0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Despierta…

2
00:00:50,375 --> 00:00:52,416
Despierta…

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
El teléfono está sonando.

4
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
Recógelo y habla.

5
00:00:55,791 --> 00:00:57,250
Es tu teléfono el que está sonando.

6
00:01:15,750 --> 00:01:16,916
hola

7
00:01:17,000 --> 00:01:17,916
¡Buenos días, señor!

8
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
¿Es este Enuguthondam Ghatikachalam?

9
00:01:20,875 --> 00:01:22,666
Sí. Es ese tipo inútil.

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,666
¿Qué es?

11
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
Soy de After-Life Insurance Company, señor.

12
00:01:26,125 --> 00:01:28,541
Tenemos una póliza maravillosa para personas de tu edad.

13
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
¿Cómo sabes mi edad?

14
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Sabemos todo sobre usted, Sr. Enuguthondam.

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,875
Tu edad es 64 años y 359 días.

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,750
No tienes azúcar ni presión arterial.

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
Saldrás a caminar en un rato.

18
00:01:38,125 --> 00:01:39,791
Caminas cuatro kilómetros diarios.

19
00:01:39,791 --> 00:01:40,750
Eres vegetariano.

20
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
No fumas ni bebes.

21
00:01:42,750 --> 00:01:46,750
También conocemos su tarjeta Aadhar, tarjeta PAN,
números de pasaporte y permiso de conducir.

22
00:01:46,750 --> 00:01:50,250
El importe de su pensión es de 62.334 rupias.

23
00:01:50,250 --> 00:01:51,791
Vives en un alojamiento alquilado.

24
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
Entregaste tu scooter Activa para que lo revisaran,

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,875
y ese billete es de 1546 rupias.

26
00:01:55,875 --> 00:01:58,625
En tu móvil gastas 12
por ciento del tiempo navegando por canales de noticias,

27
00:01:58,625 --> 00:02:01,375
16 por ciento en canales de entretenimiento,

28
00:02:01,375 --> 00:02:05,125
y el 72 por ciento restante viendo vídeos porno y películas azules.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,000
Oye, oye, ¿es esto una compañía de seguros o una agencia de investigación?

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
Jajaja... es una compañía de seguros, señor.

31
00:02:09,750 --> 00:02:14,916
Si paga una prima de 300 rupias al mes,
Le proporcionaremos 30 pruebas de salud gratuitas al año.

32
00:02:14,916 --> 00:02:20,916
En el desafortunado caso de su fallecimiento, comenzando con el costo del vertido
agua de albahaca santa en la boca, el jabón para bañar tu cuerpo,

33
00:02:20,916 --> 00:02:27,541
las toallas nuevas para secarlo, ropa nueva y hasta el
pequeño trozo de oro que se colocará en la boca: cubriremos todos los gastos.

34
00:02:27,541 --> 00:02:30,250
¿Realizarás también todos los demás rituales de muerte?
ofrecer alimento al alma,

35
00:02:30,250 --> 00:02:33,666
llevar a cabo ceremonias mensuales, ritos anuales,
aniversarios de muerte y pagar el Kashi yatra?

36
00:02:33,666 --> 00:02:35,250
Lo siento, señor, tendrá que encargarse de ellos usted mismo.

37
00:02:35,250 --> 00:02:39,041
Quiero decir, tus nominados.
Después de todo, la póliza de seguro es para su beneficio, ¿verdad?

38
00:02:39,041 --> 00:02:42,375
Entonces, Sr. Enuguthondam, ¿deberíamos confirmarle esta política?

39
00:02:42,375 --> 00:02:43,750
No es necesario querida.

40
00:02:43,750 --> 00:02:45,625
El seguro de vida no me sirve de mucho.

41
00:02:45,625 --> 00:02:47,041
¿Por qué se siente así, señor Enuguthondam?

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Porque morí hace mucho tiempo, querida.

43
00:02:48,541 --> 00:02:50,291
Y le estás hablando a mi espíritu.

44
00:02:50,375 --> 00:02:52,666
Hola...Sr. Enuguthondam....Sr. Enuguthondam.

45
00:02:52,666 --> 00:02:56,041
¿Me despertaste para esto?...Durga...
Durga...Durga...

46
00:02:56,041 --> 00:02:57,416
Durg…

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
¿Por qué gritas?

48
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
¿Dónde está mi café? Tengo que salir a caminar.

49
00:03:00,125 --> 00:03:01,500
No hay leche en la casa.

50
00:03:01,500 --> 00:03:02,166
¿Sin leche?

51
00:03:02,166 --> 00:03:05,375
Bien, simplemente mezcla un poco de café en polvo en agua caliente. Beberé eso.

52
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
No hay café en polvo en la casa.

53
00:03:06,875 --> 00:03:09,000
¿Por qué? ¿Se acabó? Podrías haber comprado algunos, ¿verdad?

54
00:03:09,000 --> 00:03:13,375
Dado que el gasto mensual está fuera de control,
nuestra nuera mayor eliminó el café en polvo del presupuesto.

55
00:03:13,875 --> 00:03:17,375
Necesito algo cálido en mi
estómago para que los intestinos se muevan...

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,000
simplemente exprime un poco de jugo de limón en agua caliente y dáselo.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,916
La nuera más joven también recorta los limones del presupuesto.

58
00:03:21,916 --> 00:03:26,000
Ella recorta limones del presupuesto,
pero guarda las manzanas para que ella las coma...

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
¿Qué debo hacer ahora?

60
00:03:28,000 --> 00:03:31,416
Camine un poco más vigorosamente hoy... los intestinos se reactivarán.

61
00:03:34,375 --> 00:03:36,250
Papi...papi...

62
00:03:39,625 --> 00:03:40,625
¿Dónde está papá?

63
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
Incluso yo lo estoy buscando.

64
00:03:41,750 --> 00:03:44,250
¿Se le ha acreditado la pensión en su cuenta?

65
00:03:44,250 --> 00:03:45,041
Probablemente lo acreditaron anoche.

66
00:03:45,041 --> 00:03:46,000
Pero ¿dónde está?

67
00:03:46,541 --> 00:03:47,875
¿Por qué seguiría en casa?

68
00:03:47,875 --> 00:03:50,125
Son las 6:30, el tío ya debe haber salido a caminar.

69
00:03:50,500 --> 00:03:53,291
¿Cómo puede irse? Sus pantalones deportivos todavía están en la percha.

70
00:03:54,625 --> 00:03:58,000
Mira, si caminas conmigo, iguala mi velocidad,

71
00:03:58,000 --> 00:04:00,250
O si no, no vengas a caminar conmigo a partir de mañana.

72
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
No puedo alcanzar el ritmo cardíaco por tu culpa.

73
00:04:02,416 --> 00:04:06,500
Camino detrás de ti para que la gente
No creas que estamos relacionados.

74
00:04:06,500 --> 00:04:08,625
¿Qué tonterías estás diciendo temprano en la mañana?

75
00:04:08,625 --> 00:04:11,750
Si camino a tu lado todos me mirarán
de la misma manera que te miran...

76
00:04:11,750 --> 00:04:14,625
como si yo también hubiera escapado de algún hospital psiquiátrico.

77
00:04:15,000 --> 00:04:18,416
No me mires así; Doble el cuello y mire hacia abajo.

78
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
Podrías haberme avisado cuando salíamos de casa, ¿verdad?

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
Señor Ghatikachalam, señor Ghatikachalam...

80
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
¡Saludos, Swami!

81
00:04:37,250 --> 00:04:39,625
El Sahasranama Archana acaba de completarse.

82
00:04:39,625 --> 00:04:40,166
¡Excelente!

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,666
Por favor toma la ofrenda sagrada.

84
00:04:43,000 --> 00:04:47,416
Mientras caminaba de regreso, por alguna razón,
Tenía ganas de comer idlis calientes con chutney de coco.

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,000
Y ahí… me diste un coco así sin más.

86
00:04:49,000 --> 00:04:51,625
Dios escuchó las palabras en tu corazón y te bendijo en consecuencia.

87
00:04:51,625 --> 00:04:52,500
Es toda la voluntad de Dios.

88
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
Toma, licúalo con el mango.
Lo traje ayer y hice un rico chutney.

89
00:04:55,625 --> 00:04:57,041
Todavía sobra el chutney de maní de ayer;

90
00:04:57,041 --> 00:04:58,416
arreglárselas con eso por hoy.

91
00:04:58,416 --> 00:05:02,375
De todos modos, nuestra nuera ha cortado
el urad dal del presupuesto no puede hacer idlis.

92
00:05:02,375 --> 00:05:05,625
¿Mis hijos me quitan dinero y recortan el presupuesto para mis necesidades?

93
00:05:05,625 --> 00:05:07,375
Iré a casa y me ocuparé de ellos.

94
00:05:07,375 --> 00:05:08,500
Mira, no sé qué harás.

95
00:05:08,500 --> 00:05:10,875
pero hoy tengo que desayunar idlis con chutney de coco.

96
00:05:10,875 --> 00:05:11,500
Vamos…

97
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
Vete tú, yo no voy.

98
00:05:13,375 --> 00:05:14,000
¿No volverás a casa?

99
00:05:14,000 --> 00:05:15,750
¿Qué harás aquí?

100
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
¿Qué es? ¿Estás molesto?

101
00:05:16,875 --> 00:05:18,625
Estás un poco enojado de esa manera, ¿sabes?

102
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Te molestas por tonterías.

103
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
Está bien.

104
00:05:21,166 --> 00:05:22,875
Me las arreglaré con ese chutney de maní.

105
00:05:22,875 --> 00:05:24,250
Ven, vámonos a casa.

106
00:05:24,250 --> 00:05:24,666
No voy a venir.

107
00:05:26,125 --> 00:05:27,666
¿Qué harás aquí?

108
00:05:27,666 --> 00:05:29,375
¿Te sentarás frente a este templo y suplicarás?

109
00:05:29,375 --> 00:05:32,500
Está bien... adelante y suplica...
- ¡Ghatikachalam señor!

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,875
Ha pasado mucho tiempo desde que la señora Durga nos dejó.

111
00:05:41,625 --> 00:05:44,916
El mayor regalo que Dios nos ha dado es la capacidad de olvidar.

112
00:05:46,875 --> 00:05:50,625
Si podemos olvidar el pasado, el futuro no será una carga.

113
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
La señora Durga siempre estará contigo.

114
00:05:53,250 --> 00:05:57,750
Pero sería mejor que te mantuvieras un poco alejado de sus recuerdos.

115
00:06:00,250 --> 00:06:03,875
No estoy diciendo que debas olvidarla por completo.

116
00:06:03,875 --> 00:06:08,541
simplemente toma su memoria de aquí... y guárdala aquí.

117
00:06:14,041 --> 00:06:17,125
En la vejez no hay mayor infierno que la soledad.

118
00:06:17,625 --> 00:06:21,125
Mantenga siempre a su familia y amigos a su alrededor.

119
00:06:23,625 --> 00:06:25,791
La soledad no es buena para todos.

120
00:06:28,250 --> 00:06:29,166
Dios los bendiga.

121
00:06:31,166 --> 00:06:33,541
Señor Paramanandam, por favor encienda el
interruptor principal por el amor de Dios!

122
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
Ni siquiera sobre mi cadáver.

123
00:06:34,500 --> 00:06:35,875
¿Cómo lo harás cuando estés muerto?

124
00:06:36,416 --> 00:06:39,250
Los niños llegan tarde a la escuela;
su ropa necesita ser planchada.

125
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
Por favor encienda la alimentación.

126
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Si quieres electricidad, tienes que aumentar el alquiler,

127
00:06:42,500 --> 00:06:43,791
o sino, tendrás que desalojar la casa.

128
00:06:43,791 --> 00:06:46,291
Si hay que aumentar el alquiler,
También deberíais aumentar las facilidades que nos brindais.

129
00:06:46,291 --> 00:06:49,250
Ni siquiera limpias el tanque de agua,
que debe limpiarse todos los meses.

130
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
Primero, encienda el interruptor principal.

131
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
Se necesita una hora para que salga agua caliente del géiser después de que se enciende.

132
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
¿Por qué necesitas bañarte si no puedes pagar más alquiler?

133
00:06:54,916 --> 00:06:55,625
Eres un idiota apestoso.

134
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
A partir de ahora no tendrás electricidad.

135
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
Dentro de un rato también cortaré el agua.

136
00:06:58,875 --> 00:07:01,416
Presentaremos una denuncia policial si lo hace.

137
00:07:02,750 --> 00:07:03,791
Venga, su alteza.

138
00:07:03,791 --> 00:07:07,375
¿Escuchaste eso? Quiere que me arresten
por el error de alquilarte la casa.

139
00:07:08,000 --> 00:07:12,166
¿Cómo puedes quedarte aquí descaradamente cuando él te está insultando?

140
00:07:12,875 --> 00:07:14,375
Acércate.

141
00:07:14,375 --> 00:07:15,416
Te escupiré en la cara.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
Quiero ver si lo limpias descaradamente y entras.

143
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
Ven... ven... más cerca.

144
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
Sr. Paramanandam.

145
00:07:20,000 --> 00:07:21,291
Cuidado con tus palabras.

146
00:07:21,291 --> 00:07:22,416
Yo también puedo hablar basura.

147
00:07:22,416 --> 00:07:23,791
Primero, encienda el interruptor principal.

148
00:07:23,791 --> 00:07:25,750
No lo enciendo, no tendrás electricidad.

149
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Señor, por favor señor. Encienda el interruptor principal.

150
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
No lo haré.

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,875
(Varias voces)
-No lo haré.

152
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
(Varias voces)
-No lo haré.1

153
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
Oye, basta.
-No lo haré.1

154
00:07:36,166 --> 00:07:38,125
Encenderé el interruptor principal.
Por favor entra.

155
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
Ahora por dentro, esto se ha convertido en una molestia diaria... Ahora por dentro...

156
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
Uf, es tan molesto lidiar con esto todos los días...

157
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Ni siquiera puedo desalojar este lugar.
No recibiremos nada por este alquiler afuera...

158
00:07:50,250 --> 00:07:52,541
Cuñada... Escribes novelas policiales, ¿verdad?

159
00:07:52,541 --> 00:07:55,291
Danos una idea para asesinar inteligentemente a ese Paramanandam.

160
00:07:55,291 --> 00:07:56,875
Tómalo con calma.

161
00:07:57,666 --> 00:07:59,375
Papi, déjame tener tu teléfono.

162
00:07:59,625 --> 00:08:01,625
Quiero comprobar si se ha acreditado el importe de la pensión.

163
00:08:01,625 --> 00:08:02,541
¿Está acreditado, hermano?

164
00:08:03,000 --> 00:08:04,166
Sí, ha sido acreditado.

165
00:08:04,166 --> 00:08:05,250
¡Guau, genial!`

166
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Oye, come rápido.
Plancharé tus uniformes.

167
00:08:08,000 --> 00:08:09,625
No voy a comer este aburrido upma.

168
00:08:09,625 --> 00:08:10,750
Yo tampoco voy a desayunar.

169
00:08:10,750 --> 00:08:15,125
Es upma todos los días.
Sólo verlo me hace sentir mareado.

170
00:08:15,125 --> 00:08:16,875
También es el mismo upma para el almuerzo.

171
00:08:16,875 --> 00:08:21,166
Ya no me llaman Uma Rani en la escuela.
Me llaman Upma Rani.

172
00:08:21,166 --> 00:08:23,250
Dile a tu tía.

173
00:08:24,000 --> 00:08:25,875
Ella es quien decide el presupuesto mensual.

174
00:08:25,875 --> 00:08:29,416
Ya sea que comas o no, será sólo
upma para el desayuno... los siete días de la semana.

175
00:08:29,416 --> 00:08:31,875
La pensión de tu abuelo no aumenta...
Y entonces... el upma para el desayuno no cambiará.

176
00:08:31,875 --> 00:08:33,916
¿Lo dividiste en partes iguales?

177
00:08:33,916 --> 00:08:37,166
Oye, perdiste tu trabajo y no buscas otro.
`

178
00:08:37,166 --> 00:08:40,541
Dice que sólo hará un negocio y se sienta sin hacer nada.

179
00:08:40,541 --> 00:08:42,125
¿Cómo funcionarán las cosas así?

180
00:08:42,125 --> 00:08:44,125
Estamos sobreviviendo porque tengo una pensión en camino.

181
00:08:44,125 --> 00:08:46,791
Si mañana me pasa algo y muero, ¿cómo viviréis todos vosotros?

182
00:08:47,125 --> 00:08:50,791
Haz algo y gana al menos un poco cada mes.

183
00:08:50,791 --> 00:08:52,291
Los niños están creciendo

184
00:08:52,291 --> 00:08:53,416
y las necesidades van en aumento.

185
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
¿Recibiste un mensaje de crédito?

186
00:08:54,666 --> 00:08:55,666
Sí.

187
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Yo también.

188
00:08:56,916 --> 00:08:58,375
Papá, tu teléfono...

189
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Toma un poco más..
- Basta mami..

190
00:09:06,500 --> 00:09:07,666
Oye... Bhavani, Bhavani...

191
00:09:07,666 --> 00:09:08,250
Bhavan…

192
00:09:08,750 --> 00:09:09,541
Señora...

193
00:09:09,875 --> 00:09:10,791
Señora... Señora...

194
00:09:11,625 --> 00:09:12,375
¿Qué pasa señora?

195
00:09:12,375 --> 00:09:15,875
Cuantas veces te lo he dicho
lavar el fregadero después de lavar los platos..

196
00:09:16,500 --> 00:09:19,916
Limpia ese fregadero adecuadamente,
y lavar las cómodas del baño también.

197
00:09:19,916 --> 00:09:24,125
No es sólo un trabajo falso...
Mete la mano dentro y frótala bien.

198
00:09:24,125 --> 00:09:25,041
Está bien señora.

199
00:09:25,125 --> 00:09:25,916
Ponerse en marcha.

200
00:09:26,500 --> 00:09:27,291
Hola Bhavani..

201
00:09:27,750 --> 00:09:28,541
Señora!

202
00:09:28,750 --> 00:09:29,375
Si señora..
`

203
00:09:29,375 --> 00:09:31,250
¿Por qué te pavoneas...?

204
00:09:31,250 --> 00:09:34,125
Consigue los uniformes de los niños del tendedero...

205
00:09:34,291 --> 00:09:35,041
Está bien señora.

206
00:09:36,541 --> 00:09:37,750
Deja de mover esas caderas.

207
00:09:38,500 --> 00:09:39,291
Está bien señora.

208
00:09:41,500 --> 00:09:42,250
¡Devi!

209
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
¿Puedes darme algo de desayuno, por favor?

210
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Está sobre la mesa.

211
00:09:46,375 --> 00:09:48,625
¿Es upma otra vez?

212
00:09:55,500 --> 00:09:57,666
Prepárate rápido, llegamos tarde a la escuela.

213
00:09:57,791 --> 00:09:58,500
Mmm, está bien.

214
00:10:04,416 --> 00:10:06,250
Devi, vayamos a ver una película más tarde.

215
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Si no pagamos las cuentas, nos mostrarán una película violenta.

216
00:10:08,250 --> 00:10:09,041
Cierra la boca y sigue adelante.

217
00:10:11,250 --> 00:10:12,291
¡Vamos, vamos!

218
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Querías helado ayer, ¿verdad?

219
00:10:14,666 --> 00:10:16,750
Cómo ? ¿El abuelo recibió su pensión?

220
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
Oye... cállate y vete.

221
00:10:31,541 --> 00:10:32,541
¡Señor!

222
00:10:32,541 --> 00:10:34,375
Por favor ven a desayunar.

223
00:10:34,375 --> 00:10:35,416
Yo te serviré.

224
00:10:36,291 --> 00:10:37,166
No, Bhavani.

225
00:10:38,000 --> 00:10:40,125
Ya no tengo hambre.

226
00:10:41,416 --> 00:10:44,625
Si alguien come ese upma insípido hecho por la señora,

227
00:10:44,625 --> 00:10:47,875
no sólo su hambre desaparecerá para siempre..
pero todo lo demás que hay en sus cuerpos también morirá.

228
00:10:47,875 --> 00:10:52,916
Hoy no tienes que comer ese horrible upma.
Preparé el desayuno en casa y te lo traje.

229
00:10:52,916 --> 00:10:59,625
Idlis suaves, chutney de coco..
Pequeñas vadas con chutney de jengibre y tu postre favorito.

230
00:11:00,250 --> 00:11:01,541
Por favor venga señor...

231
00:14:16,625 --> 00:14:18,500
Eres una muy buena persona, Bhavani.

232
00:14:18,500 --> 00:14:20,166
Vamos, señor...

233
00:14:20,166 --> 00:14:24,625
Por alguna razón, cuando te veo, tengo ganas de hacer
todo para ti y cuidarte bien.

234
00:14:24,625 --> 00:14:30,375
Me estaba asfixiando de soledad y
Llegaste a esta casa como una brisa fresca...

235
00:14:31,291 --> 00:14:33,625
Me hiciste respirar de nuevo...

236
00:14:33,625 --> 00:14:35,000
Muchas gracias Bhavani.

237
00:14:35,625 --> 00:14:39,916
Me estás haciendo sentir terriblemente tímido al decir palabras tan grandes.

238
00:14:39,916 --> 00:14:44,125
Eres una persona tan amable...
cualquiera haría cualquier cosa por ti.

239
00:14:45,291 --> 00:14:49,500
Si tan solo mis hijos mostraran tanto cariño por mí como tú...

240
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
No importa que no les importe, señor.

241
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
Me tienes...

242
00:14:53,250 --> 00:14:56,250
Toda persona necesita un compañero en la vida, Bhavani.

243
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Está bien, señor.

244
00:14:58,166 --> 00:14:59,416
Estoy ahí, me tienes..

245
00:14:59,416 --> 00:15:02,875
En la vejez, todo hombre necesita a su esposa a su lado.

246
00:15:02,875 --> 00:15:04,541
Está bien, señor.

247
00:15:04,541 --> 00:15:06,000
Estoy ahí, me tienes..

248
00:15:15,250 --> 00:15:16,125
Hola Bhavani!

249
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
¡Bhavani!

250
00:15:17,625 --> 00:15:18,416
Si señora..

251
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
Ayer lavaste esta camisa.

252
00:15:19,750 --> 00:15:20,625
¿Qué es esta mancha?

253
00:15:20,625 --> 00:15:22,750
Parece una especie de mancha de aceite, señora.

254
00:15:23,166 --> 00:15:25,625
Lo lavé hasta que se acabó el jabón.

255
00:15:25,625 --> 00:15:26,500
pero aun asi no fue..

256
00:15:26,500 --> 00:15:27,625
¿Se te acabó todo el jabón?

257
00:15:27,625 --> 00:15:29,375
¿No te dije que el jabón era
Se supone que duraría todo el mes... ¿no?

258
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
¿Eres estúpido?

259
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
quiero decir algo...

260
00:15:32,500 --> 00:15:34,791
Mami... ¿por qué upma incluso en vacaciones, mami?

261
00:15:34,791 --> 00:15:35,625
No lo comeré.

262
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Si no quieres comer, no lo hagas.

263
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
Mira a tu padre, cómo lo sorbe.

264
00:15:39,125 --> 00:15:40,291
¿Qué hice?

265
00:15:40,750 --> 00:15:44,875
Nos morimos comiendo este estúpido upma todos los días.
¿No puedes contárselo a tu hermano o a tu cuñada?

266
00:15:44,875 --> 00:15:46,625
quiero decir algo...

267
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Oye, hermano... ¿no puedes decirle a tu
esposa para cambiar este sistema upma?

268
00:15:49,875 --> 00:15:52,916
Si menciona el problema de upma, ni siquiera entenderemos esto.

269
00:15:52,916 --> 00:15:54,750
Todos callaos y comed.

270
00:15:54,750 --> 00:15:56,416
No me importa lo que hagan todos ustedes.

271
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
No quiero volver a ver a ese upma en esta casa.

272
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
Hola Bhavani, llévate todo ese upma a casa.

273
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
No lo quiero, señora.

274
00:16:01,291 --> 00:16:03,875
Sólo mirar ese upma me revuelve el estómago.

275
00:16:04,250 --> 00:16:05,500
¿Viste, hermana?

276
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Tu horrible upma ni siquiera es apta para la criada.

277
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
quiero decir algo..

278
00:16:09,875 --> 00:16:10,875
¿No comes upma?

279
00:16:10,875 --> 00:16:11,791
No, señora.

280
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
¿Qué comes entonces?

281
00:16:12,666 --> 00:16:14,791
Huevos duros, pan y mermelada.

282
00:16:19,250 --> 00:16:21,541
Limpia toda la casa dos veces al día con un paño húmedo y otro seco.

283
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
¿Escuchaste eso, hermana?

284
00:16:23,041 --> 00:16:24,916
Al menos a partir de ahora, deja de hacer este miserable upma.

285
00:16:24,916 --> 00:16:27,625
¿Escuchaste eso? Ella llama a la comida que va
en el estómago desdichada... esta desdichada mujer.

286
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
Di algo, abre la boca.

287
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
¿Me llamas desgraciado?

288
00:16:30,125 --> 00:16:31,375
Eres el verdaderamente estéril.

289
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
quiero decir algo..

290
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
¡Oye, sal!

291
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
¡Sal de aquí!

292
00:16:35,916 --> 00:16:37,791
quiero decir algo..

293
00:16:38,416 --> 00:16:39,500
Mira su cara, es como un mono con peluca.

294
00:16:39,500 --> 00:16:40,666
Oye, tonto de cuatro ojos.

295
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
Ve a mirarte la cara en el espejo.

296
00:16:42,125 --> 00:16:43,750
quiero decir algo...

297
00:16:43,750 --> 00:16:46,625
Espera ahora... Espera... Rani.
- Lo solucionaré de una forma u otra.

298
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
me caso otra vez..

299
00:16:48,750 --> 00:16:49,375
Espera...

300
00:16:53,541 --> 00:16:54,500
¿Qué dijiste, papá?

301
00:16:56,125 --> 00:16:56,500
Sí…

302
00:16:57,500 --> 00:16:59,791
He decidido casarme de nuevo.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
¿Por qué volver a casarte a esta edad, papá?

