1
00:00:36,503 --> 00:00:37,921
Τζε-σουν.

2
00:00:40,548 --> 00:00:41,591
Περίμενε ένα λεπτό.

3
00:00:41,966 --> 00:00:44,594
- Τζε-σουν.
- Θα κάνω πως δεν σε άκουσα.

4
00:00:45,512 --> 00:00:47,055
Απλά πήγαινε. Παρακαλώ.

5
00:01:16,459 --> 00:01:19,128
Πρέπει να πάρετε το πακέτο πριν το κάνει.

6
00:01:28,137 --> 00:01:29,681
Τζε-σουν!

7
00:01:30,807 --> 00:01:32,058
Τζε-σουν!

8
00:01:39,315 --> 00:01:40,942
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

9
00:01:42,277 --> 00:01:43,903
Είσαι καλά; Δεν έχεις πληγωθεί;

10
00:01:45,238 --> 00:01:48,157
Τι... τι κάνεις εδώ;

11
00:01:50,577 --> 00:01:52,704
Πώς... πώς βρέθηκες εδώ;

12
00:01:54,414 --> 00:01:55,415
Διευθυντής.

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,459
Διευθυντή, άνοιξε τα μάτια σου!

14
00:02:00,670 --> 00:02:02,463
Α, Διευθυντά!

15
00:02:05,341 --> 00:02:06,676
Διευθυντής!

16
00:02:10,013 --> 00:02:11,139
Διευθυντής!

17
00:02:11,806 --> 00:02:13,349
- Δεν είναι πολύ πληγωμένη.
- Εντάξει.

18
00:02:13,433 --> 00:02:15,018
- Ας τη βγάλουμε από εδώ.
- Εντάξει.

19
00:02:21,566 --> 00:02:26,446
Κοιτάξτε πόσο ομαλά πηγαίνει αυτό το αυτοκίνητο.
Γαμώτο, είναι διασκεδαστικό να οδηγείς.

20
00:02:33,703 --> 00:02:35,580
Ποια είναι η... συμμορία Beom-ryong;

21
00:02:44,714 --> 00:02:46,549
Το πρόσωπό του μοιάζει οικείο.

22
00:02:56,934 --> 00:02:58,519
Γεια, τι συμβαίνει;

23
00:02:59,771 --> 00:03:03,066
Γεια, Kkot-nim, είσαι καλά; Γεια σου.

24
00:03:03,775 --> 00:03:07,028
Γεια, τι έγινε;

25
00:03:07,111 --> 00:03:09,364
- Μας επιτέθηκαν, αφεντικό.
- Δέχτηκε επίθεση; Ποιος σου επιτέθηκε;

26
00:03:10,573 --> 00:03:12,408
- Gang Beom-ryong;
- Όχι.

27
00:03:12,492 --> 00:03:14,160
- Ήταν κάποιος άλλος τύπος.
- Άλλος τύπος;

28
00:03:14,243 --> 00:03:16,371
Εμφανίστηκε από το πουθενά
και άρπαξε τη γυναίκα του Kim Seon-jung

29
00:03:16,454 --> 00:03:17,622
και η γυναίκα που είδαμε στο σπίτι.

30
00:03:17,705 --> 00:03:18,998
- Ναι, αυτή η γυναίκα.
- Τα πήρε και εξαφανίστηκε.

31
00:03:19,082 --> 00:03:20,083
Τα πήρε και...

32
00:03:20,166 --> 00:03:22,502
Γαμώτο! Σοβαρά. Θεέ μου, το πόδι μου.

33
00:03:22,585 --> 00:03:23,795
Ρε ηλίθιοι! Τι κάνεις;

34
00:03:23,878 --> 00:03:26,297
- Φύγε από εδώ, τώρα!
- Αφεντικό, τι γίνεται με τον Κκοτ-νιμ;

35
00:03:26,381 --> 00:03:27,674
Άσε αυτόν τον ηλίθιο.
Φύγε από δω, γρήγορα.

36
00:03:28,174 --> 00:03:29,467
Γαμώτο.

37
00:04:02,542 --> 00:04:04,168
Λένε ότι είναι μια ήπια διάσειση.

38
00:04:05,503 --> 00:04:08,840
Νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει δεκτή
στο νοσοκομείο για παρακολούθηση.

39
00:04:12,677 --> 00:04:13,928
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

40
00:04:14,262 --> 00:04:16,639
Είναι η σύζυγος
ενός από τους καθηγητές μου στο γυμνάσιο.

41
00:04:16,723 --> 00:04:17,724
Δάσκαλος;

42
00:04:20,226 --> 00:04:22,520
Τι είδους δάσκαλος
τον ψάχνουν γκάνγκστερ;

43
00:04:24,897 --> 00:04:29,235
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

44
00:04:29,318 --> 00:04:32,280
Μείνε μακριά του για λίγο.
Μην μπερδεύεστε σε αυτό.

45
00:04:34,073 --> 00:04:37,201
- Τι ξέρεις να το λες αυτό;
- Γιατί ανησυχώ.

46
00:04:38,119 --> 00:04:40,580
Η γυναίκα μου παραλίγο να παρασυρθεί από τραμπούκους.

47
00:04:40,663 --> 00:04:41,873
Ως σύζυγός της,
Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό;

48
00:04:41,956 --> 00:04:44,041
Όχι, δεν είσαι.

49
00:04:45,918 --> 00:04:48,796
Για το πώς εμφανίστηκες εκεί νωρίτερα

50
00:04:49,922 --> 00:04:51,591
ή για ποιο θέμα ήταν όλος αυτός ο αγώνας...

51
00:04:52,049 --> 00:04:53,760
Μου έχεις δώσει ποτέ μια φορά
σωστή εξήγηση;

52
00:04:53,843 --> 00:04:54,844
Όχι, αυτό είναι...

53
00:04:55,428 --> 00:04:58,139
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Πώς δεν θα μπορούσε;

54
00:05:03,519 --> 00:05:04,771
Εσύ...

55
00:05:06,189 --> 00:05:08,024
φέρεσαι τόσο ύποπτα τον τελευταίο καιρό

56
00:05:08,858 --> 00:05:11,736
και δεν μου έδωσες καν
μια σωστή εξήγηση για το τι συμβαίνει.

57
00:05:12,445 --> 00:05:15,239
Τι γυναίκα στον κόσμο
θα άκουγε έναν τέτοιο σύζυγο;

58
00:05:15,323 --> 00:05:16,532
Τι λόγο έχω να σε εμπιστευτώ;

59
00:05:27,752 --> 00:05:28,795
Μέλι.

60
00:05:30,129 --> 00:05:31,464
Είστε, κατά τύχη...

61
00:05:32,632 --> 00:05:35,718
κρατώντας ένα μυστικό
που δεν πρέπει να ξέρω;

62
00:05:39,347 --> 00:05:40,431
Είναι αυτό;

63
00:05:51,734 --> 00:05:52,735
O-ran!

64
00:05:53,861 --> 00:05:55,738
Ω, κύριε Kim!

65
00:05:57,114 --> 00:05:58,574
Πώς είναι η γυναίκα μου;

66
00:05:59,742 --> 00:06:02,245
Είναι εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

67
00:06:37,655 --> 00:06:38,990
Χαθείτε, ηλίθιοι.

68
00:06:39,323 --> 00:06:41,576
Βγαίνω. Τι κοιτάς;
Επιστρέψτε στη δουλειά. Τώρα.

69
00:06:44,370 --> 00:06:47,248
Λοιπόν λες
δεν καταφέρατε να δέσετε τα χαλαρά άκρα;

70
00:06:48,040 --> 00:06:50,835
λυπάμαι. Είναι ακριβώς αυτό
κάποιος τύπος εμφανίστηκε από το πουθενά...

71
00:06:50,918 --> 00:06:52,837
Και αυτός ο τύπος που εμφανίστηκε από το πουθενά

72
00:06:53,212 --> 00:06:56,090
ήταν με τον Gang Beom-ryong,
Το νούμερο δύο της αίρεσης Hwasan;

73
00:06:56,173 --> 00:06:57,174
Γιατί λοιπόν;

74
00:06:58,175 --> 00:06:59,969
Δεν είχες ιδέα ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

75
00:07:00,386 --> 00:07:04,849
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Σίγουρα φαινόταν οικείος, αλλά...

76
00:07:05,182 --> 00:07:07,894
- Απλώς δεν μπορώ να τον τοποθετήσω...
- Αν πεις ότι δεν θυμάσαι

77
00:07:08,936 --> 00:07:10,438
τότε τι πρέπει να κάνω;

78
00:07:10,521 --> 00:07:12,648
Δεν ήταν αυτό το λεγόμενο
Δάσκαλος πολεμικών τεχνών, ήταν;

79
00:07:12,732 --> 00:07:14,108
Όχι, ήταν κάποιος άλλος.

80
00:07:19,947 --> 00:07:21,991
Ο κύριος Ναμ, ο ιδιοκτήτης
του βαν που εμφανίστηκε

81
00:07:22,074 --> 00:07:23,743
μπροστά από το σπίτι του Kim Seon-jung
και στο λιμάνι.

82
00:07:23,910 --> 00:07:24,911
Τον έχεις αναγνωρίσει;

83
00:07:24,994 --> 00:07:26,537
Κάναμε έλεγχο, αλλά ήταν ένα αυτοκίνητο φάντασμα.

84
00:07:26,621 --> 00:07:27,872
Αυτοκίνητο φάντασμα;

85
00:07:32,168 --> 00:07:33,461
Θεέ μου.

86
00:07:34,211 --> 00:07:36,839
Τώρα τα πράγματα αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν.

87
00:07:36,964 --> 00:07:39,926
- Τι;
- Οι μασκοφόροι κυνηγούσε ο Yoo.

88
00:07:41,135 --> 00:07:43,804
Αυτός ο μυστηριώδης άντρας και η συμμορία Beom-ryong.

89
00:07:43,888 --> 00:07:45,222
Ταιριάζει τέλεια, έτσι δεν είναι;

90
00:07:46,307 --> 00:07:47,558
Α, σωστά.

91
00:07:48,225 --> 00:07:50,603
Τώρα που το αναφέρεις... κατάλαβα.

92
00:07:50,686 --> 00:07:52,688
Gang Beom-ryong,
νούμερο δύο της αίρεσης Hwasan

93
00:07:52,772 --> 00:07:54,649
ο δάσκαλος των πολεμικών τεχνών,
και ο μυστηριώδης άνθρωπος.

94
00:07:55,066 --> 00:07:57,443
Για ικανούς μαχητές σαν κι αυτούς
απλά να αναδυθεί

95
00:07:57,526 --> 00:08:00,279
και να παρεμβαίνει στην επιχείρησή μας
σε κάθε στροφή.

96
00:08:01,072 --> 00:08:02,573
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

97
00:08:02,949 --> 00:08:06,786
Έχω μια αίσθηση
στοχεύουν συγκεκριμένα έναν από εμάς

98
00:08:06,869 --> 00:08:08,579
και όλα αυτά είναι μέρος ενός σχεδίου,
δεν νομίζεις;

99
00:08:08,663 --> 00:08:11,165
Γαμώτο, αλλά γιατί στο διάολο το έκαναν;

100
00:08:12,959 --> 00:08:16,128
Αν βρούμε ένα ακόμα κομμάτι παζλ,
θα εχουμε την απαντηση μας.

101
00:08:18,130 --> 00:08:21,842
- Πρόεδρε Ντο, πρέπει να το χειριστώ αυτό;
- Να το χειριστείς;

102
00:08:23,511 --> 00:08:24,512
Πως;

103
00:08:24,595 --> 00:08:26,597
Αν αρπάξουμε τον Gang Beom-ryong
και το χτύπησε από πάνω του

104
00:08:26,681 --> 00:08:27,848
θα πάρουμε την απάντησή μας, έτσι δεν είναι;

105
00:08:28,683 --> 00:08:30,184
- Να τον νικήσει;
- Ναι.

106
00:08:30,476 --> 00:08:32,061
- Συμμορία Beom-ryong.
- Ναι.

107
00:08:34,271 --> 00:08:36,357
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

108
00:08:37,358 --> 00:08:40,778
Κύριε Geum, τότε που ήσασταν
απλά γυαλιστερά παπούτσια για την αίρεση Hwasan

109
00:08:40,861 --> 00:08:43,948
δεν ήταν ήδη ο Gang Beom-ryong
ο δεύτερος τους;

110
00:08:45,574 --> 00:08:47,326
Ακόμα κι αν πιάσεις έναν τέτοιο τύπο
και προσπάθησε να τον νικήσεις

111
00:08:47,410 --> 00:08:49,745
πιστεύεις πραγματικά ότι θα σου μιλούσε

112
00:08:49,829 --> 00:08:53,833
ποιος είναι τόσο μακριά από αυτόν;
Εννοώ, ένας άνθρωπος έχει την περηφάνια του.

113
00:08:54,250 --> 00:08:56,419
- Κάνω λάθος;
- Λοιπόν...

