1 00:00:53,679 --> 00:00:55,031 Ito ay live coverage 2 00:00:55,055 --> 00:00:57,724 ng 195924 Oras ng Le Mans. 3 00:00:58,058 --> 00:00:59,475 Nakarating na kami sa kalahating punto 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,978 at hanggang ngayon ay nasaksihan Aston Martin number 5, 5 00:01:02,062 --> 00:01:03,646 sa pagmamaneho ni Carroll Shelby, 6 00:01:03,731 --> 00:01:05,773 gumagawa ng malalaking pakinabang sa huling oras. 7 00:01:06,150 --> 00:01:07,567 Kung patuloy niya itong pabilisin, 8 00:01:07,651 --> 00:01:08,985 maaari siyang magkaroon ng pagkakataon sa... 9 00:01:26,420 --> 00:01:27,587 Papasok na siya. 10 00:01:28,172 --> 00:01:30,089 Papasok na siya. Tara na, tara na. 11 00:01:30,174 --> 00:01:32,026 - Mga gulong! - Tayo na, tayo na. 12 00:01:32,050 --> 00:01:33,361 Alam kong pagod ka, pero sige, 13 00:01:33,385 --> 00:01:34,302 gawin natin ito mabilis. 14 00:01:34,386 --> 00:01:35,720 Galaw, galaw, galaw! 15 00:01:37,973 --> 00:01:39,367 Medyo mainit siya, pero okay naman kami. 16 00:01:39,391 --> 00:01:40,933 Nakakapit pa ang mga gulong. 17 00:01:41,018 --> 00:01:42,287 Sunog! Ang gasolina! Sunog! 18 00:01:42,311 --> 00:01:44,151 - Shelby, ikaw pala! - Grab na kumot! 19 00:01:45,773 --> 00:01:47,398 Lumayo ka sa akin! Off! 20 00:01:49,860 --> 00:01:51,027 Okay ka lang? 21 00:01:53,655 --> 00:01:54,864 Punan ang tangke! 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,618 - Shelby, ikaw lang... - Nasusunog ba ako? 23 00:02:00,829 --> 00:02:02,121 Ako ba ay nasa apoy? 24 00:02:02,206 --> 00:02:03,683 - Hindi, hindi ka nasusunog. - Punan ang sumpain tangke! 25 00:02:03,707 --> 00:02:05,018 - Punan ang tangke. - Punan ang tangke. 26 00:02:05,042 --> 00:02:06,162 Humanda ka! 27 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 - Nasaan ako, Eddie? - Dalawang laps up, aking kaibigan. 28 00:02:09,546 --> 00:02:10,607 Sa iyo ang kotse. 29 00:02:10,631 --> 00:02:12,006 Kunin mo sila. 30 00:02:34,029 --> 00:02:35,571 Aston Martin number 5, 31 00:02:35,656 --> 00:02:38,074 sa pagmamaneho ni Carroll Shelby, napanatili ang kanyang pangunguna 32 00:02:38,158 --> 00:02:40,451 habang papalapit kami ang huling minuto ng karera. 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 Shelby. 34 00:02:41,745 --> 00:02:43,496 Nakalabas na ang checkered flag. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,957 Ang mga tao ay nasa kanilang mga paa. 36 00:02:46,041 --> 00:02:48,186 - Shelby. - Kumuha ng pamagat! 37 00:02:48,210 --> 00:02:49,335 Isang Amerikano ang nanalo sa Le Mans. 38 00:02:49,419 --> 00:02:50,419 Shelby. 39 00:02:52,047 --> 00:02:53,256 Carroll Shelby. 40 00:02:53,340 --> 00:02:54,632 ano? 41 00:02:54,716 --> 00:02:56,884 Ito ay isang bagay hindi mo na mapapansin. 42 00:02:56,969 --> 00:02:59,136 Oh, umiinom ako ng pills. Gumagana ang mga tabletas. 43 00:02:59,221 --> 00:03:03,057 Isang nakataas rate ng puso, sabihin nating 130 BPM, 44 00:03:03,141 --> 00:03:05,309 nananatili kahit sa maikling panahon, 45 00:03:05,394 --> 00:03:07,311 mayroon kang kritikal na panganib ng pag-aresto sa puso. 46 00:03:07,396 --> 00:03:09,707 - Buweno, sasabak ako sa mas maikling format. - Hindi iyon gagana. 47 00:03:09,731 --> 00:03:12,316 Well, kaya kong makipagkarera sa NASCAR. Formula One. 48 00:03:12,693 --> 00:03:14,360 Ang balbula ay binaril, Shelby. 49 00:03:14,987 --> 00:03:16,571 Ito ay kasing seryoso nito. 50 00:03:16,655 --> 00:03:18,906 Sa palagay ko, maswerte ka na maupo dito ngayon. 51 00:03:18,991 --> 00:03:21,951 Well, feeling ko talaga ang swerte ko. 52 00:03:23,704 --> 00:03:25,037 Pinakamaswerteng lalaki sa Earth. 53 00:03:43,307 --> 00:03:49,145 May punto sa 7,000 RPM kung saan kumukupas ang lahat. 54 00:03:58,071 --> 00:04:00,698 Ang makina ay nagiging walang timbang. 55 00:04:01,033 --> 00:04:02,116 Nawawala lang. 56 00:04:03,785 --> 00:04:04,785 Hoy! 57 00:04:05,579 --> 00:04:06,746 Panoorin mo, buddy! 58 00:04:11,209 --> 00:04:15,880 At ang natitira na lang ay isang katawan gumagalaw sa espasyo at oras. 59 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 7,000 RPM. 60 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Doon mo ito makikilala. 61 00:04:30,854 --> 00:04:32,355 Nagtatanong ito sa iyo. 62 00:04:33,607 --> 00:04:34,847 Ang tanging tanong na mahalaga. 63 00:04:38,612 --> 00:04:39,779 "Sino ka?" 64 00:04:46,912 --> 00:04:50,039 Ngayon, ito ay Von Trips sa Ferrari, papasok sa corkscrew. 65 00:04:50,123 --> 00:04:52,101 - Huli na siya sa pagpreno. - Uy, tinawag kita ng tatlong beses, 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,353 at hindi mo sinasagot ang telepono. 67 00:04:53,377 --> 00:04:54,585 Oh! Nagtakda siya ng bagong lap record! 68 00:04:54,711 --> 00:04:55,980 sagot ko sa phone tuwing tumutunog ito. 69 00:04:56,004 --> 00:04:57,482 - Hindi, ginoo, ayaw mo. - Oo, ginagawa ko. 70 00:04:57,506 --> 00:04:58,506 Hindi, ayaw mo. 71 00:04:58,882 --> 00:05:00,508 Isang buwan na ang nakalipas, maayos ang kotseng ito. 72 00:05:01,677 --> 00:05:04,804 Ngayon, hindi man lang magsisimula. At kapag nangyari ito, 73 00:05:04,888 --> 00:05:06,138 ito ay, "Boom, boom, boom!" 74 00:05:06,932 --> 00:05:08,683 Paglabas ko ng driveway, 75 00:05:08,767 --> 00:05:11,227 inatake sa puso ang aso. 76 00:05:11,311 --> 00:05:13,331 Ang hinihiling ko lang gawin mo ito tulad ng dati. 77 00:05:13,355 --> 00:05:16,983 Oo, nag-coke up ka na ang mga inlet valve at ang mga plugs. 78 00:05:17,067 --> 00:05:18,275 Walang mali sa sasakyan, 79 00:05:18,360 --> 00:05:19,462 sa paraan lang ng pagmamaneho nito. 80 00:05:19,486 --> 00:05:20,630 Ang paraan ng pagmamaneho nito? 81 00:05:20,654 --> 00:05:23,007 Masyadong maraming gasolina, hindi sapat na spark. Iyon ang dahilan kung bakit siya nagkakamali. 82 00:05:23,031 --> 00:05:24,471 Gusto mong patakbuhin ko iyon sa English? 83 00:05:26,827 --> 00:05:27,910 Sige po sir. 84 00:05:29,287 --> 00:05:31,288 Kaya... 85 00:05:31,373 --> 00:05:34,583 na doon, iyon ay isang sport car. 86 00:05:34,668 --> 00:05:36,752 Kailangan mong i-drive siya tulad ng isang sport car. 87 00:05:36,837 --> 00:05:38,629 Kung pagmamaneho mo siya tulad ng isang guro sa paaralan, 88 00:05:38,714 --> 00:05:40,089 barado siya. Sige? 89 00:05:40,173 --> 00:05:43,551 Subukang magpalit sa 5,000 RPM, hindi dalawa. 90 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 Magmaneho na parang sinasadya mo. Matigas at masikip. 91 00:05:48,056 --> 00:05:49,056 Tatakbo siya ng malinis. 92 00:05:49,558 --> 00:05:52,852 Sinasabi mo ba sa akin na hindi ko alam paano magmaneho ng sarili kong sasakyan? 93 00:05:54,229 --> 00:05:55,229 Hindi. 94 00:05:55,731 --> 00:05:57,250 Pero kung ako ang tatanungin mo, hindi mo ito sasakyan. 95 00:05:57,274 --> 00:06:00,985 Mas Plymouth ang sasakyan mo o isang Studebaker. 96 00:06:02,946 --> 00:06:04,266 Ikaw at ako ay may problema, buddy? 97 00:06:05,866 --> 00:06:07,218 wala akong problema. Nagkaroon ako ng MG. 98 00:06:07,242 --> 00:06:08,617 Ang sa akin ay tumakbo ng maayos. 99 00:06:08,702 --> 00:06:10,244 Sira ka, limey prick. 100 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Gusto kong ibalik ang pera ko. 101 00:06:11,663 --> 00:06:13,956 Oh, behave. ibibigay ko sana sayo. 102 00:06:14,458 --> 00:06:16,418 Pero hindi ka pa nagbayad para sa serbisyo noong nakaraang buwan pa. 103 00:06:16,460 --> 00:06:18,586 Ang bansang ito, palaging tama ang customer. 104 00:06:18,670 --> 00:06:19,897 Narinig mo na ba iyon? 105 00:06:19,921 --> 00:06:22,131 Oo. Oo. 106 00:06:22,215 --> 00:06:23,674 Utter nonsense. 107 00:06:24,134 --> 00:06:26,469 Ngayon tandaan, pinasulong ko ang oras, 108 00:06:26,553 --> 00:06:29,555 so a smidge twitchy in muna. 109 00:06:29,639 --> 00:06:32,516 Itaas ang revs. Magandang bata. Revs up. 110 00:06:34,394 --> 00:06:35,519 Ta-Ra. 111 00:06:38,106 --> 00:06:39,899 Isa pang nasisiyahang customer? 112 00:06:43,028 --> 00:06:44,445 Pwede ba kitang tulungan, miss? 113 00:06:46,490 --> 00:06:48,365 Diba MGA 1500 yun? 114 00:06:50,077 --> 00:06:52,703 Ah, alam mo ang iyong mga kotse. 115 00:06:52,788 --> 00:06:54,163 Well, gusto ko sila. 116 00:06:54,748 --> 00:06:56,373 Gusto ko ang tunog na ginagawa nila. 117 00:06:56,458 --> 00:06:58,042 Ang paraan na dumadaan sa iyo. 118 00:06:58,418 --> 00:06:59,418 Tama. 119 00:07:00,670 --> 00:07:01,921 Yung vibration. 120 00:07:04,174 --> 00:07:07,885 Akin ang wood-panel. 121 00:07:07,969 --> 00:07:09,929 Country Squire... 122 00:07:10,013 --> 00:07:11,514 sa kabila ng kalye. 123 00:07:12,808 --> 00:07:15,059 Isang tunay na hot rod. 124 00:07:15,143 --> 00:07:16,268 Ay, oo? 125 00:07:16,645 --> 00:07:18,270 - Mabilis ba? - Napaka. 126 00:07:18,355 --> 00:07:20,773 Sandali lang. Anong klase kang babae? 127 00:07:21,733 --> 00:07:23,901 Tipong babae na may gusto ang amoy ng basang gasolina. 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,402 - Oh. - Nasusunog na goma. 129 00:07:25,487 --> 00:07:28,739 Oh, ano, ikaw ba ay isang uri ng isang lihis, ikaw ba 130 00:07:29,282 --> 00:07:30,866 Well, simula nung pinakasalan kita. 131 00:07:39,126 --> 00:07:40,366 Hoy, Gar, anong nangyayari? 132 00:07:40,418 --> 00:07:41,418 May nangyari. 133 00:07:43,088 --> 00:07:44,255 Hi, Lee. 134 00:07:44,339 --> 00:07:46,659 Makinig, hindi siya sigurado tulad mo tungkol sa mga bangko. 135 00:07:48,468 --> 00:07:49,908 Hindi ako sigurado tungkol dito... 136 00:07:50,929 --> 00:07:52,555 Paano ito lumalabas? 137 00:07:55,517 --> 00:07:58,185 - Don, anong nangyayari? - Hindi ko alam. 138 00:07:59,688 --> 00:08:02,125 - Mr. Ford, maligayang pagdating sa silid. - Magandang hapon, Mr. Ford. 139 00:08:02,149 --> 00:08:03,274 Ikinagagalak kitang makita, ginoo. 140 00:08:08,572 --> 00:08:09,947 Isara mo ito, Mr. Beebe. 141 00:08:16,913 --> 00:08:17,913 John! 142 00:08:21,042 --> 00:08:24,170 Huminto lahat. 143 00:08:35,223 --> 00:08:36,473 Narinig mo yun? 144 00:08:39,352 --> 00:08:43,314 Yan ang tunog ng Ford Motor Company... 145 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 wala sa negosyo. 146 00:08:51,531 --> 00:08:56,911 Noong 1899, ang aking lolo, Henry, sa Diyos, Ford... 147 00:08:57,329 --> 00:09:00,539 ay naglalakad pauwi mula sa Edison Illumination 148 00:09:00,624 --> 00:09:02,833 pagkatapos magtrabaho ng double shift. 149 00:09:02,918 --> 00:09:04,335 Siya ay ruminating. 150 00:09:05,045 --> 00:09:09,882 Nang umagang iyon, nagkaroon siya ng ideya na nagpabago sa mundo. 151 00:09:10,550 --> 00:09:15,804 Animnapu't limang taon at 47 milyong sasakyan mamaya, 152 00:09:15,889 --> 00:09:17,723 ano ang magiging legacy niya? 153 00:09:20,060 --> 00:09:23,395 Pagkuha nito sa tail pipe mula sa isang Chevy Impala. 154 00:09:28,318 --> 00:09:29,944 Narito ang gusto kong gawin mo. 155 00:09:30,237 --> 00:09:31,612 Maglakad pauwi. 156 00:09:35,450 --> 00:09:38,953 Habang naglalakad ka, Gusto kong magmuni-muni ka. 157 00:09:39,621 --> 00:09:42,790 Dumating ang lalaki sa aking opisina na may isang ideya, 158 00:09:42,874 --> 00:09:45,334 ang taong iyon ay nagpapanatili ng kanyang trabaho. 159 00:09:46,294 --> 00:09:49,004 Ang iba sa inyo ay pangalawang pinakamahusay na talunan... 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,257 manatili sa bahay. 161 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Hindi ka kasali sa Ford. 162 00:10:03,520 --> 00:10:06,355 Shelby! 163 00:10:07,774 --> 00:10:10,317 nakikita kita. Up at sa 'em, buddy. 164 00:10:13,113 --> 00:10:14,613 - Hoy! - Umalis ka na. 165 00:10:14,698 --> 00:10:16,573 Halika na. Kaya mo yan. 166 00:10:18,243 --> 00:10:19,535 Halika, baby. 167 00:10:19,619 --> 00:10:21,870 8:30 a.m., oras na para gumulong. 168 00:10:21,955 --> 00:10:22,955 Tara na. 169 00:10:23,790 --> 00:10:25,708 - Tara na. Tara na, alis na tayo. - Umalis ka na. 170 00:10:25,792 --> 00:10:28,043 8:30 a.m. na, baby. Oras na para gumulong. 171 00:10:29,462 --> 00:10:30,671 Halika na. 172 00:10:31,673 --> 00:10:32,756 Hey, Phil. 173 00:10:32,841 --> 00:10:33,841 Hoy, Bob. 174 00:10:34,301 --> 00:10:35,175 Nandito ba si Shelby? 175 00:10:35,260 --> 00:10:37,052 Uh, ito ay touch and go. 176 00:10:43,018 --> 00:10:45,311 Shelby, gumising ka nang maaga. 177 00:10:45,395 --> 00:10:48,480 Well, early bird gets the worm, Pops. 178 00:10:49,482 --> 00:10:52,943 ♪ Alam mo ang pinakamagandang bagay sa buhay ay libre ♪ 179 00:10:53,028 --> 00:10:54,380 Sige, kanino ka nag-aalala? 180 00:10:54,404 --> 00:10:57,323 Well, nakuha mo sina Red Faris at Bill Rushton. 181 00:10:57,407 --> 00:10:58,907 Nasa 327s silang lahat. 182 00:10:58,992 --> 00:11:00,617 Mga Corvette. Paano naman si Bondurant? 183 00:11:00,702 --> 00:11:02,328 Bondurant? Ayun, nagmamaneho pa siya... 184 00:11:02,412 --> 00:11:04,572 - Mr. Shelby, maaari ba akong magpa-autograph? - Para sa Washburn. 185 00:11:05,206 --> 00:11:06,749 Numero 614. 186 00:11:07,792 --> 00:11:09,437 - Maraming salamat. - Sige, relax ka lang. Sige. 187 00:11:09,461 --> 00:11:11,378 Kakainin natin ang mga Vette na iyon para sa almusal. 188 00:11:11,463 --> 00:11:12,921 Kami ay mas magaan, kami ay mas mabilis, 189 00:11:13,006 --> 00:11:14,631 at hindi iyon gumana, mas makukulit kami. 190 00:11:14,716 --> 00:11:17,217 Uy, tatay, bago magsimula ang karera, 191 00:11:17,302 --> 00:11:19,136 kunin mo ang iyong anak sa Willow Springs... 192 00:11:19,220 --> 00:11:22,181 Hey, Phil. hey, dahan-dahan lang kami ngayon, bud. 193 00:11:26,519 --> 00:11:27,561 ayos ka lang? 194 00:11:27,645 --> 00:11:30,647 Talata 15.4, seksyon 2b ng pamantayan ng SCCA 195 00:11:30,732 --> 00:11:33,108 dinidikta ang lahat ng AF class na kotse ay dapat mayroon 196 00:11:33,193 --> 00:11:35,736 minimum na espasyo ng puno ng kahoy ng 20 pulgada ng 12 pulgada 197 00:11:35,820 --> 00:11:36,945 ng anim na pulgada. 198 00:11:37,447 --> 00:11:38,947 Ang iyong baul ay hindi sumasara. 199 00:11:39,032 --> 00:11:41,283 - Ang kotse ay nabigo sa pamantayan. - Teka, teka, teka. ano? 200 00:11:41,368 --> 00:11:43,786 Ergo kotse ay disqualified mula sa nasabing Class A competition. 201 00:11:43,870 --> 00:11:46,497 Hindi, hindi, hindi. Tingnan mo, tingnan mo. Pwede ba kitang tanungin, okay? 202 00:11:46,581 --> 00:11:49,333 Noong bata ka pa, naisip mo ba, 203 00:11:49,417 --> 00:11:53,712 "Paglaki ko, gusto kong pumunta sa kuwentong Willow Springs Raceway, 204 00:11:53,797 --> 00:11:56,548 "at gusto kong ipatupad talata 15.4, seksyon 2b 205 00:11:56,633 --> 00:11:59,218 ng mga regulasyon ng SCCA sa kapasidad ng bagahe"? 206 00:11:59,302 --> 00:12:00,886 - Sige, yun lang. - Ikaw ba? 207 00:12:00,970 --> 00:12:04,098 Pinamumunuan kita at ang iyong koponan disqualified sa karerang ito. 208 00:12:05,392 --> 00:12:07,768 Ah, sige, kung hindi si Lance Reventlow. 209 00:12:07,852 --> 00:12:09,728 - Ah, Shelby. - Kumusta ka, Lance? 210 00:12:09,813 --> 00:12:10,896 - Pops. - Uy, Lance. 211 00:12:10,980 --> 00:12:13,834 Payagan akong ipakilala si Dieter Voss. Pinapatakbo ang Brumos Porsche palabas ng Jacksonville. 212 00:12:13,858 --> 00:12:15,567 Oh, alam ko ang lahat tungkol kay Mr. Voss. 213 00:12:15,652 --> 00:12:17,986 Ikaw ay nagkakaroon ng impiyerno ng isang season kasama ang Abarth na iyon, sir. 214 00:12:18,071 --> 00:12:19,863 Nakikita rin ang mga resulta para sa iyong Cobra. 215 00:12:19,948 --> 00:12:21,907 - Salamat. - Ang iyong lalaki na si Miles ay kahanga-hanga. 216 00:12:21,991 --> 00:12:23,659 - Oh, sinusundan mo si Miles? - Ay, oo. 217 00:12:23,743 --> 00:12:26,537 Well, siya ay isang USAC road racing champ noong '61. 218 00:12:26,621 --> 00:12:27,996 Nanalo siya sa Pikes Peak Hill Climb. 219 00:12:28,081 --> 00:12:30,791 Siya ay kampeon ng SCCA C-class tatlong magkakasunod na taon 220 00:12:30,875 --> 00:12:33,001 sa kanyang piece-of-shit MG ay itinayo niya ang kanyang sarili. 221 00:12:33,086 --> 00:12:34,878 Balita namin, mahirap siya. 222 00:12:34,963 --> 00:12:36,964 Ano, Ken? Hindi, hindi. Si Ken ay isang puppy dog. 223 00:12:37,048 --> 00:12:39,133 Hoy, Lance, sabihin mo sa lalaki. Nakipagkarera ka kay Ken. 224 00:12:39,217 --> 00:12:41,677 Oh, mas nagmaneho ako sa likod niya kaysa sa laban niya. 225 00:12:42,303 --> 00:12:46,765 Well, naghahanap ng driver si Brumos para sa number two naming sasakyan sa Sebring. 226 00:12:46,850 --> 00:12:48,536 - Tama ba? - Paano ito posible? 227 00:12:48,560 --> 00:12:50,227 Sa tingin mo ang iyong lalaki na si Miles ay maaaring makakuha ng grado? 228 00:12:50,311 --> 00:12:52,104 - Ay, Ken... - Siya ba, pare? Hoy! 229 00:12:52,439 --> 00:12:55,107 Jim! Inilalagay ba niya ang kanyang madugong carryall 230 00:12:55,191 --> 00:12:56,400 - sa iyong baul? - Ano? 231 00:12:56,484 --> 00:12:57,670 Discretionary infraction. 232 00:12:57,694 --> 00:12:59,111 Mga ginoo, paumanhin sandali. 233 00:12:59,988 --> 00:13:02,573 Sa totoo lang, ipinanganak si Ken para kay Sebring. 234 00:13:03,700 --> 00:13:08,787 Wala sa baul ko at ang iyong magandang maliit na portmanteau. 235 00:13:08,872 --> 00:13:12,040 hawak mo ang '62 na edisyon ng SCCA. 236 00:13:13,543 --> 00:13:18,005 At maaari mong idikit itong madugong sticker kung saan hindi sumisikat ang araw. 237 00:13:18,089 --> 00:13:20,025 Hey. Hoy, Bill. Ano daw ang problema, Bill? 238 00:13:20,049 --> 00:13:22,676 Ang problema ay iyon Si Bill dito ay isang arsehole. 239 00:13:22,760 --> 00:13:25,156 - Hindi, hindi niya iyon ibig sabihin. - Oh, oo, ginagawa niya. Oo, ginagawa niya. 240 00:13:25,180 --> 00:13:26,907 - Hindi, iniisip niya talaga... - Niloloko ka lang niya, Bill. 241 00:13:26,931 --> 00:13:28,742 - Ang Bill na iyon ay isang arsehole. - Nagloloko lang siya. 242 00:13:28,766 --> 00:13:30,703 - Ginagawa ko lang ang trabaho ko dito. - Maghintay. Bill, Bill, Bill. 243 00:13:30,727 --> 00:13:32,853 Sa aking karanasan, mayroong... Makinig ka sa akin. 244 00:13:32,937 --> 00:13:34,707 May ganito, meron laging nasa gitna. 245 00:13:34,731 --> 00:13:35,875 Sige? Ngayon, outta line na si Ken. 246 00:13:35,899 --> 00:13:36,959 At ginagawa ko lang ang trabaho ko. 247 00:13:36,983 --> 00:13:38,043 Naiintindihan ko ikaw. 248 00:13:38,067 --> 00:13:39,128 Alam mo kung paano siya nakukuha sa isang araw ng karera. 249 00:13:39,152 --> 00:13:40,277 Alam mo yun. Sige? 250 00:13:40,361 --> 00:13:41,961 Ngunit hindi mo kami i-DQ sa isang baul. 251 00:13:48,870 --> 00:13:50,996 - Ano? - Nakikita mo ang lalaking iyon? 252 00:13:51,080 --> 00:13:52,164 Itinaas ang kanyang buntot. 253 00:13:59,547 --> 00:14:00,547 Masaya, Bill? 254 00:14:03,009 --> 00:14:04,927 Bill, ako na ang bahala. kakausapin ko siya. 255 00:14:05,011 --> 00:14:07,471 kakausapin ko siya. Pumunta ka na lang at magkaroon ng magandang araw. 256 00:14:07,555 --> 00:14:09,598 Uy, mga kababayan, nakakaramdam ng gutom? 257 00:14:09,682 --> 00:14:11,308 Punta ka sa snack bar... 258 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 Shit. 259 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 - Bulldog. - Huh? 260 00:14:16,189 --> 00:14:17,833 Alam mo kung sino iyon kausap ko lang? 261 00:14:17,857 --> 00:14:18,899 Bill. 262 00:14:18,983 --> 00:14:20,317 - Bago iyon. - Hindi. 263 00:14:20,401 --> 00:14:22,236 Si Dieter Voss iyon. 264 00:14:22,320 --> 00:14:23,403 Sino yun? 265 00:14:24,531 --> 00:14:26,406 Pinapatakbo niya ang Porsche, Ken. 266 00:14:26,491 --> 00:14:28,469 Ito ay isang maliit na kumpanya ng kotse sa Aleman. Marahil narinig mo ito. 267 00:14:28,493 --> 00:14:29,576 Sige. 268 00:14:29,661 --> 00:14:31,119 Gusto niyang ikaw ang magmaneho sa Sebring. 