1
00:01:27,120 --> 00:01:28,497
Estamos prontos, chefe.
2
00:01:30,757 --> 00:01:32,065
Você pode ir.
3
00:01:34,728 --> 00:01:36,730
Mova-se, vamos mover os carros.
4
00:01:38,398 --> 00:01:39,775
Vamos embora.
5
00:01:40,434 --> 00:01:43,142
Mova-se, vamos mover os carros.
Vamos!
6
00:01:46,773 --> 00:01:48,446
- Mãe?
- Olá!
7
00:01:48,609 --> 00:01:50,646
- Você pode me ouvir?
-É você, meu filho?
8
00:01:50,844 --> 00:01:53,154
- Sim, sou eu!
- Não consigo ouvir você.
9
00:01:53,313 --> 00:01:56,157
- Agora você me ouviu?
-Sim, sim! Agora está melhor.
10
00:01:57,918 --> 00:01:59,920
Quero orar com você.
11
00:02:00,087 --> 00:02:01,930
Você faz a introdução.
12
00:02:05,959 --> 00:02:11,170
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.
13
00:02:13,100 --> 00:02:15,171
Amanhã vou para a cadeia
14
00:02:16,370 --> 00:02:19,374
e estou com medo
você me abandonará, meu Senhor.
15
00:02:20,674 --> 00:02:23,678
E que você pode não entender
minhas ações.
16
00:02:25,879 --> 00:02:28,519
Eu só quero te lembrar
que tudo que eu faço,
17
00:02:30,050 --> 00:02:32,360
Faço por amor à minha família,
18
00:02:33,186 --> 00:02:36,224
para protegê-los
de todo mal e perigo.
19
00:02:37,958 --> 00:02:41,371
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
20
00:02:41,528 --> 00:02:44,338
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
21
00:02:47,067 --> 00:02:50,173
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
22
00:02:50,337 --> 00:02:53,181
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
23
00:02:54,341 --> 00:02:57,254
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
24
00:02:57,411 --> 00:02:59,982
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
25
00:03:49,096 --> 00:03:50,871
Coloque tudo debaixo da cama.
26
00:03:52,132 --> 00:03:52,803
Pressa.
27
00:03:55,535 --> 00:03:56,445
Depressa HP-
28
00:04:01,074 --> 00:04:03,782
Olá, Nick. Prepare-se.
Pablo quer ver você.
29
00:04:12,586 --> 00:04:13,997
E agora?
30
00:04:17,057 --> 00:04:19,401
Diga ao meu irmão
para empurrar os ingressos um dia. 0k?
31
00:04:20,060 --> 00:04:21,630
- OK.
-0k.
32
00:04:23,330 --> 00:04:24,638
Não se preocupe.
33
00:05:05,639 --> 00:05:06,310
Me siga.
34
00:05:59,092 --> 00:06:02,005
- Boa noite.
-Boa noite, Pablo.
35
00:06:05,065 --> 00:06:07,272
Somos todos uma família, certo?
36
00:06:07,434 --> 00:06:09,107
Sente-se.
37
00:06:15,208 --> 00:06:17,347
Nico, sente-se aí.
38
00:06:30,690 --> 00:06:32,533
Bem...
39
00:06:32,726 --> 00:06:35,969
Fiz um acordo com o governo.
40
00:06:37,631 --> 00:06:40,237
Amanhã,
Vou me render às autoridades.
41
00:06:41,735 --> 00:06:45,239
Estarei na prisão... por um tempo.
42
00:06:45,405 --> 00:06:47,612
Até que as coisas se acalmem novamente.
43
00:06:49,976 --> 00:06:53,788
Liguei para todos vocês pessoalmente
porque preciso de ajuda...
44
00:06:55,615 --> 00:06:58,619
das pessoas em quem mais confio.
45
00:07:00,420 --> 00:07:04,095
Nosso trabalho é esconder nosso poder econômico
46
00:07:04,257 --> 00:07:05,930
dos nossos inimigos.
47
00:07:07,460 --> 00:07:11,101
E esse tesouro é a vida
48
00:07:11,264 --> 00:07:14,404
e o futuro
de nossas famílias e crianças.
49
00:07:14,601 --> 00:07:17,104
E seremos os únicos a saber
50
00:07:17,270 --> 00:07:18,749
onde está escondido.
51
00:07:21,508 --> 00:07:22,782
Então...
52
00:07:23,810 --> 00:07:25,687
a questão é:
53
00:07:27,113 --> 00:07:30,151
você está pronto para me ajudar?
54
00:07:30,817 --> 00:07:33,195
- Estou, Pablo.
-Somos uma família.
55
00:07:33,353 --> 00:07:36,857
- Até a morte, patrono.
-Aconteça o que acontecer.
56
00:07:40,527 --> 00:07:41,972
E você, Nico?
57
00:07:44,197 --> 00:07:46,370
Eu também.
58
00:07:48,501 --> 00:07:49,707
Muito bom.
59
00:07:50,670 --> 00:07:53,150
Alcance as mãos.
60
00:07:59,012 --> 00:08:01,891
Um dois três! Vamos fazer!
61
00:08:03,183 --> 00:08:04,184
Luzes!
62
00:08:05,285 --> 00:08:08,027
Metal pesado, os trabalhadores podem sair.
63
00:08:08,188 --> 00:08:10,225
Vamos, pessoal!
64
00:08:10,390 --> 00:08:13,132
Pepito,
você estará no primeiro carro.
65
00:08:13,293 --> 00:08:16,399
Afonso,
você estará no segundo carro.
66
00:08:16,629 --> 00:08:18,631
Nico, o terceiro.
67
00:08:19,699 --> 00:08:21,576
Ricardo, na quarta.
68
00:08:21,735 --> 00:08:24,045
Felipe, você está no quinto.
E Juan, no sexto.
69
00:08:24,204 --> 00:08:26,810
Grupo Um,
carregue os caminhões o mais rápido possível.
70
00:09:00,573 --> 00:09:04,077
- Pegue isso. Água também.
-Obrigado
71
00:09:04,244 --> 00:09:07,191
Rapaz, tome cuidado.
72
00:09:07,347 --> 00:09:09,054
Que Deus esteja com você.
73
00:09:21,761 --> 00:09:23,798
Vejo que você tem dois sanduíches.
74
00:09:24,097 --> 00:09:25,235
Sim.
75
00:09:30,870 --> 00:09:31,610
Você está bem?
76
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
Sim.
77
00:09:34,641 --> 00:09:35,642
Nick,
78
00:09:36,943 --> 00:09:40,550
Eu preciso que você vá
para a cidade de ltuango.
79
00:09:45,285 --> 00:09:46,559
Estamos bem aqui.
80
00:09:47,887 --> 00:09:51,334
Você pega os quinze,
venha aqui...
81
00:09:51,825 --> 00:09:55,170
e esta é a cidade bem aqui.
ltuango.
82
00:09:56,262 --> 00:10:00,472
Quando você chegar à praça principal,
estacione em frente à igreja.
83
00:10:01,968 --> 00:10:04,608
Um camponês local irá até você.
84
00:10:04,771 --> 00:10:06,079
Ele é seu guia.
85
00:10:06,639 --> 00:10:09,119
Ele vai te perguntar: qual é o número?
86
00:10:10,310 --> 00:10:12,517
E você dirá setenta y dos.
87
00:10:13,480 --> 00:10:14,618
Setenta e dois...
88
00:10:14,781 --> 00:10:16,021
Setenta e dois.
89
00:10:16,249 --> 00:10:17,592
Não se esqueça deste número.
90
00:10:18,585 --> 00:10:20,690
Então ele vai te levar para a caverna
91
00:10:20,854 --> 00:10:23,835
e você colocará tudo dentro.
Naquela caverna.
92
00:10:24,657 --> 00:10:27,160
Quando tudo estiver seguro,
93
00:10:27,327 --> 00:10:29,364
o camponês
vai explodir a entrada.
94
00:10:29,529 --> 00:10:31,202
Quando a caverna estiver selada,
95
00:10:31,364 --> 00:10:34,208
então você pode dirigir de volta
descendo a montanha.
96
00:10:37,837 --> 00:10:42,547
Quando você vê a cidade de ltuango e
você sabe que pode voltar sozinho,
97
00:10:43,276 --> 00:10:46,883
você vai parar o carro
e você vai contar ao camponês
98
00:10:47,046 --> 00:10:49,458
você está tendo problemas com a roda.
99
00:10:49,616 --> 00:10:51,562
Peça a ele para sair do carro
100
00:10:51,718 --> 00:10:54,631
e então você vai caminhar até ele
101
00:10:54,787 --> 00:10:56,528
e você vai atirar nele
na cabeça com isso.
102
00:11:00,960 --> 00:11:02,530
Este é um 9mm.
103
00:11:03,329 --> 00:11:04,171
Ele está carregado, ok?
104
00:11:08,301 --> 00:11:10,975
A segurança está ativada. Apagar, ligar.
105
00:11:11,137 --> 00:11:14,710
Apagar, ligar. Apagar, ligar.
106
00:11:17,076 --> 00:11:20,353
Agora, deixe-me colocar isso
bem abaixo da sua coxa.
107
00:11:21,147 --> 00:11:22,217
Que.
108
00:11:22,482 --> 00:11:26,089
Dessa forma, você sempre pode aplicá-lo.
109
00:11:26,252 --> 00:11:29,028
Então você vai dirigir de volta
para a praça principal.
110
00:11:29,756 --> 00:11:32,896
Em frente à igreja
há um restaurante.
111
00:11:33,059 --> 00:11:35,699
Dentro daquele restaurante
há um telefone.
112
00:11:36,429 --> 00:11:40,275
Eu quero que você me ligue neste número
113
00:11:40,900 --> 00:11:43,073
para confirmar que tudo correu bem.
114
00:11:45,171 --> 00:11:47,913
Quando você atirou no camponês
certifique-se de colocar essa arma
115
00:11:48,074 --> 00:11:50,714
o mais próximo possível da cabeça dele. 0k?
116
00:11:55,381 --> 00:11:57,361
Agora Nick, ouça.
117
00:11:58,585 --> 00:12:02,089
Será fácil matá-lo
você não sabe nada sobre ele.
118
00:12:03,856 --> 00:12:06,132
Então não? iniciar uma conversa.
119
00:12:14,567 --> 00:12:15,545
Você está bem?
120
00:12:18,871 --> 00:12:21,112
Eu nunca fiz nada
assim antes.
121
00:12:25,211 --> 00:12:27,316
Estamos todos fazendo sacrifícios, Nico,
122
00:12:29,949 --> 00:12:31,553
e estou muito orgulhoso de você.
123
00:12:35,255 --> 00:12:36,734
Você é como um filho para mim.
124
00:12:41,261 --> 00:12:41,932
Boa sorte.
125
00:12:42,095 --> 00:12:43,904
Vai acabar rápido.
126
00:14:08,181 --> 00:14:11,560
- Isso é para todos:
-20.000 pesos para transporte.
127
00:14:11,718 --> 00:14:13,720
Transportes... Nunca falamos sobre
qualquer dinheiro para transporte.
128
00:14:13,886 --> 00:14:15,058
O que você está falando?
129
00:14:16,556 --> 00:14:18,001
Neste carro.
130
00:14:21,027 --> 00:14:23,837
Pessoal, quando eu vou contar para vocês,
131
00:14:23,996 --> 00:14:26,169
puxe ao mesmo tempo.
132
00:14:26,933 --> 00:14:28,105
Isso é tudo que tenho.
133
00:14:28,267 --> 00:14:29,769
Nick! Resistir.
134
00:14:29,936 --> 00:14:31,847
Esse cara está tentando nos enganar.
