1
00:00:00,500 --> 00:00:20,000
~ অন্তহীন রাত (2015) ~
"Nadi quiere la noche" (মূল শিরোনাম)
"কেউ চায় না রাত" (ইন্টারনেট শিরোনাম)
2
00:00:58,481 --> 00:00:59,881
এটা অনেক আগে,
3
00:01:00,881 --> 00:01:02,631
এটি এখন আর বাস্তব বলে মনে হয় না।
4
00:01:04,291 --> 00:01:06,041
আমি এখন আরামে ফিরে এসেছি।
5
00:01:07,461 --> 00:01:09,841
ঝাড়বাতি এবং কাপ স্ফটিক।
6
00:01:10,381 --> 00:01:12,541
তাপ এবং খাদ্য এবং বাড়ি।
7
00:01:13,251 --> 00:01:16,001
এবং এখনও, এখনও, কিছু সকাল,
8
00:01:17,341 --> 00:01:18,841
আমি ভোরবেলা জেগে উঠতে শুরু করেছি
9
00:01:18,961 --> 00:01:22,131
পোলার রাত্রি আমার শরীরে ভেদ করে অনুভব করতে।
10
00:01:22,421 --> 00:01:23,291
এবং কিছুই না,
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,921
এমনকি সূর্যও আমাকে উষ্ণ করতে পারে না।
12
00:02:40,531 --> 00:02:41,821
একজন বড় পুরুষ, তাই না?
13
00:02:43,901 --> 00:02:45,821
পুরুষ... ছোট.
14
00:02:46,611 --> 00:02:47,611
হারিয়ে গেছে।
15
00:02:50,281 --> 00:02:51,361
এই.
16
00:02:58,151 --> 00:03:01,191
পার্ক অ্যাভিনিউ, আপনি যে কি মনে করেন?
17
00:03:02,821 --> 00:03:05,491
তারা বলেছে আমার জীবনের ঝুঁকি নেওয়া যুক্তিসঙ্গত নয়
18
00:03:05,651 --> 00:03:07,941
আমার স্বামী রবার্ট পিয়ারির সাথে যোগ দিতে
19
00:03:08,111 --> 00:03:10,741
উত্তর মেরুতে তার চূড়ান্ত অভিযানে।
20
00:03:11,191 --> 00:03:14,651
কিন্তু একাধিকবার
আমি তার সাথে জমাট বর্জ্য ভ্রমণ করেছি।
21
00:03:15,571 --> 00:03:19,321
এইবার আমি জানতাম সে সেখানে যাবে
এবং আমাকে তার সাথে থাকতে হয়েছিল
22
00:03:25,441 --> 00:03:27,651
আমি জুন মাসে এলেসমেয়ার দ্বীপে পৌঁছেছি।
23
00:03:28,151 --> 00:03:31,241
খুব দেরি হয়ে গেছে।
তিনি ইতিমধ্যেই তার দলের সাথে সেটআপ করেছেন
24
00:03:31,441 --> 00:03:33,401
এবং তার ডান হাতের মানুষ হেনসেন।
25
00:03:35,481 --> 00:03:37,891
আমি মনে করি আপনি শীতের পরে অপেক্ষা করা উচিত.
26
00:03:39,351 --> 00:03:43,301
- এটাই হবে...
- এর মানে এখানে মাত্র ছয় মাস হবে।
27
00:03:44,641 --> 00:03:47,591
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
আমি এখানে প্রায় এক বছর অপেক্ষা করছি,
28
00:03:48,561 --> 00:03:49,731
মিস্টার ট্রেভর?
29
00:03:50,811 --> 00:03:53,601
আমি এখানে সব পথ এসেছি
মিঃ পিয়ারি এবং তার ক্যাম্পের সাথে দেখা করতে
30
00:03:54,231 --> 00:03:56,351
এবং তার সাথে ফিরে যান
শীত শুরু হওয়ার আগে।
31
00:03:56,521 --> 00:03:58,771
সেটা মাত্র... তিন মাস।
32
00:03:58,941 --> 00:04:00,391
এটা যথেষ্ট সময়ের চেয়ে বেশি।
33
00:04:00,401 --> 00:04:02,251
হ্যাঁ, তবে এবার ভিন্ন। সে...
34
00:04:03,141 --> 00:04:04,691
সে অনেক দূরে চলে গেছে। তিনি এখানে...
35
00:04:05,061 --> 00:04:08,481
আমার স্বামী প্রতিবার আরও এগিয়ে যাওয়ার জন্য বেঁচে থাকে।
এইভাবে আপনি এখানে আছেন।
36
00:04:08,811 --> 00:04:09,851
এবং তাদের সব.
37
00:04:11,231 --> 00:04:12,731
আমরা উত্তর দিকে যাব
38
00:04:13,351 --> 00:04:14,811
তিন দিনের মধ্যে।
39
00:04:15,811 --> 00:04:17,691
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি সবকিছু পরিচালনা করবেন।
40
00:04:18,851 --> 00:04:20,391
আচ্ছা, আমি ঠেলে দেব...
41
00:04:25,601 --> 00:04:27,141
অন্য কিছু না থাকলে।
42
00:04:28,641 --> 00:04:29,641
না, এটুকুই।
43
00:04:34,981 --> 00:04:36,561
এখন, ক্যাপ্টেন স্প্যাল্ডিং,
44
00:04:37,231 --> 00:04:40,141
আমি আপনাকে সুন্দর ভালুক দেখাতে চাই
আমি আজ সকালে গুলি করেছি।
45
00:04:40,441 --> 00:04:43,851
- হ্যাঁ, শুনেছি।
- কি অনুভূতি, বর্ণনা করা অসম্ভব।
46
00:04:44,141 --> 00:04:46,601
ওয়ালরাসের মতো কিছুই নয়।
কিছুই না!
47
00:04:46,771 --> 00:04:48,731
মিসেস পিয়ারি, ব্রাম...
48
00:04:49,561 --> 00:04:50,641
মিস্টার ট্রেভর,
49
00:04:51,391 --> 00:04:54,891
আবেগপ্রবণ,
কিন্তু তার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা আছে
50
00:04:54,911 --> 00:04:56,651
- প্রবন্ধে।
- ওহ, তুমিও ক্যাপ্টেন।
51
00:04:57,521 --> 00:05:00,351
আমি মিঃ পিয়ারির সাথে ছিলাম
তার তৃতীয় অভিযানে
52
00:05:00,771 --> 00:05:02,251
এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
53
00:05:02,451 --> 00:05:03,291
এবং...
54
00:05:04,521 --> 00:05:08,641
আমি সবচেয়ে সুন্দরের জন্ম দিয়েছি
সারা পৃথিবীতে ছোট্ট মেয়ে।
55
00:05:10,311 --> 00:05:14,021
কোনো সভ্য নারী কখনো হয়নি
এই অক্ষাংশে একটি শিশুর জন্ম দিয়েছে, কখনও.
56
00:05:15,291 --> 00:05:16,291
কিন্তু...
57
00:05:16,691 --> 00:05:18,021
এক সপ্তাহ পরে,
58
00:05:19,521 --> 00:05:22,521
আমার স্বামী উত্তর দিকে ventured
মেরু খোঁজে, এবং...
59
00:05:23,021 --> 00:05:24,271
সে চলে গিয়েছিল...
60
00:05:25,851 --> 00:05:27,141
একটি পুরো বছর।
61
00:05:28,191 --> 00:05:30,061
আচ্ছা, তারপর থেকে,
এটা প্রায় 16 বছর হয়েছে.
62
00:05:30,561 --> 00:05:33,391
তিনি মাত্র 14 মাস অতিবাহিত করেছেন
ওয়াশিংটনে আমাদের সাথে।
63
00:05:35,271 --> 00:05:36,941
আমি এটা অনুমতি দিতে পারে না.
64
00:05:38,271 --> 00:05:40,481
এটি তার জন্য অপেক্ষা করার উপযুক্ত জায়গা।
65
00:05:41,521 --> 00:05:45,811
আরও কয়েকশ মাইল উত্তরে
যে পরিকল্পনা প্রভাবিত যাচ্ছে না, অন্তত.