269 00:14:31,204 --> 00:14:32,788 Pero narinig niya na mahirap ka. 270 00:14:38,253 --> 00:14:43,257 Akala ko pareho tayo ng nararamdaman tungkol, eh, mga German. 271 00:14:47,762 --> 00:14:49,304 Gusto mo bang mawala, Ken? 272 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 pasensya na ha? 273 00:14:52,767 --> 00:14:53,767 Oh, narinig mo ako. 274 00:14:54,978 --> 00:14:55,978 hindi ako talo. 275 00:14:56,896 --> 00:15:00,357 Kung walang mga sponsor, wala kang makukuhang sasakyan, Ken. 276 00:15:00,441 --> 00:15:02,109 And last I checked, yung mga professional 277 00:15:02,193 --> 00:15:03,860 - lahat ay may kotse. - Shel! 278 00:15:03,945 --> 00:15:06,154 Hindi mo mapapanalo ang SCCA kung wala ito. 279 00:15:06,239 --> 00:15:08,156 Kung hindi ka nanalo, talo ka. 280 00:15:08,241 --> 00:15:10,409 Huwag mo akong gawing lampara ito sa iyong ulo. 281 00:15:10,493 --> 00:15:11,845 Dinala mo ba ang iyong anak lahat ng paraan palabas dito 282 00:15:11,869 --> 00:15:13,036 para mapanood kang madisqualify 283 00:15:13,121 --> 00:15:14,496 o umarte lang na parang jackass? 284 00:15:18,960 --> 00:15:19,960 Damn! 285 00:15:23,298 --> 00:15:24,756 Well, sagot niyan. 286 00:15:42,775 --> 00:15:44,901 Peter... 287 00:15:53,953 --> 00:15:55,787 Maaari ko bang tulungan kayo, mga ginoo? 288 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Uh, oo, nandito ba si Ken Miles? 289 00:15:58,166 --> 00:16:00,250 - Hindi. - Kailangan nating makausap si Mr. Miles. 290 00:16:00,335 --> 00:16:01,585 asawa niya ako. 291 00:16:01,669 --> 00:16:05,464 Maligayang pagdating sa 1963 Willow Springs 100. 292 00:16:05,548 --> 00:16:08,508 Labindalawang sasakyan ang maglalaban-laban sa 40-lap na karerang ito. 293 00:16:09,385 --> 00:16:11,803 Hoy, Ken, anong nangyari sa kalasag mo? 294 00:16:13,389 --> 00:16:14,723 Bagong disenyo. 295 00:16:15,892 --> 00:16:17,995 Well, mukhang parang magsisimula na tayo. 296 00:16:18,019 --> 00:16:19,978 Nakumpleto na ng mga sasakyan ang kanilang warm-up lap. 297 00:16:20,063 --> 00:16:21,521 Nakalabas na ang berdeng bandila... 298 00:16:22,940 --> 00:16:25,067 at papalapit na sila sa starting line. 299 00:16:25,443 --> 00:16:26,860 Dito na tayo. 300 00:16:27,528 --> 00:16:30,906 Oh, dugong impiyerno. 301 00:16:34,494 --> 00:16:36,134 Nahuli na si Ken Miles. 302 00:16:36,496 --> 00:16:38,372 Matuto kang magmaneho, ikaw pilllock! 303 00:16:44,420 --> 00:16:45,796 Kaya, Shelby, nami-miss mo ba ito? 304 00:16:48,549 --> 00:16:49,675 Hoy, Sam. 305 00:16:50,885 --> 00:16:53,970 Nanalo si Guy sa 24-hour Le Mans, biglang nagretiro, 306 00:16:54,597 --> 00:16:55,931 nagsimulang magbenta ng mga sasakyan. 307 00:16:57,266 --> 00:16:58,517 Wala lang saysay. 308 00:16:58,601 --> 00:17:00,644 Well, maliban kung ang mga alingawngaw ay totoo, siyempre. 309 00:17:01,396 --> 00:17:03,146 Oh, anong tsismis iyon, Sam? 310 00:17:04,565 --> 00:17:06,846 Na si Carroll Shelby ay huminto sa pagmamaneho Nawalan siya ng lakas ng loob. 311 00:17:12,699 --> 00:17:15,575 I'm gonna out-brake you sa susunod na pagliko, Bob. 312 00:17:26,546 --> 00:17:29,214 Ha-ha! Magandang subukan, Bob. 313 00:17:47,275 --> 00:17:48,585 Magandang galaw mula kay Ken Miles. 314 00:17:48,609 --> 00:17:51,570 Dalawampu't dalawang laps ang natitira, kasama sina Phil Hill at Dan Gurney sa pangunguna. 315 00:18:14,802 --> 00:18:17,554 Ito ay isang hindi kapani-paniwalang araw dito sa Willow Springs, 316 00:18:17,638 --> 00:18:19,514 at nakakita kami ng ilang kapana-panabik na pagmamaneho. 317 00:18:19,974 --> 00:18:23,185 Isang lap na lang ang natitira sa 40-lap na karerang ito, 318 00:18:23,269 --> 00:18:25,061 papunta na tayo sa final stretch. 319 00:18:25,146 --> 00:18:27,773 Si Dan Gurney ang nangunguna ang pakete para sa karamihan ng... 320 00:18:27,857 --> 00:18:29,316 Aba! 321 00:18:30,610 --> 00:18:33,111 Numero 18, Pulang Faris, ay wala sa landas. 322 00:18:33,196 --> 00:18:37,115 Na nag-iiwan kay Dan Gurney sa pangunguna sinundan ng journeyman na si Ken Miles. 323 00:18:39,660 --> 00:18:41,036 Ngayon para sa iyo, Dan. 324 00:18:46,334 --> 00:18:48,353 At sila ay pagdating sa huling pagliko. 325 00:18:48,377 --> 00:18:51,254 Nangunguna pa rin si Gurney kasama si Ken Miles na mainit sa takong. 326 00:18:59,222 --> 00:19:00,722 Naghahanap ng opening si Miles. 327 00:19:00,807 --> 00:19:01,807 hindi pa. 328 00:19:02,433 --> 00:19:03,642 Halika na. 329 00:19:04,936 --> 00:19:06,830 Pwede bang humawak si Gurney off siya sa final straight? 330 00:19:06,854 --> 00:19:07,854 hindi pa. 331 00:19:10,608 --> 00:19:12,208 Hinaharang siya ni Gurney. 332 00:19:12,276 --> 00:19:13,276 Ngayon. 333 00:19:17,365 --> 00:19:18,801 Pumunta si Miles sa balikat. 334 00:19:18,825 --> 00:19:19,825 Magandang galaw, Ken. 335 00:19:24,539 --> 00:19:25,641 Sila ay gulong sa gulong. 336 00:19:25,665 --> 00:19:27,082 Halika na. 337 00:19:27,166 --> 00:19:30,168 Ito ay Corvette laban sa Cobra para matapos. 338 00:19:31,671 --> 00:19:34,798 Oo! Ha-ha! 339 00:19:34,882 --> 00:19:35,966 Oo! 340 00:19:36,843 --> 00:19:39,177 Isang hindi kapani-paniwala tapusin para kay Ken Miles. 341 00:19:39,637 --> 00:19:42,681 Hindi ko nakita ang pagdating niya. 342 00:19:43,558 --> 00:19:45,433 Mahirap siya pero magaling. 343 00:19:45,518 --> 00:19:48,144 Pagbigyan natin ang lahat para sa isang ano ba ng isang lahi. 344 00:19:48,229 --> 00:19:50,897 Iyon ay nangangailangan ng isang masarap na tasa ng tsaa. 345 00:19:50,982 --> 00:19:52,524 Ilalagay ko ang takure. 346 00:19:52,608 --> 00:19:53,608 Sumakay. 347 00:19:58,281 --> 00:19:59,948 ♪ ako ♪ 348 00:20:00,032 --> 00:20:01,950 ♪ H-A-P-P-Y ♪ 349 00:20:02,034 --> 00:20:04,119 ♪ Ako si H-A-P-P-Y ♪ 350 00:20:04,203 --> 00:20:08,039 ♪ Alam kong ako nga, Sigurado ako na ako ay H-A-P-P-Y ♪ 351 00:20:10,293 --> 00:20:11,835 Pops, i-frame mo ito. 352 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 Hey. 353 00:20:26,851 --> 00:20:28,143 Ginawa namin. 354 00:20:30,605 --> 00:20:31,855 anong mali? 355 00:20:33,816 --> 00:20:35,150 Dumating ang IRS. 356 00:20:36,027 --> 00:20:37,485 Na-padlock na nila ang garahe. 357 00:20:42,950 --> 00:20:44,451 Sige, Petey. 358 00:20:57,465 --> 00:20:58,798 Ilang taon na ang nakalipas... 359 00:21:00,009 --> 00:21:01,551 sabi mo mag nest egg tayo. 360 00:21:02,136 --> 00:21:03,261 Tama. 361 00:21:04,889 --> 00:21:06,222 Ilang taon na ang nakalipas. 362 00:21:06,307 --> 00:21:07,474 Tama. 363 00:21:12,563 --> 00:21:14,773 So just to be clear, we are buggered. 364 00:21:15,316 --> 00:21:16,858 Talagang. 365 00:21:23,449 --> 00:21:24,866 As in totally? 366 00:21:25,660 --> 00:21:30,789 As in, hindi isang bean, o isang palayok kung saan maiihi. 367 00:21:30,873 --> 00:21:33,750 Mga spares, stock, wala na lahat. 368 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Mga gamit. Naka-lock ang mga gamit ko doon. 369 00:21:37,755 --> 00:21:39,381 May aalamin ako. 370 00:21:41,175 --> 00:21:42,717 Noong 1945... 371 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 umuwi ang ating mga kawal. 372 00:21:45,721 --> 00:21:47,555 Ano ang una nilang ginawa? 373 00:21:49,684 --> 00:21:51,393 Nagsex sila. 374 00:21:52,395 --> 00:21:53,645 Makalipas ang labing pitong taon, 375 00:21:54,105 --> 00:21:55,855 yung mga baby, lumaki na sila. 376 00:21:55,940 --> 00:21:57,190 At may mga trabaho na sila. 377 00:21:57,775 --> 00:21:58,858 May mga lisensya sila. 378 00:21:59,568 --> 00:22:03,196 Ngunit ayaw nilang magmaneho ang parehong mapurol na '50s na mga kotse 379 00:22:03,280 --> 00:22:04,614 nagmaneho ang kanilang mga magulang. 380 00:22:05,324 --> 00:22:07,993 Kita mo, mga bata ngayon, gusto nila ng glamour. 381 00:22:08,077 --> 00:22:10,328 Gusto nila ng sex appeal. 382 00:22:10,413 --> 00:22:11,413 Gusto nilang pumunta ng mabilis. 383 00:22:12,289 --> 00:22:13,289 Mga ginoo... 384 00:22:14,083 --> 00:22:17,293 oras na para sa Ford Motor Company para makipagkarera. 385 00:22:19,088 --> 00:22:21,256 Nasa karera na tayo, lacocca. 386 00:22:22,091 --> 00:22:23,174 NASCAR? 387 00:22:23,259 --> 00:22:25,343 Ito ay... ito ay rehiyonal, sir. 388 00:22:26,053 --> 00:22:29,097 Kung pupunta ka sa mga pelikula, magbukas ka ng magazine, 389 00:22:29,181 --> 00:22:31,516 wala kang nakikitang magagandang lalaki at Winston-Salem. 390 00:22:31,600 --> 00:22:33,018 Kita mo, uh... 391 00:22:33,894 --> 00:22:35,395 Sophia Loren... 392 00:22:36,647 --> 00:22:37,856 Monica Vitti. 393 00:22:38,482 --> 00:22:39,482 Hello! 394 00:22:40,901 --> 00:22:44,029 Si James Bond ay hindi nagmamaneho ng Ford, ginoo. 395 00:22:44,530 --> 00:22:46,448 Degenerate kasi siya. 396 00:22:50,244 --> 00:22:51,327 Kita mo? 397 00:22:51,954 --> 00:22:53,288 Diyos ko, gusto kong maging degenerate. 398 00:22:54,248 --> 00:22:55,768 Um, bigyan mo lang ako ng isang segundo dito, ginoo. 399 00:22:55,833 --> 00:22:57,477 Ito ba ay bahagi nito? 400 00:22:57,501 --> 00:22:59,544 May pupuntahan ba ito, lacocca? 401 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Sandali lang sir. 402 00:23:00,880 --> 00:23:02,024 Sige, sige, tama na yan. 403 00:23:02,048 --> 00:23:03,066 Sir, kung tiisin mo lang ako... 404 00:23:03,090 --> 00:23:04,130 I-off ito. Mga ilaw. 405 00:23:08,721 --> 00:23:13,975 Lee, sa nakalipas na tatlong taon, ikaw at ang iyong marketing team... 406 00:23:14,560 --> 00:23:18,855 pinamunuan ang pinakamasama bumagsak ang mga benta sa kasaysayan ng US. 407 00:23:20,941 --> 00:23:24,027 Bakit dapat makinig sa iyo si Mr. Ford? 408 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 Dahil mali ang iniisip natin. 409 00:23:32,328 --> 00:23:33,411 Ferrari. 410 00:23:34,497 --> 00:23:37,040 Ngayon, apat na ang nanalo nila sa huling limang Le Mans. 411 00:23:38,125 --> 00:23:40,460 Kailangan nating mag-isip tulad ng Ferrari. 412 00:23:41,212 --> 00:23:45,590 Ang Ferrari ay gumagawa ng mas kaunting mga kotse sa isang taon kaysa sa ginagawa natin sa isang araw. 413 00:23:45,674 --> 00:23:48,510 Mas malaki ang ginagastos namin sa toilet paper 414 00:23:48,594 --> 00:23:50,887 kaysa sa kanilang ginagawa sa kanilang buong output. 415 00:23:51,472 --> 00:23:53,848 Gusto mong mag-isip tayo tulad nila? 416 00:23:53,933 --> 00:23:55,809 Si Enzo Ferrari ay bababa sa kasaysayan 417 00:23:55,893 --> 00:23:57,977 bilang pinakadakila tagagawa ng kotse sa lahat ng oras. 418 00:23:59,480 --> 00:24:00,480 Bakit? 419 00:24:01,524 --> 00:24:04,400 Dahil ba siya ang nakagawa ng pinakamaraming sasakyan? 420 00:24:06,362 --> 00:24:07,403 Hindi. 421 00:24:08,531 --> 00:24:10,281 Ito ay dahil sa kung ano ang ibig sabihin ng kanyang mga sasakyan. 422 00:24:11,700 --> 00:24:12,784 Tagumpay. 423 00:24:13,494 --> 00:24:15,203 Nanalo ang Ferrari sa Le Mans. 424 00:24:15,287 --> 00:24:18,081 Mga tao, sila, gusto nila ilan sa tagumpay na iyon. 425 00:24:21,001 --> 00:24:23,878 Paano kung ang Ford badge ay nangangahulugan ng tagumpay? 426 00:24:24,588 --> 00:24:25,880 At sinadya kung saan ito binibilang, 427 00:24:25,965 --> 00:24:28,341 kasama ang unang pangkat ng 17 taong gulang sa kasaysayan 428 00:24:28,425 --> 00:24:29,759 may pera sa kanilang mga bulsa? 429 00:24:29,844 --> 00:24:31,427 Tatagal ito ng maraming taon. 430 00:24:31,846 --> 00:24:33,972 Mga dekada upang subukan at paunlarin... 431 00:24:34,765 --> 00:24:37,392 isang pangkat ng karera na may kakayahang kunin ang Ferrari. 432 00:24:37,476 --> 00:24:38,810 Nabangkarote ang Ferrari. 433 00:24:42,189 --> 00:24:44,899 Ginastos ni Enzo ang bawat lira hinahabol niya ang pagiging perpekto, 434 00:24:44,984 --> 00:24:46,151 at may alam ka? 435 00:24:46,235 --> 00:24:47,485 Nakarating siya doon. 436 00:24:48,112 --> 00:24:49,404 Pero ngayon nasira na siya. 437 00:25:14,221 --> 00:25:16,681 Hindi mo kailangang isuko ang karera para makakuha ng madugong araw na trabaho, Ken. 438 00:25:16,765 --> 00:25:17,807 Sa tingin ko ginagawa ko. 439 00:25:17,892 --> 00:25:19,100 Ngayon, naging masaya na ako. 440 00:25:19,185 --> 00:25:21,186 Oras na para maglagay ng pagkain sa mesa... 441 00:25:21,270 --> 00:25:22,312 at lumaki. 442 00:25:22,396 --> 00:25:23,676 Hindi binayaran ng garahe ang mga bayarin. 443 00:25:23,731 --> 00:25:24,898 Ngayon ay nakakulong na. 444 00:25:24,982 --> 00:25:26,524 Hindi rin sila binabayaran ng karera, 445 00:25:26,609 --> 00:25:27,692 at patuloy akong nananalo. 446 00:25:27,776 --> 00:25:29,152 Oo, dahil magaling ka. 447 00:25:29,236 --> 00:25:31,529 Pero hindi ako marunong maglaro. 448 00:25:32,072 --> 00:25:34,365 Hindi ako ang tinatawag nilang tao. 449 00:25:34,450 --> 00:25:36,530 - Hindi mo sinasabi. - At ako ay 45 taong gulang. 450 00:25:36,577 --> 00:25:38,077 Sa tingin mo ba talaga magbabago ako? 451 00:25:38,162 --> 00:25:40,997 Hindi ako kailanman makakakuha ng magandang pagtaas. 452 00:25:41,081 --> 00:25:42,248 Huli na ako nagsimula. 453 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 Dahil lumaban ka sa madugong digmaan. 454 00:25:44,919 --> 00:25:48,922 Kung titigil ka, ikaw ay magiging madugong hindi matiis. 455 00:25:50,424 --> 00:25:53,301 Tumigil na tayo sa pag-ikot ang Wrekin. tapos na. 456 00:25:54,094 --> 00:25:55,720 Tingnan natin ang maliwanag na bahagi. 457 00:25:55,804 --> 00:25:59,557 Ngayon ay maaari na akong tumaba at tumanda, putulin ang mga rosas, at kumain ng pork pie. 458 00:26:20,537 --> 00:26:22,017 Uh, scusa. 459 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 Mangyaring, walang mga larawan. 460 00:26:23,999 --> 00:26:25,166 Prego. 461 00:26:25,251 --> 00:26:26,960 - Relax, pwede ba? - Kailangan mong maunawaan. 462 00:26:27,378 --> 00:26:30,213 Ito ay tulad ng Mafia na nagpapakita para bilhin ang Statue of Liberty. 463 00:26:30,297 --> 00:26:31,737 Uri ng kabaligtaran, talaga. 464 00:26:32,049 --> 00:26:34,884 Nababaliw ang press tungkol dito, tatamaan ng tae si Fangio. 465 00:26:35,594 --> 00:26:37,470 Lee lacocca, Ford Motor. 466 00:26:37,554 --> 00:26:39,180 Franco Gozzi, Ferrari. 467 00:26:41,850 --> 00:26:42,767 Mga mamamahayag? 468 00:26:42,851 --> 00:26:44,686 Hindi, hindi, Mr. lacocca, hindi. 469 00:26:44,770 --> 00:26:46,271 Yung mga camera namin. 470 00:26:46,355 --> 00:26:47,563 Para lang sa history. 471 00:26:50,693 --> 00:26:52,694 Apat na litro ng Colombo engine. 472 00:26:54,488 --> 00:26:58,074 Isang lalaki ang nag-assemble ng buong makina sa kanyang sarili. 473 00:26:59,994 --> 00:27:02,829 Isa pang lalaki ang nag-assemble ng transmission. 474 00:27:03,998 --> 00:27:05,415 Lahat ay gawa ng kamay. 475 00:27:06,917 --> 00:27:07,917 Bellissimo. 476 00:27:21,557 --> 00:27:23,057 Kagawaran ng Karera. 477 00:27:24,601 --> 00:27:26,894 Lee. Siya yun. 478 00:27:32,359 --> 00:27:35,778 Ang pagsasanib na ito sa pagitan ng aming mga kumpanya bubuo ng dalawang entity. 479 00:27:39,533 --> 00:27:42,327 Ford-Ferrari, 90 porsiyento ay pagmamay-ari ng Ford, 480 00:27:42,411 --> 00:27:43,703 na kumokontrol sa lahat ng produksyon. 481 00:27:48,959 --> 00:27:52,211 Pangalawa, ang Ferrari-Ford, ang race team, 482 00:27:52,296 --> 00:27:53,963 90 porsiyento ay pagmamay-ari ng Ferrari. 483 00:27:59,386 --> 00:28:03,389 Upang matiyak ito, Babayaran ni Ford ang kabuuan... 484 00:28:31,418 --> 00:28:32,668 pasensya na po. 485 00:28:37,591 --> 00:28:39,717 Kakailanganin niya ilang oras para basahin ito. 486 00:28:39,802 --> 00:28:41,219 Ah. Pakiusap. 487 00:28:43,555 --> 00:28:45,848 Ah. Oo, siyempre. 488 00:29:06,078 --> 00:29:08,121 Hinahanap ko ang chairman ng Fiat! 489 00:29:08,330 --> 00:29:10,081 Agnelli! 490 00:29:10,833 --> 00:29:13,000 May mga litrato akong makikita mo. 491 00:29:14,962 --> 00:29:17,046 Grazie, grazie, grazie. 492 00:29:20,342 --> 00:29:23,344 Pronto. 493 00:29:23,429 --> 00:29:24,470 Oo, nandito ako. 494 00:29:27,724 --> 00:29:29,058 May sasabihin ka ba? 495 00:29:29,768 --> 00:29:32,353 Pinapanatili ni Enzo ang buong kontrol. 496 00:29:34,022 --> 00:29:36,107 Nakukuha ko ang kumpanya para sa 18 milyon. 497 00:29:38,944 --> 00:29:40,528 Tapos na lahat, salamat. 498 00:29:56,211 --> 00:29:58,523 "Mga ginoo, isang maliit na tanong lamang. 499 00:29:58,547 --> 00:29:59,707 Ito ay may kinalaman sa aking programa sa lahi." 500 00:30:09,641 --> 00:30:12,059 "Kung gusto kong makipagkarera sa Le Mans, 501 00:30:12,144 --> 00:30:14,020 "at ayaw mo para makipagkarera ako sa Le Mans... 502 00:30:14,646 --> 00:30:16,230 pupunta ba tayo o hindi?" 503 00:30:24,364 --> 00:30:28,075 Tingnan mo, sa hindi malamang na senaryo na iyon... 504 00:30:29,703 --> 00:30:31,496 kung hindi lang tayo magkasundo... 505 00:30:32,122 --> 00:30:33,873 tapos, oo. Ibig kong sabihin, hindi. 506 00:30:35,209 --> 00:30:36,542 tama ka. 507 00:30:37,669 --> 00:30:38,669 Hindi ka pumunta. 508 00:30:56,939 --> 00:30:58,458 "Ang aking integridad bilang isang tagapagtayo, 509 00:30:58,482 --> 00:30:59,857 "bilang isang tao, bilang isang Italyano, 510 00:30:59,942 --> 00:31:01,567 ay labis na nainsulto sa iyong panukala." 511 00:31:03,278 --> 00:31:04,839 "Bumalik ka sa Michigan." 512 00:31:09,368 --> 00:31:11,137 "Bumalik sa iyong malaki at pangit na pabrika." 513 00:31:13,747 --> 00:31:15,058 "Bumalik sa iyong malaki, pangit na pabrika, 514 00:31:15,082 --> 00:31:16,290 ginagawa itong pangit, maliliit na kotse." 515 00:31:24,007 --> 00:31:25,944 "Sabihin mo yan sa boss mo na walang kwenta 516 00:31:25,968 --> 00:31:30,972 lahat ng kanyang, uh, mayayabang na executive ay mga walang kwentang anak ng mga patutot." 517 00:31:33,767 --> 00:31:36,227 Sabihin sa kanya na hindi siya si Henry Ford. 518 00:31:38,689 --> 00:31:40,648 Siya si Henry Ford ll. 519 00:31:43,610 --> 00:31:45,152 nagugutom na ako. Tara kain na tayo. 520 00:32:08,343 --> 00:32:09,635 Pinaglaruan niya kami. 521 00:32:10,596 --> 00:32:12,930 Walang intensyon ang Matandang Enzo ng pagbebenta sa amin. 522 00:32:14,182 --> 00:32:16,684 Ginamit niya kami para taasan ang presyo niya... 523 00:32:17,394 --> 00:32:19,854 ipahiya ang kumpanya namin at insultuhin ang iyong pamumuno. 524 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Ito ay isang masamang ideya mula sa simula. 525 00:32:31,533 --> 00:32:33,367 Ano ba talaga ang sinabi niya? 526 00:32:41,585 --> 00:32:43,377 Sinabi niya na ang Ford ay gumagawa ng mga pangit na maliliit na kotse, 527 00:32:43,462 --> 00:32:44,629 at ginagawa namin sila... 528 00:32:45,547 --> 00:32:46,922 sa isang pangit na pabrika. 529 00:32:48,967 --> 00:32:52,178 Sinabi niya na ang aming mga executive ay mga anak ng mga patutot. 530 00:32:55,932 --> 00:32:57,224 Tungkol sa akin? 531 00:32:59,311 --> 00:33:00,728 Tinawag ka niyang mataba, sir. 532 00:33:02,189 --> 00:33:03,314 At, uh... 533 00:33:03,774 --> 00:33:04,899 may ulo ng baboy. 534 00:33:06,193 --> 00:33:07,443 Sige na. 535 00:33:08,737 --> 00:33:10,571 Sabi niya hindi ikaw si Henry Ford. 536 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 Ikaw si Henry Ford ll. 537 00:33:35,889 --> 00:33:39,100 Gusto ko ang pinakamahusay na mga inhinyero. 538 00:33:41,228 --> 00:33:42,561 Ang pinakamahusay na mga driver. 539 00:33:45,065 --> 00:33:46,732 Wala akong pakialam kung ano ang halaga nito. 540 00:33:50,195 --> 00:33:51,862 Gagawa tayo ng race car. 541 00:33:58,620 --> 00:34:01,288 At ililibing natin that goddamn greasy wop 542 00:34:01,373 --> 00:34:05,000 100 talampakan ang lalim sa ilalim ng finish line sa Le Mans. 543 00:34:06,545 --> 00:34:09,046 At pupunta ako doon para panoorin ito. 544 00:34:10,090 --> 00:34:12,049 Eto na sila. Go, go, go, go. 545 00:34:16,012 --> 00:34:17,012 Mga asshole. 