135
00:14:32,004 --> 00:14:34,041
Ele quer mais dinheiro para transporte.
136
00:14:34,207 --> 00:14:37,086
0k, isso é tudo que temos, ok?
137
00:14:38,411 --> 00:14:39,412
Pegue isso.
138
00:14:39,579 --> 00:14:40,717
O caminhão não vai.
139
00:14:43,449 --> 00:14:44,587
Que bom, Ricardo.
140
00:14:46,619 --> 00:14:49,691
Isso. Isso é bom.
141
00:14:52,959 --> 00:14:53,767
Com licença.
142
00:14:56,095 --> 00:14:57,631
- Você fala inglês?
-Sim.
143
00:14:58,931 --> 00:14:59,705
Ótimo.
144
00:15:01,100 --> 00:15:03,546
Eu estava pensando
se pudéssemos alugar seu caminhão?
145
00:15:04,804 --> 00:15:05,544
Aluguel?
146
00:15:05,805 --> 00:15:09,116
Sim. Para nos ajudar a transportar a nossa madeira.
147
00:15:11,043 --> 00:15:12,784
Por quanto?
148
00:15:12,945 --> 00:15:15,482
eu poderia te dar
aulas de surf em troca?
149
00:15:21,220 --> 00:15:23,723
Você está planejando importar
mais Yankees por aqui?
150
00:15:24,257 --> 00:15:25,395
Viciados?
151
00:15:25,758 --> 00:15:29,262
Ianques! Sim... Talvez.
152
00:15:30,163 --> 00:15:32,473
Seriamente. Eu não alugo meu caminhão.
153
00:15:33,766 --> 00:15:35,074
Você pode obtê-lo gratuitamente.
154
00:15:35,968 --> 00:15:36,639
Manuel.
155
00:15:36,803 --> 00:15:38,146
Você está falando sério?
156
00:15:38,304 --> 00:15:38,941
Vá com ele.
157
00:15:39,105 --> 00:15:41,449
Isso é incrível. Obrigado!
Isso vai nos ajudar muito.
158
00:15:41,607 --> 00:15:44,986
A propósito: não somos Yankees,
159
00:15:45,845 --> 00:15:47,950
somos canadenses.
Isso faz diferença.
160
00:15:48,114 --> 00:15:48,854
Não é?
161
00:15:50,950 --> 00:15:51,985
Obrigado.
162
00:15:52,151 --> 00:15:53,630
Acalme-se!
163
00:17:07,560 --> 00:17:09,233
Tire essa merda.
164
00:17:17,236 --> 00:17:19,614
Acordar! Levantar!
165
00:17:20,540 --> 00:17:23,851
- Levante-se, levante-se, levante-se! Todo mundo para cima!
-Levantar.
166
00:17:24,176 --> 00:17:27,282
Acordar! Acordar!
167
00:17:29,715 --> 00:17:31,752
O que diabos você está fazendo!
Não faça isso!
168
00:17:33,719 --> 00:17:34,754
Vamos conversar.
169
00:17:34,921 --> 00:17:36,730
- Vamos conversar.
-Você é o chefe?
170
00:17:37,757 --> 00:17:40,101
Sim! Sim, eu sou o chefe.
171
00:17:40,960 --> 00:17:42,462
Venha aqui.
172
00:17:42,795 --> 00:17:44,069
Venha aqui.
173
00:17:45,231 --> 00:17:47,541
Nada vai acontecer com você.
174
00:17:48,367 --> 00:17:50,313
Você acha que pode vir para minha floresta
175
00:17:50,469 --> 00:17:52,073
e faça o que quiser, ou o quê?
176
00:17:52,238 --> 00:17:53,216
OK.
177
00:17:53,573 --> 00:17:56,315
Eles me disseram
178
00:17:56,475 --> 00:17:59,456
que isso não pertence a ninguém.
179
00:17:59,812 --> 00:18:00,813
O que?
180
00:18:03,115 --> 00:18:04,423
Este lugar é meu.
181
00:18:06,252 --> 00:18:08,391
Tudo por aqui é meu.
182
00:18:10,122 --> 00:18:11,931
Se você quiser fazer alguma coisa aqui...
183
00:18:12,091 --> 00:18:14,571
Negócios... Você tem que pagar.
184
00:18:24,971 --> 00:18:26,143
Venha para a aldeia.
185
00:18:27,006 --> 00:18:29,247
Pergunte pelos irmãos Rolando.
186
00:18:30,443 --> 00:18:33,583
Todo mundo sabe quem somos.
187
00:18:35,681 --> 00:18:36,785
Tudo bem.
188
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Tudo bem.
189
00:18:40,119 --> 00:18:42,326
Siga em frente, mana!
190
00:18:44,790 --> 00:18:45,928
Vamos lá!
191
00:18:54,867 --> 00:18:55,971
O que foi isso, Dylan?
192
00:18:56,135 --> 00:18:57,307
O que eles querem?
193
00:18:57,470 --> 00:18:58,540
O que você acha que eles querem?
194
00:18:58,704 --> 00:19:00,149
Eles querem dinheiro.
195
00:19:00,973 --> 00:19:03,886
Então pessoal, acabamos de conhecer os bandidos locais.
196
00:19:05,511 --> 00:19:08,515
Vestir? se preocupe, irmão.
Eles vão se esquecer de nós.
197
00:19:35,975 --> 00:19:37,682
Você está procurando alguém?
198
00:19:38,577 --> 00:19:39,351
Sim.
199
00:19:41,914 --> 00:19:43,393
Eu estava procurando por você.
200
00:19:45,985 --> 00:19:48,693
Sim, o caminhão realmente ajudou. Aqui.
201
00:19:48,854 --> 00:19:50,561
- Obrigado.
-Obrigado.
202
00:19:50,990 --> 00:19:52,435
Flores! Obrigado.
203
00:19:53,025 --> 00:19:54,868
A propósito, sou Nick Brady.
204
00:19:55,394 --> 00:19:56,338
Maria.
205
00:19:57,396 --> 00:19:59,842
Maria, é um nome lindo.
206
00:20:00,900 --> 00:20:02,379
Obrigado.
207
00:20:02,768 --> 00:20:04,372
Esta é a sua casa?
208
00:20:04,537 --> 00:20:07,916
Sim.
Bem, até a clínica terminar.
209
00:20:08,074 --> 00:20:10,714
Fazemos trabalhos de caridade
para comunidades pobres.
210
00:20:10,876 --> 00:20:11,718
Isso é ótimo!
211
00:20:12,511 --> 00:20:14,457
- Quem somos "nós"?
-Meu tio.
212
00:20:14,747 --> 00:20:15,748
Eu trabalho para ele.
213
00:20:18,350 --> 00:20:20,762
Oh! Tio Pablo!
214
00:20:21,187 --> 00:20:22,029
Sim.
215
00:20:25,691 --> 00:20:27,261
Posso tomar um copo de água?
216
00:20:29,795 --> 00:20:31,399
Estou com muita sede.
217
00:20:37,369 --> 00:20:41,317
Então o que é que você tem
contra os ianques?
218
00:20:41,907 --> 00:20:44,911
Sinto muito, fui rude.
219
00:20:45,077 --> 00:20:47,216
Sim. Você foi muito rude.
Você estava tipo...
220
00:20:48,080 --> 00:20:51,823
"Você vai importar mais
"jankees" por aqui?
221
00:20:55,821 --> 00:20:57,767
É que todos vocês, estrangeiros
222
00:20:57,923 --> 00:21:00,836
venha aqui e pense
você encontrou o paraíso.
223
00:21:02,762 --> 00:21:04,435
Tudo o que vejo é o que há de errado com isso.
224
00:21:05,664 --> 00:21:09,237
Desnutrição, analfabetismo, pobreza...
225
00:21:10,402 --> 00:21:12,973
Muita gente precisa de ajuda por aqui.
226
00:21:17,343 --> 00:21:21,291
Você poderia encontrar maneiras mais gratificantes
eu moro aqui se você quiser.
227
00:21:22,114 --> 00:21:23,184
O que você quer dizer?
228
00:21:24,850 --> 00:21:25,692
Eu não sei...
229
00:21:27,119 --> 00:21:31,761
Quero dizer que surfar
não é a única opção.
230
00:21:32,858 --> 00:21:34,860
Quem disse que vim aqui para surfar?
231
00:21:43,169 --> 00:21:47,675
Você conhece meu irmão...
Ele perdeu a habilidade de surfar.
232
00:21:50,676 --> 00:21:52,349
Mas ele sempre teve esse sonho
233
00:21:53,112 --> 00:21:55,285
de voltar e morar aqui.
234
00:22:01,687 --> 00:22:03,997
Eu só quero vê-lo feliz novamente.
235
00:22:16,869 --> 00:22:18,212
Bem...
236
00:22:20,239 --> 00:22:22,412
Tenho que acordar às cinco amanhã.
237
00:22:23,342 --> 00:22:24,753
Isso é cedo.
238
00:22:29,982 --> 00:22:30,892
Obrigado.
239
00:22:31,717 --> 00:22:34,596
Esse foi um ótimo copo de água.
240
00:22:36,856 --> 00:22:37,834
Boa noite.
241
00:22:39,491 --> 00:22:40,492
Boa noite.
242
00:23:09,088 --> 00:23:13,468
Você sabe que é... é gentil
de uma longa caminhada de volta no escuro.
243
00:23:16,562 --> 00:23:19,941
Você é um garoto crescido. Você pode fazer isso.
244
00:24:49,722 --> 00:24:52,794
Maria! Você quase conseguiu!
245
00:24:53,459 --> 00:24:55,803
Não, Nick. Eu não quero fazer isso, ok?
246
00:24:55,961 --> 00:24:58,737
Eu odeio surfar, sério,
você é um péssimo professor.
247
00:24:58,897 --> 00:25:00,968
Eu não sou um mau professor, vamos lá!
Você está tão perto!
248
00:25:01,133 --> 00:25:02,077
Você quase conseguiu.
249
00:25:02,234 --> 00:25:03,713
Eu tenho que ir! 0k?
250
00:25:03,869 --> 00:25:05,644
Ah, você está me matando.
Você está me matando.
251
00:25:05,971 --> 00:25:06,972
Você virá?
252
00:25:07,906 --> 00:25:09,249
- Não sei.
-Por favor diga sim.
253
00:25:09,408 --> 00:25:10,819
- Talvez.
-Sim.
254
00:25:10,976 --> 00:25:12,751
- Sim, talvez.
-Sim ou talvez?
255
00:25:12,911 --> 00:25:14,822
- Sim, talvez. É isso!
-OK.
256
00:25:16,148 --> 00:25:17,024
Vá embora.
257
00:25:17,182 --> 00:25:17,990
Eu te mato.
258
00:25:18,150 --> 00:25:19,060
Você vai me matar?
259
00:25:19,218 --> 00:25:21,596
Sim. Você tem que estar lá.
260
00:25:22,354 --> 00:25:24,698
Saudação especial
261
00:25:24,857 --> 00:25:28,669
para os jovens desta cidade.
262
00:25:29,728 --> 00:25:32,106
Estou grato
263
00:25:32,264 --> 00:25:34,369
para todas as pessoas
264
00:25:34,566 --> 00:25:37,240
que ajudaram
265
00:25:37,436 --> 00:25:39,882
reformando esta clínica.
266
00:25:49,548 --> 00:25:51,118
Este hospital...
267
00:25:51,283 --> 00:25:53,024
Este hospital
268
00:25:53,185 --> 00:25:55,893
é apenas um pequeno passo
269
00:25:56,055 --> 00:25:59,468
rumo à vida que você merece.
270
00:26:05,931 --> 00:26:07,968
estou orgulhoso
271
00:26:08,133 --> 00:26:10,238
das minhas origens humildes.
