist du dir da sicher?

63
00:04:21,075 --> 00:04:22,975
Ja, wir haben es geplant
seit Monaten.

64
00:04:22,977 --> 00:04:25,611
Und alles, was wir tun
ist ein wenig gefährlich.

65
00:04:25,613 --> 00:04:27,112
Du fängst an zu klingen
wie Paige.

66
00:04:27,114 --> 00:04:28,748
Und du fängst an zu klingen
als würdest du mir nicht vertrauen.

67
00:04:28,750 --> 00:04:30,150
Nein, nein, das tue ich, ich...

68
00:04:30,152 --> 00:04:31,951
Wenn Seb es also ernst meint, schätze ich

69
00:04:31,953 --> 00:04:33,953
Lindsey wird es sein
Du bleibst noch eine Weile dran, oder?

70
00:04:33,955 --> 00:04:36,556
Auch wenn sie jammert
die ganze Zeit.

71
00:04:36,558 --> 00:04:38,724
Ja. Sieht aus wie
Lindsey ist Teil des Teams.

72
00:04:38,726 --> 00:04:40,826
Ja, ja, ja,
Sie verkrampft unseren Stil.

73
00:04:40,828 --> 00:04:42,828
Oh ja, kein Zweifel.

74
00:04:42,830 --> 00:04:46,732
Aber wir haben so viel Überfluss
auf krankem Stil,

75
00:04:46,734 --> 00:04:50,135
Wir können es uns leisten, etwas zu entbehren.
Wissen Sie, teilen Sie die Beute.

76
00:04:50,137 --> 00:04:51,571
[lacht]

77
00:04:51,573 --> 00:04:53,707
- Ja, Beute.
- Ja.

78
00:04:53,709 --> 00:04:55,241
Mich zu kennen bedeutet, mich zu lieben.

79
00:04:55,243 --> 00:04:58,979
Äh, ich glaube, das bist du
eher ein erworbener Geschmack.

80
00:04:58,981 --> 00:05:01,147
- Oh! Oh!
- [kichert]

81
00:05:01,149 --> 00:05:03,049
Also, ähm, mal im Ernst,

82
00:05:03,051 --> 00:05:05,585
ähm, das Flugzeug,

83
00:05:05,587 --> 00:05:06,953
Du weißt schon, abseits des Radars...

84
00:05:06,955 --> 00:05:08,854
Wenn etwas schief geht,
Wird es uns gut gehen?

85
00:05:08,856 --> 00:05:11,624
Oh mein Gott. Kopf hoch.

86
00:05:11,626 --> 00:05:14,094
Alles klar, fair genug.
Fair genug. Lasst uns das tun.

87
00:05:14,096 --> 00:05:16,962
Auf geht's, meine Freunde!

88
00:05:16,964 --> 00:05:18,797
[Lindsey] Ich denke
Wir machen das.

89
00:05:18,799 --> 00:05:21,001
[Paige] Oh! Das ist der Geist.
[Kahaia] Das ist gut.

90
00:05:21,003 --> 00:05:23,270
Und es ist nicht so
Wir fliegen in ein Kriegsgebiet.

91
00:05:23,272 --> 00:05:25,871
Das ist das nächste Mal, hah!

92
00:05:25,873 --> 00:05:27,142
Lass uns das machen.

93
00:05:32,548 --> 00:05:34,246
- Hey.
- Was ist los, Evan?

94
00:05:34,248 --> 00:05:36,248
Ähm, nicht viel. Und du?

95
00:05:36,250 --> 00:05:39,852
Du hast abgepumpt? Du, äh,
Sind Sie bereit, dies zu ermöglichen?

96
00:05:39,854 --> 00:05:42,556
Hey, hey, hey, hör auf damit,
Alles klar?

97
00:05:42,558 --> 00:05:44,691
Wenn du mir das ruinierst,
Ich werde dich ruinieren.

98
00:05:44,693 --> 00:05:46,562
- Hast du das verstanden?
- Ah, du bist gut, Bruder.

99
00:05:50,666 --> 00:05:53,667
[Motor startet]

100
00:05:53,669 --> 00:05:56,671
[Motor dreht hoch]

101
00:06:00,842 --> 00:06:03,846
[Instrumentalmusik]

102
00:06:19,727 --> 00:06:21,061
[Kahaia] Alles klar.

103
00:06:21,063 --> 00:06:22,761
[Paige] Red Rock Cove
war einst bekannt als

104
00:06:22,763 --> 00:06:24,731
<i>der</i> Ort zum Tauchen
in Südostasien,

105
00:06:24,733 --> 00:06:28,734
aber es endete alles, als es war
zum geschützten Heiligtum erklärt.

106
00:06:28,736 --> 00:06:30,936
Aber heute bekommen wir eine Chance

107
00:06:30,938 --> 00:06:33,039
um dich hineinzubringen
dieser unglaubliche Ort

108
00:06:33,041 --> 00:06:34,907
für den Tauchgang Ihres Lebens.

109
00:06:34,909 --> 00:06:37,109
Sind Sie bereit?

110
00:06:37,111 --> 00:06:38,878
Whoo! Aufleuchten!

111
00:06:38,880 --> 00:06:41,648
Und schneiden! Leistungsalarm!
Schön, Paige!

112
00:06:41,650 --> 00:06:43,984
Das geben wir unseren Zuschauern
was sie wirklich wollen.

113
00:06:43,986 --> 00:06:47,052
- Abenteuerinhalte.
- Sei nett, Paige.

114
00:06:47,054 --> 00:06:48,989
Oh. Was? Sie hat recht.

115
00:06:48,991 --> 00:06:50,957
Es ist an der Zeit, dass wir zurückkommen
um unseren Zuschauern etwas zu bieten

116
00:06:50,959 --> 00:06:52,292
was sie wirklich sehen wollen.

117
00:06:52,294 --> 00:06:53,893
Ja, genau, ich habe das Gefühl

118
00:06:53,895 --> 00:06:55,328
für eine Weile da, äh,

119
00:06:55,330 --> 00:06:57,931
Sie waren zuvor verlobt
mit anderen Dingen.

120
00:06:57,933 --> 00:06:59,267
[kein Ton]

121
00:07:02,404 --> 00:07:04,574
[stöhnend]

122
00:07:06,907 --> 00:07:09,044
Halten Sie sich fest.
Wir sind fast da!

123
00:07:13,714 --> 00:07:15,181
[Alarm ertönt]

124
00:07:15,183 --> 00:07:16,849
Ist das dort die Bucht?

125
00:07:16,851 --> 00:07:19,119
Ja, das ist es!

126
00:07:19,121 --> 00:07:21,153
[Evan] Hey, denke ich
Ich sehe da unten einen Hai.

127
00:07:21,155 --> 00:07:23,158
- Süß!
- [Kahaia] Schluss damit, Evan.

128
00:07:25,126 --> 00:07:27,794
[Javier] Ich gehe
um sie schön und einfach zu Fall zu bringen.

129
00:07:27,796 --> 00:07:30,162
[Knarzen]

130
00:07:30,164 --> 00:07:32,232
- Oh mein Gott!
- Festhalten!

131
00:07:32,234 --> 00:07:33,799
Wir haben Schlimmeres erlebt
vor.

132
00:07:33,801 --> 00:07:35,234
- Richtig, Leute?
- Ja, es wird uns gut gehen!

133
00:07:35,236 --> 00:07:37,606
Halten Sie sich einfach am Sitz fest
vor dir!

134
00:07:40,775 --> 00:07:42,811
[schreiend]

135
00:07:44,111 --> 00:07:46,746
[Paige schreit]

136
00:07:46,748 --> 00:07:48,148
[schreit]

137
00:07:48,150 --> 00:07:49,885
Halte etwas fest!

138
00:07:51,787 --> 00:07:52,822
[schreiend]

139
00:08:01,363 --> 00:08:03,265
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!

140
00:08:10,072 --> 00:08:12,141
[Seb] Halte dich an etwas fest!

141
00:08:35,362 --> 00:08:38,366
[schwer atmend]

142
00:08:42,737 --> 00:08:45,040
[hustet] Äh, Paige?

143
00:08:46,975 --> 00:08:48,508
[Lindsey hustet]

144
00:08:48,510 --> 00:08:50,980
[keuchend] Seb!

145
00:08:53,749 --> 00:08:55,084
Jemand?

146
00:08:58,086 --> 00:08:59,188
Oh, Gott.

147
00:09:07,962 --> 00:09:10,966
[stöhnend]

148
00:09:33,521 --> 00:09:35,888
[intensive Musik]

149
00:09:35,890 --> 00:09:37,459
Oh, mein Gott!

150
00:09:53,040 --> 00:09:55,874
Wach wach! [lacht]

151
00:09:55,876 --> 00:09:58,478
- Du hast mir Angst gemacht.
- Sind Sie bereit, das Team kennenzulernen?

152
00:09:58,480 --> 00:10:00,046
Sind Sie bereit, mitzumachen?

153
00:10:00,048 --> 00:10:02,215
unsere verrückte Band
von Abenteuersuchenden?

154
00:10:02,217 --> 00:10:04,551
- Jetzt machst du mir Angst.
- Oh, komm schon, entspann dich.

155
00:10:04,553 --> 00:10:06,820
- Sie werden dich lieben.
- Das ist für Sie leicht zu sagen.

156
00:10:06,822 --> 00:10:08,588
Du bist so etwas wie
die Reise-Vlog-Königin.

157
00:10:08,590 --> 00:10:10,956
Entspann dich, sei einfach du selbst.

158
00:10:10,958 --> 00:10:12,325
Ich hatte
ein wirklich seltsamer Traum.

159
00:10:12,327 --> 00:10:15,231
Mm, nun ist es vorbei.

160
00:10:16,331 --> 00:10:17,533
Komm schon, Lindz.

161
00:10:20,935 --> 00:10:22,170
[Kahaia] Lindz!

162
00:10:23,270 --> 00:10:24,472
Lindz!

163
00:10:25,506 --> 00:10:26,808
Lindz!

164
00:10:27,576 --> 00:10:30,111
[keuchend]

165
00:10:31,246 --> 00:10:32,948
[Lindsey] Kahaia!

166
00:10:34,149 --> 00:10:36,385
Kahaia. Kahaia!

167
00:10:38,319 --> 00:10:40,220
Dort.

168
00:10:40,222 --> 00:10:41,323
Oh Scheiße.

169
00:10:43,024 --> 00:10:44,891
Oh mein Gott, du bist verletzt.

170
00:10:44,893 --> 00:10:47,359
Nein. Mir geht es gut.

171
00:10:47,361 --> 00:10:50,231
Ich glaube allerdings, dass ich eine Flosse gesehen habe.
Vielleicht ist es ein Delphin.

172
00:10:51,399 --> 00:10:53,465
Äh, wo sind alle?

173
00:10:53,467 --> 00:10:54,968
Ich weiß nicht.

174
00:10:54,970 --> 00:10:56,536
Moment, eine Flosse?

175
00:10:56,538 --> 00:10:58,841
Ja, aber wahrscheinlich ist es so
nur ein Delphin, oder?

176
00:11:00,942 --> 00:11:03,042
Wer weiß? Hoffen wir.

177
00:11:03,044 --> 00:11:04,576
- [Seb] Mir geht es gut, Lindz!
- Oh.

178
00:11:04,578 --> 00:11:06,912
Seb. Oh. Seb!

179
00:11:06,914 --> 00:11:09,248
[Lindsey kichert]

180
00:11:09,250 --> 00:11:11,086
Oh, mein Gott! Seb!

181
00:11:13,355 --> 00:11:14,888
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

182
00:11:14,890 --> 00:11:17,422
[murmelt]

183
00:11:17,424 --> 00:11:19,124
Oh, Gott sei Dank.

184
00:11:19,126 --> 00:11:20,996
[murmelt]

185
00:11:22,230 --> 00:11:23,897
- Wir haben Glück, am Leben zu sein.
- Ja.

186
00:11:23,899 --> 00:11:26,199
Verdammt klar.

187
00:11:26,201 --> 00:11:28,433
Oh ja.
Ja, hast du Paige gesehen?

188
00:11:28,435 --> 00:11:32,171
Oder Evan? Hey, wenn wir es geschafft haben,
das müssen sie haben.

189
00:11:32,173 --> 00:11:33,505
Ja, ich-ich weiß es nicht
die Wahrscheinlichkeit

190
00:11:33,507 --> 00:11:35,441
dass wir alle überlebt haben
ein Flugzeugabsturz.

191
00:11:35,443 --> 00:11:37,277
Hey-hey, wir werden- wir werden
Finde sie, Lindz, okay?

192
00:11:37,279 --> 00:11:39,144
- Okay.
- Sie sind aus dem Flugzeug gefallen.

193
00:11:39,146 --> 00:11:42,047
Äh, der Flügel ist abgebrochen
und ich glaube, es hat sie ausgesaugt.

194
00:11:42,049 --> 00:11:44,117
- Oh Gott...
- Das wissen wir nicht, das wissen wir nicht.

195
00:11:44,119 --> 00:11:46,485
- Nein, ich habe es gesehen, Mann!
- Entspann dich, Kahaia.

196
00:11:46,487 --> 00:11:48,553
Wir wissen noch nichts.

197
00:11:48,555 --> 00:11:50,525
Sie haben Recht.
Okay, wir wissen es nicht.

198
00:11:51,525 --> 00:11:53,426
Hat jemand die Flosse gesehen?

199
00:11:53,428 --> 00:11:55,295
Reden Sie nicht einmal darüber
gerade jetzt.

200
00:11:55,297 --> 00:11:57,596
Na dann,
Wo sind Evan und Paige?

201
00:11:57,598 --> 00:11:59,565
Oh Gott, wo sind sie?

202
00:11:59,567 --> 00:12:02,000
Nein, wir müssen sie finden.
Wir müssen zusammenbleiben!

203
00:12:02,002 --> 00:12:04,269
- Nein, nein, Lindz.
- Lindz. Hey, Lindz.