546 00:34:17,097 --> 00:34:18,264 Nakakaawa ka talaga. 547 00:34:18,348 --> 00:34:19,265 I'm so sorry, girls. 548 00:34:19,349 --> 00:34:20,683 Charlie! 549 00:34:20,767 --> 00:34:22,768 Tumigil sa paghahagis ng crackers sa mga babae sa buong araw. 550 00:34:22,853 --> 00:34:24,103 God damn it. 551 00:34:24,187 --> 00:34:25,271 Kailangan ko bang harapin ito? 552 00:34:25,355 --> 00:34:26,731 Inalagaan na. 553 00:34:28,108 --> 00:34:32,278 Paumanhin tungkol doon. Kaya, oo, 289 cubic inch V8. 554 00:34:32,362 --> 00:34:33,571 Malayo sa labas. 555 00:34:33,655 --> 00:34:35,489 Malawak na rework ng front end ni AC Ace. 556 00:34:35,574 --> 00:34:37,575 At mas malakas na rear diff upang mahawakan ang metalikang kuwintas. 557 00:34:37,659 --> 00:34:39,076 Paano siya humawak ng isang quarter milya? 558 00:34:39,703 --> 00:34:41,912 Well, ngayon, hindi ko sinasabi Dapat kang pumunta sa drag racing, 559 00:34:41,997 --> 00:34:43,581 ngunit isang quarter na milya ay 13.6. 560 00:34:43,665 --> 00:34:44,957 Oo. 561 00:34:45,041 --> 00:34:46,561 - Maganda ba iyon? - Oh, iyan ay talagang mabuti. 562 00:34:46,585 --> 00:34:49,545 Ibinenta niya ang parehong kotse tatlong beses ngayong linggo. 563 00:34:49,629 --> 00:34:51,881 - Kumuha ka ng pera? Ayos ba ang cash? - Okay lang ang pera. 564 00:34:51,965 --> 00:34:54,235 Oo, mister, binili mo ang iyong sarili isang impiyerno ng isang sport car. 565 00:34:54,259 --> 00:34:55,426 Sige. 566 00:34:56,928 --> 00:34:59,263 Sabihin mo, ako ay... Phil! 567 00:34:59,347 --> 00:35:00,783 Papalampasin na kita sa kasamahan ko dito. 568 00:35:00,807 --> 00:35:01,974 Aalagaan ka niya. 569 00:35:02,058 --> 00:35:03,976 - Phil, Wyatt. - Hello, Wyatt. 570 00:35:04,060 --> 00:35:05,460 I'm gonna steal him for one second. 571 00:35:06,563 --> 00:35:07,813 Kunin mo ang bayad. 572 00:35:07,898 --> 00:35:09,698 Kahit anong gawin mo, huwag mong hayaang kunin niya ang kotseng iyon. 573 00:35:09,733 --> 00:35:10,983 Iyan ang kotse ni Jeff Blitzer. 574 00:35:11,067 --> 00:35:13,068 At kay Frank Collins at Steve McQueen. 575 00:35:13,153 --> 00:35:15,112 Shit. Nakalimutan ko si McQueen. 576 00:35:18,325 --> 00:35:19,325 Umaga. 577 00:35:20,035 --> 00:35:21,035 pwede ba kitang tulungan? 578 00:35:22,412 --> 00:35:23,537 Carroll Shelby? 579 00:35:24,748 --> 00:35:25,748 Siguro. 580 00:35:27,334 --> 00:35:29,627 Lee lacocca, Ford Motor. 581 00:35:32,756 --> 00:35:34,381 Anong meron sa wrench? 582 00:35:35,050 --> 00:35:36,842 yun? Oh, mahabang kwento. 583 00:35:37,886 --> 00:35:40,679 Kakalabas lang namin ng lakas sa lakas dito, Lee. 584 00:35:41,389 --> 00:35:44,016 Napakahusay na benta, pinapatay namin ito sa track. 585 00:35:44,100 --> 00:35:46,769 Ngayon, alam kong may utang ako kay Ford para sa huling batch ng mga makina... 586 00:35:46,853 --> 00:35:49,522 Mr. Shelby, masisiguro ko sa iyo Hindi ako nandito para sa pera 587 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 na maaaring may utang ka sa Ford para sa mga ekstrang bahagi. 588 00:35:52,943 --> 00:35:54,193 ikaw ay hindi? 589 00:35:54,861 --> 00:35:56,320 Hindi, hindi ako. 590 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 Okay. 591 00:35:58,740 --> 00:36:01,492 Nandito ako sa ngalan ng G. Ford, Henry Ford ll. 592 00:36:01,576 --> 00:36:04,203 Kumbaga, um, hypothetically, 593 00:36:04,287 --> 00:36:08,249 na gusto niya ang kanyang kumpanya upang manalo sa 24 Oras ng Le Mans. 594 00:36:09,626 --> 00:36:12,586 Isa ka sa nag-iisang Amerikano nagawa na yan... 595 00:36:12,671 --> 00:36:13,879 kaya nagtataka ako... 596 00:36:14,798 --> 00:36:15,923 ano ang kailangan? 597 00:36:19,469 --> 00:36:20,594 Hypothetically? 598 00:36:21,805 --> 00:36:23,055 Hypothetically. 599 00:36:24,516 --> 00:36:26,183 Kailangan ng isang bagay na hindi mabibili ng pera. 600 00:36:27,561 --> 00:36:28,853 Mabibili ng pera ang bilis. 601 00:36:30,564 --> 00:36:32,106 Ngunit hindi ito tungkol sa bilis, Lee. 602 00:36:33,358 --> 00:36:35,192 Ito ay hindi lamang tulad ng iba pang mga track 603 00:36:35,277 --> 00:36:38,153 kung saan ang lahat ng iyong ginagawa ay lumiko sa kaliwa sa loob ng apat na oras. 604 00:36:40,949 --> 00:36:42,366 Upang manalo sa karera na iyon, kailangan mo ng kotse 605 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 iyan ay sapat na magaan upang gawin ang 200 sa mga straightaways 606 00:36:44,744 --> 00:36:47,830 ngunit sapat na malakas upang panatilihin iyon para sa 3,000 milya nang walang pahinga. 607 00:36:50,166 --> 00:36:51,876 Hindi lamang ang pinakamahusay na kotse 608 00:36:51,960 --> 00:36:53,760 nagawa na ninyong lahat, ngunit mas mahusay kaysa sa anumang bagay 609 00:36:53,837 --> 00:36:55,754 na si Enzo Ferrari ay nagpapakita sa taong iyon. 610 00:36:55,839 --> 00:36:57,506 At dadalhin ka lang nito sa berdeng bandila. 611 00:36:57,591 --> 00:36:59,258 Doon talaga magsisimula ang mga problema mo. 612 00:37:01,511 --> 00:37:03,095 Ayos ba ang lahat? 613 00:37:03,179 --> 00:37:05,097 umalis ka na. 614 00:37:12,564 --> 00:37:14,273 Kaya sinasabi mo na ito ay mahirap. 615 00:37:17,027 --> 00:37:18,944 Tingnan mo, hindi man lang track, Lee. 616 00:37:19,821 --> 00:37:21,947 Ang Le Mans ay walo at kalahati milya ng kalsada ng bansa. 617 00:37:23,408 --> 00:37:26,785 Ito ay makitid, walang grado, ito ay magaspang. 618 00:37:26,870 --> 00:37:29,663 Walang kamber sa mga liko, walang riles. 619 00:37:32,459 --> 00:37:34,126 Kailangan mong gawin iyon sa loob ng 24 na oras. 620 00:37:36,046 --> 00:37:37,338 Dalawampu't apat na oras, Lee. 621 00:37:39,591 --> 00:37:40,716 Ibig sabihin gabi. 622 00:37:41,426 --> 00:37:44,178 Kalahati ng lahi na iyon ay nasa dilim. Wala kang makikitang tae. 623 00:37:46,139 --> 00:37:47,973 Mga sasakyang paparating sa iyo nang wala sa oras. 624 00:37:49,601 --> 00:37:52,394 Nagkakagulo ang mga driver ang track, pagbuhos ng dugo. 625 00:37:53,438 --> 00:37:55,147 Baka isa sa kanila ang kaibigan mo. Siguro... 626 00:37:56,149 --> 00:37:57,441 Baka nasusunog siya. 627 00:37:59,402 --> 00:38:01,278 Pagod ka, gutom ka... 628 00:38:01,905 --> 00:38:04,406 hindi maalala ang iyong pangalan, saang bansa ka naroroon. 629 00:38:05,533 --> 00:38:08,744 At bigla mong napagtanto gumagawa ka ng 198 sa isang tuwid. 630 00:38:12,707 --> 00:38:14,124 At kung may nangyaring mali... 631 00:38:15,210 --> 00:38:17,878 pumutok ka ng gasket, isang limang sentimo na tagapaghugas... 632 00:38:18,546 --> 00:38:20,089 ayan, tapos na ang lahat. 633 00:38:21,174 --> 00:38:22,508 Panalo na naman ang Ferrari. 634 00:38:23,593 --> 00:38:25,761 Katulad ng nanalo siya noong nakaraang taon at ang taon bago iyon. 635 00:38:26,221 --> 00:38:27,471 At ang taon bago iyon. 636 00:38:31,434 --> 00:38:32,434 Oo. 637 00:38:33,228 --> 00:38:34,228 Nakaka-challenge. 638 00:38:35,814 --> 00:38:37,022 Kaya hindi mo naisip... 639 00:38:37,941 --> 00:38:39,400 na maaaring itayo ng Ford Motor Company 640 00:38:39,484 --> 00:38:41,568 ang pinakadakilang race car nakita na ba ng mundo? 641 00:38:41,653 --> 00:38:44,029 Akala mo wala kaming kakayahan 642 00:38:44,489 --> 00:38:45,823 ng manalo sa isang event na ganyan? 643 00:38:46,366 --> 00:38:48,325 Kahit na nagkaroon kami ng isang napakatalino na kapareha? 644 00:38:51,287 --> 00:38:54,748 Kahit na sumulat tayo ng, uh, blangkong tseke? 645 00:39:01,464 --> 00:39:04,341 Ang sinasabi ko, hindi ka makakabili ng panalo, Lee. 646 00:39:07,595 --> 00:39:11,140 Pero baka pwede kang bumili yung lalaking nagalit sayo. 647 00:39:13,852 --> 00:39:15,269 ♪ Magkaroon ng pag-ibig ♪ 648 00:39:16,646 --> 00:39:18,897 ♪ Whoa, baby, maglalakbay ♪ 649 00:39:21,151 --> 00:39:22,359 ♪ Magkaroon ng pag-ibig ♪ 650 00:39:23,862 --> 00:39:25,988 ♪ Whoa, baby, maglalakbay... ♪ 651 00:39:28,450 --> 00:39:32,828 Isang bagong transmission, axle, gulat sa paligid, 652 00:39:32,912 --> 00:39:35,998 itapon ang katawan at ang mga gulong, may kalaban ka. 653 00:39:37,375 --> 00:39:39,418 Anumang bagay sa kagandahang ito na gumagana? 654 00:39:39,502 --> 00:39:42,129 Ang mga salamin ay namumukod-tangi. 655 00:39:42,213 --> 00:39:43,464 Nakita ko syang naglakad paakyat. 656 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 So, ano, dumadaan ka lang sa isang paglalakad sa gabi? 657 00:39:49,512 --> 00:39:52,097 Sa totoo lang, Bulldog, Mayroon akong panukala para sa iyo. 658 00:39:52,182 --> 00:39:56,143 Gagawa ka ng kotse para talunin si Old Man Ferrari... 659 00:39:56,227 --> 00:39:57,978 - Oo. - Kasama si Ford? 660 00:39:58,063 --> 00:40:00,272 May Ford? 661 00:40:00,356 --> 00:40:01,648 Tama. 662 00:40:01,733 --> 00:40:03,650 At gaano katagal mo sinabi sa kanila na kailangan mo? 663 00:40:03,735 --> 00:40:05,277 Dalawa, tatlong daang taon? 664 00:40:05,737 --> 00:40:06,779 Siyamnapung araw. 665 00:40:11,034 --> 00:40:13,702 Sige, kaya tingnan na lang natin sa sandaling ito. 666 00:40:14,871 --> 00:40:16,330 At para sa kapakanan ng argumento, 667 00:40:16,414 --> 00:40:18,791 kalimutan na lang natin ang buong 90-araw na bagay, okay? 668 00:40:18,917 --> 00:40:20,519 Kaya't magpanggap na lang tayo na mayroon ka lahat ng pera sa mundo 669 00:40:20,543 --> 00:40:22,628 at sa lahat ng oras sa mundo. 670 00:40:22,712 --> 00:40:24,379 - Gusto ko ang tunog niyan. - Sige. 671 00:40:24,464 --> 00:40:25,506 Kaya... 672 00:40:26,257 --> 00:40:28,884 akala mo Ford yan hahayaan kang bumuo 673 00:40:29,928 --> 00:40:32,429 sasakyan na gusto mo... 674 00:40:33,139 --> 00:40:34,848 sa paraang gusto mo? 675 00:40:34,933 --> 00:40:37,643 Ang Ford Motor Company? 676 00:40:38,937 --> 00:40:40,062 Yung mga lalaki? 677 00:40:41,397 --> 00:40:42,597 Nakarating ka na ba sa Detroit? 678 00:40:42,649 --> 00:40:45,651 Ibig sabihin, meron sila palapag at palapag ng mga abogado 679 00:40:45,735 --> 00:40:48,821 at milyun-milyong tao sa marketing, at lahat sila ay gustong makilala ka. 680 00:40:48,905 --> 00:40:50,382 Lahat sila ay gusto para makuha ang kanilang litrato 681 00:40:50,406 --> 00:40:52,551 kasama ang dakilang Carroll Shelby, at hahalikan ka nila 682 00:40:52,575 --> 00:40:54,655 tapos aalis na sila bumalik sa kanilang magagandang opisina... 683 00:40:54,911 --> 00:40:56,954 at magwowork out sila mga bagong paraan para siraan ka. 684 00:40:57,038 --> 00:40:59,706 Bakit? Dahil wala silang magagawa. 685 00:40:59,791 --> 00:41:01,500 Dahil gusto lang nila para mapasaya ang amo nila 686 00:41:01,584 --> 00:41:04,461 na gustong pasayahin ang kanyang amo na gustong pasayahin ang kanyang amo. 687 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 At kinasusuklaman nila ang kanilang sarili dahil dito. 688 00:41:07,674 --> 00:41:09,341 Ngunit sa kaibuturan... 689 00:41:09,425 --> 00:41:12,678 na mas kinaiinisan nila ang mga lalaki ba ay katulad mo, 690 00:41:12,762 --> 00:41:14,138 dahil hindi ka katulad nila, 691 00:41:14,222 --> 00:41:15,806 dahil hindi mo sila iniisip, 692 00:41:15,890 --> 00:41:17,641 kasi iba ka. 693 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Dumiretso ito sa Deuce. 694 00:41:23,523 --> 00:41:26,066 Seryoso siya. Maglalagay sila ng totoong pera sa likod nito. 695 00:41:29,737 --> 00:41:30,904 I'll bet sila na. 696 00:41:32,157 --> 00:41:33,490 Alam mo kung bakit? 697 00:41:33,575 --> 00:41:36,118 Dahil may tao, at hindi ko sinasabi kung sino, 698 00:41:36,202 --> 00:41:41,874 may nagsabi sa kanila niyan ito ay talagang posible. 699 00:41:42,333 --> 00:41:43,417 Tingnan mo... 700 00:41:43,501 --> 00:41:45,210 ngayong Linggo sa Cloverfield, 701 00:41:45,295 --> 00:41:46,522 inilulunsad nila ang bagong Mustang. 702 00:41:46,546 --> 00:41:48,146 Ipapahayag nila ang programa ng karera. 703 00:41:49,507 --> 00:41:50,591 Dumaan ka lang. 704 00:41:52,886 --> 00:41:55,470 Halika tingnan mo. Pakinggan ang aking pananalita. 705 00:41:56,181 --> 00:41:57,181 Gumagawa ako ng talumpati. 706 00:41:57,640 --> 00:41:59,516 Dalhin mo si Pedro. Magugustuhan niya ito. 707 00:42:01,144 --> 00:42:03,061 Sige, Shel. 708 00:42:05,398 --> 00:42:06,857 See you Sunday. 709 00:42:10,153 --> 00:42:11,445 Whoa. 710 00:42:12,238 --> 00:42:15,032 Dad, tingnan mo nga. 711 00:42:16,201 --> 00:42:17,367 Huh. 712 00:42:18,828 --> 00:42:21,371 Ang Ford Mustang. Ano sa tingin mo? 713 00:42:24,876 --> 00:42:26,710 Sa tingin ko ito ay kotse ng isang sekretarya. 714 00:42:28,630 --> 00:42:29,880 gusto ko ito. 715 00:42:31,758 --> 00:42:32,758 Oh. 716 00:42:32,842 --> 00:42:34,426 Excu... Excuse me. 717 00:42:36,346 --> 00:42:37,721 Gusto mo, hindi mo ba gagawin iyon? 718 00:42:38,431 --> 00:42:40,390 Oh. Paumanhin. 719 00:42:43,686 --> 00:42:46,230 Oh, eh, ito ba, ito ba ang iyong anak? 720 00:42:47,106 --> 00:42:48,523 Oo, ito ay. 721 00:42:48,608 --> 00:42:51,026 Hihilingin mo bang panatilihin niya natanggal ang mga kamay niya sa pintura? 722 00:42:51,736 --> 00:42:54,321 Hindi, hindi, hindi, Peter. ayos ka lang. sino ka ba 723 00:42:54,989 --> 00:42:55,989 Leo Beebe, 724 00:42:56,032 --> 00:42:57,760 senior executive vice president, Ford Motor Company. 725 00:42:57,784 --> 00:42:58,825 Ah. 726 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Ako ang may pananagutan sa paglulunsad ng Mustang. 727 00:43:01,162 --> 00:43:03,914 Ah! At least ngayon alam na natin sino ang may pananagutan. 728 00:43:03,998 --> 00:43:05,040 Huwag mo akong intindihin, Lenny. 729 00:43:05,124 --> 00:43:08,043 - Leo. - Mukhang hindi kapani-paniwala. 730 00:43:08,127 --> 00:43:11,380 Ngunit sa loob, ito ay isang bukol ng mantika nagbihis para lokohin ang publiko. 731 00:43:11,464 --> 00:43:13,423 Ang payo ko ay, 732 00:43:13,508 --> 00:43:16,718 mawala ang inline-six at ang hangal na tatlong bilis, 733 00:43:16,803 --> 00:43:20,305 paikliin ang wheelbase, kahit papaano mawalan ng kalahating tonelada, 734 00:43:20,390 --> 00:43:21,640 at babaan ang presyo. 735 00:43:21,724 --> 00:43:22,724 Tatay. 736 00:43:22,809 --> 00:43:25,435 Ngunit kahit noon pa man, Pipili pa rin ako ng Chevy Chevelle. 737 00:43:26,604 --> 00:43:29,147 At iyon ay isang nakakatakot na kotse. 738 00:43:30,650 --> 00:43:32,330 Kamusta na tayo diyan, Steve? 739 00:43:32,860 --> 00:43:34,403 Nandiyan si Cloverfield, Mr. Shelby. 740 00:43:35,196 --> 00:43:36,571 Ay, oo. 741 00:43:37,490 --> 00:43:39,283 Palagay mo kung kukuha ako ng shot sa landing? 742 00:43:39,367 --> 00:43:40,427 Uh... 743 00:43:40,451 --> 00:43:41,576 Hindi, hindi, hindi. I mean it. 744 00:43:41,661 --> 00:43:44,663 - Nagpalipad ako ng B-29 palabas ng San Antone noong '44. - Nagbibiro ka. 745 00:43:45,164 --> 00:43:46,915 - Ginawa ko. - Okay. 746 00:43:47,000 --> 00:43:48,208 Carroll, anong ginagawa mo? 747 00:43:48,293 --> 00:43:49,853 - Marunong ba siyang lumipad? - Carroll. 748 00:43:49,877 --> 00:43:52,629 May sinabi akong instructor, sabi niya... 749 00:43:52,714 --> 00:43:54,965 Don, sasabihin ko malamang isang magandang oras upang buckle up. 750 00:43:55,049 --> 00:43:56,849 "Gumawa ng pabor sa lahat, manatili sa lupa." 751 00:43:58,136 --> 00:43:59,428 True story yan. 752 00:43:59,512 --> 00:44:00,762 - Ay, hindi. - Ay, shit. 753 00:44:00,847 --> 00:44:02,514 - God dam it. - Dito na tayo. 754 00:44:02,598 --> 00:44:05,809 Ito ang sasakyan hindi mo inaasahan mula sa Detroit. 755 00:44:08,813 --> 00:44:11,315 Sige. Tara na. 756 00:44:13,234 --> 00:44:14,693 Hindi titira, Ken? 757 00:44:15,361 --> 00:44:17,738 Ah, duguang baboy sa sundot, di ba? 758 00:44:17,822 --> 00:44:19,114 Oh, nandito na sila ngayon. 759 00:44:23,870 --> 00:44:26,455 - Teka. Nagka-crash ba sila? - Oh, Panginoon. 760 00:44:26,539 --> 00:44:28,040 Sino ang piloto? 761 00:44:28,124 --> 00:44:29,750 Ang hula ko, Peter... 762 00:44:33,129 --> 00:44:34,338 ito ay isang taong kilala natin. 763 00:44:35,840 --> 00:44:37,240 Okay na ba ang lahat? 764 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 Ay, hindi. 765 00:44:39,260 --> 00:44:40,469 - Hindi! - Maghintay. 766 00:44:40,553 --> 00:44:43,138 Oh, shit. Shit. Shit. Shit. 767 00:44:43,222 --> 00:44:46,725 Shit. Shit. Shit. 768 00:44:46,809 --> 00:44:48,560 Sabihin mo, para kang nagbibisikleta. 769 00:44:55,485 --> 00:44:56,818 Pag-usapan ang paggawa ng pasukan. 770 00:44:56,903 --> 00:44:58,653 - Shelby... - Magandang kalungkutan. 771 00:44:58,738 --> 00:45:00,258 - Shelby! - Sige! 772 00:45:00,323 --> 00:45:02,282 - Dito. Dito! - Shelby! 773 00:45:02,617 --> 00:45:03,909 Kamusta na kayo? 774 00:45:03,993 --> 00:45:05,179 Maaari ko bang kunin ang iyong autograph, mangyaring? 775 00:45:05,203 --> 00:45:06,472 Maaari ko bang makuha ang iyong autograph, sir? 776 00:45:06,496 --> 00:45:07,871 Carroll, ito si Roy Lunn. 777 00:45:07,955 --> 00:45:10,540 Ang matandang Roy dito ay umuunlad ang prototype sa England. 778 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Oh, hell, kilala ko si Roy. Masaya akong makita ka, Roy. 779 00:45:12,794 --> 00:45:14,127 Maligayang pagdating sa madhouse, Shelby. 780 00:45:14,212 --> 00:45:16,838 Pinalabas ni Ford ang kabuuan executive committee para sa isang ito. 781 00:45:16,923 --> 00:45:18,173 Hawakan ang pag-iisip na iyon. 782 00:45:18,841 --> 00:45:19,716 Ah. 783 00:45:19,801 --> 00:45:21,218 Hello, Mr. Lindbergh. 784 00:45:21,302 --> 00:45:23,720 gusto mo yan? Hey, Peter, kumusta ka na? 785 00:45:23,805 --> 00:45:25,282 - Ginoong Shelby. - Magandang makita ka. 786 00:45:25,306 --> 00:45:27,391 Gumagawa ka ba ng kotse matatalo niyan ang Ferrari? 787 00:45:28,393 --> 00:45:31,228 Well, pupunta kami sa Le Mans, sigurado iyon. 788 00:45:31,312 --> 00:45:33,457 At kung makatawid tayo yung finish line muna, mananalo tayo. 789 00:45:33,481 --> 00:45:35,399 Carroll, hayaan mo ako para ipakilala si Leo Beebe, 790 00:45:35,483 --> 00:45:37,567 senior vice president, Ford Motor. 791 00:45:37,652 --> 00:45:39,129 Oo naman. Oo. Isang kasiyahan, Mr. Beebe. 792 00:45:39,153 --> 00:45:40,714 - Salamat sa pagpunta. - Kamustahin mo si Ken Miles 793 00:45:40,738 --> 00:45:41,905 - at ang kanyang anak na si Peter. - Oo. 794 00:45:41,989 --> 00:45:44,408 - Kami, um... nagkita kami. - Kami, uh... nagkita kami. 795 00:45:45,243 --> 00:45:46,410 Oo. 796 00:45:47,120 --> 00:45:48,203 hindi ba tayo? 797 00:45:48,287 --> 00:45:50,080 Kaya, um, well... 798 00:45:50,706 --> 00:45:52,666 Kukunin ko si Petey para sa ilang pop. 799 00:45:53,459 --> 00:45:55,210 Good luck sa mga lalaking ito, Shel. 800 00:45:55,294 --> 00:45:56,962 - Bye, Mr. Shelby. - See you, Pete. 801 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 Huwag kang mag-alala, mananatili siya. 802 00:46:00,550 --> 00:46:03,009 Kaya, kayong dalawa ay magkakaroon ng pagkakataon makipag-usap sa eroplano? 803 00:46:04,178 --> 00:46:05,262 Oo. Uh... 804 00:46:05,680 --> 00:46:08,473 Carroll, bakit hindi na lang tayo humakbang dito saglit? 805 00:46:15,398 --> 00:46:17,482 Tingnan mo, ito ay pro forma. Ito ay window dressing. 806 00:46:17,567 --> 00:46:19,253 Pero dapat meron isang pakiramdam ng give-and-take 807 00:46:19,277 --> 00:46:20,485 sa pagitan mo at... 808 00:46:20,570 --> 00:46:21,945 alam mo. 809 00:46:22,029 --> 00:46:23,029 Hindi, hindi. 810 00:46:23,114 --> 00:46:24,197 Ang grupo. 811 00:46:24,282 --> 00:46:25,449 "Ang grupo"? 