272
00:26:10,436 --> 00:26:13,940
Minha família nunca teve grandes recursos.
273
00:26:14,706 --> 00:26:15,912
E nós experimentamos
274
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
os mesmos problemas que a maioria dos colombianos
as famílias enfrentam diariamente.
275
00:26:23,715 --> 00:26:25,285
Eu prometo a você...
276
00:26:25,484 --> 00:26:29,296
Eu prometo a você
que se eu puder fazer alguma coisa
277
00:26:29,488 --> 00:26:32,901
Continuarei lutando pelos seus direitos.
278
00:26:34,960 --> 00:26:38,806
Civismo em marcha
irá fornecer-lhe um escudo
279
00:26:38,964 --> 00:26:41,672
Ihal irá protegê-lo de todo o mal.
280
00:26:43,135 --> 00:26:44,580
Muito obrigado!
281
00:26:50,776 --> 00:26:53,518
Pessoas do Turbo,
282
00:26:53,679 --> 00:26:56,250
mais uma vez vamos agradecer
283
00:26:56,448 --> 00:26:58,359
Pablo Escobar Gaviria.
284
00:27:27,446 --> 00:27:28,948
Vamos!
285
00:27:31,049 --> 00:27:34,030
Por que você não veio?
286
00:27:35,621 --> 00:27:37,294
Não no meu short, você sabe...
287
00:27:37,456 --> 00:27:40,460
0k. Você pode estar certo.
Ele é meio antigo.
288
00:27:41,193 --> 00:27:42,900
Ele realmente quer conhecer você.
289
00:27:43,061 --> 00:27:44,335
Muito legal.
290
00:27:46,331 --> 00:27:47,366
O que é?
291
00:27:53,305 --> 00:27:55,251
Não estou pronto para você sair daqui.
292
00:27:58,243 --> 00:28:00,746
Tudo será encontrado para nós.
293
00:28:00,913 --> 00:28:01,914
Eu sei.
294
00:28:18,030 --> 00:28:20,840
Essa jaqueta... com essas calças.
295
00:28:22,401 --> 00:28:25,678
- Se couber grande, eu conserto.
-Obrigado.
296
00:28:35,380 --> 00:28:37,382
Posso ajudá-lo, senhor?
297
00:28:39,718 --> 00:28:40,958
Não, você não pode.
298
00:28:44,790 --> 00:28:45,791
gringo,
299
00:28:47,392 --> 00:28:48,302
saia.
300
00:28:55,734 --> 00:28:57,543
Venha aqui.
301
00:29:19,124 --> 00:29:19,898
Vamos.
302
00:29:29,334 --> 00:29:30,642
Vamos, cara.
303
00:29:33,238 --> 00:29:36,412
Pare com isso! Por favor, pare com isso,
isso vai matá-lo!
304
00:29:39,678 --> 00:29:43,353
Pare com isso, isso vai matá-lo!
Slop il, isso vai matá-lo!
305
00:30:17,215 --> 00:30:19,126
- É lindo, não?
-Muito bonito.
306
00:30:20,719 --> 00:30:22,562
- Oi!
-E aí, linda?
307
00:30:23,622 --> 00:30:25,966
Juanita! Seu vestido é lindo!
308
00:30:26,158 --> 00:30:27,569
Este é Nick.
309
00:30:27,726 --> 00:30:30,798
Foi um prazer te conhecer.
Maria falou muito sobre você.
310
00:30:31,463 --> 00:30:33,409
Eu realmente quero que você o conheça.
311
00:30:35,400 --> 00:30:36,902
Que bom ver você!
312
00:30:37,402 --> 00:30:39,541
- Você é tão elegante!
-Como vai você?
313
00:30:39,705 --> 00:30:43,016
Agora preciso da sua atenção.
Este é meu namorado Nick.
314
00:30:44,076 --> 00:30:46,317
Ele é meu tio, o médico Prielo.
315
00:30:46,478 --> 00:30:48,685
Sua esposa. E todos os meus primos.
316
00:30:55,754 --> 00:30:57,324
Até mais.
317
00:30:58,490 --> 00:30:59,161
Tia!
318
00:31:00,092 --> 00:31:02,936
- Tia!
-Eu estava procurando por você.
319
00:31:03,161 --> 00:31:06,870
- Este é Nick.
-Foi um prazer te conhecer. Você almoçou?
320
00:31:07,032 --> 00:31:09,603
- Sim. Onde está Pablo?
-Aqui, na água.
321
00:31:11,837 --> 00:31:13,009
Podemos ir dizer oi?
322
00:31:13,505 --> 00:31:16,179
Eu vou perguntar a ele. Já volto.
323
00:31:16,541 --> 00:31:18,282
- Ela vai perguntar ao Pablo.
-0k.
324
00:31:23,582 --> 00:31:25,391
Pablo, vá se vestir.
325
00:31:25,550 --> 00:31:29,088
Maria quer apresentar
o namorado dela para você.
326
00:31:30,389 --> 00:31:31,800
Venha, Maria amor, venha!
327
00:31:42,534 --> 00:31:44,741
- Olá Maria!
-Oi príncipe, como você está?
328
00:31:44,903 --> 00:31:45,643
OK.
329
00:31:45,804 --> 00:31:47,784
- Você teve um bom vôo?
-Muito bom.
330
00:31:47,939 --> 00:31:51,045
- Feliz aniversário, tio Pablo!
-Obrigado.
331
00:31:54,279 --> 00:31:57,317
Finalmente, Pablo, este é Nick.
332
00:31:59,484 --> 00:32:01,930
- Oi. Bem-vindo, Nick.
-Obrigado.
333
00:32:04,055 --> 00:32:06,934
- Ele fala colombiano?
-Não. Não, inglês.
334
00:32:07,893 --> 00:32:10,134
Bem,
Maria diz coisas muito boas sobre você.
335
00:32:11,229 --> 00:32:13,732
Obrigado. Feliz aniversário, senhor Escobar!
336
00:32:14,099 --> 00:32:14,975
Me chame de Pablo.
337
00:32:15,133 --> 00:32:17,272
Maria, mostre a casa para ele
338
00:32:17,436 --> 00:32:20,349
e apresentá-lo à vovó.
339
00:32:22,941 --> 00:32:25,751
- Vá, vá ver a vovó.
-Vamos agora, Pablo.
340
00:32:34,152 --> 00:32:38,157
Estamos muito orgulhosos que Maria
abriu uma clínica para os pobres.
341
00:32:38,757 --> 00:32:40,464
Ela é adorável.
342
00:32:43,595 --> 00:32:46,542
Meu tio tem uma obsessão por ouro.
343
00:32:48,700 --> 00:32:50,202
Essa é uma obsessão cara.
344
00:33:11,490 --> 00:33:16,303
Feliz aniversário.
345
00:33:16,461 --> 00:33:20,409
Parabéns para você.
346
00:33:47,058 --> 00:33:49,538
Olá, Pablo!
347
00:33:56,668 --> 00:33:58,409
Um discurso!
348
00:34:12,717 --> 00:34:14,719
No céu
349
00:34:14,886 --> 00:34:17,389
voe nas nuvens
350
00:34:17,722 --> 00:34:21,898
indo em direção ao mar.
351
00:34:27,232 --> 00:34:30,645
Deus, como eu te amo.
352
00:34:31,703 --> 00:34:35,150
Icannol...
353
00:34:39,044 --> 00:34:42,753
abrace...
354
00:34:44,449 --> 00:34:48,226
muita felicidade,
355
00:35:01,099 --> 00:35:03,511
Como ele ganhou todo o seu dinheiro?
356
00:35:06,237 --> 00:35:07,409
Cocaína.
357
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
Pessoas aqui na Colômbia
358
00:35:15,113 --> 00:35:18,788
tenho mascado folhas de coca desde
o começo dos tempos.
359
00:35:19,084 --> 00:35:23,191
Pablo está apenas exportando
um produto nacional.
360
00:35:24,022 --> 00:35:27,128
A maior parte do dinheiro que ele ganha
vai para os pobres.
361
00:35:27,826 --> 00:35:31,171
Você vai a qualquer um dos bairros
e pergunte às pessoas lá:
362
00:35:32,797 --> 00:35:34,105
eles o amam.
363
00:35:36,267 --> 00:35:39,146
Vamos. Dance comigo.
364
00:36:01,126 --> 00:36:03,072
Sinto muito, Nick, eu te acordei?
365
00:36:03,361 --> 00:36:04,567
Tudo bem.
366
00:36:08,667 --> 00:36:11,011
Maria queria que conversássemos.
367
00:36:11,736 --> 00:36:15,809
Ela está indo:
"Tio Pablo. Nick isso, Nick aquilo."
368
00:36:15,974 --> 00:36:17,476
"Nick, Nick, Nick..."
369
00:36:18,977 --> 00:36:20,888
"Nick isso, Nick aquilo."
370
00:36:25,550 --> 00:36:27,552
Está tudo 0k? Seu quarto é 0k?
371
00:36:27,719 --> 00:36:29,596
Sim. Sim, é ótimo. Obrigado.
372
00:36:31,256 --> 00:36:34,430
Então Maria me disse que seu irmão
mora na praia?
373
00:36:34,592 --> 00:36:36,196
E o que ele faz lá?
374
00:36:36,361 --> 00:36:38,602
Ele tem um pequeno negócio,
375
00:36:39,731 --> 00:36:41,108
eles servem comida e bebidas,
376
00:36:41,266 --> 00:36:44,713
e dou aulas de surf.
É como um acampamento de surf, filho de.
377
00:36:45,103 --> 00:36:46,207
- Ah, é legal.
-Sim...
378
00:36:47,939 --> 00:36:49,179
Isso é legal.
379
00:36:50,508 --> 00:36:51,452
Muito legal.
380
00:36:54,446 --> 00:36:57,017
Nick? Você acredita em Deus?
381
00:36:58,183 --> 00:37:00,094
Sim.
382
00:37:00,552 --> 00:37:01,792
Isso é bom.
383
00:37:02,620 --> 00:37:04,531
Você usa drogas?
384
00:37:05,290 --> 00:37:08,863
Não. Não, quero dizer, não é realmente para mim.
385
00:37:09,794 --> 00:37:10,864
Isso é bom.
386
00:37:12,197 --> 00:37:16,304
Eu vi drogas comerem as almas
de muitos grandes homens.
387
00:37:20,538 --> 00:37:21,573
Bem, ouça, Nick.
388
00:37:22,941 --> 00:37:27,083
Eu só queria dizer que Maria
é como uma filha para mim
389
00:37:28,480 --> 00:37:31,051
e estamos muito felizes
se ela encontrou um bom par.
390
00:37:31,916 --> 00:37:33,156
Bom.
391
00:37:33,618 --> 00:37:34,790
Isso é bom.
392
00:37:37,722 --> 00:37:39,099
Você está falando sério sobre ela?
393
00:37:39,824 --> 00:37:41,235
Sim, absolutamente.
394
00:37:42,660 --> 00:37:44,105
Você a ama?
395
00:37:45,396 --> 00:37:47,672
- Sim. Mais do que tudo.
-Bom.
396
00:37:49,768 --> 00:37:51,008
Amor verdadeiro.
397
00:37:52,270 --> 00:37:53,305
Amor verdadeiro.
398
00:37:53,772 --> 00:37:54,842
Isso é o melhor.
399
00:37:55,607 --> 00:37:57,518
Amor verdadeiro.
400
00:38:00,779 --> 00:38:03,953
Bom.
Então, o que aconteceu com seu braço?
401
00:38:05,683 --> 00:38:07,287
Fui atacado por um cachorro.
402
00:38:11,122 --> 00:38:12,795
Esse é um cachorro grande.