66
00:05:46,481 --> 00:05:47,231
এছাড়া,
67
00:05:47,601 --> 00:05:50,891
আপনি সেখানে কিছুই পাবেন না
জরাজীর্ণ খুপরি ছাড়া।
68
00:05:51,441 --> 00:05:54,061
এবং তুলনায় ঠান্ডা আবহাওয়া
যে কেউ মনে রাখতে পারে।
69
00:05:54,231 --> 00:05:56,101
আপনার আগের ভ্রমণের তুলনায় অনেক বেশি ঠান্ডা।
70
00:05:56,271 --> 00:05:58,941
এটা আমার স্বামীর শেষ অভিযান।
71
00:05:59,731 --> 00:06:01,591
শেষ করার সুযোগ তার
72
00:06:01,611 --> 00:06:04,521
সে কি স্বপ্ন দেখছে,
কয়েক দশক ধরে
73
00:06:05,811 --> 00:06:07,851
এবং আমার অবশ্যই সেখানে, তার কাছাকাছি,
74
00:06:08,771 --> 00:06:09,641
কারণ সে...
75
00:06:10,231 --> 00:06:11,641
সে আর ফিরে আসবে না।
76
00:06:16,021 --> 00:06:16,981
দয়া করে।
77
00:06:25,641 --> 00:06:28,391
তুমি তোমার স্বামীকে জানো
আমরা অনুমতি দিলে আমাদের মেরে ফেলবে।
78
00:06:28,981 --> 00:06:29,771
হ্যাঁ।
79
00:06:34,271 --> 00:06:35,311
কোথায়?
80
00:06:37,101 --> 00:06:38,601
এটা মহারাজের জন্য।
81
00:06:39,771 --> 00:06:41,141
- ওখানে রাখো।
- হ্যাঁ।
82
00:06:58,771 --> 00:07:00,271
কি আমাকে ধাক্কা দিয়েছে?
83
00:07:01,351 --> 00:07:03,481
কোন বাধ্যবাধকতা আমাকে উত্তরে নিয়ে গেল?
84
00:07:05,021 --> 00:07:07,271
এটা স্বপ্নই আমাদের বেঁধে রেখেছিল।
85
00:07:08,191 --> 00:07:10,771
আমার কাছে থাকা দরকার
যখন রবার্ট তার পতাকা স্থাপন করেন
86
00:07:10,941 --> 00:07:13,441
কেন্দ্রীয় বিন্দুতে
আমাদের পার্থিব পৃথিবীর
87
00:07:14,231 --> 00:07:16,641
এবং উত্তর মেরুকে নিজের করে নিয়েছে।
88
00:07:38,141 --> 00:07:38,891
আবরণ?
89
00:07:40,191 --> 00:07:41,271
আপনি কভার করতে পারেন?
90
00:07:42,981 --> 00:07:44,231
আপনি কভার করতে পারেন?
91
00:08:09,941 --> 00:08:11,311
যেদিন থেকে আমরা বিয়ে করেছি,
92
00:08:12,191 --> 00:08:15,311
তার প্রিয় আর্টিক
ইউনিয়নের হৃদয় ছিল।
93
00:08:16,191 --> 00:08:17,851
23 বছরের জন্য,
94
00:08:18,141 --> 00:08:21,141
আমাদের ভালবাসা চারিদিকে ঘোরে
যে হিমায়িত সমভূমি।
95
00:08:21,641 --> 00:08:24,771
উত্তর মেরু
আমাদের কাছে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি বোঝায়
96
00:08:25,561 --> 00:08:27,811
বার বার,
আমার অভিযাত্রী স্বামী
97
00:08:28,441 --> 00:08:31,231
তার স্বপ্ন পূরণের জন্য তার জীবনের ঝুঁকি
98
00:08:46,481 --> 00:08:49,511
আমি এই ওয়াইন সংরক্ষণ করা হয়েছে
একটি উদযাপনের জন্য এবং...
99
00:08:50,311 --> 00:08:52,391
আমি এর চেয়ে ভালো উপলক্ষ আর ভাবতে পারি না
100
00:08:52,851 --> 00:08:55,541
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে
আমার সাথে এমন আচরণ করার জন্য...
101
00:08:57,101 --> 00:08:58,731
সূক্ষ্ম মনোযোগ।
102
00:08:58,891 --> 00:09:01,851
এই গত কয়েক সপ্তাহ,
আমি একটি ... আনন্দদায়ক সময় ছিল.
103
00:09:04,311 --> 00:09:05,561
ভদ্রলোক, আমি চাই
104
00:09:06,441 --> 00:09:07,811
একটি টোস্ট প্রস্তাব
105
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
ইতিহাসের কাছে
106
00:09:10,231 --> 00:09:12,311
যা চিরতরে পরিবর্তন হতে চলেছে।
107
00:09:13,021 --> 00:09:16,981
লেফটেন্যান্ট পিয়ারীকে ধন্যবাদ
এবং আপনার অমূল্য সাহায্য।
108
00:09:17,141 --> 00:09:18,351
উত্তর মেরুতে।
109
00:09:18,731 --> 00:09:20,021
মেরুতে।
110
00:09:23,141 --> 00:09:25,141
- এটা সুস্বাদু, তাই না?
- চমৎকার।
111
00:09:26,351 --> 00:09:28,271
আমার প্রিয় জোসেফাইন,
112
00:09:29,021 --> 00:09:33,101
এই মুহূর্তে, আপনি স্বামী হতে পারে
তার লক্ষ্য থেকে মাত্র কয়েক মাইল।
113
00:09:34,271 --> 00:09:38,601
পৃথিবীর প্রতিটি জাতিই কামনা করে
আমরা শীঘ্রই অর্জন করতে হবে কি জন্য.
114
00:09:39,271 --> 00:09:42,061
আবার উড়বে আমাদের পতাকা,
115
00:09:42,811 --> 00:09:44,641
অন "টেরা ইনকোগনিটা [অজানা জমি]।"
116
00:09:45,771 --> 00:09:47,521
এই প্রচেষ্টার একটি অংশ হতে
117
00:09:48,061 --> 00:09:51,481
সবচেয়ে বড় সম্মান হয়েছে
আমি কখনও আমার দীর্ঘ জীবনে ছিল.
118
00:09:52,391 --> 00:09:54,481
এবং এই জন্য,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
119
00:09:55,351 --> 00:09:57,311
এবং এই সাহসী ভদ্রলোকদের
120
00:09:57,891 --> 00:10:00,771
তাদের সংকল্প এবং সমর্থনের জন্য।
121
00:10:04,811 --> 00:10:07,311
কখনো কম নয়,
এই অভিযানের একজন চিকিৎসক হিসেবে...
122
00:10:07,441 --> 00:10:10,391
- ডাক্তার, আমি জানি।
- ...আমাকে জোর করতেই হবে, জোসেফাইন। আমি দুঃখিত
123
00:10:11,731 --> 00:10:13,481
গত মাসে উত্তর থেকে ফিরে এসেছি।
124
00:10:14,441 --> 00:10:16,641
তোমার স্বামীর দ্বিতীয় বেস ক্যাম্প থেকে।
125
00:10:17,771 --> 00:10:19,021
আমি জানি সেখানে কি আছে.
126
00:10:19,481 --> 00:10:21,811
এবং একজন ডাক্তার হিসাবে,
আমাকে এখনই বলতে হবে,
127
00:10:22,271 --> 00:10:25,311
আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ উপকারকারী হিসাবে
লুসিয়াস উল্লেখ করলেন,
128
00:10:25,521 --> 00:10:27,641
আমাদের লক্ষ্য অর্জনের এত কাছাকাছি
129
00:10:28,191 --> 00:10:30,311
এবং একটি একক জীবন হারানো ছাড়া
130
00:10:30,891 --> 00:10:34,101
আপনার প্রকাশ করা দুঃখজনক হবে,
আমার প্রিয় জোসেফাইন।
131
00:10:34,311 --> 00:10:36,441
ফেদর প্রিয়,
আপনি আপনার টার্কি স্পর্শ করেন নি।
132
00:10:36,641 --> 00:10:39,891
আমার মনে হয় তুমি হয়তো ভুলে যাবে,
ডাক্তার, যে দুটি এস্কিমো মারা যায়
133
00:10:40,691 --> 00:10:41,771
৩ মাস আগে।
134
00:10:42,061 --> 00:10:44,141
তাদের মধ্যে একজন আপনার সামনে
এখানে Ellesmere এ.