812 00:46:25,533 --> 00:46:26,741 Mga senior creative, Carroll. 813 00:46:26,826 --> 00:46:28,869 Para lang masiguradong komportable ang lahat. 814 00:46:29,620 --> 00:46:30,787 Well, naguguluhan ako, Lee. 815 00:46:30,872 --> 00:46:33,665 Dahil hanggang sa sandaling ito, ngayon, Naging komportable ako. 816 00:46:34,709 --> 00:46:36,835 Dapat mong tingnan sa labas, Carroll. Hmm? 817 00:46:36,919 --> 00:46:38,211 Ano ang nakikita mo? 818 00:46:38,713 --> 00:46:40,005 Alam mo kung ano ang nakikita ko? 819 00:46:40,089 --> 00:46:41,465 May nakita akong makina. 820 00:46:41,549 --> 00:46:43,592 Nakikita ko ang 10,000 gumagalaw na bahagi, 821 00:46:43,676 --> 00:46:44,926 umaasang gumagalaw sa pagkakaisa, 822 00:46:45,011 --> 00:46:46,595 at trabaho ko na gawin ito. 823 00:46:46,679 --> 00:46:48,073 Trabaho ko na gabayan ka sa pamamagitan nito. 824 00:46:48,097 --> 00:46:50,056 Nandito ako para tulungan ka, Carroll. 825 00:46:50,141 --> 00:46:51,641 Ngunit kailangan mong magtiwala sa akin. 826 00:46:52,685 --> 00:46:53,935 - Paumanhin, Lee. - Carroll... 827 00:46:54,812 --> 00:46:56,665 huwag kang tumuntong sa yugtong iyon kung wala kang tiwala sa akin. 828 00:46:56,689 --> 00:46:59,357 Mangyaring tanggapin si Mr. Carroll Shelby. 829 00:46:59,442 --> 00:47:00,984 Kailangang pumunta. 830 00:47:03,738 --> 00:47:05,989 Shelby... Ay. Shelby. 831 00:47:07,617 --> 00:47:08,700 Ano ang sinabi niya? 832 00:47:08,784 --> 00:47:09,910 Nakukuha niya ang drill. 833 00:47:13,289 --> 00:47:14,664 salamat po. 834 00:47:15,249 --> 00:47:16,875 Well, kung nandito ang daddy ko ngayon... 835 00:47:17,585 --> 00:47:19,211 sasabihin niya na maupo ako 836 00:47:19,295 --> 00:47:21,838 at iwanan ang yakking sa mga college boys, kaya... 837 00:47:22,465 --> 00:47:24,466 tulad ng aking mga kotse, gagawin ko ito nang mabilis. 838 00:47:27,136 --> 00:47:29,471 Noong ako ay 10 taong gulang, Sabi sa akin ni Pops, "Anak..." 839 00:47:30,348 --> 00:47:32,224 "Ang swerte talaga ng tao 840 00:47:32,308 --> 00:47:34,068 "sino ang nakakaalam kung ano ang gusto niya gawin sa mundong ito. 841 00:47:34,685 --> 00:47:36,686 Dahil gagawin ng lalaking iyon hindi gumagawa ng isang araw sa kanyang buhay." 842 00:47:37,855 --> 00:47:40,482 Ngunit mayroong ilang, isang mahalagang iilan, 843 00:47:40,566 --> 00:47:42,446 at, impiyerno, hindi ko alam kung sinuswerte ba sila o hindi. 844 00:47:43,528 --> 00:47:46,154 Ngunit may ilang mga tao na nakahanap ng isang bagay na kailangan nilang gawin. 845 00:47:47,698 --> 00:47:49,199 May bumabagabag sa kanila. 846 00:47:50,535 --> 00:47:51,935 Isang bagay na kung hindi nila magagawa, 847 00:47:52,370 --> 00:47:54,170 ito ang magda-drive sa kanila malinis sa kanilang isipan. 848 00:47:55,414 --> 00:47:56,581 Ako yung lalaking yun. 849 00:47:57,833 --> 00:48:00,293 At may kilala akong isa pang lalaki pareho ang nararamdaman. 850 00:48:01,963 --> 00:48:03,004 Pangalan niya... 851 00:48:05,591 --> 00:48:07,467 Ang kanyang pangalan ay Mr. Henry Ford. 852 00:48:07,552 --> 00:48:09,803 Oo! Whoo! 853 00:48:12,056 --> 00:48:15,767 At sama-sama, tayo ay bubuo ang pinakamabilis na sasakyan sa mundo. 854 00:48:19,230 --> 00:48:21,773 At gagawa tayo ng kasaysayan, din, sa Le Mans. 855 00:48:24,860 --> 00:48:26,778 - Tara na. - Ano? 856 00:48:27,655 --> 00:48:29,114 Ang pangalan ko ay Carroll Shelby. 857 00:48:30,032 --> 00:48:31,491 Gumagawa ako ng mga karera ng kotse. 858 00:48:54,932 --> 00:48:56,641 Hindi. Anuman ito, hindi. 859 00:48:58,978 --> 00:48:59,978 Hindi. 860 00:49:01,063 --> 00:49:02,063 Tatlumpung minuto. 861 00:49:02,481 --> 00:49:05,317 Ah, basta... naubos ako. 862 00:49:05,401 --> 00:49:07,736 - Gusto kong maligo. - Gusto mong makita ito. 863 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Magtiwala ka sa akin. 864 00:49:11,032 --> 00:49:13,533 Tatlumpung minuto. kukunin kita bumalik para sa meatloaf at gravy. 865 00:49:16,829 --> 00:49:18,079 Tatlumpung minuto. 866 00:49:18,164 --> 00:49:19,414 Oo. 867 00:49:37,975 --> 00:49:39,351 Dugong impiyerno. 868 00:49:45,441 --> 00:49:47,067 Bago sa eroplano mula sa England. 869 00:49:48,277 --> 00:49:52,906 Ngayon, maliit pa siya sa bihirang bahagi ng luto. 870 00:50:02,541 --> 00:50:03,917 Aba! Halika na. 871 00:50:16,681 --> 00:50:18,056 Interesting. 872 00:50:35,074 --> 00:50:36,074 Well? 873 00:50:36,117 --> 00:50:37,450 Grabe naman. 874 00:50:37,535 --> 00:50:38,827 Ito ay mas masahol pa kaysa sa kakila-kilabot. 875 00:50:38,911 --> 00:50:42,580 Oo, hindi nito sinusubaybayan. Alam mo, ang ikatlong gear ay masyadong mataas. 876 00:50:43,666 --> 00:50:46,292 Ang torque ay hindi umaabot sa kalsada. 877 00:50:46,377 --> 00:50:50,296 Maluwag kasi ang manibela ang front end ay nagiging magaan. 878 00:50:50,381 --> 00:50:52,674 At higit sa 140, sa palagay nito ay isang... 879 00:50:52,758 --> 00:50:53,758 Eroplano. 880 00:50:53,801 --> 00:50:55,093 Oo. 881 00:50:55,177 --> 00:50:57,178 Gusto nitong lumipad at lumipad patungong Hawaii. 882 00:51:00,099 --> 00:51:01,182 May iba pa ba? 883 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 Isang seg. 884 00:51:38,888 --> 00:51:40,305 Late ka nang nakabalik kagabi. 885 00:51:40,389 --> 00:51:41,431 Oo. 886 00:51:45,227 --> 00:51:47,520 - Nagtatrabaho ka ba? - Mmm. 887 00:51:51,066 --> 00:51:52,400 So, wala kang pinuntahan? 888 00:51:53,527 --> 00:51:54,778 ano? 889 00:51:56,781 --> 00:51:58,823 Well, tinatanong ko, ikaw ba pumunta kahit saan kagabi? 890 00:52:01,494 --> 00:52:02,702 Mollie. 891 00:52:03,120 --> 00:52:04,579 Ito ay isang simpleng tanong. 892 00:52:07,041 --> 00:52:08,541 At sinagot ko naman diba? 893 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Ano ang sagot? 894 00:52:12,379 --> 00:52:13,379 May problema ba, mahal? 895 00:52:15,966 --> 00:52:17,360 anong ginagawa mo anong ginagawa mo 896 00:52:17,384 --> 00:52:19,093 Napakabilis mong magmaneho. 897 00:52:19,178 --> 00:52:20,345 Oh, ako ba? ako ba 898 00:52:20,429 --> 00:52:21,513 Oo, ikaw. 899 00:52:24,099 --> 00:52:25,899 Dugong impiyerno! ano ka... Ang impiyerno ay ito? 900 00:52:26,477 --> 00:52:28,102 Well, sabihin mo sa akin, dahil hindi ko alam. 901 00:52:28,187 --> 00:52:32,106 Tama, dahan-dahan! Whoa, whoa, whoa, whoa! Mollie! 902 00:52:34,735 --> 00:52:37,070 Mangyaring dahan-dahan ito, okay? 903 00:52:37,154 --> 00:52:38,905 Gusto mo kaming patayin o ano? 904 00:52:38,989 --> 00:52:40,884 - Well, akala ko mahal namin ang tae na ito. - Ano? 905 00:52:42,910 --> 00:52:45,411 - Dugong impiyerno! - Ito ay medyo masaya sa karera. Hindi? 906 00:52:45,496 --> 00:52:46,932 Hindi, hindi, hindi. Ito ay hindi pareho sa lahat. 907 00:52:46,956 --> 00:52:48,832 Well, nakakakilig naman yata! 908 00:52:49,500 --> 00:52:50,875 Sige. 909 00:52:50,960 --> 00:52:52,544 Tingnan mo, nakita kita, okay? 910 00:52:54,129 --> 00:52:56,422 Nakita kitang umalis kasama si Shelby, at nakita kitang bumalik. 911 00:52:56,507 --> 00:52:58,383 Okay. Shit. Okay, pero dahan-dahan lang... 912 00:52:58,467 --> 00:53:00,927 At pagkatapos ay mayroon kang buong araw yung mukha mong katangahan. 913 00:53:01,011 --> 00:53:03,012 Mollie, dahan-dahan. Masyado kang malapit dito. 914 00:53:05,975 --> 00:53:08,518 Mollie, magpreno ka ngayon... 915 00:53:08,602 --> 00:53:10,770 Not until you tell me kung ano ang nangyayari! 916 00:53:10,855 --> 00:53:13,189 Sige. Nagpunta ako upang tumingin sa isang kotse. 917 00:53:13,274 --> 00:53:15,149 - Kasama si Shelby? - Kasama si Shelby. 918 00:53:15,234 --> 00:53:17,193 - Isang racing car? - Uri ng. 919 00:53:18,487 --> 00:53:20,287 May paparating na sulok. Mas mabuting kumapit ka. 920 00:53:21,824 --> 00:53:24,534 Oh! Itataas mo ba ang iyong paawat sa lahat ng ito? 921 00:53:24,618 --> 00:53:26,138 Hindi, dahil gusto ko ng malinis na linya ng karera. 922 00:53:26,203 --> 00:53:27,203 Dahan dahan! 923 00:53:31,250 --> 00:53:32,166 Okay. 924 00:53:32,251 --> 00:53:33,918 Inalok ako ni Shel ng trabaho. 925 00:53:34,003 --> 00:53:37,463 May kotse si Ford na gusto nila upang ilagay laban sa isang Ferrari. 926 00:53:37,548 --> 00:53:39,234 - Sinabi mo sa akin tapos ka na. - Iyon lang. Ngayon, mabagal... 927 00:53:39,258 --> 00:53:40,717 Hindi ko sinabing oo. 928 00:53:40,801 --> 00:53:42,218 Dahan-dahan. 929 00:53:42,303 --> 00:53:43,720 Sinabi mo sa akin na huminto ka. 930 00:53:44,930 --> 00:53:47,432 - Hindi ko maintindihan. - Tumaba ka at tumanda, sabi mo. 931 00:53:47,516 --> 00:53:49,058 Mataba at matanda. 932 00:53:53,147 --> 00:53:54,624 - Hindi ko maintindihan. - Iyan ang sinabi mo sa akin. 933 00:53:54,648 --> 00:53:56,316 hindi ko maintindihan. 934 00:53:56,400 --> 00:54:00,528 Galit ka ba dahil sabi ko tapos na ako o dahil tumingin ako sa isang karera ng kotse? 935 00:54:02,114 --> 00:54:04,532 Wag ka lang magsinungaling sa akin, Ken. 936 00:54:06,118 --> 00:54:07,911 Huwag mong gawing sikreto, 937 00:54:07,995 --> 00:54:09,412 kung ano ang gusto mo o kung ano ang nararamdaman mo, 938 00:54:09,496 --> 00:54:12,123 dahil lang sa iniisip mo ito ay magpapasaya sa akin. 939 00:54:14,293 --> 00:54:16,294 Moll, hindi ko alam kung ano ang nararamdaman ko. 940 00:54:23,510 --> 00:54:24,969 Kung gagawin mo ito... 941 00:54:27,848 --> 00:54:29,891 kung gayon mas mabuting siya na ang magbabayad sa iyo sa pagkakataong ito. 942 00:54:32,353 --> 00:54:35,188 Hindi na kasi ako makapagtrabaho oras at alagaan si Peter. 943 00:54:35,272 --> 00:54:36,731 Alam mo, nasa IRS ang garahe. 944 00:54:36,815 --> 00:54:38,858 Hindi ako nawawalan ng bahay. 945 00:54:39,652 --> 00:54:41,277 Ito ay $200 sa isang araw. 946 00:54:44,156 --> 00:54:45,657 Dagdag gastos. 947 00:54:48,327 --> 00:54:49,744 Niloloko mo ba ako? 948 00:54:50,245 --> 00:54:52,372 Pero hindi pa ako nakapagdesisyon. 949 00:54:55,292 --> 00:54:56,751 $200 sa isang araw? 950 00:54:59,505 --> 00:55:00,630 Baliw ka ba? 951 00:55:24,321 --> 00:55:27,240 Tingnan mo ito. Ito ay katawa-tawa. Dito. 952 00:55:27,324 --> 00:55:30,410 Kaya, Shel, kumukuha ng hangin. 953 00:55:30,494 --> 00:55:31,869 Yan ang problema. 954 00:55:32,788 --> 00:55:36,416 Higit sa 90, ang hangin ay pumapasok, hindi nakakalabas. 955 00:55:36,500 --> 00:55:38,418 Yung ilong, ramdam na ramdam ko sa manibela. 956 00:55:38,502 --> 00:55:40,855 Mr. Miles, kung may problema, mahahanap ito ng computer. 957 00:55:40,879 --> 00:55:42,088 - Sige. - Charlie, 958 00:55:42,172 --> 00:55:44,340 kumuha ng Scotch tape at isang bola ng lana. 959 00:55:45,551 --> 00:55:47,802 Sige. Mabuti, mabuti, mabuti. 960 00:55:47,886 --> 00:55:51,681 Kaya, ngayon tayo na lang, uh, ilabas ang lahat ng basurang ito. 961 00:55:51,765 --> 00:55:52,849 Tama ba, Pops? 962 00:55:52,933 --> 00:55:55,435 Oo, oo. Sumasang-ayon ako. Tara na guys. 963 00:55:58,063 --> 00:55:59,263 Anong ginagawa nila? 964 00:55:59,773 --> 00:56:01,315 Pabilisin ang iyong sasakyan. 965 00:56:08,991 --> 00:56:11,284 doon. doon mismo. Natigil ang daloy ng hangin. 966 00:56:14,580 --> 00:56:17,415 nakikita ko ito. Dumiretso ang sinulid. 967 00:56:17,499 --> 00:56:18,935 - Oo. - Ang pag-angat sa harap. 968 00:56:18,959 --> 00:56:20,460 Damn, tama siya. 969 00:56:31,346 --> 00:56:34,557 Ang kotse na ito ay gustong pumunta ng mas mabilis. nararamdaman ko. 970 00:56:34,641 --> 00:56:36,726 Kahit anong lighter, nagiging marupok tayo. 971 00:56:36,810 --> 00:56:39,020 Kumuha ng 70 pounds mula sa kanya noong nakaraang linggo. 972 00:56:39,104 --> 00:56:41,898 Naglalabas siya ng max horsepower mula sa paglilipat na ito. 973 00:56:41,982 --> 00:56:44,233 Kaya ilagay sa isang mas malaking makina. 974 00:56:44,318 --> 00:56:45,777 Saan natin ito ilalagay? Sa bubong? 975 00:56:48,739 --> 00:56:50,615 Nagawa itong gawin 52 pounds na mas magaan 976 00:56:50,699 --> 00:56:52,366 kaysa sa yunit ng NASCAR. 977 00:56:57,206 --> 00:56:59,499 Lahat-ng-bagong aluminum cylinder heads... 978 00:57:00,375 --> 00:57:03,336 mga dampen ng vibration, water pump, mas maliliit na balbula. 979 00:57:03,796 --> 00:57:05,129 Tinatawag namin itong Halimaw. 980 00:57:05,923 --> 00:57:07,131 Oo, nakikita ko kung bakit, 981 00:57:07,216 --> 00:57:08,382 ngunit paano ito magkakasya 982 00:57:08,467 --> 00:57:10,468 walang redesign ng engine bed? 983 00:57:10,552 --> 00:57:11,780 Well, tiyak na hindi ito madali. 984 00:57:11,804 --> 00:57:13,114 Magandang umaga, mga ginoo. Mr. Shelby. 985 00:57:13,138 --> 00:57:17,016 Kaya, inilagay mo na iyon sa isang GT40? 986 00:57:17,434 --> 00:57:19,393 Natatakot ako na mayroon tayo. 987 00:57:25,192 --> 00:57:26,567 mapapahamak ako. 988 00:57:27,319 --> 00:57:28,694 Well, mabigat, siyempre. 989 00:57:28,779 --> 00:57:30,340 Mga problema sa paghawak, lalo na ang paghinto. 990 00:57:30,364 --> 00:57:32,323 - Maaari kong ipakita sa iyo ang data. - Anong mga problema? 991 00:57:32,407 --> 00:57:33,676 - Understeers ng kaunti, ngunit... - Pwede ko bang hiramin yan? 992 00:57:33,700 --> 00:57:35,243 Pwede ko bang hiramin yan? 993 00:57:35,327 --> 00:57:36,577 Sandali lang. salamat po. 994 00:57:36,662 --> 00:57:37,662 Ken! 995 00:57:38,580 --> 00:57:41,624 Ken, baka gusto mong suriin sa HQ bago ka mag-test... 996 00:57:41,708 --> 00:57:43,209 Ano ang sinabi niya? 997 00:57:43,293 --> 00:57:44,354 Dapat nating itanong... 998 00:57:44,378 --> 00:57:45,378 Tama. 999 00:57:47,881 --> 00:57:50,758 Ay, oo! 1000 00:57:58,225 --> 00:58:00,643 Mr. Shelby, maligayang pagdating sa Dearborn. 1001 00:58:00,727 --> 00:58:02,127 Ano ang ginagawa mo sa isang test track? 1002 00:58:02,187 --> 00:58:04,397 Kukuha ka ng langis ng Castrol sa kabuuan ng magandang suit na iyon. 1003 00:58:04,481 --> 00:58:07,108 Ah, gusto kong marinig ang iyong mga iniisip sa ilang mga desisyon sa pagpaplano. 1004 00:58:07,192 --> 00:58:08,693 Alam mo, mga tauhan para sa Le Mans. 1005 00:58:08,777 --> 00:58:10,171 Well, ito ay isang impiyerno ng isang lineup. 1006 00:58:10,195 --> 00:58:12,113 Ken Miles, Phil Hill, 1007 00:58:12,197 --> 00:58:13,990 Chris Amon, Bruce McLaren. 1008 00:58:14,074 --> 00:58:16,450 Si Hill ay isang kandado. Amon, McLaren, masyadong. 1009 00:58:16,535 --> 00:58:18,244 Hindi kami sigurado kay Miles. 1010 00:58:18,328 --> 00:58:19,704 Gusto namin si Richie Ginther... 1011 00:58:20,247 --> 00:58:22,665 Masten Gregory, Bob Bondurant. 1012 00:58:23,375 --> 00:58:25,418 Well, gusto mo ang pinakamahusay na driver para sa kotse. 1013 00:58:25,502 --> 00:58:27,044 Naiintindihan ang makina. 1014 00:58:27,129 --> 00:58:28,546 Si Ken yun. 1015 00:58:28,630 --> 00:58:30,464 Oh! Oo! 1016 00:58:31,425 --> 00:58:34,802 Higit pa niyan, pakiusap. Higit pa diyan, aking babae. 1017 00:58:34,887 --> 00:58:37,096 Maaaring hindi ko makuha ang mas pinong puntos ng karera, Mr. Shelby, 1018 00:58:37,181 --> 00:58:38,472 pero kilala ko ang mga tao. 1019 00:58:39,057 --> 00:58:40,099 Si Miles ay isang... 1020 00:58:40,684 --> 00:58:43,186 Well, beatnik siya. Nagbihis siya na parang isa. 1021 00:58:44,104 --> 00:58:45,354 Ang ibig sabihin ng Ford ay pagiging maaasahan. 1022 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Si Ken Miles ay hindi isang Ford na tao. 1023 00:58:47,900 --> 00:58:49,734 Aba! 1024 00:58:49,818 --> 00:58:51,569 Giddy-up! Giddy-up! 1025 00:58:55,032 --> 00:58:56,991 Ano ang lap record dito, Burt? 1026 00:58:57,075 --> 00:58:58,326 1:58. 1027 00:58:59,328 --> 00:59:01,662 - 1:50 patay. - Isang beatnik? 1028 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Naglapag ang lalaking iyon ng busted tank sa beach sa D-Day 1029 00:59:04,541 --> 00:59:06,500 at pinaandar ito ng malinis sa buong Europa hanggang Berlin. 1030 00:59:07,377 --> 00:59:08,920 Isang beatnik? 1031 00:59:09,004 --> 00:59:10,523 Alam mo, tinanong ako ni Lee dito kanina, 1032 00:59:10,547 --> 00:59:12,256 "Ano ang isang bagay na hindi mabibili ng pera?" 1033 00:59:13,217 --> 00:59:14,300 Sasabihin ko sa iyo kung ano ito. 1034 00:59:14,927 --> 00:59:16,886 Isang purong magkakarera sa likod ng gulong ng iyong sasakyan. 1035 00:59:17,930 --> 00:59:19,263 Si Ken Miles yun. 1036 00:59:21,016 --> 00:59:22,516 Well, maging ganoon man... 1037 00:59:23,602 --> 00:59:25,311 sa tingin namin ay maaaring siya ay masyadong dalisay. 1038 00:59:33,445 --> 00:59:36,614 Carroll, huwag kang mawalan ng paningin ng malaking larawan dito. 1039 00:59:38,033 --> 00:59:39,242 "Masyadong dalisay"? 1040 00:59:40,202 --> 00:59:41,702 Ano nga ba ang ibig sabihin nito? 1041 00:59:42,537 --> 00:59:43,871 Ibig sabihin siya ay tungkol sa kanyang sarili. 1042 00:59:46,041 --> 00:59:47,917 Ang ABC ay naglalagay ng mikropono sa ilalim ng kanyang ilong, 1043 00:59:48,001 --> 00:59:50,211 marahil may isang detalye na hindi niya gusto, 1044 00:59:50,295 --> 00:59:51,629 milyon ang nanonood... 1045 00:59:51,713 --> 00:59:53,798 may tiwala ka ba sa kanya na hindi maglabas ng maling mensahe? 1046 00:59:53,882 --> 00:59:56,550 Well, tingnan mo, maaari kang makakuha ng malinis, all-American poster boy 1047 00:59:56,635 --> 00:59:57,779 at idikit siya sa likod ng manibela, 1048 00:59:57,803 --> 00:59:59,136 turuan mo siya kung ano ang sasabihin. 1049 00:59:59,221 --> 01:00:02,061 Shit, nakuha mo si Doris Day na magmaneho ng kotse, kung ang gusto mo lang ay mawala. 1050 01:00:02,766 --> 01:00:05,518 Kaya, hindi ka sumasang-ayon sa amin sa isyung ito? 1051 01:00:07,896 --> 01:00:09,981 Sinasabi ko na kailangan mong magtiwala sa akin sa isang ito. 1052 01:00:10,857 --> 01:00:13,442 Carroll, na may mga alalahanin sa marketing, hindi lang pwede yun. 1053 01:00:15,445 --> 01:00:18,656 Maglagay ng Ford-type na driver sa isang Ford car, Mr. Shelby. 1054 01:00:19,574 --> 01:00:20,950 Iyan ang paraan ng Ford. 1055 01:00:27,332 --> 01:00:29,959 Isa pang championship win para sa Ferrari 1056 01:00:30,043 --> 01:00:31,711 bilang British driver na si John Surtees 1057 01:00:31,795 --> 01:00:33,421 piloto ang kanyang Ferrari 312... 1058 01:00:33,505 --> 01:00:34,714 panalo ang Ferrari. 1059 01:00:35,382 --> 01:00:37,883 Ito ay mga Surtees' unang panalo mula noong '64... 1060 01:00:37,968 --> 01:00:39,760 Wedges. Mayroon kaming mga wedges. 1061 01:00:39,845 --> 01:00:41,846 Oh, mabuti, mabuti, mabuti. 1062 01:00:41,930 --> 01:00:43,055 Perpekto. 1063 01:00:44,099 --> 01:00:45,808 - 40? - Oo. 1064 01:00:55,110 --> 01:00:56,652 - Uy, boss. - Uy, Dan. 1065 01:00:56,737 --> 01:00:58,946 - Boss, kaka-bag lang ng Ferrari... - Mayroon kang pasaporte? 1066 01:00:59,031 --> 01:01:00,031 ano yun? 1067 01:01:00,115 --> 01:01:01,866 Pirmahan mo yan. Kumuha ng pasaporte. 1068 01:01:01,950 --> 01:01:03,701 Ibalik mo ito sa akin sa Biyernes. Mayelo. 1069 01:01:03,785 --> 01:01:04,827 Boys, pupunta ako sa France. 1070 01:01:07,080 --> 01:01:08,497 Ang Phil. 1071 01:01:08,582 --> 01:01:10,041 Ken, pwede bang makausap? 1072 01:01:16,590 --> 01:01:17,631 Oh. 1073 01:01:19,051 --> 01:01:20,426 Maaari ko bang kunin ito? 1074 01:01:20,510 --> 01:01:21,594 Hey. 1075 01:01:22,095 --> 01:01:25,222 Alam mo ba kung bakit pinangalanan ito ng Ford na GT40? 1076 01:01:25,307 --> 01:01:27,224 Bakit nila inilagay ang "40" doon? 1077 01:01:27,309 --> 01:01:29,268 - Hindi. - Mga regulasyon. Sige? 1078 01:01:29,353 --> 01:01:31,854 Dapat 40 inches ang taas namin 1079 01:01:31,938 --> 01:01:34,648 upang gawin ang mga kinakailangan sa ground clearance. 1080 01:01:34,733 --> 01:01:35,733 Wala na, walang kulang. 