204
00:12:04,271 --> 00:12:06,571
- Lindsey, hör auf! Lindsey, hör auf!
- Stoppen! Stoppen!

205
00:12:06,573 --> 00:12:09,008
Ich bin sicher, dass es ihr gut gehen wird,
Alles klar?

206
00:12:09,010 --> 00:12:12,110
Wir fielen über offenes Wasser,
also könnte es ihnen gut gehen.

207
00:12:12,112 --> 00:12:13,245
- In Ordnung?
- Es ist okay.

208
00:12:13,247 --> 00:12:14,647
Es ist möglich. Sag es ihr, Kahaia.

209
00:12:14,649 --> 00:12:17,316
Äh, wir-naja, wir-wir haben überlebt, also...

210
00:12:17,318 --> 00:12:19,551
An-an-and Red Rock Cove's
nur ein paar Meilen entfernt.

211
00:12:19,553 --> 00:12:20,954
Sie sind also wahrscheinlich da.

212
00:12:20,956 --> 00:12:23,089
Na dann,
wir sollten sie finden.

213
00:12:23,091 --> 00:12:25,224
Schauen Sie, das werden wir, okay,
aber gerade jetzt

214
00:12:25,226 --> 00:12:27,292
wir müssen uns konzentrieren
darauf, am Leben zu bleiben.

215
00:12:27,294 --> 00:12:28,961
Wir müssen unsere Energie sparen.

216
00:12:28,963 --> 00:12:30,562
Leute,
Wir stecken hier in echten Schwierigkeiten.

217
00:12:30,564 --> 00:12:32,934
Hey. Hey, hey, hey! Schau, schau!

218
00:12:35,236 --> 00:12:37,005
- Oh!
- Oh!

219
00:12:39,506 --> 00:12:42,041
[Lindsey keucht]

220
00:12:42,043 --> 00:12:43,245
[Lindsey hustet]

221
00:12:47,448 --> 00:12:49,315
Er blutet ziemlich stark.

222
00:12:49,317 --> 00:12:52,085
Er hat es verdient. Dieser verdammte Idiot
hätte uns fast umgebracht.

223
00:12:52,087 --> 00:12:53,452
Du hilfst nicht, Kahaia.

224
00:12:53,454 --> 00:12:56,388
Hey-hey, bleib bei uns.
Es wird alles gut.

225
00:12:56,390 --> 00:12:58,157
- Lindz...
- Nein, es wird alles gut...

226
00:12:58,159 --> 00:12:59,492
Hilfe kommt.

227
00:12:59,494 --> 00:13:01,297
- Niemand kommt.
- Was?

228
00:13:02,630 --> 00:13:05,998
Der Transponder ist ausgeschaltet.
Niemand weiß es.

229
00:13:06,000 --> 00:13:08,033
- Oh mein Gott. Er hat recht.
- Warte, was?

230
00:13:08,035 --> 00:13:10,769
Wir haben den Locator ausgeschaltet
damit wir nicht entdeckt würden.

231
00:13:10,771 --> 00:13:13,672
Der Schwanz. ELT.

232
00:13:13,674 --> 00:13:15,176
ELT was?

233
00:13:16,177 --> 00:13:18,948
Locator. Einschalten.

234
00:13:22,583 --> 00:13:25,587
[keuchend]

235
00:13:32,327 --> 00:13:34,527
[Kahaia] Es muss unter uns sein.

236
00:13:34,529 --> 00:13:37,533
[intensive Musik]

237
00:13:42,202 --> 00:13:44,771
Nein, nein, nein, hey, hey, hey.
Hey, bleib bei uns.

238
00:13:44,773 --> 00:13:46,207
Hilfe wird kommen.

239
00:14:07,761 --> 00:14:09,263
Keine Rettung.

240
00:14:10,331 --> 00:14:14,499
Vorräte... in Deckung...

241
00:14:14,501 --> 00:14:17,472
Vorräte? Was? In welcher Bucht?

242
00:14:18,439 --> 00:14:21,673
Oh, Gott. Nein, bleib bei mir.

243
00:14:21,675 --> 00:14:23,044
Nein.

244
00:14:23,778 --> 00:14:25,247
Bitte.

245
00:14:31,852 --> 00:14:35,491
Ich habe den Schwanz gefunden!
Es liegt etwa sechs Meter unter uns!

246
00:14:41,496 --> 00:14:43,528
Das habe ich auch gefunden.

247
00:14:43,530 --> 00:14:46,534
[intensive Musik]

248
00:14:54,775 --> 00:14:57,779
[Luftzischen]

249
00:14:59,213 --> 00:15:02,217
[Instrumentalmusik]

250
00:15:18,299 --> 00:15:19,434
Steigen Sie ein.

251
00:15:24,572 --> 00:15:26,439
[murmelt]

252
00:15:26,441 --> 00:15:28,410
[grunzt]

253
00:15:30,245 --> 00:15:32,614
Dadurch bleiben wir verankert bis
Wir können den Locator aktivieren.

254
00:15:34,848 --> 00:15:36,284
[grunzt]

255
00:15:38,852 --> 00:15:42,256
Wo ist der Pilot?
Wo ist der Pilot, Lindsey?

256
00:15:45,693 --> 00:15:48,429
Ich weiß nicht. Wo ist Seb?

257
00:15:54,334 --> 00:15:55,536
Seb!

258
00:15:57,204 --> 00:15:58,937
Ihr zwei bleibt hier.

259
00:15:58,939 --> 00:16:00,806
Ich werde rausschwimmen
zur Insel. Er sagte Vorräte.

260
00:16:00,808 --> 00:16:02,742
Es könnte ein Radio geben,
Ich könnte um Hilfe signalisieren.

261
00:16:02,744 --> 00:16:03,812
Seb!

262
00:16:04,779 --> 00:16:06,481
[Lindsey] Nein! Seb, warte!

263
00:16:07,615 --> 00:16:09,717
Seb! [grunzt]

264
00:16:12,786 --> 00:16:16,190
Lindz. Warten! [keuchend]

265
00:16:18,259 --> 00:16:19,561
Seb!

266
00:16:21,696 --> 00:16:23,896
- Lindsey, was machst du?
- Seb!

267
00:16:23,898 --> 00:16:27,200
Ich dachte, wir hätten es gesagt
wir wollten zusammen bleiben!

268
00:16:27,202 --> 00:16:29,569
- Lindsey, geh zurück!
- Seb!

269
00:16:29,571 --> 00:16:32,404
Lindz, was zum Teufel bist du?
tun? Geh zurück zum Floß.

270
00:16:32,406 --> 00:16:33,973
Kahaia hat recht,
wir müssen zusammen bleiben.

271
00:16:33,975 --> 00:16:35,340
Ich bin gleich wieder da, okay?

272
00:16:35,342 --> 00:16:36,709
Bei ihr bist du in Sicherheit.

273
00:16:36,711 --> 00:16:38,411
Nur einer von uns
muss zur Bucht gehen.

274
00:16:38,413 --> 00:16:40,446
Wenn ich ein Radio finde,
Ich kann um Hilfe signalisieren.

275
00:16:40,448 --> 00:16:42,415
Nein, das ergibt keinen Sinn
damit du allein bist.

276
00:16:42,417 --> 00:16:45,850
- Ich komme wieder, versprochen.
- Nein, du musst bei mir bleiben.

277
00:16:45,852 --> 00:16:47,920
Ich brauche dich, um bei mir zu sein.

278
00:16:47,922 --> 00:16:50,255
Lindsey, hör mir zu.

279
00:16:50,257 --> 00:16:52,425
Ich bin gleich wieder da, okay?

280
00:16:52,427 --> 00:16:54,663
Aber gerade jetzt
Ich muss das tun, okay?

281
00:16:55,663 --> 00:16:57,763
Ich muss Paige retten.

282
00:16:57,765 --> 00:16:59,764
Und Evan, alles klar?
Und wir alle...

283
00:16:59,766 --> 00:17:01,801
Ich bin...
Ich komme wieder, versprochen.

284
00:17:01,803 --> 00:17:04,469
[intensive Musik]

285
00:17:04,471 --> 00:17:07,275
Ihr, Leute,
Geh zurück zum Floß.

286
00:17:11,512 --> 00:17:13,946
Oh mein Gott,
das ist kein Delphin.

287
00:17:13,948 --> 00:17:14,981
- Oh.
- [schreiend]

288
00:17:14,983 --> 00:17:17,515
- Nein.
- Seb!

289
00:17:17,517 --> 00:17:18,650
[schreiend]

290
00:17:18,652 --> 00:17:20,386
Geh zurück zum Floß!

291
00:17:20,388 --> 00:17:22,754
Lindsey, schwimm!

292
00:17:22,756 --> 00:17:23,955
Seb!

293
00:17:23,957 --> 00:17:26,658
[schreiend]

294
00:17:26,660 --> 00:17:28,394
Lindsey! Ah!

295
00:17:28,396 --> 00:17:30,428
- Lindsey!
- [Lindsey] Nein!

296
00:17:30,430 --> 00:17:31,566
Schwimmen!

297
00:17:35,370 --> 00:17:36,735
Die Welt wartet.

298
00:17:36,737 --> 00:17:38,937
Und wenn du es schlimm genug willst,
es kann deins sein.

299
00:17:38,939 --> 00:17:40,639
Es ist da
und es ist noch erstaunlicher

300
00:17:40,641 --> 00:17:42,407
als Sie sich jemals vorstellen können.

301
00:17:42,409 --> 00:17:45,578
Ich bin Paige Lewis,
und dieses dumme Paar hinter mir

302
00:17:45,580 --> 00:17:46,978
ist meine kleine Schwester Lindsey,

303
00:17:46,980 --> 00:17:49,648
und ihr jetziger Freund, Seb.

304
00:17:49,650 --> 00:17:51,449
Ich wette, du hast das kommen sehen.

305
00:17:51,451 --> 00:17:52,984
Und wenn ja
die Welt zu sehen,

306
00:17:52,986 --> 00:17:55,487
Schließen Sie sich mir und meinen Gleichgesinnten an
Bande von Abenteuersuchenden

307
00:17:55,489 --> 00:17:57,590
während wir reisen
auf der Suche nach neuem Nervenkitzel

308
00:17:57,592 --> 00:17:59,425
und Abenteuer, das ist...

309
00:17:59,427 --> 00:18:00,792
[alle] <i>The Lit Life!</i>

310
00:18:00,794 --> 00:18:02,828
[imitiert Sirene]

311
00:18:02,830 --> 00:18:05,898
Und schneiden! Süß!

312
00:18:05,900 --> 00:18:08,600
Oh, und ihr zwei seid so süß!
Ich könnte dich einfach auffressen.

313
00:18:08,602 --> 00:18:10,839
In Ordnung. Lasst uns packen und
Macht euch bereit für morgen, Jungs.

314
00:18:13,474 --> 00:18:15,940
Hm. Ich werde gehen
Geh duschen, Süße.

315
00:18:15,942 --> 00:18:18,410
Alles klar, wir treffen uns
in ein paar. Ich werde trainieren gehen.

316
00:18:18,412 --> 00:18:20,513
Sie müssen nicht trainieren.
Du bist perfekt, so wie du bist.

317
00:18:20,515 --> 00:18:22,514
Das bin ich absolut nicht.

318
00:18:22,516 --> 00:18:24,753
- Also werde ich trainieren gehen.
- Okay.

319
00:18:31,793 --> 00:18:32,957
- Hey, Seb.
- Hey.

320
00:18:32,959 --> 00:18:34,060
Huh, ins Fitnessstudio gehen?

321
00:18:34,062 --> 00:18:35,597
Nur für eine Weile.

322
00:18:37,832 --> 00:18:39,967
Okay, gutes Gespräch.
Wir sehen uns später, Paige.

323
00:18:41,468 --> 00:18:42,938
Wirst du es ihr sagen?

324
00:18:46,073 --> 00:18:48,009
Paige, es gibt nichts zu sagen.

325
00:18:55,350 --> 00:18:57,382
Hallo Lindz,
Schauen Sie sich diese coole Drohnenaufnahme an

326
00:18:57,384 --> 00:18:58,951
Ich bin früher aus dem Meer gekommen.

327
00:18:58,953 --> 00:19:01,957
[intensive Musik]

328
00:19:11,666 --> 00:19:15,070
[Kahaia] Lindsey, komm zurück!

329
00:19:21,909 --> 00:19:23,844
Geh zurück zum Floß!

330
00:19:30,717 --> 00:19:33,017
Schwimmen! Verdammt, schwimmen!

331
00:19:33,019 --> 00:19:34,755
Lindsey, beweg dich!

332
00:19:36,657 --> 00:19:39,093
Schwimmen! Verdammt, schwimmen!

333
00:19:40,428 --> 00:19:41,963
Komm zurück!

334
00:19:44,399 --> 00:19:47,099
- Kahaia!
- Lindsey, komm schon! Schwimmen!

335
00:19:47,101 --> 00:19:50,903
[Kahaia] Schwimmen! Schwimmen, verdammt noch mal!
Schwimmen Sie schneller!

336
00:19:50,905 --> 00:19:53,638
Schneller, Lindsey.
Du kannst es schaffen!

337
00:19:53,640 --> 00:19:56,108
- Komm schon, komm schon. Bewegen Sie es.
- Ja.

338
00:19:56,110 --> 00:19:58,610
Beeil dich, Lindsey, beeil dich!

339
00:19:58,612 --> 00:20:00,111
Lindsey, beeil dich!

340
00:20:00,113 --> 00:20:02,580
Lindsey, schwimm. Beeil dich!

341
00:20:02,582 --> 00:20:05,583
Komm schon, das ist es. Schwimmen.

342
00:20:05,585 --> 00:20:08,920
Nein, nein, nein, du bist nicht müde.
Aufleuchten! Bewegen!

343
00:20:08,922 --> 00:20:10,925
Lindsey, du bist fast hier,
Du bist fast hier.

344
00:20:11,926 --> 00:20:15,160
Lindz. Greifen Sie zu. Greifen Sie zu.