114
00:08:57,253 --> 00:09:00,006
Πρόεδρος Do, στην πραγματικότητα,
Δεν ήμουν τόσο χαμηλά στον πόλο του τοτέμ.

115
00:09:00,089 --> 00:09:02,216
- Στη αίρεση Χουασάν, ήμουν...
- Προς το παρόν

116
00:09:02,800 --> 00:09:05,011
Κύριε Geum, απλά εστιάστε
σχετικά με τη διαχείριση του Heaven Capital.

117
00:09:05,261 --> 00:09:06,887
- Αλλά, Πρόεδρε...
- Καταλαβαίνεις;

118
00:09:07,513 --> 00:09:08,514
Πρόεδρος...

119
00:09:10,057 --> 00:09:11,267
Ρώτησα αν το πήρες.

120
00:09:12,852 --> 00:09:13,853
Ναι, καταλαβαίνω.

121
00:09:15,938 --> 00:09:17,231
Πάμε.

122
00:09:27,074 --> 00:09:28,367
Γαμώτο.

123
00:09:33,497 --> 00:09:35,583
Σαν να μπορούσε να το ξεπεράσει.

124
00:09:36,083 --> 00:09:38,586
Κύριε Ναμ, έχετε κάποιον αρμόδιο;

125
00:09:38,794 --> 00:09:42,173
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να αντέξει
αυτή τη δουλειά καθαρά, χωρίς φασαρία.

126
00:09:42,465 --> 00:09:45,384
- Υπάρχουν μερικοί πολύ ικανοί δολοφόνοι.
- Δολοφόνοι;

127
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
Καλά. Δολοφόνοι. Μου αρέσει.

128
00:09:50,139 --> 00:09:52,183
Ρυθμίστε τα αμέσως.

129
00:09:52,850 --> 00:09:55,061
Και ο κύριος Ναμ,
πρέπει επίσης να ζεσταθείτε.

130
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
Φίλε, πρέπει να ένιωθες
σκεπασμένος, κολλημένος πίσω από ένα γραφείο.

131
00:09:59,190 --> 00:10:01,525
Είναι καιρός
βγήκες πάλι στο χωράφι.

132
00:10:02,276 --> 00:10:03,861
Ναι, κύριε.

133
00:10:27,176 --> 00:10:28,969
Τι συμβαίνει με όλο αυτό το δράμα;

134
00:10:33,307 --> 00:10:34,850
Είστε σίγουροι για αυτό;

135
00:10:35,392 --> 00:10:36,894
Πάω να καθαρίσω.

136
00:10:38,562 --> 00:10:39,897
πρέπει να.

137
00:10:41,357 --> 00:10:42,358
Ο-ραν.

138
00:10:43,317 --> 00:10:44,568
Η οικογένειά της.

139
00:10:46,112 --> 00:10:47,822
Και οι άνθρωποι του νησιού Yeongseon.

140
00:10:48,489 --> 00:10:49,990
Πριν κινδυνέψουν ακόμη περισσότερο.

141
00:10:50,783 --> 00:10:51,951
Από εδώ και πέρα

142
00:10:52,701 --> 00:10:54,078
Πρέπει να είμαι πιο επιθετικός.

143
00:10:55,579 --> 00:10:56,831
Εντάξει.

144
00:10:57,957 --> 00:11:00,668
Τότε υποθέτω ότι θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να συστηθώ σωστά στη γυναίκα σου.

145
00:11:02,545 --> 00:11:04,964
Αφού λοιπόν της τα πεις όλα

146
00:11:06,382 --> 00:11:07,716
τι γίνεται μετά;

147
00:11:09,718 --> 00:11:12,471
Πρώτα, θα συναντηθώ
με την υποψήφια Kim Seon-jung

148
00:11:13,639 --> 00:11:15,224
και ακούστε τι έχει να πει.

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,200
ΑΔΕΛΦΑΚΙ ΜΟΥ

150
00:11:33,534 --> 00:11:34,952
Jeez, με τρόμαξες.

151
00:11:37,288 --> 00:11:39,415
Γεια, γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

152
00:11:39,540 --> 00:11:40,541
<i>Ήμουν απασχολημένος.</i>

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,086
Για έναν άντρα που δεν απαντά ποτέ στο τηλέφωνό του
να με ψάχνει

154
00:11:44,587 --> 00:11:45,796
σημαίνει ότι ξαναπατήθηκες στον πισινό σου.

155
00:11:45,880 --> 00:11:47,089
Όχι, δεν είναι έτσι.

156
00:11:47,173 --> 00:11:48,841
<i>Τι εννοείς ότι δεν είναι έτσι;</i>

157
00:11:48,924 --> 00:11:50,634
Μπορώ να καταλάβω μόνο από τη φωνή σου.

158
00:11:51,635 --> 00:11:52,636
<i>Λοιπόν ποιος ήταν αυτή τη φορά;</i>

159
00:11:53,846 --> 00:11:58,309
- Αυτός ο ψεύτικος τράνταγμα των Γιάνκι.
<i>- Γιάνκι; Ξένος;</i>

160
00:11:58,392 --> 00:12:02,479
Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες όταν συναντηθούμε,
μπορείς να έρθεις εδώ που είμαι τώρα;

161
00:12:02,563 --> 00:12:03,564
<i>Εντάξει.</i>

162
00:12:03,647 --> 00:12:05,649
-Θα πάω μόλις κλείσω τα πράγματα εδώ.
- Γεια!

163
00:12:06,483 --> 00:12:09,862
Το στιφάδο kimchi είναι έτοιμο.
Γιατί δεν έρχεσαι; Jeez.

164
00:12:09,987 --> 00:12:11,488
Ήμουν στο τηλέφωνο με τον In-gu.

165
00:12:15,784 --> 00:12:17,745
Για το κλάμα δυνατά. Γεεζ.

166
00:12:18,746 --> 00:12:21,874
In-gu; Τον ξυλοκόπησαν ξανά;

167
00:12:22,124 --> 00:12:25,544
- Αυτό είναι μόνο το In-gu για σένα.
-Τι ηλίθιος.

168
00:12:25,628 --> 00:12:28,130
Πού είναι λοιπόν τώρα;

169
00:12:44,813 --> 00:12:48,817
Ναι, Mi-kyung, είμαι εγώ.
Είμαι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.

170
00:12:49,610 --> 00:12:52,988
Όχι, όχι εγώ. Ο Τζε-Σουν πληγώθηκε λίγο.

171
00:12:54,198 --> 00:12:55,950
Ναί. Λυπάμαι που ρωτάω

172
00:12:56,033 --> 00:12:58,619
αλλά θα μπορούσες να πεις στον Nam-il
να έρθω στο νοσοκομείο;

173
00:13:28,565 --> 00:13:29,775
Γεια σου.

174
00:13:30,776 --> 00:13:32,027
Ποιος είναι εκεί;

175
00:13:44,748 --> 00:13:45,916
λυπάμαι.

176
00:13:52,339 --> 00:13:54,425
- Ποιος είσαι;
- Δεν μπορούσα να χτυπήσω το κουδούνι

177
00:13:54,800 --> 00:13:56,385
γιατί υπήρχαν πάρα πολλά αδιάκριτα βλέμματα.

178
00:13:58,053 --> 00:13:59,096
O-ran!

179
00:13:59,179 --> 00:14:00,180
Ω, κύριε Kim!

180
00:14:20,492 --> 00:14:23,120
Ο λόγος λοιπόν που αποχώρησες από τον αγώνα

181
00:14:24,079 --> 00:14:26,373
ήταν λόγω του σχεδίου του Han Gyeong-wook.

182
00:14:26,457 --> 00:14:28,292
Ήμουν πολύ αφελής.

183
00:14:28,917 --> 00:14:34,214
δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι θα μου επιτεθεί έτσι.

184
00:14:34,298 --> 00:14:37,009
Δεν χρειάζεται να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Σχετικά με τον Han Gyeong-wook...

185
00:14:37,676 --> 00:14:39,094
Από τις μέρες του
στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών

186
00:14:39,178 --> 00:14:42,765
έχει ειδικευτεί στα οικόπεδα,
απειλές και τέτοια πράγματα.

187
00:14:42,848 --> 00:14:44,808
Αφού δεν μπορούσα να σταματήσω
Ο υποψήφιος Han Gyeong-wook

188
00:14:45,517 --> 00:14:49,229
Ανησυχώ ότι θα υπάρξουν περισσότερα θύματα

189
00:14:50,606 --> 00:14:53,192
όπως με το ορφανοτροφείο
και οι οφειλέτες του Ουρανού Κεφαλαίου.

190
00:14:57,613 --> 00:15:00,074
- Πρέπει να τον σταματήσουμε με κάποιο τρόπο.
- Μόνος;

191
00:15:00,949 --> 00:15:04,578
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;
Αυτοί οι βρωμιές...

192
00:15:05,245 --> 00:15:07,164
Είναι μια υπολογίσιμη δύναμη.

193
00:15:07,456 --> 00:15:09,375
Ξέρω ακριβώς πώς είναι.

194
00:15:10,834 --> 00:15:12,544
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

195
00:15:12,920 --> 00:15:15,589
Απλώς εστιάζεις σε αυτό που πρέπει να κάνεις

196
00:15:16,048 --> 00:15:20,010
- για τους κατοίκους του νησιού Yeongseon.
- Εντάξει.

197
00:15:20,761 --> 00:15:21,970
καταλαβαίνω.

198
00:15:23,597 --> 00:15:25,808
Δεν μπορώ να πάρω πίσω την απόσυρσή μου.

199
00:15:27,059 --> 00:15:29,561
Αλλά αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω

200
00:15:29,937 --> 00:15:33,273
- Απλά ενημερώστε με.
- Ευχαριστώ.

201
00:15:35,359 --> 00:15:36,693
Α και...

202
00:15:39,113 --> 00:15:40,280
Σχετικά με το μέρος

203
00:15:41,240 --> 00:15:42,991
όπου η γυναίκα μου βοηθάει τα θύματα.

204
00:15:43,867 --> 00:15:45,702
Είναι δυνατόν να γνωρίζουμε πού είναι αυτό;

205
00:15:46,912 --> 00:15:51,333
Οικοτροφείο JEONGSEOK

206
00:16:00,509 --> 00:16:02,970
Οικοτροφείο JEONGSEOK

207
00:16:04,096 --> 00:16:06,598
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ!

208
00:16:13,856 --> 00:16:16,191
Οικοτροφείο JEONGSEOK

209
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
ΧΑΝΜΑΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ

210
00:16:21,280 --> 00:16:22,781
<i>- Πού είναι η μαμά του Ji-woo;
- Είπε</i>

211
00:16:22,865 --> 00:16:25,075
είχε μια συνάντηση χορευτικού συλλόγου
και έφυγε ξαφνικά.

212
00:16:25,159 --> 00:16:26,160
Πάλι;

213
00:16:26,618 --> 00:16:28,912
<i>Έχει τρελαθεί για χορό;
Τι συμβαίνει με αυτήν τον τελευταίο καιρό;</i>

214
00:16:29,872 --> 00:16:31,915
ΧΑΝΜΑΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ

215
00:16:46,722 --> 00:16:48,348
<i>Ο ανιψιός του Bulgae;</i>

216
00:16:58,775 --> 00:17:01,028
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ YEONGSON

217
00:17:01,111 --> 00:17:02,696
θείος!

218
00:17:05,407 --> 00:17:06,408
Τι συνέβη;

219
00:17:06,700 --> 00:17:10,162
Πώς μπορεί κάποιος που πήγε ραντεβού
γίνετε θύμα χτύπημα-και-τράβηγμα;

220
00:17:11,163 --> 00:17:13,832
- Έχει πληγωθεί πολύ;
- Δεν υπάρχουν εξωτερικοί τραυματισμοί

221
00:17:14,291 --> 00:17:16,668
οπότε μην ανησυχείς πολύ.
Θα ξυπνήσει σύντομα.

222
00:17:18,712 --> 00:17:20,088
Γαμώτο.

223
00:17:22,674 --> 00:17:25,511
Εξήγησα το πρόγραμμα
για τις εξετάσεις του.

224
00:17:25,594 --> 00:17:27,679
Λοιπόν, ποιος θα μείνει μαζί του;

225
00:17:27,763 --> 00:17:29,848
- Θα μείνω.
- Εντάξει.

226
00:17:30,307 --> 00:17:32,559
- Εσύ;
- Η Τζε-Σουν πληγώθηκε εξαιτίας μου

227
00:17:33,060 --> 00:17:34,269
οπότε νομίζω ότι είναι σωστό να μείνω.

228
00:17:34,353 --> 00:17:36,647
Όχι, ακόμα κι έτσι, ο ανιψιός του να μείνει.

229
00:17:36,730 --> 00:17:38,941
Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να του το ξεπληρώσω.

230
00:17:39,024 --> 00:17:42,444
Όταν έπεσα στη θάλασσα,
Ο Je-Sun ήταν αυτός που με φρόντιζε.

