1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:42,242 --> 00:00:45,044
     (دستگاه را روشن می کند)

3
00:00:47,447 --> 00:00:49,314
       (در زدن در)

4
00:00:53,386 --> 00:00:56,155
    سلام. من آقای ویلیامز هستم.
     ممنون که اومدی

5
00:00:56,157 --> 00:00:58,357
      لطفا؟ و شما هستید؟

6
00:00:58,359 --> 00:01:00,692
         - فرد میلر.
         - تو باید باشی؟

7
00:01:00,694 --> 00:01:02,361
    والاس جیمز والاس.

8
00:01:02,363 --> 00:01:05,531
  عالیه لطفا یک صندلی داشته باشید.

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,403
حالا قبل از انجام هر کار دیگری،
      اجازه بدهید به شما پول بدهم

10
00:01:11,405 --> 00:01:14,373
  لطفا بررسی کنید که هر دو نام
     به درستی املا می شوند.

11
00:01:14,375 --> 00:01:17,543
  فهمیدی این مال توست
صرفا برای آمدن به آزمایشگاه

12
00:01:17,545 --> 00:01:20,579
  از این به بعد، مهم نیست
  اتفاق می افتد، پول مال شماست.

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,915
       من باید داشته باشم
      رسیدی را امضا می کنی

14
00:01:23,783 --> 00:01:26,452
       شما بروید. اکنون،
  روانشناسان توسعه داده اند

15
00:01:26,454 --> 00:01:29,121
      چندین نظریه در مورد
       چگونه انسان ها یاد می گیرند

16
00:01:29,123 --> 00:01:31,757
 اوه، برای مثال، ممکن است کمک کند
      برای پاداش دادن به یک نفر

17
00:01:31,759 --> 00:01:33,492
       گاهی کمک می کند
        برای مجازات آنها

18
00:01:33,494 --> 00:01:35,594
  ما آن مجازات را می دانیم،
      خیلی ممنون

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,697
یک انگیزه قوی برای
     یادگیری به عنوان مثال،

20
00:01:38,699 --> 00:01:42,468
وقتی پدر و مادری کودک را کتک می زند
 با این حال، ما اطلاعات کمی در مورد

21
00:01:42,470 --> 00:01:44,837
  تأثیر مجازات بر
    یادگیری چون تقریبا

22
00:01:44,839 --> 00:01:48,507
هیچ مطالعه علمی انجام نشده است
  آن را بر روی انسان انجام داد.

23
00:01:49,576 --> 00:01:52,377
   حالا یکی از شما بازی خواهد کرد
     نقش "آموزنده"،

24
00:01:52,379 --> 00:01:53,712
    که یک خفیف دریافت خواهد کرد
           مجازات

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,615
   اگر اشتباه پاسخ دهد
   به یک سری سوال

26
00:01:56,617 --> 00:01:59,685
    آن مجازات خواهد بود
  توسط یک "معلم" اداره می شود.

27
00:01:59,687 --> 00:02:02,588
    چه مجازاتی
     آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

28
00:02:02,590 --> 00:02:04,590
خوب، اول، بیایید تعیین کنیم
          کدام یک از شما

29
00:02:04,592 --> 00:02:07,292
       "آموزنده" خواهد بود
  و که «معلم» خواهد بود.

30
00:02:07,827 --> 00:02:09,495
   اگر فقط یکی را انتخاب کنید

31
00:02:10,396 --> 00:02:11,597
             خوب

32
00:02:13,733 --> 00:02:15,300
            معلم

33
00:02:15,302 --> 00:02:17,503
 حدس می‌زنم من یادگیرنده هستم، نه؟

34
00:02:17,505 --> 00:02:19,171
             خوب

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,475
    این دستگاه برای
  ایجاد شوک الکتریکی

36
00:02:24,477 --> 00:02:25,611
           برو جلو.

37
00:02:29,716 --> 00:02:32,184
 حالا بیایید زبان آموز را تنظیم کنیم
  برای دریافت مجازات

38
00:02:32,186 --> 00:02:33,986
    اگه فقط منو دنبال کنی
      به اتاق بعدی

39
00:02:33,988 --> 00:02:36,255
اگر کلاهم را اینجا بگذارم اشکالی ندارد؟

40
00:02:36,257 --> 00:02:38,423
بله، خوب است.

41
00:02:40,160 --> 00:02:42,694
      حالا شاید بخواهی
       ژاکت را بردارید

42
00:02:43,062 --> 00:02:44,563
   برو جلو و بنشین.

43
00:02:45,198 --> 00:02:48,367
   حالا، وقتی یکی از آنها را فشار می دهید
      این چهار دکمه،

44
00:02:48,369 --> 00:02:50,569
      این جعبه سیگنال خواهد داد
   چراغی در اتاق دیگر،

45
00:02:50,571 --> 00:02:52,971
 به معلم گفتن که چطوری
  پاسخ دادن به سوالات

46
00:02:52,973 --> 00:02:54,806
      (لکنت می کند) چه نوع
         از سوالات؟

47
00:02:54,808 --> 00:03:00,045
   جفت کلمات "بازوی قوی"،
 "پرده سیاه" و غیره.

48
00:03:00,047 --> 00:03:02,080
        حالا ما تو را می خواهیم
       تا آنها را حفظ کند.

49
00:03:02,082 --> 00:03:04,716
معلم ابتدا آنها را می خواند
به عنوان جفت کلمه،

50
00:03:04,718 --> 00:03:08,187
برای مثال، "بازوی قوی"، پس
او فقط اولین کلمه را خواهد خواند،

51
00:03:08,189 --> 00:03:11,023
     "قوی"، به دنبال آن
   یک سری انتخاب کلمه

52
00:03:11,025 --> 00:03:13,559
 "پشت، بازو، شاخه و هل".

53
00:03:13,561 --> 00:03:16,228
    وظیفه شما این است که به خاطر بسپارید
      کدام یک از آن کلمات

54
00:03:16,230 --> 00:03:18,564
   در ابتدا با
   اولین کلمه "قوی" است.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,598
             - بازو
            - درسته

56
00:03:19,600 --> 00:03:22,668
 شما آن را با فشار دادن نشان می دهید
یکی از این دکمه ها در اینجا

57
00:03:22,670 --> 00:03:25,437
 اگر فکر می کردید که این است
 اولین کلمه ای که خوانده بودم، "بازگشت"

58
00:03:25,439 --> 00:03:27,272
شما این اولین دکمه را فشار می دهید.

59
00:03:27,274 --> 00:03:29,274
     اگر فکر می کردید اینطور است
    کلمه دوم "بازو"

60
00:03:29,276 --> 00:03:31,510
 شما دکمه دوم را فشار می دهید،
    و غیره با

61
00:03:31,512 --> 00:03:33,979
 انتخاب کلمه سوم و چهارم

62
00:03:33,981 --> 00:03:35,881
        حالا اگر گرفتی
     پاسخ نادرست،

63
00:03:35,883 --> 00:03:38,450
        دریافت خواهید کرد
       یک شوک الکتریکی

64
00:03:38,452 --> 00:03:41,520
    لطفا بپیچید
 آستین بازوی راستت لطفا؟

65
00:03:41,522 --> 00:03:45,157
فقط کمکم می کنی بند او را ببندم؟
برای محدود کردن هر حرکت اضافی؟

66
00:03:45,159 --> 00:03:47,092
 فکر می کنید او تا کجا پیش خواهد رفت؟

67
00:03:47,094 --> 00:03:48,827
      - خیلی زوده که بگم
- ویلیامز: حالا این است

68
00:03:48,829 --> 00:03:51,530
به ژنراتور شوک متصل است
       در اتاق بعدی

69
00:03:51,532 --> 00:03:54,233
       - خمیر الکترود.
     - و خمیر الکترود،

70
00:03:54,235 --> 00:03:56,802
 برای از بین بردن هرگونه سوختگی اضافی
          یا تاول.

71
00:03:56,804 --> 00:04:00,305
اوم، میدونی، باید اینو بگم
     یکی دو سال پیش،

72
00:04:00,307 --> 00:04:02,774
      - در وست هاون
         بیمارستان VA--
           - مم-هم--

73
00:04:02,776 --> 00:04:06,645
   آنها مشخص کردند که من دارم
   یک عارضه قلبی خفیف

74
00:04:06,647 --> 00:04:11,683
    هیچ چیز جدی نیست، اما چگونه
  آیا این شوک ها خطرناک هستند؟

75
00:04:12,218 --> 00:04:14,620
خوب، هر چند شوک ممکن است باشد
فوق العاده دردناک

76
00:04:14,622 --> 00:04:17,456
           باعث می شوند
  بدون آسیب بافتی دائمی

77
00:04:18,458 --> 00:04:19,825
            اوه باشه

78
00:04:20,660 --> 00:04:23,262
  خوب، ما ارتباط برقرار می کنیم
      از اتاق بعدی

79
00:04:23,264 --> 00:04:25,764
     استنلی:<i> کت آزمایشگاه،</i>
  <i> تصمیم گرفتم آن را خاکستری کنم.</i>

80
00:04:26,165 --> 00:04:28,500
<i> سفید بیش از حد طبی به نظر می رسد.</i>

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,452
         -فرد: باشه.
     - ویلیامز: متشکرم.

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,055
   حالا اگر جوابش را بگیرد
   نادرست است، شما مدیریت می کنید

83
00:04:50,057 --> 00:04:54,192
  شوک با چرخاندن یکی از
 این سوئیچ ها اینجا می بینی؟

84
00:04:54,194 --> 00:04:56,795
        هر سوئیچ دارای
یک نور قرمز کوچک بالای آن

85
00:04:56,797 --> 00:05:00,599
 حالا به شما معلم،
 تصوری از میزان شوک

86
00:05:00,601 --> 00:05:03,335
 زبان آموز دریافت خواهد کرد،
    ما فکر می کنیم این فقط عادلانه است

87
00:05:03,337 --> 00:05:06,505
   شما یک شوک نمونه دریافت می کنید
  خودت آیا همه چیز درست است؟

88
00:05:06,507 --> 00:05:09,007
           - اوه
- باشه، فقط آستینت را بالا بزن.

89
00:05:09,375 --> 00:05:12,210
   استنلی: <i> زندگی فقط می تواند باشد</i>
    <i> معکوس فهمیده شد</i>

90
00:05:12,212 --> 00:05:14,546
<i> اما باید به جلو زندگی کرد.</i>

91
00:05:15,248 --> 00:05:16,748
        ویلیامز: خوب.

92
00:05:16,949 --> 00:05:21,320
حالا من از شما می خواهم که خود را ببندید
 چشم و فقط برای من تخمین بزن

93
00:05:21,322 --> 00:05:24,022
مقدار ولت
  فکر می کنید در حال دریافت هستید

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,893
           باشه ببند

95
00:05:27,895 --> 00:05:29,928
        (ماشین می چرخد)

96
00:05:29,930 --> 00:05:33,799
  این قسمت، این قسمت کجاست
 آزمایش واقعا شروع می شود.

97
00:05:37,003 --> 00:05:39,071
        (وزوز ماشین)

98
00:05:39,073 --> 00:05:41,173
         (خاموش می شود)

99
00:05:41,808 --> 00:05:44,376
 اکنون، فقط از این مقیاس در اینجا استفاده کنید
 مقدار ولت را به من بگویید

100
00:05:44,378 --> 00:05:46,978
     فکر می کنید دریافت کرده اید
      در شوک نمونه

101
00:05:46,980 --> 00:05:49,348
           پفف، 195؟

102
00:05:49,350 --> 00:05:52,751
نه، در واقع، این نادرست است.
        45 ولت بود.

103
00:05:53,686 --> 00:05:55,921
        (خراش قلم)

104
00:05:55,923 --> 00:05:58,056
           بسیار خوب.

105
00:06:01,327 --> 00:06:06,231
باشه، یادگیرنده، اوه، من میرم
     برای خواندن کلمات شما،

106
00:06:06,233 --> 00:06:08,500
       و سپس من می خواهم
     کلمه اول را تکرار کنید

107
00:06:08,502 --> 00:06:12,637
  و تو به من می گویی
  جفت برای آن کلمه باشه؟

108
00:06:12,639 --> 00:06:15,874
  ویلیامز: او ندارد
میکروفون اما او می تواند صدای شما را بشنود.

109
00:06:15,876 --> 00:06:18,944
  به حرکت ادامه دهید، متوجه می شوید؟
  به یاد داشته باشید، هر بار که او می دهد

110
00:06:18,946 --> 00:06:22,013
  یک پاسخ اشتباه، یک بالا بروید
 ژنراتور شوک را روشن کنید

111
00:06:22,015 --> 00:06:25,550
مهم این است که دنبال کنید
     رویه دقیقا

112
00:06:25,552 --> 00:06:28,086
(گلویش را پاک می کند) خوب، ما می رویم.

113
00:06:29,021 --> 00:06:31,957
     "دختر آبی. روز خوب.

114
00:06:31,959 --> 00:06:34,926
گردن چاق جوهر سبز.

115
00:06:34,928 --> 00:06:37,562
      پسر پولدار پرنده سریع.

116
00:06:37,564 --> 00:06:40,565
    فلش بلانت. موهای نرم.

117
00:06:40,567 --> 00:06:43,535
    غار باحال رنگ طلایی."

118
00:06:45,304 --> 00:06:47,739
       در اولین کلمه.

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,941
          "آبی: پسر،

120
00:06:49,943 --> 00:06:52,344
       دختر، علف، خفاش."

121
00:06:52,512 --> 00:06:55,480
           - (آژیر)
        - درسته

122
00:06:57,116 --> 00:06:59,217
         فرش نرم...

123
00:06:59,219 --> 00:07:01,553
            استنلی:
  <i> او راه خود را در آن پیدا می کند.</i>

124
00:07:01,555 --> 00:07:05,190
  <i> با افزایش اعتماد به نفس</i>
 <i> او یک ریتم، یک شیار پیدا می کند.</i>

125
00:07:05,192 --> 00:07:07,325
           - (آژیر)
      - این نادرست است.

126
00:07:07,327 --> 00:07:09,027
           <i> تا...</i>

127
00:07:09,029 --> 00:07:10,595
           90 ولت.

128
00:07:10,597 --> 00:07:12,931
- (آژیر)
        - (جیمز ناله می کند)

129
00:07:18,304 --> 00:07:20,071
        (گلو را صاف می کند)

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,507
         -فرد: اوم...
         - اینجا ما رفتیم.

131
00:07:22,509 --> 00:07:27,045
    "طلا: دلار، گردن بند،
         ماه، رنگ کن."

132
00:07:28,147 --> 00:07:30,215
            (آژیر)

133
00:07:30,217 --> 00:07:32,350
           نادرست است.

134
00:07:32,352 --> 00:07:35,554
     120 ولت رنگ طلایی.

135
00:07:35,556 --> 00:07:36,721
           - (آژیر)
        - (جیمز ناله می کند)

136
00:07:36,723 --> 00:07:41,460
   «سخت: سنگ، سر، نان،
             کار کن."

137
00:07:41,861 --> 00:07:42,961
            (آژیر)

138
00:07:45,832 --> 00:07:47,866
           نادرست است.

139
00:07:47,868 --> 00:07:49,434
           135 ولت.

140
00:07:49,436 --> 00:07:51,770
           - (آژیر)
           - (غرغر می کند)

141
00:07:57,310 --> 00:07:59,444
          (آه می کشد) باشه.

142
00:07:59,612 --> 00:08:04,850
"مرطوب: شب، علف، اردک،
            پارچه."

143
00:08:05,351 --> 00:08:06,751
            (آژیر)

144
00:08:06,753 --> 00:08:10,789
نادرست است. 150 ولت، اردک مرطوب.

145
00:08:11,624 --> 00:08:13,859
           - (آژیر)
           - (غرغر می کند)

146
00:08:13,861 --> 00:08:15,927
       <i> واقعاً درد دارد.</i>

147
00:08:15,929 --> 00:08:18,063
              ممم

148
00:08:19,565 --> 00:08:21,333
    استنلی:<i>از کجا میدونی</i>
        <i> هنگام تغییر،</i>

149
00:08:21,335 --> 00:08:23,502
  <i> یک تغییر واقعی و پایدار،</i>

150
00:08:23,504 --> 00:08:25,303
<i>آیا در شرف زندگی شماست؟</i>

151
00:08:25,305 --> 00:08:27,572
 فرد: "... علف، مرد، دختر..."

152
00:08:33,579 --> 00:08:35,847
    - طبقه هشتم لطفا.
          - همینطور.

153
00:08:48,361 --> 00:08:50,695
آیا ما به همان مهمانی می رویم؟

154
00:08:51,464 --> 00:08:53,031
           احتمالا.

155
00:08:53,033 --> 00:08:54,733
دوریس آیزنمن را می شناسید؟

156
00:08:54,735 --> 00:08:57,068
   سائول هاروود از من دعوت کرده است.

157
00:08:58,104 --> 00:08:59,538
              آه

158
00:08:59,540 --> 00:09:01,873
    من هرگز در مورد او نشنیده ام.

159
00:09:05,945 --> 00:09:07,779
   به حرف زدن ادامه بدیم
          یا صبر کنید تا

160
00:09:07,781 --> 00:09:10,415
  - ما به درستی معرفی شده ایم؟
    - (زنگ آسانسور به صدا در می آید)

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,751
      (تغرق در باز می شود)

162
00:09:20,192 --> 00:09:22,160
      (حرف زدن نامشخص)

163
00:09:22,162 --> 00:09:24,796
      (موسیقی پیانو پخش می شود)

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,585
        شما یک رقصنده هستید؟

165
00:09:46,587 --> 00:09:49,955
           اوه، خوب،
 من در اینجا و در پاریس درس خواندم.

166
00:09:50,790 --> 00:09:52,958
   - من الان در دفتر کار می کنم.
           - مممم

167
00:09:52,960 --> 00:09:55,493
       - تو چی؟
         - من در ییل هستم.

168
00:09:55,962 --> 00:09:59,631
اگرچه مهارت های رقص محدود است
مدتی را در پاریس گذراندم.

169
00:09:59,633 --> 00:10:02,467
           - (آژیر)
- در دانشگاه ییل چه می خوانی؟

170
00:10:02,469 --> 00:10:04,836
       من در واقع تدریس می کنم.
       روابط اجتماعی.

171
00:10:04,838 --> 00:10:07,906
آیا شما فقط آن مرد را به آنجا دادید؟
       شماره تلفن شما؟

172
00:10:08,941 --> 00:10:11,910
   پس اگر من شماره شما را می خواستم
     میتونم ازش بگیرم؟

173
00:10:13,145 --> 00:10:15,280
  روابط اجتماعی. (قهقهه می خندد)

174
00:10:15,715 --> 00:10:18,316
     -یعنی چی؟
     - ترکیبی است.

175
00:10:18,318 --> 00:10:20,652
    جامعه شناسی، مردم شناسی،
          روانشناسی

176
00:10:21,187 --> 00:10:24,723
   می دانید، اساسا پوشش می دهد
        همه چیز از

177
00:10:24,725 --> 00:10:26,992
نحوه صحبت مردم در آسانسور
        به مطالعه از

178
00:10:26,994 --> 00:10:29,561
   نقش آفرینی، همنوایی،
           اقتدار

179
00:10:29,563 --> 00:10:31,696
           - (آژیر)
       - فرد: نرم: فرش،

180
00:10:31,698 --> 00:10:35,100
      بالش، مو، چمن.

181
00:10:36,402 --> 00:10:37,802
            (آژیر)

182
00:10:39,839 --> 00:10:42,173
  نادرست است. صد و...

183
00:10:43,442 --> 00:10:45,610
شصت و پنج ولت، شوک قوی.

184
00:10:45,612 --> 00:10:48,847
           - (آژیر)
- جیمز: <i> آه! اجازه بدهید از اینجا بروم!</i>

185
00:10:48,849 --> 00:10:51,182
         به شما گفتم،</i>
  <i> من یک بیماری قلبی دارم.</i>

186
00:10:51,184 --> 00:10:54,219
    <i> من بخشی از</i> نخواهم بود
   <i> آزمایش دیگر!</i>

187
00:10:54,221 --> 00:10:57,956
- او می گوید که ادامه نمی دهد.
  - لطفا ادامه بدید استاد.

188
00:10:58,691 --> 00:11:01,192
            او می گوید
   او نمی خواهد ادامه دهد

189
00:11:01,194 --> 00:11:04,963
   خوب، چه یادگیرنده
 دوست دارد یا نه، باید ادامه دهد

190
00:11:04,965 --> 00:11:07,699
تا زمانی که او همه جفت ها را یاد گرفت
           به درستی

191
00:11:07,701 --> 00:11:10,035
   لطفا ادامه بدید استاد

192
00:11:12,138 --> 00:11:13,271
             اوه...

193
00:11:14,974 --> 00:11:18,176
(آه می کشد) آرام، تمرکز.

194
00:11:19,712 --> 00:11:23,648
       "غمگین: چهره، موسیقی،

195
00:11:23,650 --> 00:11:26,751
         دلقک، دختر."

196
00:11:27,286 --> 00:11:28,953
            (آژیر)

197
00:11:30,389 --> 00:11:31,556
           نادرست است.

198
00:11:31,558 --> 00:11:33,158
          - 180 ولت
           - (آژیر)

199
00:11:33,160 --> 00:11:37,028
      جیمز:<i> آه! لعنتی!</i>
<i> من را رها کن، بگذار بیرون!</i>

200
00:11:37,030 --> 00:11:39,397
 استنلی:<i> او تمام راه را رفت.</i>
       <i> اکثر آنها انجام می دهند.</i>

201
00:11:41,067 --> 00:11:42,934
            "تیز.

202
00:11:42,936 --> 00:11:45,270
  تبر، سوزن، چوب، تیغ."

203
00:11:48,140 --> 00:11:49,574
     ویلیامز: بدون پاسخ
        از زبان آموز

204
00:11:49,576 --> 00:11:51,609
     باید به این صورت تعبیر شود
        یک پاسخ اشتباه

205
00:11:51,611 --> 00:11:52,977
            (مسخره می کند)

206
00:11:53,245 --> 00:11:57,248
    استنلی: <i> هنوز می خندد،</i>
تلاش برای پنهان کردن صورت با دست.</i>

207
00:11:58,851 --> 00:12:01,252
     اتفاقی در حال رخ دادن است
     به آن مرد در آنجا

208
00:12:01,254 --> 00:12:03,755
  میشه لطفا برو چک کن
        همه چیز اوکی است؟

209
00:12:03,757 --> 00:12:05,557
ویلیامز: نه یک بار
         ما شروع کرده ایم

210
00:12:05,559 --> 00:12:07,425
   لطفا ادامه بدید استاد

211
00:12:07,427 --> 00:12:09,360
         پس قبول میکنی
      همه مسئولیت؟

212
00:12:09,362 --> 00:12:12,330
 ویلیامز: مسئولیت با آن است
         مال من، درسته

213
00:12:12,332 --> 00:12:14,466
       ادامه بده لطفا

214
00:12:16,702 --> 00:12:20,171
         معلم: "خیس:
  شب، علف، تاریکی، پارچه."