345
00:20:15,162 --> 00:20:16,698
Oh, Gott.

346
00:20:19,534 --> 00:20:21,833
Wo sind sie?

347
00:20:21,835 --> 00:20:23,903
[stammelt] Sie sind überall,
sie schließen.

348
00:20:23,905 --> 00:20:25,571
Lindsey, verschwinde da!

349
00:20:25,573 --> 00:20:27,473
Entfernung, wie weit?

350
00:20:27,475 --> 00:20:29,608
- Herrgott, Lindsey! Schwimmen!
- Wie weit?

351
00:20:29,610 --> 00:20:31,446
[murmelt] Zwanzig Fuß.

352
00:20:32,947 --> 00:20:34,515
Fünfzehn.

353
00:20:35,749 --> 00:20:37,683
- Drei...
- Scheiße, Lindsey!

354
00:20:37,685 --> 00:20:39,688
- Was zum Teufel machst du?
- Zwei...

355
00:20:40,621 --> 00:20:42,687
Eins.

356
00:20:42,689 --> 00:20:43,824
Lindz!

357
00:20:48,196 --> 00:20:49,930
[Stimme bricht] Lindsey!

358
00:21:00,675 --> 00:21:03,678
[keuchend]

359
00:21:07,881 --> 00:21:09,918
- [keuchend]
- [Kahaia] Oh mein Gott.

360
00:21:12,018 --> 00:21:13,688
Steigen Sie ein... Schwimmen!

361
00:21:16,756 --> 00:21:20,027
Komm her! Aufleuchten.
Komm schon, Lindsey, du schaffst es.

362
00:21:22,129 --> 00:21:25,033
Schwimm, Lindsey! Bewegen!
Schnell, schnell!

363
00:21:26,934 --> 00:21:28,967
- [grunzend]
- Oh, Gott!

364
00:21:28,969 --> 00:21:31,072
NEIN! NEIN! Lindsey!

365
00:21:42,516 --> 00:21:44,686
- Das war...
- Wirklich Glück gehabt?

366
00:21:46,653 --> 00:21:48,821
Das deckt es ungefähr ab.

367
00:21:48,823 --> 00:21:50,559
Geht es dir gut?

368
00:21:54,294 --> 00:21:56,564
- [schluchzend]
- Oh, Scheiße.

369
00:22:02,236 --> 00:22:05,841
Es tut mir so leid, Lindz.
Es tut mir so leid.

370
00:22:26,561 --> 00:22:28,026
[Paige] <i>Ihr...</i>

371
00:22:28,028 --> 00:22:29,928
Das ist meine Schwester Lindsey!

372
00:22:29,930 --> 00:22:31,996
- Hey, wie geht's?
- Oh. Was ist los, Mädchen?

373
00:22:31,998 --> 00:22:33,866
- Hallo.
- Evan, hol das.

374
00:22:33,868 --> 00:22:35,801
- Ja, gnädige Frau.
- [räuspert sich]

375
00:22:35,803 --> 00:22:38,236
Worauf freust du dich am meisten?
Dem Team beitreten?

376
00:22:38,238 --> 00:22:41,907
[kichert] Nun ja,
Ich möchte wirklich die Welt bereisen.

377
00:22:41,909 --> 00:22:43,676
- Wohin willst du gehen?
- Ja, etwa an einem Ort.

378
00:22:43,678 --> 00:22:46,078
- Ihr Traumort.
- Oh!

379
00:22:46,080 --> 00:22:48,112
- Erfrischungen!
- Whoo!

380
00:22:48,114 --> 00:22:51,583
- Ohh!
- Für dich...

381
00:22:51,585 --> 00:22:53,051
- Für dich.
- Danke schön.

382
00:22:53,053 --> 00:22:54,986
- [Paige] Und du.
- Danke schön.

383
00:22:54,988 --> 00:22:56,155
Komm zu Mama, ich will sie.

384
00:22:56,157 --> 00:22:57,356
Oh, du willst ein bisschen Ananas.

385
00:22:57,358 --> 00:22:59,891
- Nicht wahr, Kahaia?
- Das ist es.

386
00:22:59,893 --> 00:23:02,093
Mit freundlicher Genehmigung unserer Sponsoren
drüben bei Aqua Blue Dive Gear.

387
00:23:02,095 --> 00:23:03,928
- Danke schön.
- Du hast es verstanden.

388
00:23:03,930 --> 00:23:05,363
- Lasst uns jubeln!
- [Evan] Oh, alles klar.

389
00:23:05,365 --> 00:23:06,732
An Lindsey

390
00:23:06,734 --> 00:23:09,001
Beitreten, äh, <i>The Lit Life.</i>

391
00:23:09,003 --> 00:23:10,769
<i>Das beleuchtete Leben.</i>

392
00:23:10,771 --> 00:23:12,204
[jubelt]

393
00:23:12,206 --> 00:23:15,206
- Zu Lindsey.
- [Kahaia] Willkommen.

394
00:23:15,208 --> 00:23:17,609
Ich habe immer geträumt
über das Tauchen mit den Haien.

395
00:23:17,611 --> 00:23:18,977
Irgendwo
im Great Barrier Reef.

396
00:23:18,979 --> 00:23:20,779
Weißt du, ich kenne genau den Ort.

397
00:23:20,781 --> 00:23:22,715
- Du hast es geschafft?
- Zweimal.

398
00:23:22,717 --> 00:23:24,849
Aber ich glaube nicht
Die Haie erinnerten sich an mich.

399
00:23:24,851 --> 00:23:26,784
Mm, sie würden sich an dich erinnern.

400
00:23:26,786 --> 00:23:30,155
Haitauchen? Lahm!

401
00:23:30,157 --> 00:23:32,159
Fast so lahm wie Sturmjagd.

402
00:23:34,027 --> 00:23:35,729
[beide lachen]

403
00:23:38,399 --> 00:23:40,165
[keuchend]

404
00:23:40,167 --> 00:23:43,034
Wir können nicht hier bleiben.

405
00:23:43,036 --> 00:23:45,704
Wenn dieser Pilot Recht hatte,
Niemand wird uns finden.

406
00:23:45,706 --> 00:23:48,807
Vielleicht, vielleicht kommt ein Boot.

407
00:23:48,809 --> 00:23:50,743
Ich würde nicht damit rechnen.

408
00:23:50,745 --> 00:23:51,947
Warum nicht?

409
00:23:53,880 --> 00:23:57,215
- Du solltest nicht einmal hier sein.
- Was zum Teufel soll das heißen?

410
00:23:57,217 --> 00:24:00,351
Das heißt, du hättest es nicht tun sollen
in dieser Gruppe sein.

411
00:24:00,353 --> 00:24:03,856
Jesus. Du und Seb
waren Klickköder, das war's.

412
00:24:03,858 --> 00:24:07,158
Du fügst nichts hinzu
zu dieser Gleichung.

413
00:24:07,160 --> 00:24:10,198
- Du machst dir Sorgen. Du hast Angst.
- Du hast keine Angst?

414
00:24:13,133 --> 00:24:14,867
Vielleicht hast du recht.

415
00:24:14,869 --> 00:24:17,703
Ich bin kein knallharter Ex-Marine.

416
00:24:17,705 --> 00:24:20,238
- Armee.
- Was auch immer.

417
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
[spottet] Vertrau mir,
meine beiden Touren in der Wüste

418
00:24:23,076 --> 00:24:25,843
wird uns nicht weiterhelfen
viel hier.

419
00:24:25,845 --> 00:24:29,848
Manchmal endet man einfach
einen Bach hinauf ohne Ausweg.

420
00:24:29,850 --> 00:24:31,919
Ich hatte sowieso geliehene Zeit.

421
00:24:36,323 --> 00:24:39,194
E. F. Clark? Wer ist er.

422
00:24:41,696 --> 00:24:45,699
Es ist... Private First Class,
Emmett Clark.

423
00:24:47,101 --> 00:24:48,803
Ich war auf meiner zweiten Tour.

424
00:24:50,071 --> 00:24:52,870
Fünfzehn Meilen
außerhalb von Kandahar.

425
00:24:52,872 --> 00:24:56,844
Und wir waren festgefahren
für über 26 Stunden.

426
00:24:58,446 --> 00:25:00,348
Gegen elf Uhr gab ich auf.

427
00:25:01,348 --> 00:25:03,782
Wir haben es nicht geschafft.

428
00:25:03,784 --> 00:25:05,783
Ich wusste es.

429
00:25:05,785 --> 00:25:07,753
[Kahaia schnieft und atmet aus]

430
00:25:07,755 --> 00:25:09,253
Wir wurden verwundet,
aber ein paar von uns

431
00:25:09,255 --> 00:25:11,356
waren schlimmer als die anderen.

432
00:25:11,358 --> 00:25:15,263
Private Clark verblutete.
Er wusste, dass er fertig war.

433
00:25:17,098 --> 00:25:18,332
Er hatte Angst.

434
00:25:20,133 --> 00:25:21,201
Das waren wir alle.

435
00:25:23,137 --> 00:25:25,907
Also ergriff er meine Hand
und er, er hat etwas hinein getan.

436
00:25:27,307 --> 00:25:29,407
Und es waren seine Erkennungsmarken.

437
00:25:29,409 --> 00:25:31,976
Und ich fragte ihn, wer
Ich sollte sie ihnen geben

438
00:25:31,978 --> 00:25:34,882
weil ich es wusste
er hatte keine Familie.

439
00:25:36,117 --> 00:25:38,216
Und er sagte:

440
00:25:38,218 --> 00:25:40,886
„Wenn du es rausschaffst,

441
00:25:40,888 --> 00:25:43,358
bring mich mit
und nimm mich mit.“

442
00:25:46,127 --> 00:25:47,892
Und ich schaue mich um,
und es sind Kugeln

443
00:25:47,894 --> 00:25:50,161
flitzt einfach vorbei,
Es ist keine Hilfe in Sicht,

444
00:25:50,163 --> 00:25:52,497
aber irgendwie,

445
00:25:52,499 --> 00:25:55,335
Dieses verdammte Kind wusste es
Ich würde es schaffen.

446
00:25:59,073 --> 00:26:02,776
Also am nächsten Morgen,
AC-130 stürzt ein...

447
00:26:03,843 --> 00:26:05,880
reißt den Ort einfach in Stücke.

448
00:26:07,113 --> 00:26:09,350
Wir wurden evakuiert
ein paar Stunden später.

449
00:26:11,384 --> 00:26:13,487
Also ich, ich halte daran fest.

450
00:26:15,322 --> 00:26:17,891
Es hilft mir, mich zu erinnern
dass, egal was passiert...

451
00:26:18,926 --> 00:26:20,294
das Leben geht weiter.

452
00:26:21,861 --> 00:26:24,530
Also gib einfach niemals auf.

453
00:26:24,532 --> 00:26:25,800
Immer.

454
00:26:28,201 --> 00:26:31,939
Vorsichtig. Du fängst an
optimistisch klingen.

455
00:26:34,975 --> 00:26:36,778
Scheiß drauf, Klickköder.

456
00:26:45,953 --> 00:26:49,253
Wir müssen zu dieser Bucht gelangen
für die Vorräte.

457
00:26:49,255 --> 00:26:51,290
Nein, nein, Lindsey. Es ist zu weit.

458
00:26:51,292 --> 00:26:54,259
Nun, wir haben dieses Floß.
Wir können dort paddeln.

459
00:26:54,261 --> 00:26:56,962
Nein, schau, okay, unser,
Unsere beste Überlebenschance ist

460
00:26:56,964 --> 00:26:58,964
Wir müssen runter und wir brauchen
um das Leuchtfeuer zu aktivieren.

461
00:26:58,966 --> 00:27:00,131
Schauen Sie, die Haie werden zurückkommen.

462
00:27:00,133 --> 00:27:01,835
Wir werden es nicht schaffen
durch die Nacht.

463
00:27:03,403 --> 00:27:05,102
Okay, eine Stunde.

464
00:27:05,104 --> 00:27:07,174
Wenn das Leuchtfeuer nicht funktioniert,
Wir machen uns auf den Weg zur Bucht.

465
00:27:08,409 --> 00:27:10,442
Alles klar, wir brauchen,
äh, ein Regler

466
00:27:10,444 --> 00:27:12,113
und ein Sauerstofftank.

467
00:27:17,985 --> 00:27:21,153
Wir haben einige unserer Ausrüstung gesehen
herumschweben.

468
00:27:21,155 --> 00:27:24,159
[intensive Musik]

469
00:27:42,409 --> 00:27:45,444
- Trink das.
- Sollten wir es nicht rationieren?

470
00:27:45,446 --> 00:27:47,015
Es reicht nicht, zu rationieren.

471
00:27:59,293 --> 00:28:01,493
Seien Sie einfach vorsichtig.

472
00:28:01,495 --> 00:28:03,531
- [schreit]
- Vorsicht!

473
00:28:04,531 --> 00:28:06,568
Okay. Entschuldigung.

474
00:28:08,168 --> 00:28:10,170
Es ist okay,
Ich bin auch ausgeflippt.

475
00:28:12,538 --> 00:28:13,941
[grunzt]

476
00:28:16,377 --> 00:28:18,046
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mir das ausleihe?

477
00:28:30,024 --> 00:28:31,924
Das hättest du tun sollen
in dieser Survival-Show.

478
00:28:31,926 --> 00:28:34,529
Ich habe es versucht. Sie sagten
Ich war nicht hart genug.

479
00:28:39,300 --> 00:28:41,565
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.

480
00:28:41,567 --> 00:28:43,070
Die meisten Menschen sind es.

481
00:28:43,970 --> 00:28:45,073
Hier.

482
00:28:47,041 --> 00:28:49,177
Rechts.
Wir brauchen ein Ruder zum Steuern.

483
00:28:56,717 --> 00:28:58,986
- NEIN!
- Ah!

484
00:29:01,255 --> 00:29:02,523
Geht es dir gut?

485
00:29:04,324 --> 00:29:05,592
Was machen wir?