135
00:10:45,731 --> 00:10:47,481
আমি এটা জানি, ব্রাম.
আমি উল্লেখ করছিলাম...
136
00:10:47,771 --> 00:10:48,941
ওহ হ্যাঁ, মানে...
137
00:10:49,391 --> 00:10:50,351
"সাদা মানুষ, পুরুষ।"
138
00:10:50,811 --> 00:10:53,561
অভিযানের সদস্যরা,
তোমার মত
139
00:10:54,021 --> 00:10:54,731
হ্যাঁ, আচ্ছা,
140
00:10:55,481 --> 00:10:59,311
আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি থাকতে পারেন
এস্কিমো ছাড়া একটি অভিযান,
141
00:10:59,941 --> 00:11:02,061
তাদের কুকুর ছাড়া, তাদের জ্ঞান.
142
00:11:02,731 --> 00:11:03,691
অবশ্যই।
143
00:11:04,191 --> 00:11:05,601
না, আমি শুধু ইশারা করছি, ডাক্তার,
144
00:11:06,391 --> 00:11:08,601
যে তারা জীবনের ক্ষতি হিসাবেও গণনা করে।
145
00:11:08,851 --> 00:11:12,561
ওহ, অবশ্যই, উহ...
কোন বডি প্রশ্ন করছে না, মিস্টার ট্রেভর।
146
00:11:13,191 --> 00:11:14,521
তুমি কি বলবে না, ফায়োদর?
147
00:11:14,691 --> 00:11:18,231
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের বন্ধু মিস্টার ট্রেভর
শুধু এই শ্রদ্ধা নিবেদন করা হয়
148
00:11:19,101 --> 00:11:22,691
আনন্দদায়ক এবং শক্তিশালী জাতি
যা আমাদের অনেক সাহায্য করেছে।
149
00:11:23,561 --> 00:11:24,811
এবং, যা ছাড়া ...
150
00:11:25,141 --> 00:11:27,351
হুহ "সাহায্য"...
কিন্তু এটা ঠিক বিনামূল্যে ছিল না.
151
00:11:27,691 --> 00:11:29,561
ওহ লুসিয়াস, এটা তোমার কাছে কিছুই না।
152
00:11:30,101 --> 00:11:32,391
কিন্তু হত্যা করা হচ্ছে
বিনামূল্যেও নয়।
153
00:11:32,641 --> 00:11:33,691
আমি... উহ...
154
00:11:35,441 --> 00:11:37,811
17 বছর ধরে এখানে আসছে।
155
00:11:39,731 --> 00:11:41,231
আমি দুটি জাহাজ হারিয়েছি।
156
00:11:42,731 --> 00:11:46,441
সেই অভিযানে পনেরো জন
কখনও বাড়িতে ফিরে না।
157
00:11:48,441 --> 00:11:50,731
কেউ কেউ টাকা চেয়েছিল।
কিছু খ্যাতি।
158
00:11:51,061 --> 00:11:53,441
অন্যদের বৈজ্ঞানিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
159
00:11:54,441 --> 00:11:55,771
কেউ প্রেমের জন্য এখানে হতে পারে.
160
00:11:56,561 --> 00:11:57,851
কিন্তু, তাদের কেউই,
161
00:11:58,521 --> 00:12:00,561
এবং এটি এই টেবিলের প্রত্যেককে অন্তর্ভুক্ত করে...
162
00:12:00,691 --> 00:12:04,351
তারা কেউ জ্ঞান ছাড়া এখানে আসেননি
তারা যে বিপদের সম্মুখীন হয়েছিল।
163
00:12:07,981 --> 00:12:09,141
আমার টোস্ট...
164
00:12:13,381 --> 00:12:15,591
যারা সব
যারা কখনো ফিরে আসেনি।
165
00:12:16,941 --> 00:12:18,101
তাদের সাহসিকতার কাছে
166
00:12:18,761 --> 00:12:22,591
এবং অসীম উচ্চ মূল্য
তাদের জীবন দিয়ে দিতে হয়েছে।
167
00:12:23,681 --> 00:12:24,891
তাদের সকলের কাছে।
168
00:13:31,891 --> 00:13:36,891
♫ [অপেরা মিউজিক] ♫
169
00:15:10,641 --> 00:15:11,261
তুষারপাত !
170
00:15:11,791 --> 00:15:13,171
"মাটিতে উঠুন!
মাটিতে উঠো!"
171
00:16:01,811 --> 00:16:03,061
মিসেস পেয়ারি।
172
00:16:03,691 --> 00:16:04,561
ভিতরে আসুন।
173
00:16:13,521 --> 00:16:15,311
তুমি কি...
তোমার কি কিছু লাগবে?
174
00:16:16,311 --> 00:16:17,731
না, ধন্যবাদ। না.
175
00:16:18,311 --> 00:16:19,101
ঠিক আছে।
176
00:16:19,561 --> 00:16:21,101
আমরা 5:00 শার্প এ ছাড়ব।
177
00:16:21,561 --> 00:16:23,731
এবং, তাঁবু ছেড়ে যাবেন না
তোমার রাইফেল ছাড়া।
178
00:16:24,101 --> 00:16:27,311
আমরা... আমরা উপকূলের কাছাকাছি, এবং...
চারপাশে ভালুক আছে।
179
00:16:27,561 --> 00:16:28,311
আমি জানি।
180
00:16:33,441 --> 00:16:34,891
এটা আমার দোষ ছিল না.
181
00:16:36,771 --> 00:16:38,391
তুষার অনুমানযোগ্য নয়।
182
00:16:39,851 --> 00:16:41,391
কুকুর সব সময় মারা যায়।
183
00:16:42,691 --> 00:16:44,311
এটি পরিবর্তন করার জন্য কিছুই নেই।
184
00:16:46,191 --> 00:16:47,891
আপনি একটি ভাল গাইড, ব্রাম.
185
00:16:51,231 --> 00:16:54,891
কিন্তু আমি... আমি... আমি এখনও দেখতে পাচ্ছি না
কেন আপনি এখানে ফিরে আসছেন. উম...
186
00:16:56,731 --> 00:16:58,641
আমাকে অন্যান্য তাঁবু সেটআপ করতে হবে।
187
00:16:59,731 --> 00:17:02,441
কোন ভাগ্য সঙ্গে, আমাদের উচিত
আগামীকালের মধ্যে প্রথম আশ্রয়ে পৌঁছান,
188
00:17:02,771 --> 00:17:04,141
যদি তাদের কিছু অবশিষ্ট থাকে।
189
00:17:05,061 --> 00:17:05,731
এবং সেখানে...
190
00:17:06,481 --> 00:17:08,441
এটি আপনার জন্য একটু বেশি আরামদায়ক হওয়া উচিত।
191
00:17:10,691 --> 00:17:12,601
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
192
00:17:21,891 --> 00:17:26,891
♪ [এস্কিমো চ্যান্ট] ♪
193
00:18:16,691 --> 00:18:18,491
ওহ!
উফ...!
194
00:18:22,921 --> 00:18:23,881
এটা ঠিক আছে.
195
00:18:24,631 --> 00:18:25,291
ঠিক আছে।
196
00:18:30,491 --> 00:18:31,241
এটা ঠিক আছে.
197
00:18:32,451 --> 00:18:35,201
কবর দেওয়া ছাড়া উপায় নেই।
বিশ্রামের উপায় নেই।
198
00:18:36,411 --> 00:18:37,121
আমি জানি।
199
00:18:39,041 --> 00:18:41,201
আমি নিজেও এভাবে কবর দিতে চাই না।
200
00:18:42,041 --> 00:18:44,241
আমি তাকে কিছু পাথরের নিচে চাপা দিতে চাই।
201
00:18:45,121 --> 00:18:46,701
- এবং একটি ক্রস।
- একটি ক্রস।
202
00:18:46,871 --> 00:18:47,831
হ্যাঁ, একটি ক্রস।
203
00:18:48,581 --> 00:18:50,791
কিন্তু আমরা কিভাবে জানি
তিনি একটি ক্রস চেয়েছিলেন?