1081 01:01:35,817 --> 01:01:37,485 Sinusukat nila ito bago ang bawat lahi. 1082 01:01:37,569 --> 01:01:40,529 Ang problema ay, na sa taas na iyon, 1083 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 may sobrang drag sa ilalim ng kotse, okay? 1084 01:01:43,575 --> 01:01:45,368 So, meron tayong solusyon. 1085 01:01:45,452 --> 01:01:47,132 Wedges. Naglalagay kami ng wedges sa suspension... 1086 01:01:47,204 --> 01:01:48,746 Hindi ka papasok next week. 1087 01:01:51,666 --> 01:01:52,875 Hindi ka sasama, Ken. 1088 01:01:56,380 --> 01:01:59,006 Kukunin namin ang McLaren, Chris Amon, Phil Hill... 1089 01:02:00,300 --> 01:02:01,592 at Bob Bondurant. 1090 01:02:02,386 --> 01:02:03,886 Ito ang tawag ni Ford. 1091 01:02:05,430 --> 01:02:07,848 Opinyon nila iyon hindi ka magandang imahe, 1092 01:02:07,933 --> 01:02:10,017 kaya hindi ka maaaring magmaneho ng kanilang karera ng kotse. 1093 01:02:11,686 --> 01:02:13,373 At isantabi ang katotohanan na ikaw ang gumawa ng sasakyan na iyon 1094 01:02:13,397 --> 01:02:14,563 kahit ano pa yan... 1095 01:02:15,482 --> 01:02:18,192 at ikaw ang pinakamagandang tao Nasa likod ako ng manibela... 1096 01:02:38,171 --> 01:02:40,089 I-reroute ko ang linya ng langis. 1097 01:02:40,173 --> 01:02:43,759 Kung may spillage, maaari itong tumulo papunta sa likurang malapit sa disc. 1098 01:02:43,844 --> 01:02:45,010 Ken... 1099 01:02:45,095 --> 01:02:50,433 Sabihin sa mga lalaki upang panoorin ang kanilang bilis pagdating ng pagsikat ng araw. 1100 01:02:50,517 --> 01:02:53,853 Ang, eh, mag-overheat ang gearbox. 1101 01:03:11,955 --> 01:03:13,205 Ken, malapit na magsimula ang karera. 1102 01:03:13,290 --> 01:03:14,707 Gusto mo ba sa radyo? 1103 01:03:14,791 --> 01:03:16,167 Hindi maliban kung gagawin mo. 1104 01:03:35,353 --> 01:03:36,687 Ng lahi. 1105 01:03:36,771 --> 01:03:37,855 Ayan na sila. 1106 01:03:37,939 --> 01:03:39,125 Ang Maserati ay papunta sa Esses, 1107 01:03:39,149 --> 01:03:41,442 ngunit ito pa rin ang numero 2 na kotse, minamaneho ni Chris Amon. 1108 01:03:41,526 --> 01:03:43,402 Sa ikatlong lugar, ay ang numero 1 Ford 1109 01:03:43,487 --> 01:03:45,070 na minamaneho ni Bruce McLaren. 1110 01:03:45,155 --> 01:03:47,156 Isang napakabilis na pagsisimula para sa Ford GT. 1111 01:03:47,699 --> 01:03:51,660 3:43.4 lap para sa numero ng kotse 2, isang Ford. 1112 01:03:51,745 --> 01:03:53,347 Sa tingin ko, medyo mabilis 1113 01:03:53,371 --> 01:03:54,580 para sa yugtong ito ng laro. 1114 01:03:54,664 --> 01:03:55,725 Medyo mabilis ngayon. 1115 01:03:55,749 --> 01:03:56,916 Masyadong mainit ang karera. 1116 01:03:58,543 --> 01:04:01,272 Ito ay maaaring bumaba sa huling oras o higit pa, hindi mo ba iniisip? 1117 01:04:01,296 --> 01:04:02,398 Ito ay maaaring, ngunit ang mga probabilidad 1118 01:04:02,422 --> 01:04:05,299 para matapos na ganyan sa isang 24 na oras na karera ay napakaliit. 1119 01:04:05,842 --> 01:04:07,612 Isa pang Ford ay dumating sa hukay. 1120 01:04:07,636 --> 01:04:09,929 Tinutulak ito papasok ang mga hukay ng mga mekaniko. 1121 01:04:10,013 --> 01:04:11,305 Gasket ng ulo. 1122 01:04:12,182 --> 01:04:13,891 Ang kotse ay hindi isang moon rocket. 1123 01:04:14,267 --> 01:04:15,661 Kasunod Si Bob Bondurant sa ikaapat, 1124 01:04:15,685 --> 01:04:17,019 numero ng kotse 7. 1125 01:04:17,103 --> 01:04:20,189 Nangungunang numero 20, Ferrari. Michael Parkes. 1126 01:04:20,273 --> 01:04:22,418 Kaya, mayroon kaming Ford na nagpapatakbo ng isa, dalawa, tatlo. Paano naman yun? 1127 01:04:22,442 --> 01:04:24,276 Masyadong maaga. Tiyak na masyadong maaga. 1128 01:04:27,030 --> 01:04:28,870 Ang isa ay dapat talagang maging magalang 1129 01:04:28,907 --> 01:04:30,324 ng mekanismo sa anumang... 1130 01:04:42,462 --> 01:04:43,940 Narito ang malaking kwento, 1131 01:04:43,964 --> 01:04:46,423 ang lead Ford, na minamaneho ni Richie Ginther, nagretiro 1132 01:04:46,508 --> 01:04:48,592 may problema sa gearbox, at ang bagong pinuno... 1133 01:04:48,677 --> 01:04:52,429 Gearbox. sabi ko sa kanila. Maging banayad dito. 1134 01:04:52,514 --> 01:04:54,116 At ang kanyang partner Lorenzo Bandini... 1135 01:04:54,140 --> 01:04:55,326 kung sino ang isa sa 1136 01:04:55,350 --> 01:04:57,059 ang dalawang nanalong driver noong nakaraang taon. 1137 01:04:58,645 --> 01:05:00,062 sino nandyan? 1138 01:05:01,690 --> 01:05:05,568 Muli, kami ay bumalik, nagsasalita sa iyo nang live mula sa Le Mans, France. 1139 01:05:05,652 --> 01:05:08,195 Ang 24 Oras ng Le Mans, ang Grand Prix ng Endurance, 1140 01:05:08,280 --> 01:05:09,738 ang ika-33 na pag-renew. 1141 01:05:10,865 --> 01:05:12,408 Ano ba yang pinapakinggan mo? 1142 01:05:13,201 --> 01:05:15,536 Oh, ilang karera sa France. 1143 01:05:18,623 --> 01:05:19,665 Nakatutuwa? 1144 01:05:20,458 --> 01:05:22,626 Hindi ko talaga pinapansin. 1145 01:05:22,711 --> 01:05:25,212 Gayunpaman, Phil, may isang pagkakataon noong 1933, 1146 01:05:25,297 --> 01:05:28,257 nang tatlong beses na nagpalit ng kamay ang lead. 1147 01:05:32,721 --> 01:05:34,138 ♪ Hindi ako nagsisinungaling ♪ 1148 01:05:36,433 --> 01:05:38,684 ♪ Hindi, hindi ako nagsisinungaling ♪ 1149 01:05:40,312 --> 01:05:41,812 Hindi ito eksaktong champagne... 1150 01:05:41,896 --> 01:05:43,606 ♪ Alam mong hindi ako makatiis... ♪ 1151 01:05:45,150 --> 01:05:46,483 Ngunit ito ay may mga bula. 1152 01:05:47,235 --> 01:05:48,902 ♪ Mas alam mo, daddy ♪ 1153 01:05:50,488 --> 01:05:53,782 ♪ Hindi ako makatiis 'cause you put me down ♪ 1154 01:05:54,951 --> 01:05:56,201 ♪ Oo, oo ♪ 1155 01:05:59,039 --> 01:06:00,289 ♪ Nilagyan kita ng spell ♪ 1156 01:06:03,960 --> 01:06:06,587 ♪ Dahil akin ka ♪ 1157 01:06:10,300 --> 01:06:11,300 ♪ Akin ka ♪ 1158 01:06:16,097 --> 01:06:17,306 Salamat, Mollie. 1159 01:06:25,690 --> 01:06:26,940 ♪ Oo, oo ♪ 1160 01:06:28,777 --> 01:06:30,319 ♪ Ay, oo ♪ 1161 01:06:50,799 --> 01:06:53,217 May pagkakaiba sa pagitan ng Ford at Ferrari... 1162 01:07:02,268 --> 01:07:03,268 Grace. 1163 01:07:11,486 --> 01:07:14,613 Oo, sir. Papasukin ko siya agad. 1164 01:07:15,657 --> 01:07:16,824 salamat po. 1165 01:07:19,327 --> 01:07:21,620 G. Shelby, makikita ka ngayon ni Mr. Ford. 1166 01:07:22,539 --> 01:07:24,139 - Sige. - Payag ka pa ba 1167 01:07:24,207 --> 01:07:26,166 itataya ang iyong reputasyon sa taong ito? 1168 01:07:28,253 --> 01:07:29,628 Sa ganitong paraan, Mr. Shelby. 1169 01:07:39,806 --> 01:07:40,973 Mr. Ford. 1170 01:07:41,641 --> 01:07:42,891 Mga ginoo. 1171 01:07:42,976 --> 01:07:44,268 Shelby. 1172 01:07:57,031 --> 01:07:59,950 Bigyan mo ako ng isang dahilan bakit hindi ko pinapaalis lahat 1173 01:08:00,034 --> 01:08:03,162 nauugnay sa karumaldumal na ito simula sayo. 1174 01:08:09,878 --> 01:08:11,003 Well, sir... 1175 01:08:12,338 --> 01:08:13,964 Napaisip ako sa tanong na iyon 1176 01:08:14,048 --> 01:08:16,925 habang nakaupo ako sa labas sa iyong magandang waiting room. 1177 01:08:18,845 --> 01:08:20,137 Habang nakaupo ako... 1178 01:08:20,847 --> 01:08:23,307 Napanood ko ang maliit na iyon pulang folder doon... 1179 01:08:24,309 --> 01:08:25,976 dumaan sa apat na pares ng kamay... 1180 01:08:27,437 --> 01:08:28,645 bago ito dumating sa iyo. 1181 01:08:29,564 --> 01:08:30,804 'Syempre hindi kasama diyan... 1182 01:08:31,816 --> 01:08:33,984 ang 22 o higit pang mga empleyado ng Ford 1183 01:08:34,068 --> 01:08:35,546 na malamang sinundot ito bago ito ginawa 1184 01:08:35,570 --> 01:08:37,154 papunta ito sa 19th floor. 1185 01:08:39,032 --> 01:08:40,449 Lahat ng nararapat na paggalang, ginoo, 1186 01:08:41,618 --> 01:08:43,410 hindi ka maaaring manalo sa isang karera sa pamamagitan ng komite. 1187 01:08:44,996 --> 01:08:46,663 Kailangan mo ng isang lalaking namamahala. 1188 01:08:47,582 --> 01:08:49,750 Ngayon, ang mabuting balita, sa nakikita ko, 1189 01:08:50,251 --> 01:08:51,919 yan ba kahit sobrang bigat... 1190 01:08:54,297 --> 01:08:57,674 nagawa pa rin naming ilagay ang lumang Mr. Ferrari eksakto kung saan namin siya gusto. 1191 01:08:59,093 --> 01:09:00,177 tayo ba? 1192 01:09:00,762 --> 01:09:01,845 Ay, oo. 1193 01:09:03,723 --> 01:09:04,973 Palawakin. 1194 01:09:06,392 --> 01:09:07,434 Well... 1195 01:09:09,229 --> 01:09:10,395 sigurado, hindi namin... 1196 01:09:11,397 --> 01:09:13,440 Hindi pa namin naiisip kung paano mag-corner. 1197 01:09:14,526 --> 01:09:15,526 O manatiling cool. 1198 01:09:16,486 --> 01:09:18,654 O manatili sa lupa. 1199 01:09:19,447 --> 01:09:20,781 At maraming bagay ang nasira. 1200 01:09:21,741 --> 01:09:24,326 Sa katunayan, ang tanging bagay na hindi nasira ang preno. 1201 01:09:25,078 --> 01:09:26,912 Impiyerno, sa ngayon, hindi namin alam 1202 01:09:26,996 --> 01:09:29,540 kung magtatagal ang ating pagpipinta buong 24 na oras. 1203 01:09:35,672 --> 01:09:36,922 Ngunit ang aming huling lap... 1204 01:09:37,632 --> 01:09:41,260 nag-orasan kami ng 218 milya kada oras pababa sa Mulsanne Straight. 1205 01:09:41,928 --> 01:09:45,180 Ngayon, sa lahat ng taon niya ng karera... 1206 01:09:46,140 --> 01:09:49,476 hindi nakita ang matandang Enzo anumang bagay na mabilis na gumagalaw. 1207 01:09:50,812 --> 01:09:51,937 At ngayon alam na niya... 1208 01:09:52,689 --> 01:09:53,897 walang duda... 1209 01:09:55,692 --> 01:09:57,442 mas mabilis kami sa kanya... 1210 01:10:00,947 --> 01:10:02,698 kahit maling driver... 1211 01:10:03,950 --> 01:10:05,284 at lahat ng komite. 1212 01:10:07,245 --> 01:10:11,081 At iyon ang iniisip niya habang nakaupo siya sa Modena, Italy... 1213 01:10:12,083 --> 01:10:13,500 ngayon din. 1214 01:10:15,086 --> 01:10:16,670 Ang lalaking iyon ay takot na takot ... 1215 01:10:18,131 --> 01:10:20,799 na ngayong taon ikaw talaga maaaring sapat na matalino 1216 01:10:20,884 --> 01:10:22,175 para magsimulang magtiwala sa akin. 1217 01:10:25,430 --> 01:10:26,638 Kaya, oo... 1218 01:10:28,641 --> 01:10:31,226 Masasabi kong mayroon kang Ferrari eksakto kung saan mo siya gusto. 1219 01:10:35,148 --> 01:10:36,273 Bahala ka. 1220 01:10:54,167 --> 01:10:55,459 Halika dito. 1221 01:11:03,217 --> 01:11:04,927 Nakikita mo ang maliit na gusali doon? 1222 01:11:05,762 --> 01:11:06,929 Sa World War ll... 1223 01:11:07,597 --> 01:11:11,475 tatlo sa limang bomber ng US gumulong sa linyang iyon. 1224 01:11:13,978 --> 01:11:15,812 Sa tingin mo tinalo ni Roosevelt si Hitler? 1225 01:11:17,649 --> 01:11:18,649 Isipin mo ulit. 1226 01:11:18,691 --> 01:11:21,944 Hindi ito ang unang pagkakataon Ang Ford Motor ay napunta sa digmaan sa Europa. 1227 01:11:24,530 --> 01:11:26,907 Alam namin kung paano gumawa ng higit pa kaysa sa pagtulak ng papel. 1228 01:11:29,535 --> 01:11:31,828 At may isang lalaking nagpapatakbo ng kumpanyang ito. 1229 01:11:34,415 --> 01:11:35,666 Sumbong mo sa kanya. 1230 01:11:37,210 --> 01:11:38,460 Naiintindihan mo ako? 1231 01:11:39,128 --> 01:11:40,337 Oo, sir. 1232 01:11:41,506 --> 01:11:43,882 Sige na, Carroll. Pumunta sa digmaan. 1233 01:11:47,011 --> 01:11:48,053 Salamat po sir. 1234 01:12:21,004 --> 01:12:22,004 tama ka. 1235 01:12:22,755 --> 01:12:23,922 Ito ang gearbox. 1236 01:12:24,799 --> 01:12:25,924 Tumakbo kami ng sobrang init. 1237 01:12:27,301 --> 01:12:28,541 Tatlo sa apat sa kanila ang nasira. 1238 01:12:29,512 --> 01:12:30,846 Hinipan ng pamalo ang isa. 1239 01:12:36,060 --> 01:12:37,602 Uuwi na kami, Ken. 1240 01:12:41,524 --> 01:12:44,693 Sinabi nila sa akin na mayroon ako "carte Blanche" sa pagkakataong ito. 1241 01:12:46,487 --> 01:12:48,739 Tiningnan ko ito. Ito ay French para sa "horseshit." 1242 01:12:49,365 --> 01:12:51,575 Alam kong mapipiga sila ang aming mga mani sa anumang paraan na magagawa nila 1243 01:12:51,659 --> 01:12:52,868 sa lalong madaling panahon kung paano nila gawin. 1244 01:12:53,578 --> 01:12:54,828 Well, ang, uh... 1245 01:12:55,955 --> 01:12:57,122 natutunaw ang ice cream. 1246 01:13:00,209 --> 01:13:01,626 Sige. Hoy, Ken. 1247 01:13:03,337 --> 01:13:04,796 Gusto mo humingi ako ng tawad? 1248 01:13:06,466 --> 01:13:07,507 Mmm. 1249 01:13:08,051 --> 01:13:09,051 Gusto mo magmakaawa ako? 1250 01:13:09,677 --> 01:13:11,386 hindi ko alam. Subukan natin ito. 1251 01:13:11,471 --> 01:13:13,638 Tingnan natin kung ano ang pakiramdam. 1252 01:13:19,979 --> 01:13:21,104 Ken, pasensya na. 1253 01:13:22,523 --> 01:13:23,774 Taos-puso. 1254 01:13:25,485 --> 01:13:26,610 Mmm. 1255 01:13:27,904 --> 01:13:30,363 May ideya ka ba sa uri ng tae na kailangan kong kainin 1256 01:13:30,448 --> 01:13:31,948 para lang makakuha ng apat na gulong sa grid na iyon? 1257 01:13:32,033 --> 01:13:33,325 Hindi, ayaw mo. 1258 01:13:33,409 --> 01:13:35,095 Dahil hindi ka nakikipag-deal sa alinman sa mga bagay na iyon. 1259 01:13:35,119 --> 01:13:38,413 Ngayon paalisin mo na, Ken. May trabaho tayo, at ang kotse na ito ay hindi gagawa ng sarili. 1260 01:13:47,632 --> 01:13:50,425 Okay. Sige. 1261 01:13:59,393 --> 01:14:01,770 Diyos. 1262 01:14:02,438 --> 01:14:03,480 Halika dito. 1263 01:14:04,732 --> 01:14:06,775 - Duguang tindero ng kotse. - Shit! 1264 01:14:09,987 --> 01:14:11,667 Halika na. Ngayon ay makukuha mo na. 1265 01:14:16,244 --> 01:14:17,410 Lumayo ka sa akin! 1266 01:14:19,956 --> 01:14:23,375 Matigas ang ulo na anak ng puta. 1267 01:14:23,459 --> 01:14:24,668 Diyos! 1268 01:14:27,171 --> 01:14:28,421 - Tumingin ka lang... - Tama. 1269 01:14:29,507 --> 01:14:30,924 - Oo, ngayon. - Ikaw... 1270 01:14:31,008 --> 01:14:32,509 - Aray! - Okay ka lang? 1271 01:14:32,593 --> 01:14:33,844 Shit! 1272 01:14:35,471 --> 01:14:36,888 Ngayon ay makukuha mo na. 1273 01:14:38,683 --> 01:14:40,517 Halika dito. 1274 01:14:43,020 --> 01:14:44,104 Tapos na. 1275 01:14:49,277 --> 01:14:50,360 Mollie, mahal. 1276 01:14:51,154 --> 01:14:52,195 Oo mahal? 1277 01:14:52,697 --> 01:14:54,114 Maaari ba akong makakuha ng isang fizzy pop, mangyaring? 1278 01:14:55,533 --> 01:14:56,575 Oo, pag-ibig. 1279 01:14:58,411 --> 01:14:59,744 Gusto mo rin, Shelby? 1280 01:15:00,246 --> 01:15:02,164 - Hindi. Hindi. - Uh, oo, pakiusap, Mollie. 1281 01:15:02,248 --> 01:15:04,040 Hindi. Makukuha niya ang sarili niya. 1282 01:15:04,542 --> 01:15:05,792 Para sa akin lang, please. 1283 01:15:12,758 --> 01:15:13,925 Gaano katagal na iyon? 1284 01:15:15,136 --> 01:15:17,016 Oh, dapat tatlo o apat na taon, hindi bababa sa. 1285 01:15:17,096 --> 01:15:19,347 Tama. Tabi ng ilog. 1286 01:15:19,432 --> 01:15:22,100 Oo. SCCA Divisional Championship. 1287 01:15:22,727 --> 01:15:23,894 Sinira mo ang daliri ko. 1288 01:15:25,980 --> 01:15:29,816 Ano ba yan makulit na duguan 1289 01:15:30,276 --> 01:15:31,735 ginagawa mo sa ilalim ng braso, ang bagay na iyon? 1290 01:15:31,819 --> 01:15:33,486 Oo. Tinatawag ko iyon na Llama Bite. 1291 01:15:33,571 --> 01:15:36,198 Pangalanan mo ito? 1292 01:15:36,282 --> 01:15:38,658 Saan mo natutunan yan? Ang Girl Scouts? 1293 01:15:38,743 --> 01:15:40,827 - Ano? Gusto mo bang pumunta ulit? - Eto na. 1294 01:15:42,205 --> 01:15:43,330 Isa kang anghel. 1295 01:15:43,414 --> 01:15:44,497 salamat po. 1296 01:15:44,582 --> 01:15:45,707 Ang kasiyahan ko. 1297 01:15:46,751 --> 01:15:49,211 Tama. Ayun, pupunta na ako papunta sa grocery store. 1298 01:15:49,295 --> 01:15:50,837 Anumang bagay na sa tingin mo ay kakailanganin mo? 1299 01:15:51,589 --> 01:15:53,506 Um, ice cream. 1300 01:15:54,634 --> 01:15:56,343 Ang sarap ng ice cream at, eh... 1301 01:15:57,220 --> 01:15:58,261 tinapay. 1302 01:15:59,555 --> 01:16:00,722 Tama. 1303 01:16:00,806 --> 01:16:02,307 Hindi, magaling ako. salamat po. 1304 01:16:03,226 --> 01:16:05,352 Salamat, Moll. 1305 01:16:05,436 --> 01:16:06,937 Kinukuha mo pa rin ang mga iyon para sa iyong ticker? 1306 01:16:07,521 --> 01:16:09,522 Ang sarap lang kasi nila. 1307 01:16:09,607 --> 01:16:12,484 - Itaas mo. - Oh, pumunta sa impiyerno. 1308 01:16:20,576 --> 01:16:22,577 Halika na. Giddy-up. Giddy-up. Giddy-up. Giddy-up! 1309 01:16:38,552 --> 01:16:41,096 Phil! Narito ang para sa iyo, pare. 1310 01:16:41,180 --> 01:16:42,472 Dino, halika dito. 1311 01:17:00,866 --> 01:17:03,702 - Well? - May lag pa kapag pinindot ko ang gas. 1312 01:17:03,786 --> 01:17:05,347 Tanggalin na natin ang vacuum secondaries. 1313 01:17:05,371 --> 01:17:06,746 Charlie, kumuha ka ng Holley carb. 1314 01:17:06,831 --> 01:17:08,623 Itatayo natin muli ang throttle assembly. 1315 01:17:08,708 --> 01:17:10,166 Tatlong linggo sa Daytona, 1316 01:17:10,251 --> 01:17:13,128 at nararamdaman pa rin parang isang bag ng mga squirrels. 1317 01:17:13,212 --> 01:17:14,254 init ng preno. 1318 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 Iyon ay isang ganap na kakaibang laro ng bola. 1319 01:17:16,757 --> 01:17:18,967 Sige, Petey, tara na sa ride na yan. 1320 01:17:27,810 --> 01:17:28,935 anong ginagawa mo 1321 01:17:30,646 --> 01:17:32,105 Nakikita mo ang crack na iyon? 1322 01:17:32,189 --> 01:17:33,732 Iyan ang marker ko para sa turn eight. 1323 01:17:36,861 --> 01:17:38,153 Ano, pabagalin? 1324 01:17:39,238 --> 01:17:42,198 Uh, i-brush ang preno at downshift. 1325 01:17:44,368 --> 01:17:46,619 Ngunit pupunta ka ng 150 milya bawat oras. 1326 01:17:47,580 --> 01:17:48,788 Oo. 1327 01:17:48,873 --> 01:17:50,582 Kaya paano mo ito nakikita? 1328 01:17:50,666 --> 01:17:53,418 Mabilis kang pumunta, pero habang bumibilis ang sasakyan... 1329 01:17:54,128 --> 01:17:56,379 lahat ng iba ay bumagal. 1330 01:17:56,464 --> 01:17:58,006 Hindi mo ginagawa iyon. 1331 01:17:59,050 --> 01:18:00,967 Gawin mo ito. tama? 1332 01:18:01,052 --> 01:18:02,761 At pagkatapos ay makikita mo ang lahat. 1333 01:18:05,598 --> 01:18:07,390 Nagtatakda ka ba ng iba pang mga marker? 1334 01:18:07,475 --> 01:18:09,601 Talagang ginagawa ko. 1335 01:18:11,270 --> 01:18:12,437 Marami sa kanila. 1336 01:18:14,565 --> 01:18:18,860 Oo, 'pag hindi mo basta-basta mapipilit matigas ang sasakyan sa buong daan, tama ba? 1337 01:18:18,944 --> 01:18:21,654 tama yan. meron ka maging mabait sa sasakyan. 1338 01:18:21,739 --> 01:18:25,909 Nararamdaman mo ang mahirap na bagay daing sa ilalim mo. 1339 01:18:26,911 --> 01:18:30,789 Kung pipilitin mo ang isang piraso ng makinarya sa limitasyon 1340 01:18:30,873 --> 01:18:32,624 at asahan na ito ay magkakasama, 1341 01:18:32,708 --> 01:18:36,878 kailangan may sense ka kung saan ang limitasyon na iyon. 1342 01:18:39,799 --> 01:18:40,799 Tumingin sa labas. 1343 01:18:41,967 --> 01:18:44,886 Doon ay ang perpektong lap. 1344 01:18:47,223 --> 01:18:48,390 Walang pagkakamali. 1345 01:18:49,225 --> 01:18:51,393 Bawat pagpapalit ng gear, bawat sulok... 1346 01:18:53,145 --> 01:18:54,187 perpekto. 1347 01:18:55,856 --> 01:18:57,023 Nakikita mo? 1348 01:19:01,237 --> 01:19:02,404 sa tingin ko. 1349 01:19:04,448 --> 01:19:05,865 Karamihan sa mga tao ay hindi. 1350 01:19:07,326 --> 01:19:09,994 Hindi man lang alam ng karamihan ito ay nasa labas, ngunit ito ay. 1351 01:19:12,373 --> 01:19:13,540 Nandiyan na. 1352 01:19:16,627 --> 01:19:17,919 Gusto mo ng ice cream? 1353 01:19:20,631 --> 01:19:21,881 - Oo. - Sige. 1354 01:19:22,967 --> 01:19:24,008 Halika, pagkatapos. 1355 01:19:24,718 --> 01:19:26,219 Alam mo ba kung ano ang marker na ito? 1356 01:19:26,303 --> 01:19:27,447 - Ano? - Yung isa. 1357 01:19:27,471 --> 01:19:28,847 Hilahin ang daliri ko. Malalaman mo. 1358 01:19:51,036 --> 01:19:53,121 Gaano katagal bago siya pumasok? 1359 01:19:53,205 --> 01:19:55,665 Well, nagpapalit kami ng driver tuwing apat na oras, 1360 01:19:55,749 --> 01:19:57,519 - kaya mga 10 minuto. - Hindi, maghintay. 