486
00:29:09,063 --> 00:29:11,565
Und das war nur einer davon.
Es waren, äh, mindestens drei.

487
00:29:12,533 --> 00:29:13,631
Oh, Mist.

488
00:29:13,633 --> 00:29:15,667
[intensive Musik]

489
00:29:15,669 --> 00:29:17,735
Warte!

490
00:29:17,737 --> 00:29:19,140
[schreiend]

491
00:29:23,509 --> 00:29:26,244
- [spuckt] Schnapp dir das.
- Ja.

492
00:29:26,246 --> 00:29:28,146
Greifen Sie nach ihren Augen.
Auch ihre Kiemen.

493
00:29:28,148 --> 00:29:30,451
Es ist ihr Nervenzentrum.
Es ist der einfachste Weg...

494
00:29:32,319 --> 00:29:33,588
Kahaia?

495
00:29:34,988 --> 00:29:36,924
- [schreit]
- [Kahaia] Oh Gott!

496
00:29:38,559 --> 00:29:41,025
- Oh, Lindsey!
- NEIN! Kahaia!

497
00:29:41,027 --> 00:29:43,264
- Zurück zum Floß!
- Ah!

498
00:29:52,605 --> 00:29:55,040
[dramatische Musik]

499
00:29:55,042 --> 00:29:56,077
Ach!

500
00:29:58,178 --> 00:29:59,444
[knurrt]

501
00:29:59,446 --> 00:30:00,648
[Lindsey schreit]

502
00:30:12,325 --> 00:30:15,092
Hey, denk dran, als ich es dir beigebracht habe
Wie fährt man Motorrad?

503
00:30:15,094 --> 00:30:17,195
Du hattest solche Angst
Du würdest abstürzen.

504
00:30:17,197 --> 00:30:18,597
Aber ich hatte Vertrauen in dich

505
00:30:18,599 --> 00:30:20,968
und ich sprang auf den Rücken
ohne Helm.

506
00:30:22,201 --> 00:30:23,301
Als wir zu dieser ersten Kurve kamen,

507
00:30:23,303 --> 00:30:24,336
Deine Hand fing an zu wackeln,

508
00:30:24,338 --> 00:30:25,803
Du wusstest nicht, was du tun solltest.

509
00:30:25,805 --> 00:30:28,040
Also sagte ich: „Lehn dich einfach an.“

510
00:30:28,042 --> 00:30:31,676
Machen Sie sich keine Sorgen
der Lenker, einfach lehnen.“

511
00:30:31,678 --> 00:30:34,245
Und du bist erstarrt
Und wir sind fast gegen einen Baum gefahren,

512
00:30:34,247 --> 00:30:37,749
aber was hast du dann gemacht?

513
00:30:37,751 --> 00:30:39,051
Ich lehnte mich.

514
00:30:39,053 --> 00:30:41,052
Das ist richtig. Du hast dich gelehnt.

515
00:30:41,054 --> 00:30:42,590
Und alles war in Ordnung.

516
00:30:46,092 --> 00:30:47,428
Du hast das verstanden.

517
00:30:55,401 --> 00:30:58,405
[Instrumentalmusik]

518
00:31:14,455 --> 00:31:17,089
[hustet] Hey!

519
00:31:17,091 --> 00:31:19,694
Hilf mir. [keuchend]

520
00:31:20,660 --> 00:31:22,226
Hilf mir!

521
00:31:22,228 --> 00:31:24,329
Helfen!

522
00:31:24,331 --> 00:31:26,134
Hilf mir!

523
00:31:27,767 --> 00:31:30,468
Nein. Warte!

524
00:31:30,470 --> 00:31:32,339
Hilf mir!

525
00:31:33,372 --> 00:31:35,043
Hey!

526
00:31:36,642 --> 00:31:38,746
Nein. Nein. Ja.

527
00:31:40,346 --> 00:31:41,815
- [Absturz]
- [grunzt]

528
00:31:44,784 --> 00:31:47,088
Was machst du?
Oh, du Bastard.

529
00:31:48,188 --> 00:31:49,524
[grunzt]

530
00:32:13,346 --> 00:32:14,381
[grunzt]

531
00:32:31,765 --> 00:32:32,833
[grunzt]

532
00:33:02,963 --> 00:33:05,433
[zischend]

533
00:33:09,570 --> 00:33:10,936
Du hast das verstanden.

534
00:33:10,938 --> 00:33:13,507
Schalten Sie einfach das Leuchtfeuer ein.
Schnell rein und raus.

535
00:33:18,611 --> 00:33:19,813
Ah!

536
00:33:20,813 --> 00:33:22,680
Nein, das kann ich nicht. Ich kann nicht.

537
00:33:22,682 --> 00:33:24,551
Ich kann nicht. Ich kann nicht.

538
00:33:27,420 --> 00:33:29,590
[keuchend] Ich kann nicht.

539
00:33:32,626 --> 00:33:35,827
Du siehst nervös aus. Bist du nervös?

540
00:33:35,829 --> 00:33:37,395
Mir geht es gut.

541
00:33:37,397 --> 00:33:39,397
Es ist okay.
Zum ersten Mal Luft teilen.

542
00:33:39,399 --> 00:33:40,799
Das ist immer so
ein bisschen nervenaufreibend.

543
00:33:40,801 --> 00:33:42,367
Alles klar,
Wenn wir ganz unten angekommen sind,

544
00:33:42,369 --> 00:33:43,667
Ich werde dir die Luft abdrehen.

545
00:33:43,669 --> 00:33:44,769
Kahaia wird Kumpel atmen
mit dir

546
00:33:44,771 --> 00:33:46,503
genau wie wir es geübt haben.

547
00:33:46,505 --> 00:33:47,842
Nichts dabei.

548
00:33:50,877 --> 00:33:52,610
Aufleuchten. Lindz, das ist lebenswichtig.

549
00:33:52,612 --> 00:33:54,279
Für den Fall, dass
etwas passiert mit deinem Tank,

550
00:33:54,281 --> 00:33:55,679
Du musst lernen
wie man Luft teilt.

551
00:33:55,681 --> 00:33:58,515
- Ich weiß.
- Okay.

552
00:33:58,517 --> 00:33:59,853
Also spring rein.

553
00:34:04,824 --> 00:34:06,824
War deine Schwester immer so sehr?
Von einem Huhn, das erwachsen wird?

554
00:34:06,826 --> 00:34:09,327
Oh mein Gott. Die ganze Zeit.

555
00:34:09,329 --> 00:34:10,562
Hey, erinnerst du dich an diese Zeit?

556
00:34:10,564 --> 00:34:11,729
wir waren
auf diesem Raketenspielplatz

557
00:34:11,731 --> 00:34:12,997
und du würdest nicht untergehen
die Folie

558
00:34:12,999 --> 00:34:14,765
Weil es Ameisen gab
ganz unten?

559
00:34:14,767 --> 00:34:15,934
Ameisen?

560
00:34:15,936 --> 00:34:17,769
[lacht] Oder die Zeit, in der

561
00:34:17,771 --> 00:34:19,303
sie würde nicht kommen
in der Kanalisation mit mir

562
00:34:19,305 --> 00:34:20,537
weil es nach Pipi roch.

563
00:34:20,539 --> 00:34:22,407
Ich war ungefähr acht.

564
00:34:22,409 --> 00:34:24,642
Okay, dann,
Lasst uns die Zeit nicht vergessen

565
00:34:24,644 --> 00:34:25,943
Dass du von deinem Fahrrad abgesprungen bist

566
00:34:25,945 --> 00:34:27,611
direkt vor der Rampe
das wir gebaut haben

567
00:34:27,613 --> 00:34:31,582
weil du Angst hattest
Dir das Genick zu brechen.

568
00:34:31,584 --> 00:34:34,287
Und sie ließ ihre Handgelenke lila werden.

569
00:34:35,921 --> 00:34:39,260
Ach, komm schon.
Lindz, ich mache nur Mist.

570
00:34:40,494 --> 00:34:41,825
Hey, das hast du verstanden.

571
00:34:41,827 --> 00:34:44,364
Nun, darauf können Sie wetten.

572
00:34:45,331 --> 00:34:47,599
Hey, du vertraust mir, oder?

573
00:34:47,601 --> 00:34:49,700
- Stets.
- In Ordnung. Na dann...

574
00:34:49,702 --> 00:34:52,604
Tu das nicht für mich,
Tu das nicht für Paige,

575
00:34:52,606 --> 00:34:56,441
Tu es nicht für Tausende
der Zuschauer da draußen, die zuschauen.

576
00:34:56,443 --> 00:34:58,809
- Tu es für dich.
- Für mich?

577
00:34:58,811 --> 00:35:01,945
Ja. Nur du.

578
00:35:01,947 --> 00:35:04,584
Du kannst alles tun.
Vergiss das nie.

579
00:35:12,825 --> 00:35:15,593
Komm schon, Lindz. Du musst.

580
00:35:15,595 --> 00:35:18,599
[intensive Musik]

581
00:35:47,093 --> 00:35:50,298
[Musik geht weiter]

582
00:36:19,992 --> 00:36:22,996
[Musik geht weiter]

583
00:36:37,878 --> 00:36:40,881
[intensive Musik]

584
00:37:09,910 --> 00:37:12,913
[Musik geht weiter]

585
00:37:25,758 --> 00:37:28,762
[Musik geht weiter]

586
00:38:06,499 --> 00:38:09,503
[intensive Musik]

587
00:38:38,532 --> 00:38:41,535
[Musik geht weiter]

588
00:39:09,296 --> 00:39:12,500
[keuchend]

589
00:39:16,669 --> 00:39:17,805
Ach!

590
00:39:22,675 --> 00:39:23,941
Ah!

591
00:39:23,943 --> 00:39:26,846
[grunzt]

592
00:39:29,014 --> 00:39:32,018
[keuchend]

593
00:39:36,822 --> 00:39:38,091
Du willst mich?

594
00:39:40,026 --> 00:39:41,762
Komm und hol mich!

595
00:39:43,028 --> 00:39:44,564
Aufleuchten!

596
00:39:48,668 --> 00:39:50,167
[lacht]

597
00:39:50,169 --> 00:39:53,307
Du hast sie verscheucht.
Du hast sie verscheucht, Lindz.

598
00:39:57,811 --> 00:40:00,814
[Instrumentalmusik]

599
00:40:26,171 --> 00:40:29,175
[Instrumentalmusik]

600
00:40:50,930 --> 00:40:51,995
Was zum Teufel?

601
00:40:51,997 --> 00:40:54,832
[intensive Musik]

602
00:40:54,834 --> 00:40:57,303
Oh, mein Gott. Evan.

603
00:40:58,938 --> 00:41:00,974
[grunzt]

604
00:41:10,150 --> 00:41:11,718
Oh mein Gott, Evan.

605
00:41:15,689 --> 00:41:18,088
Evan. Oh mein Gott. Oh.

606
00:41:18,090 --> 00:41:20,158
Oh, es tut mir so leid.

607
00:41:20,160 --> 00:41:21,762
Ich werde dich nicht hier lassen.

608
00:41:22,829 --> 00:41:24,832
[grunzt] Komm schon.

609
00:41:26,398 --> 00:41:29,969
Oh mein Gott! [schwer atmend]

610
00:41:31,137 --> 00:41:33,807
Nein, nein. Geh weg von ihm!

611
00:41:35,075 --> 00:41:36,441
[intensive Musik]

612
00:41:36,443 --> 00:41:38,245
Nein, nein...

613
00:41:40,847 --> 00:41:42,883
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn nimmst!

614
00:41:44,150 --> 00:41:46,253
[schluchzt] Nein! NEIN!

615
00:41:47,352 --> 00:41:50,124
NEIN! NEIN!

616
00:41:57,831 --> 00:41:59,233
[leise] Es tut mir leid.

617
00:42:00,265 --> 00:42:01,869
Es tut mir Leid.

618
00:42:20,052 --> 00:42:22,452
Das ist Lindsey. [keuchend]

619
00:42:22,454 --> 00:42:25,289
Äh, Lindsey Lewis.

620
00:42:25,291 --> 00:42:27,492
Ein Flugzeug mit meiner Schwester
und unsere Freunde

621
00:42:27,494 --> 00:42:30,798
irgendwo abgestürzt
in der Nähe von Red Rock Cove.

622
00:42:32,030 --> 00:42:33,467
Jeder ist...

623
00:42:36,202 --> 00:42:38,939
Sie sind alle weg, also, äh...

624
00:42:40,807 --> 00:42:42,405
Wenn Sie das finden, äh,

625
00:42:42,407 --> 00:42:46,212
Könntest du es bitte geben?
zu meiner Familie und sag es ihnen...

626
00:42:52,885 --> 00:42:54,387
Sag ihnen, dass ich sie liebe.

627
00:42:55,555 --> 00:42:58,759
[Instrumentalmusik]

628
00:43:26,485 --> 00:43:27,820
[Musik geht weiter]

629
00:43:34,193 --> 00:43:37,864
Du kannst alles tun.
Vergiss das nie.

630
00:43:49,142 --> 00:43:50,477
Das war für mich.

631
00:43:51,910 --> 00:43:53,447
Und so ist es auch.

632
00:43:59,218 --> 00:44:00,887
Deine Schwester ist großartig.

633
00:44:01,854 --> 00:44:03,521
[Wasserspritzer]

634
00:44:03,523 --> 00:44:06,794
Liebe, sie macht Menschen
verrückte Dinge tun.

635
00:44:08,093 --> 00:44:09,428
Halt den Mund, Evan.

636
00:44:12,532 --> 00:44:15,535
[Musik geht weiter]

637
00:44:42,494 --> 00:44:44,497
[grunzt]

638
00:45:04,918 --> 00:45:06,182
[intensive Musik]

639
00:45:06,184 --> 00:45:07,587
- [pochend]
- Ah!

640
00:45:13,258 --> 00:45:14,861
- [pochend]
- Ah!

641
00:45:16,396 --> 00:45:17,898
Was machst du?