403
00:38:12,957 --> 00:38:14,300
O que aconteceu?
404
00:38:14,626 --> 00:38:17,698
Apenas alguns moradores locais... Eles nos queriam
pagar para estar na praia
405
00:38:17,862 --> 00:38:19,808
e não cedemos.
406
00:38:22,167 --> 00:38:24,044
- E esse era o cachorro deles?
-Sim.
407
00:38:28,540 --> 00:38:31,020
Nick, você gostou dessa música
Cantei para minha esposa esta noite?
408
00:38:32,710 --> 00:38:34,986
Sim, isso foi ótimo.
409
00:38:35,146 --> 00:38:37,524
Eu não entendi tudo isso,
mas foi lindo.
410
00:38:38,850 --> 00:38:41,353
-Vou fazer uma tradução.
-Perfeito.
411
00:38:43,388 --> 00:38:45,868
Talvez um dia você cante para Maria?
412
00:38:46,524 --> 00:38:48,128
Na frente de todos os seus amigos.
413
00:38:49,327 --> 00:38:50,567
Talvez.
414
00:38:51,462 --> 00:38:53,032
Tivemos uma boa conversa.
415
00:38:53,198 --> 00:38:53,869
Sim.
416
00:38:55,033 --> 00:38:56,341
Descanse um pouco.
417
00:38:56,868 --> 00:38:58,506
Vejo você pela manhã.
418
00:39:03,975 --> 00:39:07,081
- Boa noite.
-Boa noite.
419
00:39:14,152 --> 00:39:17,656
Luz, câmera, ação!
420
00:39:38,843 --> 00:39:40,754
Beije novamente.
421
00:39:52,023 --> 00:39:55,129
Nick e Maria se casarão em breve
422
00:39:55,293 --> 00:39:59,264
e eles vão dar
muitos bebês para sua família.
423
00:39:59,898 --> 00:40:01,571
Certo, Nick?
424
00:40:01,733 --> 00:40:03,735
YW- Sim. Esperançosamente.
425
00:40:05,470 --> 00:40:06,471
É melhor você ser rápido
426
00:40:06,638 --> 00:40:09,482
ou extraditaremos você de volta para o Canadá.
427
00:40:10,875 --> 00:40:13,947
Agora uma grande salva de palmas
428
00:40:14,412 --> 00:40:18,087
para o novo membro
da família Escobar Gaviria.
429
00:40:18,249 --> 00:40:20,160
Vamos.
430
00:40:42,240 --> 00:40:44,516
Você telefonou! Escobar
431
00:40:44,676 --> 00:40:46,280
alguma coisa sobre os irmãos Roldano?
432
00:40:47,946 --> 00:40:50,187
Eles foram mortos. Há dois dias.
433
00:40:50,348 --> 00:40:52,658
Eles foram pendurados de cabeça para baixo
e queimado vivo.
434
00:40:53,952 --> 00:40:57,832
Todo mundo na cidade está dizendo
que Escobar e seus homens fizeram isso.
435
00:41:05,697 --> 00:41:07,142
Não é verdade, irmão.
436
00:41:09,133 --> 00:41:11,340
Ele nunca faria algo assim.
437
00:41:12,470 --> 00:41:14,711
Ele me ofereceu um emprego na Fazenda.
438
00:41:14,872 --> 00:41:16,215
Uau, ele fez o quê?
439
00:41:16,941 --> 00:41:19,012
Eu quero que você fique feliz por mim, 0k?
440
00:41:20,211 --> 00:41:21,212
Nick.
441
00:41:21,813 --> 00:41:24,953
Nick, você tem que me ouvir
neste...
442
00:41:26,184 --> 00:41:26,855
Nick!
443
00:41:33,358 --> 00:41:35,668
- Bom dia, Carmem.
-Bom dia, Nick.
444
00:41:35,827 --> 00:41:38,068
-Daniela.
-Bom dia, Nick.
445
00:41:59,751 --> 00:42:01,355
Bom dia.
446
00:42:14,165 --> 00:42:16,167
Continue. Continue.
447
00:42:17,869 --> 00:42:18,904
- Você está cansado?
-Sim.
448
00:42:19,070 --> 00:42:19,844
- Sim?
-Sim.
449
00:42:20,004 --> 00:42:21,244
Nico, venha!
450
00:42:21,406 --> 00:42:24,717
- Não, amigo. Não posso.
-Olha a cara dele.
451
00:42:24,876 --> 00:42:26,116
Ele está morto, Luís.
452
00:42:26,277 --> 00:42:27,278
Aí está.
453
00:42:27,779 --> 00:42:28,849
- Sim.
-Eu não quero.
454
00:42:29,013 --> 00:42:30,287
É a sua vez.
455
00:42:31,082 --> 00:42:32,425
OKIY-
456
00:42:32,917 --> 00:42:34,260
Luís, prepare-se!
457
00:42:44,796 --> 00:42:46,139
O que você está fazendo? É domingo.
458
00:42:46,531 --> 00:42:48,772
Tudo bem,
Só estou pegando o pônei para Luis.
459
00:42:48,933 --> 00:42:50,378
Nick,
não há ninguém lá para ajudá-lo!
460
00:42:50,535 --> 00:42:51,878
Está tudo bem, eu posso fazer isso.
461
00:43:22,767 --> 00:43:23,939
Atenção!
462
00:43:25,837 --> 00:43:28,579
- Quem é aquele?
-Nick. Namorado de Maria.
463
00:43:38,149 --> 00:43:39,457
Acabe com isso.
464
00:43:56,767 --> 00:43:59,338
Finalmente nos encontramos, Nick.
É um prazer.
465
00:44:01,372 --> 00:44:03,010
Meu nome é Drago Gutiérrez,
466
00:44:03,174 --> 00:44:04,778
Eu trabalho para El Patron também.
467
00:44:05,877 --> 00:44:07,720
eu conheço Maria
desde pequena.
468
00:44:11,849 --> 00:44:13,021
Está tudo bem?
469
00:44:14,051 --> 00:44:15,894
Sim. Sim, estou bem.
470
00:44:16,487 --> 00:44:17,227
Olhe para mim.
471
00:44:28,232 --> 00:44:31,975
Bambi, chame-me o chefe.
Temos um problema.
472
00:44:45,416 --> 00:44:47,259
Você sabe quem morreu neste carro?
473
00:44:48,152 --> 00:44:49,927
Clyde Barrow.
474
00:44:50,087 --> 00:44:51,259
Quem?
475
00:44:51,422 --> 00:44:54,369
- Clyde Barrow e Bonnie Parker...
-Ah, sim, sim.
476
00:44:54,525 --> 00:44:55,731
Bonnie e Clyde.
477
00:44:56,761 --> 00:44:57,762
Gel em.
478
00:44:58,763 --> 00:45:00,071
Sem medo, Nico, sem medo.
479
00:45:13,578 --> 00:45:16,388
Bonnie Parker morreu
exatamente onde você está sentado.
480
00:45:17,515 --> 00:45:21,395
Ela tinha cinquenta buracos de bala
em seu corpo.
481
00:45:22,353 --> 00:45:25,960
Alguém próximo a eles os traiu
e eles caíram em uma armadilha.
482
00:45:31,862 --> 00:45:34,900
Se eu cair em uma armadilha
como Bonnie e Clyde,
483
00:45:36,634 --> 00:45:37,704
isso não é bom.
484
00:45:39,870 --> 00:45:41,713
É por isso que tenho que confiar
485
00:45:41,872 --> 00:45:44,079
EVGFYOHO I193! meu.
486
00:45:46,444 --> 00:45:49,448
Então, se você ver algo estranho
por aqui,
487
00:45:49,614 --> 00:45:51,321
você vem e me conta, 0k?
488
00:45:52,483 --> 00:45:54,656
Nem uma palavra para ninguém.
489
00:45:54,819 --> 00:45:56,560
Nem mesmo Maria.
490
00:46:00,825 --> 00:46:02,566
Entender?
491
00:46:07,465 --> 00:46:09,342
Eu entendo.
492
00:46:11,102 --> 00:46:13,275
Feind Iliirf mit.
493
00:46:14,272 --> 00:46:15,512
O inimigo está ouvindo.
494
00:47:17,001 --> 00:47:18,036
Olá.
495
00:47:26,344 --> 00:47:28,153
Você fez isso? dormir a noite toda.
496
00:47:28,813 --> 00:47:29,917
Tudo30k?
497
00:47:35,653 --> 00:47:37,428
Vamos voltar para a praia.
498
00:47:39,490 --> 00:47:43,097
Por favor. Sinto falta dessa vida, Maria.
499
00:47:44,395 --> 00:47:45,772
Confie em mim, Iefs volte para lá.
500
00:47:46,997 --> 00:47:49,068
Achei que você adorava isso aqui.
501
00:47:49,233 --> 00:47:53,045
É tão diferente.
Vá comigo, por favor.
502
00:47:57,408 --> 00:47:58,944
Esta é a minha família, Nick.
503
00:48:06,851 --> 00:48:08,353
O que é isso, Nick?
504
00:48:11,188 --> 00:48:12,428
Você não está feliz comigo?
505
00:48:13,891 --> 00:48:15,029
Você quer me deixar?
506
00:48:15,192 --> 00:48:16,193
Não.
507
00:48:17,294 --> 00:48:20,867
Maria, não consigo nem imaginar
uma vida sem você.
508
00:48:21,031 --> 00:48:22,374
Então o que é isso?
509
00:48:23,968 --> 00:48:25,709
Todo mundo te ama aqui.
510
00:48:30,808 --> 00:48:32,446
Você faz parte da minha família.
511
00:48:50,928 --> 00:48:53,807
Nico.
Venha e sente-se ao lado do seu noivo.
512
00:49:30,201 --> 00:49:32,977
Por favor, tenha cuidado com esses quadros,
coloque-os aqui.
513
00:49:33,137 --> 00:49:35,777
É o maior escândalo de corrupção
na história do Congresso.
514
00:49:35,940 --> 00:49:38,284
O senador Pablo Escobar foi encontrado
515
00:49:38,442 --> 00:49:41,013
ter antecedentes criminais
como um traficante de drogas.
516
00:49:41,178 --> 00:49:42,555
Esta operação
517
00:49:42,713 --> 00:49:45,284
está obtendo resultados significativos
518
00:49:45,449 --> 00:49:49,022
então precisamos ter o nacional
o público e as forças armadas apoiam-no.
519
00:49:50,354 --> 00:49:53,130
Isso lhe dará
uma ideia da magnitude
520
00:49:53,891 --> 00:49:56,735
do problema do narcotráfico
temos neste país.
521
00:50:04,034 --> 00:50:07,379
Primeiro, o Ministro da Justiça
mentiu quando disse isso...
522
00:50:07,538 --> 00:50:11,145
Pablo Escobar tinha antecedentes criminais
nos Estados Unidos.
523
00:50:11,308 --> 00:50:13,652
- Olá, Nick.
-Olá.
524
00:50:13,811 --> 00:50:14,915
Olá, Nico.
525
00:50:16,347 --> 00:50:19,692
Como você pode ver, estamos movendo todos
fora da Fazenda.
526
00:50:19,850 --> 00:50:23,195
Por um tempo. Você e Maria
irá para a casa do seu irmão
527
00:50:23,354 --> 00:50:25,425
até encontrarmos um lugar para você em Medellín.
528
00:50:29,026 --> 00:50:32,371
Drago mostrará como usar
tudo dentro desta bolsa.
529
00:50:54,518 --> 00:50:55,553
O que é isso?
530
00:50:59,723 --> 00:51:02,567
-É para legítima defesa, Dylan.
-Você está me zoando?