204
00:18:51,741 --> 00:18:55,911
আমি মনে করি না যে আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করলে সে আমাদের বলবে।
আমি শুধু একটা ক্রস বলেছি... একটা ক্রস।
205
00:18:56,081 --> 00:19:00,121
কিছু পুরুষ ঈশ্বরের সাথে কিছু করতে চান না
এমনকি তারা মারা গেলেও।
206
00:19:00,171 --> 00:19:02,581
আপনি শুধু আমার আদেশ পালন করুন এবং এটি করুন।
207
00:19:02,911 --> 00:19:04,451
আপনাকে সাহায্য করার জন্য Eskimos আছে.
208
00:19:10,991 --> 00:19:12,741
তাদের জন্য আমার কোন প্রয়োজন নেই।
209
00:19:46,291 --> 00:19:47,241
বিশুদ্ধতা।
210
00:19:49,791 --> 00:19:50,741
মাফ করবেন?
211
00:19:51,331 --> 00:19:53,661
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছিলে
কেন আমি এখানে ফিরে আসছি.
212
00:19:54,831 --> 00:19:56,201
এটা খুব বিশুদ্ধ.
213
00:19:58,831 --> 00:20:00,081
সমুদ্রের চেয়েও বেশি।
214
00:20:01,451 --> 00:20:02,451
আকাশের চেয়েও বেশি।
215
00:20:06,541 --> 00:20:08,831
এটা অবশ্যই হয়.
এটা...
216
00:20:09,661 --> 00:20:11,291
মহৎ
217
00:20:12,121 --> 00:20:14,161
এটা আমাকে মানুষের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যায়।
218
00:20:15,911 --> 00:20:17,871
আমাকে শূন্যতার কাছাকাছি নিয়ে আসে।
219
00:20:19,371 --> 00:20:20,081
আমি দুঃখিত
220
00:20:21,161 --> 00:20:23,291
এটা আমার কাছে একটু বেশি রহস্যময়।
221
00:20:24,911 --> 00:20:27,161
না, এটা সত্যিই কোন রহস্যময় নয়,
আমি ভয় পাচ্ছি।
222
00:20:30,661 --> 00:20:33,621
আমি মানুষের সাথে আরামদায়ক নই।
223
00:20:35,581 --> 00:20:36,491
তাদের সম্পর্কে কি?
224
00:20:38,411 --> 00:20:39,581
তাদের সাথেও না।
225
00:20:41,491 --> 00:20:42,831
এটা তাদের জমি।
226
00:20:44,411 --> 00:20:44,991
এবং...
227
00:20:45,911 --> 00:20:47,661
আমি এখানেও অপরিচিত।
228
00:20:55,581 --> 00:20:56,791
শুভ রাত্রি।
229
00:21:17,081 --> 00:21:18,741
আচ্ছা, হা...
মিসেস পেয়ারি,
230
00:21:20,331 --> 00:21:21,491
আমরা সব প্রস্তুত.
231
00:21:23,121 --> 00:21:24,161
খুব ভালো।
232
00:21:26,871 --> 00:21:28,581
ওডাক ফিরে যেতে চায়।
233
00:21:29,621 --> 00:21:31,871
আমি, উহ... আমি তাকে আমার ছুরি দিলাম,
কিন্তু উহ...
234
00:21:32,831 --> 00:21:34,791
আমি জানি না সে কতদিন থাকবে।
235
00:21:35,621 --> 00:21:39,871
এই পুরুষরা খুব বিরক্তিকরভাবে শৃঙ্খলাহীন।
কেউ ফিরে যাচ্ছে না। চলুন।
236
00:21:41,491 --> 00:21:42,371
যাও!
237
00:21:53,391 --> 00:21:57,191
জোসেফাইন পিয়ারি এখানে ঘুমাচ্ছে
1908 সালের 9ই সেপ্টেম্বর
238
00:22:37,611 --> 00:22:40,821
ওটা নারেস স্ট্রেইট।
{\b0\ক্যান্ডহাফফাফ
239
00:22:42,111 --> 00:22:44,781
তার মানে আমরা আছি
গ্রিনল্যান্ড থেকে প্রায় 30 মাইল।
240
00:22:45,941 --> 00:22:48,111
এটা...
এটি উত্তর-পূর্ব প্রান্ত।
241
00:22:49,531 --> 00:22:51,491
সেখানেই তোমার স্বামী তার পথে থামে।
242
00:22:52,361 --> 00:22:53,741
এবং সে উত্তর দিকে যাচ্ছে।
243
00:22:55,111 --> 00:22:56,651
সেখানকার বরফ খুবই বিপজ্জনক
244
00:22:57,191 --> 00:22:59,281
কারণ এটি চলন্ত, বিশ্বাস করা যায় না।
245
00:22:59,991 --> 00:23:03,071
তাই আমি মনে করি আমাদের কি করা উচিত
ঐ পাহাড়ে আশ্রয় নাও।
246
00:23:03,941 --> 00:23:05,861
আমাদের প্রায় 10 দিনের জন্য পর্যাপ্ত খাবার আছে।
247
00:23:06,491 --> 00:23:08,321
তোমার স্বামী ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি সেখানেই থাকব।
248
00:23:08,861 --> 00:23:12,071
একেবারে না।
আমি এখন থামব কেন?
249
00:23:13,571 --> 00:23:15,821
তিরিশ বছর আগে নারেস এখানে ছিলেন।
{\b0\ক্যান্ডহাফফাফ
250
00:23:16,071 --> 00:23:18,281
আমার স্বামী এখানে অন্তত 3 বার এসেছেন।
251
00:23:18,691 --> 00:23:21,191
তুমি নিজেই পার হয়েছ
মাঠের এই আকার আগে।
252
00:23:21,781 --> 00:23:24,531
শীতের এত কাছাকাছি কখনই নয়।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
253
00:23:33,821 --> 00:23:34,651
ফোকাস।
254
00:23:37,571 --> 00:23:39,651
ওডাক, পরিবারে ফিরে যান।
255
00:23:40,941 --> 00:23:43,821
ওডাক, কায়াক দিয়ে অতিক্রম করা, পায়ে নয়।
256
00:23:44,111 --> 00:23:45,741
জল, এখন বন্ধু নয়।
257
00:23:46,491 --> 00:23:48,781
ওডাক, আমরা পার হতে যাচ্ছি না.
258
00:23:49,531 --> 00:23:50,991
আমরা এখানে কয়েকদিন থাকছি।
259
00:23:51,611 --> 00:23:53,821
ভালো আবহাওয়া। ভাল শিকার.
260
00:23:55,741 --> 00:23:56,991
আপনি এটা দূরে রাখুন.
261
00:23:57,941 --> 00:23:59,031
এটা আপনার.
262
00:23:59,821 --> 00:24:00,741
"ধন্যবাদ।"
263
00:24:08,351 --> 00:24:09,191
তুমি দেখো,
264
00:24:09,601 --> 00:24:12,391
সেসব মানুষ বোঝে
এটা এখানে কত বিপজ্জনক.
265
00:24:13,941 --> 00:24:15,891
তোমার স্বামী
সেখানে একটি ডিঙি মধ্যে রওনা হয়.
266
00:24:16,441 --> 00:24:17,851
আমাদের কোনো ক্যানো নেই।
267
00:24:19,351 --> 00:24:20,601
বুঝলাম।
268
00:24:24,021 --> 00:24:26,481
দ্বিতীয় বেস ক্যাম্প
প্রণালী জুড়ে আছে।
269
00:24:27,601 --> 00:24:29,771
- ঠিক তাই না?
- ঠিক তাই।
270
00:24:29,941 --> 00:24:32,231
ঠিক আছে, আপনি এবং আমি এটি অতিক্রম করব।
271
00:24:32,391 --> 00:24:35,561
আমরা 8 কুকুর নেব এবং
5 দিনের জন্য খাবার। আমরা এটা তৈরি করব।
272
00:24:35,981 --> 00:24:37,811
আমরা আগামীকাল চলে যাব।
এখানে শিবির স্থাপন করুন।
273
00:24:37,941 --> 00:24:40,691
- আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করেছি কেন আমরা পারি না...