215
00:12:21,173 --> 00:12:24,409
    استنلی:<i> مشت گره کردن،</i>
    <i> فشار دادن آن روی میز.</i>

216
00:12:25,411 --> 00:12:27,746
           - (آژیر)
     - (خنده وحشتناک)

217
00:12:30,616 --> 00:12:33,785
-چطوری تحمل میکنی آلن؟
 - معلم: "دلار: گردن بند،

218
00:12:33,787 --> 00:12:37,288
    ماه، رنگ کن." 375 ولت.

219
00:12:37,290 --> 00:12:39,491
شوک خطرناک و شدید

220
00:12:39,493 --> 00:12:40,725
         (جیمز ناله می کند)

221
00:12:40,727 --> 00:12:45,697
(در حال ضبط)<i> اجازه دهید از اینجا بروم،</i>
<i>به من اجازه بده بیرون. مرا از اینجا بیرون کن.</i>

222
00:12:45,699 --> 00:12:48,533
  <i> نمی توانید مرا در اینجا نگه دارید.</i>
         <i> منو بیرون کن.</i>

223
00:13:03,716 --> 00:13:06,584
        - این چیه؟
  - من فقط عکس را دوست داشتم.

224
00:13:06,586 --> 00:13:10,221
    رنگ ها... نه؟

225
00:13:10,223 --> 00:13:12,223
             آره

226
00:13:12,225 --> 00:13:14,359
      آن را بگیرید. مال توست

227
00:13:16,929 --> 00:13:19,264
  چرا آن را برای من پست نمی کنید؟

228
00:13:23,702 --> 00:13:26,371
   یا می توانیم آن را اینجا بگذاریم
      و شما می توانید نقل مکان کنید؟

229
00:13:28,774 --> 00:13:31,109
 این راحت تر است، اینطور نیست؟

230
00:13:38,484 --> 00:13:43,154
   "مرطوب: شب، علف، اردک،

231
00:13:43,156 --> 00:13:45,290
پارچه."

232
00:13:50,229 --> 00:13:52,397
          "اردک خیس."

233
00:13:52,399 --> 00:13:54,265
           435 ولت.

234
00:13:54,267 --> 00:13:55,500
            (آژیر)

235
00:13:56,402 --> 00:13:57,602
              خخخ

236
00:14:01,040 --> 00:14:02,473
              اوه

237
00:14:02,475 --> 00:14:03,875
            باشه، ام،

238
00:14:03,877 --> 00:14:07,278
    "شجاع: زن، سرباز،

239
00:14:07,280 --> 00:14:09,414
          سگ، اسب."

240
00:14:14,587 --> 00:14:17,222
         "زن شجاع."

241
00:14:17,224 --> 00:14:19,357
           450 ولت.

242
00:14:22,294 --> 00:14:26,598
         باشه حالا چی؟
  من در آخر در 450 ولت هستم.

243
00:14:27,066 --> 00:14:29,434
ویلیامز: ادامه بده لطفا.

244
00:14:29,436 --> 00:14:31,369
     آخرین سوئیچ دوباره.

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,138
          آره ولی...
 اما او ممکن است در آنجا مرده باشد.

246
00:14:34,140 --> 00:14:36,875
    ویلیامز: آزمایش
  مستلزم ادامه دادن است

247
00:14:36,877 --> 00:14:38,743
برو لطفا

248
00:14:38,745 --> 00:14:40,912
         و سلامتیش
     معنی نداره؟

249
00:14:40,914 --> 00:14:44,015
  خواه زبان آموز آن را دوست داشته باشد
   یا نه، باید ادامه دهیم.

250
00:14:44,017 --> 00:14:46,484
        متاسفم، نگاه کن،
 قصد بی ادبی ندارم قربان

251
00:14:46,486 --> 00:14:49,087
     اما من فکر می کنم شما باید
   برو به او نگاه کن یعنی،

252
00:14:49,089 --> 00:14:52,257
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به آن نگاه کنید
   او به آن در نگاه کن

253
00:14:52,259 --> 00:14:53,858
         چون من نیستم
       دریافت هر سر و صدایی،

254
00:14:53,860 --> 00:14:55,894
        من نمیگیرم
         اینجا صدایی نیست

255
00:14:55,896 --> 00:14:58,062
  ویلیامز: ما باید ادامه دهیم.

256
00:14:58,064 --> 00:15:01,366
         برو لطفا
کلمه بعدی "سفید" است.

257
00:15:10,609 --> 00:15:12,944
            (آه می کشد)

258
00:15:18,751 --> 00:15:22,687
 معلم: "سفید: ابر، اسب،

259
00:15:23,455 --> 00:15:25,590
         سنگ، خانه."

260
00:15:26,825 --> 00:15:28,860
          اسب سفید.

261
00:15:28,862 --> 00:15:30,595
        دوباره 450 ولت.

262
00:15:30,597 --> 00:15:32,030
            (آژیر)

263
00:15:35,601 --> 00:15:37,001
             "منصفانه.

264
00:15:37,803 --> 00:15:40,672
    قیمت، قانون، پوست، آسمان."

265
00:15:42,474 --> 00:15:43,641
            (سرفه)

266
00:15:44,576 --> 00:15:47,278
       اشتباه است. دوباره 450

267
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
            (آژیر)

268
00:15:48,682 --> 00:15:52,650
     باشه، ممنون
ما با آزمایش تمام شده ایم.

269
00:15:52,652 --> 00:15:53,785
          معلم: باشه.

270
00:15:53,919 --> 00:15:55,520
    ویلیامز: من تازه می روم
   برای صحبت با زبان آموز

271
00:15:55,522 --> 00:15:58,523
      من فکر می کنم او ممکن است
کمی ناراحت در این بین،

272
00:15:58,525 --> 00:16:00,925
    دستیار من می خواهد
  از شما چند سوال بپرسم،

273
00:16:00,927 --> 00:16:04,429
      -اگه اشکالی نداره؟
        -آره حتما

274
00:16:04,431 --> 00:16:06,497
     ویلیامز: دکتر میلگرام؟

275
00:16:06,499 --> 00:16:08,633
         شما چطور؟

276
00:16:11,170 --> 00:16:14,339
     اوه، اول می خواهم ...
         نه ممنون

277
00:16:14,907 --> 00:16:16,975
      من می خواهم از شما بپرسم
        چند سوال

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,476
          بله حتما.

279
00:16:22,915 --> 00:16:24,282
        (گلو را صاف می کند)

280
00:16:24,284 --> 00:16:28,019
   چرا بهش دادی
   مرد در اتاق دیگر،

281
00:16:28,021 --> 00:16:30,388
    یادگیرنده، شوک ها؟

282
00:16:30,390 --> 00:16:33,958
    خب همانطور که دیدید
میخواستم متوقفش کنم چون

283
00:16:33,960 --> 00:16:36,861
 هر بار که به او شوک دادی
       مرد فریاد زد.

284
00:16:36,863 --> 00:16:39,197
       به نظر می رسید
        او درد داشت؟

285
00:16:40,866 --> 00:16:42,633
             آره

286
00:16:42,635 --> 00:16:45,636
    گفت که تو را می خواهد؟
    برای توقف آزمایش؟

287
00:16:45,638 --> 00:16:47,305
              بله.

288
00:16:47,307 --> 00:16:50,108
          آیا او داشت
حق توقف آزمایش؟

289
00:16:51,577 --> 00:16:53,845
         من نمی دانم.

290
00:16:53,847 --> 00:16:55,980
      چرا متوقف نشدی،
         در آن نقطه،

291
00:16:55,982 --> 00:16:58,716
  - وقتی از شما خواست که دست بردارید؟
      - چرا متوقف نشدم؟

292
00:16:58,718 --> 00:17:00,618
            - مم-هم
       -خب چون...

293
00:17:00,620 --> 00:17:02,353
چون به من گفت ادامه بده.

294
00:17:02,355 --> 00:17:05,590
 چرا به حرف اون مرد گوش دادی
    و نه مرد دردمند؟

295
00:17:06,825 --> 00:17:08,559
           (بازدم)

296
00:17:10,462 --> 00:17:14,165
خب، چون... چون فکر کردم
 آزمایش به من بستگی داشت.

297
00:17:14,167 --> 00:17:17,301
 - و هیچ کس به من نگفت که متوقف شوم.
    - ازت خواست که بس کنی.

298
00:17:18,037 --> 00:17:21,239
      که... درست است،
       اما او، اوم،

299
00:17:22,508 --> 00:17:25,376
     می دانید، موضوع،
         بگوییم؟

300
00:17:25,378 --> 00:17:27,745
         کی بود...

301
00:17:27,747 --> 00:17:29,380
  که مسئولیت را بر عهده گرفت

302
00:17:29,382 --> 00:17:32,350
   برای اینکه این مرد بود
         شوکه شدن؟

303
00:17:36,455 --> 00:17:38,122
         من نمی دانم.

304
00:17:41,927 --> 00:17:45,363
آیا می توانید موارد شش را پر کنید
تا 18 در پرسشنامه

305
00:17:45,365 --> 00:17:48,599
    در مقابل شما، لطفا؟
         اینجا یک خودکار است.

306
00:17:55,674 --> 00:17:57,475
  آه، من کمی بداخلاق شدم.

307
00:17:57,477 --> 00:17:59,911
         اوه ... عصبی

308
00:18:00,879 --> 00:18:03,514
  ویلیامز: همانطور که برایش توضیح دادم
 آقای والاس در اتاق دیگر،

309
00:18:03,516 --> 00:18:06,617
این ژنراتور شوک در واقع است
     برای حیوانات کوچک استفاده می شود

310
00:18:06,619 --> 00:18:10,555
  برای آزمایشات آزمایشگاهی
   موش، موش، و غیره.

311
00:18:11,523 --> 00:18:14,292
     تعیین بصری
    در واقع گمراه کننده است

312
00:18:14,294 --> 00:18:16,828
این ژنراتور شوک در واقع است
طوری تنظیم شده است که ضربه ها

313
00:18:16,830 --> 00:18:20,565
فقط کمی قوی تر بودند
از شوکی که تجربه کردی

314
00:18:20,567 --> 00:18:22,967
       حالت خوبه؟

315
00:18:22,969 --> 00:18:25,103
   آره خوبم میدونی

316
00:18:25,637 --> 00:18:28,706
       بدون احساسات سخت
    من احتمالا انجام می دادم

317
00:18:28,708 --> 00:18:31,008
     خودم هم همینطور

318
00:18:31,010 --> 00:18:32,410
            <i> Ciao.</i>

319
00:18:35,380 --> 00:18:38,483
       هر موضوع یک
آشتی با زبان آموز

320
00:18:38,485 --> 00:18:40,418
       موضوع را می پرسیم
     برای حفظ یک راز

321
00:18:40,420 --> 00:18:43,254
    به طوری که نیروهای آینده
       انعام ندارند

322
00:18:43,256 --> 00:18:45,556
         پایین خط
      ما رک تر می شویم

323
00:18:46,458 --> 00:18:48,059
        اولین چیز
میخوام بهت بگم هست

324
00:18:48,061 --> 00:18:50,461
   مرد در اتاق دیگر
     شوکه نشده بود

325
00:18:50,463 --> 00:18:53,798
    تنها شوک واقعی بود
همونی که تو اوایل حسش کردی

326
00:18:53,800 --> 00:18:56,834
   ما واقعاً علاقه مندیم
     مطالعه واکنش شما

327
00:18:56,836 --> 00:19:00,304
  تا مجبور به تحمیل درد
    کسی که نمیشناسی

328
00:19:00,306 --> 00:19:03,174
     آزمایش در مورد
        اطاعت از دستورات

329
00:19:03,709 --> 00:19:06,711
   مرد در اتاق دیگر
    به عنوان یک تیم با ما کار می کند.

330
00:19:06,713 --> 00:19:08,513
   جیم، حالا می تونی بیای بیرون.

331
00:19:08,515 --> 00:19:11,716
او واقعاً شوکه نشده بود،
      او کاملا خوب است

332
00:19:11,718 --> 00:19:13,351
ما سعی نکردیم شما را گول بزنیم،

333
00:19:13,353 --> 00:19:16,220
     ما فقط علاقه مندیم
  در مطالعه واکنش های شما

334
00:19:16,222 --> 00:19:18,556
    - معلم: مرد، تو سگ.
         - (جیم می خندد)

335
00:19:19,158 --> 00:19:21,626
    من... نگران بودم مریض.
       من فکر می کردم من ...

336
00:19:21,628 --> 00:19:24,996
  تو رفیق خوبی هستی نه سخت
  احساسات، بدون احساسات سخت

337
00:19:25,697 --> 00:19:27,365
        اما تو فکر کردی
 شما واقعا او را شوکه کردید

338
00:19:27,367 --> 00:19:29,367
  وقتی که سر و صدا نمی کرد
            دیگر،

339
00:19:29,369 --> 00:19:32,370
   اون موقع بود که نگران شدم
 نمی خواستم باهاش ​​ادامه بدم

340
00:19:32,372 --> 00:19:34,572
 - استنلی: اما تو ادامه دادی.
- آره، اما من نخواستم.

341
00:19:34,574 --> 00:19:37,542
      دیدی چطور بود
     چگونه با آن مبارزه می کردم

342
00:19:38,243 --> 00:19:41,412
    خوب میفهمی چرا
   ما مجبور بودیم این کار را انجام دهیم.

343
00:19:41,414 --> 00:19:45,716
ما می خواستیم واکنش های واقعی داشته باشیم
     از مردم، می بینید.

344
00:19:45,718 --> 00:19:49,287
  شما یک کپی از آن را دریافت خواهید کرد
وقتی پروژه تمام شد گزارش دهید

345
00:19:49,289 --> 00:19:51,589
 تا آن زمان، ما از شما می خواهیم که این کار را نکنید
         هر چیزی بگو

346
00:19:51,591 --> 00:19:53,191
         ممکن است به پایان برسد
       صحبت کردن با کسی

347
00:19:53,193 --> 00:19:55,960
که یک شرکت کننده بالقوه است.

348
00:19:56,695 --> 00:20:00,731
  در مورد داشتن چه احساسی دارید
 بیا اینجا و این کار را انجام بده

349
00:20:00,733 --> 00:20:02,500
حالا که میدونی

350
00:20:02,502 --> 00:20:04,402
           یعنی...

351
00:20:04,404 --> 00:20:07,638
   حالا که حقیقت را می دانم،
         من مشکلی ندارم.

352
00:20:08,373 --> 00:20:10,474
      خیلی ممنون
        برای پایین آمدن

353
00:20:10,476 --> 00:20:13,344
 ما قطعا از شما قدردانی می کنیم
      وقت خود را به ما بدهید

354
00:20:13,346 --> 00:20:16,380
         - آره آره
 - آلن اینجا به شما کمک خواهد کرد.

355
00:20:16,382 --> 00:20:19,350
ما فکر می کنیم شما گزارش را پیدا خواهید کرد
       بسیار جالب

356
00:20:19,352 --> 00:20:22,553
    با تشکر آره ممنون

357
00:20:27,226 --> 00:20:28,926
           (آه کشیدن)

358
00:20:31,463 --> 00:20:35,132
      هنوز عصبی میشم
      تو مثل یخ باحالی

359
00:20:35,834 --> 00:20:38,536
    شاید تمام آن سالها
      تدریس دبیرستان

360
00:20:38,538 --> 00:20:41,172
- یک جورهایی به شما می دهد -
       - جیم: چهره پوکر؟

361
00:20:41,174 --> 00:20:43,808
  نظم و انضباط، داشتم فکر می کردم.

362
00:20:43,810 --> 00:20:46,077
   تو مثل گورکن هستی

363
00:20:46,079 --> 00:20:48,412
       ویلیامز: فکر می کنم
      منظورت تدفین کننده

364
00:20:48,414 --> 00:20:52,283
اثر دومینو شروع به لگد زدن می کند
   در ذهن معلم،

365
00:20:52,285 --> 00:20:54,385
   زمانی که او نقش را بر عهده گرفت.

366
00:20:55,354 --> 00:20:58,422
    چند تا زن اینجا بیار
   همسرم را در این صندلی بیاور،

367
00:20:58,424 --> 00:21:01,292
      ما نه بچه داریم،
        اولین جیغ

368
00:21:01,294 --> 00:21:03,027
 او تمام شبنگ را متوقف می کند.

369
00:21:03,029 --> 00:21:04,895
           نه بچه
    آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

370
00:21:04,897 --> 00:21:09,166
اوه، آره من به اندازه کافی پس انداز کرده ام
تا به هر کدام یک جفت جوراب بدهم

371
00:21:09,168 --> 00:21:11,035
  اگر برق به من برسد

372
00:21:11,037 --> 00:21:14,105
    تو مرد شجاعی جیم
 بسیار خوب، موضوع بعدی موعد آن است.

373
00:21:14,107 --> 00:21:15,806
      من باید بروم

374
00:21:20,579 --> 00:21:23,914
   ¶<i> یک عصر مسحور کننده</i> ¶

375
00:21:23,916 --> 00:21:26,884
  ¶<i> شما با یک غریبه ملاقات خواهید کرد</i> ¶

376
00:21:30,622 --> 00:21:32,957
 من در برانکس، 1933 به دنیا آمدم.

377
00:21:33,859 --> 00:21:36,127
   پدرم اهل مجارستان است،
       مادرم رومانی،

378
00:21:36,129 --> 00:21:39,764
  مهاجران یهودی یک بود
 اتفاقی رسیدند

379
00:21:39,766 --> 00:21:42,667
   در ایالات متحده در کودکی و
  موفق به تشکیل خانواده در

380
00:21:42,669 --> 00:21:45,870
نیویورک به جای جارو شدن
به اردوگاه های نابودی

381
00:21:45,872 --> 00:21:48,806
و توسط نازی ها به قتل رسیدند
  میلیون ها نفر دیگر مانند آنها

382
00:21:48,808 --> 00:21:50,074
       در اروپای شرقی

383
00:21:51,176 --> 00:21:52,510
  این واقعاً همان چیزی است که پشت سر است

384
00:21:52,512 --> 00:21:56,614
   آزمایش های اطاعت
   فکری که دنبالش بودم،

385
00:21:57,549 --> 00:21:59,450
  چیزی که من را ناراحت کرد

386
00:22:02,487 --> 00:22:05,956
 چگونه انسان های متمدن
          شرکت کنند

387
00:22:05,958 --> 00:22:08,192
 در اعمال مخرب و غیر انسانی؟

388
00:22:08,194 --> 00:22:12,730
نسل کشی چگونه اجرا شد
به طور سیستماتیک، بسیار کارآمد؟

389
00:22:12,732 --> 00:22:15,099
و چگونه عاملان
         این قتل ها

390
00:22:15,101 --> 00:22:16,834
     با خود زندگی کنند؟

391
00:22:29,881 --> 00:22:32,983
دخترم، میشل،
       یک بچه زودرس

392
00:22:32,985 --> 00:22:35,686
 که در این نقطه از داستان
     هنوز به دنیا نیامده است

393
00:22:35,688 --> 00:22:38,723
در مدرسه به بچه ها می گفت:
   "پدر من روانشناس است،

394
00:22:38,725 --> 00:22:41,659
 اما نه آن کسی که با او صحبت می کند
       مردم دراز کشیده

395
00:22:41,661 --> 00:22:44,028
      او یک آزمایشی است
         روانشناس

396
00:22:45,263 --> 00:22:47,598
     او آزمایش می کند."

397
00:22:51,937 --> 00:22:54,271
 ابتدا بیایید تعیین کنیم کدام یک از
     شما "آموزنده" خواهید شد

398
00:22:54,273 --> 00:22:56,707
  و که «معلم» خواهد بود.

399
00:23:01,380 --> 00:23:02,813
           "معلم."

400
00:23:02,815 --> 00:23:05,750
      هر دو این را می گویند.
    و هیچ کس گرفتار نیست؟

401
00:23:05,752 --> 00:23:08,386
- نه یک روح.
  - نه مدیر شرکت،

402
00:23:08,388 --> 00:23:11,255
    بانکدار، لوله کش،
      مرد شوخ طبع

403
00:23:11,257 --> 00:23:13,691
       مرد شوخ طبع
     در واقع شرور بود

404
00:23:13,693 --> 00:23:16,794
  مزومورف خام بدیهی است
     هوش محدود

405
00:23:16,796 --> 00:23:20,297
فیلمنامه به نوعی شتاب دارد.
     آنها را با خود حمل می کند.

406
00:23:20,299 --> 00:23:22,500
          - فقط مردان؟
         - هر ساعت

407
00:23:22,502 --> 00:23:25,169
   داره تاری میشه
        واقعا (می خندد)

408
00:23:25,171 --> 00:23:28,472
  بنابراین شما هر دو را رهبری می کنید
  معلم و یادگیرنده،

409
00:23:28,474 --> 00:23:32,243
به صندلی برقی؟

410
00:23:32,245 --> 00:23:33,944
(خنده)

411
00:23:33,946 --> 00:23:35,579
  خوب، ما به آن نمی گوییم،

412
00:23:35,581 --> 00:23:39,417
 اما، بله، اگر من را دنبال کنید
  لطفا وارد اتاق بعدی شوید؟

413
00:23:44,823 --> 00:23:46,390
        اینجا خانه من است.

414
00:23:46,392 --> 00:23:48,959
  فکر می کنم در این مورد دیوانه خواهم شد
      اتاق کوچک تمام روز

415
00:23:48,961 --> 00:23:52,463
-خب من رو مشغول میکنن. آه!
          - (با خنده)

416
00:23:52,465 --> 00:23:54,131
        در واقع، من دارم
       یک بیماری قلبی

417
00:23:54,133 --> 00:23:55,232
            واقعا؟

418
00:23:55,234 --> 00:23:57,935
 به شما اصالت می دهد،
     من فکر می کنم، در بخش.

419
00:23:57,937 --> 00:24:01,205
 اما فکر می کنم بازیگر بهتری هستم
     از من حسابدار

420
00:24:01,207 --> 00:24:02,540
      تقریباً زمان آن فرا رسیده است
بعدی

421
00:24:02,542 --> 00:24:06,744
             - اوه
    - کسی اونجا هست؟

422
00:24:06,746 --> 00:24:08,579
          شاید آلن

423
00:24:08,581 --> 00:24:10,915
      - بهش بپیوندیم؟
            - حتما

424
00:24:13,718 --> 00:24:15,986
   به شما معلم،
   ایده چقدر شوک

425
00:24:15,988 --> 00:24:18,189
 زبان آموز دریافت خواهد کرد،
    ما فکر می کنیم این فقط عادلانه است

426
00:24:18,191 --> 00:24:21,425
   شما یک شوک نمونه دریافت می کنید
  خودت آیا همه چیز درست است؟

427
00:24:21,427 --> 00:24:23,561
         - به اندازه کافی منصفانه
   - بازوی راستت را به من بده.

428
00:24:23,563 --> 00:24:25,729
  این تنها شوک واقعی است،
             درست است؟

429
00:24:25,731 --> 00:24:27,097
             مم-هم.

430
00:24:27,099 --> 00:24:28,899
       آیا شما آن را انجام داده اید؟

431
00:24:28,901 --> 00:24:31,168
اینطور شوکه شد،
           به معنای واقعی کلمه؟

432
00:24:31,170 --> 00:24:33,504
            - آره
      - خوشایند نیست.