642
00:45:21,434 --> 00:45:22,936
Was machst du?

643
00:45:26,305 --> 00:45:28,941
- Oh, Mist.
- [Luftzischen]

644
00:45:30,309 --> 00:45:31,445
Ja.

645
00:45:33,079 --> 00:45:34,611
[intensive Musik]

646
00:45:34,613 --> 00:45:36,617
[keuchend]

647
00:45:47,660 --> 00:45:49,529
Mist! Verdammt!

648
00:45:50,963 --> 00:45:52,164
Oh, Gott.

649
00:45:59,238 --> 00:46:02,242
[Musik wird intensiver]

650
00:46:15,688 --> 00:46:17,090
[grunzt]

651
00:46:18,691 --> 00:46:20,060
[grunzt]

652
00:46:29,369 --> 00:46:32,372
[Musik geht weiter]

653
00:46:57,229 --> 00:46:58,465
[grunzt]

654
00:47:03,068 --> 00:47:06,072
[intensive Musik]

655
00:47:10,742 --> 00:47:13,376
[knurrt]

656
00:47:13,378 --> 00:47:14,514
Ah...

657
00:47:17,717 --> 00:47:20,720
[Herzschläge]

658
00:47:33,832 --> 00:47:36,068
Ah. Oh, großartig.

659
00:47:37,102 --> 00:47:38,671
Oh, Gott.

660
00:47:42,675 --> 00:47:44,608
[lacht]

661
00:47:44,610 --> 00:47:47,280
[seufzt] Gut, verhaften Sie mich.

662
00:47:53,186 --> 00:47:55,318
Der verrückte Pilot hatte recht.

663
00:47:55,320 --> 00:47:57,153
Oh. Ach ja.

664
00:47:57,155 --> 00:47:59,258
Oh, oh, oh.

665
00:48:04,097 --> 00:48:05,599
[stöhnt]

666
00:48:07,133 --> 00:48:10,137
[Instrumentalmusik]

667
00:48:24,816 --> 00:48:26,186
Oh-ho.

668
00:48:42,267 --> 00:48:45,236
Oh! Oh, Gott sei Dank! [lacht]

669
00:48:45,238 --> 00:48:47,338
Hallo? Hallo?

670
00:48:47,340 --> 00:48:50,173
[statisch]

671
00:48:50,175 --> 00:48:53,144
Ich bin in Red Rock Cove gefangen.
Ist jemand da?

672
00:48:53,146 --> 00:48:55,445
[statisch]

673
00:48:55,447 --> 00:48:56,582
Irgendjemand?

674
00:48:59,285 --> 00:49:00,587
Jemand?

675
00:49:10,863 --> 00:49:12,332
Auf geht's.

676
00:49:13,932 --> 00:49:15,267
[keucht]

677
00:49:17,669 --> 00:49:18,704
[grunzt]

678
00:49:20,539 --> 00:49:22,575
Okay, alles klar.

679
00:49:33,619 --> 00:49:36,253
Ah, verdammt! [keuchend]

680
00:49:36,255 --> 00:49:39,258
[Musik geht weiter]

681
00:49:40,392 --> 00:49:41,461
Bitte.

682
00:49:42,427 --> 00:49:44,428
Bitte.

683
00:49:44,430 --> 00:49:46,433
[Leuchtpistole feuert]

684
00:49:50,302 --> 00:49:52,204
[lacht]

685
00:49:55,807 --> 00:49:57,309
[seufzt]

686
00:50:08,287 --> 00:50:11,291
[Musik geht weiter]

687
00:50:33,479 --> 00:50:34,681
Oh, mein Gott.

688
00:50:36,314 --> 00:50:38,414
Paige? Oh.

689
00:50:38,416 --> 00:50:41,188
Oh mein Gott, du bist es!
Ich kann es nicht glauben!

690
00:50:42,354 --> 00:50:43,921
Ich kann nicht glauben, dass du lebst!

691
00:50:43,923 --> 00:50:46,490
- Bin ich?
- [kichert]

692
00:50:46,492 --> 00:50:49,392
Ja. Wo hast du
überhaupt herkommen?

693
00:50:49,394 --> 00:50:52,028
[Paige] Die andere Seite
der Bucht. Ich habe eine Fackel gesehen.

694
00:50:52,030 --> 00:50:53,796
[Lindsey] Das war ich.

695
00:50:53,798 --> 00:50:56,033
[Paige] Ich habe die Flut gelassen
Bring mich rüber.

696
00:50:56,035 --> 00:50:57,901
[lacht] Komm schon.

697
00:50:57,903 --> 00:51:00,403
Ja, das hast du
um aus dem Wasser zu kommen.

698
00:51:00,405 --> 00:51:02,606
Ich kann nicht schwimmen,
mein Bein ist hochgezogen.

699
00:51:02,608 --> 00:51:04,975
Wie meinst du das?

700
00:51:04,977 --> 00:51:07,278
Ich glaube, ich habe es bei dem Unfall kaputt gemacht.

701
00:51:07,280 --> 00:51:10,417
Oh, Mist. Ähm, warte.

702
00:51:13,019 --> 00:51:16,419
Ich habe ein Seil, okay?
Ich werde es dir rauswerfen.

703
00:51:16,421 --> 00:51:18,055
Uh-huh. Mm.

704
00:51:18,057 --> 00:51:20,227
- [Lindsey] Bist du bereit?
- Ja.

705
00:51:21,059 --> 00:51:23,593
[grunzt]

706
00:51:23,595 --> 00:51:25,296
[Paige] Ich kann es nicht erreichen.

707
00:51:25,298 --> 00:51:27,430
Ich glaube nicht
Es ist lang genug, Lindz.

708
00:51:27,432 --> 00:51:29,501
Okay, warte. Wir versuchen es noch einmal!

709
00:51:32,704 --> 00:51:34,273
[Paige] Okay.

710
00:51:38,343 --> 00:51:40,644
Abwarten.

711
00:51:40,646 --> 00:51:43,414
Kannst du auf mich zupaddeln?
Benutze deine Arme.

712
00:51:43,416 --> 00:51:44,782
Ich werde es versuchen.

713
00:51:44,784 --> 00:51:47,787
[Paige stöhnt]

714
00:51:51,890 --> 00:51:53,691
Alles klar, ich werde es noch einmal versuchen.
Bist du bereit?

715
00:51:53,693 --> 00:51:54,961
[Paige] Okay.

716
00:51:58,798 --> 00:52:00,363
- Äh...
- Schnapp es dir!

717
00:52:00,365 --> 00:52:02,034
Das kann ich nicht erreichen, Lindz.

718
00:52:03,568 --> 00:52:06,637
- Okay.
- [Paige] Äh, ich...

719
00:52:06,639 --> 00:52:08,771
Wir versuchen es noch einmal!
Wir müssen dich da rausholen.

720
00:52:08,773 --> 00:52:12,508
[stöhnt] Alles klar,
Gib mir einfach...

721
00:52:12,510 --> 00:52:16,412
- Können Sie mir bitte einen Moment Zeit geben?
- Wir haben keinen Moment.

722
00:52:16,414 --> 00:52:18,515
Paige!

723
00:52:18,517 --> 00:52:21,517
Einmal in deinem Leben,
Hör mir zu.

724
00:52:21,519 --> 00:52:24,454
Es gibt Haie im Wasser.

725
00:52:24,456 --> 00:52:26,590
- Was? Es gibt Sh...
- [Lindsey] Haie.

726
00:52:26,592 --> 00:52:28,459
Es gibt Haie?

727
00:52:28,461 --> 00:52:31,128
- Wie jetzt?
- Ja!

728
00:52:31,130 --> 00:52:33,696
[Lindsey] Alles klar?

729
00:52:33,698 --> 00:52:35,532
Also brauche ich dich
um das verdammte Seil zu packen!

730
00:52:35,534 --> 00:52:36,802
[Paige] Wirf das Seil!

731
00:52:37,970 --> 00:52:39,635
[grunzt]

732
00:52:39,637 --> 00:52:41,571
Äh, ich bin nah dran.

733
00:52:41,573 --> 00:52:43,140
Ich habe es!

734
00:52:43,142 --> 00:52:46,510
Okay. Okay...

735
00:52:46,512 --> 00:52:47,910
- Oh mein Gott.
- Was?

736
00:52:47,912 --> 00:52:50,516
[intensive Musik]

737
00:52:51,684 --> 00:52:54,117
[Paige wimmert]

738
00:52:54,119 --> 00:52:55,551
Schneller!

739
00:52:55,553 --> 00:52:58,488
[Paige wimmert]

740
00:52:58,490 --> 00:53:01,494
- Ah...
- [schreiend]

741
00:53:02,794 --> 00:53:04,026
Wo ist er hin?

742
00:53:04,028 --> 00:53:06,565
[intensive Musik]

743
00:53:07,800 --> 00:53:09,669
Ich weiß es nicht. Könnte überall sein.

744
00:53:13,139 --> 00:53:14,704
[Paige lacht] Oh mein Gott.

745
00:53:14,706 --> 00:53:16,807
[keucht]

746
00:53:16,809 --> 00:53:19,813
Oh. Oh. [lacht]

747
00:53:22,680 --> 00:53:24,883
Oh. Warten. Wo sind die anderen?
Sind sie in Ordnung?

748
00:53:26,619 --> 00:53:29,051
Sie haben es nicht geschafft.

749
00:53:29,053 --> 00:53:32,021
Was? Warte, was?
Was meinst du?

750
00:53:32,023 --> 00:53:33,425
Haie.

751
00:53:36,428 --> 00:53:37,428
Nein-nein-nein.

752
00:53:37,430 --> 00:53:40,633
Wie Ev-Evan und Kahaia?

753
00:53:42,901 --> 00:53:44,371
Seb?

754
00:53:48,706 --> 00:53:50,207
Okay.

755
00:53:50,209 --> 00:53:51,845
Oh mein Gott.

756
00:53:53,479 --> 00:53:55,211
[schluchzt]

757
00:53:55,213 --> 00:53:57,416
Lindz, es tut mir so leid.

758
00:54:00,119 --> 00:54:03,122
[schluchzt]

759
00:54:05,657 --> 00:54:07,957
[Lindsey] Es ist okay.
Du bist jetzt hier.

760
00:54:07,959 --> 00:54:09,728
Wir sind jetzt zusammen.

761
00:54:14,499 --> 00:54:15,765
[schluchzt] Warte. Warte, warte.
Wie geht es dir?

762
00:54:15,767 --> 00:54:18,669
Wie geht es dir?
Wie bist du hierher gekommen?

763
00:54:18,671 --> 00:54:21,441
Ich hatte ein Floß,
aber die Haie haben es gefressen.

764
00:54:23,008 --> 00:54:24,878
[Paige] Wie bist du überhaupt am Leben?

765
00:54:28,079 --> 00:54:29,615
Was werden wir tun?

766
00:54:31,082 --> 00:54:34,119
Ich habe eine Leuchtrakete hochgeschickt, also hoffentlich
Hilfe kommt bald.

767
00:54:35,553 --> 00:54:36,586
- Okay.
- Oh mein Gott.

768
00:54:36,588 --> 00:54:37,620
Wir müssen uns das Bein ansehen.

769
00:54:37,622 --> 00:54:38,655
Oh, ich weiß. Es ist schlimm.

770
00:54:38,657 --> 00:54:40,026
Es ist wirklich schlimm.

771
00:54:42,026 --> 00:54:43,926
[Paige stöhnt]

772
00:54:43,928 --> 00:54:45,796
Hier, trink das.

773
00:54:45,798 --> 00:54:47,965
Ah...

774
00:54:47,967 --> 00:54:49,836
Also gut, los geht's.
Auf geht's.

775
00:54:51,135 --> 00:54:53,439
- Okay.
- Oh, das müssen wir speichern.

776
00:54:57,910 --> 00:54:59,108
- Au, au, au!
- Versuchen Sie, es zu begradigen.

777
00:54:59,110 --> 00:55:00,878
Nein, ich kann es nicht glätten.

778
00:55:00,880 --> 00:55:02,546
Ehrlich, Lindsey.
Ich denke, wir sollten es einfach lassen.

779
00:55:02,548 --> 00:55:04,113
Okay, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
stur sein, Paige.

780
00:55:04,115 --> 00:55:05,615
Ich bin nicht stur,
Ich bin in...

781
00:55:05,617 --> 00:55:07,719
Ach! Schmerz!

782
00:55:09,088 --> 00:55:10,620
Ich versuche nur zu helfen.

783
00:55:10,622 --> 00:55:12,689
Ich sehe das,
aber wir versuchen es zu reparieren

784
00:55:12,691 --> 00:55:13,957
ein gebrochenes Bein
mit einem ACE-Verband.

785
00:55:13,959 --> 00:55:16,229
- Das ist blöd.
- Gott, dumm?

786
00:55:17,128 --> 00:55:19,028
Dumm

787
00:55:19,030 --> 00:55:22,666
hat mich gebeten, dabei zu sein
von all dem zunächst einmal.

788
00:55:22,668 --> 00:55:25,135
Und ich bin nicht du, Paige.

789
00:55:25,137 --> 00:55:29,171
Vielleicht wollte ich sein,
aber... das bin ich nicht.

790
00:55:29,173 --> 00:55:32,575
Ich gewinne keine Stipendien
oder Triathlon.

791
00:55:32,577 --> 00:55:36,181
Ich besteige keine verdammten Berge.
Ich mache nichts davon.

792
00:55:38,784 --> 00:55:43,586
Aber hier bin ich.
Treten Sie in Ihre Fußstapfen.

793
00:55:43,588 --> 00:55:46,055
Ich dachte, wenn ich es täte, könnte ich,

794
00:55:46,057 --> 00:55:48,093
Ich könnte etwas beweisen
zu dir...

795
00:55:49,260 --> 00:55:51,497
dass ich es wert war
in deinen Augen...

796
00:55:52,231 --> 00:55:53,700
dass ich wichtig war.

797
00:55:55,267 --> 00:55:57,070
Sprechen Sie über Dummheit.