1361 01:19:57,543 --> 01:20:00,086 Beebe ang sinasabi mo 100 percent na ba ang namumuno ngayon? 1362 01:20:00,171 --> 01:20:02,046 Oo, at gusto niyang mawala si Miles. 1363 01:20:02,840 --> 01:20:04,757 Tingnan mo, ito ay personal sa taong ito. 1364 01:20:04,842 --> 01:20:06,843 At, oo, mayroon siyang lakas para idikit sayo. 1365 01:20:06,927 --> 01:20:08,607 Siya at ang Deuce ay lumilipad doon bukas. 1366 01:20:08,679 --> 01:20:09,823 Sa personal niya sasabihin sayo. 1367 01:20:09,847 --> 01:20:11,097 Ngayon, lahat ng inaasahan niya 1368 01:20:11,182 --> 01:20:12,724 - Nawalan ka ba ng cool. - Uh-huh. 1369 01:20:12,808 --> 01:20:14,434 Oras na para pabayaan ito. 1370 01:20:14,518 --> 01:20:15,871 Hindi mo maaaring sirain ang buong bagay. 1371 01:20:15,895 --> 01:20:16,978 Hindi para sa isang masamang tao. 1372 01:20:17,062 --> 01:20:19,022 - Oo naman, kaya ko. - Aba, bakit? 1373 01:20:19,106 --> 01:20:21,626 Dahil habang nag-uusap tayo dito, siya ay nasa labas upang gawin ito. 1374 01:20:29,241 --> 01:20:31,284 Ay, shit! 1375 01:20:32,786 --> 01:20:34,245 Naka-brake fade siya. 1376 01:20:41,754 --> 01:20:42,754 Magpahinga ka na! 1377 01:20:53,182 --> 01:20:54,182 Carroll? 1378 01:20:54,517 --> 01:20:55,660 - Paalisin mo siya! - Peter! 1379 01:20:55,684 --> 01:20:57,477 Sige na. Pumasok ka sa loob. 1380 01:20:57,561 --> 01:20:58,603 Manatili ka lang diyan. 1381 01:20:58,687 --> 01:21:00,063 - Kunin mo si Ken! - Ken! 1382 01:21:00,147 --> 01:21:01,356 Ilabas mo siya! 1383 01:21:03,275 --> 01:21:04,275 Ayan na siya! 1384 01:21:04,360 --> 01:21:05,360 Ken! 1385 01:21:05,402 --> 01:21:06,569 nakikita ko siya. 1386 01:21:13,077 --> 01:21:14,285 - Ken! - Halika. 1387 01:21:21,085 --> 01:21:22,168 Ang mga preno. 1388 01:21:31,845 --> 01:21:34,764 rip out na lang tayo ang mapahamak na makina. Sige? 1389 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Hindi natin ito magagamit kung hindi natin mapigilan. 1390 01:21:37,601 --> 01:21:39,120 alam mo, ang preno ay magtatagal 1391 01:21:39,144 --> 01:21:40,645 kung medyo bumagal tayo. 1392 01:21:41,021 --> 01:21:43,314 Hindi ba matatalo niyan ang kabuuan layunin ng dagdag na kapangyarihan? 1393 01:21:44,191 --> 01:21:46,671 Alam mo, naisip ko ang buong punto ay upang manalo sa sinumpaang karera. 1394 01:21:47,570 --> 01:21:49,654 Baka pwede tayong magdesign isang bagong kapulungan. 1395 01:21:49,738 --> 01:21:53,324 Sa halip na magpalit ang mga pad sa hukay... 1396 01:21:53,867 --> 01:21:56,452 palitan ang buong sistema ng pagpepreno. 1397 01:21:56,537 --> 01:21:57,912 Kasama ang mga rotor. 1398 01:21:58,664 --> 01:21:59,872 Maglagay ng bago. 1399 01:21:59,957 --> 01:22:02,959 Maghintay, maghintay, maghintay, Pops, pinapayagan ba tayong gawin iyon? 1400 01:22:03,043 --> 01:22:06,004 hindi ko alam. Hindi ako nagbabasa ng French. 1401 01:22:07,965 --> 01:22:12,677 Well, ang mga preno ay "isang bahagi" tulad ng iba, tama ba? 1402 01:22:12,761 --> 01:22:15,221 Pinapayagan kaming magpalit ng mga bahagi. 1403 01:22:15,306 --> 01:22:17,181 Oo. Magkakaroon ba tayo ng panahon para gawin iyon? 1404 01:22:17,266 --> 01:22:18,725 Hindi ko pa alam, Charlie. 1405 01:22:19,518 --> 01:22:22,312 - Iuuwi ko na siya. - Sige. 1406 01:22:22,396 --> 01:22:24,606 - Ayusin mo ang kalokohan na ito. - gagawin ko. 1407 01:22:34,199 --> 01:22:36,409 Nasusunog ka na ba? 1408 01:22:38,871 --> 01:22:42,290 Uh, hindi, hindi ito nangyari sa akin. 1409 01:22:47,421 --> 01:22:49,797 Ang suit ay hindi tinatablan ng apoy, kita n'yo? 1410 01:22:49,882 --> 01:22:51,299 Ito, eh, pinapanatili ang init. 1411 01:22:52,301 --> 01:22:53,301 Oo. 1412 01:22:55,095 --> 01:22:58,723 Ngunit nasunog si Lewis-Evans hanggang sa mamatay sa Moroccan Grand Prix. 1413 01:22:58,849 --> 01:23:00,808 Nakasuot siya ng flameproof suit. 1414 01:23:02,144 --> 01:23:04,896 Mm-hmm. Oo, pero, um... 1415 01:23:07,941 --> 01:23:09,359 Kita mo, natigilan siya. 1416 01:23:09,443 --> 01:23:10,735 Hindi siya makahinga. 1417 01:23:12,112 --> 01:23:15,323 So, basta makalabas ka ng sasakyan, ayos ka lang. 1418 01:23:19,578 --> 01:23:21,037 Lumabas si papa. 1419 01:23:22,456 --> 01:23:23,956 - Talagang ginawa niya. - Peter! 1420 01:23:28,045 --> 01:23:29,128 paalam. 1421 01:23:30,214 --> 01:23:31,339 See you. 1422 01:23:34,134 --> 01:23:35,593 - Okay ka lang? - Oo. 1423 01:23:36,887 --> 01:23:38,012 Ano bang problema mo? 1424 01:23:39,139 --> 01:23:42,892 At huwag mo akong sabihing preno o halos sipain ko na ang balde doon. 1425 01:23:42,976 --> 01:23:45,103 Ito ay isang bagay na dapat gawin kasama ang mga suit, hindi ba? 1426 01:23:47,648 --> 01:23:49,148 Ito ay nasa ilalim ng kontrol. 1427 01:23:49,233 --> 01:23:50,608 Ano ito? 1428 01:23:50,693 --> 01:23:52,295 Alam mo kung paano tayo nag-usap paano mo ginagawa ang iyong bagay, 1429 01:23:52,319 --> 01:23:53,444 Ginagawa ko ang bagay ko? 1430 01:23:53,529 --> 01:23:54,881 - Ito ang bagay ko. - Talaga, Shel... 1431 01:23:54,905 --> 01:23:56,197 Magtiwala ka lang sa akin, Ken. 1432 01:23:57,074 --> 01:23:58,241 May plano ka? 1433 01:23:59,159 --> 01:24:00,243 Talagang. 1434 01:24:00,911 --> 01:24:01,911 Ito ay isang magandang isa? 1435 01:24:02,913 --> 01:24:04,288 Ito ay mataas na panganib. 1436 01:24:04,373 --> 01:24:05,456 Gaano kataas ang panganib? 1437 01:24:05,541 --> 01:24:06,874 Lubhang mataas ang panganib. 1438 01:24:08,836 --> 01:24:10,086 Well, bagay na iyon. 1439 01:24:11,046 --> 01:24:12,880 - Natutuwa kaming nagkaroon ng ganitong usapan. - Kahit kailan. 1440 01:24:25,227 --> 01:24:27,520 Mr. Ford, ito ay isang sorpresa. 1441 01:24:28,564 --> 01:24:30,940 Paumanhin para sa hindi ipinaalam panghihimasok, Mr. Shelby, 1442 01:24:31,024 --> 01:24:34,318 ngunit kapag ang isang tao ay nagbabayad ng $9 milyon para sa isang sasakyan, 1443 01:24:34,403 --> 01:24:36,237 dapat man lang ay makita niya ito. 1444 01:24:36,321 --> 01:24:37,822 Well, iyon ay sapat na makatwiran. 1445 01:24:37,906 --> 01:24:39,741 Uh, Shelby, pwede ba akong magsalita? 1446 01:24:39,825 --> 01:24:41,075 Oo naman. 1447 01:24:41,160 --> 01:24:42,952 - Sa pribado? - Uh, oo. 1448 01:24:43,036 --> 01:24:44,579 Mas gugustuhin iyon. 1449 01:24:44,663 --> 01:24:45,872 Sige. Hey, Phil. 1450 01:24:45,956 --> 01:24:47,540 Gusto mo bang alagaan si Mr. Ford dito? 1451 01:24:47,624 --> 01:24:49,250 Mr. Ford, si Phil Remington iyon. 1452 01:24:49,334 --> 01:24:50,376 Syempre. 1453 01:24:50,461 --> 01:24:51,563 Halika sa opisina ko, Leo. 1454 01:24:51,587 --> 01:24:52,814 - Kasiyahang makilala ka, ginoo. - Phil. 1455 01:24:52,838 --> 01:24:54,797 Bigyan ka ng kaunting paglilibot sa iyong sasakyan. 1456 01:24:55,841 --> 01:24:58,676 Kami, eh, kinuha ang iyong 289 maliit na bloke... 1457 01:24:59,428 --> 01:25:01,721 at ilagay sa isang 4277-litro. 1458 01:25:04,558 --> 01:25:06,976 Uh, una, gusto ko lang magpahangin. 1459 01:25:07,060 --> 01:25:09,312 Umaasa ako na kahit anong hindi pagkakasundo 1460 01:25:09,396 --> 01:25:11,230 sa pagitan natin ay maaring itago... 1461 01:25:11,982 --> 01:25:14,609 sa natural na red-bloodedness sa init ng labanan. 1462 01:25:14,693 --> 01:25:17,320 Oh, pinahahalagahan ko iyon, Leo. Totoo, ginagawa ko. 1463 01:25:19,072 --> 01:25:23,618 Nasa akin, Shelby, na ipaalam sa iyo na ako ay hinirang 1464 01:25:23,702 --> 01:25:26,454 pangkalahatang executive director ng programa ng karera. 1465 01:25:28,040 --> 01:25:31,542 Ngayon, umaasa ako na ito hindi magiging problema sa pagitan natin. 1466 01:25:32,586 --> 01:25:34,629 Well, sinisiguro ko sa iyo, Leo, hindi iyon gagawin. 1467 01:25:45,015 --> 01:25:46,098 Hoy, Carroll... 1468 01:25:46,725 --> 01:25:47,725 Carroll! 1469 01:25:47,810 --> 01:25:50,228 At ano ang pinakamataas na bilis na iyon kasama ang, uh, 427? 1470 01:25:50,312 --> 01:25:52,146 Buweno, bakit hindi natin ito pag-isipan? 1471 01:25:52,231 --> 01:25:53,731 - Ano? - Oo, sige, Mr. Ford. 1472 01:25:53,816 --> 01:25:56,192 - Sumakay ka. Sige. - Gusto mo akong... 1473 01:25:56,276 --> 01:25:58,319 Tingnan mo lang ano ang pakiramdam ng $9 milyon. 1474 01:25:58,403 --> 01:26:00,738 Hoy! 1475 01:26:00,823 --> 01:26:02,114 Diyos... 1476 01:26:05,702 --> 01:26:06,786 Buksan mo ang pinto! 1477 01:26:06,870 --> 01:26:08,412 Hoy, buksan mo ang pinto! 1478 01:26:09,081 --> 01:26:10,790 Buksan mo ang pinto! 1479 01:26:13,085 --> 01:26:15,878 Hawakan mo lang ako diyan, at hinawakan mo ang kamay ko. 1480 01:26:17,714 --> 01:26:20,591 Oh, Diyos. Umupo ako sa aking mga mani. 1481 01:26:20,676 --> 01:26:23,036 Itatayo namin ang susunod para sa kaginhawaan. Huwag kang mag-alala. 1482 01:26:31,353 --> 01:26:32,812 Buksan ang pinto. 1483 01:26:32,896 --> 01:26:34,290 Sorry sir, kung bibigyan mo lang ako ng saglit. 1484 01:26:34,314 --> 01:26:35,458 - Buksan ang pinto. - Ito ay isang malagkit. 1485 01:26:35,482 --> 01:26:37,233 Handa ka na? 1486 01:26:37,317 --> 01:26:39,003 Ang pangalan sa gitna ng manibela na iyon 1487 01:26:39,027 --> 01:26:41,362 dapat sabihin sa iyo na ako ay ipinanganak na handa, Shelby. Pindutin ito. 1488 01:26:41,446 --> 01:26:43,573 Attaboy. 1489 01:26:45,701 --> 01:26:48,494 Aba! Ito ay may kaunting sipa, hindi ba? 1490 01:26:48,912 --> 01:26:50,830 - Buksan mo itong pinto. - Oh, ayan na tayo. 1491 01:26:50,914 --> 01:26:52,957 Mabuting Diyos, Ginoong Beebe. Okay ka lang, sir? 1492 01:26:55,043 --> 01:26:57,253 Aba! Diyos ko! 1493 01:26:58,505 --> 01:27:01,090 Diyos ko! Diyos ko! 1494 01:27:04,887 --> 01:27:06,387 Oo, baby. 1495 01:27:06,471 --> 01:27:09,015 Oo, baby. 1496 01:27:12,185 --> 01:27:16,564 Ito ay tungkol sa ngayon ang hindi pa nakakaalam may posibilidad na dumihan ang kanilang sarili. 1497 01:27:23,530 --> 01:27:26,240 Diyos ko! Aba! 1498 01:28:02,736 --> 01:28:03,861 Mr. Ford... 1499 01:28:07,824 --> 01:28:09,283 Okay ka lang? 1500 01:28:12,663 --> 01:28:13,704 Mr. Ford... 1501 01:28:14,456 --> 01:28:15,581 okay ka lang? 1502 01:28:15,666 --> 01:28:20,920 Wala akong ideya. 1503 01:28:23,924 --> 01:28:25,299 Sana ang tatay ko... 1504 01:28:25,801 --> 01:28:27,385 nabuhay siya upang makita ito. 1505 01:28:27,761 --> 01:28:30,304 Para maramdaman ito. 1506 01:28:32,224 --> 01:28:34,184 Ngayon, hindi ito isang makina kahit sino lang pwedeng makapasok 1507 01:28:34,226 --> 01:28:35,434 at madaling kontrolin. 1508 01:28:35,519 --> 01:28:36,769 Hinding-hindi. 1509 01:28:37,604 --> 01:28:38,688 Wala akong ideya. 1510 01:28:38,772 --> 01:28:40,022 Ngayon, gusto mong manalo sa Le Mans. 1511 01:28:40,983 --> 01:28:43,901 Kung gusto mo talagang makuha ang unang pwesto, Si Ken Miles ang taong gagawa nito. 1512 01:28:53,161 --> 01:28:54,495 Magandang timing. 1513 01:28:54,579 --> 01:28:55,723 Ngayon, alam na niya ang kotseng ito 1514 01:28:55,747 --> 01:28:57,206 dahil tinulungan niya akong magtayo nito. 1515 01:28:58,750 --> 01:29:03,087 Shelby, alam mo na ako hinirang si Leo Beebe na direktor ng karera. 1516 01:29:03,171 --> 01:29:05,006 Iyon nga ang dahilan kung bakit kita kinakausap. 1517 01:29:06,174 --> 01:29:08,759 Ngayon, hinayaan mong makipagkarera si Ken Miles sa Daytona. 1518 01:29:09,553 --> 01:29:10,845 Kung manalo siya... 1519 01:29:11,888 --> 01:29:13,472 siya ang magda-drive ng Le Mans. 1520 01:29:16,143 --> 01:29:17,351 At kung hindi niya gagawin? 1521 01:29:18,353 --> 01:29:21,939 Nakuha ng Ford Motor Company ang buong pagmamay-ari ng Shelby American. 1522 01:29:22,024 --> 01:29:23,482 Lock, stock, at brand. 1523 01:29:23,567 --> 01:29:24,608 Magpakailanman. 1524 01:29:27,988 --> 01:29:30,740 pasok na kami anim na oras sa Daytona 24, 1525 01:29:30,824 --> 01:29:33,409 at ang mga Ford ay nangingibabaw sa leaderboard. 1526 01:29:34,161 --> 01:29:37,246 Ken Miles ng Shelby American may hawak na makitid na tingga 1527 01:29:37,330 --> 01:29:40,124 sa ibabaw ng Holman-Moody Ford sa pagmamaneho ni Walt Hansgen. 1528 01:29:41,251 --> 01:29:43,419 Sa tingin ko ay hindi, Walt. 1529 01:30:02,064 --> 01:30:05,107 Naku, ang lahi na ito ay hindi lang pagsubok sa ating mga sasakyan, 1530 01:30:05,192 --> 01:30:06,567 ngunit pati na rin ang aming mga koponan. 1531 01:30:06,651 --> 01:30:08,694 Tulad ng alam mo, mayroon kami pangalawang koponan sa labas ngayon. 1532 01:30:08,779 --> 01:30:10,362 - Holman-Moody. - Tama. 1533 01:30:11,114 --> 01:30:14,075 Numero 95, Hansgen, paltos sa harap na tri-oval 1534 01:30:14,159 --> 01:30:16,160 habang papalapit kay Ken Miles. 1535 01:30:16,244 --> 01:30:17,661 Masyado siyang itinulak ni Walt. 1536 01:30:17,746 --> 01:30:20,039 Siya ay nagtutulak ng 7,000 RPM. 1537 01:30:20,123 --> 01:30:21,540 Uy, kunin ang EZ sign out doon. 1538 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 Halika na. Ilipat. Gawin mo na ngayon. 1539 01:30:23,460 --> 01:30:27,213 Bawat isa sa mga GT na ito ngayon ay nasa ilalim ng aking direktang pangangasiwa. 1540 01:30:27,297 --> 01:30:30,299 At siyempre ang pangangasiwa ng Henry Ford ll. 1541 01:30:30,383 --> 01:30:33,219 Ang mga driver, ang bilis, ang diskarte... 1542 01:30:33,804 --> 01:30:36,639 kahit ang mga RPM ay kami ang nagdedetermina. 1543 01:30:40,477 --> 01:30:42,121 Ken Miles ay nakakulong sa isang matinding labanan 1544 01:30:42,145 --> 01:30:45,022 kasama si Hansgen habang dumadaan sila sa grandstand. 1545 01:30:48,318 --> 01:30:51,153 Si Hansgen ay tumatakbo sa pagpasok ni Miles sa turn one. 1546 01:30:51,238 --> 01:30:52,530 Naka-box in si Miles. 1547 01:30:52,614 --> 01:30:56,867 Dumaan si Hansgen at nangunguna papalapit sa infield chicane. 1548 01:31:06,795 --> 01:31:07,920 Cor blimey! 1549 01:31:08,004 --> 01:31:09,004 Nakita mo ba yun? 1550 01:31:09,589 --> 01:31:11,069 Nakalabas na ang watawat ng pag-iingat. 1551 01:31:17,430 --> 01:31:19,974 Karera pa rin. Uy, magkarera pa kami. 1552 01:31:20,058 --> 01:31:21,058 Tara na guys, tara na! 1553 01:31:21,143 --> 01:31:22,143 Tara na. Ilipat ito. 1554 01:31:22,227 --> 01:31:23,227 Papasok na siya. 1555 01:31:24,229 --> 01:31:26,355 Tara na guys. Halika na. 1556 01:31:26,439 --> 01:31:27,815 Sige, pagod kana. 1557 01:31:27,899 --> 01:31:29,585 Dito, dito mismo. Tara na. Tara na. Ilipat ito. 1558 01:31:29,609 --> 01:31:31,485 - Lumilipad ang gasolina. - Breaker bar! 1559 01:31:31,570 --> 01:31:33,172 - Kami ay mabuti. - Ang lahat ng ito ay naka-check out. 1560 01:31:33,196 --> 01:31:34,905 - 36. 38. - Pumunta ka! Go! 1561 01:31:34,990 --> 01:31:37,408 Nandito si Hansgen. 1562 01:31:37,492 --> 01:31:39,220 Kung makukuha ko lang lumabas sa hukay sa unahan niya... 1563 01:31:39,244 --> 01:31:41,871 Siya ay tumatakbo mainit, pero sa tingin ko hahawakan niya. 1564 01:31:41,955 --> 01:31:43,474 - Mababa ang gasolina. - Dalhin ang scoop. 1565 01:31:43,498 --> 01:31:44,582 Ang hot niya. 1566 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Hay nako, Walt. Buti na lang nakita kita. 1567 01:31:48,962 --> 01:31:51,881 Oo, pagkatapos kong makalabas sa hukay na ito, Shelby, ito na ang huling pagkakataon na gagawin mo. 1568 01:31:51,965 --> 01:31:52,965 Oh, huwag kang mag-alala. 1569 01:31:53,049 --> 01:31:54,175 May rearview mirror kami. 1570 01:31:55,719 --> 01:31:57,399 Ano ang nangyari sa Mustang na kinuha niya? 1571 01:31:58,138 --> 01:31:59,597 hindi pa alam. 1572 01:31:59,681 --> 01:32:02,474 Maaari ko siyang itulak ng mas malakas kaysa anim, Shel. 1573 01:32:02,559 --> 01:32:04,768 - Nararamdaman ko ito. - Uh-huh. 1574 01:32:08,523 --> 01:32:12,401 Hoy, paano ba naman nag-pit ang mga 'to mas mabilis kaysa sa atin? 1575 01:32:12,485 --> 01:32:16,030 Nakakuha sila ng isang goddamn NASCAR crew, kaya naman. 1576 01:32:16,114 --> 01:32:17,781 - Walang tae? - Walang tae. 1577 01:32:18,408 --> 01:32:20,117 Go! Halika na. 1578 01:32:21,578 --> 01:32:23,287 Kami ay malinaw, kami ay malinaw. 1579 01:32:23,371 --> 01:32:24,538 Grabeng crew ng NASCAR. 1580 01:32:24,623 --> 01:32:26,165 Go, go, go! 1581 01:32:26,708 --> 01:32:28,292 Guys, nakaalis na sila. 1582 01:32:31,087 --> 01:32:32,213 Hello? 1583 01:32:32,297 --> 01:32:34,173 Nandiyan ang Mollie ko. Hello. 1584 01:32:34,883 --> 01:32:36,008 Hiya, mahal. 1585 01:32:36,092 --> 01:32:37,927 - Nanay? Nanay? - Anong ginagawa mo? 1586 01:32:38,011 --> 01:32:39,053 Nag-cuppa lang. 1587 01:32:39,137 --> 01:32:40,763 Nanay, tanungin mo siya tungkol sa preno. 1588 01:32:40,847 --> 01:32:43,140 - Humiga ka na. 1:00 a.m na. - Tanungin mo siya. 1589 01:32:43,225 --> 01:32:44,683 Humiga ka na. Ngayon. 1590 01:32:44,768 --> 01:32:46,560 I take it hindi siya tulog. 1591 01:32:46,645 --> 01:32:48,395 Sigurado akong nagpuslit siya sa isang radyo. 1592 01:32:48,480 --> 01:32:49,855 Oo. 1593 01:32:49,940 --> 01:32:51,292 Sinabi niya na itanong, "Kamusta ang preno?" 1594 01:32:51,316 --> 01:32:53,150 Ang preno? Oo. Hindi, hindi, hindi. 1595 01:32:53,235 --> 01:32:55,319 Sabihin sa kanya na nagtatrabaho sila sa ngayon. 1596 01:32:55,403 --> 01:32:58,072 Alam mo, nag-iinarte si Shelby napaka kakaiba. 1597 01:32:58,156 --> 01:32:59,281 - umalis na si Ford... - Ken. 1598 01:32:59,366 --> 01:33:00,574 At magtayo ng isa pang pangkat. 1599 01:33:00,659 --> 01:33:02,034 - May GT. - Ken. 1600 01:33:02,118 --> 01:33:05,454 Isang uri ng yampy, duguan corporate test or something, hindi ko alam. 1601 01:33:05,538 --> 01:33:07,581 Magpahinga ka na lang sa tuwing magkakaroon ka ng pagkakataon. 1602 01:33:07,666 --> 01:33:09,060 Paumanhin, mahal ko, ano ang sinabi mo? 1603 01:33:09,084 --> 01:33:10,501 May ilang oras ka na lang. 1604 01:33:10,585 --> 01:33:11,752 Hindi kita masyadong marinig. 1605 01:33:11,836 --> 01:33:13,087 pasensya na po. hindi kita marinig. 1606 01:33:13,171 --> 01:33:14,380 Wish me luck. 1607 01:33:14,464 --> 01:33:16,131 - Good luck. - Mahal kita, sinta. 1608 01:33:16,800 --> 01:33:19,051 Pagkatapos ng 23 oras dito sa Daytona, 1609 01:33:19,135 --> 01:33:21,470 Walt Hansgen na nagmamaneho ang berde at puting Ford 1610 01:33:21,554 --> 01:33:25,474 ay may namumunong lead kay Ken Miles at Shelby American 1611 01:33:25,558 --> 01:33:28,352 bilang ang natitirang bahagi ng field ay nahulog sa bilis. 1612 01:33:28,436 --> 01:33:29,520 Naka-lock out kami. 1613 01:33:29,604 --> 01:33:32,481 Walang magagawa si Miles huli na ito sa karera. 1614 01:33:33,191 --> 01:33:35,651 Ang init ng makina. Kailangan nating panatilihin ito sa ilalim ng anim na ikaw. 1615 01:34:23,366 --> 01:34:24,908 Sige. 1616 01:34:50,226 --> 01:34:51,977 Maaari siyang magkahiwalay. 1617 01:34:52,062 --> 01:34:53,437 Isang paraan para malaman. 1618 01:34:56,566 --> 01:34:58,692 Akala ko ba pinapanatili namin siya sa ilalim ng 6,000? 1619 01:34:59,235 --> 01:35:00,611 Tumahimik ka, Don. 1620 01:35:10,205 --> 01:35:12,748 Sa ilang minuto lang ng karera na naiwan dito sa Daytona, 1621 01:35:12,832 --> 01:35:14,792 isang matinding labanan para sa pangunguna ay sinusuweldo 1622 01:35:14,876 --> 01:35:17,795 bilang 98 Ford gumagawa isang hindi kapani-paniwalang late surge. 1623 01:35:17,879 --> 01:35:20,005 - Ano ang nangyayari? - Umakyat na siya. 1624 01:35:20,090 --> 01:35:21,359 COMMENTATOR pagpasok sa harap na tri-oval, 1625 01:35:21,383 --> 01:35:23,592 Desperado na bid ni Ken Miles para ang panalo ay maaaring patunayan na... 1626 01:35:32,227 --> 01:35:33,143 Halika na! 1627 01:35:33,228 --> 01:35:34,937 Puting bandila! Huling lap! 1628 01:35:40,610 --> 01:35:42,694 Tinutulak siya ni Miles. Mahirap. 1629 01:35:53,373 --> 01:35:54,915 Iyon lang, babae. 1630 01:36:05,802 --> 01:36:09,054 Si Ken Miles ang nag-draft kay Walt Hansgen pagdating sa huling pagliko. 