433
00:24:34,706 --> 00:24:36,607
           - (آژیر)
       - (معلم ناله می کند)

434
00:24:36,609 --> 00:24:38,409
  ویلیامز: حالا اگر بخواهی
       از مقیاس اینجا استفاده کنید

435
00:24:38,411 --> 00:24:40,211
       برای من تخمین بزند
 مقدار ولتی که فکر می کنید

436
00:24:40,213 --> 00:24:42,613
        شما دریافت کرده اید
      در شوک نمونه

437
00:24:44,716 --> 00:24:47,751
  - من نمی دانم. تو به من بگو
   - این فقط 45 ولت بود.

438
00:24:47,753 --> 00:24:49,920
پس ادامه دهید و امتحان را شروع کنید.

439
00:24:49,922 --> 00:24:52,723
  او میکروفون ندارد
      اما او می تواند شما را بشنود

440
00:24:52,725 --> 00:24:54,825
فقط با میکروفون صحبت کنید

441
00:24:54,827 --> 00:24:57,394
    اتاق ها نیمه است
          ضد صدا

442
00:24:57,396 --> 00:24:59,730
    آیا آماده ای، یادگیرنده؟

443
00:25:00,632 --> 00:25:03,667
    استنلی: <i> با</i> ادامه می‌دهد
     <i> عدم تحمل رباتیک،</i>

444
00:25:03,669 --> 00:25:05,936
  <i> برای آزمایشگر غافل است.</i>

445
00:25:05,938 --> 00:25:08,572
 <i> به نظر می رسد لذتی ندارد</i>
     <i> از خود عمل.</i>

446
00:25:08,574 --> 00:25:11,809
           - (آژیر)
          - نادرست

447
00:25:13,044 --> 00:25:14,712
   پاسخ صحیح جعبه است.

448
00:25:14,714 --> 00:25:17,748
  استنلی:<i> ساده و بی‌نظیر</i>
    هنگام گفتن "درست" <i>.</i>

449
00:25:17,750 --> 00:25:19,884
           75 ولت.

450
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
           - (آژیر)
<i> -</i> جیم: <i> اجازه بده از اینجا بروم!</i>

451
00:25:22,455 --> 00:25:25,489
       استنلی: <i> هر بار</i>
  <i> او یک شوک وارد می کند،</i>

452
00:25:25,491 --> 00:25:27,825
       <i> لب ها به عقب کشیده شده،</i>
       <i> دندان هایش را در می آورد.</i>

453
00:25:30,462 --> 00:25:32,830
      "شیرین: آب نبات، دختر،

454
00:25:32,832 --> 00:25:34,298
        طعم، ترشی."

455
00:25:34,300 --> 00:25:35,766
            (آژیر)

456
00:25:35,768 --> 00:25:39,336
اشتباه است. "طعم شیرین." 120 ولت.

457
00:25:39,338 --> 00:25:41,539
           - (آژیر)
         - (جیم ناله می کند)

458
00:25:41,541 --> 00:25:43,874
    جیم: <i> اجازه دهید از اینجا بروم!</i>

459
00:25:45,677 --> 00:25:47,745
      استنلی:<i> غمگین به نظر می رسد</i>
     <i> در آزمایشگر</i>

460
00:25:47,747 --> 00:25:50,080
    <i> و به خواندن ادامه می دهد</i>
<i> جفت کلمه.</i>

461
00:25:51,950 --> 00:25:53,217
            (آژیر)

462
00:25:54,953 --> 00:25:57,254
      اشتباه است. "داستان واقعی".

463
00:25:57,256 --> 00:25:58,856
           135 ولت.

464
00:25:58,858 --> 00:26:01,425
           - (آژیر)
        <i> -</i> (جیم ناله می کند)

465
00:26:01,427 --> 00:26:02,826
    معلم: "آهسته راه برو..."

466
00:26:02,828 --> 00:26:04,461
      استنلی:<i> پس از آن،</i>
         <i> اگر یک یادگیرنده</i>

467
00:26:04,463 --> 00:26:06,163
   <i> چه کسی می گوید که با آن موافقت کرده است</i>

468
00:26:06,165 --> 00:26:08,799
  <i> و بنابراین باید بپذیرد</i>
       <i> مسئولیت.</i>

469
00:26:08,801 --> 00:26:13,137
        معلم: اشتباه است.
    "موسیقی آهسته." 150 ولت.

470
00:26:13,672 --> 00:26:16,307
           - (آژیر)
   - جیم: <i> اجازه بده از اینجا بروم!</i>

471
00:26:16,309 --> 00:26:18,642
<i> من نمی توانم درد را تحمل کنم.</i>

472
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
            مرد،
  به نظر می رسد او صدمه دیده است.

473
00:26:22,981 --> 00:26:25,849
      ویلیامز: وجود ندارد
    آسیب دائمی بافت

474
00:26:25,851 --> 00:26:27,885
        بله، اما من می دانم
     چه شوک هایی به شما می آورد

475
00:26:27,887 --> 00:26:30,187
  من یک مهندس برق هستم،

476
00:26:30,189 --> 00:26:32,323
     و من شوک داشته ام

477
00:26:33,291 --> 00:26:35,225
 شما واقعاً توسط آنها تکان می‌خورید،

478
00:26:35,961 --> 00:26:38,929
     مخصوصا اگر بلد باشید
    بعدی در راه است

479
00:26:39,931 --> 00:26:41,465
           متاسفم

480
00:26:41,866 --> 00:26:44,034
   ویلیامز: کاملاً همینطور است
ضروری است که ادامه دهید

481
00:26:44,036 --> 00:26:48,505
خوب، من نمی خواهم، نه با آن مرد
فریاد زدن برای بیرون رفتن

482
00:26:48,507 --> 00:26:50,841
       ویلیامز: تو داری
        هیچ انتخاب دیگری

483
00:26:55,280 --> 00:26:57,615
   چرا انتخابی ندارم؟

484
00:26:58,783 --> 00:27:01,251
من به میل خودم به اینجا آمدم.

485
00:27:01,253 --> 00:27:03,921
     فکر کردم می توانم کمک کنم
     در یک پروژه تحقیقاتی

486
00:27:03,923 --> 00:27:08,892
اما اگر بخواهم به کسی صدمه بزنم،
     اگر من جای او بودم،

487
00:27:10,462 --> 00:27:12,896
     نه نمیتونم ادامه بدم

488
00:27:15,100 --> 00:27:18,702
   احتمالاً زیاده روی کرده ام
    در حال حاضر خیلی متاسفم

489
00:27:24,609 --> 00:27:26,910
          (درب بسته می شود)

490
00:27:27,445 --> 00:27:29,513
        میتونستم گریه کنم

491
00:27:29,515 --> 00:27:32,049
     یعنی قیافه اش شبیه بود
     او می خواست مرا بغل کند.

492
00:27:32,684 --> 00:27:35,486
     از سر سپاس، شما
فهمیدی، یعنی گریه کردم

493
00:27:35,488 --> 00:27:37,521
   چون تمام روز بودیم

494
00:27:37,523 --> 00:27:39,957
  چیزی جز "اشتباه" نگرفتن
             zzzt.

495
00:27:42,360 --> 00:27:45,896
تو متوجه شدی که باید بنشینم و
 تمام روز به فریاد تو گوش بده

496
00:27:45,898 --> 00:27:49,199
   خوب، من هم همینطور. (خنده می زند)

497
00:27:49,201 --> 00:27:51,535
      او چی بود، دانمارکی؟

498
00:27:51,537 --> 00:27:53,170
        هلندی، در واقع.

499
00:27:53,172 --> 00:27:56,106
    درسته ولی مال اون نبود
  ملیتی که باعث شد

500
00:27:56,108 --> 00:27:59,176
  برای توقف، این واقعیت او بود
    با برق کار کرد

501
00:27:59,178 --> 00:28:00,444
              هوم

502
00:28:00,446 --> 00:28:03,647
         همه آنها به نظر می رسد
    می خواهم شما را تحت تاثیر قرار دهم ...

503
00:28:03,649 --> 00:28:05,983
       - به دلایلی
- مم-هم

504
00:28:06,918 --> 00:28:08,852
            اما چرا؟

505
00:28:09,154 --> 00:28:11,755
        چرا خیلی ها،
    اکثریت قریب به اتفاق،

506
00:28:11,757 --> 00:28:14,191
    تمام راه را فشار دهید
      به سوییچ نهایی؟

507
00:28:14,193 --> 00:28:18,829
 چرا سرپیچی هلندی
ناهنجاری به جای هنجار؟

508
00:28:18,831 --> 00:28:21,965
   همه روانپزشکان و
   روانشناسانی که با آنها مشورت کردم

509
00:28:21,967 --> 00:28:24,835
متقاعد شده بودیم که مشکل داریم
    پیدا کردن یک فرد مجرد

510
00:28:24,837 --> 00:28:27,171
 که تمام راه را طی می کند
   تا پایان من بودم

511
00:28:27,173 --> 00:28:29,707
 بهتره با اون پسر مشورت کنی
       از پیتزا پپه.

512
00:28:29,709 --> 00:28:31,041
       اوه، منظورت پپه؟

513
00:28:31,043 --> 00:28:33,077
ویلیامز:
  فکر کنم اسمش کارمینه

514
00:28:33,079 --> 00:28:35,846
استنلی: خوب، متوجه منظور من شدی.
    قصاب، نانوا،

515
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
     شمعدان ساز

516
00:28:37,850 --> 00:28:42,419
      من می خواهم آن را امتحان کنم،
        شوک آزمایشی

517
00:28:43,655 --> 00:28:46,156
        من فقط می خواهم ...
    بدانید چه حسی دارد

518
00:28:46,624 --> 00:28:48,759
            - ساشا
          - (با خنده)

519
00:28:48,761 --> 00:28:52,663
 من حتی به آن فکر نمی کنم،
     و من در آنجا بوده ام

520
00:28:52,665 --> 00:28:55,466
       ظاهرا گرفتن
     به حداکثر رسانده شد.

521
00:29:00,271 --> 00:29:02,206
  این واقعا ضروری نیست

522
00:29:02,208 --> 00:29:04,842
خوب، بله، اما مضر نیست
یا

523
00:29:04,844 --> 00:29:07,377
      یعنی من فقط میخوام
     آن را بهتر درک کنید

524
00:29:08,246 --> 00:29:09,747
              باشه

525
00:29:13,451 --> 00:29:15,786
           بازوی دیگر.

526
00:29:22,694 --> 00:29:24,361
            (آژیر)

527
00:29:30,034 --> 00:29:32,369
          - ممنون
       -خوش اومدی

528
00:29:38,877 --> 00:29:41,011
      استنلی: <i> من طراحی کردم</i>
   <i> یک سری تغییرات،</i>

529
00:29:41,013 --> 00:29:43,480
   <i> در کل 25، و ادامه دارد</i>
       <i> آزمایشات</i>

530
00:29:43,482 --> 00:29:45,482
 <i> در دو ترم آینده.</i>

531
00:29:46,417 --> 00:29:48,986
 <i> ما اسکریپت را طوری تنظیم می کنیم که</i>
<i>یادگیرنده به دیوار میکوبد...</i>

532
00:29:48,988 --> 00:29:51,321
       - (صدای بلند)
<i> - ... اما چیزی نمی گوید.</i>

533
00:29:53,925 --> 00:29:56,226
     <i> از معلم پرسیدیم</i>
     <i> برای فشار دادن فیزیکی</i>

534
00:29:56,228 --> 00:29:58,228
      <i> دست یادگیرنده</i>
      <i> روی یک بشقاب مسی،</i>

535
00:29:58,230 --> 00:29:59,763
         <i> مجبور کردن او</i>
    <i> برای دریافت شوک.</i>

536
00:29:59,765 --> 00:30:02,800
            - خانه
      - اشتباهه 135 ولت.

537
00:30:02,802 --> 00:30:03,934
           - (آژیر)
           - (نالیده)

538
00:30:03,936 --> 00:30:09,473
 <i> در Bridgeport، برای کسر</i>
<i> عامل ارعاب بالقوه</i>

539
00:30:09,475 --> 00:30:14,845
 <i> از اعتبار لیگ آیوی. و،</i>
<i>در دانشگاه ییل، زنان را شامل می‌شویم.</i>

540
00:30:16,948 --> 00:30:18,882
تازه چیکار کردی؟

541
00:30:19,818 --> 00:30:22,119
       او گفت: اوه.

542
00:30:22,121 --> 00:30:24,454
 ماشینو خاموش کردی؟

543
00:30:26,124 --> 00:30:30,093
من ... فکر کردم که اگر به نظر می رسید
            مثل من

544
00:30:30,962 --> 00:30:33,297
       میدونی بچرخ...

545
00:30:40,638 --> 00:30:43,340
  (آه می کشد) باشه. (گلو را صاف می کند)
           "کوتاه..."

546
00:30:43,342 --> 00:30:45,475
     ویلیامز: ماشین؟

547
00:30:49,347 --> 00:30:51,048
   لطفا ادامه بدید استاد

548
00:30:51,050 --> 00:30:52,382
            (کلیک کنید)

549
00:30:54,152 --> 00:30:58,355
  خوب، "کوتاه: جمله، فیلم،

550
00:30:58,357 --> 00:31:00,591
         زمان، دامن."

551
00:31:02,260 --> 00:31:04,394
            (آژیر)

552
00:31:05,063 --> 00:31:07,965
    متاسفم، این اشتباه است.
       "زمان کوتاه" است.

553
00:31:09,868 --> 00:31:12,202
           - (آژیر)
         - (جیم ناله می کند)

554
00:31:18,276 --> 00:31:19,743
استنلی:<i> تقریباً</i>
         <i> هر مورد،</i>

555
00:31:19,745 --> 00:31:21,979
    <i> نتایج ضروری</i>
        <i> یکسان هستند.</i>

556
00:31:21,981 --> 00:31:24,915
 آنها تردید می کنند، آه می کشند، می لرزند
          <i> و ناله،</i>

557
00:31:24,917 --> 00:31:27,918
 <i> اما آنها تا آخر پیش می روند</i>
      <i> کلید، 450 ولت،</i>

558
00:31:27,920 --> 00:31:30,254
  <i> "خطر شوک شدید XXX"،</i>

559
00:31:30,256 --> 00:31:32,522
       <i> زیرا آنها هستند</i>
      <i> مودبانه به او گفته شد.</i>

560
00:31:35,126 --> 00:31:38,095
        نتایج هستند
   وحشتناک و افسرده کننده

561
00:31:38,097 --> 00:31:40,297
 آنها پیشنهاد می کنند که نوع
       شخصیت تولید شده

562
00:31:40,299 --> 00:31:43,267
در جامعه آمریکا
      نمی توان روی آن حساب کرد

563
00:31:43,269 --> 00:31:46,203
 تا شهروندان خود را از آن مصون نگه دارد
         وحشیگری و

564
00:31:46,205 --> 00:31:50,274
 رفتار غیر انسانی در پاسخ
   به یک مقام بدخواه

565
00:31:52,777 --> 00:31:56,546
      میلگرام؟ میلگرام است
    عبری برای انار.

566
00:31:56,548 --> 00:31:58,282
     منظورت همینه؟
  این یکی از هفت میوه است

567
00:31:58,284 --> 00:32:01,184
        - از کتاب مقدس
  - تو هم مثل من یهودی هستی.

568
00:32:02,253 --> 00:32:04,288
        به نظر ناراحتی
      آیا من شما را ناراحت می کنم؟

569
00:32:04,290 --> 00:32:06,823
      من ساعت اداری دارم
  می توانید یک قرار ملاقات بگذارید.

570
00:32:06,825 --> 00:32:08,759
 ها؟ از غافلگیری خوشت نمیاد

571
00:32:08,761 --> 00:32:12,195
میدونی من داشتم فکر میکردم
  در مورد آزمایش زیاد

572
00:32:12,197 --> 00:32:15,299
   واقعا همسرم را ناراحت کرد
  در مورد آنچه در مورد من گفت

573
00:32:15,301 --> 00:32:17,167
         اگر او جای من بود،
       او دوست داشت فکر کند

574
00:32:17,169 --> 00:32:19,269
    او نمی کشید
          سوئیچ

575
00:32:19,271 --> 00:32:21,638
      -ولی میدونی چیه؟
            - چی؟

576
00:32:22,173 --> 00:32:24,274
     شما هرگز نمی دانید. این است
  موضوع، چگونه می توانید بدانید.

577
00:32:24,276 --> 00:32:26,343
      - نمی تونی، درسته؟
        - نه نمی تونی

578
00:32:26,345 --> 00:32:29,646
    اگر تسلی است،
   تعداد زیادی شرکت کننده

579
00:32:29,648 --> 00:32:31,048
مستعد خنده های عصبی بودند،

580
00:32:31,050 --> 00:32:34,651
اما همسرم در واقع منتظر است
   برای من در خانه برای شام،

581
00:32:34,653 --> 00:32:36,853
            - پس...
     - منو دعوت میکنی؟

582
00:32:36,855 --> 00:32:40,290
    نه. قرار ملاقات بگذارید.

583
00:32:44,295 --> 00:32:46,763
   با باقی مانده کمک بلاعوض
   از دو روز گذشته فیلم می گیریم

584
00:32:46,765 --> 00:32:50,434
       از آزمایش،
     26 و 27 مه 1962.

585
00:32:51,102 --> 00:32:54,638
چهار روز بعد، آدولف آیشمن
   در اورشلیم اعدام می شود.

586
00:32:58,042 --> 00:33:00,544
    <i> آیشمن، معمار</i>
        <i> هولوکاست،</i>

587
00:33:00,546 --> 00:33:04,281
<i>مسئول اخراج</i>
<i>و قتل میلیون ها یهودی،</i>

588
00:33:04,283 --> 00:33:07,084
<i> بعد از</i> به آرژانتین فرار کرد
        <i> جنگ جهانی دوم.</i>

589
00:33:08,686 --> 00:33:12,923
<i> او با خانواده اش زندگی می کرد</i>
<i>با نام ریکاردو کلمنت،</i>

590
00:33:12,925 --> 00:33:15,258
<i> کارمند مرسدس بنز،</i>

591
00:33:15,260 --> 00:33:18,128
  <i> هنگامی که ماموران موساد اسرائیل</i>
     <i> او را در سال 1960 اسیر کرد</i>

592
00:33:18,130 --> 00:33:20,497
  <i> و او را به محاکمه آوردند.</i>

593
00:33:20,499 --> 00:33:22,699
 زن: (در تلویزیون)<i> ...تمام شود</i>
      <i> ترجمه ها،</i>

594
00:33:22,701 --> 00:33:25,168
<i> التماس می‌کنم ترجمه‌ای را ارسال کنم

595
00:33:25,170 --> 00:33:28,472
<i> به آلمانی شماره ما،</i>
             <i> 887.</i>

596
00:33:28,474 --> 00:33:30,741
استنلی:<i> آیشمن این کار را نکرد</i>
       <i> جنایات خود را انکار کنید،</i>

597
00:33:31,476 --> 00:33:33,810
<i> هیچ اثری از گناه نشان نداد</i>
         <i> یا پشیمانی.</i>

598
00:33:34,445 --> 00:33:37,014
         <i> گفت او بود</i>
    <i> صرفاً یک فرستنده.</i>

599
00:33:37,016 --> 00:33:39,182
    <i> "من هرگز کاری نکردم</i>
        <i> بزرگ یا کوچک</i>

600
00:33:39,184 --> 00:33:43,487
 <i> بدون دستورالعمل اکسپرس</i>
     <i> از مافوق من."</i>

601
00:33:49,627 --> 00:33:53,864
  <i> سنگ های گهواره بالای یک</i>
<i>پرتگاه و عقل سلیم به ما می گوید</i>

602
00:33:53,866 --> 00:33:57,801
  <i> که وجود ما اما</i> است
<i> شکاف کوتاه نور بین</i>

603
00:33:57,803 --> 00:34:00,137
<i> دو ابدیت تاریکی.</i>

604
00:34:07,645 --> 00:34:10,380
      بگذار از اینجا بروم!
    هی، واقعاً درد دارد!

605
00:34:10,382 --> 00:34:12,516
          بهت گفتم،
   من ناراحتی قلبی دارم!

606
00:34:12,518 --> 00:34:15,118
        من داخل نخواهم شد
    این آزمایش دیگر!

607
00:34:15,120 --> 00:34:17,287
        اوه! اجازه بده بیرون.

608
00:34:17,289 --> 00:34:19,423
 بگذار از اینجا بروم! اجازه بده بیرون!

609
00:34:19,425 --> 00:34:23,226
         (با صدای بلند)
  بگذار... من... بیرون... از اینجا.

610
00:34:23,861 --> 00:34:28,365
 <i> ¶ من دیگر اینجا نخواهم بود ¶</i>

611
00:34:31,569 --> 00:34:34,304
       آه، هی، استنلی،
     یک روز خوب برای به پایان رساندن

612
00:34:34,306 --> 00:34:37,607
- آزمایش اطاعت جدید.
         - آره آره

613
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
              هوم

614
00:34:43,314 --> 00:34:47,350
من باید در مورد Asch به شما بگویم.
        Solomon E. Asch.

615
00:34:47,352 --> 00:34:50,787
  اگر تا به حال پایان نامه من را در
 هاروارد، و من برای او کار می کردم،

616
00:34:50,789 --> 00:34:52,489
   با پشتکار و بدبختی،

617
00:34:52,491 --> 00:34:55,625
 در موسسه پیشرفته
      تحصیل در پرینستون

618
00:34:56,561 --> 00:34:59,596
    Asch همه چیز را با
       خطوط، درست است؟

619
00:34:59,598 --> 00:35:05,168
مطالعه ای که در آن شرکت می کنید
 امروز شامل ادراک می شود

620
00:35:05,170 --> 00:35:07,637
    از طول خطوط

621
00:35:07,639 --> 00:35:10,974
   همانطور که می بینید، وجود دارد
       تعدادی کارت،

622
00:35:10,976 --> 00:35:14,444
   و در هر کارت وجود دارد
         چند خط

623
00:35:14,712 --> 00:35:16,880
وظیفه شما بسیار ساده است.

624
00:35:16,882 --> 00:35:20,383
 شما باید به خط نگاه کنید
سمت چپ و تعیین کنید کدام یک از

625
00:35:20,385 --> 00:35:23,753
  سه خط سمت راست
   از نظر طول برابر با آن است.

626
00:35:25,490 --> 00:35:28,592
 استنلی: <i> این یک تفریح است</i>
<i>از فیلمی که در دهه 70 ساختم.</i>

627
00:35:28,594 --> 00:35:31,394
<i>پنج نفر از شش شرکت کننده هستند</i>
        <i> متحدین.</i>

628
00:35:31,396 --> 00:35:34,564
   <i> موضوع واقعی واحد</i>
    <i> در تی شرت سفید</i>

629
00:35:34,566 --> 00:35:38,301
<i> پاسخ دیگران را می شنود</i>
<i>قبل از اعلام تصمیم خود.</i>

630
00:35:38,303 --> 00:35:40,637
         - مرد 1: دو.
- مرد 2: دو.