231
00:17:44,863 --> 00:17:47,366
Να σε ρωτήσω κάτι;

232
00:17:48,575 --> 00:17:50,786
Τι γνώμη έχετε για τον θείο μου;

233
00:17:52,371 --> 00:17:53,956
-Τι εννοείς;
- Τι;

234
00:17:54,039 --> 00:17:56,625
- Με συγχωρείτε;
- Όχι, εννοώ...

235
00:17:57,834 --> 00:17:59,670
Βρίσκεις τον θείο μου...

236
00:18:05,133 --> 00:18:06,134
Δεν πειράζει.

237
00:18:07,302 --> 00:18:08,679
Μην ανησυχείτε για αυτό. Καλά.

238
00:18:08,804 --> 00:18:11,431
Θα έπρεπε... Πρέπει να ξεκινήσω.

239
00:18:11,515 --> 00:18:13,058
- Εντάξει.
- Αντίο.

240
00:18:15,852 --> 00:18:16,979
Γεια σου.

241
00:18:19,273 --> 00:18:21,191
- Καλά να περάσεις.
- Τι;

242
00:18:21,650 --> 00:18:22,776
Με τον θείο μου.

243
00:18:43,255 --> 00:18:44,506
Εισαγγελέας Gang Yeong-ae;

244
00:18:45,090 --> 00:18:46,133
Ποιος μπορεί να είσαι;

245
00:18:48,176 --> 00:18:49,720
Επιτέλους λοιπόν συναντιόμαστε.

246
00:18:55,225 --> 00:18:58,437
Άρα το Yoo In-gu έχει ήδη κοπεί;

247
00:18:58,520 --> 00:19:01,106
Ναί. Επιπλέον, ένας άνθρωπος που ονομάζεται Πρόεδρος Ντο

248
00:19:01,189 --> 00:19:02,941
ανέλαβε όλα όσα έκανε ο Yoo In-gu.

249
00:19:03,025 --> 00:19:06,153
Ο Χαν Γκιόνγκ-γουκ λοιπόν
δεν θα επηρεαστεί καθόλου.

250
00:19:07,237 --> 00:19:09,615
Αντίθετα, γιατί να μην εστιάσετε
σε αυτό που ανέφερες προηγουμένως;

251
00:19:09,698 --> 00:19:11,867
Η συσκευασία που περιέχει
Η αδυναμία του Han Gyeong-wook

252
00:19:12,284 --> 00:19:15,037
- και να προσπαθήσεις να το ψάξεις;
- Το πακέτο;

253
00:19:15,162 --> 00:19:17,122
Δηλαδή, είπες ότι έχεις
τον ραδιοφωνικό δέκτη.

254
00:19:17,414 --> 00:19:18,999
Λοιπόν, δεν υπάρχει πραγματικά τρόπος να το βρείτε;

255
00:19:20,334 --> 00:19:23,962
Ο δέκτης υποτίθεται ότι σβήνει
όταν φτάσω σε απόσταση 10 μέτρων από τη συσκευασία

256
00:19:24,046 --> 00:19:27,591
αλλά το έψαξα παντού
Το νησί Yeongseon τα τελευταία δέκα χρόνια

257
00:19:27,674 --> 00:19:29,259
και ο δέκτης δεν έχει σβήσει ποτέ.

258
00:19:30,135 --> 00:19:33,221
Πήγα ακόμη και στο σπίτι του Bulgae,
αλλά ούτε εκεί υπήρχε σήμα.

259
00:19:34,431 --> 00:19:36,099
Φαίνεται Bulgae

260
00:19:36,183 --> 00:19:40,103
πιθανότατα το έκρυψε σε κρυφό μέρος
μόνο αυτός ξέρει.

261
00:19:42,356 --> 00:19:44,608
Ο Je-Sun μάλλον δεν ξέρει
σχετικά με το πακέτο.

262
00:19:46,360 --> 00:19:47,486
Αυτή τη στιγμή

263
00:19:47,569 --> 00:19:50,864
φαίνεται να σκέφτεσαι
Ο Μπονγκ Τζε-Σουν προσποιείται την αμνησία του.

264
00:19:51,073 --> 00:19:52,199
Αλλά όχι.

265
00:19:52,699 --> 00:19:56,119
Ο Je-Sun που είδα δεν το προσποιούσε.

266
00:20:03,043 --> 00:20:07,089
Εφόσον δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες σε αυτό το πακέτο,
πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο και γρήγορα.

267
00:20:07,297 --> 00:20:10,550
Άκουσα ότι ο Han Gyeong-wook εμπλέκεται βαθιά
στο πρόσφατο έργο ανάπλασης

268
00:20:10,634 --> 00:20:12,135
στο νησί Yeongseon.

269
00:20:12,219 --> 00:20:14,513
- Ναι.
- Βλέποντας πώς πιέζει να γίνει δήμαρχος

270
00:20:14,596 --> 00:20:16,223
και μάλιστα κινητοποιώντας το Heaven Capital

271
00:20:16,306 --> 00:20:18,475
αυτό δεν μπορεί να είναι απλώς ένα συνηθισμένο έργο.

272
00:20:19,142 --> 00:20:22,354
Παρακαλώ κοιτάξτε τι συμβαίνει
πίσω από τα παρασκήνια αυτού του έργου.

273
00:20:23,021 --> 00:20:24,564
Εδώ στο νησί Yeongseon

274
00:20:24,648 --> 00:20:27,067
θα εμβαθύνουμε στις δραστηριότητες αυτού του τύπου

275
00:20:27,150 --> 00:20:28,443
Πρόεδρος Do και Han Gyeong-wook.

276
00:20:29,236 --> 00:20:31,863
Εντάξει. Θα ερευνήσω
μόλις επιστρέψω στο γραφείο.

277
00:20:32,322 --> 00:20:36,076
Και πρέπει να πάρετε τα μέλη της λέσχης χορού
να υποχωρήσει από αυτό.

278
00:20:36,535 --> 00:20:39,830
- Μπορεί να κινδυνεύουν.
- Λοιπόν...

279
00:20:40,288 --> 00:20:43,750
Είναι ιθαγενείς του νησιού Yeongseon
που συνδέονται άμεσα με αυτό το ζήτημα

280
00:20:43,834 --> 00:20:47,462
- έτσι δεν θα είναι εύκολο να τους πείσεις.
- Θα προσπαθήσω να τους πείσω μόνος μου.

281
00:20:47,754 --> 00:20:50,757
- Θα το κάνεις;
-Τελικά πρόκειται για τη γυναίκα μου.

282
00:20:52,134 --> 00:20:53,468
Αυτό είναι αλήθεια.

283
00:20:55,804 --> 00:20:57,973
Εντάξει. Ας προχωρήσουμε έτσι, λοιπόν.

284
00:20:58,223 --> 00:20:59,307
Καλά.

285
00:21:36,803 --> 00:21:38,472
Τι είναι, τόσο αργά;

286
00:21:43,727 --> 00:21:46,396
Σχετικά με τη γυναίκα σου...
Λύθηκαν τα πράγματα;

287
00:21:47,481 --> 00:21:50,776
Πριν πάω να το φροντίσω,
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

288
00:21:52,944 --> 00:21:55,113
Γιατί ήταν εκεί ο αξιωματικός Park Mi-kyung

289
00:21:55,405 --> 00:21:57,282
και ποια είναι η σχέση της με την Bulgae.

290
00:21:58,241 --> 00:21:59,534
Τα έχω καταλάβει όλα.

291
00:22:04,498 --> 00:22:07,459
Αλλά ο Mi-kyung είναι απλώς ένας περιπολικός.
Τι μπορεί να κάνει;

292
00:22:07,542 --> 00:22:09,461
Θέλω να πω, ξέρει καν
με ποιον έχει;

293
00:22:09,836 --> 00:22:12,422
Δεν ξέρει πώς είναι
γιατί δεν το έχει περάσει.

294
00:22:18,762 --> 00:22:20,972
Γεια σου. Αν ήσουν στη θέση μου

295
00:22:22,390 --> 00:22:23,642
τι θα εκανες

296
00:22:24,226 --> 00:22:27,813
- Της λες να τα παρατήσει αμέσως.
- Γεια σου, είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

297
00:22:28,188 --> 00:22:29,773
Αν αναφέρω το παρελθόν μου

298
00:22:29,856 --> 00:22:31,775
και πες στη Mi-kyung να σταματήσει αυτό που κάνει

299
00:22:31,858 --> 00:22:33,652
νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς θα αντιδρούσε;

300
00:22:34,069 --> 00:22:35,654
Οι λέξεις θα έβγαιναν εύκολα
αν ήσουν εγώ;

301
00:22:35,737 --> 00:22:37,572
Ξέρεις λοιπόν ότι κινδυνεύει

302
00:22:37,989 --> 00:22:39,533
και απλά θα μείνεις δίπλα σου
και παρακολουθώ;

303
00:22:43,495 --> 00:22:45,497
Γιατί φοβάσαι
για το τι θα σκεφτεί για σένα

304
00:22:45,956 --> 00:22:49,042
- θα καθίσεις και θα κάνεις τίποτα;
- Ποιος είπε ότι δεν θα κάνω τίποτα;

305
00:22:49,459 --> 00:22:51,628
Σκεφτείτε τι είναι πραγματικά σημαντικό.

306
00:22:52,546 --> 00:22:56,424
Η περηφάνια σου ή η ασφάλειά της.

307
00:23:22,617 --> 00:23:25,036
- Πού είναι ο Τζι-γου;
- Στο εστιατόριο.

308
00:23:26,037 --> 00:23:27,706
Τον άφησα με τον μπαμπά μου για λίγο.

309
00:23:28,081 --> 00:23:30,709
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Τζι-γου να μας δει να τσακωνόμαστε.

310
00:23:43,096 --> 00:23:44,848
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ χθες

311
00:23:46,224 --> 00:23:47,475
αλλά εμφανίζεσαι τώρα;

312
00:23:48,768 --> 00:23:50,395
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

313
00:23:51,813 --> 00:23:52,981
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου.

314
00:23:53,064 --> 00:23:55,108
Όχι επειδή ήσουν απασχολημένος
σκέφτεσαι μια δικαιολογία;

315
00:24:00,530 --> 00:24:03,700
Ήμουν τόσο θαμμένος στη δουλειά μου

316
00:24:04,534 --> 00:24:06,786
που δεν το είχα καν συνειδητοποιήσει
αυτό που περνούσες

317
00:24:07,120 --> 00:24:08,747
ή σε τι έμπαινες.

318
00:24:09,789 --> 00:24:11,583
Δεν πρόσεχα
όπως θα έπρεπε.

319
00:24:14,836 --> 00:24:16,463
Το χορευτικό κλαμπ K-Pop.

320
00:24:17,714 --> 00:24:19,799
Δεν πας εκεί μόνο για να χορέψεις, σωστά;

321
00:24:21,134 --> 00:24:23,219
- Τι;
- Συναντήθηκα με την Kim Seon-jung.

322
00:24:24,095 --> 00:24:27,307
Μου ζήτησε να σε κάνω να τα παρατήσεις
αυτό που κάνεις.

323
00:24:29,100 --> 00:24:30,727
Με κοιτούσες.

324
00:24:31,937 --> 00:24:34,189
Βοηθώντας τα θύματα του Heaven Capital.

325
00:24:34,773 --> 00:24:37,275
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις,
αλλά πρέπει να σταματήσεις.

326
00:24:37,817 --> 00:24:39,319
Δεν είναι απλά γκάνγκστερ.

327
00:24:39,402 --> 00:24:42,697
Τι ξέρεις που σου δίνει το δικαίωμα
να μου πεις να σταματήσω;

328
00:24:42,781 --> 00:24:43,782
Τους ξέρω πολύ καλά.

329
00:24:46,076 --> 00:24:48,244
Είναι αυτοί που με έκαναν έτσι.

330
00:24:49,287 --> 00:24:50,413
Τι;

331
00:24:55,835 --> 00:25:00,006
Θυμάσαι τι σου είπα;
Σχετικά με το γιατί ήρθα στο νησί Yeongseon.

332
00:25:02,467 --> 00:25:04,260
Το είπες αυτό
ήσασταν σε μια εμπορική εταιρεία

333
00:25:04,678 --> 00:25:07,347
και σε πλαισίωναν για υπεξαίρεση
και έδιωξαν.

334
00:25:07,764 --> 00:25:10,684
- Ήρθες εδώ για να καθαρίσεις το κεφάλι σου.
- Αυτό ήταν ψέμα.

335
00:25:18,900 --> 00:25:20,735
Ο χώρος που δούλευα...

336
00:25:29,452 --> 00:25:30,912
Ήταν η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών.

337
00:25:31,955 --> 00:25:34,916
Ήμουν πράκτορας μαύρων επιχειρήσεων για τα NIS.