531
00:51:03,727 --> 00:51:05,365
Eu não? quero uma arma na minha casa!
532
00:51:08,065 --> 00:51:09,408
O que é?
533
00:51:10,134 --> 00:51:12,273
É o dinheiro? É isso?
534
00:51:14,271 --> 00:51:16,615
Realmente vale a pena
tornar-se como eles?
535
00:51:17,374 --> 00:51:18,580
Eu não sou como eles.
536
00:51:20,744 --> 00:51:22,724
Você está partindo meu coração, cara.
537
00:51:25,115 --> 00:51:28,289
Eu não quero Ana
saber alguma coisa sobre isso.
538
00:51:28,652 --> 00:51:32,498
Então, você inventa alguma coisa,
você faz as malas e vai embora.
539
00:51:33,557 --> 00:51:35,002
Não faça cena.
540
00:51:35,459 --> 00:51:37,666
Pessoal! Venha para a rádio!
541
00:51:37,828 --> 00:51:39,899
O Ministro da Justiça
foi morto.
542
00:51:50,474 --> 00:51:52,283
Dizem que foi Pablo.
543
00:51:54,979 --> 00:51:58,188
Eles dizem isso
ele declarou guerra ao governo.
544
00:52:37,454 --> 00:52:38,865
Este é o seu quarto.
545
00:52:39,990 --> 00:52:40,866
Legal.
546
00:52:41,959 --> 00:52:43,336
Esta é a cozinha,
547
00:52:44,662 --> 00:52:47,541
e este é o quarto do Pablo
e o banheiro de Pablo.
548
00:52:47,698 --> 00:52:50,042
E este é o dinheiro do Pablds.
Você não toca nisso.
549
00:52:50,200 --> 00:52:52,703
Ele precisa continuar se movendo
por aí hoje em dia.
550
00:52:52,870 --> 00:52:55,578
Mas não se preocupe,
esta guerra terminará em breve.
551
00:52:55,906 --> 00:52:58,147
- Você terminou com o dinheiro?
-Já está tudo feito chefe.
552
00:52:58,308 --> 00:53:01,016
Vamos! Vamos, chiquitin!
553
00:53:03,580 --> 00:53:04,684
Chaves.
554
00:53:05,049 --> 00:53:05,720
Divirta-se.
555
00:53:05,883 --> 00:53:08,887
O assassinato do Ministro
da Justiça, Rodrigo Lara Boniiia
556
00:53:09,053 --> 00:53:11,727
tem a Colômbia
à beira de uma guerra civil.
557
00:53:11,889 --> 00:53:14,267
Estas são palavras assustadoras
da última entrevista de Pablo Escobarfl.
558
00:53:14,425 --> 00:53:17,668
O Ministro da Justiça
mentiu para o país seis vezes.
559
00:53:17,861 --> 00:53:21,104
Ele disse que não iria renunciar.
560
00:53:21,265 --> 00:53:23,541
Vamos ver o que acontece
nos próximos dias.
561
00:53:25,869 --> 00:53:27,906
Todos que se opõem a Pablo Escobar
562
00:53:28,072 --> 00:53:30,382
é um alvo em potencial
de seus assassinos.
563
00:53:30,541 --> 00:53:32,851
A epidemia, ó! violência
é sem precedentes.
564
00:53:33,010 --> 00:53:34,853
Pessoas inocentes
565
00:53:35,012 --> 00:53:37,049
estão sendo pegos
no fogo cruzado.
566
00:53:37,247 --> 00:53:40,717
As forças americanas juntaram-se agora
a maior caçada humana
567
00:53:40,918 --> 00:53:44,229
na história da Colômbia
para o senhor das drogas.
568
00:53:45,389 --> 00:53:47,528
Escobar,
confrontando esta nova ameaça,
569
00:53:47,691 --> 00:53:49,796
responde com
uma onda brutal de terror.
570
00:53:50,094 --> 00:53:53,405
O cartel pagará em breve
por seus crimes.
571
00:53:53,564 --> 00:53:56,408
Escobar e seus aliados
são inimigos do estado.
572
00:54:42,079 --> 00:54:43,114
Papai!
573
00:55:23,053 --> 00:55:26,728
Meninos, experimentem esses feijões deliciosos
que Maria fez para padroeira.
574
00:55:30,794 --> 00:55:31,898
É Ramírez.
575
00:55:35,299 --> 00:55:37,472
Dursi, como você está?
576
00:55:39,736 --> 00:55:40,714
Tudo pronto.
577
00:55:41,138 --> 00:55:42,742
Rapazes, temos que ir.
578
00:55:50,848 --> 00:55:52,020
Te ligo mais tarde.
579
00:56:26,884 --> 00:56:29,091
Esse filho da puta.
580
00:56:36,426 --> 00:56:40,033
Nico. Eu só vou assistir ao jogo
e então eu vou.
581
00:56:41,765 --> 00:56:43,438
Tome uma cerveja, tome uma cerveja, aqui.
582
00:56:46,236 --> 00:56:47,715
Como está Maria?
583
00:56:50,307 --> 00:56:51,377
Ela está bem.
584
00:56:53,577 --> 00:56:54,419
Tudo bem?
585
00:56:56,380 --> 00:56:57,723
Sim, ela está bem.
586
00:56:59,249 --> 00:57:00,660
Talvez ela esteja grávida.
587
00:57:02,486 --> 00:57:03,988
Não. Definitivamente não.
588
00:57:04,154 --> 00:57:05,497
O que você está esperando, Nico?
589
00:57:06,089 --> 00:57:08,763
Ataque. Ataque, Nico, ataque.
590
00:57:08,926 --> 00:57:10,269
Estamos trabalhando nisso.
591
00:57:11,662 --> 00:57:13,801
Ele está trabalhando nisso.
592
00:57:14,398 --> 00:57:17,641
Não deveria ser trabalho,
Nick, não deveria ser trabalho...
593
00:57:21,471 --> 00:57:23,917
Seu irmão tem um filho, hum?
594
00:57:24,241 --> 00:57:26,687
Sim.
E eles estão esperando outro.
595
00:57:27,244 --> 00:57:28,655
Você pode fazer isso.
596
00:57:31,348 --> 00:57:32,622
Eles são na verdade
597
00:57:33,417 --> 00:57:35,419
pensando em voltar para o Canadá.
598
00:57:36,853 --> 00:57:40,198
Ela está com saudades de casa
e quer voltar para lá.
599
00:57:43,627 --> 00:57:45,607
Eu quero te perguntar,
600
00:57:45,796 --> 00:57:48,834
Eu acho que pode ser bom
para eu e Maria voltarmos também.
601
00:57:50,100 --> 00:57:52,706
Pelo menos por um tempo,
até que as coisas esfriem por aqui.
602
00:57:53,370 --> 00:57:56,044
Não é uma boa ideia, Nico. Agora não.
603
00:58:00,010 --> 00:58:01,353
Maria sabe disso?
604
00:58:02,512 --> 00:58:04,958
Sim, nós conversamos sobre isso.
605
00:58:09,319 --> 00:58:12,232
É porque
eles estão batendo como cabras.
606
00:58:19,696 --> 00:58:22,506
Por que seu irmão quer voltar?
607
00:58:22,666 --> 00:58:24,577
Ele está tendo problemas
na praia?
608
00:58:24,735 --> 00:58:27,841
Não, está tudo acabado, graças a Deus.
609
00:58:28,905 --> 00:58:29,975
Graças a Deus?
610
00:58:32,976 --> 00:58:34,250
O que você quer dizer com graças a Deus?
611
00:58:36,646 --> 00:58:39,217
Nada. Apenas uma figura de linguagem.
612
00:58:40,817 --> 00:58:42,194
OK.
613
00:58:46,523 --> 00:58:48,400
Porque Deus fez
nada a ver com isso.
614
00:58:50,494 --> 00:58:52,565
foi você, Nick.
615
00:58:55,932 --> 00:58:58,879
Foi sua intervenção
que matou aquelas pessoas.
616
00:59:01,605 --> 00:59:03,607
Você é tão culpado quanto eu.
617
00:59:13,283 --> 00:59:15,593
Camila,
você pode vir me ajudar com isso?
618
00:59:15,752 --> 00:59:16,787
Claro.
619
00:59:17,888 --> 00:59:19,799
Nick, esquecemos o sal.
620
00:59:33,937 --> 00:59:35,746
Muito obrigado por fazer isso.
tem sido impossível escapar.
621
00:59:35,906 --> 00:59:37,943
- Como você vai chegar ao aeroporto?
-Só não se preocupe com isso.
622
00:59:38,108 --> 00:59:40,611
Basta comprar ingressos para sexta-feira, ok?
Encontraremos vocês lá.
623
00:59:41,645 --> 00:59:43,318
Estou feliz por ter você de volta, irmão.
624
00:59:43,480 --> 00:59:46,154
-Eu te amo, Dylan.
-Eu também te amo. Saia daqui.
625
00:59:46,316 --> 00:59:47,818
Bye Bye.
626
01:00:07,838 --> 01:00:09,010
Olá, Nick.
627
01:00:20,750 --> 01:00:24,960
Será fácil matá-lo
você não sabe nada sobre ele.
628
01:00:29,025 --> 01:00:31,369
Estamos todos fazendo sacrifícios, Nico.
629
01:00:32,162 --> 01:00:34,267
E estou muito orgulhoso de você.
630
01:00:37,467 --> 01:00:39,208
Você é como um filho para mim.
631
01:01:43,900 --> 01:01:45,937
Você quer melões?
632
01:01:46,436 --> 01:01:47,915
- Pegue um pouco.
-Não, obrigado.
633
01:01:48,071 --> 01:01:51,746
Dois por 80 pesos.
Leve-os, são deliciosos.
634
01:01:51,908 --> 01:01:53,080
Leve-os.
635
01:01:56,613 --> 01:01:58,559
Pegue-os, lave-os. Leve-os.
636
01:02:10,560 --> 01:02:11,630
Leve-os. Eles são deliciosos.
637
01:02:11,795 --> 01:02:14,036
Não, não, não, obrigado.
638
01:02:14,231 --> 01:02:16,074
Ok, então.
639
01:02:26,543 --> 01:02:28,147
Melões!
640
01:02:36,953 --> 01:02:40,332
Vamos! Vamos! Ligue o carro.
641
01:02:40,957 --> 01:02:43,437
Ligue o carro, irmão.
O que você está esperando?
642
01:02:44,427 --> 01:02:45,269
Quem é você?
643
01:02:48,431 --> 01:02:49,774
Eu sou Martinho.
644
01:02:52,168 --> 01:02:53,146
Perna quebrada.
645
01:02:53,303 --> 01:02:54,407
Não, venha.
646
01:02:54,571 --> 01:02:56,073
Ele não pode vir. eu sou Martinho.
647
01:02:56,239 --> 01:02:57,309
Eu levo você.
648
01:03:04,147 --> 01:03:06,753
Eu levo você.
649
01:03:08,752 --> 01:03:10,026
Qual é o número?
650
01:03:33,943 --> 01:03:35,980
Não olhe. Não olhe!
651
01:03:43,953 --> 01:03:46,058
Não se mexa, entendeu?
652
01:04:08,978 --> 01:04:10,355
É rede.
653
01:04:11,047 --> 01:04:12,993
Este telefone nunca funcionou.
654
01:04:13,183 --> 01:04:15,720
Se você tiver outro,
é muito importante.
655
01:04:20,156 --> 01:04:21,658
Me siga. Está aqui.
656
01:04:27,597 --> 01:04:29,235
- Por aqui.
-Obrigado.
657
01:04:30,667 --> 01:04:31,668
Olá.
658
01:04:46,583 --> 01:04:49,029
Eu preciso falar com o homem
isso me deu esse número.