631
00:35:40,972 --> 00:35:42,639
             - دو
             - دو

632
00:35:42,641 --> 00:35:43,640
              دو

633
00:35:43,642 --> 00:35:47,344
 خوب بریم سراغ بعدی
  کارت همینطور آقایان

634
00:35:47,346 --> 00:35:49,813
        - مرد 1: سه.
        - مرد 2: سه.

635
00:35:49,815 --> 00:35:52,516
        - مرد 3: سه.
            - سه

636
00:35:52,518 --> 00:35:55,819
  استنلی:<i>بعد از چند مورد اول</i>
 <i> دور، اعضای گروه</i>

637
00:35:55,821 --> 00:35:57,287
    <i> خط اشتباه را انتخاب کنید.</i>

638
00:35:57,289 --> 00:35:59,489
         - مرد 3: دو.
         - مرد 4: دو.

639
00:35:59,491 --> 00:36:03,059
  استنلی:<i> موضوع انکار می کند</i>
 <i> شواهد چشمان خودش</i>

640
00:36:03,061 --> 00:36:05,028
<i> و تسلیم نفوذ گروه می شود.</i>

641
00:36:05,030 --> 00:36:06,963
        (لکنت می کند) دو.

642
00:36:06,965 --> 00:36:08,899
     خیلی خوبه متشکرم.

643
00:36:09,433 --> 00:36:11,067
       به زبان
 علوم اجتماعی، آزمایش

644
00:36:11,069 --> 00:36:14,337
به عنوان اثر گروه شناخته شد
 فشار بر اصلاح

645
00:36:14,339 --> 00:36:18,241
 - و تحریف احکام.
      - پف. عنوان عالی

646
00:36:18,243 --> 00:36:20,577
     باعث شهرت اش شد...

647
00:36:21,179 --> 00:36:23,513
   در میان دانشمندان علوم اجتماعی

648
00:36:28,653 --> 00:36:30,787
       (موتور خاموش می شود)

649
00:36:35,426 --> 00:36:38,628
   این همیشه من را آزار می داد
آزمایش در مورد خطوط بود.

650
00:36:38,630 --> 00:36:41,531
    می خواستم کاری کنم
   از نظر انسانی مهم تر است.

651
00:36:44,869 --> 00:36:46,937
- (زنگ در به صدا در می آید)
         - (پارس سگ)

652
00:36:46,939 --> 00:36:49,105
       صدای زنگ را می شنود.

653
00:36:49,107 --> 00:36:51,508
     استنلی، خیلی خوب است
          برای دیدن تو

654
00:36:51,510 --> 00:36:54,844
    - سلام از آشنایی با شما خوشحالم
        - این ساشا است.

655
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
      ساشا چطوری؟
 خیلی دوست دارم ببینمت بیا داخل

656
00:36:58,383 --> 00:36:59,616
           - استنلی
         - چطوری؟

657
00:36:59,618 --> 00:37:00,951
       خوشحالم که موفق شدی

658
00:37:03,588 --> 00:37:07,290
میتونم بگم چه بدبختی
  زمانی که برای Asch کار می کردم؟

659
00:37:07,292 --> 00:37:11,528
  پرینستون، بوروکراسی،
  استکبار نهادی

660
00:37:11,530 --> 00:37:14,731
استفاده از ضایعات مجاز نیست
کاغذ بدون اینکه تبدیل شود

661
00:37:14,733 --> 00:37:17,601
 موضوعی که باید پشت سر آن حل و فصل شود
         درهای بسته

662
00:37:19,971 --> 00:37:21,137
   یک آب نبات در دفتر

663
00:37:21,139 --> 00:37:23,907
       و من گزارش شدم
       از طریق نامه رسمی

664
00:37:23,909 --> 00:37:26,409
  حدس زدم او به من معرفی کند
  به روشنفکران برجسته

665
00:37:26,411 --> 00:37:28,111
روز این اتفاق نیفتاد.

666
00:37:28,113 --> 00:37:31,915
من حدس زدم که او تصدیق می کند
من در کتابی که داشتم تحقیق می کردم

667
00:37:31,917 --> 00:37:34,484
 برای او، کتابی در مورد انطباق.

668
00:37:35,987 --> 00:37:37,988
  کتاب را تمام نکرد.

669
00:37:37,990 --> 00:37:40,757
   مثل نوشیدن بود
  یک لیوان با کف کاذب

670
00:37:40,759 --> 00:37:43,360
   فکر کردم بیشتر باشه
تشنه بودم

671
00:37:43,362 --> 00:37:46,363
     لطفا مرا شولم صدا کن،
       من آن را ترجیح می دهم.

672
00:37:46,365 --> 00:37:48,798
نیازی به اینقدر خفه بودن نیست

673
00:37:48,800 --> 00:37:50,934
    در آسانسور؟ واقعا؟

674
00:37:51,869 --> 00:37:54,037
    آنها در آسانسور با هم آشنا شدند.

675
00:37:54,039 --> 00:37:56,373
   کسی میتونه خواهش کنم آرامش بده
            سگ؟

676
00:37:57,375 --> 00:38:00,343
           اینجا من هستم،
  هنوز سعی می کند او را تحت تاثیر قرار دهد.

677
00:38:00,345 --> 00:38:03,046
  ماهیت انسان قابل مطالعه است
        اما فرار نکرد

678
00:38:03,048 --> 00:38:05,115
      مخصوصا مال خودت

679
00:38:05,117 --> 00:38:07,417
     خب من تو راه بودم
        به این حزب

680
00:38:07,419 --> 00:38:09,819
   و میتونستم کسی رو حس کنم
       پشت سر من راه می رود

681
00:38:09,821 --> 00:38:12,756
وقتی وارد ساختمان شدم
 هر دو سوار آسانسور شدیم،

682
00:38:12,758 --> 00:38:15,492
و معلوم شد که داریم می رویم
       به همان طبقه

683
00:38:15,494 --> 00:38:18,028
      و یکی از ما گفت:
    یادم نیست کدام،

684
00:38:18,030 --> 00:38:19,896
   "آیا ما به همان سمت می رویم؟
            مهمانی؟"

685
00:38:19,898 --> 00:38:21,631
      سرنوشت من بسته شد

686
00:38:21,633 --> 00:38:24,501
    او کنارم را ترک نکرد
        تمام شب

687
00:38:24,503 --> 00:38:26,569
     و مرا به خانه برد،

688
00:38:26,571 --> 00:38:28,872
    و معلوم شد که داشتیم
        اشتراکات زیاد

689
00:38:28,874 --> 00:38:32,208
  ما هر دو اهل برانکس بودیم،
 مادرم در روسیه به دنیا آمد.

690
00:38:32,210 --> 00:38:35,111
     پس دوست خواهرم،
پدر و مادرش در وین

691
00:38:35,113 --> 00:38:38,448
 او و برادرانش را فرستاده بود
  به نیویورک در طول جنگ.

692
00:38:38,450 --> 00:38:40,650
   اما وقتی اونجا بودم
       بازدید، داشتند

693
00:38:40,652 --> 00:38:43,920
 تازه کارخانه خود را پس گرفته اند،
   و این یک کارخانه تولید کت بود،

694
00:38:43,922 --> 00:38:46,222
  و اینجاست که من این را دریافت کردم.

695
00:38:46,224 --> 00:38:49,292
  بنابراین، شما یک مسافر خوب هستید
         دختر آمریکایی،

696
00:38:49,294 --> 00:38:51,161
      متولد سوئیس،

697
00:38:51,163 --> 00:38:55,098
که در پاریس درس رقص گذراند
و کت وینی پوشیده است؟

698
00:38:57,835 --> 00:38:59,469
   چرا قبلا ملاقات نکرده بودیم؟

699
00:38:59,471 --> 00:39:03,340
    استنلی، چرا احساس می کنی؟
     مجبور به توقف در

700
00:39:03,342 --> 00:39:06,443
جنبه های منفی
           اطاعت؟

701
00:39:06,445 --> 00:39:09,679
     چرا باید روی آن تمرکز کنید
   پتانسیل مخرب آن؟

702
00:39:09,681 --> 00:39:12,782
  اطاعت لزوماً این نیست
     ابزار شر

703
00:39:12,784 --> 00:39:15,852
   من فکر می کنم هر دو می توانیم موافق باشیم،
   نگاهی به تاریخ اخیر،

704
00:39:15,854 --> 00:39:17,654
  تاریخی که شما را به ارمغان آورد
        به این کشور،

705
00:39:17,656 --> 00:39:20,924
       تاریخی که در آن
      قدرت سوء استفاده را می بینیم

706
00:39:20,926 --> 00:39:24,627
با فرض قتل بی سابقه
          ابعاد

707
00:39:24,629 --> 00:39:27,897
چرا آزمایش شما به من می دهد؟
        یک احساس کثیف؟

708
00:39:28,499 --> 00:39:31,234
او انتظار این نتایج را نداشت.

709
00:39:31,236 --> 00:39:33,203
سعی کرد تغییر کند
         شرایط

710
00:39:33,205 --> 00:39:36,139
         به طوری که مردم
     از اطاعت خودداری خواهد کرد

711
00:39:36,141 --> 00:39:37,374
              آه

712
00:39:37,376 --> 00:39:39,809
      در یک کتابخانه با هم آشنا شدیم.

713
00:39:39,811 --> 00:39:41,878
       اوه او نه او

714
00:39:41,880 --> 00:39:45,248
   تمام مدت، متاسفم،
       این شگفت انگیز است،

715
00:39:45,516 --> 00:39:50,153
      از 780 موضوع،
  حتی یک نفر بلند نشد،

716
00:39:50,155 --> 00:39:51,788
 به سمت در رفت و داخل را نگاه کرد

717
00:39:51,790 --> 00:39:54,457
  تا ببینم آیا مرد فریاد می زند
         خوب بود

718
00:39:55,126 --> 00:39:57,427
       نه یک نفر.

719
00:40:01,966 --> 00:40:04,567
    استنلی:<i>ساشا برمی گردد</i>
  <i> به مدرسه، کالج اسمیت،</i>

720
00:40:04,569 --> 00:40:06,469
<i> برای مدرک او در مددکاری اجتماعی.</i>

721
00:40:07,938 --> 00:40:10,974
   <i> اولین برگه اطاعت من</i>
<i> تقریباً دو سال پیش ارسال شد</i>

722
00:40:10,976 --> 00:40:13,576
  <i> به مجله غیر طبیعی</i>
    <i> و روانشناسی اجتماعی</i>

723
00:40:13,578 --> 00:40:16,713
     <i> بالاخره منتشر شد</i>
       <i> در اکتبر 1963،</i>

724
00:40:16,715 --> 00:40:19,582
      <i> درست بعد از شروع</i>
    یک شغل جدید در هاروارد،</i>

725
00:40:19,584 --> 00:40:23,319
     <i> استادیار،</i>
<i>بخش روابط اجتماعی.</i>

726
00:40:23,321 --> 00:40:26,122
   آیا من تحت تاثیر خودم هستم
       بودن در هاروارد؟

727
00:40:26,124 --> 00:40:30,794
    خب من دکترایم رو اینجا گرفتم
هاروارد بهترین مکان برای بودن است.

728
00:40:32,129 --> 00:40:35,865
افراد سوگند یاد می کردند،
       لرزیدن، لکنت زبان،

729
00:40:35,867 --> 00:40:40,136
   لب هایشان را گاز بگیر، لب هایشان را بکن
  ناخن به گوشت،

730
00:40:40,138 --> 00:40:43,807
 و اینها مشخصه بودند
   پاسخ ها، نه استثنا،

731
00:40:43,809 --> 00:40:48,211
و با وجود این رفتار،
     اکثریت رعایت کردند.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,614
              بله؟

733
00:40:51,616 --> 00:40:53,950
       چگونه توجیه می کنید
         فریب؟

734
00:40:55,486 --> 00:40:58,421
    من دوست دارم به آن فکر کنم
    توهم نه فریب

735
00:40:58,423 --> 00:41:01,291
    ممکن است بگویید معناشناسی
    اما توهم، می دانید،

736
00:41:01,293 --> 00:41:03,626
کارکرد وحیانی دارد،
         مانند یک نمایشنامه

737
00:41:03,628 --> 00:41:05,995
 توهم می تواند زمینه را فراهم کند
          مکاشفه،

738
00:41:05,997 --> 00:41:08,765
       مشخص کردن
  دستیابی به حقایق دشوار

739
00:41:08,767 --> 00:41:12,035
 اما با این حال، زمانی که شما برای دیدن
 یک نمایشنامه، شما برای بلیط پرداخت می کنید.

740
00:41:12,037 --> 00:41:13,736
 شما می دانید که در حال دیدن یک نمایشنامه هستید.

741
00:41:13,738 --> 00:41:16,473
    این مردم نمی دانستند
        واقعی نبود

742
00:41:17,308 --> 00:41:18,975
       شما آنها را فریب دادید.

743
00:41:18,977 --> 00:41:21,978
     سلام، امروز خواهیم بود
   انجام آزمایشی در مورد

744
00:41:21,980 --> 00:41:24,280
        اطاعت کورکورانه
    به اقتدار بدخواه

745
00:41:24,282 --> 00:41:27,350
  دوست دارم تظاهر کنی
که این دستگاه در حال ارائه است

746
00:41:27,352 --> 00:41:29,619
 شوک های دردناک به یک فرد در
        اتاق دیگر

747
00:41:29,621 --> 00:41:31,721
   چقدر درست فکر میکنی
         که می شود؟

748
00:41:31,723 --> 00:41:35,825
اما اگر به آن فکر کنید، واقعا،
   داشتی شوک می دادی

749
00:41:35,827 --> 00:41:39,329
       به سوژه های خود
     شوک های روانی

750
00:41:39,331 --> 00:41:41,130
     - و نگرانی ها...
             - نه -

751
00:41:41,132 --> 00:41:42,732
 ... به صورت روشی، به مدت یک سال.

752
00:41:42,734 --> 00:41:45,468
       اگر حقایق شما بود
 به اندازه تخیل شما محکم،

753
00:41:45,470 --> 00:41:47,804
   شما متوجه خواهید شد که این است
        یک قیاس نادرست

754
00:41:47,806 --> 00:41:52,909
همانطور که کی یرکگور می گوید: «بردار
پارادوکس از متفکر

755
00:41:52,911 --> 00:41:55,812
  - و شما یک استاد دارید."
   - یک استادیار

756
00:41:55,814 --> 00:41:58,348
        برای لحظه،
     دکتر میلگرام و من

757
00:41:58,350 --> 00:42:00,617
 فقط استادیار هستند،
           این درست است

758
00:42:00,619 --> 00:42:03,419
  فانت: (در تلویزیون)<i>آقا</i>
     <i> اکنون در آسانسور</i>

759
00:42:03,421 --> 00:42:05,255
      <i> یک ستاره</i> Candid<i> است.</i>

760
00:42:05,257 --> 00:42:08,224
<i> این افرادی که وارد می شوند،</i>
مردی با پیراهن سفید،</i>

761
00:42:08,226 --> 00:42:10,493
<i> خانم با کت ترنچ،</i>

762
00:42:10,495 --> 00:42:14,063
      <i> و متعاقباً</i>
<i> یکی دیگر از اعضای کارکنان ما،</i>

763
00:42:14,065 --> 00:42:16,232
     <i> رو به عقب خواهد بود.</i>

764
00:42:16,234 --> 00:42:20,436
<i> و شما خواهید دید که چگونه این مرد در</i>
      <i> کت ترنچ...</i>

765
00:42:20,438 --> 00:42:22,772
      (خنده حضار)

766
00:42:26,544 --> 00:42:29,679
   <i> ..سعی می کند خود را حفظ کند</i>
        <i> فردیت،</i>

767
00:42:32,182 --> 00:42:34,817
   <i> اما کم کم...</i>

768
00:42:34,819 --> 00:42:35,652
           (خنده)

769
00:42:39,957 --> 00:42:43,660
 <i> ...به ساعتش نگاه می کند اما</i>
 <i> او واقعاً بهانه می آورد</i>

770
00:42:43,662 --> 00:42:46,496
<i> برای چرخش فقط کمی</i>
      <i> بیشتر به دیوار."</i>

771
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
      در واقع، این درست است.

772
00:42:48,199 --> 00:42:51,734
یک عنصر توهم وجود دارد
     تقریبا در تمام کارهای من

773
00:42:51,736 --> 00:42:54,203
     فانت: (در تلویزیون)<i>این مرد</i>
        <i> ظاهراً دارد</i>

774
00:42:54,205 --> 00:42:55,605
    <i> قبلاً در گروه بوده است.</i>

775
00:42:55,607 --> 00:42:57,941
      (خنده حضار)

776
00:43:05,849 --> 00:43:08,885
<i> دوربین Candid</i> یک مرجع بود
  نکته، من هرگز آن را انکار نکردم.

777
00:43:08,887 --> 00:43:11,354
به اندازه کافی می توانید آن را به وضوح ببینید
 در تکنیک نامه گمشده،

778
00:43:11,356 --> 00:43:14,724
که من در ییل و
    در هاروارد پالایش شد.

779
00:43:14,726 --> 00:43:17,060
  <i> یک نامه، مهر و موم شده،</i> بگذارید
        <i> نامه مهر شده</i>

780
00:43:17,062 --> 00:43:19,395
        <i> اما بدون پست،</i>
<i> تا شخص دیگری پیدا کند.</i>

781
00:43:19,397 --> 00:43:22,599
   <i> آن را در یک پیاده رو رها کنید،</i>
<i> داخل یک فروشگاه، یک باجه تلفن.</i>

782
00:43:22,601 --> 00:43:24,434
 <i> آن را زیر شیشه جلو قرار دهید</i>
    <i> برف پاک کن های ماشین پارک شده</i>

783
00:43:24,436 --> 00:43:27,704
     <i> با یادداشتی که می گوید،</i>
      <i> "در نزدیکی ماشین پیدا شد."</i>

784
00:43:27,706 --> 00:43:30,873
 <i> همه نامه ها خطاب به</i> هستند
  <i> همان صندوق پست.</i>

785
00:43:30,875 --> 00:43:32,909
<i>اما آنها به طور مساوی بین</i> تقسیم می شوند

786
00:43:32,911 --> 00:43:35,111
        <i> چهار متفاوت</i>
     <i> گیرندگان مورد نظر.</i>

787
00:43:35,113 --> 00:43:38,314
دوستان حزب کمونیست،
دوستان حزب نازی،

788
00:43:38,316 --> 00:43:42,585
  همکاران تحقیقات پزشکی،
     و آقای والتر کارنپ.

789
00:43:42,587 --> 00:43:44,921
       <i> همه ساختگی.</i>

790
00:43:44,923 --> 00:43:47,090
   <i> محتوای بی ضرر</i>
         <i> حروف،</i>

791
00:43:47,092 --> 00:43:49,792
  <i> اگر کسی به اندازه کافی کنجکاو باشد</i>
      <i> برای باز کردن و خواندن،</i>

792
00:43:49,794 --> 00:43:52,395
     <i> یک پیام ساده بود</i>
    <i> از "Max" به "Walter"</i>

793
00:43:52,397 --> 00:43:54,731
<i> پیشنهاد جلسه آتی.</i>

794
00:43:58,068 --> 00:44:00,136
            کارنپ.

795
00:44:00,138 --> 00:44:02,639
   یه جورایی اسم عجیبیه

796
00:44:02,641 --> 00:44:04,974
     مثل فیلسوف؟

797
00:44:09,313 --> 00:44:10,580
     استنلی:<i>دو هفته دیگه،</i>

798
00:44:10,582 --> 00:44:12,315
<i> از 100 حرف "گمشده"</i>
      <i> به هر مخاطب،</i>

799
00:44:12,317 --> 00:44:15,485
 <i> 72 نفر به پزشکی فرستاده شدند</i>
     <i> همکاران پژوهشی،</i>

800
00:44:15,487 --> 00:44:18,054
      <i> به علاوه 71 درصد به</i>
      <i> آقای والتر کارنپ،</i>

801
00:44:18,756 --> 00:44:21,691
       <i> اما فقط 25 تا</i>
<i> دوستان کمونیست ها،</i>

802
00:44:21,693 --> 00:44:24,727
   <i> و همان عدد، 25،</i>
        <i> به نازی ها.</i>

803
00:44:24,729 --> 00:44:27,530
    ما می توانیم از این استنباط کنیم
    که مردم آمریکا

804
00:44:27,532 --> 00:44:29,732
        بیزاری دارد
    به نازی ها و کمونیست ها

805
00:44:29,734 --> 00:44:33,069
  نتایجی که منطقی هستند
و حتی آرامش بخش،

806
00:44:33,071 --> 00:44:36,906
     هر چند غافلگیر کننده نیست
  اما چرا آن را بیشتر نمی‌بریم؟

807
00:44:36,908 --> 00:44:38,775
<i>تاکتو موراتا، دانش آموز دیگر،</i>

808
00:44:38,777 --> 00:44:41,678
   <i> به شارلوت و</i> می‌رود
   <i> رالی، کارولینای شمالی،</i>

809
00:44:41,680 --> 00:44:43,946
<i>برای از دست دادن دسته جدیدی از حروف.</i>

810
00:44:55,526 --> 00:44:58,261
 <i> وقتی نامه ها برگشتند،</i>
 یک بار دیگر <i> درصدها</i>

811
00:44:58,263 --> 00:45:00,563
 <i> تعصبات مورد انتظار را تایید کنید.</i>

812
00:45:00,565 --> 00:45:03,232
 <i> نامه های طرفدار سفید پست می شوند</i>
          <i> بیشتر</i>

813
00:45:03,234 --> 00:45:04,901
   <i> در محله های سفیدپوستان.</i>

814
00:45:04,903 --> 00:45:08,838
  <i> نامه های بیشتر طرفدار سیاهپوستان دریافت می شود</i>
<i>پست شده از محله های سیاه پوست.</i>

815
00:45:11,208 --> 00:45:12,709
         <i> یک تغییر.</i>

816
00:45:12,711 --> 00:45:16,045
     <i> من یک خلبان استخدام می کنم با</i>
    <i> توله پایپر برای پرواز در ارتفاع</i>

817
00:45:16,047 --> 00:45:18,281
<i> بر فراز ووستر، ماساچوست،</i>

818
00:45:18,283 --> 00:45:19,916
    <i> ریختن حروف گمشده.</i>

819
00:45:19,918 --> 00:45:22,852
  <i> آنها در درختان، برکه ها،</i> فرود می آیند
         <i> روی پشت بام ها.</i>

820
00:45:22,854 --> 00:45:25,722
همه ایده های من درخشان نیستند.

821
00:45:32,162 --> 00:45:34,297
      (رویکرد ردپایی)

822
00:45:38,235 --> 00:45:42,939
  خوب، در جلو نیست
    صفحه، به اندازه کافی عجیب

823
00:45:54,551 --> 00:45:56,886
     آن را پیدا کردم. صفحه دهم.

824
00:45:59,356 --> 00:46:01,491
           باشه اوه...

825
00:46:01,493 --> 00:46:05,461
     "آزمایش ییل نشان می دهد
بسیاری از ظلم مضطرب هستند

826
00:46:05,463 --> 00:46:06,763
       اما متوقف نشد.»