1631 01:36:35,623 --> 01:36:36,665 Halika na. Halika na. 1632 01:36:40,003 --> 01:36:42,212 What the hell? 1633 01:36:49,971 --> 01:36:51,138 Halika na. 1634 01:36:51,598 --> 01:36:52,723 Sige. 1635 01:36:57,270 --> 01:36:58,395 Tingnan mo ito ngayon. 1636 01:37:03,234 --> 01:37:04,401 Damn it! 1637 01:37:12,368 --> 01:37:13,994 Oo! 1638 01:37:14,078 --> 01:37:16,288 Ken Miles kinuha ang checkered flag, 1639 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 nagdadala ng kaluwalhatian sa Shelby American. 1640 01:37:21,336 --> 01:37:22,377 Paano naman yun? 1641 01:37:32,847 --> 01:37:34,765 Ang pagiging maaasahan, lakas... 1642 01:37:34,849 --> 01:37:35,766 Oo, Leo. 1643 01:37:35,850 --> 01:37:37,643 Mr. Ford, sir, nanalo kami. 1644 01:37:38,895 --> 01:37:39,895 Uh-huh. 1645 01:37:39,979 --> 01:37:42,189 Nanalo kami! Ang Ford ay nanalo sa Daytona. 1646 01:37:42,273 --> 01:37:44,024 Hot damn. 1647 01:37:44,108 --> 01:37:45,651 At aling koponan iyon, Leo? 1648 01:37:47,195 --> 01:37:49,613 Shelby Amerikano. Miles na nagmamaneho. 1649 01:37:51,366 --> 01:37:52,699 Anak ng aso. 1650 01:37:53,701 --> 01:37:55,262 Sige. 1651 01:37:55,286 --> 01:37:56,620 Nasaan na siya? 1652 01:37:56,704 --> 01:37:58,705 Wait, nakikita ko siya. Hoy, teka. 1653 01:37:58,790 --> 01:38:00,958 May nawalan ng bulldog sa dalampasigan. 1654 01:38:02,627 --> 01:38:04,378 Hindi, hindi. Halika na. Halika na. 1655 01:38:05,463 --> 01:38:08,632 Halika na. Tara na. Tara na. 1656 01:38:08,716 --> 01:38:11,260 May magpapainom sa lalaking ito. May nagpapainom sa kanya. 1657 01:38:27,151 --> 01:38:28,151 Oi. 1658 01:38:29,279 --> 01:38:31,321 Sa kama, ikaw. anong ginagawa mo 1659 01:38:32,073 --> 01:38:33,407 Dirty stop out. 1660 01:38:33,950 --> 01:38:34,950 ako ay... 1661 01:38:35,994 --> 01:38:38,579 pagguhit ng mapa, kaya ko sundan ka sa Le Mans. 1662 01:38:39,205 --> 01:38:40,247 Mmm. 1663 01:38:42,584 --> 01:38:44,251 Tignan mo yan. 1664 01:38:45,753 --> 01:38:47,462 Na spot on. 1665 01:38:47,547 --> 01:38:49,548 Ikaw ay isang dab hand, napaka tumpak. 1666 01:38:51,593 --> 01:38:53,093 Sabihin sa akin ang tungkol sa track. 1667 01:38:53,177 --> 01:38:54,845 Hindi, hindi ko kaya, Petey. 1668 01:38:54,929 --> 01:38:55,929 Pakiusap. 1669 01:39:04,814 --> 01:39:06,732 Well, magsisimula ka sa panimulang linya. 1670 01:39:07,567 --> 01:39:09,484 Oo, pero dito ka talaga magsisimula 1671 01:39:09,569 --> 01:39:11,570 dahil kailangan mong tumakbo sa iyong sasakyan sa Le Mans. 1672 01:39:11,654 --> 01:39:13,071 Tama na. 1673 01:39:13,156 --> 01:39:16,283 Kaya, kapag ang iyong matanda ay namamahala para gumalaw... 1674 01:39:17,035 --> 01:39:19,411 - at hilahin... - At hindi tamaan ang sinuman. 1675 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Oo, tama. 1676 01:39:22,290 --> 01:39:25,751 Pagkatapos ay bumilis ka nang napakalakas hanggang Dunlop Bridge... 1677 01:39:26,753 --> 01:39:28,670 road banking malayo sa iyo 1678 01:39:28,755 --> 01:39:31,590 at pababa sa mga puno hanggang sa Esses... 1679 01:39:31,674 --> 01:39:33,800 at bumilis hanggang sa Tertre Rouge. 1680 01:39:33,885 --> 01:39:35,927 Kritikal na unang sulok ng gear. 1681 01:39:36,596 --> 01:39:37,804 Mabilis na pagpasok. 1682 01:39:38,306 --> 01:39:40,849 Panatilihin ang iyong bilis para sa iyong paglabas sa... 1683 01:39:42,018 --> 01:39:43,185 Mulsanne. 1684 01:39:43,811 --> 01:39:46,563 Matagal kaagad, na natatabunan ng mga poplar. 1685 01:39:46,648 --> 01:39:49,733 Top gear, 210 milya bawat oras. 1686 01:39:50,193 --> 01:39:52,319 At pababa sa pangatlo, revs up. 1687 01:39:52,403 --> 01:39:53,779 Kaibigan mo si Rev. 1688 01:39:54,697 --> 01:39:58,200 Kumuha ng maximum na exit. Hayaang tumakbo nang libre ang sasakyan. 1689 01:39:58,284 --> 01:40:00,202 Sa ibabaw ng kilay... 1690 01:40:00,286 --> 01:40:01,370 tapos wham! 1691 01:40:03,039 --> 01:40:04,373 Mulsanne Corner. 1692 01:40:04,457 --> 01:40:07,084 Bilisan sa Arnage 1693 01:40:07,168 --> 01:40:08,729 at pagkatapos ay sa paglipas ng pagtaas sa White House. 1694 01:40:08,753 --> 01:40:10,629 Tama ka at... 1695 01:40:14,008 --> 01:40:16,093 iyong unang tatlo at kalahating minuto... 1696 01:40:17,220 --> 01:40:18,637 ng 24 na oras. 1697 01:40:19,931 --> 01:40:26,395 Ngunit... hindi mo magagawang perpekto ang bawat lap. 1698 01:40:27,480 --> 01:40:28,897 Pero kaya kong subukan. 1699 01:40:34,737 --> 01:40:36,071 Sige. 1700 01:40:37,115 --> 01:40:38,448 Humiga ka na. 1701 01:40:41,202 --> 01:40:43,912 Gigisingin kita... 1702 01:40:45,039 --> 01:40:46,331 bago ako umalis papuntang France. 1703 01:40:47,166 --> 01:40:48,166 pangako ko. 1704 01:40:48,668 --> 01:40:50,836 Okay. Magandang gabi. 1705 01:41:18,740 --> 01:41:20,115 Eh, saan, um... 1706 01:41:20,992 --> 01:41:23,744 nasaan na yun? Ang Hotel Saint Pierre? 1707 01:41:25,163 --> 01:41:26,455 saan? 1708 01:42:12,794 --> 01:42:14,586 Umuulan na naman bukas. 1709 01:42:20,009 --> 01:42:21,551 Laging may ulan dito. 1710 01:42:25,014 --> 01:42:26,598 Magsisimulang tuyo bagaman, 1711 01:42:26,682 --> 01:42:29,851 kaya papalitan namin ang iyong mga gulong pagdating ng ulan. 1712 01:42:32,522 --> 01:42:33,939 Oo. 1713 01:42:36,359 --> 01:42:40,612 Baka matalino matulog, Bulldog. 1714 01:42:42,657 --> 01:42:44,157 Well, ikaw din. 1715 01:42:44,951 --> 01:42:46,076 Hindi ako nagmamaneho. 1716 01:42:48,955 --> 01:42:52,082 Iyan ay isang madugong kahihiyan, iyon. 1717 01:42:52,458 --> 01:42:54,209 Oh, hell, hindi ako makakasama sa team na ito. 1718 01:42:59,465 --> 01:43:01,299 Maglalakad ako sa unang kanto. 1719 01:43:03,261 --> 01:43:04,761 naisip ko. 1720 01:43:15,648 --> 01:43:16,773 Nagbibilang dito. 1721 01:43:51,642 --> 01:43:52,934 Ken. 1722 01:43:53,019 --> 01:43:54,352 Chaz. 1723 01:44:00,026 --> 01:44:01,253 Magbabago tayo ang kulay ng mga upuan nila, 1724 01:44:01,277 --> 01:44:02,277 tayo ba, Frost? 1725 01:44:08,451 --> 01:44:10,660 Well, kung ito ay isang beauty pageant... 1726 01:44:11,203 --> 01:44:12,621 natalo lang kami. 1727 01:44:13,789 --> 01:44:14,873 Mukhang mabilis, hindi ba? 1728 01:44:14,957 --> 01:44:17,334 Ah, ang hitsura ay hindi lahat. 1729 01:44:21,589 --> 01:44:24,466 Nagsisimula sina Scarfiotti at Bandini para sa Ferrari. 1730 01:44:30,306 --> 01:44:31,556 Maaari mo siyang kunin. 1731 01:44:31,641 --> 01:44:33,892 Apat na minuto, Ken. Apat na minuto, kaibigan. 1732 01:44:33,976 --> 01:44:35,287 Live mula sa Le Mans, France. 1733 01:44:35,311 --> 01:44:37,437 Nanay! Halika na. 1734 01:44:37,521 --> 01:44:39,105 Sige, darating. 1735 01:44:39,941 --> 01:44:42,484 Ang 24 Oras ng Le Mans. 1736 01:44:42,568 --> 01:44:44,069 At nariyan ang mga sasakyan na nakapila... 1737 01:44:47,156 --> 01:44:49,196 mga driver, mangyaring kumuha ng iyong mga lugar. 1738 01:45:08,135 --> 01:45:09,196 - At nandiyan sila... - Nandiyan siya. 1739 01:45:09,220 --> 01:45:10,679 Nakapila, ready to go. 1740 01:45:10,763 --> 01:45:12,240 Nakapila na sila ayon sa kanilang mga oras ng pagsasanay. 1741 01:45:12,264 --> 01:45:13,504 Ang mas mabibilis na sasakyan ay nasa kaliwa namin. 1742 01:46:04,817 --> 01:46:06,818 Oh, madugong joker! 1743 01:46:12,283 --> 01:46:14,534 Numero 10, isang Bizzarrini, halos mawalan ng kontrol. 1744 01:46:15,202 --> 01:46:16,661 ayos lang. 1745 01:46:19,165 --> 01:46:20,707 Napakaganda mo diyan, ginoo. 1746 01:46:21,834 --> 01:46:23,168 Anong nangyari kay Miles? 1747 01:46:31,886 --> 01:46:33,720 Dugong impiyerno. 1748 01:46:35,389 --> 01:46:36,556 Hindi. 1749 01:46:43,272 --> 01:46:45,148 Poxy bastard. 1750 01:47:21,018 --> 01:47:24,896 Pagkatapos ng isang lap, Nasa unang pwesto ang Bandini-Ferrari. 1751 01:47:28,692 --> 01:47:30,360 Nasaan si Miles? 1752 01:47:32,571 --> 01:47:34,614 - Nasaan si Ken? - Hindi ko alam. 1753 01:47:43,749 --> 01:47:44,749 Papasok na siya. 1754 01:47:44,834 --> 01:47:45,959 Oi! Papasok na siya. 1755 01:47:46,043 --> 01:47:47,229 Papasok na siya. Tara na. 1756 01:47:47,253 --> 01:47:48,893 Frosty, tara na. Tara na. Ilipat ito. 1757 01:47:49,421 --> 01:47:51,047 Doon niya yata. 1758 01:47:51,132 --> 01:47:53,492 Iyan ay isang magaspang na simula para sa koponan ng Ford nang maaga... 1759 01:47:56,679 --> 01:47:59,889 Hindi isasara ang duguang pinto! 1760 01:47:59,974 --> 01:48:02,100 Sige. Sige. Kami na ang bahala. 1761 01:48:02,184 --> 01:48:03,495 Tara na guys. 1762 01:48:03,519 --> 01:48:04,644 Damn pinto! 1763 01:48:05,229 --> 01:48:06,646 - Subukan mo yan. - Gagawin ito. 1764 01:48:06,730 --> 01:48:08,064 Shelby, anong problema? 1765 01:48:08,732 --> 01:48:09,876 May tumatama sa frame. 1766 01:48:09,900 --> 01:48:11,776 Oh, nagbibiro ka, di ba? 1767 01:48:12,528 --> 01:48:14,112 Guys, umalis na kayo. 1768 01:48:14,196 --> 01:48:15,530 Umalis ka na lang. Hawakan mo. 1769 01:48:17,074 --> 01:48:19,075 Go! Go, go, go! 1770 01:48:27,042 --> 01:48:27,959 Nag back out na siya. 1771 01:48:28,043 --> 01:48:29,043 Pumunta ka. 1772 01:48:51,734 --> 01:48:53,693 Ken Miles, sa Shelby American's 1773 01:48:53,777 --> 01:48:55,862 Ford number 1, nasa ikasampung puwesto. 1774 01:48:55,946 --> 01:48:58,615 Napakalaking tagumpay para kay Ken Miles sa Ford number 1. 1775 01:48:58,699 --> 01:49:00,909 - Halika, Tatay. Halika na. - Dumadaan sa Porsche 43. 1776 01:49:00,993 --> 01:49:03,033 Mabilis na lumipat sa top 20. Dinadaanan niya sila... 1777 01:49:09,668 --> 01:49:12,378 Ken Miles, Ford, ay nagtakda ng bagong lap record. 1778 01:49:12,463 --> 01:49:14,464 Tatlong minuto at 34 segundo. 1779 01:49:14,548 --> 01:49:15,840 Oo! 1780 01:49:15,925 --> 01:49:17,965 Nilagpasan ito ni Ken Miles na may oras na 3:34.3. 1781 01:49:30,272 --> 01:49:31,773 Shelby. 1782 01:49:31,857 --> 01:49:34,776 Masyado niyang itinulak ang sasakyan. Hindi yun ang plano. 1783 01:49:35,611 --> 01:49:36,861 Nagbabago ang mga plano. 1784 01:50:04,265 --> 01:50:07,517 Ang lap ay 3:34. Ang track ay 8.36. 1785 01:50:07,601 --> 01:50:09,644 May nagsasabi sa akin ng milya kada oras! 1786 01:50:18,946 --> 01:50:20,947 Tatlong minuto, 31 .9. 1787 01:50:21,031 --> 01:50:22,300 - Isa pang lap record! - Iyan ay isang average na bilis 1788 01:50:22,324 --> 01:50:24,784 ng 142.01 milya kada oras. 1789 01:50:27,997 --> 01:50:29,747 Tara na. Tara na, boys. 1790 01:50:29,832 --> 01:50:31,416 Handa na ang tsaa, Ken. 1791 01:50:31,500 --> 01:50:32,917 Oh, salamat, Chaz. 1792 01:50:33,585 --> 01:50:36,504 - Maligayang kaarawan, matandang chap! - Cheers, pare. Mahusay tumakbo. 1793 01:50:37,715 --> 01:50:38,995 Go, boys. Galaw, galaw, galaw. 1794 01:50:41,760 --> 01:50:43,303 Kailangan ng mabilisang pagsusuri sa katawan! 1795 01:50:45,973 --> 01:50:47,974 Mas mabilis ka ng tatlong segundo kaysa kay Gurney. 1796 01:50:48,058 --> 01:50:50,036 Kung hindi mo sinimulan ang simula, ikaw ang mangunguna. 1797 01:50:50,060 --> 01:50:51,394 Maaari mo bang panatilihin ito? 1798 01:50:51,478 --> 01:50:53,229 Pwede ang kotse? 1799 01:50:55,399 --> 01:50:57,775 Nagkaroon na isang insidente sa turn six. 1800 01:50:57,860 --> 01:51:00,403 Number 18 at 26 ang nagbanggaan. 1801 01:51:25,763 --> 01:51:27,638 Lumilitaw ang Ferrari number 20, 1802 01:51:27,723 --> 01:51:30,933 Ludovico Scarfiotti, umalis na rin sa track. 1803 01:51:39,902 --> 01:51:41,736 - Sige, ingatan mo ang iyong ulo. - Eto na. 1804 01:51:41,820 --> 01:51:43,029 salamat po. 1805 01:51:43,113 --> 01:51:44,822 Magandang hapunan, ginoo. 1806 01:51:45,741 --> 01:51:47,283 Oi, ang pitting ni McLaren. 1807 01:51:51,080 --> 01:51:53,539 Malamang pupunta si Mr. Ford sa isang lugar na maganda para sa hapunan. 1808 01:51:53,624 --> 01:51:55,333 Ano ang ibig mong sabihin na "malamang"? 1809 01:51:55,417 --> 01:51:56,793 Paparating na ang ulan. 1810 01:51:56,877 --> 01:51:58,294 Sige. 1811 01:52:13,852 --> 01:52:15,186 Papasok. 1812 01:52:17,940 --> 01:52:19,482 Sige, pagod ka na! 1813 01:52:22,486 --> 01:52:23,546 Ipasuri sila. 1814 01:52:23,570 --> 01:52:25,488 Mainit ang makina, Pops. 1815 01:52:25,572 --> 01:52:27,365 - Sige. - Siya ay mainit, pare. Pumutok sa. 1816 01:52:27,449 --> 01:52:29,009 - Pumunta ka. - Magaling, Denny. 1817 01:52:30,577 --> 01:52:31,786 Gulong. 1818 01:52:32,663 --> 01:52:33,704 Dash clear. 1819 01:52:34,665 --> 01:52:35,790 Magpalit. 1820 01:52:38,627 --> 01:52:40,086 Nasa 220 na kami. Okay naman kami. 1821 01:52:40,587 --> 01:52:41,754 Sige. 1822 01:52:41,839 --> 01:52:43,339 Lumilipad ang gasolina. 1823 01:52:43,424 --> 01:52:44,966 Ang mga gulong sa likuran ay umaakyat sa dingding! 1824 01:52:45,050 --> 01:52:46,319 Kunin ang gasolina doon. Halika na. Tara na. 1825 01:52:46,343 --> 01:52:47,343 Ipagpalit mo na yan. 1826 01:52:49,555 --> 01:52:50,638 Front set. 1827 01:52:51,223 --> 01:52:52,473 Magaling kami. 1828 01:52:56,353 --> 01:52:57,937 - Ilipat mo ito! - Pumunta ka! Go! 1829 01:52:58,522 --> 01:52:59,689 Go, go! 1830 01:53:04,153 --> 01:53:05,403 Magandang trabaho, guys. Magandang trabaho. 1831 01:53:05,487 --> 01:53:07,155 Ito ay isang magandang pagbabago, guys. 1832 01:53:07,239 --> 01:53:08,406 Uy, kailangan ko ng stopwatch. 1833 01:53:22,963 --> 01:53:29,927 Nakita mo ba yun? Ang dakilang sasakyang Amerikano magnate dahon sa isang helicopter. Napaka classy. 1834 01:53:38,812 --> 01:53:42,857 Nananatili si Lorenzo Bandini sa unang lugar para sa Ferrari. 1835 01:53:57,748 --> 01:53:59,665 Dali, Dan. Nakakahon ka na. 1836 01:53:59,750 --> 01:54:01,667 Hindi siya batting sa isang buong wicket, ang isang iyon. 1837 01:54:07,466 --> 01:54:08,758 Dali, Dan. 1838 01:54:10,844 --> 01:54:12,011 Oh, dugong impiyerno! 1839 01:54:13,639 --> 01:54:15,306 Ang bastos mo. 1840 01:54:32,157 --> 01:54:33,491 Ay, asar! 1841 01:54:36,870 --> 01:54:38,454 wanker ka! 1842 01:54:44,962 --> 01:54:48,965 Isang mukha na parang isang hinampas na asno, ngayon, hindi ba? 1843 01:55:01,353 --> 01:55:03,938 Porsche number 58 kasama ang isang hindi kilalang Ford 1844 01:55:04,439 --> 01:55:06,524 ay tumakbo palabas sa Arnage. 1845 01:55:07,401 --> 01:55:09,610 Sige, Ken. Halika, Ken. 1846 01:55:17,369 --> 01:55:19,078 Magandang stopwatch. 1847 01:55:19,705 --> 01:55:21,497 Gusto mo ng isa? Italian sila. 1848 01:55:44,563 --> 01:55:48,065 Ken Miles sa Ford number 1 at Bandini sa Ferrari 21 1849 01:55:48,150 --> 01:55:49,794 ay nakakulong sa isang labanan laban sa mga elemento 1850 01:55:49,818 --> 01:55:53,404 habang itinutulak nila ang kanilang mga sasakyan sa limitasyon dumaan sa kanto ng White House. 1851 01:55:53,488 --> 01:55:56,240 At ngayon sa lahat ng ulan, ang mga kondisyon ng track ay basa at madulas 1852 01:55:56,325 --> 01:55:58,743 kaya asahan mong magdurusa ang napakabilis na lap na ito. 1853 01:56:01,580 --> 01:56:02,663 Oo, sir? 1854 01:56:04,082 --> 01:56:06,751 Oo, sir. 1855 01:56:07,836 --> 01:56:09,629 Okay, sir. Kaagad, sir. 1856 01:56:16,136 --> 01:56:17,136 Hoy! 1857 01:56:18,513 --> 01:56:20,473 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Bigyan mo ako niyan. 1858 01:56:23,143 --> 01:56:24,143 Dumbass. 1859 01:56:24,645 --> 01:56:25,811 Mr. Shelby... 1860 01:57:08,063 --> 01:57:09,063 Dito na tayo. 1861 01:57:13,026 --> 01:57:14,026 Halika, babae. 1862 01:57:14,111 --> 01:57:15,319 Halika na. 1863 01:57:21,535 --> 01:57:22,952 Hawakan ito ngayon. 1864 01:57:37,718 --> 01:57:38,926 Diyos! 1865 01:57:40,929 --> 01:57:42,638 Bugger! Halika na. 1866 01:57:42,723 --> 01:57:45,433 Ang pinuno dito Ang sandali ay Ferrari number 21 1867 01:57:45,517 --> 01:57:47,518 na minamaneho ni Lorenzo Bandini. 1868 01:57:47,602 --> 01:57:50,146 Nabaril ang kanyang preno. Sige, dito na tayo. 1869 01:57:50,605 --> 01:57:53,441 Parang si Ken Miles nagdadala ng numero 1 Ford 1870 01:57:53,525 --> 01:57:55,086 sa mga hukay nang napakabagal. Maaari siyang magkaroon ng... 1871 01:57:55,110 --> 01:57:57,486 Papasok. Bantayan ang iyong sarili, guys. 1872 01:57:58,405 --> 01:58:00,865 - Mga preno. wala. wala na. - Oo. 1873 01:58:00,949 --> 01:58:03,284 Sige. Tara na, tayo na, tayo na. 1874 01:58:04,953 --> 01:58:07,913 nakuha ko siya. Muntik ko na siyang makuha. 1875 01:58:09,374 --> 01:58:11,792 Well, isa pang lap niya sa amin ngayon. 1876 01:58:11,877 --> 01:58:14,712 Sige. Pagkasyahin ito. Gawin muna ang itaas na braso. 1877 01:58:14,796 --> 01:58:16,566 Tara, alis na tayo. Pumasok ka na, ngayon na. Mas mabilis. 1878 01:58:16,590 --> 01:58:17,590 Tara na. 1879 01:58:17,674 --> 01:58:18,966 Upper arm muna. 1880 01:58:19,718 --> 01:58:21,343 Panoorin ang paghila ng linya ng preno. 1881 01:58:21,428 --> 01:58:23,471 Ginagawa nila. Ang mga preno. 1882 01:58:23,555 --> 01:58:24,782 Ngayon, tatagal yan... 1883 01:58:24,806 --> 01:58:26,390 sabi ko bantayan mo yung brake line. 1884 01:58:26,475 --> 01:58:28,267 Mas mabilis! Mas mabilis! Mas mabilis! 1885 01:58:28,351 --> 01:58:29,495 Papasok. Mag-ingat ka sa likod! 1886 01:58:29,519 --> 01:58:30,788 Jeff, kailangan mong maging mas mabilis! 1887 01:58:44,618 --> 01:58:45,720 Duguan ang preno, Jeff. 1888 01:58:45,744 --> 01:58:46,827 Hindi, hindi, hindi. 1889 01:58:47,287 --> 01:58:49,747 Ito ay labag sa mga patakaran. Hindi mo maaaring baguhin ang mga bagay. 1890 01:58:49,831 --> 01:58:51,081 Ay, hindi, hindi, hindi. 1891 01:58:51,166 --> 01:58:54,960 Ipakita mo sa akin kung saan nakasulat sa iyong libro na hindi natin maaaring ipagpalit ang sistema, 1892 01:58:55,045 --> 01:58:56,147 at pagkatapos ay maaari mo kaming i-disqualify. 1893 01:58:56,171 --> 01:58:57,171 Bulldog, umatras ka. 1894 01:58:57,255 --> 01:58:59,215 Huminahon ka. Huminahon ka. 1895 01:58:59,299 --> 01:59:00,633 Hindi ito legal. 1896 01:59:00,717 --> 01:59:02,487 Ipakita mo sa akin kung saan nakalagay sa maliit na aklat ng panuntunan 1897 01:59:02,511 --> 01:59:04,678 kung saan hindi ako makapagpalit ang aking tuwid na kapulungan. 1898 01:59:04,763 --> 01:59:06,222 Ang isang bahagi ay isang bahagi. 1899 01:59:06,306 --> 01:59:08,075 Maging ito ay isang brake caliper, isang rotor, o isang matuwid na pagtitipon, 1900 01:59:08,099 --> 01:59:09,850 at kaya kong magpalit kahit anong damn bagay na gusto ko. 1901 01:59:10,936 --> 01:59:12,478 Nabasa namin ang iyong damn rule book. 1902 01:59:18,527 --> 01:59:20,444 Pag-ipit ni Bandini. Nagpi-pit siya. 1903 01:59:27,661 --> 01:59:29,620 Ay, nakakahiya. 1904 01:59:29,704 --> 01:59:30,871 I think he blew a line. 1905 01:59:30,956 --> 01:59:32,556 Well, sinubukan niyang makipagsabayan sa iyo. 1906 01:59:42,551 --> 01:59:44,552 Hindi ako nagsasalita ng Italyano, ngunit hindi siya masaya. 1907 01:59:56,106 --> 01:59:57,898 Paalisin mo ako dito, Pops. 1908 01:59:57,983 --> 01:59:59,085 - Halika! - Sige. 1909 01:59:59,109 --> 02:00:00,442 Halika na! 1910 02:00:00,527 --> 02:00:02,069 Malapit na, Ken. Malapit na. 1911 02:00:02,571 --> 02:00:03,612 Ano ang hitsura nito, buddy? 1912 02:00:03,697 --> 02:00:04,897 Isang bomba, at kami ay mabuti. 1913 02:00:05,365 --> 02:00:06,532 Sa iyo ang kotse, Ken. 1914 02:00:06,616 --> 02:00:09,136 Sige, makinig ka, maaari mo pa rin siyang kunin, ngunit kailangan mong lampasan siya ng dalawang beses. 1915 02:00:09,160 --> 02:00:11,161 Naiintindihan ko. Ipasa siya ng dalawang beses. 1916 02:00:18,211 --> 02:00:19,753 Ford number 1 na minamaneho ni Ken Miles 1917 02:00:19,838 --> 02:00:23,132 ay bumalik, mainit sa takong ng Bandini sa Ferrari 21. 