- তাহলে আমি একা যাবো।
274
00:24:41,061 --> 00:24:44,191
হালকা স্লেজ এবং 6 কুকুর প্রস্তুত করুন।
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করবেন।
275
00:24:44,481 --> 00:24:47,141
তবে একটু ঘুরে দেখো,
তোমার ঈশ্বরের জন্য।
276
00:24:48,231 --> 00:24:49,271
তুমি কি দেখছ না!
277
00:24:49,851 --> 00:24:51,231
তুমি কি টের পাও না!
278
00:24:51,481 --> 00:24:53,691
এটি একটি ভয়ঙ্কর নির্দেশ!
279
00:24:55,981 --> 00:24:57,771
আমরা এখানে নিয়ম তৈরি করি না।
280
00:24:58,981 --> 00:25:01,641
এটা প্রকৃতি. সে এক
যে নিয়ম তৈরি করে।
281
00:25:01,811 --> 00:25:03,271
তার মানে আমাদের তাদের মেনে চলতে হবে।
282
00:25:04,191 --> 00:25:07,191
এই লোকদের কোন দেবতা নেই
কিন্তু তাদের এই আছে।
283
00:25:07,521 --> 00:25:11,771
- এবং এটি আপনার কাছে যে কোনও ঈশ্বরের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
- এটা আল্লাহর জন্য করছি না।
284
00:25:11,791 --> 00:25:13,881
আমি এটা লেফটেন্যান্ট পিয়ারির জন্য করছি।
285
00:25:14,311 --> 00:25:16,851
আর তুমি তার প্রতি আনুগত্যের শপথ করেছিলে
এবং আমার কাছেও।
286
00:25:17,231 --> 00:25:20,351
তার থেকে তার উদ্যোগ অনেক বড়
আপনার এস্কিমো এবং তাদের প্রকৃতি।
287
00:25:20,521 --> 00:25:24,311
এটি সমস্ত মানবজাতির উদ্যোগ।
এবং এটা কি এটা উচ্চতর করে তোলে.
288
00:25:25,521 --> 00:25:28,231
ফিরে যাওয়া মানে হবে
এর কোনোটিই কিছু বোঝায়নি।
289
00:25:28,891 --> 00:25:30,941
এবং আমাকে সেখানে থাকতে হবে, তার সাথে।
290
00:25:31,811 --> 00:25:34,101
একজনকে সবসময় শেষ করতে হবে
কি শুরু হয়, এবং...
291
00:25:35,061 --> 00:25:36,391
আমি এটা শেষ করব।
292
00:26:34,101 --> 00:26:37,691
ব্রাম এবং আমি সাদা রঙে রওনা দিলাম
সাহস এবং আশার সাথে।
293
00:26:38,811 --> 00:26:42,771
আমি জানতাম যে রবার্ট সেখানে অপেক্ষা করছে
আমার জন্য বরফের দূরে।
294
00:26:43,561 --> 00:26:47,101
তার চোখ উজ্জ্বল।
তার বাহু খুলে গেল।
295
00:26:47,731 --> 00:26:50,271
যে অস্ত্র ছিল
আমার কম্পাস পয়েন্ট,
296
00:26:50,641 --> 00:26:52,191
আমার সত্যিকারের উত্তর।
297
00:27:00,771 --> 00:27:02,231
আমাদের থামতে হবে।
298
00:27:04,811 --> 00:27:06,521
আমাদের আশ্রয় নিতে হবে
299
00:27:09,771 --> 00:27:11,311
অথবা এই কুয়াশা কিছু গ্রাস করবে।
300
00:27:16,351 --> 00:27:17,481
আমি চালিয়ে যেতে পারি না।
301
00:27:18,231 --> 00:27:19,231
আমি পারব না।
302
00:27:58,941 --> 00:27:59,981
দ্রুত, একটি mink!
303
00:28:02,731 --> 00:28:03,641
একটি মিঙ্ক!
304
00:29:41,311 --> 00:29:42,481
আমরা এটা তৈরি করেছি।
305
00:29:43,271 --> 00:29:45,351
আমরা অন্য দিকে আছি।
আমরা এটা তৈরি করেছি।
306
00:29:45,521 --> 00:29:47,021
ব্রাম, আমরা এটা তৈরি করেছি।
307
00:29:52,021 --> 00:29:52,851
কি?
308
00:29:56,601 --> 00:29:58,851
- আমার কবর খনন কর, জোসেফাইন।
- না।
309
00:30:02,311 --> 00:30:03,441
আমি চাই না
310
00:30:04,271 --> 00:30:06,391
বন্য কুকুর আমাকে খেয়ে ফেলবে।
311
00:30:09,351 --> 00:30:10,481
জোসেফাইন,
312
00:30:13,141 --> 00:30:14,271
কোন ক্রস
313
00:30:19,141 --> 00:30:20,311
ক্রস নেই।
314
00:30:49,311 --> 00:30:50,231
বন্ধু।
315
00:30:51,731 --> 00:30:53,191
বন্ধু, ব্রাম।
316
00:31:25,441 --> 00:31:27,071
R.I.P.
ব্র্যাম ট্রেভার 1869 - 1908
317
00:31:27,271 --> 00:31:30,811
এখানে একজন আইরিশ নাবিক এবং অভিযাত্রী রয়েছে
318
00:31:30,811 --> 00:31:32,811
1908 এর সম্মানিত সদস্য
319
00:31:32,811 --> 00:31:35,371
উত্তর মেরুতে পিয়ারি অভিযান
320
00:31:35,371 --> 00:31:37,761
তিনি যে জমি পছন্দ করতেন সেখানেই মারা যান
321
00:31:37,931 --> 00:31:39,521
তাকে ভুলে যাওয়া হবে না
322
00:32:04,351 --> 00:32:07,410
ব্রামের পক্ষে,
আপনাকে ধন্যবাদ, Ninq.
323
00:32:07,412 --> 00:32:09,321
ধন্যবাদ
324
00:32:09,601 --> 00:32:10,521
ধন্যবাদ
325
00:32:23,251 --> 00:32:24,381
রবার্ট!
326
00:32:26,751 --> 00:32:27,711
রবার্ট।
327
00:32:31,921 --> 00:32:32,841
রবার্ট?!
328
00:32:39,381 --> 00:32:40,671
ফ্রান্ড ন্যাশটেল?
329
00:32:43,001 --> 00:32:43,881
হ্যালো, ফ্রান্ড.
330
00:32:44,461 --> 00:32:45,341
জাগো।
331
00:32:49,921 --> 00:32:51,671
লেফটেন্যান্ট পেয়ারি কোথায়?
332
00:32:53,091 --> 00:32:54,421
এত সাদা...
333
00:32:57,211 --> 00:32:57,881
তাই
334
00:32:58,171 --> 00:32:59,381
সুন্দর
335
00:33:00,541 --> 00:33:01,591
কিন্তু, ফ্রান্ড,
336
00:33:02,001 --> 00:33:03,541
আমি, জোসেফাইন পিয়ারি।
337
00:33:04,211 --> 00:33:05,341
কি হয়েছে?
338
00:33:10,631 --> 00:33:11,841
আমি কি সমর্থিত?
339
00:33:13,001 --> 00:33:14,791
এটা কি তুমি, ইনগ্রিড?
340
00:33:16,461 --> 00:33:18,461
তোমাকে ভালো করে দেখতে পাচ্ছি না।
341
00:33:29,891 --> 00:33:31,891
[ইনুক্টিটুট বলছি]
342
00:33:46,541 --> 00:33:48,171
তুমি মারা যাবে
আপনি যদি একজন ডাক্তারকে দেখতে না পান।
343
00:33:48,791 --> 00:33:50,421
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
344
00:33:51,171 --> 00:33:53,541
স্বামীর সাথে থাকতে হবে
সেখানে উত্তরে।
345
00:33:54,211 --> 00:33:56,251
- মেরুতে।
-এখন কোন ব্যাপার না।
346
00:33:56,671 --> 00:33:58,541
তাহলে কি করে, হাহ?