827
00:46:06,765 --> 00:46:09,332
   دیدن نام کسی عجیب است
         در کاغذ،

828
00:46:09,334 --> 00:46:11,300
اما شاید بتوانم به آن عادت کنم

829
00:46:11,302 --> 00:46:12,602
  «موضوعات مطالعه شده است

830
00:46:12,604 --> 00:46:15,705
زیر 24 آزمایش مختلف
          شرایط."

831
00:46:15,707 --> 00:46:17,774
 هزار نفر نبود، نه؟

832
00:46:17,776 --> 00:46:19,709
      من با او صحبت کردم
       بیش از نیم ساعت

833
00:46:19,711 --> 00:46:21,811
        و من نمی بینم
     یک نقل قول مستقیم

834
00:46:21,813 --> 00:46:26,315
    "دکتر میلگرام اشاره کرد
    که از 1933 تا 1945،

835
00:46:26,317 --> 00:46:28,151
      میلیون ها نفر

836
00:46:28,153 --> 00:46:31,387
به طور سیستماتیک سلاخی شدند
به دستور

837
00:46:31,389 --> 00:46:35,258
    اتاق های گاز ساخته شد،
   از اردوگاه های مرگ محافظت می شد،

838
00:46:35,260 --> 00:46:39,095
     اجساد تولید شد
    با همان کارایی

839
00:46:39,097 --> 00:46:42,565
     به عنوان ساخت
          لوازم."

840
00:46:42,567 --> 00:46:44,901
        یک نقل قول وجود دارد.

841
00:46:46,637 --> 00:46:49,238
 آیا فکر می کنید کس دیگری می خواند؟
          این کاغذ

842
00:47:03,520 --> 00:47:05,588
پرزیدنت کندی تیرباران شده است.

843
00:47:05,590 --> 00:47:08,024
  او در موتورسیکلت مورد اصابت گلوله قرار گرفت
           در دالاس

844
00:47:09,459 --> 00:47:11,360
    او از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

845
00:47:11,362 --> 00:47:14,697
میلگرام است. این فقط یکی دیگر است
    یکی از آزمایشات او

846
00:47:14,699 --> 00:47:16,232
        - در سطح؟
- بله.

847
00:47:16,234 --> 00:47:19,168
 کلی، تو آن رادیو را داری،
       بله آن را روشن کنید.

848
00:47:20,404 --> 00:47:23,439
  مرد: (در رادیو)<i> ...گردش او</i>
<i> شهر دالاس، تگزاس.</i>

849
00:47:23,441 --> 00:47:25,942
     <i> دستیار رئیس جمهور،</i>
   <i> ماریو برایان، گفت که داشت</i>

850
00:47:25,944 --> 00:47:28,244
  <i> هیچ اطلاعاتی در مورد اینکه آیا</i> وجود ندارد
  <i> رئیس جمهور زنده است--"</i>

851
00:47:28,246 --> 00:47:31,280
 او یک پخش جعلی تقلب کرده است،
       مثل اورسن ولز

852
00:47:31,282 --> 00:47:34,750
 من تعجب می کنم که آزمایش چیست؟
         واقعا در مورد

853
00:47:34,752 --> 00:47:37,720
        - این واقعی است.
<i>- ...رئیس جمهور انتقادی است.</i>

854
00:47:37,722 --> 00:47:39,989
<i> فرماندار تگزاس جان کانالی</i>
        <i> نیز تیراندازی شد</i>

855
00:47:39,991 --> 00:47:42,892
<i> و به عمل جراحی منتقل شده است</i>
   <i> در بیمارستان پارکلند...</i>

856
00:48:01,511 --> 00:48:03,646
        (ماشین نزدیک می شود)

857
00:48:08,352 --> 00:48:09,886
        (درب ماشین بسته می شود)

858
00:48:11,521 --> 00:48:14,624
 ارزان گرفتم، ارزان گرفتم
      از یک دانش آموز

859
00:48:14,626 --> 00:48:16,325
       او به من معامله داد
        وقتی متوجه شد

860
00:48:16,327 --> 00:48:18,094
  او نمی توانست آن را با خود ببرد
           به لندن

861
00:48:18,096 --> 00:48:21,297
   صدای خنده داری داره
   شاید بتوانید نگاهی بیندازید.

862
00:48:22,799 --> 00:48:24,267
          - استنلی--
 - تو عاشق این جور چیزها هستی.

863
00:48:24,269 --> 00:48:26,769
رئیس دانشگاه زندگی می کند
    درست آن طرف خیابان

864
00:48:26,771 --> 00:48:29,005
      ما فقط درخواست دادیم
         کمک مالی

865
00:48:29,007 --> 00:48:31,340
        یک جگوار، درست است.
   او چه فکری می کند؟

866
00:48:31,342 --> 00:48:33,309
            چی...
   چه کسی اهمیت می دهد که او چه فکر می کند؟

867
00:48:33,311 --> 00:48:35,578
       من این را نگفتم.

868
00:48:35,580 --> 00:48:37,914
            - خب--
      - من اینو نگفتم

869
00:48:40,083 --> 00:48:41,784
             آره

870
00:48:41,786 --> 00:48:44,120
         به زودی می بینمت.

871
00:48:51,061 --> 00:48:52,495
 ارزان تر از چیزی بود که فکر می کنید،

872
00:48:52,497 --> 00:48:54,764
  اما من می فهمم که ایجاد می کند
     تصور اشتباه

873
00:48:54,766 --> 00:48:56,065
           - شما؟
            - من دارم

874
00:48:56,067 --> 00:48:58,234
     یا فقط دارید انجام می دهید
تقلیدی از

875
00:48:58,236 --> 00:49:01,003
      کسی که گوش می دهد،
       چه کسی معقول است

876
00:49:01,005 --> 00:49:03,439
   خوب، ما نیاز داریم
           دو ماشین

877
00:49:03,441 --> 00:49:06,676
      - اون رئیسه؟
       - (موتور روشن می شود)

878
00:49:08,478 --> 00:49:11,814
   خوب، شاید آن را تحت تاثیر قرار دهد
 کمیته تصدی هاروارد

879
00:49:11,816 --> 00:49:14,150
   چه کسی اهمیت می دهد که آنها چه فکر می کنند؟

880
00:49:17,654 --> 00:49:20,356
   - پس ماشین را پس دادی؟
            - من انجام دادم.

881
00:49:20,891 --> 00:49:23,292
       - معقول بود.
             - هوم

882
00:49:23,294 --> 00:49:27,129
 من یک نفر را نمی شناسم
 استادی که جگوار رانندگی می کند.

883
00:49:27,131 --> 00:49:29,432
    رنگشو دوست نداشتم

884
00:49:29,434 --> 00:49:33,202
اگر رد شوید، این کار را نمی کند
  به خاطر یک ماشین باشد

885
00:49:34,705 --> 00:49:36,706
  اما باید نیش بزند، آره؟

886
00:49:36,708 --> 00:49:40,443
  حملات، انتقادات،
     واکنش های خشونت آمیز

887
00:49:40,445 --> 00:49:43,646
  آن زن داشت می گذشت
    طلاق، معلوم است.

888
00:49:43,648 --> 00:49:45,982
  من شخصاً آن را نگرفتم.

889
00:49:47,084 --> 00:49:49,285
  دارم طلاق میگیرم

890
00:49:50,520 --> 00:49:52,254
    من به مردم تف نمی دهم.

891
00:49:56,493 --> 00:49:58,627
    متاسفم که می شنوم.

892
00:50:00,263 --> 00:50:01,597
           متشکرم.

893
00:50:14,811 --> 00:50:18,014
 درست است که من هستم، احتمالا،
  بیشتر از حد معمول در لبه،

894
00:50:18,016 --> 00:50:20,616
 اما اگر شما چه احساسی خواهید داشت
      یک کپی از

895
00:50:20,618 --> 00:50:23,085
<i> روانشناس آمریکایی</i>
 و متوجه شدید که در آن مورد حمله قرار گرفته اید

896
00:50:23,087 --> 00:50:27,390
مقاله ای به نام «برخی افکار
     اخلاق در پژوهش:

897
00:50:27,392 --> 00:50:30,960
    پاسخی به میلگرام
مطالعه رفتاری اطاعت»؟

898
00:50:30,962 --> 00:50:34,530
         روانپزشکان،
   بسیاری از شما در این اتاق،

899
00:50:34,532 --> 00:50:37,266
 پیش بینی کرد که فقط یک نفر
         در هزار

900
00:50:37,268 --> 00:50:38,901
شوک ها را به سراسر کشور منتقل می کند
           هیئت مدیره،

901
00:50:38,903 --> 00:50:42,772
  تخمینی که ناقص بود
        ضریب 500

902
00:50:42,774 --> 00:50:48,477
بنابراین آنچه در آزمایشگاه اتفاق افتاد این بود
    کشف شده، نه برنامه ریزی شده

903
00:50:48,479 --> 00:50:53,115
اما تو انتظار داشتی، تو را می شناختی
قرار بود بعضی ها را نگران کند

904
00:50:53,117 --> 00:50:54,417
             - ممم
       - در واقع استرس

905
00:50:54,419 --> 00:50:56,619
      - بخشی از آن بود.
        - خب، هر...

906
00:50:56,621 --> 00:50:57,653
        استرس شدید.

907
00:50:57,655 --> 00:51:01,057
هر آزمایشی یک موقعیت است
   جایی که پایان نامعلوم است،

908
00:51:01,059 --> 00:51:05,194
 نامشخص، چیزی که
          ممکن است شکست بخورد

909
00:51:05,196 --> 00:51:07,997
  عدم تعین بخشی از
        هیجان

910
00:51:07,999 --> 00:51:10,499
اخلاق. زیربنای اخلاق.

911
00:51:10,501 --> 00:51:15,805
  میخواستم یه سوال بپرسم
     یک سری سوال

912
00:51:15,807 --> 00:51:19,742
در مورد عملکرد روانی
از اطاعت شرایط

913
00:51:19,744 --> 00:51:22,945
   که آن را شکل می دهد، دفاع
     مکانیسم هایی که به همراه دارد

914
00:51:23,680 --> 00:51:27,750
      نیروهای عاطفی
  که انسان را به اطاعت نگه می دارد.

915
00:51:27,752 --> 00:51:30,786
 به عنوان کسی با ادعای به عنوان
       یک مربی اخلاق،

916
00:51:30,788 --> 00:51:35,524
اجازه دهید پیشنهاد کنم که علم باید
 شخصیت اخلاقی خود را تقویت کنیم،

917
00:51:35,526 --> 00:51:38,294
    نه... کمش نکن.

918
00:51:38,296 --> 00:51:41,163
       مردم را مجبور کردی
    برای شکنجه افراد دیگر

919
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
             - نه
       - برای اینکه ببینم آیا آنها ...

920
00:51:42,633 --> 00:51:46,735
          نه خیر نه
   این با دیدگاه من بیگانه است.

921
00:51:47,137 --> 00:51:50,473
   کسی مجبور نشد، درسته؟

922
00:51:50,475 --> 00:51:53,442
آزمایشگر به آن گفت
 مشروط به انجام یک عمل

923
00:51:53,444 --> 00:51:57,179
     چه اتفاقی بین
  فرمان و نتیجه

924
00:51:57,181 --> 00:51:59,281
       فرد است.

925
00:51:59,283 --> 00:52:04,487
  با وجدان و اراده،
که می تواند اطاعت کند یا نافرمانی کند.

926
00:52:04,489 --> 00:52:08,858
    من نمی بینم چگونه می توانید
 قربانی شدن را به طور جدی برابر می دانند

927
00:52:08,860 --> 00:52:12,761
      در کانکس آزمایشگاهی
 با مشارکت عمدی

928
00:52:12,763 --> 00:52:14,096
        در قتل عام

929
00:52:14,098 --> 00:52:16,599
     قربانی شدن؟ نگاه کن...

930
00:52:18,401 --> 00:52:21,370
   زمانی که آزمایش ها بود
            کامل

931
00:52:21,372 --> 00:52:24,673
     همه موضوعات بودند
    این پرسشنامه را ارسال کرد.

932
00:52:24,675 --> 00:52:26,208
در اینجا چند نمونه آورده شده است.

933
00:52:29,779 --> 00:52:33,616
 84 درصد گفتند که خوشحال هستند
در آزمایش بوده است.

934
00:52:33,618 --> 00:52:36,952
  15 درصد بیانگر خنثی بودن هستند
           احساسات

935
00:52:36,954 --> 00:52:41,290
 1.3 درصد منفی بود
           احساسات

936
00:52:42,025 --> 00:52:44,193
          1.3 درصد

937
00:52:44,195 --> 00:52:47,196
    چهار پنجم بیشتر فکر کردند
    آزمایش هایی از این دست

938
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
     باید انجام شود،
  و 74 درصد گفتند که داشته اند

939
00:52:50,868 --> 00:52:55,037
 چیزی شخصی یاد گرفت
  اهمیت در مورد خود

940
00:52:55,039 --> 00:52:58,474
    و در مورد شرایط
    که عمل انسان را شکل می دهند.

941
00:53:01,878 --> 00:53:05,514
<i> یک سال پس از مطالعه،</i>
<i>یک روانپزشک، دکتر پل ارارا،</i>

942
00:53:05,516 --> 00:53:07,917
<i>برای ملاقات با افراد استخدام شد</i>
   <i> چه کسی ممکن است رنج کشیده باشد</i>

943
00:53:07,919 --> 00:53:10,052
  <i> اثرات منفی احتمالی.</i>

944
00:53:10,554 --> 00:53:14,190
این آزمایش دیگری نیست.
     اینجا هیچ ترفندی نیست

945
00:53:14,192 --> 00:53:16,659
   من می توانم ببینم چرا ممکن است داشته باشید
          شک های شما

946
00:53:16,661 --> 00:53:18,260
             - بله.
             - بله.

947
00:53:18,262 --> 00:53:20,062
 این یک جلسه توجیهی است.

948
00:53:20,064 --> 00:53:23,165
      ما اینجا هستیم تا ارزیابی کنیم
       اثرات پس از آن

949
00:53:23,167 --> 00:53:26,302
   بنابراین، به ما بگویید چه احساسی دارید.

950
00:53:27,270 --> 00:53:30,539
        من می خواهم بدانم
نکته آن چیست

951
00:53:31,675 --> 00:53:34,176
    برای یادگیری چیزی در مورد
         طبیعت انسان

952
00:53:34,178 --> 00:53:36,912
       این هدف بود.

953
00:53:36,914 --> 00:53:39,048
       پروفسور میلگرام؟

954
00:53:39,749 --> 00:53:44,019
امیدوارم که... از صمیم قلب امیدوارم
        که، اساسا،

955
00:53:44,021 --> 00:53:46,755
تو این حس رو نداری
   ترجیح می داد که نبود

956
00:53:46,757 --> 00:53:48,557
   بخشی از این آزمایش

957
00:53:51,027 --> 00:53:53,529
      جالب است
        تجربه زندگی

958
00:53:53,531 --> 00:53:55,598
  من دوست ندارم کسی را اذیت کنم

959
00:53:55,600 --> 00:53:58,667
 و من نمی توانم خودم را درک کنم
       تمام راه رفتن

960
00:53:59,336 --> 00:54:01,537
  - باعث شد احساس گناه کنم.
            - مم-هم

961
00:54:01,539 --> 00:54:03,839
مگه قرار نبود
        برای خوردن قهوه؟

962
00:54:03,841 --> 00:54:08,344
       به شوهرم گفتم
  میدونم قرار نبود

963
00:54:08,346 --> 00:54:10,779
   اما من همه کارها را انجام نمی دهم
           به من گفته می شود.

964
00:54:10,781 --> 00:54:13,249
 او گفت که انجام نمی داد
          شوک ها

965
00:54:13,251 --> 00:54:14,850
     او امتناع می کرد.

966
00:54:15,986 --> 00:54:18,954
        دلم میخواست گریه کنم
    اما من شروع کردم به خندیدن

967
00:54:18,956 --> 00:54:22,424
     - فکر می کنم هر دو را انجام دادم.
   - من خیلی ترسیده بودم،

968
00:54:22,426 --> 00:54:25,027
و من می لرزیدم، و این...

969
00:54:25,029 --> 00:54:28,397
  در واقع سعی کردم حفظ کنم
 کلمه خود را جفت می کند به طوری که

970
00:54:28,399 --> 00:54:30,032
        به طوری که اگر آنها
آن را تغییر داد

971
00:54:30,034 --> 00:54:31,800
     من مجبور نیستم بگیرم
         آن شوک ها

972
00:54:31,802 --> 00:54:34,970
تمایل به این فکر وجود دارد
    هر کاری که انسان انجام می دهد

973
00:54:34,972 --> 00:54:38,707
ناشی از احساسات یا عقاید است
       در درون فرد

974
00:54:39,843 --> 00:54:42,077
  قهوه ات را نخوردی
        قهوه میخوای؟

975
00:54:42,079 --> 00:54:44,713
             - بله.
        - کرم؟ شکر؟

976
00:54:44,715 --> 00:54:47,283
    - من دو تا قند می گیرم.
        - هر دو، لطفا.

977
00:54:47,285 --> 00:54:49,451
        بله متشکرم

978
00:54:49,453 --> 00:54:53,756
اما گاهی اوقات اعمال یک فرد
         به همان اندازه بستگی دارد

979
00:54:53,758 --> 00:54:55,858
        در مورد وضعیت
شما خود را در

980
00:54:55,860 --> 00:54:59,295
 و در این مورد، قدرت از
   اوضاع غرق شد

981
00:54:59,297 --> 00:55:01,363
      قدرت شخصی شما

982
00:55:01,365 --> 00:55:03,966
  من آدم فهمیده ای هستم

983
00:55:03,968 --> 00:55:09,538
من یک انسان باهوش هستم.
    راستشو با من بگو...

984
00:55:10,940 --> 00:55:14,877
   و من با کمال میل همکاری خواهم کرد
  حتی اگر حقیقتی تلخ باشد،

985
00:55:14,879 --> 00:55:17,012
      اما به من دروغ نگو

986
00:55:17,580 --> 00:55:21,050
        هدف این بود
      برای پیشرفت علم،

987
00:55:21,818 --> 00:55:23,786
        چیزی یاد بگیر

988
00:55:23,788 --> 00:55:26,355
شاید شما نباید این کار را انجام دهید
         از آزمایش

989
00:55:26,357 --> 00:55:28,891
    اگر باید فریب دهید

990
00:55:29,659 --> 00:55:33,329
ببین تو میتونی دیگران رو فریب بدهی
  مردم اما فریبم ندهند

991
00:55:36,466 --> 00:55:38,701
  استنلی:<i>نیم دوجین داشتیم</i>
     <i> جلسات با Errara</i>

992
00:55:38,703 --> 00:55:41,670
  <i> و افراد دعوت شده. </i>
<i>جلسات به ندرت شرکت می کردند،</i>

993
00:55:41,672 --> 00:55:44,707
    <i> پر از سردرگمی و</i>
 <i> شکایات، اما ما نتیجه گرفتیم</i>

994
00:55:44,709 --> 00:55:47,076
   <i> که هیچ کس علائمی نشان نداد</i>
           <i> آسیب،</i>

995
00:55:47,078 --> 00:55:49,078
 <i> هیچ کس آسیب ندیده بود.</i>

996
00:55:49,446 --> 00:55:52,715
           - استنلی؟
         - تام شانون

997
00:55:52,717 --> 00:55:54,450
           (خنده)

998
00:55:54,452 --> 00:55:56,418
     تام سیم کشی را انجام داد
ژنراتور شوک

999
00:55:56,420 --> 00:55:59,254
   - در ییل. جعبه شوک.
     - از آشنایی با شما خوشحالم.

1000
00:55:59,256 --> 00:56:01,557
        - این ساشا است.
       - این میشل است.

1001
00:56:01,559 --> 00:56:04,760
   هی از شنیدن در موردش متنفر بودم
   جیم مک دونا. مرده در 49 سالگی

1002
00:56:04,762 --> 00:56:06,729
   اون چیزای دلش
          شوخی نبود

1003
00:56:06,731 --> 00:56:10,966
آره میدونم روی یک کاسه نشست
بلغور جو دوسر، دچار حمله قلبی شد.

1004
00:56:14,838 --> 00:56:16,171
       او نه بچه داشت.

1005
00:56:16,173 --> 00:56:20,242
  اوه غمگین شاید شما نباید
   چنین بچه بزرگی را تخلیه کنید

1006
00:56:20,244 --> 00:56:22,144
  به دنیا، بدون توهین

1007
00:56:22,146 --> 00:56:25,714
 او ما را به پاریس می برد. این است
اولین مهر روی پاسپورتش

1008
00:56:25,716 --> 00:56:28,350
       - عالیه
         - ساشا فکر می کند
       من به یک تعطیلات نیاز دارم.

1009
00:56:28,352 --> 00:56:30,486
 آره شنیدم بهت خشن کردند
         بالا خیلی خوب

1010
00:56:30,488 --> 00:56:33,455
     - در مورد آن نتایج.
     - او برای تصدی است.

1011
00:56:33,457 --> 00:56:34,890
       مردم گیج می شوند،
      اما درست می شود

1012
00:56:34,892 --> 00:56:38,193
  الان باید کتابت رو تموم کنی
   انتشار یا از بین رفتن، درست است؟

1013
00:56:38,195 --> 00:56:40,229
  در واقع من منحرف شدم

1014
00:56:40,231 --> 00:56:42,531
           کار بر روی
    مشکل جهان کوچک

1015
00:56:43,666 --> 00:56:47,035
برای مشکل دنیای کوچک، ما
از مردم کانزاس و اوماها پرسیدند

1016
00:56:47,037 --> 00:56:51,073
برای ارسال یک بسته به شخصی در
     شارون، ماساچوست

1017
00:56:53,209 --> 00:56:55,544
  دستورالعمل ها ساده هستند.