338
00:25:38,003 --> 00:25:39,421
Ένας μαύρος πράκτορας;

339
00:25:40,463 --> 00:25:44,259
Εννοείς όπως στις ταινίες,
πυροβολούν όπλα και εισβάλλουν;

340
00:25:44,634 --> 00:25:47,262
- Για αυτό λες;
- Ναι, κάτι τέτοιο.

341
00:25:47,387 --> 00:25:48,638
Λοιπόν, έχεις τύχη...

342
00:25:50,181 --> 00:25:51,349
Έχετε ποινικό μητρώο;

343
00:25:51,433 --> 00:25:53,059
Γι' αυτό το λες
αυτό το γελοίο ψέμα...

344
00:25:53,143 --> 00:25:54,394
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω.

345
00:25:55,979 --> 00:25:58,982
Με πλαισίωσαν κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης
και έπρεπε να τραπεί σε φυγή.

346
00:25:59,065 --> 00:26:00,650
Ήρθα στο νησί Yeongseon

347
00:26:00,734 --> 00:26:02,694
να βρω μια ένδειξη που θα καθαρίσει το όνομά μου.

348
00:26:03,820 --> 00:26:06,364
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα περνούσαν δέκα χρόνια

349
00:26:06,448 --> 00:26:09,075
αλλά το άτομο που με πλαισίωσε
και με ανάγκασε να τρέξω

350
00:26:09,159 --> 00:26:13,121
χρησιμοποιεί τώρα το Heaven Capital
να σχεδιάσει κάτι στο νησί Yeongseon.

351
00:26:13,371 --> 00:26:15,081
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

352
00:26:17,500 --> 00:26:18,793
Έτσι, για λίγο

353
00:26:19,419 --> 00:26:20,754
κλείστε το εστιατόριο

354
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
- και φύγετε από το νησί Yeongseon.
- Λοιπόν...

355
00:26:25,592 --> 00:26:31,556
Από την αρχή,
μου λες ψέματα δέκα χρόνια.

356
00:26:35,643 --> 00:26:36,895
λυπάμαι.

357
00:26:39,564 --> 00:26:40,857
Μόλις καθάρισα το όνομά μου

358
00:26:40,940 --> 00:26:42,442
και αποκαταστάθηκε στο ΝΑΚ

359
00:26:43,443 --> 00:26:44,611
Σχεδίαζα να στο πω με μεγαλοπρεπή τρόπο.

360
00:26:44,694 --> 00:26:46,654
Έτσι μπορούσα να σε αντιμετωπίσω με περηφάνια
και το Ji-woo μας.

361
00:26:46,738 --> 00:26:47,822
Καθαρίστε το όνομά σας;

362
00:26:49,491 --> 00:26:50,742
Γι' αυτό

363
00:26:50,825 --> 00:26:52,827
ήσουν πάντα έξω
τρέχει έτσι;

364
00:26:53,244 --> 00:26:54,537
Δηλαδή πώς...

365
00:26:54,662 --> 00:26:58,917
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο
χωρίς καν να με συμβουλευτείς;

366
00:26:59,084 --> 00:27:02,587
Και ποιος είσαι εσύ να μου πεις
να φύγετε από το νησί Yeongseon;

367
00:27:03,630 --> 00:27:05,048
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή

368
00:27:05,131 --> 00:27:07,133
που θα πήγαινα καν;
Δεν έχω πού να πάω.

369
00:27:11,471 --> 00:27:14,307
Ω, το χορευτικό κλαμπ. Πήγαινε μείνε εκεί προς το παρόν.

370
00:27:14,557 --> 00:27:17,393
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εκεί,
και φαίνεται ασφαλές.

371
00:27:17,727 --> 00:27:20,438
Αφού ξέρουν το πρόσωπό σου,
θα χρησιμοποιήσουν κάμερες ασφαλείας για παρακολούθηση

372
00:27:20,563 --> 00:27:23,608
εσύ, ο πατέρας σου και το Ji-woo μας.

373
00:27:23,691 --> 00:27:25,777
Δεν λέμε τι θα κάνουν.

374
00:27:26,945 --> 00:27:28,238
Το Ji-woo μας;

375
00:27:36,037 --> 00:27:37,747
Το γεγονός ότι μέχρι τώρα

376
00:27:40,083 --> 00:27:41,960
Δεν θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

377
00:27:43,461 --> 00:27:44,587
ειλικρινά λυπάμαι.

378
00:27:44,671 --> 00:27:47,799
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
και είναι δύσκολο να αποδεχτείς την κατάσταση.

379
00:27:48,466 --> 00:27:50,885
Θα ένιωθα το ίδιο
αν ήμουν στη θέση σου.

380
00:27:50,969 --> 00:27:53,388
Αλλά, μόνο αυτή τη φορά

381
00:27:53,763 --> 00:27:54,806
για την οικογένειά μας

382
00:27:55,181 --> 00:27:58,434
και για χάρη του Ji-woo μας,
σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω.

383
00:28:00,228 --> 00:28:02,939
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με
και μόνο για λίγο

384
00:28:05,275 --> 00:28:06,526
πήγαινε κάπου ασφαλές.

385
00:28:08,945 --> 00:28:10,572
Σε ικετεύω, Ο-ραν.

386
00:28:17,787 --> 00:28:19,038
Αδεια.

387
00:28:21,332 --> 00:28:23,334
Είσαι σύζυγος
που μου έλεγε ψέματα για δέκα χρόνια.

388
00:28:23,793 --> 00:28:25,879
Δεν ξέρω πώς
Υποτίθεται ότι σε εμπιστεύομαι.

389
00:28:29,549 --> 00:28:31,176
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.

390
00:28:36,014 --> 00:28:37,265
Εντάξει.

391
00:28:38,391 --> 00:28:40,018
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι.

392
00:29:08,546 --> 00:29:09,589
Γεια σου.

393
00:29:14,427 --> 00:29:16,221
- Δεν πειράζει.
-Γεεε, έλα.

394
00:29:16,971 --> 00:29:19,140
Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις ούτε ένα πράγμα;

395
00:29:20,725 --> 00:29:21,726
Ho-myeong.

396
00:29:22,101 --> 00:29:26,940
Είστε πραγματικά
πράκτορας NIS ή όπως αλλιώς λέγεται;

397
00:29:27,357 --> 00:29:31,319
Απλώς το ακούσαμε
εσύ και ο Ο-τράν τσακώνεσαι.

398
00:29:39,661 --> 00:29:41,871
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας τα πω όλα νωρίτερα.

399
00:29:42,080 --> 00:29:44,457
Άρα είναι αλήθεια. Είναι.

400
00:29:49,545 --> 00:29:50,964
- Μι-Κιουνγκ.
- Θεέ μου.

401
00:29:53,508 --> 00:29:54,801
Με τρόμαξες.

402
00:29:55,802 --> 00:29:57,637
Τι κάνεις εδώ;

403
00:29:58,513 --> 00:29:59,555
Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε

404
00:30:00,640 --> 00:30:03,476
μια στιγμή να μιλήσεις μαζί μου;

405
00:30:21,661 --> 00:30:23,246
Είναι τόσο αργά

406
00:30:24,163 --> 00:30:26,249
ότι το ψιλικατζίδικο μου
είναι το μόνο μέρος που είναι ακόμα ανοιχτό.

407
00:30:26,374 --> 00:30:27,417
Είναι μια χαρά.

408
00:30:28,334 --> 00:30:30,378
Δεν χρειάζεται να μιλάμε για πολύ πάντως.

409
00:30:31,004 --> 00:30:32,755
Δεν έχεις πολύ χρόνο, έτσι;

410
00:30:34,048 --> 00:30:36,801
- Με συγχωρείτε;
- Αυτό μου είπε ο υπάλληλος σου.

411
00:30:37,176 --> 00:30:39,012
Ότι είσαι κάποιος με μεγάλα σχέδια

412
00:30:39,470 --> 00:30:41,806
οπότε δεν έχεις χρόνο
για κάποιον σαν εμένα.

413
00:30:41,889 --> 00:30:43,516
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

414
00:30:44,142 --> 00:30:47,145
- Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
- Είναι μια χαρά.

415
00:30:48,604 --> 00:30:50,732
Έμπαινε στο ένα αυτί και έβγαινε από το άλλο.

416
00:30:53,067 --> 00:30:55,361
Λοιπόν, τι ήθελες να πεις;

417
00:30:56,404 --> 00:30:57,447
Ο λόγος

418
00:30:58,406 --> 00:31:00,325
Δεν κατάφερα να πάω στη συνάντησή μας εκείνη την ημέρα

419
00:31:01,284 --> 00:31:03,161
ήταν γιατί δεν ήθελα να σου πω

420
00:31:04,203 --> 00:31:05,747
για το παρελθόν μου.

421
00:31:06,664 --> 00:31:07,707
Το παρελθόν σου;

422
00:31:08,791 --> 00:31:10,501
Ναι, εγώ...

423
00:31:11,210 --> 00:31:13,212
Πριν γίνω ιδιοκτήτης
αυτού του παντοπωλείου

424
00:31:17,300 --> 00:31:19,135
Ήμουν σε μια συμμορία.

425
00:31:22,513 --> 00:31:23,848
Μια συμμορία;

426
00:31:26,309 --> 00:31:27,310
Περιμένετε.

427
00:31:28,603 --> 00:31:31,606
Δεν μιλάς για
είσαι γκάνγκστερ, είσαι;

428
00:31:32,148 --> 00:31:33,608
Αυτό είναι σωστό. Ένας γκάνγκστερ.

429
00:31:34,025 --> 00:31:35,943
Το είδος που χρησιμοποιεί τις γροθιές του
και δέρνει κόσμο.

430
00:31:37,278 --> 00:31:38,696
Αυτός είναι ο γκάνγκστερ που ήμουν.

431
00:31:42,408 --> 00:31:44,327
Γι' αυτό ήρθες να με ψάξεις;
Να μου το πεις αυτό;

432
00:31:44,410 --> 00:31:45,411
Mi-kyung.

433
00:31:47,705 --> 00:31:50,666
Είναι επειδή το έμαθα
αυτό που έχετε κάνει πρόσφατα.

434
00:31:51,417 --> 00:31:52,960
Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή

435
00:31:53,044 --> 00:31:54,670
και τα πράγματα που σχετίζονται με το Heaven Capital.

436
00:31:56,881 --> 00:31:58,174
Πρέπει να σταματήσετε.

437
00:32:02,929 --> 00:32:04,430
Αυτοί οι τύποι στο Heaven Capital.

438
00:32:04,514 --> 00:32:07,600
Δεν είναι το είδος των ανθρώπων
ένας αξιωματικός περιπολίας όπως εσύ μπορείς να διαχειριστείς.

439
00:32:07,975 --> 00:32:10,937
Αν νομίζουν ότι είσαι στο δρόμο τους,
θα σε ξεφορτωθούν

440
00:32:11,020 --> 00:32:12,021
χωρίς δεύτερη σκέψη.

441
00:32:12,105 --> 00:32:15,066
Όλα αυτά λοιπόν που κάνεις,
απλά σταμάτα τα όλα.

442
00:32:16,150 --> 00:32:17,735
Αν σε πιάσουν,
θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα.

443
00:32:21,072 --> 00:32:23,199
Τι δικαίωμα έχεις

444
00:32:23,366 --> 00:32:26,035
να εμφανιστεί ξαφνικά
και πες μου τι να κάνω;

445
00:32:26,202 --> 00:32:28,538
Δηλαδή, δεν είναι σαν
έχουμε βγει ακόμη και ραντεβού.

446
00:32:28,621 --> 00:32:30,998
Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι να κάνω.

447
00:32:34,460 --> 00:32:35,711
Και...

448
00:32:36,838 --> 00:32:39,340
σε περίπτωση που το ξεχάσεις, είμαι αστυνομικός.

449
00:32:41,050 --> 00:32:43,928
Το είδος που συλλαμβάνει γκάνγκστερ
και τους ρίχνει στη φυλακή.

450
00:32:45,596 --> 00:32:47,140
Κι όμως μου λες

451
00:32:47,640 --> 00:32:50,184
να τα παρατήσεις γιατί ξέρεις καλύτερα
ως πρώην γκάνγκστερ;

452
00:32:53,396 --> 00:32:55,440
- Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
- Το ξέρω.

453
00:32:55,940 --> 00:32:58,401
Ήξερα πώς θα με έβλεπες
αν σου το έλεγα αυτό.

454
00:32:58,484 --> 00:33:00,695
Αλλά δεν άντεξα
όταν είναι τόσο προφανές

455
00:33:00,778 --> 00:33:02,113
κινδυνεύεις.

456
00:33:03,239 --> 00:33:04,907
- Δεν μπορούσα να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω.
- Γιατί;

457
00:33:06,409 --> 00:33:08,035
Έπρεπε απλώς να προσποιηθείς
δεν ήξερες.

458
00:33:08,953 --> 00:33:10,204
Τότε θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε

459
00:33:11,456 --> 00:33:14,041
ως ιδιοκτήτης καταστήματος και πελάτης.