304
00:17:06,000 --> 00:17:09,625
Si todos ustedes me hubieran cuidado adecuadamente,
tal vez este pensamiento no se me hubiera pasado por la cabeza.

305
00:17:10,916 --> 00:17:12,375
Pero ya he tomado una decisión.

306
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Me voy a casar de nuevo.

307
00:17:14,625 --> 00:17:18,000
Casarse a esta edad podría ser algo horrible, tío.

308
00:17:18,000 --> 00:17:20,791
¿Qué pensará la sociedad?

309
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
No me importa lo que piensen los demás, querida.

310
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
Estoy haciendo esto por cómo
todos ustedes me han tratado.

311
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
Además, necesito un compañero,

312
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
una esposa.

313
00:17:32,625 --> 00:17:37,166
Sólo porque necesitas una esposa, no puedes traerla.
alguien que ocupe el lugar de mamá. No lo aceptaré.

314
00:17:37,166 --> 00:17:39,000
¿Quién pidió tu permiso?

315
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
De todos modos, escucha.

316
00:17:40,291 --> 00:17:43,541
No me caso para reemplazar a tu madre;

317
00:17:43,541 --> 00:17:46,250
es para aliviar mi soledad,

318
00:17:47,041 --> 00:17:48,791
es por compañerismo.

319
00:17:48,791 --> 00:17:50,250
Di lo que quieras, tío.

320
00:17:50,250 --> 00:17:53,375
¿Cómo puedes casarte de nuevo?
después de tener nietos?

321
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
No, mami,

322
00:17:54,750 --> 00:17:55,916
es algo genial.

323
00:17:55,916 --> 00:17:57,750
Abuelo, deberías casarte.

324
00:17:57,750 --> 00:17:59,916
Seré la dama de honor en tu boda.

325
00:18:00,875 --> 00:18:01,375
¡Uma!

326
00:18:01,375 --> 00:18:01,875
Basta.

327
00:18:01,875 --> 00:18:02,750
¿Qué?

328
00:18:02,750 --> 00:18:06,291
Siempre quise ser dama de honor al menos una vez en mi vida, mami.

329
00:18:06,291 --> 00:18:08,291
Seré tu padrino, abuelo.

330
00:18:09,500 --> 00:18:11,125
Como no vi la boda de mamá y papá,

331
00:18:11,125 --> 00:18:12,041
Voy a ver el tuyo, abuelo.

332
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
Callarse la boca.

333
00:18:15,041 --> 00:18:15,750
¡Papá!

334
00:18:16,500 --> 00:18:18,041
Estás pensando en casarte.

335
00:18:18,041 --> 00:18:20,250
Pero alguien tiene que casarse contigo, ¿no?

336
00:18:20,250 --> 00:18:22,250
¿Quién se casaría contigo a esta edad, papá?

337
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Alguien lo hará, hijo.

338
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Ya lo hemos hablado.

339
00:18:25,250 --> 00:18:26,500
¿Quién es esa vieja?

340
00:18:26,500 --> 00:18:29,541
No una anciana, una muñeca de oro…

341
00:18:30,500 --> 00:18:31,416
Bhavani.

342
00:18:38,541 --> 00:18:40,750
Bhavani y yo nos vamos a casar.

343
00:18:42,125 --> 00:18:46,000
Espero que le des a Bhavani el respeto que se merece como mi novia.

344
00:18:49,541 --> 00:18:50,791
Ven Bhavani...

345
00:19:09,250 --> 00:19:11,875
Genial, el abuelo se va a casar con Bhavani...

346
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
¿Ella lo atrapó?

347
00:19:24,250 --> 00:19:26,375
¡O la atrapó…!

348
00:19:26,375 --> 00:19:28,041
No... Papá no es así.

349
00:19:28,041 --> 00:19:30,291
Si él no es así, ¿cómo sucedió esto?

350
00:19:30,291 --> 00:19:32,875
¿Se supone que debo llamar a eso inútil?
mujer mi suegra de mañana?

351
00:19:32,875 --> 00:19:36,791
Si este matrimonio ocurre, ella podría simplemente
Engullir toda la pensión de papá, hermano.

352
00:19:45,000 --> 00:19:48,125
¿Cómo es que te acordaste de mí temprano en la mañana?
¿Enuguthondam Ghatikachalam señor?

353
00:19:48,125 --> 00:19:48,875
Hola Sada!

354
00:19:48,875 --> 00:19:52,875
No sé si abordarás el Godavari.
Expresa o cruza a nado el Godavari para llegar aquí,

355
00:19:52,875 --> 00:19:55,625
pero necesitas estar en mi casa
en Hyderabad mañana por la mañana.

356
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
¿Qué pasa, hombre? Suenas emocionado.

357
00:19:56,875 --> 00:19:57,625
¿Cuál es la ocasión?

358
00:19:57,625 --> 00:19:58,875
Una boda.

359
00:19:58,875 --> 00:20:00,625
Ya has casado a tus dos hijos.

360
00:20:00,875 --> 00:20:01,750
¿De quién es la boda ahora?

361
00:20:01,750 --> 00:20:02,541
Es mío.

362
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Me voy a casar de nuevo.

363
00:20:04,250 --> 00:20:05,375
¿Qué?... ¿Estás bromeando?

364
00:20:05,375 --> 00:20:06,250
Lo digo en serio.

365
00:20:06,375 --> 00:20:11,000
Así como estabas a mi lado y
Manejé todo durante mi primera boda,

366
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Me sentiré bien.

367
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
Iré, pero ¿quién es la chica?

368
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
Lo siento… lo siento… ¿quién es la tía?

369
00:20:15,250 --> 00:20:18,291
Lo sabrás todo una vez que llegues aquí.
Muévete, muévete..

370
00:20:18,291 --> 00:20:19,750
Estaré allí pasado mañana por la mañana, ¿de acuerdo?

371
00:20:22,041 --> 00:20:31,250
(Cantando)

372
00:20:31,375 --> 00:20:31,791
Hola..

373
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
¡Ghatikachalam señor!

374
00:20:32,791 --> 00:20:34,000
Ya es un momento auspicioso comprometido.

375
00:20:34,000 --> 00:20:36,875
Si ni siquiera podemos hacer eso,
Entonces, ¿cuál es el punto de fijar un momento propicio?

376
00:20:36,875 --> 00:20:38,375
Hay otro ritual al que debo asistir en otro lugar...

377
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
Por favor déjame saber algo..

378
00:20:39,375 --> 00:20:40,000
¡Hola!

379
00:20:40,000 --> 00:20:41,250
No sé dónde está este tipo...

380
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
Muy bien, hagámoslo...

381
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Ambos... por favor toquen el mangalsutra...

382
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
Tócalo.

383
00:20:45,250 --> 00:20:51,166
(Cantando)

384
00:20:51,166 --> 00:20:53,666
Lleva el sari de mi madre.

385
00:20:54,500 --> 00:20:56,625
Incluso lleva brazaletes de tía.

386
00:20:57,125 --> 00:21:01,666
Quería derretirlos para hacer algo nuevo.
pero le dijeron que no lo hiciera porque eran un recuerdo de ella.

387
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
Por favor, ata el mangalsutra.

388
00:21:04,625 --> 00:21:18,916
(Cantando)

389
00:21:18,916 --> 00:21:24,875
Todos ustedes, niños, por favor vengan y reciban las bendiciones de la pareja.

390
00:21:26,000 --> 00:21:28,875
Prefiero morir antes que caer a sus pies.

391
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
La pensión se reducirá, simplemente ven.

392
00:21:30,541 --> 00:21:32,916
Simplemente halaré sus pies y la haré caer.

393
00:21:32,916 --> 00:21:34,375
Cierra la boca y ven.

394
00:21:46,500 --> 00:21:48,250
¡Felicitaciones, abuelo!

395
00:21:48,250 --> 00:21:48,875
Gracias, querido.

396
00:21:48,875 --> 00:21:51,625
¡Felicidades, abuelo y tía Bhavani!

397
00:21:51,625 --> 00:21:52,750
¡Hola!

398
00:21:52,750 --> 00:21:54,750
¿Dónde estás, sacerdote?
- ¡Ya voy!

399
00:21:54,750 --> 00:21:56,666
Señor Ghatikachalam, me iré ahora.

400
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
Bueno, gracias…
- Dios los bendiga.

401
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Bhavani,

402
00:22:01,291 --> 00:22:06,250
desde hoy me entrego,
mi casa y mi familia para ti.

403
00:22:06,750 --> 00:22:10,166
Gobierna esta casa como su dueña como mejor te parezca.

404
00:22:10,166 --> 00:22:11,625
Vamos, niños.

405
00:22:11,625 --> 00:22:14,291
Tengo tus dulces favoritos.
- ¡Gracias abuelo!

406
00:22:14,291 --> 00:22:20,250
Para ti, tu gulab jamun favorito.
Y para ti, tu rasgulla favorita. Disfrutemos, vamos.

407
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Espera...

408
00:22:22,500 --> 00:22:24,416
¿Adónde van todos?

409
00:22:26,500 --> 00:22:28,625
Esta noche es mi primera noche.

410
00:22:28,625 --> 00:22:30,916
Tienes que hacer todos los arreglos.

411
00:22:33,416 --> 00:22:34,375
Hola, mi hijo mayor.

412
00:22:34,791 --> 00:22:38,250
Usted y su esposa deberían abandonar ese dormitorio inmediatamente.

413
00:22:38,666 --> 00:22:41,875
A partir de ahora dormirás en el pasillo.

414
00:22:41,875 --> 00:22:43,250
¿Por qué deberíamos desalojar el dormitorio?

415
00:22:43,250 --> 00:22:45,875
¿Qué has conseguido teniendo un dormitorio independiente?

416
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
¿Mujer de cara fea?

417
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
Haz lo que te digo.

418
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
mi hijo mayor..

419
00:22:51,750 --> 00:22:59,625
Vaya urgentemente a Bombay Dyeing y compre dos pares de sábanas de satén con fundas de almohada a juego, cuatro pares de toallas turcas y toallas para la cara y las manos a juego.

420
00:23:01,000 --> 00:23:01,791
Mi hijo menor..

421
00:23:02,166 --> 00:23:07,541
Ve al mercado de Marwadi y consigue un kilo de
Madugula halwa... uno que está hecho con ghee, no con aceite,

422
00:23:07,875 --> 00:23:15,291
un kilo de dátiles bahreiníes, azafrán, manzanas, uvas,
fresas, moras y arándanos: tráelos todos.

423
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Oye, nuera mayor...

424
00:23:18,416 --> 00:23:22,500
Quita todas las sábanas viejas de ese dormitorio y ponte las nuevas.

425
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
Limpia bien el baño también.

426
00:23:26,250 --> 00:23:28,375
Frote la cómoda adecuadamente.

427
00:23:28,750 --> 00:23:34,250
No te avergüences... mete la mano profundamente y frota con fuerza.

428
00:23:34,375 --> 00:23:35,166
¿Entiendo?

429
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
Oye, nuera menor...

430
00:23:39,416 --> 00:23:46,666
Ve al mercado y compra flores de jazmín, jazmines vellosos,
jazmines jui, flores de petardo, flores de champak y rosas.

431
00:23:47,166 --> 00:23:49,875
La decoración floral de la habitación debe ser impresionante.

432
00:23:50,166 --> 00:23:50,916
es tu responsabilidad.

433
00:23:51,125 --> 00:23:51,625
¡Ve a correr!

434
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
Y no muevas las caderas.

435
00:23:55,000 --> 00:23:56,625
Hoy es mi primera noche,

436
00:23:56,791 --> 00:23:58,791
y debería ser inolvidable.

437
00:23:58,875 --> 00:24:02,500
Si hay incluso la más mínima falta de tu parte,

438
00:24:03,375 --> 00:24:05,000
su parte de la pensión se reduce.

439
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
¡Jai Balayya!

440
00:24:06,791 --> 00:24:07,666
¡Jai Balayya!

441
00:24:07,875 --> 00:24:08,875
¡Jai Balayya!

442
00:24:08,916 --> 00:24:09,875
¡Jai Balayya!

443
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
¡Jai Balayya!

444
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
La leche no es ni tibia ni dulce.

445
00:24:51,500 --> 00:24:52,416
¿Lo es?

446
00:24:52,416 --> 00:24:53,166
Dámelo...

447
00:24:58,000 --> 00:25:00,875
Por supuesto que es cálido y dulce...

448
00:25:01,125 --> 00:25:02,125
¿En serio?

449
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Dámelo aquí..

450
00:25:08,291 --> 00:25:10,166
Sí, ahora la calidez y la dulzura son las adecuadas.

451
00:25:11,875 --> 00:25:14,250
El roce de tus labios calentaba la leche,

452
00:25:15,291 --> 00:25:17,416
Y su humedad lo hacía dulce.

453
00:25:18,291 --> 00:25:19,916
¿No puedo soportarlo más?

454
00:25:20,166 --> 00:25:22,625
No soporto verla en el lugar de mamá.

455
00:25:22,875 --> 00:25:25,500
Tengo ganas de meter la cabeza debajo de un tren y morir.

456
00:25:25,500 --> 00:25:29,166
Tengo ganas de empujar a papá debajo de ese tren y matarlo.

457
00:25:29,166 --> 00:25:31,375
Hizo que esa desgraciada se sentara sobre nuestras cabezas.

458
00:25:31,375 --> 00:25:34,791
Tendremos que rogarle la pensión a partir de mañana.

459
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
¡Mal karma!

460
00:25:36,125 --> 00:25:40,000
Nunca pensé que tendría que servir a un sirviente.
quien lavaba los platos sucios en casa.

461
00:25:40,125 --> 00:25:43,375
Si me preguntas, deberíamos matarlos a ambos.

462
00:25:43,416 --> 00:25:45,041
¿Por qué no dices nada, hermana?

463
00:25:45,041 --> 00:25:48,750
Me echó de mi dormitorio y me obligó a vivir en el pasillo.

464
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Mi sangre está hirviendo.

465
00:25:50,500 --> 00:25:53,625
Me siento tan enojado que quiero cortarla en pedazos.

466
00:25:53,625 --> 00:25:58,041
Pero no deberíamos reaccionar con ira ahora, necesitamos usar nuestro cerebro.

467
00:25:58,041 --> 00:26:02,291
Estoy escribiendo una historia basada en una idea.
que podría ayudarnos a todos en esta situación.

468
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
¿Cuál es esa idea?

469
00:26:07,041 --> 00:26:08,750
Toma un poco.

470
00:26:09,791 --> 00:26:10,916
¿Qué es esto?

471
00:26:10,916 --> 00:26:12,791
¿Pudín de azúcar moreno?

472
00:26:12,791 --> 00:26:15,166
El pudín de jaggery refresca tu cuerpo.

473
00:26:15,166 --> 00:26:17,916
Esta es Madugula halwa.

474
00:26:17,916 --> 00:26:21,000
Si se ingiere genera mucho calor en el cuerpo.

475
00:26:21,875 --> 00:26:27,625
Hace que el volcán del interior entre en erupción y salga corriendo.

476
00:26:29,750 --> 00:26:31,875
Hagamos lo que hagamos, debería ser beneficioso para todos nosotros.

477
00:26:31,916 --> 00:26:34,375
¿Qué ganamos matándola a ella o a su tío?

478
00:26:34,375 --> 00:26:36,625
Incluso la pensión que recibimos desaparecerá.

479
00:26:36,625 --> 00:26:38,750
Todos acabaremos contando los barrotes de la cárcel.

480
00:26:40,250 --> 00:26:41,291
Por eso esta idea es perfecta.

481
00:26:41,916 --> 00:26:45,000
Primero, consigamos una póliza de seguro que pague bien para mi tío.

482
00:26:45,250 --> 00:26:48,000
Nombraremos a ambos hijos, es decir, a ustedes dos, como nominados.

483
00:26:48,500 --> 00:26:52,125
Un buen día usaremos una almohada o algo así y lo mataremos.

484
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
Entonces reclamaremos el dinero del seguro.

485
00:26:55,291 --> 00:26:57,750
Pero esa mujer es su esposa, ¿y si presenta un caso por el dinero?

486
00:26:58,791 --> 00:27:02,625
Si nos aseguramos de que este matrimonio no esté registrado,
ella no tendrá ninguna posición legal.

487
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Podemos agarrarla por el cuello y echarla.

488
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Un disparo—

489
00:27:07,166 --> 00:27:09,625
Conseguiremos el dinero y nos desharemos de ella.

490
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
Esta idea suena bien, hermana.

491
00:27:12,125 --> 00:27:14,875
Oye, ¿en serio vamos a matar a papá?

492
00:27:15,250 --> 00:27:17,291
Oye, Devi, estás bromeando, ¿verdad?

493
00:27:18,875 --> 00:27:20,125
¿Alguien se ríe aquí?

494
00:27:24,750 --> 00:27:26,125
Come esto también.

495
00:27:26,416 --> 00:27:27,375
¿Qué es?

496
00:27:27,541 --> 00:27:28,791
Fechas de Bahréin.

497
00:27:29,375 --> 00:27:35,125
Si come esto, Sr. Enuguthondam Ghatikachalam
se convertirá en un caballo árabe Ghatikachalam.

498
00:27:35,125 --> 00:27:39,625
Seguirás galopando sin parar y sin riendas que te detengan.

499
00:27:39,625 --> 00:27:40,416
¿En realidad?

500
00:27:40,666 --> 00:27:44,916
Entonces me llevaré dos de estos.

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,000
¿Cuáles son esos?

502
00:27:46,125 --> 00:27:47,375
Pastillas para la juventud.

503
00:27:47,500 --> 00:27:47,875
¿En realidad?

504
00:27:47,875 --> 00:27:53,625
Si tomo esto, me dispararé como un cometa y me elevaré hacia el cielo.

505
00:27:53,625 --> 00:27:55,291
Tendrás que abrazarme fuerte,

506
00:27:55,291 --> 00:27:58,125
o me iré tan lejos que no podrás alcanzarme.

507
00:27:58,125 --> 00:27:58,791
Genial..

508
00:27:58,875 --> 00:28:01,000
Luego toma dos más.

509
00:28:01,750 --> 00:28:06,500
Esta noche mi cuerpo debería hormiguear con el abrazo del cometa,

510
00:28:06,500 --> 00:28:09,625
una tormenta de polvo debería levantarse del galope de ese caballo,

511
00:28:09,750 --> 00:28:15,416
y ese volcán debería hacer erupción una y otra vez.

512
00:28:15,416 --> 00:28:16,625
no puedo hacerlo,

513
00:28:17,125 --> 00:28:18,166
No puedo matar a mi padre.

514
00:28:18,625 --> 00:28:20,125
¿De qué están hablando todos?

515
00:28:20,500 --> 00:28:21,541
Él es nuestro padre…

516
00:28:21,916 --> 00:28:25,375
Él nos dio vida, luchó por criarnos y todavía nos sostiene...

517
00:28:25,625 --> 00:28:27,416
¿Cómo podemos matar a un padre así?

518
00:28:31,625 --> 00:28:32,041
Hermano,

519
00:28:32,625 --> 00:28:34,500
¿Crees que me gusta la idea de matar a nuestro padre?

520
00:28:34,625 --> 00:28:37,500
Si no se hubiera casado con esa desgraciada mujer,
¿Tendríamos siquiera este pensamiento?

521
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
¿Qué hacemos ahora?

522
00:28:39,041 --> 00:28:39,625
No hay otra manera.

523
00:28:40,541 --> 00:28:44,125
Él quiere que vivamos felices, ¿no es así?

524
00:28:44,375 --> 00:28:45,875
Simplemente estaríamos cumpliendo su deseo,

525
00:28:45,916 --> 00:28:46,375
eso es todo.

526
00:28:48,541 --> 00:28:49,375
El plan está arreglado.

527
00:28:50,000 --> 00:28:51,125
Si estás de acuerdo, está bien.

528
00:28:51,791 --> 00:28:52,666
¿Y si no lo hago?

529
00:28:54,125 --> 00:28:57,000
También tendremos que hacer una póliza de seguro a su nombre.

530
00:28:57,750 --> 00:28:59,875
¿Quieres decir...yo también?

531
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Ah, más despacio...

532
00:29:07,000 --> 00:29:09,250
Ya no soy un niño joven.

533
00:29:10,125 --> 00:29:15,625
Ya seas un niño o un demonio poderoso,
Lo descubriremos en un momento, señor.

534
00:29:15,666 --> 00:29:17,125
Señor…	? ¿Qué es esto señor…?

535
00:29:17,625 --> 00:29:18,666
Llámame cariño.

536
00:29:19,000 --> 00:29:22,250
Muy bien, mi querido señor.

537
00:29:23,000 --> 00:29:23,750
Espera...

538
00:29:24,000 --> 00:29:25,791
Ni siquiera me dejas respirar.

539
00:29:26,125 --> 00:29:27,916
La idea de la cuñada es fantástica.

540
00:29:28,125 --> 00:29:30,625
Con un solo golpe, tanto tu problema como el mío se resolverán.

541
00:29:30,750 --> 00:29:31,416
Por favor, hermano.

542
00:29:31,416 --> 00:29:32,375
Aceptalo.

543
00:29:32,375 --> 00:29:33,125
Señor...

544
00:29:34,375 --> 00:29:35,000
¡Uf!

545
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
Hacer cosas estúpidas y hacer esos sonidos patéticos...

546
00:29:38,250 --> 00:29:40,500
Este sonido no parece ese sonido...

547
00:29:41,125 --> 00:29:42,750
Señor...

548
00:29:43,041 --> 00:29:44,250
Algo ha sucedido dentro.

549
00:29:44,500 --> 00:29:47,666
Señor... Mi querido señor...

550
00:29:48,041 --> 00:29:50,791
Señor... Mi querido señor...

551
00:29:50,875 --> 00:29:51,416
Papi…

552
00:29:51,416 --> 00:29:52,166
¿Qué pasó, papá?

553
00:29:52,541 --> 00:29:53,291
¿Qué pasó, papá?

554
00:29:53,625 --> 00:29:54,916
Él no se mueve.

555
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Papá... papá...

556
00:29:56,000 --> 00:29:57,875
¿Qué le pasó de repente?

557
00:29:57,875 --> 00:29:59,291
¿Qué le hiciste a nuestro padre?

558
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
¿Cómo pudo hacer esto, señor?

559
00:30:02,916 --> 00:30:03,750
No respira.

560
00:30:10,375 --> 00:30:11,625
¡Oh no, no hay pulso!

561
00:30:11,625 --> 00:30:14,375
Señor….

562
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
Señor….

563
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
¡Tampoco hay latidos!

564
00:30:18,375 --> 00:30:20,375
¡Ay no, papá!

565
00:30:20,375 --> 00:30:21,500
¡Oh, no!

566
00:30:21,500 --> 00:30:22,875
Levántate, papá.

567
00:30:22,875 --> 00:30:24,791
¡Papá!

568
00:30:24,791 --> 00:30:25,750
Levántate, papá.

569
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
Papi...papi...

570
00:30:27,750 --> 00:30:29,666
Papi...papi...

571
00:30:29,666 --> 00:30:31,541
Papi...papi...

572
00:30:32,750 --> 00:30:34,375
Papá ya no está con nosotros.

573
00:30:34,416 --> 00:30:36,250
Ay no, señor...

574
00:30:36,375 --> 00:30:38,000
Señor...

575
00:30:38,000 --> 00:30:41,875
Ahora tu cometa no se elevará hacia el cielo.

576
00:30:41,875 --> 00:30:45,500
Tu caballo no galopará levantando polvo.

577
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
Mi volcán no entrará en erupción una y otra vez.

578
00:30:49,500 --> 00:30:52,416
Uf, cierra la boca...

579
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
¡Cállate la boca, dije!

580
00:30:53,500 --> 00:30:55,375
¡Si gritas, te meteré estas varitas de incienso en la garganta!

581
00:31:04,291 --> 00:31:04,875
¡Puaj!

582
00:31:04,875 --> 00:31:09,875
¿Qué es esto, cuñada? Pensamos tu idea
Resolvería todos nuestros problemas, veríamos qué pasó.

583
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
Ese es nuestro destino.

584
00:31:12,250 --> 00:31:13,875
Por eso dicen que no hay que tener demasiadas esperanzas.

585
00:31:13,875 --> 00:31:15,541
Ahora estamos completamente arruinados.

586
00:31:15,875 --> 00:31:17,625
¿Por qué ese viejo tuvo que irse ahora?

587
00:31:17,625 --> 00:31:19,250
De todos modos íbamos a despedirlo pronto.

588
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Oigan, ¿qué les pasa a todos ustedes?

589
00:31:20,750 --> 00:31:22,000
Es nuestro padre quien falleció.

590
00:31:22,125 --> 00:31:23,625
¿Ni siquiera me dejarás llorar ni siquiera cinco minutos?

591
00:31:23,916 --> 00:31:26,791
Por favor, explíquele a su esposa que nuestro padre se ha ido.

592
00:31:27,000 --> 00:31:28,916
Entonces sabrá por qué llorar.

593
00:31:28,916 --> 00:31:33,125
Incluso si ella no comprende nuestro dolor,
Entiendo el de ella, hermano.

594
00:31:33,500 --> 00:31:38,250
La idea de mi cuñada me dio la esperanza de que todos nuestros problemas terminarán.

595
00:31:38,541 --> 00:31:42,375
Ahora que nuestro padre se ha ido así,
No sé por qué sentirme triste.

596
00:31:42,541 --> 00:31:45,666
su muerte o la pérdida de una buena oportunidad…

597
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Nadie necesita sentirse triste por nada.

598
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Seguimos con el mismo plan.

599
00:31:51,000 --> 00:31:54,500
¿Qué?
Dijiste que mataríamos a nuestro padre y nos quedaríamos con el dinero del seguro.

600
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Ahora mi padre se ha ido.

601
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
¿Cómo podemos asegurarlo ahora?
¿De dónde vendrá el dinero?

602
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Nadie sabe que está muerto excepto nosotros, ¿verdad?

603
00:32:01,375 --> 00:32:02,625
¿Entonces?

604
00:32:02,625 --> 00:32:07,750
Haremos que el seguro diga que todavía está vivo.
Luego podremos decirles que murió y reclamar el dinero.