1018
00:56:56,613 --> 00:56:58,147
   <i> یک فرد مورد نظر وجود دارد.</i>

1019
00:56:58,149 --> 00:57:01,083
 <i> در این مورد، یک کارگزار سهام</i>
<i> به نام جیکوبز در شارون، ماساچوست.</i>

1020
00:57:01,085 --> 00:57:04,319
<i> با فرض اینکه آنها آنها را نمی شناسند،</i>
   <i> از افراد خواسته می شود که نامه ارسال کنند</i>

1021
00:57:04,321 --> 00:57:06,522
<i>پوشه برای کسی که ممکن است</i>
          <i> او را بشناس.</i>

1022
00:57:06,524 --> 00:57:09,625
<i> آنها می توانند آن را برای یک دوست ارسال کنند،</i>
  <i> خویشاوند، یا آشنا،</i>

1023
00:57:09,627 --> 00:57:12,594
  <i> اما آنها باید آن را بفرستند،</i>
<i> و این برای یک شخص کلیدی است</i>

1024
00:57:12,596 --> 00:57:16,265
<i>آنها بر اساس نام کوچک می دانند.</i>
 <i> فهرستی برای پر کردن وجود دارد</i>

1025
00:57:16,267 --> 00:57:17,666
   <i> و یک دسته کارت پستال</i>
         <i> برای ارسال ایمیل</i>

1026
00:57:17,668 --> 00:57:20,169
<i>به هاروارد برای پیگیری روند.</i>

1027
00:57:21,137 --> 00:57:22,971
 <i> آیا کار خواهد کرد؟ ما نمی دانیم.</i>

1028
00:57:22,973 --> 00:57:25,874
  <i> زنی در اوماها نامه را می فرستد</i>
<i>پوشه یک دوست دبیرستانی،</i>

1029
00:57:25,876 --> 00:57:27,976
<i>یک کارمند بانک، در شورای بلوفز،</i>
            <i> آیووا.</i>

1030
00:57:27,978 --> 00:57:31,246
<i>او آن را برای مردی در بلمونت می فرستد،</i>
 <i> ماساچوست، یک ناشر،</i>

1031
00:57:31,248 --> 00:57:34,183
<i> که آن را برای دباغی در</i> می فرستد
 <i> شارون، دباغ آن را می فرستد</i>

1032
00:57:34,185 --> 00:57:37,719
به برادر شوهرش، یک برگه</i>
<i> کارگر فلز، همچنین در شارون،</i>

1033
00:57:37,721 --> 00:57:41,123
  <i> چه کسی آن را برای دندانپزشک می فرستد،</i>
  <i> چه کسی آن را به چاپگر می فرستد،</i>

1034
00:57:41,125 --> 00:57:43,525
 <i> که آن را برای آقای جیکوبز می فرستد.</i>

1035
00:57:43,527 --> 00:57:45,861
  <i> هفت حلقه در زنجیره.</i>

1036
00:57:47,997 --> 00:57:50,866
 <i> زنجیره متوسط، در واقع،</i>
     <i> شامل 5.5 پیوند است.</i>

1037
00:57:50,868 --> 00:57:54,036
<i>یعنی ما آن را کمتر تعیین می کنیم</i>
<i> از شش درجه جدایی</i>

1038
00:57:54,038 --> 00:57:57,039
      <i> بین شما وجود دارد</i>
<i> و چندین میلیون غریبه</i>

1039
00:57:57,041 --> 00:58:00,175
<i>که ممکن است با آنها روبرو شوید یا نه</i>
      <i> در طول زندگی شما.</i>

1040
00:58:01,177 --> 00:58:04,646
<i>وقتی ساختار را درک می کنیم</i>
  <i> این شبکه ارتباطی،</i>

1041
00:58:04,648 --> 00:58:07,115
<i> ما می خواهیم توافق خوبی را درک کنیم</i>
          <i> بیشتر در مورد</i>

1042
00:58:07,117 --> 00:58:09,551
    <i> بافت جامعه.</i>

1043
00:58:09,553 --> 00:58:11,753
  <i> شاید لزوماً اینطور نباشد</i>
          <i> موجه،</i>

1044
00:58:11,755 --> 00:58:13,989
 <i> این شکایت رایج انسانی.</i>

1045
00:58:13,991 --> 00:58:18,093
  <i> احساس اینکه ما همه هستیم</i>
<i> بریده، بیگانه و تنها.</i>

1046
00:58:20,063 --> 00:58:23,732
نیازی نیست وارد جزئیات شوم
 برای پنهان کردن چیزهایی که به یاد دارم،

1047
00:58:23,734 --> 00:58:26,301
  وقتی 16 ساله بودم، در بخارست.

1048
00:58:26,303 --> 00:58:29,171
 کشتار، شکنجه، ترور.

1049
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
  چرا اینو مطرح میکنی
              حالا؟

1050
00:58:30,508 --> 00:58:32,007
         مربوط است.

1051
00:58:32,009 --> 00:58:36,144
  مرد فقط رد شد
     برای تصدی در هاروارد

1052
00:58:36,146 --> 00:58:38,747
  شما می خواهید فاجعه را بدهید
       برخی از دیدگاه ها

1053
00:58:38,749 --> 00:58:41,783
      فقط این نیست.
     چون تحملم کن

1054
00:58:41,785 --> 00:58:44,286
    آنها مردم را به آنجا بردند
 کشتارگاه و آنها را نخ بست

1055
00:58:44,288 --> 00:58:46,455
  روی قلاب های گوشت، هنوز زنده است.

1056
00:58:46,457 --> 00:58:48,991
شکم آنها را باز کنید
          مثل گاو

1057
00:58:48,993 --> 00:58:50,959
      یه پسر پنج ساله

1058
00:58:50,961 --> 00:58:55,030
 و احشاء را زیر نظر گرفتند
  ریختن، تخلیه خون،

1059
00:58:55,032 --> 00:58:59,401
 و یادداشت می نوشتند و آنها
کاغذها را به بدن ها سنجاق کرد.

1060
00:58:59,403 --> 00:59:01,737
           "کوشر."

1061
00:59:15,752 --> 00:59:17,119
            (کلیک کنید)

1062
00:59:26,563 --> 00:59:28,497
    سرژ فقط به من می داد
         یک درس در --

1063
00:59:28,499 --> 00:59:29,565
            واقعیت؟

1064
00:59:29,567 --> 00:59:33,835
          قتل عام ها،
   در رومانی در طول جنگ

1065
00:59:34,971 --> 00:59:36,672
        گارد آهنی،

1066
00:59:37,607 --> 00:59:41,310
    مردم را آتش زدند،
   آنها را از ساختمان ها پرتاب کرد.

1067
00:59:43,179 --> 00:59:46,548
این روش جذاب من است
   گفتن کار شوهرت

1068
00:59:46,550 --> 00:59:48,884
      بسیار مهم است...

1069
00:59:49,252 --> 00:59:50,886
          و به موقع

1070
00:59:50,888 --> 00:59:54,289
 چون تکنیک ها تغییر می کنند،
      قربانیان تغییر می کنند،

1071
00:59:54,824 --> 00:59:58,594
   اما هنوز یک سوال است
  چگونه این اتفاقات رخ می دهد؟

1072
00:59:59,862 --> 01:00:02,197
چگونه نهادینه می شوند؟

1073
01:00:04,334 --> 01:00:06,201
       جنگ الجزایر،

1074
01:00:06,203 --> 01:00:09,538
شکنجه ها آیا در مورد
      این در ایالات؟

1075
01:00:09,540 --> 01:00:11,239
        بله، البته.

1076
01:00:11,241 --> 01:00:15,210
  شما باید اطاعت را انجام دهید
آزمایشات در اروپا، استانلی.

1077
01:00:15,212 --> 01:00:17,946
        فرانسه، آلمان

1078
01:00:17,948 --> 01:00:20,549
         آنها را دوباره خلق کنید.

1079
01:00:20,551 --> 01:00:22,684
آیا متفاوت خواهد بود؟

1080
01:00:23,252 --> 01:00:25,954
      - فکر نمی کنم.
     - چه کسی به آنها کمک مالی می کند؟

1081
01:00:26,823 --> 01:00:30,092
 آزمایشات غیراخلاقی است.
           یادت هست؟

1082
01:00:31,127 --> 01:00:33,862
     بدون تصدی، بدون بودجه.

1083
01:00:34,297 --> 01:00:37,065
  و IRB ها؟ IRB ها، بله،

1084
01:00:37,067 --> 01:00:40,102
 اساسا شما نمی توانید این کارها را انجام دهید
 آزمایش بدون ارسال

1085
01:00:40,104 --> 01:00:42,371
          چیزی به
   هیئت بررسی داخلی

1086
01:00:42,373 --> 01:00:45,841
او کتابش را تمام می کند و سپس
    استنلی می خواهد ادامه دهد

1087
01:00:45,843 --> 01:00:48,810
از آزمایشات اطاعت،
          و چرا نه؟

1088
01:00:50,713 --> 01:00:54,383
  خوب، شما به زیر یک سنگ نگاه می کنید،
چیزهای زشت بیرون می روند،

1089
01:00:54,385 --> 01:00:56,885
   و ما باید با آنها روبرو شویم.

1090
01:00:59,122 --> 01:01:04,026
    آزمایشات دیگر شما،
     حروف، نقشه ها،

1091
01:01:04,028 --> 01:01:06,094
        باهوش، امیدوار،

1092
01:01:06,096 --> 01:01:10,532
  اما باید برگردی به
   آزمایش های اطاعت

1093
01:01:10,534 --> 01:01:12,000
        من انجام می دهم. مجبورم

1094
01:01:12,002 --> 01:01:15,370
         بله، استنلی.
      شما چاره ای ندارید.

1095
01:01:18,307 --> 01:01:20,742
     (نواختن طبل های فولادی)

1096
01:01:23,980 --> 01:01:26,381
     استنلی:<i> شغل جدید من در</i>
 <i> دانشگاه شهر نیویورک</i>

1097
01:01:26,383 --> 01:01:29,651
    <i> شامل جهش در پرداخت است</i>
   <i> و استادی کامل.</i>

1098
01:01:30,119 --> 01:01:33,321
<i> رئیس بخش</i>
<i> روانشناسی اجتماعی.</i>

1099
01:01:33,323 --> 01:01:36,458
    شهر نیویورک است
   یک آزمایشگاه بزرگ باشد

1100
01:01:36,460 --> 01:01:39,461
  مورد استفاده در تحقیق و
 آموزش دانشجویان تحصیلات تکمیلی

1101
01:01:39,463 --> 01:01:41,563
     در روانشناسی اجتماعی

1102
01:01:41,565 --> 01:01:43,365
          اون از
       بروشور CUNY

1103
01:01:44,300 --> 01:01:45,434
          من آن را نوشتم.

1104
01:01:48,604 --> 01:01:51,139
<i>ساشا یک آپارتمان برای ما پیدا می کند</i>
         <i> در ریوردیل</i>

1105
01:01:51,141 --> 01:01:55,277
<i>با نمای عالی از هادسون.</i>
    <i> مارک در سال 1967 به دنیا آمد.</i>

1106
01:01:55,279 --> 01:01:57,412
<i> او کمبریج را به سختی به یاد می آورد.</i>

1107
01:01:58,748 --> 01:02:02,551
<i>حتی، یا به خصوص وقتی هیچی</i>
<i> سرنوشت ساز در حال وقوع است،</i>

1108
01:02:02,553 --> 01:02:05,120
 <i> زمان از ایستادن خودداری می کند.</i>

1109
01:02:09,192 --> 01:02:11,760
     به سمت ایستگاه می روم
         هر روز صبح،

1110
01:02:11,762 --> 01:02:13,695
 با قطار وارد این شهر شوید

1111
01:02:13,697 --> 01:02:16,364
     - من از روتین لذت می برم.
      - (قطار نزدیک می شود)

1112
01:02:19,869 --> 01:02:23,238
      تکلیف امروز
      سوار اتوبوس محلی شوید،

1113
01:02:23,240 --> 01:02:26,174
و سپس با اتوبوس در حرکت
        و به اندازه کافی بلند

1114
01:02:26,176 --> 01:02:28,610
   برای شنیدن همنوع خود
          مسافران،

1115
01:02:28,612 --> 01:02:30,679
    آهنگ مورد علاقه خود را بخوان

1116
01:02:30,681 --> 01:02:32,848
       (زمزمه دانش آموزان)

1117
01:02:32,850 --> 01:02:34,816
    دختر: هر آهنگی بخواهیم؟

1118
01:02:34,818 --> 01:02:37,919
فقط تا زمانی که شما می دانید
  کلمات و می تواند آنها را با صدای بلند بخواند

1119
01:02:37,921 --> 01:02:42,124
 و روشن جفت شدن. غیر خواننده
یادداشت برداری می کند، سپس نقش ها را تغییر می دهد.

1120
01:02:44,060 --> 01:02:49,064
 ممکن است بگویید، "پس چه، آواز خواندن
  یک آهنگ، هر کسی می تواند این کار را انجام دهد."

1121
01:02:49,066 --> 01:02:50,699
 یا، "من مجبور نیستم این کار را انجام دهم،

1122
01:02:50,701 --> 01:02:52,667
       من یک فرد هستم،
       سازگار نیست."

1123
01:02:52,669 --> 01:02:54,035
      یا "این احمقانه است،

1124
01:02:54,037 --> 01:02:57,706
  دنیا را تغییر نمی دهد
        برای خواندن یک آهنگ."

1125
01:02:57,708 --> 01:03:00,275
پاسخ من به شما به سادگی این است.

1126
01:03:00,743 --> 01:03:03,845
    سوار اتوبوس شوید و آواز بخوانید.

1127
01:03:05,481 --> 01:03:07,916
  حالا برو همین الان بیا

1128
01:03:12,588 --> 01:03:14,122
          بدون زمزمه.

1129
01:03:14,124 --> 01:03:16,925
- (گروه موسیقی می نوازد)
     - (تشویق حضار)

1130
01:03:25,168 --> 01:03:28,537
        مهمان بعدی من است
    استاد روانشناسی

1131
01:03:28,539 --> 01:03:29,871
    در مرکز تحصیلات تکمیلی،

1132
01:03:29,873 --> 01:03:31,807
دانشگاه سیتی در نیویورک

1133
01:03:31,809 --> 01:03:35,443
او کتاب جذابی نوشته است،
       یک کتاب ناراحت کننده

1134
01:03:35,445 --> 01:03:39,147
   <i> اطاعت از مقام:</i>
    <i> یک نمای آزمایشی،</i>

1135
01:03:39,149 --> 01:03:41,283
به تازگی توسط<i> هارپر و رو منتشر شده است.</i>

1136
01:03:41,285 --> 01:03:46,221
لطفا از یک بسیار خلاق استقبال کنید،
       بسیار بحث برانگیز

1137
01:03:46,223 --> 01:03:49,624
       روانشناس اجتماعی،
        استنلی میلگرام

1138
01:03:49,626 --> 01:03:51,092
      دکتر دکتر میلگرام

1139
01:03:51,094 --> 01:03:55,831
بنابراین سوژه های شما فکر کردند
     شوک ها واقعی بودند،

1140
01:03:55,833 --> 01:03:59,668
         که آنها بودند
     ارائه 450 ولت،

1141
01:03:59,670 --> 01:04:01,736
     - 65 درصد آنها.
             - مم

1142
01:04:01,738 --> 01:04:05,907
 اما آنها خاص نبودند
 افراد پرخاشگر یا سادیست

1143
01:04:05,909 --> 01:04:08,577
   نماینده بودند
  مقطع متوسط

1144
01:04:08,579 --> 01:04:11,847
 شهروند آمریکایی ساکن در داخل
   محدوده دانشگاه ییل

1145
01:04:11,849 --> 01:04:15,383
    من فکر کردم، بله، ما انجام می دهیم
  آزمایش در نیوهیون،

1146
01:04:15,385 --> 01:04:18,086
  و بسیار محدود خواهد بود
           اطاعت،

1147
01:04:18,088 --> 01:04:21,456
     و سپس ما دوباره خلق می کنیم
آزمایش مثلاً در برلین،

1148
01:04:21,458 --> 01:04:24,960
 و میزان اطاعت را بیابد
       بسیار بالاتر باشد.

1149
01:04:25,728 --> 01:04:28,063
    کمی در هزینه بلیط هواپیما صرفه جویی شده است،
          نه؟

1150
01:04:28,898 --> 01:04:31,333
 بنابراین، اجازه دهید من این را به طور مستقیم دریافت کنم.

1151
01:04:31,767 --> 01:04:34,469
     شما آزمایش را انجام دادید
       در اوایل دهه 60؟

1152
01:04:34,971 --> 01:04:37,672
     و اینجا هستیم، 1974،

1153
01:04:37,674 --> 01:04:40,408
 و کتاب شما همچنان احساس می کند
             اخبار

1154
01:04:41,177 --> 01:04:42,544
          چرا اینطور است؟

1155
01:04:44,013 --> 01:04:46,781
مردم منابع ندارند
      برای مقاومت در برابر قدرت

1156
01:04:46,783 --> 01:04:48,984
   آزمایش همین است
          به ما می آموزد.

1157
01:04:48,986 --> 01:04:51,753
اما مردم نمی خواهند آن را بشنوند.
آزمایش توضیح می دهد

1158
01:04:51,755 --> 01:04:56,691
       نوعی نقص در
        تفکر اجتماعی

1159
01:04:56,693 --> 01:04:59,661
          مرگ آور،
  تعلیق ارزش اخلاقی

1160
01:05:00,062 --> 01:05:01,830
         چه می خواهید
      به منتقدان خود بگویید

1161
01:05:01,832 --> 01:05:06,134
    منتقدانی که اصرار دارند
   لغزش اخلاقی مال شماست؟

1162
01:05:06,136 --> 01:05:10,872
یکی از آنها به «بی نهایت
     راه بی رحمانه، فریبکارانه

1163
01:05:10,874 --> 01:05:12,807
      آزمایش ها بودند
         انجام شد."

1164
01:05:12,809 --> 01:05:16,177
  دیگری آنها را «اخلاقی
       نفرت انگیز، پست،

1165
01:05:16,579 --> 01:05:20,582
  ام، "میلگرام متعلق به
انتهای دیگر ماشین شوک."

1166
01:05:21,384 --> 01:05:25,854
مطمئناً وجود دارد
   نوعی کیفیت کافکیایی

1167
01:05:25,856 --> 01:05:27,956
     - به آزمایشات
         - کافکایی؟

1168
01:05:27,958 --> 01:05:30,825
    آزمایش به من آموخت
    چیزی در مورد، اوه،

1169
01:05:30,827 --> 01:05:32,961
  شکل پذیری طبیعت انسان

1170
01:05:32,963 --> 01:05:35,830
         نه شر،
    نه پرخاشگری،

1171
01:05:35,832 --> 01:05:38,166
     اما نوع خاصی از
         چکش خواری

1172
01:05:38,935 --> 01:05:41,970
   <i> 65 درصد از داوطلبان</i>
        <i> مطیع بودند.</i>

1173
01:05:41,972 --> 01:05:45,607
   <i> که 35 درصد آن را ترک کردند</i>
  <i> نقض اخلاقی را تشخیص داد،</i>

1174
01:05:45,609 --> 01:05:49,210
   <i> مسئولیت</i> را بر عهده گرفت
<i> اقدامات آنها و مقاومت کردند.</i>

1175
01:05:49,212 --> 01:05:51,279
ویلیامز: دائمی وجود ندارد
         آسیب بافتی

1176
01:05:51,281 --> 01:05:54,482
      این نظر شماست
اگر او نمی خواهد ادامه دهد،

1177
01:05:54,484 --> 01:05:56,051
  دارم ازش دستور میگیرم

1178
01:05:56,053 --> 01:05:58,486
    آزمایش نیاز دارد
         شما ادامه دهید

1179
01:05:58,488 --> 01:06:00,055
   شما چاره دیگری ندارید.

1180
01:06:00,057 --> 01:06:03,058
   شاید اگر این روسیه بود،
      اما نه در آمریکا

1181
01:06:03,759 --> 01:06:07,395
    استنلی:<i>اما اطاعت،</i>
 <i> انطباق، رایج تر بود.</i>

1182
01:06:09,298 --> 01:06:13,168
<i> شما به خود می گویید: "نمی خواستم</i>
 <i> این کار را انجام دهید. من هرگز این کار را نمی کنم."</i>

1183
01:06:13,170 --> 01:06:15,503
<i> اما پس از آن، مونتن چه کرد</i>
             <i> بگو؟</i>

1184
01:06:16,405 --> 01:06:21,242
 <i> "ما در خودمان دوتایی هستیم.</i>
<i> آنچه را که باور می کنیم، باور نمی کنیم،</i>

1185
01:06:21,244 --> 01:06:24,646
<i> و ما نمی توانیم خود را از شر</i> خلاص کنیم
      <i> آنچه را که ما محکوم می کنیم."</i>

1186
01:06:40,329 --> 01:06:42,597
 یکی دیگر از آزمایشات من

1187
01:06:42,599 --> 01:06:44,532
   هنک، دانش آموز مقطع کارشناسی ارشد CUNY،

1188
01:06:44,534 --> 01:06:47,902
       تعیین شده بود
   "کریستال جمعیت" خیره به بالا

1189
01:06:47,904 --> 01:06:49,537
   در یک نقطه ثابت در فضا،

1190
01:06:49,539 --> 01:06:53,308
 نگاه کردن به موجودی که وجود ندارد
          "چیزی".

1191
01:06:54,543 --> 01:06:56,511
       <i> همانطور که ضرب می کنید</i>
      <i> متحدین،</i>

1192
01:06:56,513 --> 01:06:57,379
<i> افرادی که به بالا خیره می شوند</i>

1193
01:06:57,381 --> 01:07:02,283
   <i> تعداد افرادی که</i>
    <i> در واقع بایست و نگاه کن</i>

1194
01:07:02,285 --> 01:07:04,619
   <i> به طور تصاعدی افزایش می یابد.</i>

1195
01:07:05,588 --> 01:07:08,823
   <i> در همین حال،</i> اطاعت از
 اعتبار<i> به</i> ترجمه می شود

1196
01:07:08,825 --> 01:07:12,494
<i> هشت زبان و نامزد شده</i>
  <i> برای جایزه کتاب ملی.</i>

1197
01:07:13,295 --> 01:07:15,430
            (غوغا می کند)

1198
01:07:16,399 --> 01:07:20,668
 - 24 اکتبر 1974، 16:25.
  - (کلیدهای ماشین تحریر صدا می زند)

1199
01:07:20,670 --> 01:07:23,972
     شیلا جارچو، J-A-R--

1200
01:07:23,974 --> 01:07:25,473
    من بلدم هجی کنم
            استنلی

1201
01:07:25,475 --> 01:07:29,544
  C-H-O، کار روی ذهنی
پروژه نقشه ها، وارد می شود

1202
01:07:29,546 --> 01:07:32,914
و به من می گوید که اشتباهاتی در آن صورت گرفته است
     نقشه محله،

1203
01:07:32,916 --> 01:07:35,850
   قبلاً در برخی تکرار شده است
          500 نسخه.