347
00:33:58,711 --> 00:34:00,291
তোমাকে এই জায়গা থেকে বের করে আনা।
348
00:34:02,131 --> 00:34:04,041
সে আমাকে পরিত্যাগ করেছে
349
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
তার একটি নোংরা কুকুরের মত।
350
00:34:08,291 --> 00:34:10,211
আমি এখানে হাঁটতে পেরেছি
351
00:34:10,381 --> 00:34:12,881
পথ ধরে আমার অংশ ছেড়ে.
352
00:34:17,171 --> 00:34:19,381
তিনি তার কোন কাজের কথা উল্লেখ করেছেন।
353
00:34:21,041 --> 00:34:22,001
আমি হয়েছি...
354
00:34:22,751 --> 00:34:26,131
এই দেবত্যাগী জায়গায় রক্ত দেখছি
355
00:34:26,711 --> 00:34:29,281
দুই বছরের জন্য,
শুধুমাত্র তার জন্য কাজ!
356
00:34:32,131 --> 00:34:34,251
আমার হাত, জমে গেছে।
357
00:34:35,251 --> 00:34:35,921
সে...
358
00:34:36,341 --> 00:34:37,251
তিনি আমাকে একটি ...
359
00:34:38,131 --> 00:34:39,131
একটি ছুরি,
360
00:34:39,881 --> 00:34:42,171
সিল তেল, সামান্য মাংস,
361
00:34:43,461 --> 00:34:45,631
এবং বললেন, ফিরে যাও।
362
00:34:48,461 --> 00:34:49,841
"ফিরুন," হাহ!
363
00:34:55,631 --> 00:34:57,091
আমরা প্রায় সেখানেই ছিলাম...
364
00:34:58,841 --> 00:35:00,921
লেফটেন্যান্ট তার যা করার ছিল তাই করেছে।
365
00:35:02,041 --> 00:35:05,381
আগামীকাল, আপনি ফিরে যাচ্ছেন
আমার সাথে আমার স্লেজে Ellesmere.
366
00:35:06,631 --> 00:35:07,791
এখন একটু ঘুমাও।
367
00:35:08,461 --> 00:35:09,291
বিশ্রাম।
368
00:35:10,381 --> 00:35:11,131
ভাল,
369
00:35:12,131 --> 00:35:13,291
আমার কি হবে?
370
00:35:19,841 --> 00:35:22,001
এখন কে আমাকে ভালোবাসবে...?
371
00:35:22,631 --> 00:35:24,251
আপনি যা দেখেছেন তা লোকেদের বলুন,
372
00:35:24,881 --> 00:35:26,001
আপনি কি করেছেন
373
00:35:26,591 --> 00:35:28,711
তারা তোমাকে ভালোবাসবে। তারা...
তারা আপনাকে হিংসা করবে।
374
00:35:29,501 --> 00:35:31,381
এবং তারপরে আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করবেন।
375
00:35:35,211 --> 00:35:38,381
কে তোমাকে ভালোবাসবে, মিসেস পিয়ারি?
376
00:35:54,841 --> 00:35:56,131
নাম আল্লাকা।
377
00:35:57,501 --> 00:35:59,291
নারী? মানুষ?
378
00:36:00,591 --> 00:36:01,921
আল্লাকা, মহিলা।
379
00:36:07,041 --> 00:36:08,001
নারীও।
380
00:36:41,651 --> 00:36:42,401
হ্যাঁ।
381
00:36:43,321 --> 00:36:46,111
তিনি আমার সাথে তার আত্মা খালি.
382
00:36:46,991 --> 00:36:50,281
আমাকে সেখানে রেখে গেছে
তাদের মধ্যে কুকুরের মত...
383
00:36:50,991 --> 00:36:54,611
যে মাঝখানে
দুঃখজনক হিমায়িত সমুদ্র।
384
00:36:57,151 --> 00:37:00,031
যখন আপনি এলেসমেরে পৌঁছাবেন,
ক্যাপ্টেন স্প্যাল্ডিংকে বলুন
385
00:37:00,191 --> 00:37:03,191
পর্যন্ত তার জাহাজ পালতোলা না
আমার স্বামী এবং আমি ক্যাম্পে পৌঁছেছি।
386
00:37:03,781 --> 00:37:05,071
যে যখনই.
387
00:37:05,861 --> 00:37:08,531
জোসেফাইন,
এখন জাহাজে ফিরে যান
388
00:37:09,651 --> 00:37:10,741
অসুস্থ মানুষের সাথে।
389
00:37:11,071 --> 00:37:14,361
না, আমি আমার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করব।
আমি তাকে এবং তার লোকদের সাথে ফিরে আসি।
390
00:37:15,611 --> 00:37:16,741
রোদ ঘুমাবে।
391
00:37:16,901 --> 00:37:18,941
তোমার স্বামী, সাদা ভালুক।
392
00:37:19,321 --> 00:37:21,241
জোসেফাইন সাদা ভালুক নয়।
393
00:37:21,401 --> 00:37:22,941
জোসেফাইন এখানে মারা যায়।
394
00:37:23,281 --> 00:37:25,071
ব্রাম, সাদা ভালুক।
395
00:37:26,111 --> 00:37:28,991
ব্রাম, মৃত.
জোসেফাইন এখানেও মারা যায়।
396
00:37:29,191 --> 00:37:32,991
আমার স্বামী, সাদা ভালুক,
তার পথে আছে তিনি দীর্ঘ হবে না.
397
00:37:33,491 --> 00:37:35,031
বিদায় নিঙ্ক। ধন্যবাদ
398
00:37:35,191 --> 00:37:36,571
মৃত... আসো
399
00:37:36,941 --> 00:37:38,151
যখন সূর্য ঘুমায়।
400
00:37:42,191 --> 00:37:42,941
কোথায়...
401
00:37:46,071 --> 00:37:47,321
তারা কোথায় যাচ্ছে?
402
00:37:48,941 --> 00:37:51,191
ফিরে যাও, তাদের দেশে।
403
00:37:51,361 --> 00:37:52,441
এখানে শিকার নেই।
404
00:37:52,611 --> 00:37:54,571
তাদের অপেক্ষা করতে হবে
আমার স্বামীর দলের জন্য।
405
00:37:55,361 --> 00:37:58,111
হয়তো ফিরে আসবে না, মিসেস পিয়ারি।
406
00:37:59,401 --> 00:38:00,401
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
407
00:38:01,401 --> 00:38:03,781
ওহ হ্যাঁ, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
408
00:38:04,611 --> 00:38:05,781
স্বামী, সে...
409
00:38:06,401 --> 00:38:08,401
সে তার মন হারিয়েছে।
410
00:38:08,691 --> 00:38:11,491
- সে শুধু তার...
- বিদায়, মিস্টার ন্যাশটেল।
- নিগ্রো...
411
00:38:11,541 --> 00:38:14,121
আমি আশা করি আপনি বেঁচে আছেন.
আমি আন্তরিকভাবে আশা করি আপনি বেঁচে থাকবেন।
412
00:38:15,281 --> 00:38:15,851
বিদায়।
413
00:38:45,281 --> 00:38:48,521
"যখন কোন পথ নেই, একটি তৈরি করুন।"
রবার্ট ই. পিয়ারি জুন 1908।
414
00:40:04,391 --> 00:40:07,391
♪ [ফোনোগ্রাফ বাজানো] ♪
415
00:40:48,321 --> 00:40:51,321
সেই রাতে আমার উপর এক অদ্ভুত শান্তি এসেছিল
416
00:40:52,281 --> 00:40:55,031
রবার্টের প্রতি ভালবাসা আমার সত্তাকে পূরণ করে।
417
00:40:56,401 --> 00:40:59,031
কেবিনে আমি তাকে আমার খুব কাছে অনুভব করেছি।
418
00:40:59,941 --> 00:41:03,741
আমি তার ত্বকের গন্ধ নিলাম
এই কাঠের তক্তা থেকে
419
00:41:04,441 --> 00:41:07,741
আমি আমার উপর তার হাত অনুভব করেছি
যেমন আমি শক্ত বাঙ্কের উপর শুয়েছিলাম৷
420
00:41:08,531 --> 00:41:12,281
আমি তার উপস্থিতি প্রার্থনা করেছি
আমার ঘুম পূর্ণ করবে
421
00:41:51,031 --> 00:41:51,941
হ্যালো?!