460
00:33:14,959 --> 00:33:17,420
Μόνο αυτό θα μπορούσαμε να είμαστε,
δεν μπορούσαμε;

461
00:33:17,837 --> 00:33:22,508
Δεν με νοιάζει πώς με βλέπεις.

462
00:33:23,509 --> 00:33:25,970
Σε κάθε περίπτωση, για τη δική σας ασφάλεια

463
00:33:27,013 --> 00:33:29,348
Ελπίζω να πείτε τα λόγια μου
μια ακόμη σοβαρή σκέψη.

464
00:33:34,687 --> 00:33:36,481
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

465
00:34:36,165 --> 00:34:39,585
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ

466
00:34:43,464 --> 00:34:45,007
<i>Για την οικογένειά μας</i>

467
00:34:45,091 --> 00:34:48,261
<i>και για χάρη του Ji-woo μας,
σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω.</i>

468
00:34:49,095 --> 00:34:51,556
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με
και μόνο για λίγο

469
00:34:52,181 --> 00:34:53,558
πήγαινε κάπου ασφαλές.

470
00:34:54,058 --> 00:34:55,726
Σε ικετεύω, Ο-ραν.

471
00:36:20,561 --> 00:36:22,521
<i>Χάλυβας Yeongseon.</i>

472
00:36:39,705 --> 00:36:41,540
<i>Ο σωτήρας μου.</i>

473
00:36:49,799 --> 00:36:51,050
<i>Οικογένεια.</i>

474
00:37:05,523 --> 00:37:08,275
Je-Sun, στο χωράφι...

475
00:37:08,609 --> 00:37:11,153
Η κούκλα.

476
00:37:14,198 --> 00:37:15,533
Η κούκλα.

477
00:37:52,987 --> 00:37:54,238
Γαμώτο.

478
00:37:59,326 --> 00:38:03,330
Ο δέκτης υποτίθεται ότι σβήνει
όταν φτάσω σε απόσταση 10 μέτρων από τη συσκευασία.

479
00:38:20,431 --> 00:38:22,933
Είσαι εδώ; Αφεντικό, υπομονή.

480
00:38:23,142 --> 00:38:25,352
Τι έχεις τα μάτια σου;
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

481
00:38:25,811 --> 00:38:28,939
- Είναι πραγματικά κόκκινα.
- Ας βιαστείτε. Θα αργήσουμε.

482
00:38:44,038 --> 00:38:46,499
Σοβαρά, τι είδους
της K-pop χορευτικής ομάδας είναι αυτό;

483
00:38:46,582 --> 00:38:49,043
Έχουν συμμορία εισαγγελέα,
Bulgae και ο μπάτσος.

484
00:38:49,794 --> 00:38:51,629
Και πάνω από αυτό, ακόμη και η σύζυγος του κυρίου Jeong.

485
00:38:52,713 --> 00:38:55,758
Γεια, Ho-myeong. Πώς το πήρε η γυναίκα σου;

486
00:38:58,260 --> 00:39:00,221
Φυσικά είναι πολύ απογοητευμένη.

487
00:39:00,679 --> 00:39:05,559
Έτσι, μόλις τσακίσω τον Yoo In-gu,
Πρόεδρος Do, και Han Gyeong-wook

488
00:39:05,893 --> 00:39:07,144
και ξαναμιλαμε...

489
00:39:10,523 --> 00:39:12,024
Ελπίζω να καταλάβει τότε.

490
00:39:12,775 --> 00:39:13,776
Δικαίωμα.

491
00:39:14,360 --> 00:39:16,654
Δεν έχουμε παρά να τελειώσουμε
πριν να είναι πολύ αργά. Τότε...

492
00:39:17,238 --> 00:39:20,616
Αυτό το θυμωμένο βλέμμα στα μάτια της
μάλλον θα σβήσει λίγο.

493
00:39:32,795 --> 00:39:36,423
Λοιπόν, με βάση την ομιλία σας
με την Εισαγγελική Συμμορία χθες

494
00:39:36,882 --> 00:39:39,260
τι πρέπει να κάνουμε σε αυτό το σημείο

495
00:39:39,718 --> 00:39:42,763
είναι να σκάβουμε σε αυτό
το έργο ανάπλασης αφορά, σωστά;

496
00:39:42,847 --> 00:39:44,139
Σίγουρα υπάρχει
κάτι σκιερό σε αυτό.

497
00:39:44,473 --> 00:39:46,934
Ο Han Gyeong-wook πρέπει να έχει δωροδοκήσει
κάποιος στο δημαρχείο Ιμχεών.

498
00:39:47,184 --> 00:39:50,563
Θα πρέπει να κατευθυνθείτε εκεί
και μάθετε τα πάντα για το έργο.

499
00:39:51,021 --> 00:39:53,566
Θα πάμε να συναντήσουμε την Εισαγγελική Συμμορία
και κλείνουμε τα πράγματα.

500
00:39:53,649 --> 00:39:55,484
Καλά. θα βιαστώ.

501
00:39:59,238 --> 00:40:00,990
- Πάμε.
- Ναι, πάμε.

502
00:40:01,782 --> 00:40:03,742
- Γεια, Γκονγκ-μποκ.
- Ναι;

503
00:40:07,079 --> 00:40:09,540
Λοιπόν... Σχετικά με τον Mi-kyung.

504
00:40:12,751 --> 00:40:14,795
- Δεν πειράζει.
- Δεν είναι τίποτα, σωστά;

505
00:40:19,967 --> 00:40:21,010
Γαμώτο.

506
00:40:21,093 --> 00:40:23,512
Τι είναι αυτό; Τι;
Τι γίνεται με αυτόν τον αστυνομικό;

507
00:40:23,596 --> 00:40:26,015
Λοιπόν... Όσο κι αν είναι
Το σκέφτομαι

508
00:40:26,098 --> 00:40:29,226
κατασκοπεύοντας την Heaven Capital παιδιά
είναι απλώς πολύ επικίνδυνο.

509
00:40:29,310 --> 00:40:31,687
Λοιπόν, θέλω να πας και...

510
00:40:33,355 --> 00:40:34,648
Με θες τι;

511
00:40:34,732 --> 00:40:37,234
- Θέλεις να την προσέχω;
-Εννοώ...

512
00:40:38,193 --> 00:40:42,197
Σχετίζεται τελικά με τη δουλειά μας.
Και αυτός ο τομέας είναι η ειδικότητά σας.

513
00:40:42,323 --> 00:40:43,949
Γιατί να χρησιμοποιήσω την ειδικότητά μου για αυτό;

514
00:40:44,033 --> 00:40:46,785
Είναι αστυνομικός. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

515
00:40:46,911 --> 00:40:50,039
Έλα, πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος;

516
00:40:50,122 --> 00:40:53,292
Θέλω να πω, είναι μακροχρόνια πελάτισσα.
Σκεφτείτε το ως εξυπηρέτηση πελατών.

517
00:40:53,375 --> 00:40:55,836
Απλά πήγαινε να την υποστηρίξεις
αν χρειαστεί κάτι.

518
00:40:55,920 --> 00:40:57,963
Κλείσαμε το ψιλικατζίδικο.

519
00:40:58,047 --> 00:40:59,798
Τι καταραμένη εξυπηρέτηση πελατών
μιλάς για

520
00:41:00,674 --> 00:41:02,968
Πρόστιμο. Απλά ξεχάστε το.

521
00:41:12,227 --> 00:41:14,438
- Πρέπει απλώς να την προσέχω, σωστά;
- Ναι.

522
00:41:14,939 --> 00:41:16,523
Με ξέρεις, σωστά; Είμαι αλλεργικός στους αστυνομικούς.

523
00:41:16,607 --> 00:41:19,401
- Αυτή είναι η τελευταία φορά.
- Ξέρω, Γκονγκ-μποκ. Πάμε.

524
00:41:21,445 --> 00:41:22,655
Θεέ μου, σοβαρά.

525
00:41:52,810 --> 00:41:54,353
Εντοπίσαμε τη βάση τους.

526
00:42:39,982 --> 00:42:43,110
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει τον Bong Je-sun από το δωμάτιο 1301;

527
00:42:43,193 --> 00:42:44,820
- Μπονγκ Τζε-Σουν;
- Ναι.

528
00:42:44,903 --> 00:42:47,156
Ήταν εδώ όταν έλεγξα
την αρτηριακή του πίεση χθες το βράδυ.

529
00:42:47,614 --> 00:42:50,200
- Δεν είναι στο δωμάτιό του;
- Α, εντάξει. καταλαβαίνω.

530
00:42:59,918 --> 00:43:01,962
Ο Μπονγκ Τζε-Σουν έφυγε.

531
00:43:02,629 --> 00:43:06,550
- Πότε; Πότε εξαφανίστηκε;
- Δεν ξέρω.

532
00:43:06,633 --> 00:43:08,385
Είχε φύγει όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί.

533
00:43:08,969 --> 00:43:10,763
Έφυγαν και τα ρούχα του

534
00:43:10,846 --> 00:43:12,514
και δεν έχει πάρει επίσημα εξιτήριο.

535
00:43:12,765 --> 00:43:16,101
Πού πήγε; Θα τον χάσουμε;

536
00:43:16,685 --> 00:43:20,647
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
οπότε του έβαλα ιχνηλάτη χθες.

537
00:43:21,565 --> 00:43:23,192
Κοιτάξτε σας.

538
00:43:23,275 --> 00:43:25,152
Υπάρχει αυτή η παλιά εκπαίδευση NIS.

539
00:43:25,360 --> 00:43:27,529
Λοιπόν, πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;

540
00:43:30,949 --> 00:43:32,785
Τι; Τι φταίει αυτό το πράγμα;

541
00:43:33,160 --> 00:43:35,079
Τι; Λέει ότι είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

542
00:43:35,162 --> 00:43:37,414
Αλλά έψαξα ήδη
ολόκληρο το νοσοκομείο.

543
00:43:44,630 --> 00:43:45,798
Τι;

544
00:43:56,016 --> 00:43:57,559
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

545
00:43:57,643 --> 00:43:59,728
Λοιπόν, τι έγινε;
Τον χάσαμε ή τι;

546
00:44:00,145 --> 00:44:01,396
Νομίζω ότι το κατάλαβε.

547
00:44:02,898 --> 00:44:04,233
Καταλάβατε τι;

548
00:44:04,316 --> 00:44:07,236
σου είπα. Το Bulgae δεν είναι αμνησιακό.

549
00:44:07,319 --> 00:44:10,489
Φοβόταν ότι η πράξη του θα έβγαινε στον αέρα
αφού με είδε χθες

550
00:44:10,572 --> 00:44:11,949
οπότε πρέπει να τράπηκε σε φυγή.

551
00:44:16,120 --> 00:44:18,372
Τι; Εισαγγελέα συμμορία, τι κάνεις;

552
00:44:19,581 --> 00:44:20,999
Τζε-σουν.

553
00:44:28,048 --> 00:44:31,051
Άκουσα την κοτόσουπα εδώ
είναι νόστιμο.

554
00:44:38,433 --> 00:44:41,186
- Θεέ μου.
- Απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος. Γαμώτο.

555
00:44:42,604 --> 00:44:44,439
Είναι άνετο.

556
00:44:46,233 --> 00:44:47,651
Θεέ μου.

557
00:44:47,860 --> 00:44:49,319
Ο HWANG HWA-SAN ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΘΗΚΕ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ Δολοφονία του KWON SOON-BOK

558
00:44:49,403 --> 00:44:52,823
- Αυτοί οι καταραμένοι καταδιώκτες. Γαμώτο.
- Τι;

559
00:44:54,783 --> 00:44:57,870
Κύριε Geum, είστε αρκετά φωτογενής.

560
00:45:07,045 --> 00:45:08,422
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
KWON SOON-BOK

561
00:45:23,270 --> 00:45:24,271
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

562
00:45:31,737 --> 00:45:33,197
Τι;

563
00:45:33,780 --> 00:45:35,157
Πρόεδρος.

564
00:45:37,492 --> 00:45:42,664
Νομίζω ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.
Φίλε, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

565
00:45:43,874 --> 00:45:48,253
Δεν φαίνεται να είναι θέμα χρημάτων.
Γιατί λοιπόν τραβούν αυτό το χάλι;

566
00:45:51,006 --> 00:45:52,549
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.

567
00:45:55,052 --> 00:45:59,056
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2010, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2010, ΜΑΪΟΣ 2010

568
00:46:13,695 --> 00:46:18,200
ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

569
00:46:21,578 --> 00:46:24,665
Εάν δεν πληρώσετε την επόμενη φορά,
Δεν θα κάνω άλλες παραδόσεις.

570
00:46:25,832 --> 00:46:27,292
ORAN ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

571
00:46:27,542 --> 00:46:29,836
- Α, σωστά!
- Θεέ μου, με τρόμαξες.

572
00:46:30,420 --> 00:46:31,880
Ο κινέζος ντελίβερι φαγητού.

573
00:46:33,090 --> 00:46:34,549
Πρόεδρε, αυτός ο τύπος...