1204
01:07:36,485 --> 01:07:39,687
 حالت چهره او را به تصویر می کشد
 نگرشی که او نشان داده است

1205
01:07:39,689 --> 01:07:42,357
  در تمام طول در مقام او به عنوان
      دستیار پژوهشی

1206
01:07:42,359 --> 01:07:44,793
          چشمان من هستند
  واقعا اینقدر نزدیک به هم

1207
01:07:45,394 --> 01:07:47,962
در کل هم مرد و هم زن
      بسیار انتقادی هستند

1208
01:07:47,964 --> 01:07:50,131
  هنگام مطالعه عکس های
          خودشان

1209
01:07:50,133 --> 01:07:51,900
      عامل غرور
         فوق العاده

1210
01:07:51,902 --> 01:07:53,902
وقتی مردم قضاوت می کنند
        تصویر خودشان

1211
01:07:53,904 --> 01:07:56,204
     آیا تا به حال نگران این هستید
      همه چیز یه جوریه

1212
01:07:56,206 --> 01:07:59,074
      یک ضد اوج از آن زمان
   آزمایشات اطاعت،

1213
01:07:59,076 --> 01:08:03,011
      و اینکه کار شما،
واقعا هر کاری که داری انجام میدی

1214
01:08:03,013 --> 01:08:05,346
  آیا فقط یک فلاش در تابه است؟

1215
01:08:06,715 --> 01:08:10,919
حقیقت این است که شما روی آن سرمایه گذاری کرده اید
     ایده اقتدار

1216
01:08:10,921 --> 01:08:13,121
  و شما دوست دارید آن را ارباب کنید
           همه ما

1217
01:08:13,123 --> 01:08:15,857
    من، دانش آموزان دیگر،
      و حتی همسرت

1218
01:08:15,859 --> 01:08:17,058
              من؟

1219
01:08:17,060 --> 01:08:18,993
        خب لعنتی آره

1220
01:08:18,995 --> 01:08:20,528
(خنده)

1221
01:08:20,530 --> 01:08:23,164
 من اینجا کار می کنم چون حقوق می گیرم
             برای آن

1222
01:08:23,166 --> 01:08:25,533
      و من در واقع فکر می کنم
       این یک نوع سرگرم کننده است

1223
01:08:26,102 --> 01:08:28,603
 شیلا چه بلایی سرت اومده؟

1224
01:08:28,605 --> 01:08:32,607
      خخخ فقط ادامه بده
    کاری که او به شما می گوید انجام دهید

1225
01:08:35,144 --> 01:08:37,812
       من با هم کنار نمیام
     با تمام شاگردانم

1226
01:08:37,814 --> 01:08:39,681
     فلاش در تابه؟

1227
01:08:39,683 --> 01:08:42,817
چند نفر می توانند حتی مدیریت کنند
          آن فلاش؟

1228
01:08:42,819 --> 01:08:45,053
      من روانی انجام داده ام
          آزمایشات،

1229
01:08:45,055 --> 01:08:46,988
 اما در ذهن من هنوز در مورد
            برای نوشتن

1230
01:08:46,990 --> 01:08:49,290
   موزیکال بزرگ برادوی من

1231
01:08:49,625 --> 01:08:53,728
ساعت 4:27 بعد از ظهر پل هلندر،
    به نظر برنزه و متناسب،

1232
01:08:53,730 --> 01:08:55,396
از ماساچوست بازدید می کند.

1233
01:08:55,398 --> 01:08:58,166
   برنزه و مناسب و بدبخت.

1234
01:08:58,168 --> 01:09:00,101
      من خیلی متاسفم، پل.

1235
01:09:00,103 --> 01:09:02,337
     خب یه ازدواج دیگه
        پایین زهکشی

1236
01:09:02,339 --> 01:09:05,940
 - باید می دیدم که می آید.
- ساشا: وحشتناک است، فاسد.

1237
01:09:05,942 --> 01:09:07,642
       اما تو خوب به نظر میرسی

1238
01:09:07,644 --> 01:09:10,245
 پل: بدترین آن این است که اوست
     دیوار برلین را برپا کرد

1239
01:09:10,247 --> 01:09:12,147
 - بین من و دخترم
          - ساشا: اوه.

1240
01:09:12,149 --> 01:09:14,849
  جای خوبی که اینجا داری

1241
01:09:14,851 --> 01:09:17,418
هاروارد نیست، اما متشکرم.

1242
01:09:17,420 --> 01:09:19,454
هاروارد هرگز نمی داد
  شما یک دفتر نیمه بزرگ

1243
01:09:19,456 --> 01:09:23,191
     به این صورت، یا شما را پیدا کرد
   به عنوان جادو کردن یک منشی

1244
01:09:23,193 --> 01:09:25,793
      اوه خب من فقط میرم
       جایی که کار است

1245
01:09:26,762 --> 01:09:29,731
         بنابراین، شما نیستید
پس میخوای عکسمو بگیری؟

1246
01:09:30,833 --> 01:09:33,168
      من در نظر دارم.

1247
01:09:41,076 --> 01:09:42,911
  آیا تا به حال احساس شکست ناپذیری می کنید؟
           یک لحظه

1248
01:09:42,913 --> 01:09:44,879
  و بعد بی ارزش بعدی؟

1249
01:09:44,881 --> 01:09:46,281
         (دوربین به صدا در می آید)

1250
01:09:48,050 --> 01:09:50,385
         - بله و نه.
        - (دوربین می پیچد)

1251
01:09:58,260 --> 01:10:01,462
  دوربین شروع به جذب می کند
    موضوع خودش

1252
01:10:01,464 --> 01:10:05,133
دیگر منفعل نیست
     ضبط کننده، اما فعال

1253
01:10:05,135 --> 01:10:07,202
افرادی را که ثبت می کند جذب می کند.

1254
01:10:07,204 --> 01:10:09,537
          (در باز می شود)

1255
01:10:11,106 --> 01:10:14,275
      اوه، استنلی میلگرام؟

1256
01:10:16,045 --> 01:10:18,179
  چطور اینقدر پیر شدم؟

1257
01:10:18,581 --> 01:10:21,216
 نقل قول کی یرکگور چیست؟

1258
01:10:22,251 --> 01:10:25,320
     "زندگی همیشه می تواند...

1259
01:10:25,322 --> 01:10:27,488
 فقط به عقب درک می شود."

1260
01:10:27,490 --> 01:10:30,625
  24 اکتبر 1974، 16:29.

1261
01:10:30,627 --> 01:10:33,494
گفتگو با پل هلندر
 با ورود قطع شد

1262
01:10:33,496 --> 01:10:36,598
 بالاخره یک بلبرینگ پیام رسان،

1263
01:10:36,600 --> 01:10:40,735
     نسخه آلمانی
   <i> اطاعت از قدرت.</i>

1264
01:10:40,737 --> 01:10:42,337
     با سیم خاردار
طراحی جلد

1265
01:10:42,339 --> 01:10:44,672
        پل:<i>من گوت.</i>

1266
01:10:45,107 --> 01:10:47,609
      - اسمت چیه؟
        - توماس شاین.

1267
01:10:47,611 --> 01:10:50,545
     ذهن شرکت کننده در
         آزمایش من؟

1268
01:10:50,879 --> 01:10:51,779
          بستگی دارد.

1269
01:10:51,781 --> 01:10:55,383
   او فقط می خواهد شما را بگیرد
 تصویر همه دارن انجامش میدن

1270
01:10:56,352 --> 01:10:59,587
   - باشه من نیاز به امضا دارم
           - اوه، بله.

1271
01:11:00,589 --> 01:11:03,291
       او علاقه مند است
    قدرت ناشناخته

1272
01:11:03,293 --> 01:11:05,460
    از تصاویر عکاسی

1273
01:11:06,028 --> 01:11:08,162
        - (دوربین می پیچد)
             - باشه

1274
01:11:08,697 --> 01:11:12,934
اوه، "زندگی را فقط می توان فهمید
           به عقب

1275
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
اما باید رو به جلو زندگی کرد."

1276
01:11:21,610 --> 01:11:23,244
         (در بسته می شود)

1277
01:11:23,246 --> 01:11:25,713
     (نواختن طبل های فولادی)

1278
01:11:28,517 --> 01:11:31,386
   استنلی:<i> در همین زمان،</i>
    <i> من هم داشتم روی</i> کار می کردم

1279
01:11:31,388 --> 01:11:33,488
     غریبه آشنا.

1280
01:11:33,922 --> 01:11:35,823
       (قطار نزدیک می شود)

1281
01:11:35,825 --> 01:11:39,027
<i>ما از مسافران عکس می گیریم</i>
     <i> روی سکوی قطار.</i>

1282
01:11:39,029 --> 01:11:42,096
 هر شکل در عکس ها
      شماره داده می شود.

1283
01:11:42,098 --> 01:11:43,765
   عکس ها تکراری هستند

1284
01:11:43,767 --> 01:11:46,067
        و یک هفته بعد
    دانش آموزان پیگیری کنند

1285
01:11:48,070 --> 01:11:50,271
 سلام. من دانشجوی CUNY هستم.

1286
01:11:50,273 --> 01:11:52,674
   دوست دارید پر کنید
این پرسشنامه؟

1287
01:11:52,676 --> 01:11:54,275
             - باشه
            - همچنین،

1288
01:11:54,277 --> 01:11:56,511
        آیا شما تشخیص می دهید
      کدام یک از این افراد؟

1289
01:11:56,513 --> 01:11:57,812
              خیر

1290
01:11:57,814 --> 01:12:00,682
       - اینجا چی؟
       - خب منم.

1291
01:12:01,317 --> 01:12:03,284
            بله.
 آیا می توانید شخص دیگری را شناسایی کنید؟

1292
01:12:03,286 --> 01:12:05,620
        نه به اسم

1293
01:12:06,588 --> 01:12:09,524
اکثر مسافران تشخیص می دهند،
  به طور متوسط چهار نفر

1294
01:12:09,526 --> 01:12:12,393
در برنامه روزانه خود می بینند
      اما هرگز با

1295
01:12:12,395 --> 01:12:14,062
      غریبه های آشنا

1296
01:12:14,064 --> 01:12:16,764
         از جمله اینها
    "ستاره های جامعه سنجی" هستند.

1297
01:12:16,766 --> 01:12:19,367
ارقام که آنها نه تنها
           تشخیص دهد

1298
01:12:19,369 --> 01:12:21,703
   اما حتی در مورد آن خیال پردازی کنید.

1299
01:12:25,574 --> 01:12:28,576
 آنها تعجب می کنند که چگونه زندگی می کنند
     این غریبه ها رهبری می کنند،

1300
01:12:28,578 --> 01:12:30,511
   شغل آنها چگونه است

1301
01:12:30,513 --> 01:12:33,047
و اگر با هم برخورد کردند
       در جای دیگر،

1302
01:12:33,049 --> 01:12:36,651
یا اگر اضطراری آنها را تکان داد
      خارج از این روال،

1303
01:12:36,653 --> 01:12:40,621
   آنها ممکن است شروع به صحبت کنند،
   در واقع یکدیگر را بشناسید

1304
01:12:45,861 --> 01:12:49,464
 من در CUNY تدریس می کنم و شما را می بینم
     اینجا همیشه

1305
01:12:49,466 --> 01:12:52,266
 و من در مورد چیزها تعجب می کنم
         باید ببینید

1306
01:12:52,268 --> 01:12:54,202
آشنا به نظر میرسی
       چه چیزی را آموزش می دهید؟

1307
01:12:54,204 --> 01:12:57,739
روانشناسی اجتماعی. "شهر
نیویورک یک آزمایشگاه بزرگ است."

1308
01:12:57,741 --> 01:13:00,408
نمیدونستم انگلیسی هستی
        شما انگلیسی هستید؟

1309
01:13:00,410 --> 01:13:02,777
             - بله.
- با فرض واقعی بودن لهجه.

1310
01:13:03,479 --> 01:13:06,614
       - من تو را در تلویزیون دیدم.
   <i> - صبح بخیر آمریکا.</i>

1311
01:13:06,616 --> 01:13:09,584
 - میدونستم آشنا به نظر میای.
      - او مردم را شکنجه می دهد

1312
01:13:09,586 --> 01:13:12,353
    - دارای شوک الکتریکی
     - این دقیق نیست.

1313
01:13:12,355 --> 01:13:14,288
    او بسیار بحث برانگیز است.

1314
01:13:14,290 --> 01:13:16,591
     آیا کتاب من را خوانده اید؟
           دارید؟

1315
01:13:16,593 --> 01:13:19,127
من فرصتی برای خواندن به عنوان
      آنقدر که من می خواهم

1316
01:13:19,129 --> 01:13:21,195
           - اشکالی نداره
      - نقد را خواندم.

1317
01:13:21,197 --> 01:13:23,264
 خوب، نظرات زیادی وجود داشت.

1318
01:13:23,266 --> 01:13:26,267
  این <i> تایمز بود، اینطور نیست؟
             خشن

1319
01:13:26,269 --> 01:13:28,403
   بله همینطور بود. خشن بود

1320
01:13:28,405 --> 01:13:31,406
 نامزد دریافت جایزه شد،
      اما آره، چه کسی اهمیت می دهد؟

1321
01:13:31,408 --> 01:13:33,775
     چرا از خودت بیزاری؟

1322
01:13:33,777 --> 01:13:34,876
             چی؟

1323
01:13:34,878 --> 01:13:37,779
 من نمی خواهم شما را عصبانی کنم،
         خانم فقط...

1324
01:13:38,480 --> 01:13:40,348
      روز خوبی داشته باشید، باشه؟

1325
01:13:40,350 --> 01:13:42,884
     آبه، لذت بخش بود
          ملاقات با شما

1326
01:13:50,325 --> 01:13:52,660
(غوغا می کند)

1327
01:13:53,462 --> 01:13:56,030
وقتی برای اولین بار به من تعجب کرد
         در مورد آن بخوانید،

1328
01:13:56,032 --> 01:13:58,232
     و شما در<i> The Times,</i>

1329
01:13:58,234 --> 01:14:00,435
  و سپس اصل را خواندم
            مواد

1330
01:14:00,437 --> 01:14:02,670
  و مجلات علمی
         و من فکر کردم

1331
01:14:02,672 --> 01:14:04,772
        - تو فکر می کنی؟
          - فکر کردم

1332
01:14:04,774 --> 01:14:08,943
 این تفکر باعث ایجاد ایده شد
        برای انجام یک نمایش تلویزیونی

1333
01:14:08,945 --> 01:14:12,747
با یک کالیبر امیدوارم بالا، برای
       نمایش پذیرفته شده

1334
01:14:12,749 --> 01:14:16,150
   در سطح مناسب بزرگسالان،
  درمان، به شکل داستانی،

1335
01:14:16,152 --> 01:14:19,387
  نوع آزمایش شما
انجام شده و عواقب آن

1336
01:14:19,389 --> 01:14:22,156
 استفاده از آن به عنوان سکوی پرشی برای
       شخصیت های خودم

1337
01:14:22,158 --> 01:14:25,259
  و اختراعات موقعیتی

1338
01:14:25,261 --> 01:14:28,129
      من اینو نگه داشتم

1339
01:14:29,998 --> 01:14:32,366
     می بینی چقدر زرده؟

1340
01:14:32,368 --> 01:14:35,303
     استن متاسفم کمکم کن
     من فقط تعجب می کردم.

1341
01:14:35,305 --> 01:14:37,438
   نام شما، مشتق آن؟

1342
01:14:37,973 --> 01:14:40,508
  میلگرام به معنای انار است
           به زبان عبری

1343
01:14:40,510 --> 01:14:43,711
این یکی از هفت میوه است
     کتاب مقدس من یهودی هستم،

1344
01:14:43,713 --> 01:14:45,446
 اگر این چیزی است که شما می پرسید؟

1345
01:14:45,448 --> 01:14:47,615
   سیب دیگری است، درست است؟

1346
01:14:47,617 --> 01:14:50,685
         انجیر، انگور.
    زیتون، آنها یک میوه هستند؟

1347
01:14:50,687 --> 01:14:55,289
به هر حال، وقتی اشاره می کنید
موازی ها، اتصالات،

1348
01:14:55,291 --> 01:14:58,659
         هانا آرنت،
    <i> ابتذال شر،</i>

1349
01:14:58,661 --> 01:15:00,728
      کشتار مای لای،
          همه آن،

1350
01:15:00,730 --> 01:15:03,164
میبینم از کجا میای

1351
01:15:03,166 --> 01:15:06,734
   من اینجا هستم زیرا یک موضوع جدی است
      وضعیت در انتظار است

1352
01:15:06,736 --> 01:15:09,303
         با توجه به
      درام پیشنهادی من

1353
01:15:10,105 --> 01:15:14,809
  <i> خانه بازی 90،</i> کلمبیا
      سیستم پخش.

1354
01:15:15,177 --> 01:15:17,512
              سی بی اس.

1355
01:15:32,494 --> 01:15:35,563
   میشل،<i>ما خوشگل. Ca va?</i>

1356
01:15:35,864 --> 01:15:37,131
              سلام

1357
01:15:38,400 --> 01:15:40,968
      من فقط قرار بود بگیرم
مقداری بستنی

1358
01:15:50,712 --> 01:15:53,047
      (صداهای ظروف سفالی)

1359
01:15:59,821 --> 01:16:03,524
هر وقت اینجوری دیر بیدار میشم
        که زیاد است،

1360
01:16:03,526 --> 01:16:05,560
  به پدربزرگت فکر میکنم

1361
01:16:05,562 --> 01:16:08,329
             - سام
   - آره اسمش همین بود.

1362
01:16:08,331 --> 01:16:09,664
             آره

1363
01:16:10,465 --> 01:16:12,233
            او درگذشت.

1364
01:16:12,235 --> 01:16:16,737
درست است، در خواب. این است
 مردم می گویند خوش شانس ترین راه

1365
01:16:16,739 --> 01:16:18,739
 ندانم چه اتفاقی می افتد

1366
01:16:19,708 --> 01:16:21,943
     چرا... چرا مرد؟

1367
01:16:21,945 --> 01:16:23,210
              هوم

1368
01:16:24,479 --> 01:16:25,980
         بیماری قلبی.

1369
01:16:26,782 --> 01:16:27,848
  قبل از تولدت بود

1370
01:16:27,850 --> 01:16:30,785
       قبل از مادرت
        می تواند او را ملاقات کند

1371
01:16:32,154 --> 01:16:36,524
او نانوا بود،
   تخصص او کیک بود.

1372
01:16:36,526 --> 01:16:38,025
       - دیر کار کرد.
           - مممممم

1373
01:16:38,027 --> 01:16:40,928
       من از او گرفتم.
  شاید از من بگیری

1374
01:16:43,098 --> 01:16:44,999
   (آژیر از دور به صدا در می آید)

1375
01:16:45,001 --> 01:16:47,568
  بلاک:<i> اساسا وجود دارد</i>
    <i> سه نوع آدم.</i>

1376
01:16:47,570 --> 01:16:50,137
          همین است
    تحقیقات شما تایید می کند

1377
01:16:50,706 --> 01:16:53,341
       اون شخص هست
    که باعث می شود همه چیز اتفاق بیفتد،

1378
01:16:53,343 --> 01:16:56,444
         شخصی که
     اتفاقات را تماشا می کند،

1379
01:16:56,446 --> 01:16:59,580
   سپس شخصی که می گوید
        "چی شده؟"

1380
01:16:59,582 --> 01:17:02,116
- درسته؟
           - (آژیر)

1381
01:17:02,751 --> 01:17:06,887
من یک نمایشنامه نویس هستم، صریح گفتم،
        دانشمند نیست

1382
01:17:06,889 --> 01:17:11,826
 کار شما سکوی پرشی است برای
 افشای حقایق اساسی انسانی

1383
01:17:11,828 --> 01:17:14,996
 شما حق الزحمه مشاور خود را دریافت می کنید.
      مشکل چیست؟

1384
01:17:14,998 --> 01:17:18,799
  - بحث پول نیست.
          - (بوق زدن)

1385
01:17:19,901 --> 01:17:21,402
            (آژیر)

1386
01:17:22,270 --> 01:17:24,572
منشی:<i> متاسفم، او نیاز دارد</i>
    <i> تا دوباره با شما صحبت کنم.</i>

1387
01:17:24,574 --> 01:17:26,741
    <i> او می گوید این فوری است.</i>

1388
01:17:28,477 --> 01:17:30,811
       بهش بگو راحت باشه

1389
01:17:37,653 --> 01:17:39,987
           ببخشید

1390
01:17:44,226 --> 01:17:46,360
 (تلفن از دور زنگ می زند)

1391
01:17:47,896 --> 01:17:50,231
(کلیدهای ماشین تحریر به صدا در می آیند)

1392
01:18:15,057 --> 01:18:17,191
       (بوق تلفن)

1393
01:18:19,461 --> 01:18:21,796
    منشی:<i> دکتر استنلی؟</i>

1394
01:18:22,998 --> 01:18:24,498
              بله؟

1395
01:18:24,500 --> 01:18:28,002
   <i> آقای بلاک برنمی گردد</i>
<i> امروز بعدازظهر در دفترش.</i>

1396
01:18:28,537 --> 01:18:30,204
           ببخشید؟

1397
01:18:30,206 --> 01:18:32,473
  <i> او امروز نمی تواند با شما صحبت کند</i>
           <i> دیگر.</i>

1398
01:18:33,341 --> 01:18:35,476
<i> او می گوید می توانید از مجموعه دیدن کنید.</i>

1399
01:18:38,246 --> 01:18:39,980
              باشه

1400
01:18:54,629 --> 01:18:57,465
  پس حق را به او فروختی؟

1401
01:18:58,867 --> 01:19:03,003
   نه. اما یک منطقه خاکستری است.

1402
01:19:03,005 --> 01:19:06,807
 اما این کتاب شماست، مال شماست
  کار، این آزمایشات شماست.

1403
01:19:06,809 --> 01:19:10,111
یا انجامش دادی یا فروختی
یا نکردی درسته؟

1404
01:19:10,113 --> 01:19:12,980
       به نظر
   بخش حقوقی هارپر،

1405
01:19:12,982 --> 01:19:15,916
  ما قابل پشتیبانی نداریم
   ادعا، نه بر اساس

1406
01:19:15,918 --> 01:19:19,754
    نقض کپی رایت،
  چون نمایش تخیلی است

1407
01:19:19,756 --> 01:19:22,156
   آیا ما با این کار تمام شده ایم؟

1408
01:19:22,158 --> 01:19:24,792
 به من حق مشاوره دادند.
        آیا این کافی است؟

1409
01:19:25,794 --> 01:19:28,629
   پدرت در حال تبدیل شدن به
     یک شخصیت خیالی

1410
01:19:28,631 --> 01:19:30,664
        - میشل: چرا؟
          - بله چرا؟

1411
01:19:30,666 --> 01:19:32,233
      و چرا دارند
      تا شما را یک<i>گوی</i> کنم؟

1412
01:19:32,235 --> 01:19:34,702
       این به من مربوط نیست.
من فقط یک سکوی پرشی هستم.

1413
01:19:34,704 --> 01:19:37,071
             - چرا؟
        - من نمی دانم.

1414
01:19:37,073 --> 01:19:41,242
       ساشا: اوه، می بینم.
     پس چاره ای نداشتی؟

1415
01:19:41,244 --> 01:19:44,845
من فقط می توانستم پول را پس بدهم
اما آنها به هر حال نمایش را خواهند ساخت.

1416
01:19:44,847 --> 01:19:47,114
چرا پول را پس نمی دهم؟

1417
01:19:47,116 --> 01:19:49,683
   من پول را پس می دهم!
      این ایده خوبی است.

1418
01:19:49,685 --> 01:19:52,386
         میدونی چیه؟
لازم نیست اینقدر تندخو باشی

1419
01:20:02,564 --> 01:20:04,965
           - (آژیر)
   - آنها فقط وارد نمی شوند

1420
01:20:04,967 --> 01:20:07,234
  و سادیستی اینها را بکشید
     سوئیچ، بینگ، بینگ،

1421
01:20:07,236 --> 01:20:10,404
  آنها یک مبارزه درونی دارند
اطاعت نکردن

1422
01:20:11,940 --> 01:20:14,308
      درد درونی آنهاست
     شواهدی برای آن

1423
01:20:14,310 --> 01:20:17,144
   استیون، داری چیکار میکنی
       بسیار مهم است،

1424
01:20:17,146 --> 01:20:19,580
     و من عاشق طراحی هستم
        این جسارت است.