798
00:55:59,104 --> 00:56:00,206
Lindz...

799
00:56:03,207 --> 00:56:05,077
Das ist genauso gut
wie es kommen wird.

800
00:56:13,751 --> 00:56:14,954
Es tut mir Leid.

801
00:56:17,956 --> 00:56:19,224
Es tut mir auch leid.

802
00:56:25,965 --> 00:56:28,030
[Mann 1] <i>Hab den Notruf gehört.
Gibt es da draußen jemanden?</i>

803
00:56:28,032 --> 00:56:29,832
- Oh mein Gott.
- Oh, Junge.

804
00:56:29,834 --> 00:56:31,801
Hallo? Hallo?

805
00:56:31,803 --> 00:56:33,202
[Mann 1] <i>Geht es euch gut?</i>

806
00:56:33,204 --> 00:56:34,370
[lacht]

807
00:56:34,372 --> 00:56:35,972
[Lindsey] Uns geht es gut.

808
00:56:35,974 --> 00:56:37,740
Aber das Bein meiner Schwester ist gebrochen.

809
00:56:37,742 --> 00:56:40,242
[Mann 1] Okay, beruhige dich.
Ich werde kommen und dich holen.

810
00:56:40,244 --> 00:56:42,345
Bleib einfach dran, während ich anrufe
die Küstenwache.

811
00:56:42,347 --> 00:56:43,879
Oh mein Gott!

812
00:56:43,881 --> 00:56:45,282
[Mann 1] Dann können wir helfen
deine Schwester, okay?

813
00:56:45,284 --> 00:56:46,883
Okay, danke.

814
00:56:46,885 --> 00:56:48,619
Aber sei da draußen vorsichtig.

815
00:56:48,621 --> 00:56:50,053
Es gibt Haie im Wasser.

816
00:56:50,055 --> 00:56:52,823
Haie?
Ja, mach dir darüber keine Sorgen.

817
00:56:52,825 --> 00:56:56,225
Okay, Shalom,
Es gibt einige Haie.

818
00:56:56,227 --> 00:56:58,729
[Lindsey] Okay.
[Paige] Okay.

819
00:56:58,731 --> 00:57:00,997
Was sind... Was machen sie?

820
00:57:00,999 --> 00:57:02,235
Da drüben.

821
00:57:04,869 --> 00:57:07,269
Warum suchen sie nach ihnen?
Warum kommen sie nicht, um zu helfen?

822
00:57:07,271 --> 00:57:11,073
Was? Was? Was? Nein.

823
00:57:11,075 --> 00:57:13,242
- Hey! Hey!
- Hey. Was machen Sie?

824
00:57:13,244 --> 00:57:15,012
- Komm und hilf uns!
- Vergessen Sie die Haie!

825
00:57:15,014 --> 00:57:17,282
- Hallo?
- [Paige] Was machen sie?

826
00:57:22,053 --> 00:57:23,655
- [Lindsey schnappt nach Luft]
- Kabeljau!

827
00:57:26,791 --> 00:57:28,959
- [Lindsey] Raus!
- Kabeljau, gib mir deine Hand!

828
00:57:28,961 --> 00:57:31,327
[Lindsey] Pass auf!
Nein, nein, nein, hör auf!

829
00:57:31,329 --> 00:57:34,097
- [intensive Musik]
- [Lindsey] Schaut...

830
00:57:34,099 --> 00:57:36,133
- Kabeljau!
- [Lindsey] Pass auf!

831
00:57:36,135 --> 00:57:39,138
- [keucht]
- [schreiend]

832
00:57:42,106 --> 00:57:44,041
[Lindsey] Oh Gott.

833
00:57:44,043 --> 00:57:45,144
[Paige schreit]

834
00:57:50,682 --> 00:57:52,816
- [stöhnend]
- Oh Gott.

835
00:57:52,818 --> 00:57:55,184
Oh mein Gott! Oh!

836
00:57:55,186 --> 00:57:56,855
[Paige] Oh mein Gott!

837
00:58:03,428 --> 00:58:05,631
[wimmert]

838
00:58:12,470 --> 00:58:14,704
Hey, es ist okay. Es ist okay.

839
00:58:14,706 --> 00:58:16,375
Es ist okay. Uns wird es gut gehen.

840
00:58:20,012 --> 00:58:21,845
Wir werden uns etwas einfallen lassen.

841
00:58:21,847 --> 00:58:23,916
[schluchzt]

842
00:58:27,019 --> 00:58:30,023
[schluchzt]

843
00:58:30,923 --> 00:58:33,926
[intensive Musik]

844
00:58:44,001 --> 00:58:45,202
<i>Hey.</i>

845
00:58:45,204 --> 00:58:46,369
Was zum Teufel, Paige?

846
00:58:46,371 --> 00:58:47,903
Steht auf und strahlt, ihr Turteltauben.

847
00:58:47,905 --> 00:58:50,307
Verdammt, es riecht hier drin nach Sex.

848
00:58:50,309 --> 00:58:52,008
[Paige] Es ist ein Jahr
Für euch, also schießen wir

849
00:58:52,010 --> 00:58:53,977
eine besondere Jubiläumsfolge.

850
00:58:53,979 --> 00:58:55,278
Du machst wohl Witze, Paige.

851
00:58:55,280 --> 00:58:58,448
Oh, boo.

852
00:58:58,450 --> 00:59:00,950
Verdammt, Seb. Ich muss es bekommen
auf dieser Schulterroutine.

853
00:59:00,952 --> 00:59:02,285
Was machst du auf der Bank?
Wie 300, 400?

854
00:59:02,287 --> 00:59:03,986
- Du bist so eine Schlampe.
- Zieh dich an.

855
00:59:03,988 --> 00:59:06,358
Ich bin heute Morgen aufgewacht
mit der tollsten Idee.

856
00:59:08,126 --> 00:59:09,195
Hack-hack.

857
00:59:17,535 --> 00:59:19,436
[Paige] Deshalb
Die Leute lieben euch.

858
00:59:19,438 --> 00:59:21,104
Alles ist Bio.

859
00:59:21,106 --> 00:59:23,305
Die Art und Weise, wie du dich kennengelernt hast, all die Dinge
das ihr gemeinsam habt.

860
00:59:23,307 --> 00:59:26,075
- Ja. Eigentlich widerlich.
- [Paige] Ich werde nicht lügen.

861
00:59:26,077 --> 00:59:27,977
Es sprengt unseren Kanal,
Alles, worüber die Leute reden wollen

862
00:59:27,979 --> 00:59:29,012
sind Seb und Lindz.

863
00:59:29,014 --> 00:59:30,814
Verzeihung. [rülpsen]

864
00:59:30,816 --> 00:59:32,548
- [lacht]
- Es ist gut, oder?

865
00:59:32,550 --> 00:59:35,487
Ja. Aber es kann besser sein.

866
00:59:36,555 --> 00:59:37,957
Wie?

867
00:59:40,392 --> 00:59:42,195
Ihr müsst Schluss machen.

868
00:59:44,496 --> 00:59:46,930
Okay, schau mal. Im Ernst,
Es ist brillant, oder?

869
00:59:46,932 --> 00:59:48,564
Wir veranstalten einen Kampf, der geht viral,

870
00:59:48,566 --> 00:59:50,566
Lindz hat eine Menge
von neuen Abonnenten und Sie wissen schon,

871
00:59:50,568 --> 00:59:52,102
nach ein paar wochen,
du schminkst

872
00:59:52,104 --> 00:59:54,037
und wir sind einfach größer
als je zuvor.

873
00:59:54,039 --> 00:59:57,140
Bekommt bessere Werbung, mehr Sponsoren,
weitere tolle Reisen.

874
00:59:57,142 --> 00:59:58,408
Die schlechteste Idee aller Zeiten.

875
00:59:58,410 --> 00:59:59,809
Ja, niemand würde es glauben.

876
00:59:59,811 --> 01:00:01,044
Warum sollten wir uns trennen?

877
01:00:01,046 --> 01:00:02,979
Seb gibt zu
dass er dich betrogen hat.

878
01:00:02,981 --> 01:00:04,881
Äh, nur einmal, wurde verschwendet,
einfacher Fehler.

879
01:00:04,883 --> 01:00:07,517
Allein das Entschuldigungsvideo wird es schaffen
uns, etwa acht Millionen Aufrufe.

880
01:00:07,519 --> 01:00:09,952
- Vergiss es, Paige.
- Ja.

881
01:00:09,954 --> 01:00:13,189
Seb würde mich niemals betrügen.
Das weiß jeder.

882
01:00:13,191 --> 01:00:15,158
Umso mehr Grund
warum das so perfekt ist.

883
01:00:15,160 --> 01:00:18,093
Diese Art von Drama könnte uns finanzieren
für die nächsten drei Jahre.

884
01:00:18,095 --> 01:00:20,196
[Kahaia] Ich werde mich freiwillig melden
mit Seb schlafen.

885
01:00:20,198 --> 01:00:22,064
Wissen Sie, wegen der Aussicht.

886
01:00:22,066 --> 01:00:23,365
[Evan] Für die Ansichten,
Ich würde mit Seb schlafen.

887
01:00:23,367 --> 01:00:24,466
[Paige] Heh. Oh ja.

888
01:00:24,468 --> 01:00:26,570
Können Sie bitte darüber nachdenken?

889
01:00:26,572 --> 01:00:29,439
- Okay. Wir werden darüber nachdenken.
- Nein, das werden wir nicht.

890
01:00:29,441 --> 01:00:31,874
Komm schon, Seb.
Das ist ein toller Plan.

891
01:00:31,876 --> 01:00:33,475
Du denkst nicht
über das Gesamtbild hier.

892
01:00:33,477 --> 01:00:35,313
Eigentlich, Paige, bin ich es.

893
01:00:54,198 --> 01:00:55,401
Seb!

894
01:00:59,070 --> 01:01:00,238
Seb!

895
01:01:02,273 --> 01:01:03,606
Seb!

896
01:01:03,608 --> 01:01:05,642
- Hey, bleib bei mir.
- Nein, er ist da draußen.

897
01:01:05,644 --> 01:01:08,010
[Paige] Du kannst ihm nicht helfen,
er ist weg.

898
01:01:08,012 --> 01:01:10,412
Nein. Seb!

899
01:01:10,414 --> 01:01:13,249
[schreit] Nein!

900
01:01:13,251 --> 01:01:15,251
Nein, Seb!

901
01:01:15,253 --> 01:01:17,120
[keucht]

902
01:01:17,122 --> 01:01:18,925
[Paige] Hey, bleib bei mir.
Es ist okay.

903
01:01:20,959 --> 01:01:22,161
Uns geht es gut.

904
01:01:26,298 --> 01:01:29,302
[intensive Musik]

905
01:01:31,669 --> 01:01:33,035
[Lindsey] Glaubst du?
Sie werden herumschwimmen

906
01:01:33,037 --> 01:01:34,372
Den ganzen Tag da draußen?

907
01:01:35,941 --> 01:01:37,276
[Paige] Wahrscheinlich.

908
01:01:39,177 --> 01:01:42,512
- Wir müssen zu diesem Boot gelangen.
- Ja. Ich denke einfach, dass...

909
01:01:42,514 --> 01:01:45,448
Oh, wir müssen einfach loslegen
und dann schießen.

910
01:01:45,450 --> 01:01:49,088
Ja. Vereinbart. Aber wie?
Es ist nicht so, dass wir dort schwimmen können.

911
01:01:53,525 --> 01:01:55,291
Wir müssen diese Haie töten.

912
01:01:55,293 --> 01:01:58,296
[Instrumentalmusik]

913
01:01:59,264 --> 01:02:00,566
Okay.

914
01:02:01,532 --> 01:02:03,435
Okay, da bin ich einverstanden.

915
01:02:04,369 --> 01:02:05,637
Was haben wir?

916
01:02:07,372 --> 01:02:08,975
Äh, mal sehen.

917
01:02:15,447 --> 01:02:16,680
Wir können das für nichts gebrauchen.

918
01:02:16,682 --> 01:02:18,080
Okay, das haben wir

919
01:02:18,082 --> 01:02:21,216
etwas Benzin und die Leuchtpistole.

920
01:02:21,218 --> 01:02:23,385
Vielleicht könnten wir Licht machen
einer von ihnen brennt.

921
01:02:23,387 --> 01:02:25,321
Lindz, das sind Haie,
Sie werden einfach nach unten schwimmen

922
01:02:25,323 --> 01:02:27,457
und sich selbst rausschmeißen.

923
01:02:27,459 --> 01:02:28,494
[seufzt]

924
01:02:33,597 --> 01:02:35,999
Ich habe eine Idee.

925
01:02:36,001 --> 01:02:37,102
Was ist das?

926
01:02:39,236 --> 01:02:41,206
Alles klar,
Hoffen wir, dass das funktioniert.

927
01:02:48,012 --> 01:02:49,648
Hier, fischig-fischig!

928
01:02:52,383 --> 01:02:54,019
Hier, Fisch!

929
01:02:55,454 --> 01:02:57,189
Komm her...

930
01:02:58,590 --> 01:03:00,191
Komm her!

931
01:03:01,325 --> 01:03:03,195
Aufleuchten!

932
01:03:09,200 --> 01:03:10,702
Komm her!

933
01:03:13,005 --> 01:03:14,269
Ich weiß nicht, ob das so sein wird...

934
01:03:14,271 --> 01:03:15,507
[schreit]

935
01:03:19,610 --> 01:03:21,711
- Das war knapp.
- Geht es dir gut?

936
01:03:21,713 --> 01:03:23,479
Ja, aber ich weiß es nicht
wenn ich es noch einmal machen will.

937
01:03:23,481 --> 01:03:26,149
Ja, nun ja, das ist eine blöde Idee.

938
01:03:29,253 --> 01:03:30,754
Nein, scheiß drauf.

939
01:03:30,756 --> 01:03:33,289
Lass uns noch einmal gehen. Bist du bereit?

940
01:03:33,291 --> 01:03:35,158
Ähm, ich meine...