605
00:32:07,875 --> 00:32:10,875
Ahora entiendo por qué las historias
escribes no te conviertas en libros, hermana.

606
00:32:11,041 --> 00:32:12,875
Todo lo que digas debería tener sentido.

607
00:32:13,041 --> 00:32:15,500
¿Cómo conseguimos el seguro?
¿Por un hombre muerto? ¿Quién lo va a hacer?

608
00:32:15,500 --> 00:32:16,041
¡Rani!

609
00:32:16,250 --> 00:32:18,375
Parece que hay alguna posibilidad en lo que dijo la cuñada.

610
00:32:18,500 --> 00:32:22,291
Si ocultamos la muerte de papá durante unos días, este plan podría funcionar.

611
00:32:22,750 --> 00:32:23,625
¿Qué... qué?

612
00:32:23,875 --> 00:32:26,875
¿Va a asegurar al señor muerto y quedarse con el dinero?

613
00:32:26,916 --> 00:32:27,875
Eso sucederá sólo sobre mi cadáver.

614
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
¿Nadie te pide permiso?

615
00:32:29,291 --> 00:32:30,875
Tu matrimonio ni siquiera está registrado.

616
00:32:30,875 --> 00:32:31,500
¡Salir!

617
00:32:31,500 --> 00:32:32,125
yo iré...

618
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Saldré y gritaré como un gallo que el señor está muerto.

619
00:32:35,250 --> 00:32:38,000
Por la mañana toda la colonia estará aquí.

620
00:32:38,000 --> 00:32:41,125
Entonces les diremos que lo mataste tú mismo.
y presentaremos un caso de asesinato en su contra.

621
00:32:41,166 --> 00:32:45,375
Oh no, señor, su cometa ya no volará hacia el cielo...

622
00:32:45,375 --> 00:32:47,375
¡Oye, basta!

623
00:32:47,666 --> 00:32:48,291
¡Cierra el pico!

624
00:32:48,750 --> 00:32:51,791
Hola, Bhavani... Hasta que el plan esté completo.
y el dinero está en nuestras manos,

625
00:32:51,791 --> 00:32:56,625
si mantienes la boca cerrada con una mano y
agita el nuestro con el otro, te echamos unas migajas también.

626
00:32:56,625 --> 00:33:00,375
No migajas, el dinero debería repartirse equitativamente.

627
00:33:04,666 --> 00:33:05,750
¿A quién llamas?

628
00:33:05,791 --> 00:33:06,750
El tipo de la hielera.

629
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Corta la llamada primero.

630
00:33:08,416 --> 00:33:10,000
Lo necesitamos para preservar el cuerpo, ¿no?

631
00:33:10,125 --> 00:33:12,541
Si conseguimos una hielera, todos sabrán que el tío está muerto.

632
00:33:12,541 --> 00:33:14,500
En un momento el cuerpo empezará a oler,

633
00:33:14,500 --> 00:33:15,916
¿Deberíamos al menos abrir las ventanas?
- No.

634
00:33:16,125 --> 00:33:17,625
Cierra las cortinas también.

635
00:33:19,875 --> 00:33:21,916
Sólo nos contaste la mitad del plan, hermana.

636
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
¿Qué hacemos ahora para asegurar al tío?

637
00:33:24,375 --> 00:33:29,250
Primero, necesitamos encontrar una manera de mantener el cuerpo fresco hasta que
declaramos a la gente del seguro que el tío está muerto.

638
00:33:29,250 --> 00:33:32,125
Estás diciendo no a la nevera.
Entonces ¿dónde guardamos el cuerpo?

639
00:33:47,125 --> 00:33:48,250
No está bloqueando.

640
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
Esperar. Está bien ahora.

641
00:34:01,750 --> 00:34:02,500
Está bien ahora.

642
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
¿Quién es en este momento?

643
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
Arunachalam.

644
00:34:22,875 --> 00:34:24,125
El amigo de papá, Sadanandam..

645
00:34:25,666 --> 00:34:26,375
¡Déjalo entrar!

646
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Charlaremos y lo despediremos.

647
00:34:30,500 --> 00:34:31,250
Entra, tío.

648
00:34:31,250 --> 00:34:31,875
¿Cómo estás?

649
00:34:32,291 --> 00:34:33,291
Estoy bien, hijo.

650
00:34:33,750 --> 00:34:36,375
¿Cómo estás, Bhadrachalam?

651
00:34:36,416 --> 00:34:37,166
Estoy bien, tío.

652
00:34:37,250 --> 00:34:39,541
Tienes la mayoría de los rasgos de tu padre.

653
00:34:39,541 --> 00:34:41,375
Todo el mundo dice eso, tío.

654
00:34:42,250 --> 00:34:44,375
¿Cómo están Devi y Rani?

655
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
Estamos bien, tío.

656
00:34:45,375 --> 00:34:46,250
¿Dónde están los niños?

657
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
Aún no se han levantado, tío.

658
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
¿Lo es?

659
00:34:49,000 --> 00:34:49,916
¡Hola niños!

660
00:34:50,000 --> 00:34:53,750
Tu papá debe haberte dicho,
Yo fui quien casó a tu mamá y a tu papá...

661
00:34:53,875 --> 00:34:54,625
Lo sabes, ¿verdad?

662
00:34:54,625 --> 00:34:55,250
Sí, tío, lo sabemos.

663
00:34:55,666 --> 00:34:57,500
El tío siempre habla de ti.

664
00:34:58,291 --> 00:34:59,250
Tu mamá falleció.

665
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
Nuestra mala suerte.

666
00:35:00,625 --> 00:35:02,125
Aún así, tu papá no es cualquiera.

667
00:35:02,375 --> 00:35:04,125
Me llamó diciendo que se va a casar otra vez.

668
00:35:06,041 --> 00:35:09,500
Al principio me sorprendí,
pero luego entendí que quiere algo de compañía.

669
00:35:10,041 --> 00:35:13,250
Por cierto, ¿dónde está nuestro Enuguthondam?

670
00:35:13,250 --> 00:35:14,125
Él está en el baño.

671
00:35:19,750 --> 00:35:22,125
Ese idiota ni siquiera me dijo dónde ni cuándo será la boda.

672
00:35:22,625 --> 00:35:23,750
Tío…..!

673
00:35:24,500 --> 00:35:25,125
estoy bien...

674
00:35:25,541 --> 00:35:27,625
A veces me da vueltas un poco la cabeza.

675
00:35:27,625 --> 00:35:29,291
Sigo olvidándome de beber agua.

676
00:35:29,541 --> 00:35:30,916
¿Puedes darme un poco de agua, querida?

677
00:35:31,250 --> 00:35:34,166
Hola Bhavani! Ve a buscar agua para el tío.

678
00:35:36,791 --> 00:35:37,666
Tu...

679
00:35:39,916 --> 00:35:41,625
¿Cómo cayó así?

680
00:35:48,750 --> 00:35:49,375
El pulso está ahí.

681
00:35:49,791 --> 00:35:50,791
¿Qué hacemos ahora?

682
00:35:51,875 --> 00:35:55,250
Necesitamos asegurarnos de que no muera aquí.
y convertirse en un segundo cadáver en la casa.

683
00:36:00,125 --> 00:36:00,875
¡Bahram!

684
00:36:00,875 --> 00:36:01,416
¡Cuidadoso!

685
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
Estos tipos están sacando a alguien.

686
00:36:06,500 --> 00:36:07,375
¿Quién podría ser...?

687
00:36:07,375 --> 00:36:08,166
¿Qué come...?

688
00:36:08,166 --> 00:36:09,000
Él es tan pesado.

689
00:36:10,166 --> 00:36:11,625
Espera, olvidamos su bolso adentro.

690
00:36:11,625 --> 00:36:12,666
¡Olvídalo!

691
00:36:12,666 --> 00:36:13,500
Vamos primero.

692
00:36:15,166 --> 00:36:15,625
Bueno.

693
00:36:16,291 --> 00:36:17,666
Cuida su cabeza...

694
00:36:18,375 --> 00:36:18,916
Tira de él.

695
00:36:19,250 --> 00:36:20,000
Auto, vamos..

696
00:36:32,750 --> 00:36:33,666
Abrázalo fuerte.

697
00:36:33,666 --> 00:36:34,875
Iré a buscar a los muchachos de la sala.

698
00:36:34,875 --> 00:36:36,125
¿Por qué toda esa molestia?

699
00:36:37,125 --> 00:36:38,041
Espera...

700
00:36:38,375 --> 00:36:39,500
Coge esa silla de ruedas.

701
00:36:57,166 --> 00:36:58,125
¿Qué hiciste con él?

702
00:36:58,125 --> 00:36:59,250
Lo dejamos en un hospital y regresamos.

703
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Ahora necesitamos urgentemente un buen agente de seguros.

704
00:37:02,375 --> 00:37:03,750
Bueno no significa un buen tipo.

705
00:37:04,250 --> 00:37:05,000
Uno inteligente.

706
00:37:05,750 --> 00:37:06,375
Hay un chico...

707
00:37:07,166 --> 00:37:10,875
Recuerda cómo consiguió un auto nuevo para nuestro
Chandra de bienes raíces cuando se rompió el faro de su auto?

708
00:37:11,250 --> 00:37:13,291
Pero probablemente recibirá alguna comisión.

709
00:37:13,500 --> 00:37:14,625
Ese es exactamente el tipo de persona que necesitamos.

710
00:37:15,625 --> 00:37:16,250
¿Cómo se llama?

711
00:37:16,541 --> 00:37:17,041
Murthy.

712
00:37:17,375 --> 00:37:18,125
¿Dónde lo encontramos?

713
00:37:19,666 --> 00:37:21,916
Señor, el agua del estómago se me sube a la cabeza.

714
00:37:22,041 --> 00:37:23,416
Por favor, bájeme, señor.

715
00:37:24,666 --> 00:37:25,666
Basura…

716
00:37:26,000 --> 00:37:27,541
Me dijiste que quemara todo el asunto.

717
00:37:27,625 --> 00:37:31,125
y me conseguirías el doble de la cantidad
en seguros. Lo quemé todo.

718
00:37:31,125 --> 00:37:32,250
¿Dónde está el dinero, eh?

719
00:37:32,541 --> 00:37:33,541
¡No!

720
00:37:33,541 --> 00:37:36,041
¿Alguien haría eso con cámaras CC encendidas, señor?

721
00:37:36,041 --> 00:37:39,291
¿Alguien podría dejar allí los bidones de gasolina y una caja de cerillas, señor?

722
00:37:39,291 --> 00:37:40,666
Todo es culpa suya, señor.

723
00:37:40,666 --> 00:37:42,000
¿Por qué es mi error señor?

724
00:37:42,000 --> 00:37:42,916
Déjeme caer, señor.

725
00:37:42,916 --> 00:37:44,125
De todos modos, el almacén ya está quemado.

726
00:37:44,625 --> 00:37:46,791
Te quemaré junto con él.

727
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
Dame el dinero o muere.

728
00:37:50,791 --> 00:37:52,375
Quien llama..

729
00:37:52,791 --> 00:37:53,750
Hola…

730
00:37:53,750 --> 00:37:54,416
¡Murthy garu!

731
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
Soy amigo de la inmobiliaria Chandra.

732
00:37:57,125 --> 00:37:58,666
Necesitamos una póliza de seguro.

733
00:37:59,125 --> 00:38:01,750
Uno que nos beneficie a ambos.

734
00:38:03,125 --> 00:38:03,875
Abuelo…

735
00:38:04,125 --> 00:38:04,666
Abuelo…

736
00:38:05,166 --> 00:38:06,750
Mamá, ¿dónde está el abuelo?

737
00:38:07,416 --> 00:38:08,666
¡Ey!

738
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Cierra la puerta del frigorífico.

739
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Las botellas de agua están dentro.

740
00:38:11,541 --> 00:38:12,541
Mamá, estamos listos.

741
00:38:12,666 --> 00:38:14,000
El frigorífico no funciona, hijo.

742
00:38:14,000 --> 00:38:15,625
Aquí están las botellas de agua.

743
00:38:16,625 --> 00:38:18,000
Llévate tus loncheras.

744
00:38:19,625 --> 00:38:21,000
Ha llegado el autobús escolar.

745
00:38:22,375 --> 00:38:23,000
¡Aquí, Uma!

746
00:38:23,041 --> 00:38:24,166
Toma esta bolsa también.

747
00:38:24,416 --> 00:38:26,250
He empacado ropa para los dos en él.

748
00:38:26,375 --> 00:38:28,791
Vas a pasar unos días en casa de la tía Shalini.

749
00:38:28,791 --> 00:38:29,625
Está bien mami.

750
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
murthy

751
00:38:39,250 --> 00:38:39,875
Sí, señor Murthy.

752
00:38:39,875 --> 00:38:40,500
Entra, entra.

753
00:38:40,500 --> 00:38:41,125
Venga señor, venga.

754
00:38:42,250 --> 00:38:42,875
¡Hola!

755
00:38:43,666 --> 00:38:44,500
Soy Krishna Murthy.

756
00:38:44,625 --> 00:38:46,250
Asesor senior de seguros.

757
00:38:46,416 --> 00:38:47,541
Seguros Jana Mithra.

758
00:38:48,000 --> 00:38:48,750
¡Namasthe!
`

759
00:38:49,625 --> 00:38:51,750
Por cierto, ¿para quién es la póliza de seguro?

760
00:38:52,750 --> 00:38:53,375
Para él.

761
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
¿Cuándo falleció?

762
00:38:57,541 --> 00:38:58,125
Anoche.

763
00:38:59,375 --> 00:39:01,500
El cuerpo luce muy fresco.

764
00:39:02,291 --> 00:39:07,000
Hasta ahora he contratado todo tipo de pólizas de seguro,
pero nunca he hecho uno con un cadáver.

765
00:39:07,041 --> 00:39:08,125
¿Puedes hacerlo o no?

766
00:39:08,125 --> 00:39:10,875
Dije que nunca lo he hecho, no que no pueda.

767
00:39:11,250 --> 00:39:13,000
Entonces, ¿cuánto dinero esperas?

768
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
¿Cuánto podemos esperar?

769
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
Eso depende de ti.

770
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
No hay límite para la codicia de uno.

771
00:39:16,750 --> 00:39:17,875
El que da debería tener algo de cerebro...

772
00:39:18,750 --> 00:39:21,375
Es decir, decide una cantidad en función de tus necesidades.

773
00:39:21,541 --> 00:39:23,375
Estábamos pensando en entre dos y dos millones y medio de rupias.

774
00:39:23,500 --> 00:39:26,916
Añade otros cincuenta a lo que dicen
y hacer el seguro para eso.

775
00:39:27,000 --> 00:39:27,875
¿Quién es ella?

776
00:39:28,000 --> 00:39:29,750
Soy la legítima esposa de ese viejo.

777
00:39:29,750 --> 00:39:31,625
Ella quiere decir ilegal..

778
00:39:32,875 --> 00:39:36,250
Se casó conmigo delante de todos ustedes.
¿Y me estás llamando ilegal?

779
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
Señor, mi querido señor.

780
00:39:39,250 --> 00:39:42,125
Ahora tu cometa no se elevará hacia el cielo...

781
00:39:42,541 --> 00:39:43,750
Te mataré.

782
00:39:44,000 --> 00:39:44,500
¡Señor!

783
00:39:45,125 --> 00:39:47,875
Incluya esos cincuenta y haga el seguro por tres millones de rupias.

784
00:39:47,875 --> 00:39:49,500
Lo haré por cuatro millones de rupias.
¿Algún problema con eso?

785
00:39:49,500 --> 00:39:50,375
¿Cuatro millones de rupias?

786
00:39:50,375 --> 00:39:52,000
Bueno, necesito incluir mi comisión también, ¿verdad?

787
00:39:52,041 --> 00:39:54,250
Tengo que asegurarme de que el dinero definitivamente llegue a ti.

788
00:39:54,291 --> 00:39:55,125
Bien, hazlo en consecuencia.

789
00:39:55,666 --> 00:39:59,625
Hay demasiadas tiendas de vinos por aquí.
Estos idiotas se emborrachan y vienen aquí a dormir.

790
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Debe haber bebido mucho anoche… despiértalo.

791
00:40:03,166 --> 00:40:03,875
¡Levántate... levántate!

792
00:40:04,166 --> 00:40:05,125
Eres un tonto borracho...

793
00:40:05,125 --> 00:40:05,750
¡Levántate!

794
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
¿Dónde estoy?

795
00:40:08,625 --> 00:40:09,291
En el hospital.

796
00:40:09,875 --> 00:40:11,666
Te llevaremos arriba para sacarte los riñones.

797
00:40:11,666 --> 00:40:12,166
Vamos.

798
00:40:13,375 --> 00:40:14,541
Déjame ir por favor...

799
00:40:15,750 --> 00:40:17,291
Primero, debemos completar una solicitud.

800
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
¿Tiene su tarjeta Aadhaar, su tarjeta PAN y todas las demás pruebas de identificación?

801
00:40:20,166 --> 00:40:20,625
Sí, están aquí.

802
00:40:21,750 --> 00:40:23,625
Necesitamos dos firmas suyas en la solicitud.

803
00:40:23,916 --> 00:40:25,125
¿Tienes muestras?
- Sí, señor.

804
00:40:25,125 --> 00:40:26,541
Tengo un tipo que puede hacerlo, lo firmaré.

805
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
No es necesario eso, señor.

806
00:40:27,500 --> 00:40:30,625
Mi hermano puede falsificar muy bien la firma de mi padre.

807
00:40:31,500 --> 00:40:35,125
Lo ha estado haciendo desde pequeño.
en nuestras tarjetas de progreso. Está acostumbrado.

808
00:40:35,125 --> 00:40:37,500
Entonces perfecto.
Hagamos que Arunachalam lo haga.

809
00:40:38,666 --> 00:40:39,625
Aquí están sus identificaciones.

810
00:40:45,250 --> 00:40:46,625
¿Es correcta esta fecha de nacimiento?

811
00:40:46,750 --> 00:40:47,375
Si señor, es correcto.

812
00:40:49,250 --> 00:40:50,166
Estamos en serios problemas.

813
00:40:50,541 --> 00:40:52,541
Mañana cumplirá 65 años.

814
00:40:52,625 --> 00:40:55,125
Si cruza los 65, nuestra empresa no lo asegurará.

815
00:40:56,791 --> 00:40:57,500
¿Entonces qué hacemos, señor?

816
00:40:57,666 --> 00:41:01,041
La solicitud debe ser aprobada mañana.
tarde antes de que la oficina cierre a las 5:00 p.m.

817
00:41:01,041 --> 00:41:03,500
En caso contrario, se puede proceder con los rituales de cremación.

818
00:41:04,125 --> 00:41:07,041
Mañana por la tarde significa que ni siquiera tenemos 36 horas.

819
00:41:07,125 --> 00:41:07,875
¡Exactamente!

820
00:41:08,041 --> 00:41:13,750
En este corto tiempo, necesitamos enviar la solicitud,
hacerse los exámenes médicos, obtener los informes, que nuestra gente los examine.

821
00:41:14,125 --> 00:41:15,000
Y no hay absolutamente ningún tiempo para todo eso.

822
00:41:15,500 --> 00:41:17,000
Asegúrate de que haya tiempo para todo.

823
00:41:18,541 --> 00:41:19,000
¡Mirar!

824
00:41:23,875 --> 00:41:24,625
Querido...

825
00:41:25,250 --> 00:41:27,000
Es el viejo que entró antes...

826
00:41:27,000 --> 00:41:27,750
Ghatikachalam…

827
00:41:28,041 --> 00:41:28,875
Abre la puerta.

828
00:41:31,500 --> 00:41:31,916
¡Ey!

829
00:41:32,250 --> 00:41:32,625
¡Ey!

830
00:41:32,875 --> 00:41:38,000
Me desmayé en tu casa y ellos
¿Me acaban de echar fuera de un hospital?

831
00:41:38,000 --> 00:41:39,125
Hola, Ghatikachalam...

832
00:41:39,375 --> 00:41:40,875
¿Por qué no abres la puerta?

833
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
Hola Ghatikachalam...

834
00:41:42,791 --> 00:41:43,500
¿Dónde estás?

835
00:41:43,625 --> 00:41:47,125
Luché y vine sin tren.
reserva porque me llamaste.

836
00:41:47,125 --> 00:41:47,791
¡Ghatikachalam!

837
00:41:47,916 --> 00:41:50,125
Somos viejos amigos, ¿verdad?

838
00:41:50,416 --> 00:41:52,166
Oye, mi bolso está dentro.

839
00:41:52,166 --> 00:41:53,625
Abre la puerta, Ghatikachalam.

840
00:41:53,875 --> 00:41:54,750
Ven afuera.

841
00:41:55,000 --> 00:41:55,541
¡Ey!

842
00:41:55,750 --> 00:41:56,416
Abrir la puerta.

843
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
¡Hola señor!

844
00:42:07,000 --> 00:42:07,416
Una pregunta...

845
00:42:07,625 --> 00:42:08,416
quien eres tu

846
00:42:08,416 --> 00:42:09,500
y que haces aqui?

847
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
Soy amigo de Ghatikachalam.

848
00:42:11,625 --> 00:42:13,791
Me llamó y me pidió que viniera.

849
00:42:13,875 --> 00:42:18,500
Antes, los hijos de Ghatikachalam se lo llevaron en un automóvil.

850
00:42:18,500 --> 00:42:19,666
¿Por qué volviste otra vez?

851
00:42:19,666 --> 00:42:23,125
Cuando me desmayé por dentro,
Me llevaron a un hospital y me dejaron allí.

852
00:42:23,375 --> 00:42:26,000
He vuelto a encontrarme con él y no me abren la puerta.

853
00:42:26,125 --> 00:42:27,750
Incluso las ventanas estaban cerradas.

854
00:42:27,750 --> 00:42:28,875
¿Sabes algo?

855
00:42:28,875 --> 00:42:30,291
Ghatikachalam está en casa.

856
00:42:30,916 --> 00:42:32,000
¿En realidad?

857
00:42:32,250 --> 00:42:34,750
Nunca falta a su paseo matutino, incluso si hay un ciclón afuera.

858
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
Pero hoy no ha salido desde la mañana.

859
00:42:36,375 --> 00:42:40,750
Entonces ¿por qué me pidió que viniera aquí urgentemente?
¿Y ahora no verme, a pesar de estar en casa?

860
00:42:40,875 --> 00:42:43,791
Algo extraño está pasando abajo, lo descubriremos.

861
00:42:44,125 --> 00:42:46,500
Hasta entonces, puedo quedarme en mi casa arriba y...

862
00:42:46,791 --> 00:42:50,416
Llegaremos al fondo de este misterio de Ghatikachalam.

863
00:42:50,875 --> 00:42:51,500
¡Aquí tiene, señor!

864
00:42:54,125 --> 00:42:55,625
Bien hecho, la firma se ve bien.

865
00:42:56,416 --> 00:42:59,250
A veces necesito falsificadores expertos. Me pondré en contacto contigo.

866
00:42:59,875 --> 00:43:02,541
Se me olvidó, necesito dos fotografías tamaño pasaporte de tu padre, por favor dámelas.

867
00:43:02,625 --> 00:43:03,500
No los tenemos señor.

868
00:43:03,500 --> 00:43:07,375
Recientemente los necesitábamos para un KYC bancario. Buscamos por toda la casa pero no pudimos encontrarlos.

869
00:43:07,625 --> 00:43:08,250
No hay fotos... Hmm...

870
00:43:10,625 --> 00:43:11,375
Hagamos una cosa.

871
00:43:11,750 --> 00:43:13,625
Tomaremos una foto con el teléfono y la imprimiremos.

872
00:43:20,000 --> 00:43:21,666
Oh, murió con esa expresión en su rostro…

873
00:43:22,500 --> 00:43:22,916
¡Señor!

874
00:43:23,750 --> 00:43:26,000
Intenta mantener esa boca cerrada por un rato...
- Está bien, señor.

875
00:43:30,416 --> 00:43:31,500
Mueve tu mano.

876
00:43:32,625 --> 00:43:34,166
¡Oh no, volvió a caer!

877
00:43:34,166 --> 00:43:35,541
Esto no parece estar funcionando.

878
00:43:37,125 --> 00:43:38,000
El tiempo se acaba..

879
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
¿Cómo conseguimos ahora fotografías tamaño pasaporte?

880
00:43:48,875 --> 00:43:49,916
Bhadrachalam!

881
00:43:51,000 --> 00:43:53,166
Tu parecido con tu padre es sorprendente.

882
00:43:54,041 --> 00:43:56,000
Sí señor, todos dicen lo mismo.

883
00:43:56,750 --> 00:44:00,916
Si te hacemos un cambio de imagen y te hacemos una fotografía,
Podemos usarlo en la aplicación.

884
00:44:01,375 --> 00:44:02,541
Tengo un buen maquillador.

885
00:44:02,791 --> 00:44:04,000
Déjame llamarlo.

886
00:44:11,875 --> 00:44:12,666
¡Hola señor!

887
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
Srinu, ven.

888
00:44:15,375 --> 00:44:16,875
¿Trajiste todos los materiales que te pedí?

889
00:44:16,875 --> 00:44:17,416
Yo los traje, señor.

890
00:44:17,625 --> 00:44:19,000
¿Quién necesita el maquillaje?

891
00:44:19,000 --> 00:44:19,541
Es para el.

892
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
Mira al chico aquí...

893
00:44:22,250 --> 00:44:23,750
Tienes que hacerlo exactamente así.

894
00:44:24,541 --> 00:44:26,875
¿Por qué me da trabajos tan pequeños, señor?

895
00:44:26,875 --> 00:44:28,166
Deme algo grande, señor.

896
00:44:28,291 --> 00:44:30,500
Lo haré más tarde... Date prisa y prepáralo.

897
00:44:31,750 --> 00:44:32,875
Por favor siéntese, señor.

898
00:44:45,375 --> 00:44:46,291
¡Hola, Srinu!

899
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
¿Por qué te tiemblan las manos?

900
00:44:47,916 --> 00:44:50,875
Sólo tomé 90 ml por la mañana, señor.

901
00:44:50,875 --> 00:44:53,000
Necesitaría 90 ml más para estabilizar esta mano.

902
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
¿Cómo puedes beber tan temprano en la mañana?