574
00:46:34,883 --> 00:46:37,761
- Ήταν με τον Gang Beom-ryong
- Προχθές;

575
00:46:38,887 --> 00:46:40,639
- Ο ντελιβεράς;
- Ναι.

576
00:46:49,189 --> 00:46:51,108
Έτσι συνδέονται όλα αυτά.

577
00:46:53,819 --> 00:46:56,613
Βάζεις πίσω το τροχόσπιτο
πώς ήταν, σωστά;

578
00:46:56,863 --> 00:47:00,492
Ναί. Φύτεψα ακόμη και ένα ζωύφιο, σύμφωνα με τις οδηγίες.

579
00:47:01,618 --> 00:47:03,078
Εντάξει, καλή δουλειά.

580
00:47:03,161 --> 00:47:06,290
Δεν μπορούμε απολύτως να φύγουμε
ένα μόνο ίχνος ότι ήμασταν εκεί.

581
00:47:06,373 --> 00:47:10,210
Και προς το παρόν, πες το στους δολοφόνους
απλά να τους ουρά.

582
00:47:10,294 --> 00:47:12,212
Δεν θα ήταν καλύτερα να τα εξαλείψουμε;

583
00:47:12,296 --> 00:47:14,506
Όχι. Απολύτως όχι.

584
00:47:15,674 --> 00:47:18,510
Όπως το βλέπω εγώ, αυτοί οι τύποι
και ο υποδιευθυντής Han έχουν παρελθόν

585
00:47:18,593 --> 00:47:22,055
και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
εμπλέκεται κάποιο θεαματικό δράμα.

586
00:47:22,139 --> 00:47:24,266
Δεν είδες τα αποσπάσματα ειδήσεων;

587
00:47:24,349 --> 00:47:26,560
για το περιστατικό με το πλοίο
από πριν από δέκα χρόνια και η αίρεση Hwasan;

588
00:47:26,810 --> 00:47:29,646
Ρίξε μια ματιά
και η απάντηση είναι προφανής.

589
00:47:29,855 --> 00:47:33,859
Αν ο στόχος τους ήταν ο Χαν από την αρχή,
αυτό σημαίνει ότι κρατάω ένα χέρι

590
00:47:33,942 --> 00:47:35,861
με πολύ περισσότερα να κερδίσεις παρά να χάσεις, σωστά;

591
00:47:35,944 --> 00:47:39,239
Δεν μπορώ απλώς να πετάξω ένα τυχερό χέρι
που έπεσε στην αγκαλιά μου.

592
00:47:39,323 --> 00:47:41,116
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

593
00:47:43,076 --> 00:47:45,454
Να είναι ο νικητής σε αυτό το παιχνίδι

594
00:47:45,537 --> 00:47:49,416
πρέπει να κρατήσετε μερικά τζόκερ
να ταρακουνήσει το σανίδι.

595
00:47:50,375 --> 00:47:54,296
Προς το παρόν, ίσως πάρω
στον υποδιευθυντή Han πρώτα;

596
00:47:56,673 --> 00:47:58,467
Θεέ μου, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

597
00:47:59,760 --> 00:48:01,219
Είμαι περίεργος

598
00:48:02,220 --> 00:48:04,765
πώς θα αντιδράσει.

599
00:48:07,601 --> 00:48:12,272
Ναι, επιβεβαίωσα ότι έφυγε από το νοσοκομείο
και χτύπησε ένα ταξί.

600
00:48:12,356 --> 00:48:13,607
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ YEONGSON

601
00:48:13,690 --> 00:48:15,067
Και...

602
00:48:16,443 --> 00:48:18,987
Επέστρεψε στο νοσοκομείο
ακριβώς πέντε ώρες αργότερα.

603
00:48:19,696 --> 00:48:22,908
Κατάλαβα. Στείλε μου το βίντεο.

604
00:48:43,178 --> 00:48:44,763
Όπως είπα

605
00:48:44,846 --> 00:48:47,140
Μόλις βγήκα να πάρω κάτι να φάω.

606
00:48:47,557 --> 00:48:50,060
Εκείνη την ώρα; Αφού βγάλατε το IV σας;

607
00:48:50,268 --> 00:48:51,395
Ναί.

608
00:48:52,187 --> 00:48:55,232
Ο εισαγγελέας Gang περνούσε δύσκολα
εξαιτίας μου

609
00:48:55,315 --> 00:48:56,525
κοιμάται σε μια καρέκλα στο νοσοκομείο.

610
00:48:56,608 --> 00:48:58,777
Ήθελα λοιπόν να της το ξεπληρώσω με κάποιο τρόπο.

611
00:48:58,860 --> 00:49:00,779
Γιατί θα έλεγες ότι είναι πάνω σου, Τζε-Σουν;

612
00:49:00,862 --> 00:49:02,614
Τραυματίστηκες προσπαθώντας να με σώσεις.

613
00:49:03,365 --> 00:49:05,951
Τότε τι γίνεται με αυτήν τη συσκευή παρακολούθησης
αυτό ήταν πάνω στο φούτερ σου;

614
00:49:06,576 --> 00:49:08,245
Γιατί το αφαιρέσατε επίτηδες
πριν φύγεις;

615
00:49:08,662 --> 00:49:09,663
Παρακολούθηση...

616
00:49:10,330 --> 00:49:12,165
Το είχα αυτό πάνω μου;

617
00:49:13,208 --> 00:49:14,543
Γιατί;

618
00:49:15,210 --> 00:49:16,503
Παίζεις χαζός, εσύ;

619
00:49:16,586 --> 00:49:19,548
Όχι, δεν το παίζω χαζός.
Πραγματικά δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

620
00:49:21,508 --> 00:49:24,803
Ίσως έπεσε
όταν βάζω την κουκούλα;

621
00:49:30,183 --> 00:49:31,435
Για να είμαι ειλικρινής...

622
00:49:32,561 --> 00:49:35,772
Σχετικά με το τι εσείς οι δύο και η συμμορία του Εισαγγελέα
μου είπε για το παρελθόν μου...

623
00:49:35,856 --> 00:49:39,901
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι απλά ένας απλός υπάλληλος γραφείου.

624
00:49:42,070 --> 00:49:45,490
Η ιδέα ότι ήμουν
τόσο δυνατός και αδίστακτος πράκτορας...

625
00:49:48,034 --> 00:49:51,788
Αλλά αφού το λέτε όλοι, πρέπει να είναι αλήθεια.

626
00:49:52,038 --> 00:49:55,083
Αν και δεν θυμάμαι

627
00:49:55,167 --> 00:49:58,503
αν έκανα κάτι λάθος
σε εσάς τους δύο στο παρελθόν

628
00:49:58,587 --> 00:50:03,175
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη τώρα.
Ναι, λυπάμαι πραγματικά.

629
00:50:32,287 --> 00:50:35,790
Ω, Τζε-Σουν.
Θεέ μου, τι κάνεις;

630
00:50:36,875 --> 00:50:38,084
Ho-myeong, τι ήταν αυτό;

631
00:50:38,168 --> 00:50:39,878
Το χτύπησε επίτηδες.
Δεν το βλέπεις αυτό;

632
00:50:39,961 --> 00:50:41,463
- Ω, Τζε-Σουν.
- Γεια σου.

633
00:50:41,588 --> 00:50:44,549
- Άσε την πράξη, ρε κατάσκοπε.
- Πονάει τόσο πολύ.

634
00:50:44,633 --> 00:50:46,760
Γεεε, δεν νομίζεις ότι είναι πολύ;

635
00:50:46,843 --> 00:50:48,637
Είναι ένας ασθενής που δεν έχει αναρρώσει πλήρως.

636
00:50:48,762 --> 00:50:51,890
Ναι, ούτε εγώ θα μπορούσα να το αποφύγω.
Έπρεπε να το πετάξεις τόσο δυνατά;

637
00:50:51,973 --> 00:50:54,142
Κοίτα, εισαγγελέα,
δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις.

638
00:50:54,226 --> 00:50:57,103
Αυτός ο τύπος είναι ο Bulgae, ο πιο εκλεκτός πράκτορας
του Υπουργείου Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.

639
00:50:57,187 --> 00:50:59,022
Στη μέση της Ουάσιγκτον, D.C.,
απέφυγε τη CIA

640
00:50:59,105 --> 00:51:00,774
και βοήθησε
όλοι οι Βορειοκορεάτες χάκερ δραπετεύουν.

641
00:51:00,857 --> 00:51:03,026
Στην επαρχία Σιτσουάν,
χτύπησε 20 άνδρες της Τριάδας σε πολτό.

642
00:51:03,109 --> 00:51:05,237
Είναι ο Bulgae, ένα ανθρώπινο όπλο
εκπαιδεύτηκε από τη Βόρεια Κορέα.

643
00:51:05,320 --> 00:51:08,865
- Δεν είναι σπρώξιμο.
- Νομίζω ότι το έχεις καταλάβει λάθος.

644
00:51:08,949 --> 00:51:11,117
-Είσαι καλά;
- Ναι.

645
00:51:11,201 --> 00:51:13,495
Κοίτα πόσο αδύναμος είναι.
Πώς υποτίθεται ότι θα αντιμετωπίσει τη CIA;

646
00:51:13,578 --> 00:51:16,540
Γίνετε αληθινοί. Πρέπει να βγάλεις νόημα.

647
00:51:19,084 --> 00:51:20,418
Ναί.

648
00:51:22,295 --> 00:51:23,463
εγω...

649
00:51:24,589 --> 00:51:27,509
Πρέπει να ήμουν πραγματικά τρομερός άνθρωπος.

650
00:51:27,968 --> 00:51:31,680
Βλέποντας πώς είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος
σε εμένα μετά από δέκα χρόνια...

651
00:51:31,763 --> 00:51:33,139
Πραγματικά...

652
00:51:33,974 --> 00:51:36,351
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.

653
00:51:36,434 --> 00:51:39,729
Αλλά ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.

654
00:51:40,480 --> 00:51:41,982
Τι συμβαίνει με την ξαφνική συγγνώμη;

655
00:51:42,065 --> 00:51:43,525
- Ακριβώς.
-Είσαι καλά;

656
00:51:43,608 --> 00:51:46,278
Αυτό δεν είναι μια κατάσταση
όπου πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

657
00:51:46,361 --> 00:51:49,781
Είναι πράξη σου λέω!
Ε, είσαι ένας κολασμένος ηθοποιός.

658
00:51:49,864 --> 00:51:52,826
Πού έμαθες να παίζεις;
Το διδάσκουν αυτό στη Βόρεια Κορέα τώρα;

659
00:51:52,909 --> 00:51:55,745
- Γεια, περίμενε.
- Εντάξει.

660
00:51:56,496 --> 00:52:00,500
Δεν μπορώ να εξιλεωθώ για τα λάθη του παρελθόντος,
αλλά ίσως...

661
00:52:00,584 --> 00:52:03,795
Υπάρχει τρόπος να σας βοηθήσω δύο;

662
00:52:04,629 --> 00:52:07,090
- Βοηθήστε μας;
- Ναι.

663
00:52:07,340 --> 00:52:09,884
-Τι στο διάολο επιβουλεύεσαι;
- Γεια σου, τι σου συμβαίνει;

664
00:52:09,968 --> 00:52:13,179
Δεν σχεδιάζω τίποτα.
Το κάνω αυτό για μένα. Για τον εαυτό μου.

665
00:52:13,263 --> 00:52:15,223
Αυτό το πακέτο
Υποτίθεται ότι εξαφανίστηκα με.

666
00:52:15,307 --> 00:52:18,226
Αν έχω μόνο αυτό το πακέτο,
είπες ότι μπορείς να σταματήσεις

667
00:52:18,310 --> 00:52:20,562
τι η Heaven Capital παιδιά
σχεδιάζουν, σωστά;

668
00:52:21,104 --> 00:52:23,440
Έχω ένα σκορ να διευθετήσω
με αυτά τα παιδιά επίσης.

669
00:52:24,899 --> 00:52:28,320
Απλώς κατάλαβα αν μείνω μαζί σας,
αυτοί που γνωρίζουν το παρελθόν μου

670
00:52:28,403 --> 00:52:31,156
ίσως αρχίσω να θυμάμαι κάτι.

671
00:52:31,781 --> 00:52:33,450
Ακούστε τον. Όλα είναι λογικά.

672
00:52:33,533 --> 00:52:35,410
Αν πάρει πίσω τη μνήμη του
και βρίσκουμε το πακέτο

673
00:52:35,493 --> 00:52:36,870
δεν είναι αυτό το καλύτερο
μπορούμε να ελπίζουμε τώρα;

674
00:52:41,041 --> 00:52:44,127
Πάω να σου φέρω άλλο
από αυτά τα ποτά που έπινες.

675
00:52:44,210 --> 00:52:47,047
- Όχι, είναι μια χαρά. Είσαι καλά;
- Ναι.

676
00:52:48,840 --> 00:52:51,676
Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ.