422
00:41:57,281 --> 00:41:58,491
কেউ আছে?
423
00:41:59,111 --> 00:41:59,991
হ্যালো?
424
00:42:27,691 --> 00:42:30,441
প্রত্যেক যাত্রারই বিপদ আছে।
425
00:42:36,151 --> 00:42:38,031
অন্যথায় এটি একটি যাত্রা হবে না।
426
00:42:39,401 --> 00:42:40,401
এখন আপনি জানেন।
427
00:42:41,991 --> 00:42:44,441
এটা কি মত
আপনি যদি একজন ভ্রমণকারী হতে চান।
428
00:42:51,361 --> 00:42:53,401
তুমি আর কখনো দক্ষিণে উড়বে না।
429
00:42:56,281 --> 00:42:57,071
না।
430
00:42:58,241 --> 00:42:59,611
না, তুমি করবে না।
431
00:43:06,191 --> 00:43:08,741
তোমার পালক তোমাকে উষ্ণ করেছে
এবং সুন্দর
432
00:43:18,051 --> 00:43:18,891
এটা আপনি ছিল.
433
00:43:19,681 --> 00:43:20,891
- আল্লাকা।
- হ্যাঁ।
434
00:43:21,221 --> 00:43:22,301
আমি ইতিমধ্যে যে জানি.
435
00:43:23,551 --> 00:43:26,841
- তুমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে চলে যাওনি?
- এই মহিলা... এখানে অপেক্ষা করুন।
436
00:43:28,801 --> 00:43:30,391
"মত্তাক," ভালো?
437
00:43:31,391 --> 00:43:33,221
- মাফ?
- তিমি চর্বি।
438
00:43:33,871 --> 00:43:36,541
ওহ, সত্যি বলতে আমার প্রিয়.
আমি এটা দিয়ে কি করতে হবে জানি না.
439
00:43:36,591 --> 00:43:38,181
কিন্তু...
যাইহোক ধন্যবাদ.
440
00:43:43,551 --> 00:43:44,681
আমার কিছু করার আছে।
441
00:43:45,801 --> 00:43:48,341
দাঁত, খুব শক্তিশালী।
আমার চোখ, দ্রুত.
442
00:43:49,891 --> 00:43:50,681
হ্যাঁ?
443
00:43:51,511 --> 00:43:55,141
কিন্তু আমি তোমার দাঁত মনে করি না
আমার কোন কাজে লাগে। কিন্তু...
444
00:43:56,261 --> 00:43:57,431
এই মুহুর্তে, আমি একা থাকতে পছন্দ করি।
445
00:43:58,141 --> 00:43:59,431
"একা" কি?
446
00:44:00,391 --> 00:44:02,681
আমি যাই। তুমি থাকো।
447
00:44:03,181 --> 00:44:05,091
আমি একা। তুমি একা।
448
00:44:05,891 --> 00:44:07,971
- একা আল্লাকা?
- ওহ, হে ঈশ্বর!
449
00:44:08,141 --> 00:44:09,091
বিদায়।
450
00:44:11,801 --> 00:44:12,681
নারী?
451
00:44:12,931 --> 00:44:14,761
হ্যাঁ, মহিলা! নারী !
452
00:44:33,721 --> 00:44:35,091
লেফটেন্যান্ট পেয়ারি,
453
00:44:38,301 --> 00:44:41,341
তুমি জানো আমি অপেক্ষায় থাকতে পছন্দ করি না
সঙ্গে রাতের খাবার প্রস্তুত।
454
00:44:44,971 --> 00:44:46,471
সেখানে, আমি এটা বলেছি.
455
00:45:07,801 --> 00:45:10,221
কেন তারা সবসময় হাসে?
456
00:45:12,301 --> 00:45:13,841
হাসছে, হাসছে।
457
00:45:25,551 --> 00:45:28,681
বাবা, শিকার। মা, বানাও।
আল্লাকা, দাও।
458
00:45:29,341 --> 00:45:30,341
ধন্যবাদ
459
00:45:33,181 --> 00:45:37,801
যারা "কামিট," খুব কুৎসিত.
{\b0\ক্যান্ডহাফফাফ
460
00:45:37,971 --> 00:45:40,301
সেই বুটগুলো জীর্ণ হয়ে গেছে।
কুৎসিত নয়।
461
00:45:41,391 --> 00:45:42,931
পরা? কিভাবে?
462
00:45:44,511 --> 00:45:45,341
পুরাতন।
463
00:45:45,721 --> 00:45:47,051
পুরানো, হ্যাঁ।
464
00:45:47,591 --> 00:45:48,591
এবং কুৎসিত.
465
00:45:49,641 --> 00:45:50,431
যাই হোক...
466
00:45:55,681 --> 00:45:57,011
তোমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা...
467
00:45:58,971 --> 00:46:00,801
আমি... আমার খুব ঠান্ডা লাগছে
এবং আমি ক্লান্ত
468
00:46:01,971 --> 00:46:05,471
এই মহিলা গরম করতে পারেন
পা, হাত, মুখ।
469
00:46:05,801 --> 00:46:07,011
আজ ঠান্ডা নেই।
470
00:46:08,051 --> 00:46:09,551
শীঘ্রই, খুব ঠান্ডা।
471
00:46:09,931 --> 00:46:12,951
- শীঘ্রই, সূর্য ঘুম।
- হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু...
472
00:46:13,151 --> 00:46:14,551
আমি ততক্ষণে চলে যাব।
473
00:46:14,841 --> 00:46:16,471
আপনাকেও দক্ষিণে যেতে হবে।
474
00:46:17,091 --> 00:46:19,641
- আগামীকাল... শীঘ্রই।
- ঈশ্বর, অপেক্ষা করুন।
475
00:46:20,591 --> 00:46:22,011
আল্লাকা কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
476
00:46:22,641 --> 00:46:24,641
- মানুষের জন্য।
- এটা ভালো।
477
00:46:25,761 --> 00:46:27,761
- শিকারী?
- খারাপ শিকারী।
478
00:46:28,591 --> 00:46:29,761
মানুষ, হাঁটুন।
479
00:46:29,891 --> 00:46:32,971
মানুষ বিশ্বের শেষ চেহারা.
সাহসী, সাহসী!
480
00:46:33,551 --> 00:46:34,971
এই মহিলার মানুষ,
481
00:46:35,391 --> 00:46:36,641
সুন্দর
482
00:46:37,511 --> 00:46:38,801
পিয়ারি, নাম।
483
00:46:48,641 --> 00:46:50,261
তুমি কি সাদা?
484
00:46:53,051 --> 00:46:55,141
কাদলুনাক, না।
{\b0\ক্যান্ডহাফফাফ
485
00:46:56,221 --> 00:46:57,011
হ্যাঁ।
486
00:46:57,721 --> 00:46:59,721
শীতকালে জল সাদা।
487
00:47:00,801 --> 00:47:02,471
পেয়ারি, শ্যাওলা।
488
00:47:03,391 --> 00:47:04,221
সবুজ।
489
00:47:06,181 --> 00:47:08,801
যাও! এটা আমার বাড়ি।
এখন যাও!
490
00:47:11,091 --> 00:47:12,261
ভালো ঘর।
491
00:47:13,551 --> 00:47:14,801
পিয়ারীর বাড়ি।
492
00:47:20,091 --> 00:47:21,681
মহিলা, নাম আছে?
493
00:47:21,891 --> 00:47:24,261
জোসেফাইন।
জোসেফাইন পিয়ারি।
494
00:47:26,431 --> 00:47:29,041
সমুদ্রের মানুষ
সবসময় একই নাম আছে?
495
00:47:30,721 --> 00:47:32,931
যাও, এখন যাও!
যাও! যাও!
496
00:47:35,551 --> 00:47:38,511
আল্লাকা সাহায্য করুন
কাল জোসেফাইন মহিলা।
497
00:51:35,511 --> 00:51:36,801
আপনি এখানে কি করছেন?
498
00:51:37,761 --> 00:51:39,801
এই মহিলা উষ্ণ জোসেফাইন তৈরি.