903
00:44:55,125 --> 00:44:56,416
¿Qué importancia tiene el tiempo, señor?

904
00:44:56,500 --> 00:44:58,625
Por favor, vea si hay alcohol disponible aquí.

905
00:44:58,625 --> 00:44:59,875
¿Por qué guardarían alcohol aquí?

906
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
Señor...

907
00:45:03,541 --> 00:45:05,250
Rani, hay una botella debajo de la cama. Controlar.

908
00:45:05,750 --> 00:45:06,291
¡Señora!

909
00:45:06,750 --> 00:45:08,791
Por favor, mira si hay algún pepinillo en casa.

910
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
La lengua siente un poco de hormigueo.

911
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Buena suerte señor.
`

912
00:45:51,500 --> 00:45:52,916
Señor, muéstreme la foto una vez.

913
00:46:05,000 --> 00:46:05,666
Sonríe un poco.

914
00:46:06,750 --> 00:46:08,125
Abra la boca, señor.

915
00:46:23,166 --> 00:46:23,791
¡Señor!

916
00:46:24,500 --> 00:46:25,041
¡Échale un vistazo!

917
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Quedó genial, ¿verdad?

918
00:46:27,125 --> 00:46:29,041
Se parece a la foto de tu teléfono. Perfecto.

919
00:46:30,625 --> 00:46:31,416
¡Ey!

920
00:46:31,416 --> 00:46:32,750
¿Qué pasa con el maquillaje?

921
00:46:32,875 --> 00:46:33,750
¿Es demasiado, señor?

922
00:46:33,750 --> 00:46:34,791
¿Quieres que baje un poco el tono?

923
00:46:34,791 --> 00:46:36,541
No es el maquillaje, es la expresión lo que es demasiado.

924
00:46:38,291 --> 00:46:40,500
Quería que se pareciera a la foto del teléfono,
pero sin la expresión.

925
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
No quieres la expresión, ¿verdad?

926
00:46:42,125 --> 00:46:43,000
Dame un segundo.

927
00:46:46,625 --> 00:46:47,500
¡Comprueba ahora!

928
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
¿No es perfecto?

929
00:46:52,500 --> 00:46:53,375
¡Srinú!

930
00:46:54,000 --> 00:46:54,750
Se ve genial.

931
00:46:56,666 --> 00:46:58,041
Eres un maquillador fantástico.

932
00:46:59,041 --> 00:47:00,416
Liquida su importe y envíalo por favor.

933
00:47:00,875 --> 00:47:02,916
Las fotos de este teléfono no salen bien.

934
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
Nuestra gente ya es un grupo quisquilloso.

935
00:47:04,500 --> 00:47:06,666
Pueden rechazar la solicitud incluso si las fotos no son buenas.

936
00:47:06,875 --> 00:47:09,375
Tengo un fotógrafo, lo llamaré.

937
00:47:13,291 --> 00:47:14,791
¿Qué es esto, señor Paramanandam?

938
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Desde la mañana, todo tipo de personas
han estado yendo y viniendo a la casa.

939
00:47:17,541 --> 00:47:19,875
Pero Ghatikachalam, por alguna razón, no me deja entrar.

940
00:47:19,875 --> 00:47:21,625
No se preocupe, señor Sadanandam.

941
00:47:21,791 --> 00:47:23,250
Estoy viendo todo.

942
00:47:23,250 --> 00:47:25,375
No te preocupes porque no te dejan entrar a casa.

943
00:47:25,375 --> 00:47:28,125
Dentro de un rato haré que todos salgan afuera.
y te enviaré adentro.

944
00:47:31,750 --> 00:47:32,875
Hola, señor Murthy.

945
00:47:32,875 --> 00:47:34,041
Mahesh, ven... ¡ven!

946
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
Como te dije... Este es Mahesh...

947
00:47:40,250 --> 00:47:41,166
el fotógrafo número uno de la ciudad.

948
00:47:41,166 --> 00:47:44,375
Mahesh, tienes que tomar
Una foto tamaño pasaporte para este señor.

949
00:47:45,875 --> 00:47:48,000
Deja esos marcos de fotos...

950
00:47:50,041 --> 00:47:50,791
Todos ellos..

951
00:47:52,250 --> 00:47:54,500
Ambos, cubran un poco ese televisor.

952
00:47:56,541 --> 00:47:58,250
Dale la vuelta a esa muñeca..

953
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
Ese no, el del centro.

954
00:48:04,250 --> 00:48:06,625
Mahesh, ¿cuál es tu problema con una muñeca tan pequeña?

955
00:48:06,625 --> 00:48:07,416
Mire, señor.

956
00:48:07,625 --> 00:48:08,875
¿Qué sabes sobre nuestros problemas?

957
00:48:08,875 --> 00:48:12,625
Mahesh, sólo quería un estúpido
fotografía tamaño pasaporte. ¿Por qué todo este alboroto?

958
00:48:12,625 --> 00:48:14,500
Lo siento señor, no lo haré, señor.
- ¿Por qué…Por qué no?

959
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
¿Cómo puede hablar tan descuidadamente, señor?

960
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
Llamaste estúpida una foto de pasaporte, ¿eh?

961
00:48:19,250 --> 00:48:20,625
¿Sabes su valor?

962
00:48:21,041 --> 00:48:23,791
¿Sabes siquiera por qué un pasaporte se llama pasaporte?

963
00:48:23,791 --> 00:48:24,416
¿Por qué?

964
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
Porque tiene una foto tamaño pasaporte.

965
00:48:29,125 --> 00:48:29,791
Lo siento señor.

966
00:48:30,000 --> 00:48:32,250
No puedo trabajar con personas que no comprenden su valor.

967
00:48:32,250 --> 00:48:33,750
Mahesh, Mahesh, Mahesh...

968
00:48:34,041 --> 00:48:35,250
Dije algo estúpido sin saberlo.

969
00:48:35,250 --> 00:48:35,916
Lo siento mucho.

970
00:48:35,916 --> 00:48:37,125
Se nos acaba el tiempo.

971
00:48:37,125 --> 00:48:39,625
Por favor perdóname y toma esa foto por favor.

972
00:48:39,625 --> 00:48:40,125
Está bien, está bien…

973
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
Como estás pidiendo tanto, lo haré.

974
00:48:44,250 --> 00:48:45,750
Coloca ese refrigerador en el suelo.

975
00:48:45,750 --> 00:48:48,375
Mahesh….
- Ahh, está bien… está bien… está bien.

976
00:48:50,916 --> 00:48:51,500
¡Un minuto!

977
00:48:51,625 --> 00:48:52,250
Ánimo. Ánimo.

978
00:48:53,125 --> 00:48:53,875
No tanto.

979
00:48:53,875 --> 00:48:55,916
Abajo, abajo, abajo, abajo.

980
00:48:57,166 --> 00:48:58,625
Manos a los lados por favor..

981
00:49:06,625 --> 00:49:07,125
¡Estable!

982
00:49:07,375 --> 00:49:07,875
Quédate así.

983
00:49:08,291 --> 00:49:08,875
Bhadram...

984
00:49:08,875 --> 00:49:09,875
Moja tus labios.

985
00:49:18,791 --> 00:49:19,125
Listo..

986
00:49:21,375 --> 00:49:21,875
Bhadra...

987
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Baja un poco esos vasos.

988
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
En realidad...

989
00:49:34,250 --> 00:49:34,625
¡Listo!

990
00:49:36,125 --> 00:49:37,125
Sonría un poco, señor.

991
00:49:40,125 --> 00:49:41,166
¡Maldita sea!

992
00:49:41,875 --> 00:49:43,000
¿Qué es esta tontería?

993
00:49:43,500 --> 00:49:44,541
¿Soy yo el fotógrafo o tú?

994
00:49:44,625 --> 00:49:45,750
No abras la boca.

995
00:49:47,666 --> 00:49:48,000
¡Ey!

996
00:49:48,791 --> 00:49:49,500
¡Ánimo, ánimo!

997
00:49:50,666 --> 00:49:51,791
Abajo, abajo, abajo, abajo..

998
00:49:53,000 --> 00:49:53,916
Quédate así.

999
00:49:54,250 --> 00:49:55,125
No te muevas…

1000
00:49:57,875 --> 00:49:58,416
Listo…

1001
00:49:58,750 --> 00:50:02,291
Señor Sadanandam, mueva este interruptor principal hacia arriba y hacia abajo diez veces.

1002
00:50:02,291 --> 00:50:02,791
¿Por qué?

1003
00:50:03,000 --> 00:50:06,750
Este es un dispositivo milagroso que traerá
La familia de Ghatikachalam fuera de la casa.

1004
00:50:06,750 --> 00:50:07,250
Hazlo.

1005
00:50:08,041 --> 00:50:08,500
Arriba.

1006
00:50:10,666 --> 00:50:11,166
¿Qué es esto?

1007
00:50:11,416 --> 00:50:12,125
¿Se fue la luz?

1008
00:50:12,250 --> 00:50:12,875
¡Abajo!

1009
00:50:14,291 --> 00:50:15,125
Ha vuelto, ha vuelto, ha vuelto.

1010
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
Listo, listo, listo…

1011
00:50:17,375 --> 00:50:17,750
¡Arriba!

1012
00:50:19,750 --> 00:50:20,375
¿Qué es esto?

1013
00:50:20,541 --> 00:50:22,000
Ha desaparecido otra vez.
- ¡Abajo!

1014
00:50:23,041 --> 00:50:24,250
Ha vuelto, ha vuelto, ha vuelto...
- Listo listo listo…

1015
00:50:27,625 --> 00:50:28,250
¡Abajo!

1016
00:50:28,875 --> 00:50:32,125
Oye, si suena esta vez, te juro que...

1017
00:50:35,041 --> 00:50:35,500
Listo…

1018
00:50:35,750 --> 00:50:36,375
¡Arriba!

1019
00:50:38,041 --> 00:50:42,125
¿Qué le pasa a este maldito poder?
- Ese tonto de Paramanandam… Ven, nosotros nos encargaremos de esto.

1020
00:50:44,166 --> 00:50:45,500
Arriba...abajo...

1021
00:50:45,625 --> 00:50:47,250
Arriba...abajo...
- Paramanandam señor...

1022
00:50:47,375 --> 00:50:48,166
Paramanandam señor...

1023
00:50:48,250 --> 00:50:50,125
Paramanandam señor...
- Paramanandam señor...

1024
00:50:50,125 --> 00:50:51,875
Paramanandam señor...
- Paramanandam señor...

1025
00:50:52,375 --> 00:50:53,041
Por favor…

1026
00:50:53,375 --> 00:50:55,041
Deja de torturarnos con el poder.

1027
00:50:57,000 --> 00:50:58,125
¿Qué estás haciendo?

1028
00:50:58,125 --> 00:51:00,291
Con ese interruptor de encendido eres como
un loco con una piedra en la mano..

1029
00:51:00,375 --> 00:51:02,041
Por favor, deja de encenderlo y apagarlo por un tiempo.

1030
00:51:02,041 --> 00:51:03,875
Primero, déjame conocer a Ghatikachalam.

1031
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
De lo contrario, seguiremos jugando con esto.
- Sadanandam señor.

1032
00:51:06,625 --> 00:51:08,375
Es un desperdicio cuando están afuera.

1033
00:51:08,375 --> 00:51:10,291
Tienes que jugar con él después de que entren.

1034
00:51:10,500 --> 00:51:12,541
Entonces es cuando todos saldrán corriendo.

1035
00:51:12,750 --> 00:51:15,750
¿Escuchaste eso? Mientras estemos afuera,
No tocará el interruptor principal.

1036
00:51:15,916 --> 00:51:16,666
Quedémonos aquí.

1037
00:51:16,875 --> 00:51:19,375
Rani, entra y hazte la foto rápidamente. - Bueno.

1038
00:51:19,750 --> 00:51:21,250
¿Dónde está Ghatikachalam, eh…?

1039
00:51:21,291 --> 00:51:22,375
Llámalo afuera.

1040
00:51:22,375 --> 00:51:23,375
No está en la casa, tío.

1041
00:51:23,375 --> 00:51:24,291
Entonces, ¿dónde está?

1042
00:51:25,125 --> 00:51:25,500
Listo…

1043
00:51:30,291 --> 00:51:31,500
Éxito.

1044
00:51:32,750 --> 00:51:33,541
Mira esto.

1045
00:51:34,125 --> 00:51:35,416
¡Guau, se ve increíble!

1046
00:51:35,625 --> 00:51:40,125
Aunque creaste tanto alboroto al postular
para un pasaporte en sí, pero al final lo lograste.

1047
00:51:40,166 --> 00:51:42,791
Envíame las fotos por correo.
- ¿Por qué correo, señor? Te los enviaré a tu teléfono.

1048
00:51:42,791 --> 00:51:44,041
¿Preparar el pago…?

1049
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
Ahh, el trabajo de la solicitud finalmente está resuelto.

1050
00:51:53,166 --> 00:51:55,250
Oh, mira eso, ya es tarde.

1051
00:51:55,250 --> 00:51:56,625
Vamos, hagámonos el examen médico.

1052
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
También llevará tiempo que esos resultados lleguen.

1053
00:51:58,875 --> 00:51:59,625
Bhadrachalam señor!

1054
00:52:00,041 --> 00:52:01,541
Tienes que venir a la prueba con el maquillaje puesto.

1055
00:52:01,666 --> 00:52:05,625
Dado que el monto del seguro es grande,
Incluso grabarán un vídeo durante algunas de las pruebas.

1056
00:52:05,750 --> 00:52:06,916
Vamos, vamos, que el tiempo se acaba.

1057
00:52:11,625 --> 00:52:12,500
¡Señor Sadanandam!

1058
00:52:12,666 --> 00:52:13,541
Ven rápido.

1059
00:52:13,625 --> 00:52:14,625
Mira, es Ghatikachalam.

1060
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
Te dije que estaba en la casa, pero no me creíste.

1061
00:52:18,250 --> 00:52:19,625
Hola Ghatikachalam!

1062
00:52:20,291 --> 00:52:21,541
Hola Ghatikachalam.

1063
00:52:22,875 --> 00:52:24,375
¿Qué es esto? ¿Ni siquiera está mirando?

1064
00:52:25,250 --> 00:52:26,416
¿Adónde irá?

1065
00:52:26,416 --> 00:52:28,750
Al final tendrá que volver a casa, ¿verdad? Entonces lo atraparemos.

1066
00:52:33,041 --> 00:52:33,791
¡Señora!

1067
00:52:34,000 --> 00:52:34,625
¿Sí, señor?

1068
00:52:34,625 --> 00:52:38,750
Tenemos que obtener un IMC, ECG, TMT, CBP
y se le hicieron análisis de orina con urgencia.

1069
00:52:38,875 --> 00:52:40,375
También queremos los informes inmediatamente.

1070
00:52:44,625 --> 00:52:46,000
Pasa orina en este vaso y dámelo.

1071
00:52:46,125 --> 00:52:47,625
Si bebiste alcohol anoche, esta prueba no sirve de nada.

1072
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
Vuelve otro día sin beber.

1073
00:52:53,375 --> 00:52:55,250
Señor Bhadrachalam, no bebió anoche, ¿verdad?

1074
00:52:55,250 --> 00:52:55,791
Lo hice, señor.

1075
00:52:55,791 --> 00:52:56,625
¡¡¡Uf!!!

1076
00:52:56,625 --> 00:52:57,291
Está bien.

1077
00:52:57,500 --> 00:52:59,625
Yo también estoy preparado para situaciones como esta.

1078
00:53:00,500 --> 00:53:01,000
¡Aquí!

1079
00:53:01,500 --> 00:53:03,750
No se moverá de aquí hasta que le entregues el vaso de orina.

1080
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Lo mantendré ocupado hablando.

1081
00:53:05,250 --> 00:53:06,125
Arunachalam señor!

1082
00:53:06,291 --> 00:53:12,875
Ve al siguiente baño, toma esta tubería, conéctala,
y asegúrese de que su orina vaya a la taza del señor Bhadrachalam.

1083
00:53:13,041 --> 00:53:13,625
¡Señor!

1084
00:53:14,041 --> 00:53:15,166
¿Cómo puedo hacerlo con este tubo, señor?

1085
00:53:15,375 --> 00:53:16,875
Ufh, no tenemos mucho tiempo.

1086
00:53:16,875 --> 00:53:18,291
Este tubo ya ha sido utilizado por muchas personas.

1087
00:53:18,291 --> 00:53:18,666
Señor...

1088
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
No hay problema, señor.

1089
00:53:19,875 --> 00:53:21,500
Ya está seco.
- Uf…

1090
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
Eso es asqueroso señor.

1091
00:53:22,375 --> 00:53:24,041
¿Qué karma es este?

1092
00:53:24,125 --> 00:53:25,250
Ve, ve rápido.

1093
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
Oye, hermano, ¿viste el partido anoche?

1094
00:53:31,625 --> 00:53:32,875
¿Qué partido, señor?
- El partido de críquet.

1095
00:53:33,625 --> 00:53:34,791
No estoy tan interesado en el cricket, señor.

1096
00:53:35,125 --> 00:53:36,291
Bhadra, tómalo.

1097
00:53:37,250 --> 00:53:39,791
Principalmente veo programas de salud.
-Oh, entonces estás preocupado por tu salud, ¿eh?

1098
00:53:39,791 --> 00:53:41,625
Sí, señor.
-Jaja, no hay nada de malo en eso.

1099
00:53:46,125 --> 00:53:46,875
Por favor, ponte en marcha.

1100
00:53:46,875 --> 00:53:48,375
Yo me encargaré del trabajo restante.

1101
00:53:50,791 --> 00:53:51,375
Sostenga esto.

1102
00:53:51,750 --> 00:53:52,916
¿Qué ocurre?

1103
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
Esta peluca, este bigote, esta camisa... todo me molesta, hermano.

1104
00:53:55,041 --> 00:53:56,166
Oye, alguien podría verte...

1105
00:53:56,250 --> 00:53:56,916
Uf, lo que sea..

1106
00:54:02,541 --> 00:54:03,875
Señor Paramanandam, ¿vio eso?

1107
00:54:04,125 --> 00:54:06,625
El hijo menor no salió
¿Pero ahora viene?

1108
00:54:06,750 --> 00:54:09,375
Ghatikachalam salió...
Entonces ¿dónde está?

1109
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
¿Se hacen los exámenes médicos?

1110
00:54:14,625 --> 00:54:15,416
Sí, ya terminaron...

1111
00:54:15,416 --> 00:54:17,250
¿Cuándo llegarán los informes?
- Dijeron que estarán listos mañana.

1112
00:54:18,250 --> 00:54:18,791
Bhavan…

1113
00:54:20,500 --> 00:54:20,875
Bhavan…

1114
00:54:21,500 --> 00:54:22,000
Cuñado….

1115
00:54:44,750 --> 00:54:49,666
Un joven encargó una tarta para la casa de su novia
cumpleaños y pidió a la panadería que le imprimieran su foto.

1116
00:54:49,916 --> 00:54:54,875
Pero en lugar de imprimir la foto de su novia,
la panadería imprimió la imagen de una cabra en el pastel.

1117
00:54:55,000 --> 00:54:57,375
Furioso, el joven prendió fuego a la panadería.

1118
00:54:57,666 --> 00:55:00,250
Esa persona ha estado bajo investigación policial.

1119
00:55:02,625 --> 00:55:03,250
Ven aquí…

1120
00:55:05,916 --> 00:55:06,625
¿Qué es?

1121
00:55:06,791 --> 00:55:07,750
¿Te dejaron ir?

1122
00:55:07,750 --> 00:55:08,250
No...

1123
00:55:08,375 --> 00:55:11,041
No podía alejarme de ti, así que escapé de la cárcel.

1124
00:55:11,125 --> 00:55:11,541
Oh mi….

1125
00:55:12,041 --> 00:55:15,916
Me casé temporalmente con este anciano.
en la casa, para conseguir dinero para su fianza.

1126
00:55:16,541 --> 00:55:18,875
Pero murió la noche de la boda.

1127
00:55:19,875 --> 00:55:27,000
La gente de esta casa finge que está vivo y
tratando de estafar una enorme cantidad de seguro.

1128
00:55:27,291 --> 00:55:29,541
Cuando amenacé con exponer su plan,

1129
00:55:29,666 --> 00:55:31,791
se asustaron y aceptaron darme una pequeña parte.

1130
00:55:32,000 --> 00:55:35,416
Nosotros dos podemos escaparnos felices a algún lugar con ese dinero.

1131
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
Eres su esposa, ¿verdad?

1132
00:55:36,875 --> 00:55:38,416
¿No deberías quedarte con la mayor parte de todos?

1133
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Ella lo ha llevado adentro. ¿Quién es ese tipo...?

1134
00:55:41,125 --> 00:55:42,041
Ella dijo algo así como cuñado...

1135
00:55:42,166 --> 00:55:45,125
¿Qué pasa si ella le cuenta sobre nuestro plan?

1136
00:55:49,000 --> 00:55:49,625
Hola, Bhavani.

1137
00:55:49,750 --> 00:55:50,375
¿Quién es él?

1138
00:55:50,375 --> 00:55:51,166
Envíalo ahora mismo.

1139
00:55:51,750 --> 00:55:52,416
Él es mi cuñado.

1140
00:55:52,500 --> 00:55:53,250
Él se quedará conmigo.

1141
00:55:53,500 --> 00:55:57,125
He oído que todos están planeando hacer
dinero de la muerte del marido de Bhavani.

1142
00:55:57,375 --> 00:55:59,166
Oye, él no es su marido.

1143
00:55:59,250 --> 00:55:59,875
él es nuestro padre.

1144
00:56:00,000 --> 00:56:01,375
Cierra la boca y lárgate.

1145
00:56:01,375 --> 00:56:03,291
Sois como una panda de buitres que se alimentan de cadáveres.

1146
00:56:03,750 --> 00:56:06,250
Si quiero mantener la boca cerrada, también necesito participar en esta estafa.

1147
00:56:08,291 --> 00:56:10,875
Si tenemos que irnos, primero debemos liquidar nuestras acciones.

1148
00:56:11,375 --> 00:56:14,125
Hasta entonces, tú, yo, nosotros, nos quedamos quietos.

1149
00:56:14,541 --> 00:56:17,125
Si quieres compartir, debes contribuir con el trabajo.

1150
00:56:17,500 --> 00:56:22,041
Pareces un tipo de seguridad, párate afuera de la puerta y cuídala.

1151
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
¿Por qué una parte para él, cuñada?

1152
00:56:28,000 --> 00:56:29,375
Podríamos haberlo ahuyentado con una fuerte paliza.

1153
00:56:30,041 --> 00:56:31,875
No podemos meternos con nadie en este momento.

1154
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
Debemos tener mucho cuidado hasta que se apruebe la solicitud.

1155
00:56:34,625 --> 00:56:35,291
¡Estimado!

1156
00:56:35,375 --> 00:56:37,500
Llama a Murthy y dile que tenemos un nuevo socio.

1157
00:56:37,875 --> 00:56:39,166
Necesitamos aumentar el monto del seguro.

1158
00:56:50,291 --> 00:56:50,666
¡Señor!

1159
00:56:51,375 --> 00:56:52,375
¿Es esta la ubicación?

1160
00:56:53,291 --> 00:56:54,166
Se ve aquí, señor.

1161
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Señor Paramanandam, venga... venga.

1162
00:57:00,000 --> 00:57:01,500
La policía está entrando.

1163
00:57:42,541 --> 00:57:43,875
¿Por qué está la policía aquí?

1164
00:57:46,625 --> 00:57:47,875
La policía está entrando.

1165
00:57:48,125 --> 00:57:49,791
¿Qué hacemos ahora?
- No sé.

1166
00:58:33,541 --> 00:58:34,000
hola

1167
00:58:34,041 --> 00:58:35,125
Estamos en el lugar que nos diste.

1168
00:58:35,375 --> 00:58:36,041
No hay nadie aquí.

1169
00:58:36,291 --> 00:58:37,125
¿La ubicación es correcta?

1170
00:58:37,500 --> 00:58:38,041
Es correcto.

1171
00:58:38,541 --> 00:58:39,375
¿Qué estás haciendo?

1172
00:58:39,500 --> 00:58:40,500
Apagar el teléfono.

1173
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Apagó el teléfono ahora.

1174
00:58:46,125 --> 00:58:47,416
Señor, apagó su teléfono.

1175
00:58:47,416 --> 00:58:48,375
No pude averiguar dónde está.

1176
00:58:48,375 --> 00:58:50,416
No podemos rastrearlo a menos que vuelva a encender el teléfono.

1177
00:58:56,125 --> 00:58:56,750
¿Qué pasa señor?

1178
00:58:56,750 --> 00:58:57,625
¿Qué deseas?

1179
00:59:02,875 --> 00:59:04,000
Lo queremos.

1180
00:59:08,250 --> 00:59:09,625
Él está en esta área.

1181
00:59:09,625 --> 00:59:11,875
Llámame si lo ves.

1182
00:59:12,375 --> 00:59:13,291
Soy KV Chalam.

1183
00:59:13,291 --> 00:59:14,291
Soy Badhrachalam.

1184
00:59:15,125 --> 00:59:16,000
Soy Arunachalam.

1185
00:59:16,541 --> 00:59:17,875
¿Dónde está Ghatikachalam?

1186
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
¿Quién es Ghatikachalam?

1187
00:59:23,625 --> 00:59:24,500
Mi amigo, señor.

1188
00:59:24,500 --> 00:59:25,500
Él vive en esta casa.

1189
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
Vine desde Vizag a conocerlo porque me llamó.

1190
00:59:27,875 --> 00:59:29,750
Sus hijos y nueras no me dejan conocerlo.

1191
00:59:29,750 --> 00:59:31,916
¿Está Ghatikachalam adentro?

1192
00:59:31,916 --> 00:59:32,416
Está dentro, señor.

1193
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
Salió y no volvió a entrar.

1194
00:59:34,916 --> 00:59:36,166
Pero volvió a salir.

1195
00:59:36,250 --> 00:59:37,000
No volvió a entrar.

1196
00:59:37,250 --> 00:59:38,791
Definitivamente estará en casa, señor.

1197
00:59:39,000 --> 00:59:42,125
Si quieres, puedes esperar aquí un rato.
Saldrá nuevamente del interior de la casa.