659
01:04:50,787 --> 01:04:53,233
Nico, telefone! eu.
660
01:04:53,390 --> 01:04:55,233
Estou aqui na igreja.
661
01:04:55,392 --> 01:04:58,601
O camponês não pôde vir porque
ele quebrou a perna e mandou seu filho.
662
01:04:58,762 --> 01:05:00,537
Ele parece saber
como tudo vai, mas...
663
01:05:02,365 --> 01:05:03,605
ele é apenas uma criança.
664
01:05:05,702 --> 01:05:07,477
Eu deveria
fazer tudo igual
665
01:05:09,806 --> 01:05:11,046
até o fim?
666
01:05:12,809 --> 01:05:14,584
Me ligue quando tudo acabar.
667
01:05:29,392 --> 01:05:30,598
Está tudo bem?
668
01:05:36,933 --> 01:05:38,776
O número é 72.
669
01:05:41,571 --> 01:05:44,108
Temos que seguir esse caminho. 72. É isso.
670
01:05:46,743 --> 01:05:48,279
Vamos embora.
671
01:07:24,173 --> 01:07:27,677
Se eu estivesse dirigindo, teríamos
estive aqui há uma hora.
672
01:07:27,844 --> 01:07:30,450
Mas você está dirigindo
como se você estivesse com medo ou algo assim.
673
01:07:30,613 --> 01:07:32,388
Bem, seja como for, aí está a sua caverna.
674
01:07:32,549 --> 01:07:35,291
Bu! Eu conheço essas montanhas
como a palma da minha mão
675
01:07:35,451 --> 01:07:39,228
e você está dirigindo como um ou dois
quilômetros por hora, você me sente?
676
01:07:39,389 --> 01:07:42,233
Ei, aqui está, 72.
677
01:07:57,707 --> 01:07:59,983
Está bem feito.
678
01:08:09,719 --> 01:08:11,960
Irmão, está quase na hora de comer.
679
01:08:12,121 --> 01:08:13,498
É que estou com fome.
680
01:08:14,657 --> 01:08:17,399
Minha esposa prepara uma comida muito boa.
681
01:08:20,296 --> 01:08:21,468
Você tem uma esposa?
682
01:08:22,932 --> 01:08:23,808
Sim claro.
683
01:08:24,467 --> 01:08:26,310
Claro, irmão.
684
01:08:27,604 --> 01:08:30,949
Esta é minha esposa, Estrella.
685
01:08:31,908 --> 01:08:33,649
E meu filho, Martin Júnior.
686
01:08:33,810 --> 01:08:35,312
Este é meu filho.
687
01:08:38,081 --> 01:08:39,116
Quantos anos você tem?
688
01:08:40,083 --> 01:08:41,460
Quinze.
689
01:08:45,154 --> 01:08:46,963
Temos que trabalhar, comeremos mais tarde.
690
01:09:28,464 --> 01:09:30,967
Eles são pesados, não?
691
01:09:33,136 --> 01:09:34,376
O que há dentro?
692
01:09:36,506 --> 01:09:38,008
Apenas espere por mim lá fora.
693
01:09:39,509 --> 01:09:40,180
Ir.
694
01:09:40,343 --> 01:09:44,086
Tudo bem.
Eu vou definir a dinamite
695
01:09:44,247 --> 01:09:46,249
e o cabo.
696
01:11:22,979 --> 01:11:24,014
Bom trabalho.
697
01:11:27,583 --> 01:11:30,029
- Você quer que eu dirija?
-Não, eu vou dirigir.
698
01:11:53,609 --> 01:11:54,986
Você está bem, Nick?
699
01:11:55,678 --> 01:11:56,713
Estou bem.
700
01:12:27,543 --> 01:12:29,489
Vamos, vá embora.
701
01:12:30,980 --> 01:12:32,891
Vamos, vá embora.
702
01:12:45,061 --> 01:12:46,404
Volte para o carro.
703
01:12:51,200 --> 01:12:53,077
Venha aqui.
704
01:13:01,043 --> 01:13:02,716
Você precisa me ouvir.
705
01:13:03,746 --> 01:13:05,419
É muito importante.
706
01:13:06,716 --> 01:13:09,060
Sua vida está em perigo.
707
01:13:10,453 --> 01:13:11,591
OK';
708
01:13:16,092 --> 01:13:17,969
Vou te levar para sua casa.
709
01:13:18,594 --> 01:13:21,575
Você terá cinco minutos
para pegar sua família
710
01:13:21,731 --> 01:13:24,268
e sair de Ituango.
711
01:13:24,433 --> 01:13:25,912
Sai de Ituango.
712
01:13:30,473 --> 01:13:32,282
Por que?
713
01:13:32,475 --> 01:13:33,545
Olhar.
714
01:13:38,915 --> 01:13:41,828
Isto... é muito dinheiro.
715
01:13:42,752 --> 01:13:44,425
Muito dinheiro para você
e sua família.
716
01:13:44,587 --> 01:13:46,589
Mas você tem que ir embora, Martin!
717
01:13:47,156 --> 01:13:48,499
Você tem que sair agora mesmo!
718
01:13:50,159 --> 01:13:52,070
Eu sabia disso, irmão.
719
01:13:53,396 --> 01:13:56,434
Tem um tesouro nessas caixas, hein?
720
01:13:56,599 --> 01:13:58,636
Não, não, não. Você tem que esquecer.
721
01:14:00,236 --> 01:14:02,182
Como vou esquecer isso?
Isto é um tesouro.
722
01:14:02,772 --> 01:14:04,683
Ouça-me, Martinho!
723
01:14:04,840 --> 01:14:07,081
Você tem que sair de Ituango agora!
724
01:14:08,945 --> 01:14:11,152
Por favor, me entenda, Martin!
725
01:14:12,515 --> 01:14:13,858
Por favor, me escute!
726
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
Por que você quer que eu deixe Lluango?
727
01:14:31,133 --> 01:14:33,204
Não quero sair de ltuango.
728
01:14:33,869 --> 01:14:35,314
Eu tenho família.
729
01:14:36,205 --> 01:14:38,185
Eu tenho amigos.
730
01:14:38,341 --> 01:14:39,684
Eu trabalho.
731
01:14:39,942 --> 01:14:41,353
Não, eu posso? saia daqui.
732
01:14:42,178 --> 01:14:43,953
Eu posso? sai de Ituango.
733
01:14:46,182 --> 01:14:49,959
Obrigado, mas não tem como.
734
01:14:50,619 --> 01:14:51,723
Guarde-os.
735
01:14:54,857 --> 01:14:56,837
Obrigado.
736
01:14:58,661 --> 01:15:00,732
Quer isso,
737
01:15:01,797 --> 01:15:03,037
vou comprar meu filho
738
01:15:03,199 --> 01:15:05,975
algumas roupas muito bonitas.
739
01:15:07,803 --> 01:15:11,250
E para minha esposa,
Vou comprar para ela uma cama enorme.
740
01:15:11,407 --> 01:15:13,546
Então ela vai se sentir como uma princesa.
741
01:15:15,911 --> 01:15:17,015
Obrigado.
742
01:15:19,382 --> 01:15:20,690
Você quer dirigir?
743
01:15:22,518 --> 01:15:23,588
Tem certeza que?
744
01:15:25,521 --> 01:15:28,559
Sim. Basta dar a volta no carro.
745
01:15:29,258 --> 01:15:30,362
Tudo bem.
746
01:15:32,595 --> 01:15:34,575
Finalmente vou dirigir.
747
01:15:39,535 --> 01:15:43,540
Com isso,
Vou até comprar um presente para mim.
748
01:15:44,273 --> 01:15:46,275
Talvez até compre um carro um dia.
749
01:16:15,704 --> 01:16:18,708
5W! Pr" "Yiflg para te ajudar!
Estou tentando ajudar você!
750
01:16:25,448 --> 01:16:26,449
Você tem que sair!
751
01:16:26,615 --> 01:16:29,960
Você tem que levar sua família
e vá embora!
752
01:16:30,419 --> 01:16:31,557
Você me entende?
753
01:16:31,720 --> 01:16:34,098
Eu vou te matar!
Juro por Deus, vou matar você!
754
01:16:34,623 --> 01:16:35,931
Você me entende?
755
01:17:16,298 --> 01:17:18,869
Para que lado?
756
01:17:19,034 --> 01:17:20,342
Esquerda.
757
01:17:26,375 --> 01:17:27,183
Vamos lá!
758
01:17:43,792 --> 01:17:44,827
Eu preciso de outra maneira.
759
01:17:47,029 --> 01:17:47,734
Certo.
760
01:17:50,199 --> 01:17:52,577
Você tem cinco minutos
oh, pegue sua família e saia.
761
01:17:53,169 --> 01:17:53,840
Você entende?
762
01:17:54,003 --> 01:17:54,913
Sim.
763
01:18:02,545 --> 01:18:05,685
- Onde fica sua casa?
-Esta é minha casa.
764
01:18:07,349 --> 01:18:10,023
- Você tem telefone?
-Não, mas tem um no hotel.
765
01:18:10,319 --> 01:18:13,061
Você sobe e começa.
Estarei aí em cinco minutos. Ir!
766
01:18:13,222 --> 01:18:15,224
Não seja estúpido, estou de olho em você.
767
01:18:15,891 --> 01:18:16,835
Ir!
768
01:18:21,830 --> 01:18:24,071
Sim, eu o encontrei na rua
769
01:18:24,266 --> 01:18:27,611
e você sabe
como sua esposa está realmente doente.
770
01:18:28,938 --> 01:18:32,044
Sim, a esposa dele está muito doente
e ele está muito triste.
771
01:18:32,341 --> 01:18:33,342
Sim.
772
01:18:34,410 --> 01:18:37,220
- Sim, por favor.
-Bem então eu te ligo mais tarde.
773
01:18:38,681 --> 01:18:40,092
Você pode usar o telefone.
774
01:18:40,616 --> 01:18:41,617
Obrigado.
775
01:18:55,364 --> 01:18:56,365
-Nick'.7
Maria.
776
01:18:56,532 --> 01:18:58,569
Ouça, acho que estou com problemas, ok.
Eu não poderia...
777
01:18:58,734 --> 01:18:59,644
0h, meu Deus.
778
01:19:00,035 --> 01:19:03,482
Estou tão feliz em ouvir sua voz!
779
01:19:05,274 --> 01:19:07,151
Acalmar. O que está acontecendo?
780
01:19:07,810 --> 01:19:09,756
Todo mundo foi baleado hoje.
781
01:19:10,813 --> 01:19:13,555
O pai de Juanila ligou
ela e disse a ela
782
01:19:13,716 --> 01:19:17,289
que você estava com ele
e Felipe e Juan...
783
01:19:17,753 --> 01:19:21,633
E agora estão todos mortos, Nick!
Achei que você estava morto!
784
01:19:23,292 --> 01:19:25,329
Achei que você estava morto, Nick!
785
01:19:58,160 --> 01:19:59,537
Maria,
786
01:19:59,695 --> 01:20:02,437
Eu preciso que você me escute
e não pense que sou louco, ok?
787
01:20:04,199 --> 01:20:06,270
Eu acho que Pablo
está tentando me matar.
788
01:20:06,502 --> 01:20:09,039
- O que você está falando?
-| não tenho tempo para explicar.
789
01:20:09,204 --> 01:20:10,376
Você precisa sair
da casa agora.
790
01:20:10,639 --> 01:20:12,880
Não é seguro.
791
01:20:33,295 --> 01:20:35,571
Martin de la Pena Vásquez.
792
01:20:36,532 --> 01:20:38,705
Finalmente nos encontramos. Um prazer.