677
00:52:51,926 --> 00:52:53,178
Ω, αγαπητέ.

678
00:52:58,475 --> 00:53:01,436
Αυτό σίγουρα δεν είναι πράξη. Θεέ μου.

679
00:53:05,857 --> 00:53:07,651
Αυτός ο καταραμένος αλήτης.

680
00:53:26,586 --> 00:53:30,131
- Αυτή η γυναίκα.
- Αυτός είναι ο εισαγγελέας Gang Yeong-ae.

681
00:53:30,632 --> 00:53:34,052
Νομίζω ότι ο Yoo πρέπει να έκανε λάθος στη δουλειά.

682
00:53:41,434 --> 00:53:43,144
Θεέ μου, αλλά ακόμα...

683
00:53:43,228 --> 00:53:44,771
Ένας ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου,
ιδιοκτήτης καταστήματος

684
00:53:44,854 --> 00:53:46,481
και υπάλληλος γραφείου.

685
00:53:46,564 --> 00:53:48,900
Μπορεί να μοιάζουν με κανέναν εξωτερικά

686
00:53:48,983 --> 00:53:51,111
αλλά υπάρχει κάτι
ύποπτα επαγγελματίας

687
00:53:51,194 --> 00:53:52,737
για τον τρόπο λειτουργίας τους.

688
00:53:52,821 --> 00:53:55,156
Δηλαδή, ξεκινώντας από
όταν χτύπησαν το Κεφάλαιο

689
00:53:55,240 --> 00:53:57,534
και μετά το όλο θέμα με
καταστρέφοντας την αποστολή ναρκωτικών του Προέδρου Yoo.

690
00:53:57,617 --> 00:53:59,494
Σοβαρά, ποιο είναι το κίνητρό τους;

691
00:53:59,577 --> 00:54:02,914
Γιατί συνεχίζουν να παρεμβαίνουν
με την επιχείρησή μας σε κάθε βήμα;

692
00:54:02,997 --> 00:54:05,333
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

693
00:54:06,876 --> 00:54:08,086
Κατά πάσα πιθανότητα

694
00:54:08,169 --> 00:54:11,381
Απλώς αναρωτιόμουν
αν έχετε κάποιες προαισθήσεις, κύριε.

695
00:54:11,464 --> 00:54:13,550
Πρόεδρε, πρέπει να έχεις
πολύ χρόνο στα χέρια σας.

696
00:54:14,217 --> 00:54:15,510
Συγγνώμη;

697
00:54:16,928 --> 00:54:19,180
Ανησυχώ για τέτοια άχρηστα πράγματα.

698
00:54:20,640 --> 00:54:23,685
Ω, όχι, κύριε. Φυσικά και όχι.

699
00:54:23,768 --> 00:54:26,438
Με την προετοιμασία
για το έργο Yeongseon Island

700
00:54:26,813 --> 00:54:28,565
Είμαι ήδη τεντωμένος όπως είναι.

701
00:54:29,649 --> 00:54:31,484
Σωστά, οπότε θα σταματήσω να το ψάχνω

702
00:54:31,568 --> 00:54:34,571
- και θα το τυλίξω στο τέλος μου.
- Όχι, περίμενε λίγο.

703
00:54:35,613 --> 00:54:37,031
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω.

704
00:54:38,992 --> 00:54:40,243
Κατανοητό.

705
00:54:41,661 --> 00:54:43,496
Ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου.

706
00:54:46,166 --> 00:54:48,376
Πραγματικά έχει ανέβει στον κόσμο.

707
00:54:54,507 --> 00:54:58,178
Επιστρέφω στο γραφείο μου.
Έχω δουλειά να κάνω.

708
00:54:58,803 --> 00:55:01,556
Εισαγγελέα, το ξέρω
δεν είναι η θέση μου να πω

709
00:55:02,849 --> 00:55:05,310
αλλά είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι
να εμπλακεί σε αυτό;

710
00:55:05,810 --> 00:55:08,855
Ο Han Gyeong-wook έχει συνδέσεις
και στην Εισαγγελία.

711
00:55:09,439 --> 00:55:11,524
Μπορεί να αντιμετωπίσεις πίεση
από απροσδόκητα μέρη.

712
00:55:12,233 --> 00:55:15,820
Έφτασα μέχρι το νησί Yeongseon
και μάλιστα απειλήθηκε η ζωή μου.

713
00:55:15,904 --> 00:55:18,072
Έμαθα μάλιστα ακριβώς
πώς είναι πραγματικά αυτοί οι τρελοί.

714
00:55:18,156 --> 00:55:20,450
Νομίζεις ότι θα κάνω πίσω
με λίγη πίεση;

715
00:55:21,159 --> 00:55:22,577
Θα ρισκάρω την καριέρα μου για να αποκαλύψω τα πάντα

716
00:55:22,660 --> 00:55:26,331
Ο Han Gyeong-wook έχει κάνει
και σχεδιάζει να κάνει στο μέλλον.

717
00:55:27,123 --> 00:55:28,708
Θα τον κάνω να πληρώσει για τα εγκλήματά του.

718
00:55:30,168 --> 00:55:33,171
- Τι γίνεται με την περίπτωση του Προέδρου Hwang;
- Σωστά. Πρέπει να καταλάβω

719
00:55:33,254 --> 00:55:35,548
πώς να επανεξερευνήσετε σωστά
και αυτή την περίπτωση.

720
00:55:37,050 --> 00:55:39,177
- Ευχαριστώ, εισαγγελέα.
- Φυσικά.

721
00:55:41,095 --> 00:55:43,598
Γεια σου. Μπορώ να σου μιλήσω;

722
00:55:44,349 --> 00:55:45,350
Τι;

723
00:55:54,150 --> 00:55:55,902
Λοιπόν...

724
00:55:57,111 --> 00:55:59,864
Σχετικά με το πρόγραμμα οδήγησης hit-and-run
ποιος σε χτυπησε...

725
00:55:59,948 --> 00:56:02,575
Θα τους πιάσω ό,τι και να γίνει,
οπότε μην ανησυχείς.

726
00:56:03,618 --> 00:56:05,286
Ω, εντάξει.

727
00:56:05,370 --> 00:56:06,996
Αυτό ήθελες να μιλήσουμε;

728
00:56:07,080 --> 00:56:08,832
Ναι, αυτό είναι μέρος του.

729
00:56:10,166 --> 00:56:14,796
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
για να σας ευχαριστήσω σωστά.

730
00:56:14,879 --> 00:56:18,049
- Ευχαριστώ για τι;
- Μου έσωσες τη ζωή. Δυο φορές.

731
00:56:18,758 --> 00:56:21,553
- Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
- Α, δεν ήταν τίποτα.

732
00:56:21,636 --> 00:56:24,097
Αρκεί να είσαι καλά, εισαγγελέα,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

733
00:56:26,266 --> 00:56:27,684
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

734
00:56:28,393 --> 00:56:29,394
Μου;

735
00:56:32,647 --> 00:56:34,482
Το Bong Je-Sun που έχω δει

736
00:56:36,651 --> 00:56:39,571
είναι κάποιος που πραγματικά προσέχει τους άλλους.

737
00:56:40,655 --> 00:56:41,990
Ένας καλός άνθρωπος.

738
00:56:43,950 --> 00:56:47,871
Ακόμα κι αν τύχει να γυρίσεις πίσω
στον παλιό σου εαυτό

739
00:56:49,914 --> 00:56:52,542
η ευγνωμοσύνη μου προς εσάς δεν θα αλλάξει ποτέ.

740
00:56:56,629 --> 00:57:00,383
- Άσε με να δω το τηλέφωνό σου για ένα δευτερόλεπτο.
- Α, το τηλέφωνό μου;

741
00:57:14,439 --> 00:57:15,857
Είναι ο αριθμός μου.

742
00:57:15,940 --> 00:57:18,276
Δεν είναι ο αριθμός της δουλειάς μου.
Είναι το προσωπικό μου.

743
00:57:18,693 --> 00:57:22,322
Δεν δίνω αυτόν τον αριθμό σε κανέναν,
αλλά σου κάνω μια εξαίρεση.

744
00:57:22,447 --> 00:57:24,782
Μα γιατί μου το δίνεις αυτό...

745
00:57:25,074 --> 00:57:26,743
Γιατί σου χρωστάω.

746
00:57:27,827 --> 00:57:32,540
Αποθηκεύστε αυτόν τον αριθμό,
και καλέστε με αν χρειαστείτε ποτέ τη βοήθειά μου.

747
00:57:33,875 --> 00:57:37,503
Οποτεδήποτε. Για οτιδήποτε. Μόνο μια φορά.

748
00:57:37,754 --> 00:57:39,797
Θα σε βοηθήσω, χωρίς ερωτήσεις.

749
00:57:54,520 --> 00:57:57,857
Αλήθεια θα τον κρατήσεις κοντά σου;

750
00:57:58,149 --> 00:57:59,692
Γιατί; Έχεις πρόβλημα με αυτό;

751
00:57:59,776 --> 00:58:02,862
Όχι. Μου φαινόταν έτσι
πραγματικά δεν θυμόταν τίποτα.

752
00:58:02,946 --> 00:58:05,448
Οπότε απλά αναρωτιέμαι
αν πραγματικά χρειάζεται να τον κρατήσουμε μαζί μας.

753
00:58:05,531 --> 00:58:07,241
Είπε επίσης ότι δεν μπορεί να ελέγξει
όταν επανέλθουν οι δεξιότητές του, σωστά;

754
00:58:07,325 --> 00:58:08,326
Τότε είναι απλώς νεκρό βάρος.

755
00:58:08,409 --> 00:58:11,746
Μη μου πείτε ότι πιστεύετε πραγματικά
Ο Bulgae έχασε τη μνήμη του.

756
00:58:13,414 --> 00:58:14,707
Όχι;

757
00:58:20,046 --> 00:58:23,675
Ματιά. Αυτό είναι το πλάνα CCTV
από κοντά στο νοσοκομείο έστειλε ο Γκονγκ-μποκ.

758
00:58:24,509 --> 00:58:26,427
Είπε ότι βγήκε
για κοτόσουπα νωρίτερα, σωστά;

759
00:58:26,552 --> 00:58:28,596
Αλλά υπάρχει ένα μέρος για κοτόσουπα
ακριβώς μπροστά από το νοσοκομείο.

760
00:58:28,680 --> 00:58:30,181
Γιατί θα χρειαστεί να πάρει ταξί για να βγει;

761
00:58:32,308 --> 00:58:34,811
Ίσως απλά πήγε να βρει
ένα καλύτερο μέρος για κοτόσουπα ή κάτι τέτοιο.

762
00:58:36,104 --> 00:58:38,564
Αυτό είναι γελοίο. Γεια σου!

763
00:58:40,400 --> 00:58:42,986
Πήρε ένα ταξί για να ξεφύγει
και μετά αποφάσισε να επιστρέψει.

764
00:58:43,069 --> 00:58:45,446
Μετά απλά εμφανίζεται από το πουθενά
λέει ότι θέλει να μας βοηθήσει;

765
00:58:46,072 --> 00:58:48,700
Σίγουρα κάτι ετοιμάζει.

766
00:58:49,117 --> 00:58:50,576
Αλλά φαινόταν αρκετά ανίδεος.

767
00:58:50,702 --> 00:58:52,286
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσε να τα σχεδιάσει όλα αυτά;

768
00:58:52,370 --> 00:58:55,373
Είναι ο Bulgae, όχι ο Bong Jae-Sun.

769
00:58:55,581 --> 00:58:58,084
Ο κύριος της μεταμφίεσης, Bulgae,
που μπορεί να αλλάξει ακόμα και τη φωνή του.

770
00:58:58,167 --> 00:59:01,212
Είναι ο τύπος που θα σταματήσει
σε τίποτα για να ολοκληρώσει την αποστολή του.

771
00:59:01,295 --> 00:59:03,089
Ξέχασες πριν από δέκα χρόνια
όταν εμφανίστηκε

772
00:59:03,172 --> 00:59:04,674
σε εκείνο το πλοίο ντυμένος γυναίκα;

773
00:59:05,967 --> 00:59:08,302
Αυτός, ενεργώντας όλος αθώος
έτσι τώρα...

774
00:59:08,386 --> 00:59:09,554
Δεν είναι τίποτα για έναν τύπο σαν αυτόν.

775
00:59:09,637 --> 00:59:12,098
Οπότε μην αφήνεις την επιφυλακή σου.

776
00:59:12,181 --> 00:59:13,808
Εντάξει, αν ήξερες
όλα αυτά για το Bulgae

777
00:59:13,891 --> 00:59:15,685
γιατί δέχτηκες να τον πάρεις;

778
00:59:15,768 --> 00:59:18,855
Η Mi-kyung και η γυναίκα σου
βρίσκονται σε εκείνο το μέρος της K-Pop ή κάτι τέτοιο.

779
00:59:18,938 --> 00:59:21,566
Τι κι αν δείξει τα αληθινά του χρώματα
και τους κάνει κάτι;

780
00:59:22,025 --> 00:59:24,444
Θα ήταν καλύτερα να απλά
ξεφορτωθείτε τον αμέσως.