1198
00:59:43,125 --> 00:59:44,500
Parece un caso mental, señor.

1199
00:59:44,750 --> 00:59:45,916
¿Lo registramos y lo metemos adentro, señor?

1200
00:59:47,250 --> 00:59:48,041
Ah, haga una cosa, señor.

1201
00:59:48,166 --> 00:59:50,000
¿Su nombre?
- Sadanandam, señor.

1202
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
Sadanandam señor...

1203
00:59:51,375 --> 00:59:58,125
Cuando tu amigo sale y no regresa a casa, o

1204
00:59:58,125 --> 01:00:03,125
cuando vuelva a salir del interior de la casa,

1205
01:00:03,125 --> 01:00:08,500
o..se queda dentro sin volver de
afuera y luego vuelve a salir,

1206
01:00:08,500 --> 01:00:09,250
O...

1207
01:00:09,666 --> 01:00:11,541
no viene adentro desde afuera
y se queda dentro sin salir,

1208
01:00:11,541 --> 01:00:16,375
o se queda dentro sin estar fuera, o está fuera
sin estar dentro, intenta encontrarte con tu amigo entonces….

1209
01:00:16,500 --> 01:00:17,000
¿Bueno?

1210
01:00:18,000 --> 01:00:18,500
Nos vemos.

1211
01:00:21,291 --> 01:00:23,625
¿Qué significa?
- No se confunda, señor Sadanandam.

1212
01:00:23,625 --> 01:00:26,041
Tenemos que centrarnos en la centralita para hacer el trabajo.

1213
01:00:26,125 --> 01:00:26,791
Vamos.

1214
01:00:35,291 --> 01:00:36,125
Señor...

1215
01:00:36,916 --> 01:00:38,041
¿A quién quieres?

1216
01:00:38,041 --> 01:00:39,500
Señor Enugutondam Ghaticachalam.

1217
01:00:39,666 --> 01:00:40,750
Es la casa de allá abajo.

1218
01:00:42,041 --> 01:00:42,875
¿Está en casa?

1219
01:00:43,041 --> 01:00:43,625
No puedo decirlo.

1220
01:00:43,625 --> 01:00:45,041
Puede que esté allí o no.

1221
01:00:45,250 --> 01:00:45,875
¿Significado?

1222
01:00:46,000 --> 01:00:46,875
¿Significado?

1223
01:00:47,041 --> 01:00:49,375
Significa que podría haber salido.
desde dentro sin estar en casa.

1224
01:00:50,250 --> 01:00:53,000
Podría haber entrado desde fuera sin salir.

1225
01:00:53,875 --> 01:00:56,000
Cualquier cosa podría haber pasado o no haber pasado.

1226
01:01:02,000 --> 01:01:02,666
¿Sí, señor?

1227
01:01:02,791 --> 01:01:03,416
¡Sarma!

1228
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
Inspector de pensiones.

1229
01:01:04,625 --> 01:01:06,750
Necesito comprobar si el señor Ghaticachalam está allí o no.

1230
01:01:08,375 --> 01:01:10,166
Estamos condenados...
- ¿Quién es?

1231
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Inspector de pensiones.

1232
01:01:12,125 --> 01:01:14,500
Ha llegado el inspector de pensiones.
para comprobar si nuestro padre está vivo o no.

1233
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
No hay nada de qué preocuparse.

1234
01:01:15,375 --> 01:01:16,916
Dile que no está en casa y despídelo.

1235
01:01:17,750 --> 01:01:19,625
Señor, mi padre no está en casa.

1236
01:01:20,125 --> 01:01:20,541
¡Ningún problema!

1237
01:01:20,750 --> 01:01:22,000
Esperaré hasta que regrese a casa.

1238
01:01:22,125 --> 01:01:23,375
Este es mi único caso hoy.

1239
01:01:23,541 --> 01:01:24,500
¿Puedo entrar?

1240
01:01:24,500 --> 01:01:25,291
Un minuto, señor.

1241
01:01:26,125 --> 01:01:28,416
Dice que esperará aquí hasta que llegue el padre.

1242
01:01:30,500 --> 01:01:32,000
Coge el maquillaje y ve a la parte de atrás.

1243
01:01:32,250 --> 01:01:33,541
Le dices que entre y se siente.

1244
01:01:33,541 --> 01:01:34,875
Prepararemos al tío y lo traeremos.

1245
01:01:34,875 --> 01:01:35,500
Vamos.

1246
01:01:35,791 --> 01:01:36,250
Está bien...

1247
01:01:36,750 --> 01:01:37,250
Señor.

1248
01:01:37,250 --> 01:01:37,750
Entre, señor.

1249
01:01:38,125 --> 01:01:38,666
Está bien.

1250
01:01:42,625 --> 01:01:43,875
Ha entrado.

1251
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
¿Crees que Ghatikachalam está dentro?

1252
01:01:46,125 --> 01:01:48,375
No lo sabremos hasta que salga.

1253
01:01:48,750 --> 01:01:52,125
No sólo él, saquemos a todos afuera, ven...

1254
01:01:53,625 --> 01:01:54,500
Señor Sadanandam.

1255
01:01:54,500 --> 01:01:55,125
Comenzar.

1256
01:01:55,500 --> 01:01:56,000
¡Arriba!

1257
01:01:57,791 --> 01:01:58,375
Abajo.

1258
01:01:58,416 --> 01:01:58,916
¿Qué es esto?

1259
01:01:59,375 --> 01:02:00,125
Se fue la luz..

1260
01:02:00,125 --> 01:02:01,666
Es un pequeño problema del transformador, señor.

1261
01:02:02,791 --> 01:02:06,041
¿Tienes que venir hasta la casa?
¿Para ver si una persona está viva o no, señor?

1262
01:02:06,041 --> 01:02:10,666
Muchos miembros de la familia, incluso después del fallecimiento del pensionado,
no lo declares y sigue reclamando la pensión.

1263
01:02:11,166 --> 01:02:12,500
Mi padre está vivo, señor.

1264
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
No es suficiente si usted lo dice, señor.

1265
01:02:14,250 --> 01:02:15,291
Tenemos que comprobarlo físicamente.

1266
01:02:15,500 --> 01:02:16,791
¿No es suficiente si lo digo?

1267
01:02:17,000 --> 01:02:21,291
¿Qué tonto diría que un padre vivo está muerto?
¿O que un padre muerto está vivo, señor?

1268
01:02:21,291 --> 01:02:23,500
Me encuentro con cuatro o cinco tontos así todos los días.

1269
01:02:23,500 --> 01:02:25,250
¿Tú también eres…?
- Yo no soy una de esas personas, señor.

1270
01:02:25,250 --> 01:02:26,125
Ese no es el punto, señor.

1271
01:02:26,125 --> 01:02:28,250
¿Dónde está el Sr. Ghatikachalam y cuándo volverá a casa?

1272
01:02:28,250 --> 01:02:30,250
Hijo, Arunachalam...
- papi

1273
01:02:30,250 --> 01:02:31,041
¿Alguien ha venido?

1274
01:02:31,125 --> 01:02:34,000
El inspector de pensiones. Ha venido a conocerte papá.

1275
01:02:34,166 --> 01:02:34,791
¿Qué?

1276
01:02:35,750 --> 01:02:37,000
¿Has estado dentro de casa todo este tiempo?

1277
01:02:37,750 --> 01:02:38,875
No, señor.

1278
01:02:38,875 --> 01:02:39,875
Acabo de llegar.

1279
01:02:40,250 --> 01:02:42,916
Me lavé los pies detrás de la casa y entré.

1280
01:02:43,125 --> 01:02:44,625
Viejos hábitos.

1281
01:02:44,791 --> 01:02:48,875
¿Qué, señor inspector, vino a comprobar si estoy vivo o muerto?

1282
01:02:49,125 --> 01:02:50,875
Estoy vivo, señor.

1283
01:02:50,875 --> 01:02:51,916
Siempre lo será, señor.

1284
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
Por cierto, ¿te pararás o te sentarás?

1285
01:02:53,916 --> 01:02:58,250
Porque necesitamos verificarte con la foto de este archivo.

1286
01:02:58,250 --> 01:02:59,875
Me pondré de pie.

1287
01:02:59,875 --> 01:03:01,000
Venir.
- Bueno.

1288
01:03:01,750 --> 01:03:02,791
Bueno, hazte a un lado...

1289
01:03:05,666 --> 01:03:06,625
Ghatikachalam señor.

1290
01:03:06,625 --> 01:03:07,375
¿Cuántos años tiene?

1291
01:03:07,375 --> 01:03:09,375
Mañana cumpliré 65 años.

1292
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
Abajo...arriba...

1293
01:03:14,375 --> 01:03:15,125
La edad coincide, señor.

1294
01:03:15,666 --> 01:03:16,625
Por favor, quédate quieto.

1295
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Necesito verificarte con esta foto.

1296
01:03:18,875 --> 01:03:19,541
Sí, sí.

1297
01:03:20,875 --> 01:03:21,625
¡Arriba!

1298
01:03:23,916 --> 01:03:24,375
¡Arriba!

1299
01:03:33,000 --> 01:03:33,625
¡Arriba!

1300
01:03:33,750 --> 01:03:34,250
Abajo…

1301
01:03:39,541 --> 01:03:40,625
Está bien.

1302
01:03:41,000 --> 01:03:42,791
La persona de esta foto también eres tú.

1303
01:03:43,375 --> 01:03:44,250
Gracias a dios.

1304
01:03:45,125 --> 01:03:46,125
Ghatikachalam señor.

1305
01:03:46,291 --> 01:03:47,916
Por favor, firme aquí.

1306
01:03:48,625 --> 01:03:49,250
Toma el bolígrafo.

1307
01:03:49,916 --> 01:03:50,416
Firmar.

1308
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
¿Lo harás ahora?

1309
01:03:54,541 --> 01:03:55,291
Lo haré.

1310
01:03:55,500 --> 01:03:57,041
¿Qué es este problema de energía, señor?

1311
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
Sigue yendo y volviendo.

1312
01:03:58,416 --> 01:03:59,250
Haz una cosa.

1313
01:03:59,250 --> 01:04:00,875
Por favor cambie el transformador urgentemente.

1314
01:04:00,875 --> 01:04:02,375
Presentar una solicitud a la EO.

1315
01:04:02,375 --> 01:04:03,500
Ellos vendrán y lo comprobarán inmediatamente.

1316
01:04:03,500 --> 01:04:04,291
El problema se solucionará.

1317
01:04:05,750 --> 01:04:06,541
Sí, la energía ha vuelto.

1318
01:04:06,875 --> 01:04:07,500
Muéstramelo.

1319
01:04:08,666 --> 01:04:10,416
Firmaste muy bien incluso en la oscuridad.

1320
01:04:12,125 --> 01:04:12,750
Muy bien.

1321
01:04:12,750 --> 01:04:13,791
La firma también es tuya.

1322
01:04:14,125 --> 01:04:15,250
Verificación completada.

1323
01:04:15,250 --> 01:04:16,041
Gracias, señor.

1324
01:04:16,041 --> 01:04:16,875
La pluma es mía.

1325
01:04:17,666 --> 01:04:18,416
Me despediré.

1326
01:04:19,375 --> 01:04:20,000
Saludos señor.

1327
01:04:22,000 --> 01:04:23,125
¡Paramanandam!

1328
01:04:23,625 --> 01:04:25,125
Nos salvaste justo a tiempo,

1329
01:04:25,250 --> 01:04:25,875
Gracias.

1330
01:04:27,125 --> 01:04:28,500
Mira, se va.

1331
01:04:28,500 --> 01:04:29,250
Vámonos, vámonos.

1332
01:04:31,125 --> 01:04:31,916
Señor...

1333
01:04:32,791 --> 01:04:33,375
Oh señores.

1334
01:04:33,541 --> 01:04:34,125
Dime..

1335
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
¿Estaba Ghatikachalam en casa?

1336
01:04:36,750 --> 01:04:37,375
Sí.

1337
01:04:37,375 --> 01:04:38,166
Lo conocí.

1338
01:04:39,541 --> 01:04:41,291
Tengo una pregunta, señor.
- Por favor pregunta..

1339
01:04:41,375 --> 01:04:43,625
Ghatikachalam salió ayer y aún no ha regresado a casa.

1340
01:04:43,625 --> 01:04:45,125
Entonces, ¿cómo está él en casa ahora?

1341
01:04:45,375 --> 01:04:46,000
¿Cómo está en casa entonces?

1342
01:04:46,041 --> 01:04:47,875
Hay otro giro.
- ¿Qué es?

1343
01:04:47,875 --> 01:04:49,916
¿Estaba en casa el segundo hijo, Bhadrachalam?

1344
01:04:50,625 --> 01:04:51,500
No sé. No lo vi.

1345
01:04:51,500 --> 01:04:52,750
Debe estar en casa.

1346
01:04:52,750 --> 01:04:55,041
Ghatikachalam y Arunachalam salieron juntos ayer.

1347
01:04:55,041 --> 01:04:56,666
Bhadrachalam estaba en casa entonces.

1348
01:04:56,666 --> 01:04:59,625
Pero Arunachalam y Bhadrachalam regresaron a casa,

1349
01:04:59,625 --> 01:05:01,041
y Ghatikachalam no lo hizo.

1350
01:05:01,416 --> 01:05:03,500
¿Qué pasó con Ghatikachalam, que salió?

1351
01:05:03,500 --> 01:05:05,250
¿Cuándo salió Bhadrachalam, que estaba dentro?

1352
01:05:05,500 --> 01:05:06,750
Esto es muy confuso.

1353
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Si te estás confundiendo, imagina cómo nos sentimos.
Estamos perdiendo cabello tratando de resolver esto.

1354
01:05:10,000 --> 01:05:12,791
Piensa a quién viste realmente dentro.
y quien pensaste que era?

1355
01:05:40,625 --> 01:05:42,250
Rosie...Rosie...Espera, Rosie.

1356
01:05:43,500 --> 01:05:44,791
¿Está allí el señor Nagabhushanam?

1357
01:05:44,791 --> 01:05:45,250
No.

1358
01:05:45,541 --> 01:05:46,375
¿Cuándo vendrá?

1359
01:05:46,541 --> 01:05:47,000
No sé.

1360
01:05:47,166 --> 01:05:48,750
¿Sabes al menos adónde fue?
- No sé.

1361
01:05:48,791 --> 01:05:50,125
¿Cómo es posible que no lo sepas?

1362
01:05:50,125 --> 01:05:51,875
¿No eres tú su configuración...?

1363
01:05:51,916 --> 01:05:52,416
Lo siento.

1364
01:05:52,416 --> 01:05:53,250
Quise decir secretaria.

1365
01:05:53,250 --> 01:05:54,041
¡Estúpido!

1366
01:05:54,041 --> 01:05:55,666
Rosie... Rosie... Lo siento, Rosie... Lo siento, lo siento.

1367
01:05:55,666 --> 01:05:57,750
Tengo que reunirme con el señor Nagabhushanam urgentemente.

1368
01:05:57,750 --> 01:05:59,125
Por favor dime dónde está.

1369
01:05:59,625 --> 01:06:00,416
Nagabhushanam...

1370
01:06:00,875 --> 01:06:01,750
Nagabhushanam…

1371
01:06:02,416 --> 01:06:02,916
¡Oye!

1372
01:06:03,125 --> 01:06:03,666
¡Nagabhushanam!

1373
01:06:04,500 --> 01:06:05,125
¡Nagabhushanam!

1374
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Estoy aquí, tío.

1375
01:06:07,500 --> 01:06:08,541
¡Maldito burro!

1376
01:06:08,541 --> 01:06:11,291
Mono, oso negro, perro de campo...

1377
01:06:11,875 --> 01:06:15,500
¿Cuántas veces le he dicho que me llame "señor" en la oficina?

1378
01:06:15,500 --> 01:06:16,000
Lo siento, señor.

1379
01:06:16,000 --> 01:06:17,625
Tonto perezoso.

1380
01:06:18,750 --> 01:06:20,750
Papi…
voy a llorar.

1381
01:06:21,666 --> 01:06:22,500
¿Viste eso?

1382
01:06:22,666 --> 01:06:25,791
Mira cuanto mi querida hija
se siente mal cuando regañan a su marido.

1383
01:06:26,125 --> 01:06:28,666
No importa cuántas veces te regañe, nunca aprendes.

1384
01:06:29,125 --> 01:06:30,666
Cálmate, Jajimalli.

1385
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
No lo regañaré.

1386
01:06:32,416 --> 01:06:33,250
No, papá.

1387
01:06:33,500 --> 01:06:35,541
Se seca toda la nata del bizcocho.

1388
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Estoy ardiendo aquí.

1389
01:06:37,375 --> 01:06:38,000
¡Tú!

1390
01:06:38,125 --> 01:06:40,500
Aprobaste 16 pólizas el mes pasado, ¿verdad?

1391
01:06:40,916 --> 01:06:42,500
Llegaron 16 reclamaciones,

1392
01:06:42,750 --> 01:06:43,541
y tu hiciste los pagos?

1393
01:06:44,125 --> 01:06:45,875
¿Sabe cuántas pérdidas sufrió la empresa?

1394
01:06:46,000 --> 01:06:47,375
Todas eran afirmaciones genuinas, señor.

1395
01:06:47,500 --> 01:06:49,291
Todas eran afirmaciones falsas, idiota.

1396
01:06:49,291 --> 01:06:50,166
Échale un vistazo.

1397
01:06:50,875 --> 01:06:52,666
Eres un tonto sin cerebro.

1398
01:06:52,875 --> 01:06:55,916
Nos engañaron y nos robaron todo el dinero del seguro.

1399
01:06:56,250 --> 01:07:01,500
Si realiza incluso un pago sin
investigación adecuada, mi Jajimalli...

1400
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
Divorciarse de ti.
- ¡Eso es todo!

1401
01:07:04,000 --> 01:07:07,250
Acabarás vendiendo bidis y cigarrillos delante de esta oficina.

1402
01:07:09,375 --> 01:07:12,000
Sada beedi, beedi especial, cigarrillo…

1403
01:07:12,000 --> 01:07:14,500
Sada beedi, beedi especial, cigarrillo…

1404
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Buenos días, señor.

1405
01:07:16,250 --> 01:07:17,750
¿Dónde está Rosie?

1406
01:07:18,000 --> 01:07:18,875
Ella se fue con su bolso.

1407
01:07:20,041 --> 01:07:21,125
¿Qué pasa, señor? Te ves aburrido.

1408
01:07:21,375 --> 01:07:24,125
Ánimo señor, nos traigo una gran póliza.
Échale un vistazo.

1409
01:07:25,625 --> 01:07:26,666
¿Una póliza de cinco millones de rupias?

1410
01:07:26,666 --> 01:07:27,500
Sí, señor.

1411
01:07:27,625 --> 01:07:29,875
Alcanzaremos el objetivo de este mes de una sola vez, señor.

1412
01:07:30,000 --> 01:07:31,125
Pero Murthy, ¿qué es esto?

1413
01:07:31,500 --> 01:07:34,500
El solicitante tiene 64 años.
¿Cumplirá 65 años en unas horas?

1414
01:07:34,625 --> 01:07:35,250
Sí, señor.

1415
01:07:35,666 --> 01:07:37,875
No podemos asegurarlos después de los 65, ¿verdad, señor?

1416
01:07:38,041 --> 01:07:42,250
Si lo apruebas antes de que acabe el tiempo,
Haré que paguen la prima, señor.

1417
01:07:42,250 --> 01:07:45,250
Mi suegro acaba de hacerme pasar un mal rato.

1418
01:07:45,500 --> 01:07:51,375
Si este tipo muere dentro de los diez días posteriores a la obtención de la póliza,
Estaré vendiendo bidis y cigarrillos frente a este edificio.

1419
01:07:51,541 --> 01:07:52,500
No se preocupe en absoluto, señor.

1420
01:07:53,041 --> 01:07:54,250
Los exámenes médicos son perfectos.

1421
01:07:54,291 --> 01:07:55,250
Está tan en forma como un joven, señor.

1422
01:07:55,291 --> 01:07:57,250
Fácilmente vivirá otros 25 o 30 años, señor.

1423
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Entonces haz una cosa.

1424
01:08:00,125 --> 01:08:01,541
Dígale al solicitante que venga aquí.

1425
01:08:02,250 --> 01:08:03,041
Le echaré un vistazo y lo aprobaré.

1426
01:08:03,291 --> 01:08:05,125
Señor, viven al otro lado de la ciudad, señor.

1427
01:08:05,250 --> 01:08:07,000
Quizás no lleguen a tiempo, señor.

1428
01:08:07,041 --> 01:08:09,875
No puedo aprobar una política tan importante sin ver a la persona.

1429
01:08:09,875 --> 01:08:14,375
Lo apruebo si vienen antes de las 5 de la tarde, sino no.

1430
01:08:15,000 --> 01:08:15,375
Ir.

1431
01:08:21,250 --> 01:08:21,916
Señor Murthy.

1432
01:08:21,916 --> 01:08:24,125
Tienes que acudir urgentemente a nuestra oficina de seguros.

1433
01:08:24,250 --> 01:08:25,166
Cuidado con el maquillaje.

1434
01:08:25,166 --> 01:08:25,875
Está bien, señor.

1435
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
¿Te quitaste el maquillaje?

1436
01:08:28,000 --> 01:08:28,625
Póntelo de nuevo.

1437
01:08:28,750 --> 01:08:30,291
Tenemos que acudir urgentemente a la oficina del seguro.

1438
01:08:30,500 --> 01:08:31,875
Ay no…

1439
01:08:38,250 --> 01:08:39,041
Vamos Sarma garu.

1440
01:08:39,041 --> 01:08:41,500
Tienes que descubrir a qué juego está jugando Ghatikachalam.

1441
01:08:41,625 --> 01:08:43,625
Ghatikachalam, que salió, está de nuevo dentro de la casa.

1442
01:08:43,625 --> 01:08:44,541
Y ahora vuelve a salir.

1443
01:08:53,750 --> 01:08:55,000
¿Qué pasó señor? ¿Ha vuelto otra vez?

1444
01:08:55,000 --> 01:08:55,666
¡Lo siento!

1445
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Olvidé hacer la verificación biométrica antes.

1446
01:08:58,041 --> 01:09:00,375
Necesito las huellas dactilares de tu padre para eso.

1447
01:09:00,375 --> 01:09:01,250
Vas a cerrar la puerta, ¿verdad?

1448
01:09:01,250 --> 01:09:02,166
Ciérralo.

1449
01:09:03,041 --> 01:09:05,000
Ese inspector de pensiones ha vuelto.

1450
01:09:05,166 --> 01:09:07,000
Quiere las huellas dactilares de papá.

1451
01:09:07,041 --> 01:09:08,791
Me muero de esta tensión.

1452
01:09:08,791 --> 01:09:09,375
¿Por qué la tensión?

1453
01:09:09,750 --> 01:09:11,250
El señor Ghatikachalam está listo.

1454
01:09:11,250 --> 01:09:11,875
Que venga.

1455
01:09:11,875 --> 01:09:13,625
Las huellas tienen que coincidir, ¿verdad?

1456
01:09:15,250 --> 01:09:16,000
Hagamos una cosa.

1457
01:09:16,500 --> 01:09:19,541
Rani y yo saldremos y provocaremos a Paramanandam.

1458
01:09:20,500 --> 01:09:24,125
Tú y Bhavani le deis las huellas dactilares del tío a ese inspector de pensiones.

1459
01:09:24,125 --> 01:09:24,750
Sí, está bien.

1460
01:09:25,125 --> 01:09:25,875
Vamos, Rani.

1461
01:09:33,625 --> 01:09:34,250
Entre, señor.

1462
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
Oye... Paramanandam.

1463
01:09:38,500 --> 01:09:39,000
Sal..

1464
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Oye... Paramanandam.

1465
01:09:41,000 --> 01:09:41,791
Eres un idiota inútil.

1466
01:09:41,916 --> 01:09:44,666
Si vuelves a acercarte a ese interruptor principal,
Subiré y te derribaré.

1467
01:09:45,500 --> 01:09:47,666
¿Por qué miras como un búho?

1468
01:09:47,666 --> 01:09:49,541
Si te acercas al interruptor principal, te mataré a golpes.

1469
01:09:50,000 --> 01:09:50,875
Sadanandam señor...

1470
01:09:51,000 --> 01:09:53,875
¿Por qué crees que esas dos nueras
¿De repente has salido y pareces entusiasmado?

1471
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
No entiendo.

1472
01:09:55,000 --> 01:09:56,166
Se están comportando como enfermos mentales.

1473
01:09:56,291 --> 01:09:57,750
Tratemos con ellos.

1474
01:09:58,875 --> 01:09:59,625
Sí.

1475
01:10:00,500 --> 01:10:01,250
¿Dónde estás?

1476
01:10:01,875 --> 01:10:03,916
Diwali ha comenzado de nuevo.

1477
01:10:03,916 --> 01:10:04,875
Problema con el transformador, señor.

1478
01:10:05,250 --> 01:10:06,291
Lo siento, señor Ghatikachalam.

1479
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Te estoy molestando.

1480
01:10:07,750 --> 01:10:09,500
La biometría ahora se ha hecho obligatoria.

1481
01:10:09,750 --> 01:10:11,000
Olvidé tomarlos antes.

1482
01:10:11,041 --> 01:10:11,791
Está bien.

1483
01:10:11,916 --> 01:10:12,750
Ningún problema.

1484
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
¿Dónde está la almohadilla de tinta?

1485
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
La era de las almohadillas de tinta ha terminado.

1486
01:10:15,666 --> 01:10:16,666
Todo está escaneando ahora.

1487
01:10:16,750 --> 01:10:18,250
La verificación se realizará al instante.

1488
01:10:24,541 --> 01:10:25,041
Bhavan…

1489
01:10:25,750 --> 01:10:27,000
A ver si el señor quiere algo.

1490
01:10:28,166 --> 01:10:28,541
¡Señor!

1491
01:10:28,875 --> 01:10:30,041
¿Quieres un poco de café?
- No, querida.

1492
01:10:30,375 --> 01:10:30,916
¡Señor!

1493
01:10:30,916 --> 01:10:33,125
Señor, ¿quiere un poco de té entonces?
- No, querida.