793
01:20:47,409 --> 01:20:48,854
Onde está o gringo?
794
01:20:49,878 --> 01:20:51,983
Se você me contar, eu deixo você viver.
795
01:20:52,147 --> 01:20:54,320
Então você pode dar a sua família
um funeral decente.
796
01:20:55,351 --> 01:20:57,024
Se não fizer isso, eu mato você.
797
01:20:58,420 --> 01:20:59,728
Lefs se encontra em Bogotá.
798
01:20:59,888 --> 01:21:02,425
Amanhã de manhã às 9h
em frente à Embaixada do Canadá.
799
01:21:02,591 --> 01:21:06,038
Há uma igreja em frente
na embaixada, vamos nos encontrar lá às 9h.
800
01:21:06,595 --> 01:21:08,404
Estarei lá, prometo.
801
01:21:10,032 --> 01:21:11,534
Estou com medo, Nick.
802
01:21:12,568 --> 01:21:13,410
Eu também.
803
01:21:14,770 --> 01:21:16,374
Eu te amo muito.
804
01:21:17,840 --> 01:21:19,080
Eu também te amo.
805
01:21:26,715 --> 01:21:30,561
"Eles decidiram levar Mowgli
para os homens imediatamente.
806
01:21:31,286 --> 01:21:35,291
De agora em diante,
você cuidará de si mesmo.
807
01:21:35,457 --> 01:21:37,869
Quando Mowgli se levantou
e saiu da selva...�
808
01:21:44,867 --> 01:21:45,868
Olá. Quem está aí?
809
01:21:46,235 --> 01:21:47,475
Eu quero falar com ele.
810
01:21:48,537 --> 01:21:50,312
Fale comigo. Onde você está?
811
01:21:50,472 --> 01:21:52,076
Quero falar com ele agora.
812
01:21:52,241 --> 01:21:54,619
Quero conhecer todos os homens
o que resta, eu estou morto.
813
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
Por que você não está ligando
do restaurante?
814
01:22:01,083 --> 01:22:03,654
Como você sabe que não estou ligando
do restaurante?
815
01:22:05,387 --> 01:22:07,958
Porque ninguém ligou para você
para confirmar que eles já me mataram.
816
01:22:09,124 --> 01:22:10,228
É isso?
817
01:22:12,561 --> 01:22:14,666
- Você ainda está aí?
-Achei que você tivesse dito isso.
818
01:22:14,830 --> 01:22:17,606
Eu não disse merda nenhuma. Coloque Pablo Escobar
no telefone agora.
819
01:22:17,766 --> 01:22:19,803
Você pode dizer a ele
seu tesouro está em perigo.
820
01:22:19,968 --> 01:22:22,448
"Quando Mowgli parou para descansar,
821
01:22:22,604 --> 01:22:25,847
um urso feliz apareceu,
822
01:22:26,008 --> 01:22:27,112
chamado Balu.
823
01:22:27,476 --> 01:22:29,854
Baloo imaginou que o elefante
824
01:22:30,012 --> 01:22:32,117
-tinha muito que aprender...�
-Com licença, patrono.
825
01:22:35,584 --> 01:22:38,531
Há um pequeno problema
com o canadense.
826
01:22:38,687 --> 01:22:40,598
Ele nunca chegou ao restaurante.
827
01:23:01,210 --> 01:23:02,848
Querido, você sabe quem está ligando?
828
01:23:03,545 --> 01:23:06,788
Nick, namorado de Maria.
Você quer falar com ele?
829
01:23:06,949 --> 01:23:09,054
Pergunte a ele onde ele está. E diga a ele
830
01:23:09,218 --> 01:23:12,529
pensamos que o perdemos na selva,
como Mogli.
831
01:23:14,990 --> 01:23:15,661
Nick,
832
01:23:15,824 --> 01:23:19,328
onde você está? Você se perdeu
na selva perdido como Mowgli?
833
01:23:19,495 --> 01:23:22,339
Não. Não estou perdido.
Posso falar com seu pai, por favor?
834
01:23:22,498 --> 01:23:24,705
Estamos desenhando
o animal da fazenda
835
01:23:24,867 --> 01:23:25,709
Eu sei, eu sei.
836
01:23:26,001 --> 01:23:28,811
E eu vou desenhar você também.
837
01:23:28,971 --> 01:23:30,575
eu preciso falar
para o seu pai agora.
838
01:23:35,310 --> 01:23:37,221
E aí, Nico? Tudo bem?
839
01:23:38,480 --> 01:23:39,720
Você me quer morto?
840
01:23:44,219 --> 01:23:45,596
Onde você está, cara?
841
01:23:45,921 --> 01:23:48,492
Pablo, o homem que respondeu
o telefone cometeu um erro.
842
01:23:48,657 --> 01:23:51,433
Como ele poderia saber
Eu não estava ligando do restaurante?
843
01:23:51,994 --> 01:23:53,598
Quem está aí esperando por mim?
844
01:23:54,062 --> 01:23:55,234
Responda-me.
845
01:23:55,864 --> 01:24:00,176
Nick, quando você era criança,
você leu O Livro da Selva?
846
01:24:00,335 --> 01:24:02,838
- Pare com essa besteira e me responda!
- Estou respondendo a você, Nick.
847
01:24:03,005 --> 01:24:04,507
Apenas ouça.
848
01:24:05,240 --> 01:24:09,450
Lembra do fim? Quando ele sai
seus amigos na selva
849
01:24:10,279 --> 01:24:12,623
e vai para a aldeia
onde estão os humanos?
850
01:24:13,515 --> 01:24:15,893
Bem, hoje eu sou Mowgli.
851
01:24:16,852 --> 01:24:18,297
Infelizmente...
852
01:24:18,921 --> 01:24:21,959
você é um daqueles amigos
que tenho que deixar para trás.
853
01:24:25,294 --> 01:24:27,535
Você disse que eu era como um filho para você.
854
01:24:27,896 --> 01:24:31,867
Nick, existem leis da natureza
e uma vez que eles assumem o controle,
855
01:24:32,467 --> 01:24:34,378
você tem que aceitá-los.
856
01:24:47,950 --> 01:24:48,621
Sim.
857
01:24:48,784 --> 01:24:50,786
O homem não vem
eis o restaurante.
858
01:24:50,953 --> 01:24:52,955
Ele está em algum lugar lá fora.
859
01:24:53,422 --> 01:24:54,264
Copiado, Drago.
860
01:25:02,431 --> 01:25:04,172
Saia daí e venha aqui.
861
01:25:13,241 --> 01:25:14,151
Eu vejo Drago.
862
01:25:14,443 --> 01:25:17,151
Apenas diga olá.
863
01:25:18,013 --> 01:25:20,015
Nick, Maria vai ficar bem.
864
01:25:26,989 --> 01:25:28,525
- Por favor, me ajude.
-A saída é lá atrás.
865
01:25:28,690 --> 01:25:29,828
Eu sei, eu sei, por favor.
866
01:25:31,159 --> 01:25:32,001
Por favor.
867
01:25:32,160 --> 01:25:34,766
-0caneta.
-A saída é lá atrás.
868
01:25:34,963 --> 01:25:36,135
Por favor, por favor.
869
01:25:41,703 --> 01:25:43,046
É uma chave diferente.
870
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
Onde diabos você está indo?
Não há saída por lá.
871
01:25:51,113 --> 01:25:52,524
Ei, o que há de errado com você?
872
01:26:39,494 --> 01:26:40,996
- Você viu o gringo?
-Sim.
873
01:26:41,163 --> 01:26:43,268
- Há quanto tempo?
-Ele saiu por aqui há um minuto.
874
01:26:44,166 --> 01:26:45,577
Si! para baixo e não se mova.
875
01:27:49,431 --> 01:27:53,140
O homem está por perto.
Vá verificar as casas ali.
876
01:27:57,005 --> 01:27:59,417
Alô? Patrono.
877
01:28:00,909 --> 01:28:03,253
Ele escapou
quando eu estava prestes a pegá-lo.
878
01:28:06,348 --> 01:28:08,828
Vou pedir ajuda à polícia.
879
01:28:13,622 --> 01:28:17,160
Não se preocupe, patrono. Confie em nós.
Ele não vai escapar de nós.
880
01:28:26,168 --> 01:28:27,010
Não se preocupe.
881
01:28:34,109 --> 01:28:36,020
Já verifiquei o carro.
882
01:28:36,178 --> 01:28:38,556
Vá verificar o hotel,
as casas do quarteirão.
883
01:28:42,217 --> 01:28:43,218
Vá em frente!
884
01:28:47,823 --> 01:28:50,235
Capitão, este é Drago Gutierrez.
885
01:28:50,392 --> 01:28:53,305
Eu preciso de alguns homens aqui
para fechar um perímetro em torno de ltuango.
886
01:28:54,963 --> 01:28:58,740
Envie alguns homens. Para voltar
o favor ao patrão, está claro?
887
01:29:03,004 --> 01:29:04,574
Estamos procurando um gringo!
888
01:29:06,041 --> 01:29:07,213
Ele é perigoso!
889
01:29:08,910 --> 01:29:11,686
Esse gringo é um inimigo
de Pablo Escobar!
890
01:29:14,182 --> 01:29:15,490
Não o esconda!
891
01:29:18,053 --> 01:29:19,691
Não ajude o gringo!
892
01:29:21,857 --> 01:29:24,337
Se ele entrar em sua casa,
tire-o daqui.
893
01:29:25,894 --> 01:29:29,364
Esse gringo é um inimigo
de Pablo Escobar!
894
01:30:27,222 --> 01:30:29,463
Vamos, vamos!
895
01:31:04,292 --> 01:31:05,771
Boa tarde, capitão.
896
01:31:07,095 --> 01:31:08,972
Ele está escondido em algum lugar por aqui.
897
01:31:09,130 --> 01:31:10,632
Vamos procurá-lo.
898
01:31:10,932 --> 01:31:14,470
- Temos que encontrá-lo e matá-lo.
-0k, vamos matá-lo.
899
01:31:15,036 --> 01:31:17,141
Olhe naquela casa ali.
900
01:31:17,305 --> 01:31:20,445
Aqui e lá em cima.
Apresse-se antes que ele escape.
901
01:31:27,782 --> 01:31:30,023
Você é o homem da família.
902
01:31:30,185 --> 01:31:32,563
Sua prioridade é se cuidar
da sua mãe
903
01:31:32,721 --> 01:31:36,328
-e sua irmã mais nova.
-Sim, senhor.
904
01:31:38,893 --> 01:31:40,167
Para vocês, P3P"-
905
01:31:45,233 --> 01:31:49,045
Cuide-se.
Você sabe que precisamos de você.
906
01:31:49,204 --> 01:31:51,582
Não se preocupe, meu amor.
907
01:31:51,740 --> 01:31:53,742
A parte difícil acabou.
908
01:31:55,510 --> 01:31:57,649
Estarei seguro, não se preocupe.
909
01:31:58,813 --> 01:32:00,349
Você fica bem nisso.
910
01:32:15,330 --> 01:32:17,276
Te ligo quando estiver lá dentro.
911
01:32:19,567 --> 01:32:20,773
Por favor, faça.
912
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
Chiquitina. Venha.
913
01:33:00,742 --> 01:33:02,415
O que é isso, patrono?
914
01:33:02,577 --> 01:33:04,818
O que aconteceu com Bambi
quando ele atravessou a rua?
915
01:33:04,979 --> 01:33:07,789
- Ele foi atropelado.
-Afirmativo.
916
01:33:11,252 --> 01:33:12,595
Vamos brincar-
917
01:33:18,960 --> 01:33:19,836
Vá e pegue.
918
01:33:22,464 --> 01:33:23,636
Vá, vá.