781
00:59:24,527 --> 00:59:26,863
Δεν είδες
Η αντίδραση της εισαγγελικής συμμορίας νωρίτερα;

782
00:59:26,946 --> 00:59:28,823
Άλλωστε όλοι οι άλλοι
είναι απόλυτα πεπεισμένος

783
00:59:28,906 --> 00:59:31,284
είναι ο αφελής Bong Je-Sun.

784
00:59:31,367 --> 00:59:33,119
Και κάνει μια τόσο πειστική πράξη

785
00:59:33,202 --> 00:59:35,538
οπότε είναι άχρηστο για μένα
να κυκλοφορεί λέγοντας ότι είναι ο Bulgae.

786
00:59:35,621 --> 00:59:37,665
Καλύτερα να τον κρατήσω κοντά
και να τον προσέχεις.

787
00:59:37,749 --> 00:59:39,709
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να καταλάβουμε
τι επιδιώκει.

788
00:59:39,792 --> 00:59:42,378
Και τότε μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.

789
00:59:42,462 --> 00:59:45,131
Έτσι, έχετε τα μάτια σας καθαρά
και να τον παρακολουθείς στενά.

790
00:59:46,591 --> 00:59:48,885
- Έρχεται.
- Λοιπόν, αυτός ο τράνταγμα.

791
00:59:50,720 --> 00:59:52,889
Ω, συγγνώμη για αυτό.
Έπιασα κουβέντα.

792
00:59:52,972 --> 00:59:55,308
Τουλάχιστον αυτό το ξέρεις. Οδηγείς.

793
00:59:59,020 --> 01:00:01,022
Οικοτροφείο JEONGSEOK

794
01:00:03,691 --> 01:00:06,861
- Nam-il.
- Α, θείε!

795
01:00:06,944 --> 01:00:08,654
Είσαι καλά θείε;

796
01:00:10,782 --> 01:00:12,033
Τι συνέβη;

797
01:00:12,325 --> 01:00:13,701
Επιτρέπεται να φύγετε
το νοσοκομείο ήδη;

798
01:00:14,786 --> 01:00:18,289
- Τώρα είμαι πολύ καλύτερα. Είμαι καλά.
- Το ξέρω, αλλά ακόμα.

799
01:00:18,372 --> 01:00:20,249
Δεν είναι σαν να είσαι ο Hulk. Jeez.

800
01:00:25,379 --> 01:00:27,423
Ποιοι... ποιοι είναι αυτοί;

801
01:00:28,591 --> 01:00:30,218
Είναι μερικοί άνθρωποι που ξέρω.

802
01:00:30,968 --> 01:00:33,513
- Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι όλοι;
- Τι;

803
01:00:34,138 --> 01:00:37,850
Η κυρία από το κινέζικο εστιατόριο
ήρθε νωρίτερα με το παιδί της.

804
01:00:39,852 --> 01:00:44,232
- Μπαμπά!
- Ω, Τζι-γου, είσαι εδώ.

805
01:00:44,315 --> 01:00:45,858
Ήρθες;

806
01:00:49,654 --> 01:00:52,782
- Ευχαριστώ.
- Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι 100%.

807
01:00:53,074 --> 01:00:55,618
Ήρθα μόνο λόγω του Ji-woo,
οπότε μην έχετε λάθος ιδέα.

808
01:00:56,369 --> 01:00:57,662
ξέρω.

809
01:00:57,745 --> 01:00:59,038
Καλά έκανες.

810
01:01:00,039 --> 01:01:02,333
Μα πού είναι ο πατέρας σου;

811
01:01:03,042 --> 01:01:05,962
Δεν ξέρω. Είπε ότι πήγαινε
να κλείσω το μαγαζί και να έρθω

812
01:01:06,045 --> 01:01:07,964
αλλά μετά είπε
εμφανίστηκε μια μεγάλη ομάδα πελατών

813
01:01:08,047 --> 01:01:09,048
οπότε δεν έρχεται.

814
01:01:09,132 --> 01:01:11,217
Ωστόσο, θα έπρεπε να έχετε
τον έφερε μαζί σου.

815
01:01:11,342 --> 01:01:13,261
Είπε ότι δεν θα ερχόταν.
Τι έπρεπε να κάνω;

816
01:01:13,803 --> 01:01:17,265
Ο μπαμπάς μου είναι τρελός εξαιτίας σου,
οπότε πήγαινε να ασχοληθείς μαζί του μόνος σου.

817
01:01:17,348 --> 01:01:19,183
Jeez.

818
01:01:20,184 --> 01:01:22,436
Εντάξει. Θα πάω να τον πάρω.

819
01:01:23,062 --> 01:01:25,106
- Τζι-γου, μείνε εδώ για ένα λεπτό.
- Εντάξει.

820
01:01:26,524 --> 01:01:29,443
Εξηγείς την κατάσταση στους ανθρώπους
όταν φτάσουν εδώ.

821
01:01:30,069 --> 01:01:31,112
Και...

822
01:01:36,492 --> 01:01:39,579
- Παρακολουθήστε προσεκτικά το Bulgae.
- Ναι, κατάλαβα.

823
01:01:44,625 --> 01:01:46,711
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΙΜΧΑΙΩΝ

824
01:01:59,390 --> 01:02:03,060
Συμμορία εισαγγελέα; Χρόνια και ζαμάνια.

825
01:02:03,144 --> 01:02:05,563
Γύρισες από την άδεια σου σήμερα;

826
01:02:06,647 --> 01:02:08,065
Λυπάμαι κύριε εισαγγελέα.

827
01:02:09,192 --> 01:02:10,735
Λυπάμαι που δεν απάντησα στις κλήσεις σας

828
01:02:11,110 --> 01:02:14,155
και έχασα την ημερομηνία επιστροφής μου.
Ειλικρινά δεν έχω καμία δικαιολογία.

829
01:02:14,238 --> 01:02:17,366
Γεια, δεν είναι σαν εσένα.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

830
01:02:18,618 --> 01:02:20,620
Κρίνοντας από το πόσο καλά φαίνεσαι

831
01:02:20,995 --> 01:02:23,080
πρέπει να περάσατε καλά.

832
01:02:23,164 --> 01:02:27,001
λυπάμαι πολύ. Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.

833
01:02:30,630 --> 01:02:31,923
Μπορείτε να πάτε.

834
01:02:32,673 --> 01:02:35,343
- Κύριε;
- Δεν έχει ολοκληρωθεί η αναφορά επιστροφής σας;

835
01:02:35,843 --> 01:02:37,970
- Είπα, μπορείς να πας.
- Μα είπε ο κύριος Κιμ

836
01:02:38,512 --> 01:02:40,306
που με έψαχνες απεγνωσμένα.

837
01:02:40,389 --> 01:02:43,809
Αυτό ήταν τότε, και αυτό είναι τώρα.

838
01:02:44,852 --> 01:02:46,812
Ή τι; Θέλεις να μείνεις
και να γράψω μια επίσημη συγγνώμη;

839
01:02:46,938 --> 01:02:49,148
Όχι κύριε. Πραγματικά.

840
01:02:49,232 --> 01:02:52,568
λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ πολύ. Προσέξτε, κύριε.

841
01:03:06,499 --> 01:03:07,667
Ναί.

842
01:03:07,959 --> 01:03:10,920
Όπως ακριβώς είπες,
Η συμμορία Yeong-ae ήρθε στη δουλειά.

843
01:03:11,671 --> 01:03:13,547
Θα βάλω τους ανθρώπους μου πάνω της.

844
01:03:14,006 --> 01:03:16,884
Δεν θα τη χάσουμε όπως την προηγούμενη φορά.

845
01:03:23,891 --> 01:03:26,602
Γεια, γιατί είσαι εδώ;
Ο Ο-Ραν είναι ήδη εκεί.

846
01:03:26,686 --> 01:03:28,980
στο είπα χθες.
Είναι επικίνδυνο αυτή τη στιγμή.

847
01:03:29,063 --> 01:03:31,315
Πρέπει να κλείσεις
το εστιατόριο για λίγο.

848
01:03:32,024 --> 01:03:33,317
Είπες ότι κατάλαβες χθες.

849
01:03:33,401 --> 01:03:36,529
Είπα ότι θα έπεισα τον Ο-Ραν.
Πότε είπα ότι θα φύγω;

850
01:03:36,612 --> 01:03:39,573
Και ποιος είσαι εσύ
να αποφασίσει να κλείσει την επιχείρηση;

851
01:03:40,658 --> 01:03:43,577
Έλα, ήθελες ένα διάλειμμα.
Απλά σκεφτείτε αυτό ως διακοπές.

852
01:03:43,703 --> 01:03:46,455
Αλλά πώς μπορώ να το σκεφτώ ως διακοπές
όταν δεν είναι;

853
01:03:46,580 --> 01:03:49,125
Για εσάς, αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα εστιατόριο
δούλεψες απρόθυμα

854
01:03:49,208 --> 01:03:53,546
αλλά η μητέρα του O-ran και εγώ
διοχέτευσε τη νεολαία μας στην οικοδόμηση αυτού του τόπου.

855
01:03:53,629 --> 01:03:57,591
Έχει νόημα να κλείσει
λόγω κάποιων τραμπούκων;

856
01:03:57,675 --> 01:04:00,928
- Πατέρα.
- Πήγαινε και φρόντισε τον Ο-ραν.

857
01:04:01,470 --> 01:04:05,016
Μπορώ να διαχειριστώ αυτό το εστιατόριο
μια χαρά μόνος μου.

858
01:04:15,109 --> 01:04:18,112
Ανέβα επάνω και ξεκουράσου.
θα κλείσω.

859
01:04:19,113 --> 01:04:21,365
Δεν έχω καταφέρει να έρθω
στο εστιατόριο πολύ πρόσφατα.

860
01:04:22,533 --> 01:04:23,701
Εντάξει, λοιπόν.

861
01:04:24,452 --> 01:04:26,287
Τελείωσε και έλα επάνω.

862
01:04:43,387 --> 01:04:44,805
Είμαστε κλειστοί.

863
01:05:17,755 --> 01:05:19,590
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Ho-myeong.

864
01:05:26,931 --> 01:05:29,475
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΣΤΟΝ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΚΙΟΥΝΓΚ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΒΟΝ ΓΙΟΥΛ

865
01:05:44,240 --> 01:05:45,241
Κάνετε εσείς και όλοι γύρω σας

866
01:05:45,324 --> 01:05:47,243
πρέπει να καταστραφούν
πριν μάθεις το μάθημά σου;

867
01:05:47,326 --> 01:05:48,744
Είναι εντάξει να ανέβεις
εναντίον κάποιου τόσο επικίνδυνου;

868
01:05:48,828 --> 01:05:52,623
<i>- Φρόντισε αυτή τη γυναίκα.
- Θα πρέπει να βάλω λίγο αίμα στα χέρια μου.</i>

869
01:05:52,706 --> 01:05:54,333
<i>Αυτή η μονάδα USB
με την αδυναμία του Han Gyeong-wook.</i>

870
01:05:54,417 --> 01:05:56,585
Σημαίνει ότι η συσκευασία έχει βγει στην επιφάνεια.

871
01:05:56,669 --> 01:05:59,839
Αυτοί οι δύο έχουν το πακέτο που λείπει.

872
01:05:59,922 --> 01:06:02,091
Απλώς πρέπει να κάνουμε τον Bulgae να μιλήσει
και πάρτε το πακέτο.

873
01:06:02,174 --> 01:06:03,717
<i>Πράκτορας Bulgae του Υπουργείου
των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.</i>

874
01:06:03,843 --> 01:06:05,302
Ένα ανθρώπινο όπλο εκπαιδευμένο στη Βόρεια Κορέα.

875
01:06:05,386 --> 01:06:06,887
- Τι;
- Τι;

876
01:06:06,971 --> 01:06:07,972
Νομίζω ότι το έχεις καταλάβει λάθος.

877
01:06:08,055 --> 01:06:10,057
<i>Σου λέω,
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.</i>

878
01:06:10,141 --> 01:06:12,059
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.
Πώς θα τον κάνεις να μιλήσει;

879
01:06:12,143 --> 01:06:13,144
<i>Δέστε τον.</i>

880
01:06:13,894 --> 01:06:15,646
<i>- Πραγματικά το παρακάνατε.</i>
- Σταμάτα.

881
01:06:15,771 --> 01:06:18,232
<i>- Όλοι θα κινδυνεύσουν.
- Δεν είμαστε μακριά από τη γραμμή τερματισμού.</i>

882
01:06:18,315 --> 01:06:19,316
<i>Πρέπει να χτυπήσουμε πρώτα.</i>

883
01:06:19,400 --> 01:06:21,652
<i>Γεια, Bulgae. Τώρα κάντε την επιλογή σας.</i>

884
01:06:24,925 --> 01:06:26,925
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από
WEISSACH Υπό