1494
01:10:33,125 --> 01:10:33,916
Hola Paramanandam.

1495
01:10:34,375 --> 01:10:35,416
¿Horlicks?
- No, déjalo.

1496
01:10:35,500 --> 01:10:36,625
Señor, ¿qué tal entonces el té de limón?
- No, querida.

1497
01:10:36,625 --> 01:10:37,416
Hola Paramanandam!

1498
01:10:38,416 --> 01:10:39,500
Eres un bribón.

1499
01:10:39,541 --> 01:10:40,416
¿A dónde fuiste?

1500
01:10:40,625 --> 01:10:41,166
¡Ey!

1501
01:10:41,291 --> 01:10:43,916
Te estrangularé hasta la muerte, incluso si se corta la luz de forma natural.

1502
01:10:43,916 --> 01:10:44,916
¡Tonto!

1503
01:10:45,125 --> 01:10:46,250
¿Aumentar?
- No, querida.

1504
01:10:46,250 --> 01:10:46,875
¿Café bala?

1505
01:10:46,875 --> 01:10:47,500
No.

1506
01:10:47,500 --> 01:10:48,750
¿Agua caliente?
- No, querida.

1507
01:10:49,041 --> 01:10:49,750
¿Malta ragi?

1508
01:10:49,750 --> 01:10:51,125
¿No dije que no?

1509
01:10:51,166 --> 01:10:52,541
¿Agua de coco?
- No.

1510
01:10:52,875 --> 01:10:53,625
¿Jugo de mango?

1511
01:10:53,625 --> 01:10:54,375
No.

1512
01:10:54,416 --> 01:10:55,041
¿Bournvita?

1513
01:10:55,125 --> 01:10:56,000
No, querida.

1514
01:10:56,000 --> 01:10:56,791
¿Té de jengibre?

1515
01:10:56,916 --> 01:10:57,625
No.

1516
01:10:57,750 --> 01:10:58,500
¿Jugo de zapote?

1517
01:10:58,666 --> 01:10:59,625
Ufh, ¿no dije que no?

1518
01:10:59,750 --> 01:11:00,375
¿Jugo de piña?

1519
01:11:00,375 --> 01:11:01,750
Gracias a dios.

1520
01:11:02,250 --> 01:11:02,916
Gracias papi.

1521
01:11:03,125 --> 01:11:06,125
Incluso si el periódico dice que no hay
Electricidad mañana, te mataré hoy.

1522
01:11:06,125 --> 01:11:06,875
¡Ey!

1523
01:11:06,875 --> 01:11:07,875
Ya terminaste hoy...

1524
01:11:07,875 --> 01:11:09,125
Juguemos al kabaddi con la electricidad.

1525
01:11:09,125 --> 01:11:10,250
y mira lo que hacen...

1526
01:11:10,250 --> 01:11:11,375
Vamos, señor Sadanandam.
- Vamos.

1527
01:11:12,000 --> 01:11:13,166
No me irrites.

1528
01:11:13,166 --> 01:11:14,625
Toma al menos un poco de suero de leche.
- Déjame en paz.

1529
01:11:16,541 --> 01:11:17,541
Bien, ¿está hecho?
- Está hecho.

1530
01:11:18,041 --> 01:11:18,625
Muy bien.

1531
01:11:18,916 --> 01:11:19,791
Arriba…
Abajo…

1532
01:11:19,916 --> 01:11:21,625
Su verificación biométrica está completa.

1533
01:11:21,750 --> 01:11:22,875
Perdón por la molestia.

1534
01:11:23,041 --> 01:11:23,500
Me despediré.

1535
01:11:23,500 --> 01:11:24,125
Gracias.

1536
01:11:24,125 --> 01:11:24,875
Namasthe para ti.

1537
01:11:25,041 --> 01:11:25,666
Vámonos, señor.

1538
01:11:26,375 --> 01:11:27,291
Finalmente…

1539
01:11:31,791 --> 01:11:32,916
Sarma señor, Sarma señor...
`

1540
01:11:33,250 --> 01:11:34,000
¿No es correcto?

1541
01:11:34,125 --> 01:11:35,375
Ghatikachalam no está dentro, ¿verdad?

1542
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
¡Idiotas!
-¿Qué es esto?

1543
01:11:51,750 --> 01:11:55,041
¿No podría simplemente decir que Ghatikachalam no está en casa?
¿Qué pasa con todas esas malas palabras?

1544
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
¡Oh Dios! Nunca había oído tanta porquería.

1545
01:11:56,875 --> 01:11:58,416
Ni siquiera perdonó a tu abuela materna.

1546
01:11:58,416 --> 01:11:59,916
¿Perdonó a tu abuela paterna?

1547
01:12:00,125 --> 01:12:02,416
Subamos y pongamos unas gotas para los oídos.

1548
01:12:02,416 --> 01:12:04,916
Mis oídos están secos por todos esos golpes.

1549
01:12:06,250 --> 01:12:08,000
Vamos.
- Se hace muy tarde,

1550
01:12:08,375 --> 01:12:09,625
Espero que el señor Murthy no esté molesto.

1551
01:12:09,625 --> 01:12:11,000
No lo será. Vamos.

1552
01:12:11,625 --> 01:12:12,500
Paramanadam señor.

1553
01:12:12,500 --> 01:12:13,375
Ven aquí.

1554
01:12:14,000 --> 01:12:14,500
¡Ver!

1555
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Ghatikachalam está saliendo.

1556
01:12:20,791 --> 01:12:21,416
Ven... ven...

1557
01:12:21,541 --> 01:12:23,416
Nuestro gerente sólo necesita verlo una vez y estará hecho.

1558
01:12:24,666 --> 01:12:25,416
Señor,..

1559
01:12:25,625 --> 01:12:26,625
Sr. Ghatikachalam...

1560
01:12:26,875 --> 01:12:28,416
Oh, señor Ghatikachalam.

1561
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Saludos, señor.

1562
01:12:29,791 --> 01:12:31,291
Murthy, ¿dónde está la solicitud?

1563
01:12:31,291 --> 01:12:32,250
Señor, es con usted.

1564
01:12:36,166 --> 01:12:37,125
Ghatikachalam señor.

1565
01:12:37,125 --> 01:12:37,750
¡Señor!

1566
01:12:37,750 --> 01:12:41,000
¿Por qué los resultados de tus pruebas médicas son tan perfectos para tu edad?

1567
01:12:41,000 --> 01:12:42,666
Por favor cuéntanos qué comes.

1568
01:12:42,666 --> 01:12:44,000
Sólo comida normal, señor.

1569
01:12:44,166 --> 01:12:46,541
¿Por qué el nombre de su esposa no aparece como nominado?

1570
01:12:46,875 --> 01:12:48,000
Ella falleció, señor.

1571
01:12:48,166 --> 01:12:49,166
Oh, lo siento mucho.

1572
01:12:49,166 --> 01:12:50,000
Ah, está bien, está bien...

1573
01:12:50,000 --> 01:12:54,250
Los nominados son Arunachalam y Badhrachalam... ¿es decir...?
- Esos somos nosotros, señor.

1574
01:12:57,125 --> 01:12:59,000
Son sus dos hijos, señor.

1575
01:12:59,750 --> 01:13:02,125
Este es Arunachalam.
El señor Bhadrachalam está en casa.

1576
01:13:03,166 --> 01:13:06,125
Por lo general, no aseguramos a personas de su edad,

1577
01:13:06,375 --> 01:13:12,500
pero al ver tus resultados médicos,
tu salud es como la de un joven. Así que lo apruebo.

1578
01:13:12,625 --> 01:13:15,291
¿Qué es esto, Murthy? Olvidaste una firma aquí.

1579
01:13:16,125 --> 01:13:19,500
Señor, por favor firme aquí.

1580
01:13:19,666 --> 01:13:20,250
¡Aquí!

1581
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Toma este bolígrafo….

1582
01:13:23,250 --> 01:13:23,916
Lo siento, señor.
- ¿Qué es ese Murthy?

1583
01:13:23,916 --> 01:13:24,875
Lo conseguiré, señor.

1584
01:13:28,375 --> 01:13:29,416
¡Hazlo!

1585
01:13:33,625 --> 01:13:34,375
¡Dios mío!

1586
01:13:34,500 --> 01:13:35,625
Se metió debajo del escritorio...

1587
01:13:36,375 --> 01:13:38,625
Firmé, señor.

1588
01:13:38,750 --> 01:13:39,750
¿Firmaste?

1589
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
Súper. Yo también firmaré.

1590
01:13:42,125 --> 01:13:43,875
¿Dónde está el DD?
- Está dentro señor…

1591
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
Un minuto.
- Señor, señor…

1592
01:13:50,000 --> 01:13:51,125
Señor firma…

1593
01:13:51,125 --> 01:13:52,875
Ya vuelvo.
- Señor…

1594
01:13:56,666 --> 01:13:57,791
Rosie…
- Molesta…

1595
01:13:57,791 --> 01:13:58,666
¿A dónde fuiste?

1596
01:13:58,750 --> 01:14:00,375
Han llegado dos líneas rosas...

1597
01:14:00,375 --> 01:14:01,625
¿Dónde? ¿Por qué?

1598
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
Pensé que vendría una línea rosa,
pero han salido dos líneas rosadas..

1599
01:14:04,625 --> 01:14:07,166
No llores, Rosie. Nos desharemos de la segunda línea rosa.

1600
01:14:07,166 --> 01:14:08,666
¿Qué son estas líneas rosadas de todos modos?

1601
01:14:08,666 --> 01:14:12,666
Me hice una prueba de embarazo.
Esperaba una línea rosa, pero obtuve dos líneas rosas.

1602
01:14:12,666 --> 01:14:14,000
¿Una prueba de embarazo?

1603
01:14:15,125 --> 01:14:16,500
¿Qué significan dos líneas rosadas?

1604
01:14:16,666 --> 01:14:18,666
Mi estómago se agrandará. La ropa no le queda bien.

1605
01:14:18,875 --> 01:14:20,416
¿Es esa tu preocupación?

1606
01:14:20,625 --> 01:14:23,041
Si tu estómago se agranda, mi casa arderá.

1607
01:14:23,041 --> 01:14:24,166
Quédate ahí, ya voy.

1608
01:14:26,500 --> 01:14:27,375
Señor... Señor...

1609
01:14:27,375 --> 01:14:28,250
¡Nagabhushanam señor!

1610
01:14:28,416 --> 01:14:29,125
Espere señor…

1611
01:14:40,250 --> 01:14:40,875
Rosie…

1612
01:14:44,000 --> 01:14:44,916
No llores.

1613
01:14:45,000 --> 01:14:46,125
Espera un momento.

1614
01:14:47,041 --> 01:14:50,250
Han llegado dos líneas rosas..
- Querida, querida, querida, no llores querida.

1615
01:14:50,666 --> 01:14:53,791
¿Cómo sucedió esto?
No deberían haber aparecido dos líneas rosadas, ¿verdad?

1616
01:14:53,791 --> 01:14:55,750
Siempre hemos tenido cuidado, ¿verdad?

1617
01:14:56,000 --> 01:14:58,916
El otro día en el baño de la oficina,
Me apresuraste incluso cuando dije que no.

1618
01:14:58,916 --> 01:15:00,791
Por eso han venido las dos líneas rosas.

1619
01:15:00,791 --> 01:15:03,375
Por favor no llores querida. Yo debería ser el que llore, no tú.

1620
01:15:04,000 --> 01:15:06,375
Si mi suegro se entera
este embarazo, me matará. Ay no…

1621
01:15:07,750 --> 01:15:08,791
No contesta el teléfono.

1622
01:15:09,291 --> 01:15:11,125
Una sola firma habría terminado el trabajo.

1623
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
¿A dónde diablos fue?

1624
01:15:13,000 --> 01:15:13,875
Espera, vamos a buscarlo.

1625
01:15:17,125 --> 01:15:17,791
Señor Murthy.

1626
01:15:18,375 --> 01:15:20,166
Saidulu, anota este número.

1627
01:15:20,416 --> 01:15:21,375
Necesito la ubicacion.

1628
01:15:21,375 --> 01:15:22,125
Es muy urgente.

1629
01:15:22,125 --> 01:15:23,875
Hagamos una cosa, vayamos al médico.

1630
01:15:24,000 --> 01:15:25,750
Nos desharemos de esas dos líneas rosadas.

1631
01:15:25,916 --> 01:15:29,500
Te conseguiremos un aborto.
- Un aborto cuesta un millón de rupias.

1632
01:15:29,500 --> 01:15:31,000
¿Quién te dijo eso?

1633
01:15:31,000 --> 01:15:33,750
El Dr. Apparao lo hará gratis.
Espera, lo llamaré.

1634
01:15:33,916 --> 01:15:37,250
Me haré un aborto cuando
Se deposita un millón de rupias en mi cuenta.

1635
01:15:38,750 --> 01:15:41,041
Rosie, ¿qué estás diciendo?

1636
01:15:41,250 --> 01:15:44,791
Si no te haces un aborto,
y si este asunto sale a la luz, estaré acabado.

1637
01:15:44,791 --> 01:15:48,000
De ninguna manera. Evitaré que mi estómago se haga grande.
si el dinero se acredita en mi cuenta.

1638
01:15:48,000 --> 01:15:50,041
¿Cómo conseguiré millones de rupias ahora?

1639
01:15:52,166 --> 01:15:53,375
Ven, ven.
-¡Señor!

1640
01:15:54,416 --> 01:15:55,625
Vamos…
- Ya voy.

1641
01:15:55,625 --> 01:15:57,000
¿Cómo puedes chantajearme?

1642
01:15:57,250 --> 01:15:58,791
Realmente te amaba.

1643
01:16:01,791 --> 01:16:03,000
Tu te quedas aqui..

1644
01:16:03,000 --> 01:16:03,625
Vamos.

1645
01:16:09,041 --> 01:16:09,625
¿Quién es?

1646
01:16:09,750 --> 01:16:10,875
Murthy de la oficina.

1647
01:16:12,625 --> 01:16:13,750
¿Qué está haciendo aquí?

1648
01:16:14,166 --> 01:16:17,375
Si descubre que estoy aquí, también me chantajeará.

1649
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Envíalo lejos, envíalo lejos...

1650
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
Hola Rosie...

1651
01:16:41,041 --> 01:16:42,000
Hola Murthy señor.

1652
01:16:42,125 --> 01:16:42,875
¿Qué estás haciendo aquí?

1653
01:16:43,000 --> 01:16:43,666
¡Rosi!

1654
01:16:44,791 --> 01:16:46,375
¿Estás sola?

1655
01:16:49,125 --> 01:16:49,791
Sí.

1656
01:16:49,916 --> 01:16:50,500
¿Por qué?

1657
01:16:50,625 --> 01:16:51,916
¿Puedo entrar?

1658
01:16:52,625 --> 01:16:55,000
Necesito decirte algo que está en mi corazón.

1659
01:16:57,125 --> 01:16:58,041
Puedes decirlo aquí mismo.

1660
01:16:58,125 --> 01:16:59,666
Necesito un poco de agua.

1661
01:16:59,875 --> 01:17:02,375
Mi corazón se abrirá, si mi garganta se moja...

1662
01:17:07,000 --> 01:17:07,416
¡Genial!

1663
01:17:07,625 --> 01:17:08,500
¡Rosi!

1664
01:17:08,875 --> 01:17:14,625
Sabes que te ves mejor en
este camisón entreabierto que con tu vestido de oficina.

1665
01:17:19,250 --> 01:17:20,125
Señor Murthy.

1666
01:17:20,125 --> 01:17:22,625
Nunca pensé que tú también me mirarías así.

1667
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Sabes que estos dos ojos no son suficientes para verte.

1668
01:17:25,250 --> 01:17:27,916
¿Puedo verte un poco más de cerca?

1669
01:17:30,416 --> 01:17:31,125
Murthy señor!

1670
01:17:31,541 --> 01:17:32,125
Basta.

1671
01:17:32,750 --> 01:17:33,250
¡Uf!

1672
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
Olvidé por qué vine aquí.

1673
01:17:34,375 --> 01:17:35,041
¡Rosi!

1674
01:17:35,375 --> 01:17:36,750
¿Vino aquí el señor Nagabhushanam o algo así?

1675
01:17:37,500 --> 01:17:40,166
¿Por qué vendría aquí el señor Nagabhushanam?
Estaría en la oficina, ¿verdad?

1676
01:17:40,166 --> 01:17:40,791
¿Lo es?

1677
01:17:43,791 --> 01:17:44,250
¡Señor!

1678
01:17:44,500 --> 01:17:45,000
¡Saidulu!

1679
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
¿La ubicación es correcta?

1680
01:17:46,000 --> 01:17:46,666
Es correcto, señor.

1681
01:17:46,666 --> 01:17:47,750
Ese tipo, sea quien sea, está ahí.

1682
01:17:48,500 --> 01:17:49,750
¡Nagabhushanam señor!

1683
01:17:49,916 --> 01:17:50,750
Murthy señor!

1684
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Murthy señor...
- Nagabhushanam señor...

1685
01:17:53,000 --> 01:17:53,750
Murthy señor...

1686
01:17:54,000 --> 01:17:55,541
Señor Murthy, por favor deténgalo.

1687
01:17:55,750 --> 01:17:56,791
Por favor, sal primero.

1688
01:17:57,250 --> 01:17:58,000
Nagabhushanam señor.

1689
01:17:58,416 --> 01:17:59,125
Nagabhushanam señor.

1690
01:17:59,125 --> 01:18:00,500
Murthy señor, váyase.

1691
01:18:02,250 --> 01:18:03,166
¡Hola Saidulu!

1692
01:18:03,166 --> 01:18:04,041
Él no está ahí, señor.

1693
01:18:04,375 --> 01:18:06,041
Está yendo a algún lugar por el callejón al lado de ese edificio.

1694
01:18:09,000 --> 01:18:09,625
¿Lo es?

1695
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Vamos. Vamos.

1696
01:18:35,625 --> 01:18:36,375
Subiré por las escaleras...

1697
01:18:36,541 --> 01:18:37,125
Ven, ven, ven...

1698
01:18:37,375 --> 01:18:37,750
Ven.

1699
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
Ven ven…

1700
01:19:16,000 --> 01:19:19,375
¿Qué es ese Murthy?
¿A dónde fuiste mientras yo salía al baño?

1701
01:19:19,916 --> 01:19:23,666
Bajamos a tomar un té rápido antes de que usted viniera, señor.

1702
01:19:33,791 --> 01:19:35,625
Por favor firme aquí, señor.
El tiempo se acaba.

1703
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
Procese ese DD premium.

1704
01:19:39,750 --> 01:19:41,916
Olvídese de Rosie señor, yo me ocuparé de ella...

1705
01:19:42,125 --> 01:19:44,000
¿Qué es eso?
- Quiero decir...

1706
01:19:44,166 --> 01:19:46,875
Del resto de trámites, Rosie y yo nos encargaremos de ellos, señor.

1707
01:19:57,125 --> 01:19:58,500
Hemos estado esperando aquí todo el tiempo.

1708
01:19:58,500 --> 01:20:00,500
¿Cuándo sale este Bhadrachalam?

1709
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Hola Badhrachalam!

1710
01:20:02,500 --> 01:20:03,375
¿Dónde está tu padre?

1711
01:20:03,375 --> 01:20:04,500
No mires hacia arriba.

1712
01:20:04,750 --> 01:20:06,000
¿Cuándo volverá a entrar a la casa?

1713
01:20:06,291 --> 01:20:07,875
Esto me está volviendo loco.

1714
01:20:08,000 --> 01:20:10,500
Señor Paramanandam, ¿cuándo saldrá este tipo?
¿Cuándo entrará ese tipo?

1715
01:20:10,500 --> 01:20:16,041
¿Cómo cambia de manos la bolsa entre estos dos?
Simplemente no entiendo esto.

1716
01:20:21,125 --> 01:20:22,125
¿Qué pasa Srinu? ¿Por qué has vuelto otra vez?

1717
01:20:22,750 --> 01:20:23,375
Oye, para...

1718
01:20:23,500 --> 01:20:24,416
Oye, ¿por qué entras?

1719
01:20:25,125 --> 01:20:26,375
Oye, ¿no puedes oírme decirte que pares?

1720
01:20:27,791 --> 01:20:28,666
¿Por qué entras?

1721
01:20:29,041 --> 01:20:30,000
Nada señor.

1722
01:20:30,500 --> 01:20:31,791
Ayer tuve 90ml aquí señor, ¿no?

1723
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Todavía quedaba algo de alcohol en la botella, señor.
- ¿Entonces?

1724
01:20:34,166 --> 01:20:36,041
Me iré si me da esa botella, señor.

1725
01:20:36,166 --> 01:20:37,250
¿Estás loco o qué?

1726
01:20:37,291 --> 01:20:38,291
¿No te di dinero ayer?

1727
01:20:38,500 --> 01:20:40,125
¿No pudiste comprar algo afuera?

1728
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Dijeron que es una fiesta, señor.
- ¿Qué vacaciones?

1729
01:20:42,000 --> 01:20:42,750
¿No es hoy viernes?

1730
01:20:43,000 --> 01:20:44,416
Dijeron que es un día seco, señor.

1731
01:20:44,416 --> 01:20:46,166
Sólo dame esa botella señor. Me iré.

1732
01:20:46,500 --> 01:20:48,625
Comprobaré dónde está la botella y la traeré.
quédate aquí.

1733
01:20:49,541 --> 01:20:50,791
Muy bien, vuelve rápido.

1734
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
¡Oh! ¡Una nevera…!

1735
01:20:59,375 --> 01:21:03,375
Debería llevar una botella de agua helada junto con la bebida.

1736
01:21:10,125 --> 01:21:11,375
¿Dónde están las botellas de agua?

1737
01:21:13,125 --> 01:21:13,500
Señor !

1738
01:21:14,666 --> 01:21:16,625
¿No era usted quien habló ayer por teléfono, señor?

1739
01:21:16,791 --> 01:21:18,416
¿Por qué está hoy en el frigorífico, señor?

1740
01:21:20,125 --> 01:21:22,416
Ah, lo tengo. Estás sentado en el frigorífico porque hace calor afuera, ¿verdad?

1741
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
No te preocupes, hace bastante frío afuera.  Salga señor...
`

1742
01:21:27,250 --> 01:21:28,500
Tranquilo señor...

1743
01:21:32,500 --> 01:21:32,875
Señor...

1744
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
¿Es usted un cadáver, señor...?

1745
01:21:34,666 --> 01:21:36,000
Oh no, oh no, un cadáver.

1746
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
¡Dios mío, un cadáver!

1747
01:21:37,500 --> 01:21:38,750
Hay un cadáver en la nevera.

1748
01:21:38,791 --> 01:21:39,500
Dios mío, un cadáver.

1749
01:21:39,666 --> 01:21:40,250
¡Ay dios mío!

1750
01:21:40,375 --> 01:21:40,750
Un cadáver.

1751
01:21:40,916 --> 01:21:42,041
Hay un cadáver en la nevera.

1752
01:21:42,166 --> 01:21:43,250
Oye, oye Srinu, cierra la boca.

1753
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Hola Srinu, borracho...

1754
01:21:44,375 --> 01:21:46,250
¿Qué hace este tipo aquí?

1755
01:21:46,250 --> 01:21:47,291
Por favor…

1756
01:21:47,541 --> 01:21:49,500
¿Por qué me hiciste maquillarme como un cadáver?

1757
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
Podría salir y charlar, hermano.

1758
01:21:52,375 --> 01:21:52,916
Un cadáver.

1759
01:21:53,125 --> 01:21:53,916
Hay un cadáver en la nevera.

1760
01:21:54,041 --> 01:21:55,000
Cierra la boca, por favor.

1761
01:21:55,000 --> 01:21:56,250
Hay un cadáver en la nevera...

1762
01:22:18,041 --> 01:22:19,541
He obtenido el certificado de defunción.

1763
01:22:20,500 --> 01:22:22,791
Presenté una copia en la oficina y también presenté el reclamo.

1764
01:22:23,375 --> 01:22:24,416
El DD llegará muy pronto.

1765
01:22:26,625 --> 01:22:27,125
¡Señor!

1766
01:22:27,375 --> 01:22:29,916
Todo esto parece demasiado fácil, me asusta.

1767
01:22:30,041 --> 01:22:32,625
La empresa podría sospechar si una persona muere
apenas dos días después de contratar el seguro.

1768
01:22:32,625 --> 01:22:36,250
Todo nuestro plan podría esfumarse.

1769
01:22:36,500 --> 01:22:39,166
El cadáver empezará a apestar si nos demoramos más. `

1770
01:22:40,625 --> 01:22:43,500
Los chicos de la empresa vendrán
haz una pequeña inspección y declara la muerte.

1771
01:22:43,625 --> 01:22:45,250
Yo me encargaré de todo eso.
Déjalo ir.

1772
01:22:45,791 --> 01:22:47,000
¿Puedo tomar un buen café...?

1773
01:22:47,625 --> 01:22:50,791
Burro sangriento, mono, chimpancé, perro de campo.

1774
01:22:53,166 --> 01:22:54,250
No llores cariño...

1775
01:22:54,250 --> 01:22:56,000
Las palomitas tienen demasiada sal...

1776
01:22:56,166 --> 01:22:57,666
¿Qué te pasa?

1777
01:22:59,041 --> 01:23:03,125
Oye, ¿cómo puedes aprobar el
política una hora antes de cumplir 65 años?

1778
01:23:03,125 --> 01:23:04,500
¿Estás loco?

1779
01:23:05,250 --> 01:23:07,625
Murió dos días después de contratar la póliza.

1780
01:23:08,541 --> 01:23:11,791
¿Quieres que la empresa pague cinco millones de rupias por tu estúpido error?

1781
01:23:12,791 --> 01:23:15,875
¿Te has jurado cerrar mi empresa o qué?

1782
01:23:16,000 --> 01:23:18,625
Si abres la boca, te arranco la lengua, la callo...

1783
01:23:19,000 --> 01:23:19,750
Sólo escucha.

1784
01:23:20,250 --> 01:23:24,375
La empresa no pagará cinco millones de rupias por esa reclamación.
No pagaremos ni cinco paise.