919
01:34:41,009 --> 01:34:43,011
Notícias da Colômbia.
920
01:34:43,178 --> 01:34:46,182
Saudações ao nosso público
do Notícias da Colômbia.
921
01:34:46,381 --> 01:34:47,826
O país inteiro está em espera.
922
01:34:47,982 --> 01:34:50,019
O principal chefe do tráfico de drogas
na Colômbia
923
01:34:50,185 --> 01:34:52,222
e chefe dos perigosos
Cartel de Medellín,
924
01:34:52,420 --> 01:34:53,990
Pablo Emílio Escobar Gaviria,
925
01:34:54,155 --> 01:34:57,762
deveria se render às autoridades
em um campo de futebol em Envigado
926
01:34:57,926 --> 01:35:01,066
acabar com uma guerra que trouxe
o país de joelhos.
927
01:35:01,663 --> 01:35:05,543
Uma enorme multidão já se reuniu
aqui, chamando seu nome.
928
01:35:05,700 --> 01:35:07,907
Isso confirma a controvérsia
sobre esse criminoso
929
01:35:08,069 --> 01:35:10,345
quem é amado e temido
em igual proporção.
930
01:35:10,505 --> 01:35:12,542
Hoje é um grande dia para a Colômbia,
931
01:35:12,707 --> 01:35:15,586
porque Pablo Escobar
932
01:35:15,743 --> 01:35:17,620
concordei em pôr fim
a esta violência
933
01:35:17,779 --> 01:35:19,554
que se espalhou
em todo o país.
934
01:35:20,014 --> 01:35:21,755
Não se mova ou eu atiro em você!
935
01:35:22,050 --> 01:35:24,360
Não me mate. Por favor, não me mate.
936
01:35:29,057 --> 01:35:30,559
Algeme-se.
937
01:35:32,193 --> 01:35:33,433
Apresse-se, apresse-se "P!
938
01:35:34,562 --> 01:35:36,872
Vá para trás!
939
01:36:46,934 --> 01:36:48,379
Atenção.
940
01:36:48,536 --> 01:36:51,449
Procuramos um homem branco
941
01:36:51,606 --> 01:36:53,608
dos 25 aos 30 anos.
942
01:36:53,775 --> 01:36:57,780
O suspeito pode estar se passando por uma pessoa
um policial.
943
01:36:58,346 --> 01:37:01,054
Suspeito é procurado por conexão
com o assassinato de uma família
944
01:37:01,282 --> 01:37:03,956
de cinco em Ituango,
945
01:37:04,152 --> 01:37:06,826
incluindo um bebê de cinco meses.
946
01:37:08,289 --> 01:37:10,326
Ele está armado e é muito perigoso.
947
01:37:13,061 --> 01:37:16,008
Para todas as unidades da região de Ituago:
948
01:37:16,564 --> 01:37:18,066
Eu não matei ninguém.
949
01:37:18,232 --> 01:37:20,508
O sujeito tem um policial
como refém.
950
01:37:20,668 --> 01:37:22,238
Eu não matei ninguém.
951
01:38:00,541 --> 01:38:01,542
Sair!
952
01:38:01,843 --> 01:38:02,913
Entre na frente.
953
01:38:09,217 --> 01:38:10,787
Algeme-se
ao volante.
954
01:38:12,720 --> 01:38:14,199
Vamos, rápido, rápido.
955
01:38:18,126 --> 01:38:19,935
Se eu não voltar para você,
alguém vai te encontrar.
956
01:38:22,230 --> 01:38:24,232
Hoje é um dia muito importante
para a Colômbia.
957
01:38:24,399 --> 01:38:27,141
Pablo Escobar se transformou
à demanda da Justiça
958
01:38:27,301 --> 01:38:30,976
em um acordo que acabará com a violência
que tomou conta do país.
959
01:38:31,205 --> 01:38:33,742
As autoridades
quem irá acompanhá-lo até a prisão
960
01:38:33,908 --> 01:38:37,117
encontrarei Escobar
no campo de futebol Evlgado,
961
01:38:37,278 --> 01:38:38,951
onde milhares de seus apoiadores
962
01:38:39,147 --> 01:38:41,320
estão esperando sua chegada...
963
01:38:49,590 --> 01:38:50,295
Olá?
964
01:38:50,458 --> 01:38:52,734
- Anne, é o Nick.
- Olá, Nick.
965
01:38:52,894 --> 01:38:55,670
- Preciso falar com Dylan agora mesmo.
- Ele pode? atenda o telefone agora mesmo.
966
01:38:55,830 --> 01:38:58,640
Preciso que você vá buscá-lo, ok?
É muito importante.
967
01:38:59,934 --> 01:39:00,912
Onde você está?
968
01:39:01,068 --> 01:39:03,344
Ana, você está me ouvindo?
Preciso falar com Dylan agora!
969
01:39:03,471 --> 01:39:05,917
80ml, Nick. Ele não está aqui.
970
01:39:07,108 --> 01:39:10,282
Você precisa levar o bebê, pegar meu irmão
e vá lá, ok? Não é seguro!
971
01:39:10,445 --> 01:39:12,356
Suas vidas estão em perigo!
Você me entende?
972
01:39:13,648 --> 01:39:14,752
Você está me ouvindo?
973
01:39:18,319 --> 01:39:19,423
Por favor, faça o que eu digo.
974
01:39:19,654 --> 01:39:22,294
Nick, onde você está?
975
01:39:22,457 --> 01:39:25,802
Preciso saber onde você está, por favor.
Apenas diga a mim.
976
01:39:25,960 --> 01:39:27,337
Diga-me onde você está.
977
01:39:32,033 --> 01:39:34,343
Preciso que você me diga uma coisa.
978
01:39:35,369 --> 01:39:36,439
Você está sozinho?
979
01:39:39,841 --> 01:39:41,821
Não, não.
980
01:39:45,713 --> 01:39:47,386
Meu irmão está bem?
981
01:39:49,851 --> 01:39:50,989
Não.
982
01:39:52,820 --> 01:39:54,493
Anne, por favor, fale comigo.
983
01:39:55,156 --> 01:39:56,897
Você sabe o que aconteceu com Dylan?
Vamos, me diga.
984
01:40:00,528 --> 01:40:01,734
Desculpe.
985
01:40:03,197 --> 01:40:04,574
Anne, fale comigo. O que está acontecendo?
986
01:40:04,732 --> 01:40:05,836
Eu não posso.
987
01:40:06,534 --> 01:40:09,242
Você precisa telefonar! eu
o que está acontecendo.
988
01:40:10,471 --> 01:40:12,576
Diga-me o que está acontecendo.
989
01:40:13,908 --> 01:40:16,388
Qual é o problema com Dylan?
Onde ele está?
990
01:40:17,478 --> 01:40:19,355
Ana... Ana!
991
01:40:20,014 --> 01:40:21,516
Ana, fale comigo! Por favor!
992
01:40:22,083 --> 01:40:23,994
Ana, me escute! Onde está Dylan?
993
01:40:25,720 --> 01:40:26,562
Deus!
994
01:41:18,439 --> 01:41:21,716
Certifique-se de que todos
ganha um pouco de dinheiro.
995
01:41:23,878 --> 01:41:24,549
Vamos.
996
01:41:24,712 --> 01:41:27,215
Certifique-se de que todos
ganha um pouco de dinheiro.
997
01:41:49,804 --> 01:41:51,477
Por que?
998
01:41:53,407 --> 01:41:56,820
- Diga-me, patrono.
-Tire Maria daqui.
999
01:41:56,978 --> 01:41:58,958
- Por que'.7
-Tire ela daqui.
1000
01:42:00,815 --> 01:42:03,091
Onde ela está? Eu não? vê-la.
1001
01:44:59,426 --> 01:45:01,497
Aonde você pensa que vai, Nico?
1002
01:45:04,098 --> 01:45:06,100
Ninguém escapa de Pablo Escobar.
1003
01:45:12,039 --> 01:45:13,347
Eu vou te matar,
1004
01:45:15,776 --> 01:45:17,380
enquanto matamos seu irmão.
1005
01:46:37,858 --> 01:46:39,633
Drago, o que aconteceu com Nico?
1006
01:46:43,230 --> 01:46:44,732
Eu ainda estou vivo.
1007
01:46:48,235 --> 01:46:49,043
Nick?
1008
01:46:52,706 --> 01:46:53,810
Nico?
1009
01:47:10,457 --> 01:47:13,495
Pablo, é hora de ir.
1010
01:47:16,597 --> 01:47:19,669
Você fez um acordo, Pablo.
Você tem que ir.
1011
01:47:23,170 --> 01:47:24,581
Você queria a bênção?
1012
01:47:35,649 --> 01:47:36,957
Afirmativo.
1013
01:47:38,786 --> 01:47:42,791
Que a força do Deus Todo-Poderoso
e o Espírito Santo te guie
1014
01:47:43,157 --> 01:47:45,296
na decisão que você tomou.
1015
01:47:53,300 --> 01:47:56,213
vou pedir ao Senhor
para ficar de olho em você.
1016
01:48:10,617 --> 01:48:13,826
Quando você fala com Deus,
1017
01:48:13,988 --> 01:48:15,695
o Todo-Poderoso,
1018
01:48:17,191 --> 01:48:19,865
lembrá-lo do quanto eu faço
para Sua igreja...
1019
01:48:20,894 --> 01:48:23,397
e para os pobres de Medellín.
1020
01:48:23,630 --> 01:48:25,234
E diga a ele
1021
01:48:26,033 --> 01:48:29,537
que hoje vi minha família
pela primeira vez
1022
01:48:29,703 --> 01:48:32,707
depois de meses de solidão e angústia.
1023
01:48:33,807 --> 01:48:36,413
E provavelmente não os verei
por muito tempo.
1024
01:48:40,981 --> 01:48:43,825
Ele parece um pouco distraído ultimamente.
1025
01:48:52,993 --> 01:48:56,099
Você diz a Ele, Pai,
1026
01:48:56,263 --> 01:49:00,268
que terei um telescópio poderoso...
1027
01:49:02,436 --> 01:49:04,780
apontou para o céu.
1028
01:49:06,106 --> 01:49:08,017
E de vez em quando,
1029
01:49:08,175 --> 01:49:10,951
quando me lembrarei de Sua existência,
1030
01:49:12,212 --> 01:49:17,127
Eu, Pablo Emílio Escobar Gaviria,
1031
01:49:17,284 --> 01:49:19,389
manterei meus olhos nele.
1032
01:49:22,856 --> 01:49:25,427
Perdoe-me, padre.
1033
01:49:28,896 --> 01:49:30,466
E Deus te abençoe.
1034
01:50:37,531 --> 01:50:39,169
O que aconteceu?
1035
01:50:49,776 --> 01:50:51,346
Não. Por favor.
1036
01:50:52,179 --> 01:50:53,556
Não! Por favor!
1037
01:50:58,785 --> 01:50:59,991
Por favor! Nick!
1038
01:51:02,022 --> 01:51:04,662
- Fique, fique.
-Não, já volto.
1039
01:51:04,958 --> 01:51:05,959
Eu voltarei.
1040
01:51:06,460 --> 01:51:07,666
Por favor!
1041
01:51:11,532 --> 01:51:12,909
Ajuda!
1042
01:51:18,739 --> 01:51:20,685
Ajuda, por favor!
1043
01:51:20,841 --> 01:51:23,048
Há um homem ferido!
1044
01:51:37,824 --> 01:51:38,564
Nick!
1045
01:51:39,226 --> 01:51:40,204
Nick, corra!
1046
01:51:41,929 --> 01:51:43,840
Nick, corra!
1047
01:52:50,264 --> 01:52:52,175
Isso é alguma coisa, hum?