1918 02:01:22,025 --> 02:01:25,027 Hindi sapat ang dugo, Miles! Halika na! 1919 02:01:25,487 --> 02:01:26,820 Wala na siya sa lakad niya. 1920 02:01:28,657 --> 02:01:30,491 Wala pa siyang tiwala sa sasakyan. 1921 02:01:31,076 --> 02:01:33,661 Halika, Ken. Binigyan kita ng bagong preno, buddy. 1922 02:01:40,001 --> 02:01:41,210 Sige. 1923 02:01:42,504 --> 02:01:44,421 Ano ang pinunta mo dito? 1924 02:01:46,508 --> 02:01:47,716 Gawin natin. 1925 02:02:12,283 --> 02:02:14,076 yun lang! Halika na! 1926 02:02:25,296 --> 02:02:26,505 Hindi pa niya nagagawa. 1927 02:02:30,385 --> 02:02:32,344 Kailangan niya pang kumandong sa kanya. 1928 02:02:56,202 --> 02:02:57,870 Kailangan niyang mag-pit sa lalong madaling panahon. 1929 02:02:57,954 --> 02:03:00,289 Kailangan muna niyang mahuli si Bandini. 1930 02:03:10,467 --> 02:03:12,009 Sige bastos ka. 1931 02:03:13,261 --> 02:03:14,553 Ulitin natin ito. 1932 02:03:44,375 --> 02:03:45,584 Halika na. 1933 02:03:46,294 --> 02:03:48,212 Babae ko yan! Babae ko yan! 1934 02:04:08,441 --> 02:04:11,026 Diyos ko. Diyos ko! 1935 02:04:11,611 --> 02:04:12,903 Dugong impiyerno! 1936 02:04:26,960 --> 02:04:29,461 Ginawa niya. Kami ang nangunguna. 1937 02:04:29,546 --> 02:04:30,963 Nangunguna ba tayo? 1938 02:04:31,047 --> 02:04:32,673 Paano ang Bandini? 1939 02:04:33,258 --> 02:04:34,508 Nasaan si Bandini? 1940 02:04:35,301 --> 02:04:37,010 Tapos na sila. Tapos na. 1941 02:04:37,637 --> 02:04:39,012 Tapos na ang Ferrari. 1942 02:04:39,097 --> 02:04:41,140 Apat na minuto ang McLaren sa likod niya sa isang GT. 1943 02:04:41,224 --> 02:04:44,476 Kaya magsisinungaling muna kami Ken, at dalawa at tatlo. Lahat ng Ford. 1944 02:05:00,368 --> 02:05:02,012 Ferrari numero 21 1945 02:05:02,036 --> 02:05:04,329 at ang driver na si Bandini ay umalis sa track. 1946 02:05:06,666 --> 02:05:07,958 Darating ang Deuce. 1947 02:05:17,302 --> 02:05:20,262 Wala pang kalahating oras ay gising na si Ken. Gusto mo bang gisingin ko siya? 1948 02:05:20,346 --> 02:05:21,555 Naku, hayaan mo siyang matulog. 1949 02:05:22,891 --> 02:05:24,702 - Maraming salamat. salamat po. - Hindi kapani-paniwala. 1950 02:05:24,726 --> 02:05:26,059 - Hello. - Ginoong Ford. 1951 02:05:26,144 --> 02:05:27,246 Wala pa tayo, pero... 1952 02:05:27,270 --> 02:05:28,604 Na-miss mo ang masarap na pagkain. 1953 02:05:28,688 --> 02:05:30,272 Ayan siya. Ayan siya. 1954 02:05:32,192 --> 02:05:33,442 Brief me, Leo. 1955 02:05:34,277 --> 02:05:36,361 Nagpapatakbo kami ng isa, dalawa, tatlo, Mr. Ford. 1956 02:05:37,572 --> 02:05:40,282 - Sino ang nangunguna? - Hulme, Miles. 1957 02:05:42,660 --> 02:05:44,286 Alam mo, iniisip ko, Mr. Ford... 1958 02:05:45,371 --> 02:05:48,874 hindi ba ito ay mahusay kung nakapila ang tatlong Ford 1959 02:05:48,958 --> 02:05:50,958 at tumawid sa finish line sa parehong oras? 1960 02:05:51,711 --> 02:05:53,754 Pumila na silang lahat at sabay na umuwi. 1961 02:05:53,838 --> 02:05:55,923 Ford. Ford. Ford. 1962 02:05:56,674 --> 02:05:58,800 Sa tingin ko hindi natin kaya gawin mo talaga yan sir, pero... 1963 02:06:00,136 --> 02:06:01,386 Bakit hindi? 1964 02:06:02,430 --> 02:06:04,681 Nauna si Miles, Leo. 1965 02:06:04,766 --> 02:06:07,351 Ano ang gusto mong gawin niya, magdahan-dahan? 1966 02:06:08,770 --> 02:06:09,895 Oo. 1967 02:06:17,028 --> 02:06:19,446 Gusto ni Mr. Ford na bumagal si Miles. 1968 02:06:19,530 --> 02:06:21,823 Gusto niya lahat ng tatlong sasakyan sabay-sabay na tumawid. 1969 02:06:21,908 --> 02:06:23,825 Sa tingin niya ay magiging isang makasaysayang sandali para sa Ford. 1970 02:06:23,910 --> 02:06:25,535 Gagawa ito ng magandang litrato. 1971 02:06:27,205 --> 02:06:29,748 Shelby, kailangan ni Miles isang team player dito, 1972 02:06:29,832 --> 02:06:31,291 at gayundin ikaw. 1973 02:06:31,376 --> 02:06:33,085 Sasabihin mo sa kanya, o kailangan mo ako? 1974 02:06:34,754 --> 02:06:37,130 Wag kang lalapit sa driver ko. Sige na. 1975 02:06:38,216 --> 02:06:39,549 Ito ang gusto ni Mr. Ford. 1976 02:06:39,634 --> 02:06:40,842 Sige na. 1977 02:06:41,427 --> 02:06:42,970 - Inaasahan niya ang katapatan. - Sige na. 1978 02:07:00,071 --> 02:07:02,341 - Guys, umalis na tayo. Halika na. - Sige, mukhang masigla, mga lalaki. 1979 02:07:02,365 --> 02:07:03,615 Tara na. Mayelo. 1980 02:07:03,700 --> 02:07:05,033 Oo, darating. 1981 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 - Tara na. Halika na. - Ano ang gusto ni Beebe? 1982 02:07:13,459 --> 02:07:14,960 Oh. 1983 02:07:15,044 --> 02:07:16,795 Wala sa sukat, innit? 1984 02:07:22,302 --> 02:07:23,885 Gusto nilang magdahan-dahan ka. 1985 02:07:28,182 --> 02:07:29,558 Patakbuhin mo ulit iyon sa tabi ko. 1986 02:07:30,268 --> 02:07:31,601 Gusto nilang magdahan-dahan ka. 1987 02:07:34,522 --> 02:07:36,064 Nilalandi mo ang sasakyan nila, Ken. 1988 02:07:36,149 --> 02:07:37,858 Apat na minuto ka na sa McLaren. 1989 02:07:37,942 --> 02:07:39,401 Gusto ng Deuce ang tatlong Ford 1990 02:07:39,485 --> 02:07:41,862 para tumawid sa finish line isa, dalawa, tatlo, magkakasama. 1991 02:07:47,493 --> 02:07:49,536 Tinatanong nila yan maging team player ka... 1992 02:07:51,247 --> 02:07:52,808 at gawin ang litratong iyon para sa kanila. 1993 02:07:52,832 --> 02:07:56,126 Yung litrato. buti naman. 1994 02:07:56,794 --> 02:07:59,254 Iyan ay mabuti. Mmm. 1995 02:08:01,507 --> 02:08:03,175 Ken, kahit magtali ka muna... 1996 02:08:04,302 --> 02:08:06,178 ikaw pa rin ang unang lalaki laging manalo... 1997 02:08:06,846 --> 02:08:09,306 Sebring, Daytona, at Le Mans sa parehong taon. 1998 02:08:10,099 --> 02:08:11,433 Magkakaroon ka ng triple crown. 1999 02:08:18,941 --> 02:08:20,192 Tingnan mo, hindi ko gets... 2000 02:08:21,778 --> 02:08:23,464 Hindi kita nakuha upang sundin ang isang utos 2001 02:08:23,488 --> 02:08:25,030 mula noong unang araw. 2002 02:08:25,114 --> 02:08:26,907 Kahit anong gusto mong gawin ay ayos lang sa akin. 2003 02:08:28,743 --> 02:08:30,160 Ang aking pinili? 2004 02:08:31,662 --> 02:08:32,829 Ang iyong pinili. 2005 02:08:39,670 --> 02:08:41,463 Ang makina ay tumatakbo sa kumukulo. 2006 02:08:41,547 --> 02:08:42,839 Nabaril ang preno. 2007 02:08:45,968 --> 02:08:47,219 Paano iyon? 2008 02:08:48,971 --> 02:08:49,971 Inalagaan. 2009 02:08:50,390 --> 02:08:51,973 Sa iyo ang kotse, Ken. 2010 02:08:52,058 --> 02:08:53,350 Ken, sa iyo ang kotse. 2011 02:08:54,519 --> 02:08:55,560 Ken! 2012 02:08:55,645 --> 02:08:57,145 Sa iyo ang kotse, Ken. 2013 02:09:30,346 --> 02:09:32,324 Ito ay ang mga Ford yan ang mga sasakyan na dapat talunin, 2014 02:09:32,348 --> 02:09:33,890 inaangkin ang nangungunang tatlong posisyon... 2015 02:09:33,975 --> 02:09:35,225 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 2016 02:09:35,309 --> 02:09:36,749 Pinangunahan ni Ken Miles sa Ford number 1... 2017 02:09:37,937 --> 02:09:40,397 Kung hindi ka pinapanood ito ngayon... 2018 02:09:40,481 --> 02:09:41,561 Wag mong sagutin yan. 2019 02:09:41,607 --> 02:09:44,651 Lumayo ka dito. 2020 02:09:44,735 --> 02:09:47,279 Ken Miles sa Ford numero 1 ay nagpapakita 2021 02:09:47,363 --> 02:09:50,407 bakit isa siya sa mga nangungunang driver dito sa Le Mans 2022 02:09:50,491 --> 02:09:52,492 na may natatanging pagpapakita ng kasanayan. 2023 02:09:53,035 --> 02:09:54,703 Bantayan ang Ford number 1. 2024 02:10:11,762 --> 02:10:13,263 Sisirain niya ang sarili niyang record. 2025 02:10:13,347 --> 02:10:14,598 tumahimik ka. 2026 02:10:23,399 --> 02:10:27,652 Hintayin mo. 2027 02:10:31,115 --> 02:10:32,115 Ngayon. 2028 02:10:35,369 --> 02:10:37,746 Miles. Miles. Miles. 2029 02:10:37,830 --> 02:10:42,209 Miles. Miles. Miles. 2030 02:11:16,035 --> 02:11:17,410 Bellissimo. 2031 02:11:17,954 --> 02:11:20,705 3:30.6. Ibang record na yan. 2032 02:11:25,127 --> 02:11:27,128 Isa pang lap record nahulog kay Ken Miles... 2033 02:11:27,213 --> 02:11:28,713 Ito ay isang perpektong lap. 2034 02:11:28,798 --> 02:11:30,651 Sinira ang sarili niyang record at halos ginagarantiyahan 2035 02:11:30,675 --> 02:11:32,926 unang lugar para sa Shelby American 2036 02:11:33,010 --> 02:11:34,594 at ang kanilang kapana-panabik na GT40. 2037 02:11:34,679 --> 02:11:36,596 Ken Miles sa Shelby America's 2038 02:11:36,681 --> 02:11:40,100 Ford number 1 tinalo lang ang sariling lap record. 2039 02:11:40,184 --> 02:11:42,060 Tatlong minuto at 30.6 segundo... 2040 02:11:42,144 --> 02:11:43,144 Ipasok mo siya. 2041 02:11:43,229 --> 02:11:44,938 ngayon din! Outta control na siya. 2042 02:11:45,439 --> 02:11:47,524 Ngayon, isama mo siya bago niya sirain ang sasakyan na iyon 2043 02:11:47,608 --> 02:11:48,733 at hindi namin natapos. 2044 02:11:51,028 --> 02:11:52,404 Dalhin mo siya, Shelby, 2045 02:11:52,488 --> 02:11:55,156 o ipagbabawal kita mula sa SCCA at FIA. 2046 02:11:57,034 --> 02:11:58,785 Si Ken Miles ang nasa likod ng manibela, Leo. 2047 02:11:59,328 --> 02:12:00,912 Iyon ang kanyang sasakyan hanggang sa matapos. 2048 02:12:02,623 --> 02:12:04,708 ♪ H-A-P-P-Y ♪ 2049 02:12:04,792 --> 02:12:06,960 ♪ Ako si H-A-P-P-Y ♪ 2050 02:12:07,044 --> 02:12:09,588 ♪ Alam kong ako, sigurado ako ♪ 2051 02:12:10,339 --> 02:12:11,756 Woo! 2052 02:12:12,633 --> 02:12:13,717 Oh. 2053 02:13:36,175 --> 02:13:37,842 Halika, mga bata, nasaan na kayo? 2054 02:13:48,688 --> 02:13:49,790 Iyon ay medyo isang tanawin upang makita. 2055 02:13:49,814 --> 02:13:50,855 Anong ginagawa niya? 2056 02:13:51,649 --> 02:13:53,149 Ma, bakit siya bumabagal? 2057 02:13:53,234 --> 02:13:55,360 Pangalawa at pangatlong pwesto Ford upang isara ang mga ranggo. 2058 02:14:25,391 --> 02:14:28,101 Papunta na ang tatlong Ford para sabay na tumawid sa linya. 2059 02:14:28,185 --> 02:14:30,270 Bumagal si Ken Miles. Hinintay niya sila. 2060 02:14:30,354 --> 02:14:31,540 - Narito ang mga Ford... - Tatay. 2061 02:14:31,564 --> 02:14:32,731 - Nakapila sa isang hilera... - Hindi. 2062 02:14:32,815 --> 02:14:34,065 - Ayos lang. - Tatay. 2063 02:14:34,150 --> 02:14:36,609 ayos lang. Tingnan mo, pinapasok niya sila. 2064 02:14:36,694 --> 02:14:37,754 Pinangunahan ni Ken Miles... 2065 02:14:37,778 --> 02:14:39,005 Dinadala niya sila lahat sa sama-sama. 2066 02:14:39,029 --> 02:14:40,869 tiyak ang pinuno ng grupong ito 2067 02:14:40,906 --> 02:14:43,051 - at may-ari ng Le Mans lap record... - Mabuti para sa iyo. 2068 02:14:43,075 --> 02:14:44,993 - Itakda ilang sandali lang ang nakalipas. - Mabuti para sa iyo, Ken. 2069 02:15:03,262 --> 02:15:05,847 Oo! Oo! 2070 02:15:12,480 --> 02:15:13,897 Tignan mo yan. 2071 02:15:16,317 --> 02:15:17,859 - Magaling, Leo. - Ikaw din, Don. 2072 02:15:35,169 --> 02:15:36,419 Mangyaring tumayo sa tabi. 2073 02:15:36,504 --> 02:15:38,171 Sinusuri ang mga huling resulta. 2074 02:15:38,255 --> 02:15:40,295 Ipaliwanag sa akin paano siya unang natapos 2075 02:15:40,341 --> 02:15:41,633 at hindi siya nanalo sa karera? 2076 02:15:41,717 --> 02:15:43,885 Dahil McLaren nagsimula sa malayo, 2077 02:15:43,969 --> 02:15:45,428 kaya pumasok siya... see, nanalo siya. 2078 02:15:45,513 --> 02:15:46,596 Tingnan mo, hindi ito kurbata. 2079 02:15:46,680 --> 02:15:47,764 Hindi, dahil McLaren... 2080 02:15:47,848 --> 02:15:49,328 Dahil nagsimula ang McLaren sa likod, 2081 02:15:49,391 --> 02:15:51,036 nag-travel daw siya na kaunti pa, 2082 02:15:51,060 --> 02:15:52,477 kaya siya ang nanalo at hindi si Ken. 2083 02:15:52,561 --> 02:15:54,437 Iyan ay kalokohan. kalokohan yan. 2084 02:15:54,522 --> 02:15:56,356 Shel! Maghintay ka! 2085 02:16:10,412 --> 02:16:12,140 - Nasaan ang kurbata? - Hey, hey, hey. 2086 02:16:12,164 --> 02:16:13,331 Nasaan na ang kurbata? 2087 02:16:13,415 --> 02:16:14,499 ano? 2088 02:16:14,583 --> 02:16:15,977 - Ikaw anak ng isang asong babae! - Hoy, Shelby! 2089 02:16:16,001 --> 02:16:17,377 - Alam mo! - Hindi, hindi ko alam! 2090 02:16:17,461 --> 02:16:19,462 - Tama na! Tama na! - Umalis ka sa akin! Hoy! 2091 02:16:20,130 --> 02:16:21,714 Bruce. 2092 02:16:21,799 --> 02:16:23,508 Magandang lahi, pare. Congrats. 2093 02:16:45,447 --> 02:16:46,739 Shel! 2094 02:16:51,287 --> 02:16:52,745 Ninakawan ka nila, Ken. 2095 02:16:52,830 --> 02:16:54,581 Narito ang paglilinaw. 2096 02:16:54,665 --> 02:16:57,166 Kahit tapos na ang mga driver ang karera sa init, 2097 02:16:57,251 --> 02:17:00,795 Ang McLaren ay pinasiyahan ang panalo habang nagsimula siya sa malayong likuran. 2098 02:17:00,880 --> 02:17:02,630 Ilang kalokohan na teknikalidad. 2099 02:17:02,715 --> 02:17:06,509 Mga huling resulta. Ford number 2, sa pagmamaneho ni McLaren at Amon, 2100 02:17:06,594 --> 02:17:08,052 ay ang nanalo. 2101 02:17:08,137 --> 02:17:12,056 Ford number 1, na minamaneho nina Miles at Hulme, pangalawang pwesto. 2102 02:17:12,141 --> 02:17:16,269 Sa ikatlong puwesto, sina Bucknum at Hutcherson sa Ford number 5. 2103 02:17:16,353 --> 02:17:17,604 Hindi na sana kita tinanong. 2104 02:17:23,986 --> 02:17:25,528 Nagbebenta ng sasakyan, ha? 2105 02:17:28,407 --> 02:17:29,741 Ganyan ang ginagawa nila. 2106 02:17:30,951 --> 02:17:33,995 Well, nangako ka sa akin ng drive. 2107 02:17:36,916 --> 02:17:38,041 Hindi ang panalo. 2108 02:17:39,335 --> 02:17:40,752 Ito ay isang impiyerno ng isang drive. 2109 02:17:41,921 --> 02:17:43,421 Siya ay isang impiyerno ng isang makina. 2110 02:17:44,214 --> 02:17:45,590 Ay, ang bilis niya. 2111 02:17:47,426 --> 02:17:48,801 Maaaring mas mabilis. 2112 02:17:50,763 --> 02:17:52,138 Ang tamis ng 7 litro... 2113 02:17:52,806 --> 02:17:54,015 pero, eh... 2114 02:17:55,100 --> 02:17:56,893 kailangan pa natin ng lighter chassis. 2115 02:17:56,977 --> 02:18:00,730 Akala ko bonded aluminyo. 2116 02:18:00,814 --> 02:18:03,608 Ito ay isang ground-up na muling pagtatayo, pero kung gumana... 2117 02:18:04,360 --> 02:18:06,527 maaari tayong mawalan ng ilang daang pounds. 2118 02:18:06,612 --> 02:18:08,321 Teka, anong ginagawa natin dito? 2119 02:18:10,032 --> 02:18:11,991 Hayaan mo akong maligo, kumuha ng isang tasa ng tsaa... 2120 02:18:12,701 --> 02:18:14,243 ham at cheese cob o isang bagay. 2121 02:18:15,204 --> 02:18:17,084 Makukuha namin ang mga bastos sa susunod na taon. 2122 02:18:41,021 --> 02:18:43,398 May natitira pang gasolina sa tangke. 2123 02:18:44,733 --> 02:18:46,609 Ano sa tingin mo ng mga honeycomb panel na iyon? 2124 02:18:46,694 --> 02:18:48,236 Ano ang iyong hinahanap? 2125 02:18:48,696 --> 02:18:49,862 hindi pa alam. 2126 02:19:15,597 --> 02:19:17,223 Mukha siyang maganda. 2127 02:19:27,526 --> 02:19:31,070 May punto sa 7,000 RPM... 2128 02:19:32,448 --> 02:19:34,449 kung saan kumukupas ang lahat. 2129 02:19:37,077 --> 02:19:39,328 Ang makina ay nagiging walang timbang. 2130 02:19:40,456 --> 02:19:41,581 Nawawala lang. 2131 02:19:42,499 --> 02:19:43,583 Oo! 2132 02:19:43,667 --> 02:19:44,787 At lahat ng natitira 2133 02:19:44,835 --> 02:19:45,918 ay isang katawan... 2134 02:19:46,003 --> 02:19:47,712 gumagalaw sa espasyo at oras. 2135 02:19:51,300 --> 02:19:53,342 7,000 RPM. 2136 02:19:54,511 --> 02:19:55,762 Doon mo ito makikilala. 2137 02:19:58,057 --> 02:19:59,724 Nararamdaman mo na darating. 2138 02:19:59,808 --> 02:20:01,851 Gumagapang ito sa iyo, malapit sa iyong tainga. 2139 02:20:10,319 --> 02:20:11,778 Nagtatanong sa iyo. 2140 02:20:13,072 --> 02:20:14,739 Ang tanging tanong na mahalaga. 2141 02:20:20,788 --> 02:20:21,871 Kunin ang van! 2142 02:20:23,332 --> 02:20:24,707 "Sino ka?" 2143 02:20:58,450 --> 02:20:59,617 Ano sa tingin mo? 2144 02:20:59,701 --> 02:21:02,036 Ito ay hindi kapani-paniwala. Ang sarap talaga sa pakiramdam. 2145 02:21:02,830 --> 02:21:04,038 Maganda at makinis. 2146 02:21:05,165 --> 02:21:07,166 Walang vibration sa box. Malakas talaga ang pakiramdam. 2147 02:21:07,251 --> 02:21:09,210 Wala pang isang oras ang pagmamaneho mo nito. 2148 02:21:09,795 --> 02:21:11,754 Hindi mo masasabi ang tae pagkatapos ng isang oras. 2149 02:21:11,839 --> 02:21:15,216 Pumunta sa pitong kahit na, iyon ay magiging 14 lahat. 2150 02:21:15,300 --> 02:21:16,425 Hoy, Shel. 2151 02:21:26,520 --> 02:21:29,605 Hoy, Shel, ang lalaking iyon, alam mo ang nasa sumbrero, 2152 02:21:29,690 --> 02:21:32,275 handa na siyang isara ang dalawang 427 na iyon. 2153 02:21:32,359 --> 02:21:34,652 kanya at kanya. Buong kargamento. 2154 02:21:35,654 --> 02:21:38,156 Sila, eh, lumipad mula sa Galveston. 2155 02:21:38,240 --> 02:21:39,407 Uh-huh. 2156 02:21:40,868 --> 02:21:44,745 Uh, kailangan kitang lumabas para siguro sa isang minuto. 2157 02:21:45,706 --> 02:21:46,873 At gawin ano? 2158 02:21:48,709 --> 02:21:50,001 Maging Carroll Shelby. 2159 02:21:51,253 --> 02:21:53,421 Magkuwento sa kanila, paikutin ang ilang magic words. 2160 02:21:54,590 --> 02:21:57,216 Ano ang ibig sabihin nito? "Mga mahiwagang salita"? 2161 02:21:58,510 --> 02:21:59,594 Ibig sabihin... 2162 02:22:00,179 --> 02:22:02,221 lumabas ka at kamustahin 2163 02:22:02,306 --> 02:22:04,348 at gawin silang mabuti tungkol sa kanilang pagbili. 2164 02:22:04,433 --> 02:22:05,725 Kinukuha nila ang mga mapahamak na sasakyan. 2165 02:22:05,809 --> 02:22:07,489 Iyon ang nakukuha nila para sa kanilang pera, Phil. 2166 02:22:07,561 --> 02:22:09,228 Ngayon, gusto nila o hindi. 2167 02:22:09,313 --> 02:22:11,230 - Ako ba ay isang uri ng isang lounge act? - Hindi. 2168 02:22:11,315 --> 02:22:12,795 Nandito ba ako para pag-usapan ang mga tao sa mga bagay-bagay? 2169 02:22:24,286 --> 02:22:26,037 Anim na buwan na, Shel. 2170 02:22:27,497 --> 02:22:29,373 Anim na buwan. 2171 02:22:33,670 --> 02:22:35,880 Minsan hindi nila ginagawa lumabas ng sasakyan. 2172 02:23:11,375 --> 02:23:12,583 Peter! 2173 02:23:13,710 --> 02:23:16,254 Peter, halika at ilabas mo ang basura. 2174 02:23:16,338 --> 02:23:17,588 Mr. Shelby. 2175 02:23:19,258 --> 02:23:20,508 Oh, hello, Pete. 2176 02:23:22,678 --> 02:23:24,136 Naalala ko yung wrench na yun. 2177 02:23:25,430 --> 02:23:27,056 Binato ka ng tatay ko. 2178 02:23:28,517 --> 02:23:29,642 Naniniwala akong ginawa niya. 2179 02:23:30,686 --> 02:23:31,852 Bakit? 2180 02:23:34,648 --> 02:23:35,773 Oh. 2181 02:23:36,858 --> 02:23:38,985 Malamang may sinabi ako sa kanya. 2182 02:23:39,987 --> 02:23:41,362 Tinawag siya ng ilang pangalan. 2183 02:23:43,615 --> 02:23:44,907 tama yan. 2184 02:23:53,792 --> 02:23:55,209 Gusto mo bang makausap ang mama ko? 2185 02:23:56,128 --> 02:23:58,087 Well, ginawa ko. Uh... 2186 02:23:58,964 --> 02:24:00,923 naparito ako para kumustahin, tingnan mo siya at... 2187 02:24:05,846 --> 02:24:07,722 Saka ko naisip na minsan... 2188 02:24:10,517 --> 02:24:12,643 eh, mga salita... 2189 02:24:13,353 --> 02:24:17,189 lamang... ay... ay hindi kapaki-pakinabang. 2190 02:24:23,238 --> 02:24:25,531 Ang mga tool ay kapaki-pakinabang dahil maaari kang gumawa ng mga bagay sa 'em 2191 02:24:25,615 --> 02:24:27,325 at maaari mong ayusin ang mga bagay sa 'em. 2192 02:24:28,827 --> 02:24:30,286 Dito. 2193 02:24:31,204 --> 02:24:32,330 Salamat. 2194 02:24:41,173 --> 02:24:42,631 Ang daddy mo noon, eh... 2195 02:24:46,219 --> 02:24:47,970 Kaibigan mo siya. 2196 02:24:54,019 --> 02:24:55,186 Oo, siya noon. 2197 02:24:56,688 --> 02:24:58,230 Oo, sir. 2198 02:25:03,153 --> 02:25:05,571 At akala niya ikaw mas pino lang sa balahibo ng palaka. 2199 02:25:10,827 --> 02:25:12,328 Peter! 2200 02:25:17,209 --> 02:25:19,168 Sa tingin ko kailangan kong tumulong sa aking ina. 2201 02:25:21,546 --> 02:25:23,881 Anong ginagawa mo dito? Sige na. 2202 02:25:24,925 --> 02:25:26,258 paalam. 2203 02:32:25,512 --> 02:32:38,179 Na-encode ng HD3D Bisitahin ang:- Warezbook.org para sa higit pa