1785
01:23:25,125 --> 01:23:29,250
Cerrar el caso sin causar
ningún dolor de cabeza para mí o la empresa. Ir.

1786
01:23:30,500 --> 01:23:31,375
¡Oye burro!

1787
01:23:31,750 --> 01:23:34,625
Sabes lo que pasa si algo sale mal, ¿verdad?

1788
01:23:34,625 --> 01:23:36,500
¡Divorcio!

1789
01:23:36,500 --> 01:23:39,375
Y luego acabas vendiendo bidis y cigarrillos delante de la oficina.

1790
01:23:39,375 --> 01:23:42,875
Bidi liso, bidi especial, cigarrillo…
bidi liso

1791
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
¿Quién es usted, señor?
- Nagabhushanam.

1792
01:23:54,250 --> 01:23:55,416
Seguro Janamitra.

1793
01:23:56,625 --> 01:23:57,791
La gente de la compañía de seguros está aquí.

1794
01:23:59,166 --> 01:24:00,750
¿Ya vinieron a hacer una inspección?

1795
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Nuestro manager también ha venido. Ven...

1796
01:24:08,791 --> 01:24:09,916
Señor Murthy, ¿usted también está aquí?

1797
01:24:10,041 --> 01:24:12,125
Vine tan pronto como me enteré de que el señor Ghatikachalam falleció, señor.

1798
01:24:12,416 --> 01:24:13,625
Arunachalam garu, lo siento.

1799
01:24:14,166 --> 01:24:18,000
Tu padre, que era tan sano,
falleció repentinamente. Lo siento mucho.

1800
01:24:18,041 --> 01:24:18,625
Gracias, señor.

1801
01:24:18,791 --> 01:24:24,000
Desde que falleció de repente, y eso también
después de contratar un seguro por una cantidad tan grande,

1802
01:24:24,000 --> 01:24:29,250
nuestra empresa investigará a fondo la muerte
antes de procesar el reclamo del seguro.

1803
01:24:30,666 --> 01:24:33,000
¿Qué más investigación se puede hacer después de que una persona ha muerto?

1804
01:24:33,041 --> 01:24:35,500
Eso es... cómo murió y por qué murió...

1805
01:24:36,125 --> 01:24:38,041
si la muerte fue natural o no natural.

1806
01:24:39,375 --> 01:24:41,666
Ya que somos nosotros los que pagamos.
el dinero, tenemos muchas dudas

1807
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
y necesitas aclararlos.

1808
01:24:45,000 --> 01:24:46,666
Él es el Doctor Apparao.

1809
01:24:46,666 --> 01:24:47,875
Nuestro médico de empresa.

1810
01:24:48,041 --> 01:24:48,750
Namasthe, señor.

1811
01:24:48,875 --> 01:24:49,750
Namasthe...
- ¡Namasthe!

1812
01:24:49,875 --> 01:24:51,125
Necesitamos examinar el cadáver.

1813
01:24:52,000 --> 01:24:52,750
¿Dónde está el cuerpo?

1814
01:24:56,375 --> 01:24:57,000
Entra...

1815
01:25:02,291 --> 01:25:04,791
¿No te dije antes que pusieras el cadáver en la cama?

1816
01:25:05,500 --> 01:25:07,416
¿Quién sabía que vendrían tan pronto, señor?

1817
01:25:07,416 --> 01:25:08,125
Espera...

1818
01:25:08,375 --> 01:25:10,750
Ahora solo nos falta mover el cuerpo.
Del frigorífico a la cama del dormitorio, ¿no?

1819
01:25:11,750 --> 01:25:12,250
¡Rani!

1820
01:25:12,291 --> 01:25:13,041
¿Hay aceite de ricino en casa?

1821
01:25:13,166 --> 01:25:13,666
Sí.

1822
01:25:17,875 --> 01:25:18,791
¿Dónde está el cuerpo?

1823
01:25:19,000 --> 01:25:20,125
Están vistiendo el cuerpo...

1824
01:25:21,375 --> 01:25:22,250
Sólo cinco minutos más.

1825
01:25:22,375 --> 01:25:23,125
Por favor siéntate.

1826
01:25:30,875 --> 01:25:32,166
¿Quieres un poco de café?

1827
01:25:36,000 --> 01:25:36,625
¡Bhavani!

1828
01:25:37,416 --> 01:25:38,541
Prepara dos tazas de café.

1829
01:25:40,791 --> 01:25:41,916
Tu...

1830
01:25:52,166 --> 01:25:53,750
¿Murió mientras dormía o algo así?

1831
01:25:54,041 --> 01:25:54,541
Sí, señor.

1832
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
Se fue a la cama y no volvió a despertar.

1833
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
Vi todos sus informes de prueba. Eran muy normales.

1834
01:25:59,750 --> 01:26:02,000
y los parámetros eran como los de un joven.

1835
01:26:04,500 --> 01:26:06,791
Tal vez un derrame cerebral repentino o algo así, creo.

1836
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Café, señor.

1837
01:26:10,916 --> 01:26:11,416
Gracias.

1838
01:26:12,625 --> 01:26:13,125
Gracias.

1839
01:26:28,250 --> 01:26:29,875
¿Tiene el hábito de beber?

1840
01:26:29,875 --> 01:26:31,000
No, en absoluto.

1841
01:26:31,166 --> 01:26:32,541
Ni siquiera bebe té o café, señor.

1842
01:26:36,625 --> 01:26:37,375
Ah, un minuto.

1843
01:26:40,041 --> 01:26:41,000
Este es el baño, ¿verdad?

1844
01:26:41,000 --> 01:26:42,041
Sí.

1845
01:26:42,375 --> 01:26:43,541
La cisterna de este inodoro no funciona.

1846
01:26:43,666 --> 01:26:44,500
ve a esa habitación.

1847
01:26:57,916 --> 01:26:59,791
¿Es ese el único baño?
o hay otro?

1848
01:26:59,875 --> 01:27:01,625
Ese es el único.
- ¿Ese es el único?

1849
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Nagabhushanam señor, ¿cuánto tiempo tardará...?
- Uf, espere, señor.

1850
01:27:05,875 --> 01:27:07,750
Mueva rápidamente el cuerpo al dormitorio.
- Está bien.

1851
01:27:11,916 --> 01:27:12,666
¡Ey!

1852
01:27:12,666 --> 01:27:13,250
Agarra las piernas.

1853
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
Sal afuera rápidamente.

1854
01:27:18,000 --> 01:27:19,250
Ven, ven, ven.

1855
01:27:19,375 --> 01:27:19,791
Rápido.

1856
01:27:23,416 --> 01:27:24,000
Devuélvelo.

1857
01:27:24,000 --> 01:27:24,375
Sostenlo.

1858
01:27:24,416 --> 01:27:25,625
Devuélvelo.

1859
01:27:28,750 --> 01:27:29,041
Un minuto.

1860
01:27:29,500 --> 01:27:30,875
Señor Apparao, abra la puerta.

1861
01:27:31,250 --> 01:27:32,500
Devuélvelo.

1862
01:27:32,875 --> 01:27:34,375
Abrázalo... sí... aguanta

1863
01:27:37,416 --> 01:27:38,125
Rápidamente…

1864
01:27:39,250 --> 01:27:40,041
Rápidamente…

1865
01:27:41,166 --> 01:27:42,125
¡Gracias a Dios!

1866
01:27:44,000 --> 01:27:44,666
Devuélvelo.

1867
01:27:44,791 --> 01:27:45,250
Devuélvelo.

1868
01:27:45,500 --> 01:27:46,041
Ponlo.

1869
01:27:46,125 --> 01:27:46,541
¡Cuidadoso!

1870
01:27:48,625 --> 01:27:49,000
Cierre la puerta.

1871
01:27:51,125 --> 01:27:52,625
Ven rápido.

1872
01:27:52,666 --> 01:27:53,750
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1873
01:27:54,500 --> 01:27:55,291
¡Hazlo!

1874
01:27:55,625 --> 01:27:57,625
Por favor ven rápido.

1875
01:27:58,000 --> 01:27:58,875
Hazlo rápido.

1876
01:28:05,625 --> 01:28:06,875
Devuélvelo.

1877
01:28:13,041 --> 01:28:13,500
Vamos...

1878
01:28:13,625 --> 01:28:14,375
Vamos...

1879
01:28:14,416 --> 01:28:15,375
No puedo hacerlo.

1880
01:28:15,625 --> 01:28:16,541
Haz lo que quieras.

1881
01:28:16,541 --> 01:28:17,125
Señor... señor...

1882
01:28:17,291 --> 01:28:18,250
Abre la puerta por favor...

1883
01:28:18,375 --> 01:28:20,666
Tú te sientas a un lado, yo me siento al otro.
Nos adaptaremos, señor.

1884
01:28:21,125 --> 01:28:22,875
Abre la puerta...

1885
01:28:22,916 --> 01:28:24,416
Ah, gracias.
- Siéntate.

1886
01:28:29,625 --> 01:28:30,791
¿Qué es esto, señor Apparao?

1887
01:28:31,291 --> 01:28:33,416
Siento como si me estuviera pasando una mela en el estómago.

1888
01:28:33,500 --> 01:28:34,166
No lo sé señor.

1889
01:28:34,166 --> 01:28:36,291
Hay un caos total en mi estómago.

1890
01:28:36,750 --> 01:28:37,500
Señor...

1891
01:28:37,875 --> 01:28:39,500
¿El cuerpo ha sido vestido...?

1892
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
¿Podemos verlo ahora...?

1893
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
Oh no… un cadáver.

1894
01:28:48,166 --> 01:28:49,375
¡Refrigerador!

1895
01:28:49,416 --> 01:28:50,625
Hay un cadáver en la nevera.

1896
01:28:51,166 --> 01:28:53,125
Mataste a alguien y lo metiste en el frigorífico.

1897
01:28:53,500 --> 01:28:54,500
Estos chicos…

1898
01:28:54,750 --> 01:28:56,375
Mataron a alguien y lo metieron en el frigorífico.

1899
01:28:56,416 --> 01:28:57,791
Estos tipos... Ha habido un asesinato...

1900
01:28:58,041 --> 01:28:59,375
¿Asesinato?

1901
01:28:59,666 --> 01:29:00,125
Asesinato…

1902
01:29:00,375 --> 01:29:00,875
Asesinato…

1903
01:29:01,000 --> 01:29:01,791
Se ha cometido un asesinato...

1904
01:29:01,875 --> 01:29:02,375
Un asesinato...

1905
01:29:05,416 --> 01:29:05,791
¡Arriba!

1906
01:29:06,000 --> 01:29:06,375
¡Abajo!

1907
01:29:06,416 --> 01:29:06,791
¡Arriba!

1908
01:29:08,750 --> 01:29:09,041
Abajo...

1909
01:29:09,250 --> 01:29:09,750
¡Arriba!

1910
01:29:11,125 --> 01:29:11,625
Murthy!

1911
01:29:11,666 --> 01:29:12,416
¿Dónde está la nevera?

1912
01:29:13,250 --> 01:29:14,000
Señor...

1913
01:29:14,375 --> 01:29:15,041
En realidad...

1914
01:29:16,666 --> 01:29:17,250
Murthy!

1915
01:29:18,125 --> 01:29:18,500
Señor...

1916
01:29:18,666 --> 01:29:19,500
¿Dónde está la nevera?

1917
01:29:23,250 --> 01:29:23,666
¡Mover!

1918
01:29:23,875 --> 01:29:24,375
¡Mover!

1919
01:29:24,500 --> 01:29:25,125
¡Mover!

1920
01:29:48,875 --> 01:29:52,250
Han pasado cuatro o cinco días desde que murió.

1921
01:29:58,500 --> 01:30:04,666
He visto a personas contratar un seguro por
persona viva y luego matarla para reclamar el dinero.

1922
01:30:05,375 --> 01:30:10,125
Pero asegurar a una persona muerta y
cometiendo fraude - lo estoy presenciando por primera vez.

1923
01:30:11,666 --> 01:30:14,500
El maquillaje te quedó muy bien.
Eres exactamente igual a tu padre.

1924
01:30:15,500 --> 01:30:19,375
¿Lo mataron todos?

1925
01:30:20,291 --> 01:30:21,291
¿O murió de forma natural?

1926
01:30:21,916 --> 01:30:22,750
Murió de forma natural, señor.

1927
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
No lo matamos.
- Nada de eso importa ahora.

1928
01:30:25,875 --> 01:30:29,500
No obtendrá los 5 millones de rupias que espera.

1929
01:30:32,875 --> 01:30:34,875
Podrías conseguir dos millones y medio de rupias...

1930
01:30:36,000 --> 01:30:37,125
Si dices que no... entonces no obtendrás nada...

1931
01:30:38,166 --> 01:30:39,875
No puedo entender lo que estás diciendo.

1932
01:30:39,875 --> 01:30:43,875
El cincuenta por ciento de los cinco millones de rupias para mí.
cincuenta por ciento para ti.

1933
01:30:47,750 --> 01:30:50,625
Si está bien, procesaré el reclamo.

1934
01:30:50,750 --> 01:30:56,375
De lo contrario, nuestra empresa procesará cargos penales en su contra.
Todos ustedes terminarán en la cárcel.

1935
01:30:58,375 --> 01:31:00,791
Si tomas el 50 por ciento, ¿qué obtendré? Nada.

1936
01:31:01,750 --> 01:31:06,000
Oh señor, su cometa no se elevará hacia el cielo...

1937
01:31:06,000 --> 01:31:08,250
Tu caballo no levantará polvo ni galopará...
- Oye, cierra la boca.

1938
01:31:08,375 --> 01:31:09,000
Voy a matarte.

1939
01:31:11,750 --> 01:31:12,916
Cincuenta y cincuenta está bien para nosotros.

1940
01:31:19,125 --> 01:31:19,625
Murthy!

1941
01:31:19,875 --> 01:31:22,916
Una vez que firme esto, preséntalo en la oficina y recoja el DD.

1942
01:31:23,041 --> 01:31:23,625
Muy bien, señor.

1943
01:31:26,375 --> 01:31:27,125
Bhavan…

1944
01:31:28,625 --> 01:31:29,375
Bhavan…

1945
01:31:31,625 --> 01:31:32,291
Bhavan…

1946
01:31:35,125 --> 01:31:35,666
Bhavan…

1947
01:31:42,625 --> 01:31:43,375
Bhavan…

1948
01:31:44,291 --> 01:31:45,000
¿Quién es ese?

1949
01:31:45,500 --> 01:31:46,250
Bhavan…

1950
01:31:46,625 --> 01:31:47,875
¿Adónde fuiste, Bhavani?

1951
01:31:49,291 --> 01:31:50,125
Bhavan…

1952
01:31:53,125 --> 01:31:53,500
Bhav...

1953
01:31:55,625 --> 01:31:56,750
Tío…

1954
01:32:00,500 --> 01:32:01,250
¡Bhavani!

1955
01:32:01,875 --> 01:32:03,916
¿Cómo pasé de la cama a la nevera?

1956
01:32:03,916 --> 01:32:05,625
¿Qué pasó, Bhavani?
- Señor..

1957
01:32:06,166 --> 01:32:07,500
¿Sigues vivo?

1958
01:32:07,666 --> 01:32:09,041
¿Qué quieres decir?

1959
01:32:09,125 --> 01:32:10,875
¿No estábamos celebrando nuestra primera noche?

1960
01:32:11,791 --> 01:32:12,625
¿Quiénes son estas personas?

1961
01:32:15,750 --> 01:32:16,250
¡Señor!

1962
01:32:16,791 --> 01:32:18,416
Pensé que estaba muerto, señor.

1963
01:32:18,416 --> 01:32:19,500
¿Qué quieres decir con que estaba muerto?

1964
01:32:20,625 --> 01:32:22,791
Moriste hace cuatro días, papá.

1965
01:32:23,250 --> 01:32:23,875
¿Qué?

1966
01:32:24,166 --> 01:32:24,875
Sí, papá.

1967
01:32:25,125 --> 01:32:27,500
Sin aliento, sin pulso.
Sin latidos.

1968
01:32:27,791 --> 01:32:29,041
Pensábamos que estabas muerto.

1969
01:32:33,625 --> 01:32:36,125
Ahora, después de cuatro días,
Has vuelto a la vida, papi.

1970
01:32:39,625 --> 01:32:42,000
La explicación científica es que,

1971
01:32:42,250 --> 01:32:48,375
debido al uso de algún medicamento incorrecto,
Tu presión arterial se disparó anormalmente y entraste en coma.

1972
01:32:49,250 --> 01:32:53,041
Todos tus órganos entraron en un estado de animación suspendida.

1973
01:32:53,125 --> 01:32:54,916
Tus órganos y tu cerebro no murieron.

1974
01:32:55,125 --> 01:32:56,500
Sin embargo, tampoco estaban funcionando.

1975
01:32:56,750 --> 01:33:00,541
El suministro eléctrico irregular
evitó que el frigorífico se enfriara demasiado.

1976
01:33:01,000 --> 01:33:02,625
Por eso tu cuerpo no se congeló.

1977
01:33:03,000 --> 01:33:07,250
Una vez que los órganos comenzaron a funcionar nuevamente,
volviste a la vida.

1978
01:33:07,750 --> 01:33:09,750
Este sería probablemente el segundo caso de este tipo en la India.

1979
01:33:10,375 --> 01:33:15,250
En UP alguien falleció y fue colocado en un congelador mortuorio,
pero volvió a la vida después de diez días.

1980
01:33:15,291 --> 01:33:19,000
Ese congelador mortuorio no tenía suministro eléctrico adecuado.

1981
01:33:19,875 --> 01:33:20,791
Espero que entiendas…

1982
01:33:21,416 --> 01:33:22,291
Todos, vengan aquí.

1983
01:33:29,666 --> 01:33:32,666
Pensé que este asunto se resolvería simplemente,
pero se ha vuelto muy complicado.

1984
01:33:32,875 --> 01:33:34,250
Pensábamos que estaba muerto, pero está vivo.

1985
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
El dinero que pensaba que obtendría, no lo obtendrá.

1986
01:33:35,541 --> 01:33:36,750
El dinero que pensé que obtendría, no lo obtendré.

1987
01:33:36,750 --> 01:33:37,625
Eso no puede pasar señor..

1988
01:33:37,916 --> 01:33:39,625
Si no conseguimos el dinero, estamos acabados.

1989
01:33:39,875 --> 01:33:43,750
¿Cómo podemos reclamar el dinero del seguro cuando la persona
¿Quién se supone que está muerto está vivo? Maldito tonto...

1990
01:33:44,875 --> 01:33:46,041
Si realmente estuviera muerto...

1991
01:33:48,625 --> 01:33:50,000
Entonces no habría ningún problema ¿verdad?

1992
01:33:50,250 --> 01:33:51,375
¿Qué estás diciendo?

1993
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
Siempre eres así.
`

1994
01:33:56,750 --> 01:33:58,250
Dices que volverás a casa.

1995
01:33:58,416 --> 01:34:01,000
Te espero durante horas.

1996
01:34:01,250 --> 01:34:02,625
Dijiste que vendrías.

1997
01:34:02,625 --> 01:34:04,500
¿Qué sigues haciendo aquí?

1998
01:34:04,791 --> 01:34:06,500
¿Qué puedo decirte cuando no me conozco?

1999
01:34:06,791 --> 01:34:09,625
¿Por qué todos están allí susurrando?

2000
01:34:09,875 --> 01:34:13,500
Esta vez están descubriendo cómo enviarte a mí de verdad.

2001
01:34:18,375 --> 01:34:19,166
¡Ghatikachalam señor!

2002
01:34:21,000 --> 01:34:28,500
Tu muerte no nos benefició en nada, pero ahora
que vuelvas a la vida, está creando problemas para todos.

2003
01:34:29,875 --> 01:34:34,291
La verdad es que nadie aquí hizo nada malo en su caso.

2004
01:34:35,666 --> 01:34:41,875
Pensaron que estabas muerto, fingieron que todavía estabas por aquí
y te aseguré por cinco millones de rupias.

2005
01:34:43,250 --> 01:34:45,625
Se suponía que ese dinero pronto estaría en nuestras manos.

2006
01:34:45,750 --> 01:34:49,750
Pero ahora estás de vuelta con vida y arruinando nuestro día de pago.

2007
01:34:50,750 --> 01:34:51,250
Entonces...

2008
01:34:52,041 --> 01:34:53,625
¿Qué quieres que haga ahora?

2009
01:34:53,916 --> 01:34:55,125
¿Quieres que muera de verdad?

2010
01:34:55,250 --> 01:34:56,000
Sí, papá.

2011
01:34:57,166 --> 01:34:58,000
Por favor, papá.

2012
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Simplemente muere de verdad.

2013
01:35:00,125 --> 01:35:02,916
Hemos acumulado muchas esperanzas pensando que ya no estabas.

2014
01:35:02,916 --> 01:35:05,750
Si sigues vivo, todos nuestros sueños se arruinarán.

2015
01:35:05,791 --> 01:35:06,500
Por favor papi.

2016
01:35:06,875 --> 01:35:07,791
Muere papá.

2017
01:35:08,000 --> 01:35:08,750
¡Por favor!

2018
01:35:09,250 --> 01:35:10,416
Has vivido sesenta y cinco años.

2019
01:35:10,875 --> 01:35:12,250
Ya has marcado tu hito en Shastipurthi.

2020
01:35:12,666 --> 01:35:13,125
¿Por qué?

2021
01:35:13,291 --> 01:35:14,375
¿No es eso suficiente para un ser humano?

2022
01:35:15,250 --> 01:35:17,500
¿Qué lograste en estos sesenta y cinco años?

2023
01:35:17,916 --> 01:35:19,000
¿Cuánto ganaste?

2024
01:35:22,041 --> 01:35:25,250
Las comodidades que no pudiste darnos estando vivos,
tu muerte puede librar.

2025
01:35:27,416 --> 01:35:28,875
Sólo muere, tío.

2026
01:35:30,750 --> 01:35:31,375
¡Señor!

2027
01:35:33,500 --> 01:35:35,541
Mi cuñado está de nuevo en escena.

2028
01:35:36,875 --> 01:35:38,750
Hemos estado enamorados desde siempre.

2029
01:35:39,250 --> 01:35:43,916
Incluso después de casarme con usted, seguiría viéndolo, señor.

2030
01:35:44,666 --> 01:35:47,291
Tendrías que ver eso y sentir ganas de morir todos los días.

2031
01:35:48,000 --> 01:35:49,791
¿Por qué pasar por ese dolor, señor?

2032
01:35:51,125 --> 01:35:53,125
Por favor, muere ahora mismo.

2033
01:35:54,500 --> 01:35:55,125
¡Papá!

2034
01:35:56,375 --> 01:35:59,250
No lo tomes como algo personal.

2035
01:35:59,750 --> 01:36:01,875
Te fuiste hace cuatro días con nosotros.

2036
01:36:02,041 --> 01:36:03,125
Todos lloramos por ti.

2037
01:36:03,375 --> 01:36:08,875
Lo extraño es que ahora que de repente estás vivo,
en lugar de celebrar, estamos aún más molestos.

2038
01:36:08,916 --> 01:36:10,000
Así se siente todo el mundo.

2039
01:36:10,625 --> 01:36:15,791
Si eliges seguir con vida, después de haber visto todo esto,
Vivirás con dolor por el resto de tu vida.

2040
01:36:16,500 --> 01:36:19,041
Además, mamá te está esperando ahí arriba, papá.

2041
01:36:19,416 --> 01:36:21,375
Por el bien de mamá, simplemente muere, papá.

2042
01:36:23,416 --> 01:36:24,291
¡Ghatikachalam garu!

2043
01:36:24,875 --> 01:36:26,000
Es muy simple.

2044
01:36:26,375 --> 01:36:28,750
Si cooperas durante diez segundos,

2045
01:36:28,916 --> 01:36:31,541
Nos aseguraremos de que tu vida termine sin que te des cuenta.

2046
01:36:33,000 --> 01:36:34,250
Ningún dolor en absoluto.

2047
01:36:34,541 --> 01:36:36,541
Dígale, doctor...
- Eso es todo, señor Ghatikachalam…

2048
01:36:36,541 --> 01:36:37,875
Podemos matarte muy fácilmente.

2049
01:36:39,666 --> 01:36:40,166
¿Qué?

2050
01:36:40,666 --> 01:36:42,791
¿De verdad me van a matar?
- ¿Alguna duda al respecto?

2051
01:36:43,291 --> 01:36:45,166
¿Qué hago ahora?
- Saltar.

2052
01:36:47,000 --> 01:36:49,041
¿A dónde fue?

2053
01:36:49,250 --> 01:36:50,625
Tío... tío...

2054
01:36:51,125 --> 01:36:52,375
¿Dónde está él?

2055
01:36:54,916 --> 01:36:57,916
¿Qué están haciendo todos aquí?
Parece que escapó afuera.

2056
01:36:58,041 --> 01:36:59,000
Ve a buscarlo.

2057
01:36:59,166 --> 01:37:02,250
Si presenta una denuncia ante la policía, estamos todos acabados.

2058
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
Ve... Ve...

2059
01:37:09,041 --> 01:37:12,666
¿Qué está pasando, señor Paramanandam?
Todo el mundo sale corriendo como un rebaño de cabras.

2060
01:37:12,750 --> 01:37:14,500
Ghatikachalam no está entre ellos.

2061
01:37:14,750 --> 01:37:15,750
¿Cómo podría estar entre ellos?

2062
01:37:15,916 --> 01:37:17,750
Salió anteayer y aún no ha regresado.

2063
01:37:18,125 --> 01:37:20,000
Algo está pasando abajo...

2064
01:37:20,291 --> 01:37:21,250
No puedo entenderlo.

2065
01:37:26,750 --> 01:37:28,875
hola
- Rosie, estoy atrapada en el trabajo.

2066
01:37:28,875 --> 01:37:29,750
Te llamaré más tarde.

2067
01:37:29,750 --> 01:37:30,750
¿Es el trabajo el que generará dinero?

2068
01:37:30,875 --> 01:37:32,250
Necesito comprar ropa nueva.

2069
01:37:32,375 --> 01:37:34,250
Parece que mi estómago se está agrandando.

2070
01:37:34,500 --> 01:37:36,666
¿Cómo puede crecer el estómago en tan sólo el segundo mes, Rosie?