941
01:03:35,160 --> 01:03:37,163
Wa-was?

942
01:03:39,764 --> 01:03:41,497
- Was machst du?
- Aufleuchten.

943
01:03:41,499 --> 01:03:43,198
- Aufleuchten!
- Was machst du?

944
01:03:43,200 --> 01:03:44,533
Komm her!

945
01:03:44,535 --> 01:03:47,102
[Lindsey] Her damit!

946
01:03:47,104 --> 01:03:48,303
- Aufleuchten!
- Lindz!

947
01:03:48,305 --> 01:03:50,506
Lindz, komm sofort hier hoch!

948
01:03:50,508 --> 01:03:51,707
- Was machst du?
- Aufleuchten!

949
01:03:51,709 --> 01:03:53,776
- Bist du ein verrückter Mensch?
- Oh Scheiße.

950
01:03:53,778 --> 01:03:55,144
Lindz, hör mir jetzt zu.

951
01:03:55,146 --> 01:03:56,713
- Steh hier auf.
- Warten!

952
01:03:56,715 --> 01:03:58,814
[Paige] Beeil dich!
[Lindsey] Komm schon! Bring es an!

953
01:03:58,816 --> 01:04:00,649
Lindz, ich mache keine Witze.
Steigen Sie auf die Plattform!

954
01:04:00,651 --> 01:04:04,023
- Aufleuchten!
- Bist du verrückt? Steh hier auf!

955
01:04:05,389 --> 01:04:06,555
Lindz, beeil dich!

956
01:04:06,557 --> 01:04:08,191
[Lindsey grunzt] Jetzt!

957
01:04:08,193 --> 01:04:10,028
[grunzt]

958
01:04:18,669 --> 01:04:21,336
[keucht]

959
01:04:21,338 --> 01:04:23,742
[lacht]

960
01:04:28,479 --> 01:04:31,082
[lacht]

961
01:04:32,784 --> 01:04:35,417
Oh, mein Gott. Ich kann es nicht glauben
Du bist einfach so reingesprungen.

962
01:04:35,419 --> 01:04:37,187
Das war so verrückt.

963
01:04:37,189 --> 01:04:39,254
Ich habe von den Besten gelernt.

964
01:04:39,256 --> 01:04:40,425
[seufzt]

965
01:04:41,626 --> 01:04:42,695
Ach...

966
01:04:48,800 --> 01:04:51,137
Oh. Wow.

967
01:05:00,412 --> 01:05:02,381
Na ja, eins weniger.

968
01:05:03,347 --> 01:05:04,516
Großartig.

969
01:05:06,351 --> 01:05:08,119
Sollen wir es noch einmal versuchen?

970
01:05:09,720 --> 01:05:12,155
Ja. Mal sehen, ob wir es finden können
noch ein paar lose Steine.

971
01:05:12,157 --> 01:05:14,524
Okay.

972
01:05:14,526 --> 01:05:16,859
Äh, du springst nicht rein
Aber so.

973
01:05:16,861 --> 01:05:19,631
[stöhnend]

974
01:05:21,166 --> 01:05:22,301
[Paige stöhnt]

975
01:05:24,503 --> 01:05:27,769
Ich nie in einer Million Jahren
Ich könnte mir vorstellen, dass du das tust.

976
01:05:27,771 --> 01:05:29,775
Fühlen Sie sich wie ein totaler Badass?

977
01:05:30,809 --> 01:05:32,841
Ich komme dorthin.

978
01:05:32,843 --> 01:05:34,477
Heute denke ich,
Ich bin cooler als du.

979
01:05:34,479 --> 01:05:36,247
Okay, ganz einfach, Tiger.

980
01:05:38,816 --> 01:05:40,351
Weißt du was?

981
01:05:42,553 --> 01:05:43,887
Ich glaube nicht
es gibt noch mehr lose Steine.

982
01:05:43,889 --> 01:05:46,655
- Ich sehe nichts.
- Bist du sicher?

983
01:05:46,657 --> 01:05:48,593
Ich glaube nicht
Das wird funktionieren.

984
01:05:51,695 --> 01:05:54,863
Nun, der Kapitän hat angerufen
die Küstenwache, oder?

985
01:05:54,865 --> 01:05:56,765
Vielleicht ist Hilfe unterwegs.

986
01:05:56,767 --> 01:06:00,336
Nein, er sagte, er würde es tun
Rufen Sie sie an. Es ist nicht passiert.

987
01:06:00,338 --> 01:06:01,671
Ich meine, es kann nicht allzu lange dauern

988
01:06:01,673 --> 01:06:03,372
bevor es jemand merkt
Sie fehlen, oder?

989
01:06:03,374 --> 01:06:05,510
Können wir es uns wirklich leisten zu warten?
So lange?

990
01:06:09,514 --> 01:06:11,948
Schauen Sie, wenn wir es schaffen
zu einem Hai,

991
01:06:11,950 --> 01:06:13,383
Ich kann zu diesem Boot hinausschwimmen.

992
01:06:13,385 --> 01:06:14,751
Nein, das tust du nicht.

993
01:06:14,753 --> 01:06:16,519
Und selbst wenn du es wüsstest,
Die Haie könnten es sein

994
01:06:16,521 --> 01:06:17,854
schlag dich um
als ob es ihnen sowieso passiert wäre.

995
01:06:17,856 --> 01:06:19,758
Haben Sie eine bessere Idee?

996
01:06:23,595 --> 01:06:25,497
Haben wir volle Lufttanks?

997
01:06:27,432 --> 01:06:28,467
Nein.

998
01:06:30,334 --> 01:06:32,602
- Verdammt.
- Warum?

999
01:06:32,604 --> 01:06:36,606
Äh, ich habe einen Kerl gesehen
Schlagen Sie einmal das Ventil von einem ab

1000
01:06:36,608 --> 01:06:38,274
und es lässt es fliegen
wie ein Torpedo.

1001
01:06:38,276 --> 01:06:39,841
Es hätte den Kerl fast getötet.

1002
01:06:39,843 --> 01:06:43,213
- Es ist eine gute Idee, aber...
- Ja.

1003
01:06:43,215 --> 01:06:46,816
Ich meine, das kannst du nicht wirklich
sowieso leicht zielen.

1004
01:06:46,818 --> 01:06:48,850
Hey, schau mal.

1005
01:06:48,852 --> 01:06:51,456
Das ist die Harpunenkanone
dieser Typ hatte.

1006
01:06:52,957 --> 01:06:55,425
- Ich werde es bekommen.
- Nein, nein. Das tust du nicht.

1007
01:06:55,427 --> 01:06:57,359
- Das ist zu gefährlich.
- Nein, wir brauchen es.

1008
01:06:57,361 --> 01:06:59,995
[seufzt] Lindz...

1009
01:06:59,997 --> 01:07:01,863
Ich werde gehen
mit oder ohne Ihre Hilfe.

1010
01:07:01,865 --> 01:07:04,700
Was? Nein. Lindz... Warte, warte...
Okay, warte.

1011
01:07:04,702 --> 01:07:06,602
Zumindest nur...
Na ja...

1012
01:07:06,604 --> 01:07:08,905
Gib mir einen Moment, um...

1013
01:07:08,907 --> 01:07:11,608
Hey, du hilfst mir beim Greifen
einige dieser Steine.

1014
01:07:11,610 --> 01:07:13,512
Au! Pfui!

1015
01:07:15,847 --> 01:07:16,948
[stöhnt]

1016
01:07:23,488 --> 01:07:25,021
[seufzt] Alles klar.

1017
01:07:25,023 --> 01:07:26,691
Uff, das könnte genügen.

1018
01:07:28,892 --> 01:07:30,461
Gib mir deine Hand.

1019
01:07:31,796 --> 01:07:34,800
- Oh, au!
- Äh, es tut nicht so weh.

1020
01:07:38,535 --> 01:07:40,472
- Ah!
- Entschuldigung, was?

1021
01:07:42,706 --> 01:07:44,606
Okay.

1022
01:07:44,608 --> 01:07:46,211
- Bereit?
- Ja.

1023
01:07:49,581 --> 01:07:51,749
Eins zwei drei!

1024
01:08:12,369 --> 01:08:14,239
Oh, hey, schau mal.
Es funktioniert tatsächlich.

1025
01:08:16,974 --> 01:08:18,574
Warte, Lindz!

1026
01:08:18,576 --> 01:08:21,580
[intensive Musik]

1027
01:08:24,515 --> 01:08:27,518
[atmet scharf aus] Okay. Ähm...

1028
01:08:30,321 --> 01:08:31,687
Oh, mein Gott.

1029
01:08:31,689 --> 01:08:33,459
Oh mein Gott. Lindz, beeil dich.

1030
01:08:37,862 --> 01:08:40,799
Nein, nein, nein...
Lindz, Lindz, Lindz! Lindz!

1031
01:08:45,437 --> 01:08:48,870
Lindz, schwimme schneller! Schwimmen! Schwimmen!
Sie kommen für dich!

1032
01:08:48,872 --> 01:08:51,074
Lindz, Lindz, beeil dich, beeil dich!

1033
01:08:51,076 --> 01:08:53,443
- Lindz!
- [Lindsey grunzt]

1034
01:08:53,445 --> 01:08:55,744
[Musik geht weiter]

1035
01:08:55,746 --> 01:08:57,650
Nein!

1036
01:09:01,553 --> 01:09:04,456
NEIN! NEIN! Nein, Paige!

1037
01:09:12,030 --> 01:09:13,064
[grunzt]

1038
01:09:19,903 --> 01:09:22,907
[Musik geht weiter]

1039
01:09:27,512 --> 01:09:29,514
[schwer atmend]

1040
01:09:32,015 --> 01:09:34,452
[keuchend] Ah. Aufleuchten!

1041
01:09:38,055 --> 01:09:40,655
- [Paige stöhnt]
- Oh mein Gott!

1042
01:09:40,657 --> 01:09:43,062
[Paige stöhnt]

1043
01:09:45,429 --> 01:09:47,462
- Oh Gott.
- Wir müssen die Blutung stoppen.

1044
01:09:47,464 --> 01:09:50,932
- Es ist zu tief.
- Okay, okay.

1045
01:09:50,934 --> 01:09:53,034
Gott, Paige! Warum bist du reingesprungen?

1046
01:09:53,036 --> 01:09:54,839
Es würde dich erwischen!

1047
01:09:59,510 --> 01:10:01,543
Das war ich immer
So eine Schlampe für dich.

1048
01:10:01,545 --> 01:10:03,512
Stopp, stopp,
Wir müssen konzentriert bleiben.

1049
01:10:03,514 --> 01:10:05,414
Ja, erinnern Sie sich an diese Zeit
in der siebten Klasse,

1050
01:10:05,416 --> 01:10:07,483
Es war dein Chorsolo
und ich habe...

1051
01:10:07,485 --> 01:10:10,019
Mama und Papa bringen mich nach Hause
weil ich krank war?

1052
01:10:10,021 --> 01:10:13,055
- Ja.
- Ich habe es erfunden.

1053
01:10:13,057 --> 01:10:16,728
Weil ich, ich konnte dich nicht ertragen
im Rampenlicht stehen.

1054
01:10:18,530 --> 01:10:20,462
[stöhnend]
Und es war nicht das einzige Mal.

1055
01:10:20,464 --> 01:10:22,899
Vielleicht, wenn wir dein Bein hochlagern,
die Blutung wird langsamer.

1056
01:10:22,901 --> 01:10:26,468
Nein, ich habe dich mein ganzes Leben lang verärgert
Nur weil du das Baby warst

1057
01:10:26,470 --> 01:10:27,803
und weil jeder
Ich habe dich am meisten geliebt.

1058
01:10:27,805 --> 01:10:29,739
- Paige, hör einfach auf.
- Du hast etwas Besseres verdient.

1059
01:10:29,741 --> 01:10:31,744
- Den Mund halten!
- Ich bin zu Seb gekommen.

1060
01:10:40,652 --> 01:10:43,155
Die Nacht
Ihr habt angefangen, euch zu verabreden...

1061
01:10:45,456 --> 01:10:46,922
Ich lud ihn in mein Zimmer ein.

1062
01:10:46,924 --> 01:10:48,791
Blödsinn.

1063
01:10:48,793 --> 01:10:50,693
Ich habe ihn geküsst

1064
01:10:50,695 --> 01:10:53,195
weil ich ihn so lange mochte

1065
01:10:53,197 --> 01:10:56,132
bevor du überhaupt beigetreten bist
unsere Gruppe.

1066
01:10:56,134 --> 01:10:59,468
Hör auf zu lügen. Du willst mich
dich zu hassen, aber ich werde es nicht tun.

1067
01:10:59,470 --> 01:11:02,238
Nein, und dann
Die kleine kleine Schwester kommt

1068
01:11:02,240 --> 01:11:03,806
und bekommt, was sie will

1069
01:11:03,808 --> 01:11:06,545
und ich musste beweisen, dass ich...

1070
01:11:08,179 --> 01:11:09,212
besser als du.

1071
01:11:09,214 --> 01:11:12,681
Stoppen. Hör auf damit! Hör einfach auf zu lügen!

1072
01:11:12,683 --> 01:11:14,887
Huh. Willst du hören
der beste Teil?

1073
01:11:15,987 --> 01:11:17,523
Sind Sie bereit?

1074
01:11:22,059 --> 01:11:23,495
Er sagte nein.

1075
01:11:24,963 --> 01:11:27,832
Er hat mich buchstäblich abgewiesen
weil...

1076
01:11:29,032 --> 01:11:30,902
Er hat dich geliebt, Lindz.

1077
01:11:33,705 --> 01:11:34,904
Diese ganze Reise war seine Idee.

1078
01:11:34,906 --> 01:11:36,475
Er wollte...

1079
01:11:37,241 --> 01:11:38,641
Ihnen vorschlagen.

1080
01:11:38,643 --> 01:11:40,909
Nein, das stimmt nicht.