1425
01:20:22,017 --> 01:20:23,284
              و

1426
01:20:23,286 --> 01:20:27,488
من مراقبم به همین دلیل است
  من در اینجا مسئولیت دارم

1427
01:20:27,490 --> 01:20:29,824
       خیلی قبل از سیاهی
        محبوب شد.

1428
01:20:30,792 --> 01:20:33,227
   مشکل است. خیلی حیله گر

1429
01:20:33,229 --> 01:20:37,198
    انتقاد وجود خواهد داشت
 هر چیزی که زمینه جدیدی را ایجاد کند

1430
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
      مواقعی هست که
زندگی شما شبیه یک فیلم بد است،

1431
01:20:39,802 --> 01:20:41,969
اما هیچ چیز شما را آماده نمی کند
          اگر زندگی شما

1432
01:20:41,971 --> 01:20:43,604
  در واقع تبدیل به یک فیلم بد

1433
01:20:43,606 --> 01:20:47,408
   اینجا دکتر استیون ترنر است،
استیون/استنلی، ترنر/میلگرام،

1434
01:20:47,410 --> 01:20:51,679
    از دانشگاه راتلج،
     یک لیسانس و یک WASP،

1435
01:20:51,681 --> 01:20:54,448
با بازی ویلیام شاتنر،

1436
01:20:54,450 --> 01:20:57,785
        چهار سال بعد
  آخرین قسمت<i> Star Trek</i> او<i> .</i>

1437
01:20:57,787 --> 01:21:01,222
اوسی دیویس نقش همکارش را بازی می کند
        و بهترین دوست

1438
01:21:02,190 --> 01:21:05,459
     من باور نمی کنم شما هستید
     به اندازه کافی در نظر گرفته شود

1439
01:21:05,461 --> 01:21:07,928
       واکنش هیئت علمی

1440
01:21:07,930 --> 01:21:11,398
 ممکن است متوجه شوید که در حال تدریس هستید
در سیبری

1441
01:21:24,179 --> 01:21:26,547
 این باید تا حدودی عجیب باشد
            برای شما

1442
01:21:28,316 --> 01:21:31,852
   خوب، من چند فیلم ساخته ام
        خودم در واقع

1443
01:21:31,854 --> 01:21:33,520
         فیلم های مستند

1444
01:21:33,522 --> 01:21:37,124
 فکر می کنم منظور اوسی ممکن است،
   و من هم متعجب بودم،

1445
01:21:37,126 --> 01:21:41,962
   آیا بهترین دوست داری
  میدونی برادر کیه؟

1446
01:21:42,931 --> 01:21:47,635
    منظورم این سنت است
      بهترین دوست سیاه پوست،

1447
01:21:47,637 --> 01:21:49,703
   از کجا آمد؟

1448
01:21:49,705 --> 01:21:52,273
         شما ندارید
   بهترین دوست سیاه پوست، بیل؟

1449
01:21:52,275 --> 01:21:54,408
          نه. شما؟

1450
01:21:55,343 --> 01:21:58,345
    این شخصیت من نیستم
من فقط یک سکوی پرشی هستم.

1451
01:21:58,347 --> 01:22:00,781
  آیا می دانید من اولین کار را انجام دادم
        بوسه بین نژادی

1452
01:22:00,783 --> 01:22:02,850
       در تاریخ تلویزیون آمریکا؟

1453
01:22:02,852 --> 01:22:05,185
      آه، <i> پیشتازان فضا،</i> مطمئنا.

1454
01:22:05,921 --> 01:22:08,989
نیکل نیکولز را بوسیدم
          تلویزیون شبکه

1455
01:22:09,557 --> 01:22:12,226
 بحث برانگیز است، اما شما آن را انجام دادید.

1456
01:22:12,861 --> 01:22:15,162
  شبکه... عصبی بود.

1457
01:22:15,864 --> 01:22:18,732
     آنها اصرار کردند که شلیک کنیم
    نسخه جایگزین،

1458
01:22:18,734 --> 01:22:22,036
    اما در طول نزدیک
         من این کارو کردم...

1459
01:22:26,408 --> 01:22:29,543
       اولین بار، 1968،

1460
01:22:29,545 --> 01:22:31,345
     در تاریخ تلویزیون

1461
01:22:34,382 --> 01:22:37,251
        در موردش خوانده ام
   آزمایشات شما دکتر

1462
01:22:40,388 --> 01:22:42,856
آیا شما اتفاق افتاده است
     برای استفاده از هر قوم سیاه؟

1463
01:22:42,858 --> 01:22:44,625
   - استنلی: بله، البته.
          - (کلیک کردن)

1464
01:22:47,662 --> 01:22:49,296
        و نتایج؟

1465
01:22:49,298 --> 01:22:51,832
     آنها به همان اندازه عمل کردند
         هر کس دیگری

1466
01:22:51,834 --> 01:22:54,301
 تقریباً 65 درصد مطابقت دارد.

1467
01:22:54,303 --> 01:22:56,937
      زور نکردی یا
    کسی را تهدید کن، درست است؟

1468
01:22:56,939 --> 01:22:59,173
             - نه
- بازوی کسی را نپیچیدی؟

1469
01:22:59,175 --> 01:23:02,176
       اسلحه در دست نداشت
       به سر کسی؟

1470
01:23:02,178 --> 01:23:05,412
ببینید، این به ذهن متبادر می شود که چه زمانی
 من شش هفت ساله بودم

1471
01:23:05,414 --> 01:23:07,481
    از مدرسه به خانه می آید

1472
01:23:07,483 --> 01:23:10,284
دو پلیس با من تماس می گیرند
        از ماشین آنها

1473
01:23:11,152 --> 01:23:13,387
     "بیا اینجا پسر.

1474
01:23:13,389 --> 01:23:15,656
         بیا دیگه."

1475
01:23:15,658 --> 01:23:18,125
    - این یکی را شنیده ام؟
             - نه

1476
01:23:18,127 --> 01:23:20,060
    به من می گویند وارد شو
            ماشین،

1477
01:23:20,062 --> 01:23:23,364
        و مرا می برند
    به ایستگاه حوزه

1478
01:23:23,366 --> 01:23:26,500
        سپس یکی از آنها
   یک شیشه شربت نیشکر می گیرد

1479
01:23:26,502 --> 01:23:28,736
   و آن را روی سرم می ریزد.

1480
01:23:28,738 --> 01:23:33,173
 و هر دو می خندند انگار که هست
خنده دار ترین چیز دنیا

1481
01:23:33,675 --> 01:23:35,142
          من هم میخندم.

1482
01:23:36,511 --> 01:23:40,714
   بعد انبوهی از آن را به من می دهند
بادام زمینی شکننده است و اجازه دهید بروم.

1483
01:23:42,017 --> 01:23:45,052
      30 سال طول کشید
     قبل از اینکه به کسی بگم

1484
01:23:46,421 --> 01:23:49,256
     این کجا بود اوسی؟
          پایین جنوب؟

1485
01:23:49,258 --> 01:23:52,326
 خب مهم نیست کجا
      و این حرف من است

1486
01:23:52,328 --> 01:23:53,894
شما مجبور نیستید به آلمان بروید

1487
01:23:53,896 --> 01:23:56,196
         برای یادگیری در مورد
    اطاعت از مرجعیت

1488
01:23:56,198 --> 01:23:58,699
  این در کتاب در واقع،
    این فصل دهم است،

1489
01:23:58,701 --> 01:24:01,969
- که افراد بسیار کمی به آن می رسند.
       - سطح دهم

1490
01:24:02,570 --> 01:24:06,140
       دولت عامل،
    که در آن خواسته های

1491
01:24:06,142 --> 01:24:07,941
  به صورت دموکراتیک نصب شده است
اقتدار

1492
01:24:07,943 --> 01:24:09,543
   درگیری با وجدان

1493
01:24:10,078 --> 01:24:11,979
    <i> ابتذال شر.</i>

1494
01:24:11,981 --> 01:24:14,114
          (زنگ به صدا در می آید)

1495
01:24:14,783 --> 01:24:18,085
  من مسئولیت نمی پذیرم
  آیا شما مسئولیت می پذیرید؟

1496
01:24:18,087 --> 01:24:21,255
     من مسئولیت می پذیرم
    حالا آن را اشتباه حساب کنید.

1497
01:24:21,257 --> 01:24:22,723
  هیچ پاسخی اشتباه محسوب نمی شود.

1498
01:24:22,725 --> 01:24:26,093
   سپس سوئیچ را بکشید،
  لعنتی، سوئیچ را بکش

1499
01:24:26,095 --> 01:24:28,295
آقای دهلکوئیست این کار شماست.

1500
01:24:29,864 --> 01:24:31,365
          نه، این کار را نمی کنم.

1501
01:24:31,367 --> 01:24:33,734
   هیچ کس نمی تواند چیزی یاد بگیرد
           مثل این

1502
01:24:35,236 --> 01:24:38,072
  زمانی بود، گمان می‌کنم،
       وقتی زن و مرد

1503
01:24:38,074 --> 01:24:40,374
می تواند یک انسان کامل بدهد
   پاسخ به هر شرایطی

1504
01:24:40,376 --> 01:24:44,244
زمانی که می توانستیم به طور کامل جذب شویم
 در جهان به عنوان انسان

1505
01:24:44,946 --> 01:24:46,747
      اما اغلب، اکنون،

1506
01:24:47,549 --> 01:24:50,117
    مردم نمی توانند ببینند
      کل وضعیت

1507
01:24:50,119 --> 01:24:51,785
اما فقط بخش کوچکی از آن

1508
01:24:51,787 --> 01:24:55,322
  تقسیم کار وجود دارد،
  و مردم کارهای کوچک انجام می دهند،

1509
01:24:55,324 --> 01:24:57,958
   مشاغل باریک و تخصصی

1510
01:24:57,960 --> 01:25:01,795
 و ما نمی توانیم بدون برخی عمل کنیم
نوعی جهت از بالا

1511
01:25:02,931 --> 01:25:05,566
من این را "دولت عامل" می نامم.

1512
01:25:05,568 --> 01:25:08,235
     فرد تسلیم می شود
         به اقتدار،

1513
01:25:08,237 --> 01:25:12,172
و در انجام این کار تبدیل می شود
از اعمال خود بیگانه است.

1514
01:25:13,108 --> 01:25:15,509
     استیون: آقای Dahlquist،
    شما با قوانین موافقت کردید

1515
01:25:15,511 --> 01:25:19,313
      دولت عامل است
        "سیاست فروشگاه".

1516
01:25:19,315 --> 01:25:21,782
 این "من فقط کارم را انجام می دهم" است.

1517
01:25:22,750 --> 01:25:25,185
    یا "این کار من نیست."

1518
01:25:25,187 --> 01:25:28,622
  یا "من قوانین را تعیین نمی کنم."
    "ما این کار را اینجا انجام نمی دهیم."

1519
01:25:28,624 --> 01:25:32,392
    "فقط دستورات را دنبال کنید."
        "این قانون است."

1520
01:25:32,394 --> 01:25:35,829
     در حالت عامل،
 فرد خودش را تعریف می کند

1521
01:25:35,831 --> 01:25:38,966
 به عنوان ابزاری که انجام می دهد
     خواسته های دیگران

1522
01:25:38,968 --> 01:25:41,735
یک سرباز، یک پرستار،
      یک "مدیر".

1523
01:25:41,737 --> 01:25:42,769
           یک بازیگر.

1524
01:25:42,771 --> 01:25:48,041
 یک کارمند شرکتی یا حتی
  بله، دانشگاهیان و هنرمندان.

1525
01:25:48,043 --> 01:25:51,879
       - لطفا ادامه دهید.
       - وای خدا خدایا

1526
01:25:52,580 --> 01:25:54,715
        - آقای دهلکیست؟
    - فقط یک دقیقه ساکت شو!

1527
01:25:55,750 --> 01:25:57,885
          حالا دست نگه دارید

1528
01:25:58,887 --> 01:26:00,687
           (غرغر کردن)

1529
01:26:01,356 --> 01:26:04,825
   - اوسی: بیا، بیا.
  - دهلکوئیست: پسر عوضی!

1530
01:26:04,827 --> 01:26:07,561
     انسان حق انتخاب دارد.

1531
01:26:07,563 --> 01:26:10,797
       او انتخاب می کند
       عامل شدن

1532
01:26:10,799 --> 01:26:13,167
 اما هنگامی که نقش را بر عهده گرفتید،

1533
01:26:13,169 --> 01:26:15,502
تقریبا غیرممکن است
          برای برگشتن

1534
01:26:17,272 --> 01:26:19,706
           - (آژیر)
            - اشتباهه

1535
01:26:19,708 --> 01:26:22,075
           195 ولت.

1536
01:26:22,077 --> 01:26:24,411
           - "رقص."
         - (مرد غرغر می کند)

1537
01:26:25,313 --> 01:26:27,214
<i>بگذار از اینجا بروم! اجازه بده بیرون!</i>

1538
01:26:27,216 --> 01:26:28,815
    مرد 1: لطفا ادامه دهید.

1539
01:26:28,817 --> 01:26:30,050
   استنلی:<i>ما همیشه می پرسیدیم،</i>

1540
01:26:30,052 --> 01:26:31,752
      <i> "چیزی هست</i>
    <i> مرد می توانست بگوید</i>

1541
01:26:31,754 --> 01:26:34,321
<i> برای جلوگیری از مدیریت</i>
         <i> شوک؟</i>

1542
01:26:34,323 --> 01:26:36,657
    <i> و همیشه می گفتند:</i>
   <i> "فکر نمی کنم. نه."</i>

1543
01:26:36,659 --> 01:26:39,193
جیم: (در حال ضبط)<i>بهت گفتم</i>
  <i> من مشکل قلبی دارم!</i>

1544
01:26:46,868 --> 01:26:48,168
            میشل.

1545
01:26:48,170 --> 01:26:50,504
    اینجا بشین باشه؟

1546
01:26:53,675 --> 01:26:55,976
    آیا می توانیم یکی دو تا را بگیریم
        شکلات داغ؟

1547
01:26:55,978 --> 01:26:57,511
     -شکلات میخوای؟
         - بله، لطفا.

1548
01:26:57,513 --> 01:26:59,780
  - همه جا هات چاکلت؟
         - آره آره

1549
01:26:59,782 --> 01:27:02,683
     چیزی می خواهی؟
      باشه، نه، ما خوبیم.

1550
01:27:03,384 --> 01:27:06,520
    من به شما نیاز دارم که سر جای خود بمانید،
    در صندلی های خود بمانید باشه؟

1551
01:27:16,864 --> 01:27:18,999
           متاسفم

1552
01:27:20,435 --> 01:27:23,737
تونستم هزار بار بگم
    و هر بار آن را معنی کنید.

1553
01:27:25,440 --> 01:27:28,242
مارک، در صندلی خود بچرخید.

1554
01:27:35,617 --> 01:27:37,284
            پیاژه

1555
01:27:40,188 --> 01:27:42,889
       یادت میاد کی
   داشتم پیاژه را ترجمه می کردم؟

1556
01:27:45,360 --> 01:27:47,894
     من این خط را زدم
       رشد کودک

1557
01:27:48,997 --> 01:27:53,834
  این نقطه خاص زمانی است که
   کودک در حال رشد قادر است

1558
01:27:53,836 --> 01:27:58,138
برای تشخیص شکاف بین آنچه
  وجود دارد و آنچه ممکن است وجود داشته باشد.

1559
01:27:58,140 --> 01:28:01,375
     و به ذهنم خطور کرد،
     ما واقعیت خود را انتخاب می کنیم

1560
01:28:01,377 --> 01:28:03,710
 وقتی فرد دیگری را انتخاب می کنیم

1561
01:28:06,447 --> 01:28:09,116
      این به چه معناست؟

1562
01:28:09,118 --> 01:28:11,218
   ازدواج خیالی نیست.

1563
01:28:11,220 --> 01:28:15,422
         نه، نه، درست است.

1564
01:28:15,857 --> 01:28:17,391
             درسته

1565
01:28:19,160 --> 01:28:21,495
اما این یک انتخاب است.

1566
01:28:23,131 --> 01:28:27,934
        باید بدانید
       که من تو را انتخاب می کنم

1567
01:28:29,737 --> 01:28:31,872
    هر روز تو را انتخاب می کنم

1568
01:28:44,218 --> 01:28:45,986
             1984.

1569
01:28:47,155 --> 01:28:49,289
  سال 1984 برای من سال بزرگی بود.

1570
01:28:49,291 --> 01:28:51,591
    هزینه های سخنرانی من به اوج رسید،
      از من خواسته شد که صحبت کنم

1571
01:28:51,593 --> 01:28:55,262
   در سراسر جهان، در مورد
   آزمایشات اطاعت،

1572
01:28:55,264 --> 01:28:58,632
   البته در رابطه با
    کتاب نبوی اورول.

1573
01:28:58,634 --> 01:29:02,502
     کتابی که توصیف می کند
      جهانی توتالیتر

1574
01:29:02,504 --> 01:29:05,839
 جایی که مردم خیلی خوب نیستند
  در فکر کردن برای خودشان

1575
01:29:12,947 --> 01:29:15,415
    ¶<i> چه کسی می تواند آن را توضیح دهد؟</i> ¶

1576
01:29:15,417 --> 01:29:18,118
¶<i> چه کسی می تواند به شما بگوید چرا</i> ¶

1577
01:29:18,120 --> 01:29:20,954
   ¶<i> احمق ها به شما دلیل می دهند</i> ¶

1578
01:29:20,956 --> 01:29:27,861
     ¶<i> مردان عاقل هرگز تلاش نمی کنند</i> ¶

1579
01:29:29,764 --> 01:29:33,700
     1984 نیز سال بود
          که من مردم

1580
01:29:44,379 --> 01:29:46,713
          <i> من 51 ساله بودم.</i>

1581
01:29:52,387 --> 01:29:56,323
   ببخشید؟ باید ببینیم
     یک دکتر فورا

1582
01:29:56,325 --> 01:29:59,426
      من استنلی میلگرام هستم.
         این شناسنامه من است.

1583
01:29:59,428 --> 01:30:02,095
      من باور دارم که دارم
     پنجمین حمله قلبی من

1584
01:30:03,531 --> 01:30:05,599
      دکتر هایسن بوتل--

1585
01:30:05,601 --> 01:30:07,501
این کسی بود که دفعه قبل با من رفتار کرد.

1586
01:30:07,503 --> 01:30:09,836
   شما باید این را پر کنید.

1587
01:30:09,838 --> 01:30:11,972
    شخصیت عامل.

1588
01:31:14,335 --> 01:31:16,903
استنلی:<i>هیچ کس واقعا نمی تواند بداند</i>
<i>آنچه ممکن است انجام دهند یا نکنند</i>

1589
01:31:16,905 --> 01:31:20,907
<i>هنگامی که درخواست ها ارائه می شود</i>
  <i> یک موقعیت خاص.</i>

1590
01:31:20,909 --> 01:31:24,211
<i> در سال 2008، یک استاد در سانتا</i>
 <i> دانشگاه کلارا تکرار شد</i>

1591
01:31:24,213 --> 01:31:28,048
<i> آزمایشات اطاعت و</i>
<i> تقریباً همان نتایج را گرفت.</i>

1592
01:31:28,050 --> 01:31:31,952
 بیش از <i> 60 درصد از داوطلبان</i>
  <i> شوک های کامل را ارائه کرد.</i>

1593
01:31:31,954 --> 01:31:34,754
   <i> در سال 2010، آزمایشات</i>
       <i> تکراری شد</i>

1594
01:31:34,756 --> 01:31:37,023
 <i> در یک برنامه تلویزیونی واقعیت فرانسه،</i>

1595
01:31:37,025 --> 01:31:39,826
<i> Le Jeu de la Mort،</i>
      <i> بازی مرگ.</i>

1596
01:31:39,828 --> 01:31:43,497
<i> شرکت کنندگان توسط</i> تشویق شدند
   <i> مخاطب زنده استودیو.</i>

1597
01:31:43,499 --> 01:31:45,565
     <i> بیش از 80 درصد رفتند</i>
         <i> تمام راه.</i>

1598
01:31:47,134 --> 01:31:49,269
         (آژیر به صدا در می آید)

1599
01:31:54,041 --> 01:31:56,843
  <i> الکساندرا میلگرام، ساشا،</i>

1600
01:31:56,845 --> 01:31:59,513
     <i> همچنان در</i> زندگی می کند
   <i> آپارتمانی که ما به اشتراک گذاشتیم</i>

1601
01:31:59,515 --> 01:32:03,049
<i>در ریوردیل. فرزندان ما زندگی می کنند</i>
     <i> با فرزندانشان</i>

1602
01:32:03,051 --> 01:32:05,185
   <i> نزدیک بوستون و تورنتو.</i>

1603
01:32:05,987 --> 01:32:08,121
    <i> ساشا هرگز دوباره ازدواج نکرد.</i>

1604
01:32:13,628 --> 01:32:16,062
<i> آزمایشات اطاعت هستند</i>
     <i> مورد استناد و بحث قرار گرفت</i>

1605
01:32:16,064 --> 01:32:20,133
 <i> تقریباً در هر مقدمه</i>
<i> کتاب روانشناسی در سراسر جهان.</i>

1606
01:32:21,269 --> 01:32:23,436
<i> فیلم اطاعت من نمایش داده شد</i>

1607
01:32:23,438 --> 01:32:26,640
   <i> برای هر کلاس ورودی</i>
        <i> در Westpoint.</i>

1608
01:32:26,642 --> 01:32:30,176
  <i> و روشها و نتایج من</i>
  <i> همچنان به چالش کشیده می شود،</i>

1609
01:32:30,178 --> 01:32:32,012
      <i> تحقیر شده، رد شده،</i>

1610
01:32:32,014 --> 01:32:35,448
<i>اما هر بار که یک خشم جدید است</i>
<i> به جهان رها شد،</i>

1611
01:32:35,450 --> 01:32:37,984
<i> اعمال تحریمی و سیستماتیک</i>
<i> خشونت،</i>

1612
01:32:37,986 --> 01:32:41,421
  <i> آزمایشات اطاعت</i>
  <i> دوباره وارد گفتگو شوید،</i>

1613
01:32:41,423 --> 01:32:43,790
    <i> قالب بندی مجدد غیرقابل پاسخگویی</i>
          <i> سوالات.</i>

1614
01:32:45,192 --> 01:32:47,661
 <i> می توان گفت ما عروسک های خیمه شب بازی هستیم.</i>

1615
01:32:47,663 --> 01:32:53,466
  <i> اما من معتقدم که ما هستیم</i>
   <i> عروسک های با ادراک،</i>

1616
01:32:53,468 --> 01:32:55,135
       <i> با آگاهی.</i>

1617
01:32:55,137 --> 01:33:00,240
<i>گاهی اوقات می توانیم رشته ها را ببینیم</i>
        <i> و شاید</i>

1618
01:33:00,242 --> 01:33:04,077
<i>آگاهی ما اولین قدم است</i>
      <i> در آزادی ما.</i>

1618
01:33:05,305 --> 01:33:11,217
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org