2071
01:37:37,625 --> 01:37:41,125
Creo que es gasolina. Toma un par de tabletas de Gelusil.
y haz algo de yoga, se calmará.

2072
01:37:41,250 --> 01:37:44,125
Puedo sentir al bebé pataleando por dentro...

2073
01:37:44,125 --> 01:37:45,541
Necesito dinero.

2074
01:37:45,541 --> 01:37:47,375
Tengo que comprar para mí y el bebé.

2075
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
Mira, el rebaño de cabras ha vuelto.

2076
01:37:54,250 --> 01:37:55,750
¿A dónde fueron y por qué regresaron?

2077
01:37:55,791 --> 01:37:57,291
¿Deberíamos arrastrarlos afuera otra vez y preguntar?

2078
01:37:57,750 --> 01:37:58,125
Vamos.

2079
01:38:01,416 --> 01:38:02,375
No pudimos encontrarlo por ninguna parte, señor.

2080
01:38:02,416 --> 01:38:03,250
Él simplemente desapareció.

2081
01:38:03,291 --> 01:38:04,625
Tenemos que encontrarlo de alguna manera….

2082
01:38:04,625 --> 01:38:08,916
De lo contrario, todos acabaremos en la cárcel por un asesinato.
no nos comprometimos y el dinero no lo conseguimos.

2083
01:38:09,125 --> 01:38:10,250
¿A dónde fue?...

2084
01:38:12,125 --> 01:38:12,666
¡Shh!

2085
01:38:12,666 --> 01:38:14,375
¿A dónde fue papá…?

2086
01:38:27,041 --> 01:38:27,625
Murthy!

2087
01:38:27,875 --> 01:38:28,541
Abrir la puerta.

2088
01:38:31,916 --> 01:38:32,541
Prueba con la llave...

2089
01:38:38,791 --> 01:38:39,916
¿No funciona la llave?

2090
01:38:40,000 --> 01:38:40,791
La llave no funciona, señor.

2091
01:38:41,416 --> 01:38:42,125
Espera, Murthy...

2092
01:38:43,666 --> 01:38:45,125
Quizás la cerró por dentro.

2093
01:38:49,125 --> 01:38:50,375
Me dijiste que me metiera en el frigorífico y entré.

2094
01:38:50,625 --> 01:38:51,625
¿Qué debo hacer ahora...?

2095
01:38:51,625 --> 01:38:52,875
No sé.

2096
01:38:53,500 --> 01:38:54,791
¿Por qué entraste de todos modos?

2097
01:38:55,375 --> 01:38:57,750
Como si hicieras todo lo que te digo.

2098
01:39:00,041 --> 01:39:00,500
¡Señor!

2099
01:39:00,916 --> 01:39:01,916
Tengo una idea, señor.

2100
01:39:02,750 --> 01:39:03,000
Dime…

2101
01:39:10,166 --> 01:39:12,250
Mueve ese refrigerador un poco hacia adelante.

2102
01:39:12,416 --> 01:39:13,375
Movámoslo.

2103
01:39:19,791 --> 01:39:20,541
Hazte a un lado... hazte a un lado...

2104
01:39:20,750 --> 01:39:21,250
Hazte a un lado...

2105
01:39:23,375 --> 01:39:26,375
Conectaremos el cilindro al
compresor del frigorífico y liberar el gas.

2106
01:39:26,750 --> 01:39:29,125
O se asfixiará por dentro...

2107
01:39:29,250 --> 01:39:31,750
O saldrá corriendo.

2108
01:39:31,916 --> 01:39:33,166
Murthy, súper idea.

2109
01:39:40,916 --> 01:39:43,125
Podría salir en cualquier momento.

2110
01:39:43,625 --> 01:39:45,125
Prepárate para atraparlo.

2111
01:39:50,375 --> 01:39:52,000
Están enviando gas al interior.

2112
01:39:52,375 --> 01:39:53,291
No puedo respirar.

2113
01:39:53,416 --> 01:39:54,000
Durga...

2114
01:39:54,000 --> 01:39:54,541
Durga...

2115
01:39:54,875 --> 01:39:55,750
¡Estoy aquí!

2116
01:39:55,791 --> 01:39:56,541
No grites.

2117
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
Abre la puerta cuando te lo diga.

2118
01:40:01,875 --> 01:40:02,375
Saltar.

2119
01:40:06,375 --> 01:40:07,125
¿A dónde fue?

2120
01:40:07,500 --> 01:40:08,375
¿A dónde fue?

2121
01:40:08,750 --> 01:40:09,625
¿A dónde fue?

2122
01:40:10,125 --> 01:40:10,791
¡Ahí está!

2123
01:40:10,875 --> 01:40:11,791
Vamos...

2124
01:40:20,000 --> 01:40:20,750
Escapó de nuevo.

2125
01:40:23,250 --> 01:40:24,875
Él está por allí.

2126
01:40:27,125 --> 01:40:27,875
Él está por allí.

2127
01:40:31,500 --> 01:40:32,291
Él no está aquí.

2128
01:40:33,666 --> 01:40:34,291
¡Señor!

2129
01:40:34,291 --> 01:40:35,041
Papá está ahí.

2130
01:40:35,375 --> 01:40:36,625
Consíguelo.
-Consíguelo.

2131
01:40:47,750 --> 01:40:48,500
Consíguelo aquí.

2132
01:40:49,875 --> 01:40:51,000
Haz que se siente.

2133
01:40:53,291 --> 01:40:54,875
Relájese, señor Ghatikachalam.

2134
01:40:55,416 --> 01:40:56,625
No sentirás ningún dolor.

2135
01:40:56,750 --> 01:41:00,125
Te pondré una pequeña inyección entre los dedos de los pies, eso es todo.

2136
01:41:00,250 --> 01:41:02,041
Sólo una pequeña burbuja de aire.

2137
01:41:02,166 --> 01:41:03,125
¡Burbuja de aire!

2138
01:41:03,250 --> 01:41:04,500
Te lo inyectaré en las venas.

2139
01:41:04,500 --> 01:41:09,125
Se arrastrará hacia arriba, le provocará un pequeño derrame cerebral y acabará con su vida.

2140
01:41:09,875 --> 01:41:12,791
Nadie sabrá cómo moriste.

2141
01:41:13,500 --> 01:41:15,291
Pensarán que es un simple infarto.

2142
01:41:16,625 --> 01:41:17,875
Abrázalo fuerte.

2143
01:41:19,500 --> 01:41:20,166
Para, para...

2144
01:41:20,250 --> 01:41:21,500
Sólo un minuto, sólo un minuto…

2145
01:41:22,500 --> 01:41:24,041
Os lo ruego a todos.

2146
01:41:24,500 --> 01:41:26,250
No quiero morir todavía.

2147
01:41:27,250 --> 01:41:29,250
Quiero vivir un poco más.

2148
01:41:31,875 --> 01:41:32,916
Arunachalam!

2149
01:41:34,375 --> 01:41:36,750
Te llevaba en mis hombros porque no quería tus pies

2150
01:41:38,375 --> 01:41:41,000
sentir dolor cuando caminabas por el suelo.

2151
01:41:43,000 --> 01:41:50,375
Todavía voy al templo todas las mañanas y
ora a Dios para que tengas hijos.

2152
01:41:53,875 --> 01:41:57,875
Quiero llevar a tus hijos en mis hombros

2153
01:41:59,291 --> 01:42:01,250
tal como te cargué.

2154
01:42:08,625 --> 01:42:09,666
Bhadrachalam!

2155
01:42:10,791 --> 01:42:13,375
Sabes con qué amor te crié.

2156
01:42:14,625 --> 01:42:19,125
Cuando eras pequeño y tenías ictericia,
y todos los doctores dijeron que morirías,

2157
01:42:20,250 --> 01:42:25,041
Le juré a Dios que si él te salvaba,
Caminaría hasta Kashi.

2158
01:42:26,750 --> 01:42:32,000
Después de que Dios te salvó, caminé descalzo

2159
01:42:32,750 --> 01:42:37,500
Durante 45 días a Kashi con los pies llenos de ampollas.

2160
01:42:41,666 --> 01:42:42,250
¡Señor, señor!

2161
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Te lo ruego.

2162
01:42:45,625 --> 01:42:47,625
Quiero vivir un poco más, señor.

2163
01:42:48,000 --> 01:42:48,625
¡Ey!

2164
01:42:48,666 --> 01:42:49,916
Mantén esas piernas apretadas.

2165
01:42:50,000 --> 01:42:50,625
No señor.

2166
01:42:50,750 --> 01:42:51,625
Por favor no me mate, señor.

2167
01:42:51,750 --> 01:42:53,625
Baje esas piernas, señor.

2168
01:42:53,666 --> 01:42:55,666
Señor, por favor baje esas piernas.

2169
01:42:56,291 --> 01:42:57,916
Señor, señor, señor, por favor señor.

2170
01:42:58,000 --> 01:43:00,291
Oigan, vayan y sujeten sus piernas con fuerza.

2171
01:43:00,375 --> 01:43:01,291
¡Sujétalo!

2172
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
¡No! No puedo ver esto...

2173
01:43:04,000 --> 01:43:06,041
Asesinar a alguien justo frente a mis ojos...

2174
01:43:06,500 --> 01:43:07,791
No puedo hacer esto.

2175
01:43:08,416 --> 01:43:10,625
Oye, déjalo ir.

2176
01:43:11,125 --> 01:43:12,041
Ghatikachalam señor.

2177
01:43:12,125 --> 01:43:12,541
Señor...

2178
01:43:12,666 --> 01:43:15,125
Cancelaré su póliza de seguro, señor.

2179
01:43:18,875 --> 01:43:20,291
Debería vivir cien años, señor.

2180
01:43:20,500 --> 01:43:22,750
Haga todo lo que quiera hacer, señor.
- Señor, gracias señor.

2181
01:43:23,000 --> 01:43:24,750
Apparao señor, vámonos.

2182
01:43:24,916 --> 01:43:25,791
Oye, para...

2183
01:43:26,125 --> 01:43:26,916
¿Adónde crees que vas?

2184
01:43:27,000 --> 01:43:29,000
No puedes detener esto después de que hayamos llegado tan lejos.

2185
01:43:29,041 --> 01:43:29,541
¡Hola doctora!

2186
01:43:29,625 --> 01:43:30,500
Dale la inyección.

2187
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
Señor, señor, señor, no me mate, señor, no me mate, señor.

2188
01:43:32,291 --> 01:43:34,916
Si los propios hijos están listos
matar a su propio padre, ¿cuál es tu problema?

2189
01:43:34,916 --> 01:43:35,916
Le pones la inyección.

2190
01:43:36,291 --> 01:43:37,125
Hola Aruna!

2191
01:43:37,500 --> 01:43:38,000
Bhadra...

2192
01:43:38,250 --> 01:43:38,666
¡Oye!

2193
01:43:39,041 --> 01:43:41,500
¿Por qué me matas por una pequeña cantidad de dinero?

2194
01:43:41,500 --> 01:43:43,291
No es dinero insignificante, papá, son millones de dólares.

2195
01:43:43,375 --> 01:43:44,791
¿Por qué necesitas millones de rupias ahora?

2196
01:43:45,041 --> 01:43:46,375
Hice apuestas en línea.

2197
01:43:47,666 --> 01:43:48,916
Perdí mucho dinero.

2198
01:43:49,416 --> 01:43:52,750
Seguí apostando más con dinero prestado,
Pensando que volvería a donde lo perdí.

2199
01:43:53,375 --> 01:43:56,625
Ahora la deuda se ha acumulado.

2200
01:43:58,000 --> 01:44:03,375
Los deudores dicen que si no pago un millón de rupias con intereses,
Para fin de mes, nos matarán a Devi y a mí, papá.

2201
01:44:06,541 --> 01:44:08,375
Mi situación también es la misma, papá.

2202
01:44:08,875 --> 01:44:10,666
Pedí dinero prestado y lo invertí en la bolsa de valores.

2203
01:44:11,000 --> 01:44:12,250
El mercado se desplomó.

2204
01:44:12,416 --> 01:44:13,541
Los intereses se están acumulando.

2205
01:44:13,666 --> 01:44:18,791
Nos amenazan con quemarnos vivos con los niños.
si no pago todo ahora, padre.

2206
01:44:19,750 --> 01:44:22,875
Oye, no seas estúpido.
Simplemente firme ese formulario y consíganos el dinero.

2207
01:44:22,875 --> 01:44:24,125
No lo firmaré aunque me vaya a morir.

2208
01:44:24,250 --> 01:44:27,041
Mira, si estás vivo, al menos puedes
vender bidis o cigarrillos para sobrevivir, ¿no?

2209
01:44:27,041 --> 01:44:28,125
¿Por qué quieres morir innecesariamente?

2210
01:44:28,125 --> 01:44:28,875
Firma y vete.

2211
01:44:28,875 --> 01:44:31,750
¿También me estás diciendo que venda cigarrillos y bidis?

2212
01:44:33,541 --> 01:44:35,125
Vámonos, señor Apparao.
- Señor, señor, señor.

2213
01:44:35,625 --> 01:44:38,000
Estoy totalmente de acuerdo en morir, señor.

2214
01:44:41,750 --> 01:44:44,916
Máteme y firme esos papeles, señor.

2215
01:44:45,166 --> 01:44:49,291
Señor, hasta ahora pensaba que sólo estábamos locos.
Parece que incluso tú también te has vuelto loco.

2216
01:44:49,291 --> 01:44:51,166
Aquí nadie mata a nadie.

2217
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Déjanos en paz.

2218
01:44:52,375 --> 01:44:53,250
Señor, no, señor.

2219
01:44:55,916 --> 01:44:58,416
No sabía que mis hijos estaban en tales problemas, señor.

2220
01:44:59,916 --> 01:45:02,666
No pueden conseguir el dinero que necesitan en tan poco tiempo, señor.

2221
01:45:03,750 --> 01:45:06,291
No puedo verlos sufrir, señor.

2222
01:45:07,125 --> 01:45:10,375
Por eso, por favor máteme señor.

2223
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
Doctor, déme esa inyección, señor.

2224
01:45:13,375 --> 01:45:18,541
Señor, no importa cuánto suplique, nadie lo matará.
Tu muerte no les dará dinero a tus hijos.

2225
01:45:18,541 --> 01:45:22,500
Si no nos dejas en paz ahora, llamaré a la policía.
- Nagabhushanam señor.

2226
01:45:23,041 --> 01:45:24,000
Por favor siéntate un momento.

2227
01:45:24,166 --> 01:45:25,000
Hablemos con calma.

2228
01:45:25,125 --> 01:45:27,625
Señor, señor, ni lo piense, señor.

2229
01:45:27,625 --> 01:45:29,125
Doctor, déme esa inyección.

2230
01:45:29,125 --> 01:45:29,875
Nagabhushanam señor.

2231
01:45:30,375 --> 01:45:31,125
Por favor no digas que no.

2232
01:45:31,500 --> 01:45:32,916
Señor Apparao, póngale la inyección.

2233
01:45:32,916 --> 01:45:33,500
¡Señor!

2234
01:45:34,500 --> 01:45:36,625
Estoy listo señor.
- Ughh…Basta.

2235
01:45:36,750 --> 01:45:37,791
Sólo detenlo.

2236
01:45:37,791 --> 01:45:38,541
Señor, señor, señor.

2237
01:45:39,500 --> 01:45:40,416
Por favor, no diga que no, señor.

2238
01:45:40,416 --> 01:45:41,625
El futuro de mis hijos depende de este señor.

2239
01:45:41,875 --> 01:45:43,000
Todo está en sus manos, señor.

2240
01:45:43,375 --> 01:45:44,875
Oye, sólo firma y sal de aquí.

2241
01:45:44,916 --> 01:45:46,541
Señor, por favor escúcheme...

2242
01:45:46,750 --> 01:45:50,375
[voces confusas]

2243
01:45:52,000 --> 01:46:20,000
[voces confusas]

2244
01:46:21,041 --> 01:46:24,125
Por favor, señor. Mátame.
Mátame.

2245
01:46:27,625 --> 01:46:28,375
Está muerto.

2246
01:46:41,750 --> 01:46:45,375
Que raro es esto, me invitó a su boda,
y ahora estoy viendo su muerte.

2247
01:46:45,791 --> 01:46:47,625
Se siente como una especie de ilusión.

2248
01:46:48,416 --> 01:46:52,250
¿Cuándo entró?
la casa y cuando murio?

2249
01:46:55,000 --> 01:46:56,875
Señor...

2250
01:46:56,875 --> 01:47:00,375
Señor... Ahora su cometa no se elevará hacia el cielo.

2251
01:47:00,375 --> 01:47:04,791
Tu caballo no galopará por el polvo...
- La criada está más afligida que los familiares, señor Subbarao.

2252
01:47:05,000 --> 01:47:07,541
Si ella está de luto tanto eso significa
ella estaba muy conectada con él.

2253
01:47:08,041 --> 01:47:08,625
Significado..?

2254
01:47:11,125 --> 01:47:19,750
(Canto de mantras)

2255
01:47:19,750 --> 01:47:22,375
Dicen que vale un elefante
un lakh ya sea que esté vivo o muerto.

2256
01:47:23,000 --> 01:47:24,916
Tu padre, Enuguthondam Ghatikachalam, es como ese elefante...

2257
01:47:25,166 --> 01:47:26,750
Enuguthondam Ghatikachalam

2258
01:47:27,375 --> 01:47:29,041
(Canto de mantras)

2259
01:47:29,041 --> 01:47:29,750
Papá...

2260
01:47:31,250 --> 01:47:32,125
Papá...

2261
01:47:41,291 --> 01:47:42,875
He retirado todo el dinero...

2262
01:47:43,500 --> 01:47:45,625
e hice DD para la participación de todos.

2263
01:47:46,166 --> 01:47:47,500
Arunachalam y Devi.

2264
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Señor, gracias.

2265
01:47:49,625 --> 01:47:50,875
Bhavani y Naik.

2266
01:47:50,916 --> 01:47:51,541
Gracias.

2267
01:47:53,166 --> 01:47:54,916
Bhadrachalam y Rani.
- Gracias.

2268
01:47:56,291 --> 01:47:56,875
Murthy!

2269
01:47:57,000 --> 01:47:58,041
Nuestra parte.

2270
01:47:58,250 --> 01:48:02,541
Toma este DD y… deposítalo en tu
cuenta y retirar el efectivo.

2271
01:48:02,541 --> 01:48:03,041
¡Padre!

2272
01:48:08,500 --> 01:48:10,125
¿Qué hiciste con mi parte?

2273
01:48:10,250 --> 01:48:12,250
Lo transferimos a la cuenta que nos diste, padre.

2274
01:48:13,666 --> 01:48:14,500
¡Hecho!
- Papá...

2275
01:48:15,250 --> 01:48:16,375
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

2276
01:48:16,916 --> 01:48:18,166
Nunca nos volveremos a encontrar.

2277
01:48:21,250 --> 01:48:21,875
¡Hola!

2278
01:48:21,875 --> 01:48:22,875
¿Cómo te llamas, cariño?

2279
01:48:23,375 --> 01:48:24,250
Ghatikachalam.

2280
01:48:25,500 --> 01:48:27,250
Enuguthondam Ghatikachalam.

2281
01:48:28,541 --> 01:48:29,375
Señor, señor, señor.

2282
01:48:29,875 --> 01:48:30,750
No diga eso, señor.

2283
01:48:30,875 --> 01:48:32,000
El futuro de mis hijos, señor.

2284
01:48:32,250 --> 01:48:33,500
Está en sus manos, señor.

2285
01:48:34,000 --> 01:48:36,000
Oye, sólo firma y sal de aquí.
- Nagabhushanam señor.

2286
01:48:36,000 --> 01:48:37,875
Por favor escúchanos. Fírmalo.

2287
01:48:37,875 --> 01:48:53,625
[voces confusas]

2288
01:48:53,625 --> 01:48:56,250
Sólo mátame.

2289
01:49:02,375 --> 01:49:03,250
¡Hola!

2290
01:49:03,541 --> 01:49:04,375
¡Hola!

2291
01:49:08,791 --> 01:49:10,125
Está muerto.

2292
01:49:12,750 --> 01:49:13,250
¡Señor!

2293
01:49:14,250 --> 01:49:16,000
¿Qué es esto, señor? ¿Por qué lo mataste?

2294
01:49:16,500 --> 01:49:17,541
¿Qué quieres decir con que lo maté?

2295
01:49:17,541 --> 01:49:19,375
Simplemente te empujé, caíste sobre él y él se cayó.

2296
01:49:19,375 --> 01:49:20,250
No hice nada.

2297
01:49:20,250 --> 01:49:21,375
Fue un accidente.

2298
01:49:21,666 --> 01:49:23,750
Lo empujaste intencionalmente y lo llamas accidente.

2299
01:49:23,750 --> 01:49:25,166
¿Crees que no lo vimos?

2300
01:49:25,625 --> 01:49:27,000
¿Qué quieres decir con que lo empujé intencionalmente?

2301
01:49:27,000 --> 01:49:27,541
Sí, señor.

2302
01:49:27,750 --> 01:49:30,000
Lo empujaste intencionalmente.
Lo empujaste a matarlo.

2303
01:49:31,041 --> 01:49:31,666
Aparao señor.

2304
01:49:31,916 --> 01:49:33,000
Lo viste todo.

2305
01:49:33,250 --> 01:49:34,375
¿Lo presioné intencionalmente?

2306
01:49:34,916 --> 01:49:36,916
Le daremos su parte del dinero...

2307
01:49:37,625 --> 01:49:41,791
Con estas luces encendiéndose y apagándose, no podía ver con claridad.

2308
01:49:41,916 --> 01:49:43,125
Lo empujaste.

2309
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
Pero no sé por qué.

2310
01:49:46,750 --> 01:49:48,250
Apparao señor… ¿incluso usted?

2311
01:49:48,416 --> 01:49:50,625
Lo vi claramente. Lo empujaste intencionalmente.

2312
01:49:51,125 --> 01:49:52,666
Cualquiera que sea la forma en que lo empujé, fue un accidente.

2313
01:49:53,166 --> 01:49:54,250
No, esto es un asesinato.

2314
01:49:54,291 --> 01:49:56,375
Lo asesinaste delante de todos nosotros.

2315
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
Puedo entender.

2316
01:49:58,375 --> 01:50:01,250
Todos ustedes están tratando de incriminarme.

2317
01:50:01,250 --> 01:50:03,125
No lo maté intencionalmente.

2318
01:50:03,125 --> 01:50:05,500
Por mucho que lo intentes, es un accidente.

2319
01:50:05,500 --> 01:50:06,625
no un asesinato.

2320
01:50:12,750 --> 01:50:15,375
La policía de afuera decidirá si se trata de un asesinato o no.

2321
01:50:16,666 --> 01:50:17,416
¡Cuñado!

2322
01:50:19,625 --> 01:50:21,250
Señor, su ubicación sigue apareciendo aquí repetidamente.

2323
01:50:21,375 --> 01:50:23,250
Está apagando su celular antes de que podamos rastrearlo.

2324
01:50:23,500 --> 01:50:24,625
Comprobémoslo de nuevo, vamos.

2325
01:50:24,750 --> 01:50:25,791
Oye… ¡por favor!

2326
01:50:25,875 --> 01:50:27,250
No me arregles.

2327
01:50:27,250 --> 01:50:28,875
No lo maté intencionalmente.

2328
01:50:29,750 --> 01:50:32,000
Además, no importa lo que digas, la policía no te creerá.

2329
01:50:32,125 --> 01:50:33,541
Hay tantos testigos presenciales aquí.

2330
01:50:33,541 --> 01:50:34,750
Definitivamente nos creerán.

2331
01:50:35,000 --> 01:50:36,375
Vas a ir a la cárcel.

2332
01:50:39,791 --> 01:50:41,791
Señor, simplemente firme ese formulario de reclamo.

2333
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
No habrá ningún problema con la policía.

2334
01:50:46,750 --> 01:50:51,666
Si apruebas el reclamo, el asesinato.
Volverá a ser un accidente, ¿verdad?

2335
01:50:51,791 --> 01:50:53,291
Sí, se convertirá en un accidente.

2336
01:51:32,500 --> 01:51:34,000
Su coche está a salvo, señor.

2337
01:51:34,125 --> 01:51:34,916
Sólo haz una cosa.

2338
01:51:35,250 --> 01:51:38,500
Vaya a donde estacionó su auto y vea si está allí.

2339
01:51:38,791 --> 01:51:43,541
Si no está allí, ve a donde
no estacionaste tu auto y viste si estaba allí.

2340
01:51:43,625 --> 01:51:46,500
En realidad, puede ser en lugar de estacionar.
tu coche donde pensabas aparcarlo,

2341
01:51:46,750 --> 01:51:48,916
Quizás terminaste estacionándote
en un lugar donde no tenía intención de estacionar.

2342
01:51:49,791 --> 01:51:50,625
Oh... colgaste...

2343
01:51:50,750 --> 01:51:52,625
Señor, su marido lleva desaparecido cuatro o cinco días...

2344
01:51:52,750 --> 01:51:53,916
Ella ha estado viniendo a la estación todos los días.

2345
01:51:54,375 --> 01:51:55,291
¿Qué hace tu marido?

2346
01:51:55,375 --> 01:51:57,250
Es un maquillador en la industria del cine, señor.

2347
01:51:57,375 --> 01:51:58,250
Su nombre es Srinu, señor.

2348
01:51:58,375 --> 01:51:59,750
¿Rastreaste su teléfono móvil?

2349
01:51:59,875 --> 01:52:00,375
Lo hicimos, señor.

2350
01:52:00,500 --> 01:52:02,500
La última ubicación muestra la casa a la que fuimos el otro día, señor.

2351
01:52:02,500 --> 01:52:03,000
¿Qué casa?

2352
01:52:03,125 --> 01:52:04,416
La casa de Ghatikachalam, señor.

2353
01:52:05,125 --> 01:52:07,500
Fuimos al mismo lugar buscando a Naik, ¿verdad?

2354
01:52:07,875 --> 01:52:08,250
Sí, señor.

2355
01:52:10,166 --> 01:52:11,958
Necesitamos ir a esa casa otra vez.