1081
01:11:40,911 --> 01:11:42,914
Sechzig Fuß unter der Erde. Ring und alles.

1082
01:11:44,848 --> 01:11:47,852
[stöhnend]

1083
01:11:51,688 --> 01:11:54,192
Es ist vorbei, Lindz.
Es ist alles in Ordnung.

1084
01:11:55,192 --> 01:11:57,159
Nein.

1085
01:11:57,161 --> 01:11:59,798
- Du hast etwas Besseres verdient.
- Nein.

1086
01:12:00,764 --> 01:12:02,034
Nein.

1087
01:12:03,567 --> 01:12:05,534
- Nein!
- Ich bin so...

1088
01:12:05,536 --> 01:12:07,035
Paige.

1089
01:12:07,037 --> 01:12:09,073
Nein, Paige, bleib bei mir.

1090
01:12:11,009 --> 01:12:12,878
Paige!

1091
01:12:15,146 --> 01:12:17,883
Nein, nein...
Ah...

1092
01:12:19,017 --> 01:12:20,552
Nein, nein.

1093
01:12:22,987 --> 01:12:24,623
NEIN!

1094
01:12:44,608 --> 01:12:47,612
[intensive Musik]

1095
01:12:55,053 --> 01:12:58,055
[dramatische Musik]

1096
01:13:11,669 --> 01:13:12,804
[grunzt]

1097
01:13:41,898 --> 01:13:43,869
[schnieft]

1098
01:13:53,277 --> 01:13:55,276
Alles klar.

1099
01:13:55,278 --> 01:13:57,178
Du Hurensohn.

1100
01:13:57,180 --> 01:14:00,184
[Musik geht weiter]

1101
01:14:01,652 --> 01:14:04,386
Komm und hol mich!

1102
01:14:04,388 --> 01:14:05,790
Aufleuchten!

1103
01:14:11,262 --> 01:14:12,798
Aufleuchten!

1104
01:14:15,933 --> 01:14:16,966
Ah!

1105
01:14:16,968 --> 01:14:18,133
[Hai knurrt]

1106
01:14:18,135 --> 01:14:19,737
[grunzt]

1107
01:14:21,339 --> 01:14:23,842
Du! [grunzt]

1108
01:14:25,742 --> 01:14:27,612
[knurrt]

1109
01:14:31,683 --> 01:14:33,685
[Musik geht weiter]

1110
01:14:34,986 --> 01:14:36,321
[grunzt]

1111
01:14:41,425 --> 01:14:42,960
[grunzt]

1112
01:14:45,963 --> 01:14:47,195
[Seil knarrt]

1113
01:14:47,197 --> 01:14:48,733
[Hai knurrt]

1114
01:14:55,807 --> 01:14:56,842
[Leuchtpistole feuert]

1115
01:15:05,116 --> 01:15:06,652
Ich habe dich!

1116
01:15:07,884 --> 01:15:09,220
Ja! [lacht]

1117
01:15:10,321 --> 01:15:13,225
[lacht]

1118
01:15:18,329 --> 01:15:19,430
Ja.

1119
01:15:21,765 --> 01:15:22,933
NEIN!

1120
01:15:29,272 --> 01:15:32,041
Nein. Lass sie gehen!

1121
01:15:32,043 --> 01:15:35,280
Lass sie in Ruhe! Lasst sie los!

1122
01:15:38,883 --> 01:15:41,219
Nein. Paige!

1123
01:15:42,353 --> 01:15:43,755
Oh.

1124
01:15:45,490 --> 01:15:46,957
Es tut mir Leid.

1125
01:15:59,903 --> 01:16:02,907
[grunzt]

1126
01:16:29,200 --> 01:16:31,269
[Lindsey grunzt]

1127
01:16:36,406 --> 01:16:39,041
Ach! Ah!

1128
01:16:39,043 --> 01:16:40,445
[stöhnt]

1129
01:16:49,019 --> 01:16:51,522
[grunzt]

1130
01:16:54,125 --> 01:16:57,025
[grunzt] Verdammt.

1131
01:16:57,027 --> 01:16:58,963
Okay. Okay.

1132
01:17:02,332 --> 01:17:06,068
Ah! Ja. Oh, in Ordnung.

1133
01:17:06,070 --> 01:17:08,904
Oh, oh, okay.

1134
01:17:08,906 --> 01:17:10,138
Hallo?

1135
01:17:10,140 --> 01:17:11,507
[gedämpfte Rede im Radio]

1136
01:17:11,509 --> 01:17:13,575
Hallo, ist jemand da?

1137
01:17:13,577 --> 01:17:15,177
[gedämpfte Rede im Radio]

1138
01:17:15,179 --> 01:17:16,314
Hallo?

1139
01:17:18,014 --> 01:17:20,518
[schreit]

1140
01:17:29,994 --> 01:17:32,997
[Instrumentalmusik]

1141
01:17:36,968 --> 01:17:38,601
Nur eine Sekunde.

1142
01:17:38,603 --> 01:17:42,037
Hm. In Ordnung.
Ich denke, du bist bereit.

1143
01:17:42,039 --> 01:17:44,373
Du nimmst diesen Tauchkameraden wirklich
Sache ziemlich ernst.

1144
01:17:44,375 --> 01:17:46,208
Nun, nenn mich verrückt,
aber vielleicht will ich dich

1145
01:17:46,210 --> 01:17:48,113
noch ein wenig dabei zu bleiben.

1146
01:17:51,549 --> 01:17:55,383
Also gut, lass uns nass werden. Du bist
Ich werde es dort unten lieben, Lindz.

1147
01:17:55,385 --> 01:17:57,088
Ich liebe alles mit dir.

1148
01:17:57,988 --> 01:17:59,191
- Dito.
- Hm.

1149
01:18:01,192 --> 01:18:03,061
Stellen Sie sicher, dass ihr Tank sicher ist.

1150
01:18:07,231 --> 01:18:08,400
Es ist.

1151
01:18:12,036 --> 01:18:13,034
Panzer.

1152
01:18:13,036 --> 01:18:14,069
[klirrend]

1153
01:18:14,071 --> 01:18:16,504
[keuchend]

1154
01:18:16,506 --> 01:18:17,909
Okay.

1155
01:18:19,175 --> 01:18:20,512
Tank.

1156
01:18:21,478 --> 01:18:23,481
Okay. Äh, der Panzer.

1157
01:18:28,085 --> 01:18:29,287
Gott!

1158
01:18:31,554 --> 01:18:34,289
Ach, verdammt noch mal, du Bastard!

1159
01:18:34,291 --> 01:18:37,525
Ah! Okay. Okay.

1160
01:18:37,527 --> 01:18:39,261
[seufzt]

1161
01:18:39,263 --> 01:18:42,030
Okay, Paige.
Erzähl mir das.

1162
01:18:42,032 --> 01:18:44,102
Wie mache ich das? [seufzt]

1163
01:18:46,137 --> 01:18:47,906
Alles klar. Wie mache ich das?

1164
01:18:49,607 --> 01:18:50,642
Okay.

1165
01:18:52,108 --> 01:18:54,208
Paige, bitte sag es mir
wie man das macht.

1166
01:18:54,210 --> 01:18:55,546
[atmet scharf aus]

1167
01:18:57,348 --> 01:18:58,950
Aah!

1168
01:19:00,684 --> 01:19:03,888
[intensive Musik]

1169
01:19:07,724 --> 01:19:09,525
Oh, Lindsey,
Was zum Teufel machst du?

1170
01:19:09,527 --> 01:19:11,392
Du kannst alles tun.

1171
01:19:11,394 --> 01:19:14,096
Vergiss das nie.

1172
01:19:14,098 --> 01:19:16,565
[Kahaia] Also du einfach
gib niemals auf.

1173
01:19:16,567 --> 01:19:17,969
Immer.

1174
01:19:20,437 --> 01:19:23,275
In Ordnung. [grunzt]

1175
01:19:25,175 --> 01:19:27,443
Alles klar. In Ordnung.

1176
01:19:27,445 --> 01:19:29,380
[grunzt]

1177
01:19:37,754 --> 01:19:39,754
Oh, Gott. [keuchend]

1178
01:19:39,756 --> 01:19:42,960
[dramatische Musik]

1179
01:19:45,196 --> 01:19:46,398
Komm schon.

1180
01:19:47,430 --> 01:19:48,566
Aufleuchten!

1181
01:19:49,700 --> 01:19:51,568
[schreit]

1182
01:19:56,573 --> 01:19:59,173
[Hai knurrt]

1183
01:19:59,175 --> 01:20:02,677
Ach, komm schon. [keuchend]

1184
01:20:02,679 --> 01:20:04,615
Alles klar. Auf geht's.

1185
01:20:05,515 --> 01:20:07,451
Aufleuchten! Auf geht's.

1186
01:20:17,795 --> 01:20:19,097
Oh mein Gott.

1187
01:20:23,467 --> 01:20:25,003
[schreit]

1188
01:20:29,040 --> 01:20:30,806
[Lindsey wimmert]

1189
01:20:30,808 --> 01:20:32,143
Ach!

1190
01:20:34,545 --> 01:20:35,647
Bitte.

1191
01:20:36,679 --> 01:20:38,115
Ah!

1192
01:20:41,085 --> 01:20:42,684
[keucht] Oh mein Gott! NEIN!

1193
01:20:42,686 --> 01:20:44,453
Komm schon, du Stück...

1194
01:20:44,455 --> 01:20:46,091
Ach!

1195
01:20:47,157 --> 01:20:49,626
NEIN! Oh!

1196
01:20:51,394 --> 01:20:53,497
[Hai stöhnt]

1197
01:20:56,366 --> 01:20:57,701
[seufzt]

1198
01:21:00,403 --> 01:21:03,407
[Instrumentalmusik]

1199
01:21:04,808 --> 01:21:08,476
[lacht]

1200
01:21:08,478 --> 01:21:10,145
Es hat funktioniert.

1201
01:21:10,147 --> 01:21:13,251
Oh, Paige, es hat funktioniert.

1202
01:21:16,454 --> 01:21:18,753
Oh mein Gott.

1203
01:21:18,755 --> 01:21:21,159
[seufzt] Oh, Paige...

1204
01:21:22,192 --> 01:21:24,528
[keuchend]

1205
01:21:28,732 --> 01:21:29,832
Wir haben es geschafft.

1206
01:21:29,834 --> 01:21:33,235
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

1207
01:21:33,237 --> 01:21:40,208
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1208
01:21:40,210 --> 01:21:43,311
<i>♪ Ooh ooh ooh ♪</i>

1209
01:21:43,313 --> 01:21:46,648
<i>♪ Ah ♪♪</i>

1210
01:21:46,650 --> 01:21:48,420
[Glocke läutet]

1211
01:21:53,290 --> 01:21:56,161
[lacht]

1212
01:22:11,741 --> 01:22:14,745
[Instrumentalmusik]

1213
01:22:22,353 --> 01:22:24,485
Hallo zusammen.

1214
01:22:24,487 --> 01:22:26,687
Ich weiß, es ist schon eine Weile her
seit unserem letzten Beitrag.

1215
01:22:26,689 --> 01:22:29,725
Eigentlich sechs Monate.

1216
01:22:29,727 --> 01:22:31,459
Aber Sie alle haben die Geschichten gehört
inzwischen.

1217
01:22:31,461 --> 01:22:33,494
Sie alle wissen, was passiert ist.

1218
01:22:33,496 --> 01:22:36,597
Ich bin nicht hier
um ins Detail zu gehen. Ich habe einfach...

1219
01:22:36,599 --> 01:22:37,900
Ich wollte, dass Sie es alle wissen
dass die Leute

1220
01:22:37,902 --> 01:22:39,935
Wer hat diesen Kanal erstellt?

1221
01:22:39,937 --> 01:22:41,904
Sie haben sich um dich gekümmert.

1222
01:22:41,906 --> 01:22:44,306
Das haben sie wirklich getan.

1223
01:22:44,308 --> 01:22:46,374
Sie haben einzigartige Momente geschaffen
und teilten ihr Leben

1224
01:22:46,376 --> 01:22:50,279
um dir Dinge zu zeigen, die du
vielleicht nie zu Gesicht bekommen.

1225
01:22:50,281 --> 01:22:53,548
Sie waren die nächste Generation
von Entdeckern.

1226
01:22:53,550 --> 01:22:56,185
Jeder einzelne von ihnen.

1227
01:22:56,187 --> 01:22:58,787
Evan, Kahaia...

1228
01:22:58,789 --> 01:22:59,890
Seb...

1229
01:23:01,325 --> 01:23:03,193
und meine Schwester Paige.

1230
01:23:07,464 --> 01:23:08,497
Wir haben sie da draußen verloren,

1231
01:23:08,499 --> 01:23:11,402
aber wir haben ihren Geist nicht verloren.

1232
01:23:13,469 --> 01:23:17,940
Ihre Arbeit war wichtig, lebenswichtig.

1233
01:23:17,942 --> 01:23:20,609
Und ich werde es nicht enden lassen.

1234
01:23:20,611 --> 01:23:23,578
Die Welt hat zu viel zu bieten.

1235
01:23:23,580 --> 01:23:26,750
Also werde ich weiter teilen
jeden Moment mit dir.

1236
01:23:28,219 --> 01:23:29,621
Danke fürs Zuschauen.

1237
01:23:30,521 --> 01:23:31,919
Ich bin Lindsey Lewis

1238
01:23:31,921 --> 01:23:34,625
und das ist <i>The Lit Life.</i>

1239
01:23:36,227 --> 01:23:38,226
[seufzt]

1240
01:23:38,228 --> 01:23:39,363
[Kamera piept]

1241
01:23:51,875 --> 01:23:54,612
„Hör niemals auf, niemals.“

1242
01:23:58,848 --> 01:24:01,852
[Instrumentalmusik]

1243
01:24:14,732 --> 01:24:16,367
Du kannst alles tun.

1244
01:24:24,707 --> 01:24:27,711
[intensive Musik]

1245
01:24:27,713 --> 01:24:32,713
Untertitel von explosiveskull