499
00:51:41,681 --> 00:51:42,391
হ্যাঁ।
500
00:51:42,801 --> 00:51:44,141
তুমি আমাকে ফিরিয়ে এনেছ।
501
00:51:45,301 --> 00:51:47,841
রোদ ভালো মেজাজে বেরিয়ে আসে।
502
00:51:48,431 --> 00:51:50,971
জোসেফাইন ঠাণ্ডায় ঘুমাচ্ছিল।
503
00:51:58,591 --> 00:52:00,511
আমার চুলের কি হয়েছে?
504
00:52:01,141 --> 00:52:02,181
সুন্দর চুল।
505
00:52:04,681 --> 00:52:06,301
সকালের রঙ।
506
00:52:08,141 --> 00:52:09,431
এই মহিলা কাটা.
507
00:52:09,841 --> 00:52:12,141
চুল মাটিতে বাঁচতে চেয়েছিল।
508
00:52:12,471 --> 00:52:13,721
পৃথিবীতে কি...?
509
00:52:15,471 --> 00:52:16,431
খাবার...
510
00:52:21,391 --> 00:52:23,221
উষ্ণ জোসেফাইন তৈরি করুন।
511
00:52:23,931 --> 00:52:25,471
"মত্তাক (তিমি চর্বি)।"
{\b0\ক্যান্ডহাফফাফ
512
00:52:26,141 --> 00:52:27,891
আমার খাবার আছে। আমার খাবার।
513
00:52:29,341 --> 00:52:30,721
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
514
00:52:44,971 --> 00:52:46,011
সে কবে ফিরবে?
515
00:52:51,971 --> 00:52:54,431
পিরি ম্যান, যখন...
সে কখন ফিরবে?
516
00:52:55,641 --> 00:52:57,391
এই মহিলা জানেন না.
517
00:52:58,221 --> 00:52:59,761
দীর্ঘ সময় অপেক্ষা।
518
00:53:02,551 --> 00:53:04,091
আমি এটা আর নিতে পারছি না.
519
00:53:07,391 --> 00:53:08,801
সবসময় ফিরে আসা.
520
00:53:10,391 --> 00:53:11,051
হ্যাঁ।
521
00:53:11,801 --> 00:53:13,551
সে সবসময় ফিরে আসে।
522
00:53:44,451 --> 00:53:46,201
কয়লা বেশি নেই।
523
00:53:46,621 --> 00:53:47,661
না, স্যার।
524
00:54:22,691 --> 00:54:23,691
ঈশ্বর
525
00:54:26,791 --> 00:54:27,791
ঈশ্বর?
526
00:54:30,491 --> 00:54:33,491
♪ [ফোনোগ্রাফ বাজানো] ♪
527
00:54:38,741 --> 00:54:39,951
"ইহারিত (খাও)।"
528
00:54:41,241 --> 00:54:41,991
"কুজানাক (ধন্যবাদ)।"
529
00:54:42,331 --> 00:54:43,741
এটা কি জানেন?
530
00:54:44,581 --> 00:54:45,491
সঙ্গীত.
531
00:54:46,041 --> 00:54:47,491
পিয়ারী আমাকে দেখাও।
532
00:54:51,241 --> 00:54:54,241
এই খাদ্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য।
533
00:54:54,791 --> 00:54:56,741
এই ডিনার আপনার জন্য, আল্লাকা.
534
00:54:59,201 --> 00:55:00,661
আপনি কি জানেন এটি কি?
535
00:55:01,541 --> 00:55:03,041
আল্লাকা আগে দেখেন।
536
00:55:03,621 --> 00:55:04,291
ভাল.
537
00:55:04,661 --> 00:55:06,331
এখন, আপনি একটি ব্যবহার করতে শিখুন.
538
00:55:06,791 --> 00:55:07,661
কাঁটা।
539
00:55:08,161 --> 00:55:08,911
কাঁটা।
540
00:55:09,411 --> 00:55:10,291
কাঁটা।
541
00:55:11,491 --> 00:55:12,471
যথেষ্ট বন্ধ.
542
00:55:13,371 --> 00:55:14,791
এখন, এইভাবে আপনি এটি ধরে রাখুন।
543
00:55:21,791 --> 00:55:23,411
এটা একটা উপহার, আল্লাকা।
544
00:55:24,371 --> 00:55:26,491
আমার থেকে তোমার কাছে। খাও।
545
00:55:27,701 --> 00:55:29,451
হ্যাঁ, এবং কাঁটা ব্যবহার করতে ভুলবেন না।
546
00:55:29,951 --> 00:55:30,791
খুব ভালো।
547
00:55:34,621 --> 00:55:35,411
মদ।
548
00:55:36,041 --> 00:55:37,121
আপনি কি কখনও এটি চেষ্টা করেছেন?
549
00:55:39,741 --> 00:55:40,701
ওহ, আপনি এটা পছন্দ করবেন.
550
00:55:54,371 --> 00:55:55,541
তুমি দেখ আল্লাকা,
551
00:55:56,241 --> 00:55:57,411
আপনি এখানে থাকেন।
552
00:55:58,411 --> 00:56:00,911
এটা তোমার মত সুন্দর দেশ।
553
00:56:02,911 --> 00:56:04,541
কিন্তু আমরা কোথা থেকে এসেছি,
554
00:56:05,791 --> 00:56:07,161
জিনিস আছে...
555
00:56:08,951 --> 00:56:10,161
আমি এটা কিভাবে রাখব?
556
00:56:10,831 --> 00:56:11,911
মালিকদের।
557
00:56:12,331 --> 00:56:13,831
তারা কারো না কারো।
558
00:56:15,041 --> 00:56:17,121
যেমন সুন্দর চুল তোমার।
559
00:56:18,491 --> 00:56:21,491
কারো কাছে থাকা
কি জিনিস অর্থ দেয়.
560
00:56:22,331 --> 00:56:24,201
নইলে কি লাভ হবে?
561
00:56:25,411 --> 00:56:26,701
মানুষও।
562
00:56:26,831 --> 00:56:29,161
তারা ভালো বোধ করে
যখন তারা কারো অন্তর্গত।
563
00:56:30,621 --> 00:56:31,991
এখানে, অনেক মানুষ
564
00:56:32,411 --> 00:56:32,951
মধ্যে
565
00:56:33,371 --> 00:56:34,201
ওয়ালরাস
566
00:56:34,491 --> 00:56:35,701
শিয়াল মধ্যে,
567
00:56:36,581 --> 00:56:39,541
ভালুক
মানুষ, পুরুষ এবং মহিলা...
568
00:56:39,611 --> 00:56:40,991
খাও, আল্লাকা, এটা তোমার জন্য।
569
00:56:45,331 --> 00:56:46,451
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
570
00:56:47,951 --> 00:56:49,871
- পেয়ারী মানুষ?
- আমার মানুষ,
571
00:56:51,121 --> 00:56:52,911
20 বছরের জন্য।
হ্যাঁ,
572
00:56:53,121 --> 00:56:54,951
রবার্ট ই. পিয়ারি, আমার স্বামী।
573
00:56:57,621 --> 00:56:58,451
মাংস?
574
00:56:59,541 --> 00:57:00,291
মাংস।
575
00:57:08,791 --> 00:57:10,331
পেয়ারি একজন শক্তিশালী মানুষ।
576
00:57:18,201 --> 00:57:19,371
আল্লাকা, আমার দিকে তাকাও।
577
00:57:21,581 --> 00:57:22,871
তুমি এখানে যা দেখছ,
578
00:57:23,541 --> 00:57:25,541
আপনি কি খাচ্ছেন
আমার বিশ্বের অংশ
579
00:57:26,121 --> 00:57:27,831
তোমার থেকে অনেক আলাদা।
580
00:57:28,661 --> 00:57:30,911
আমার স্বামীও আছে
সেই বিশ্বের একটি অংশ।
581
00:57:34,081 --> 00:57:36,041
পৃথিবী, অনেক বড়।
582
00:57:37,371 --> 00:57:39,121
প্রতিটি আত্মাই বিশ্ব।
583
00:57:39,831 --> 00:57:42,661
পিয়ারি আবার সাগরে যাবে
আমার সাথে
584
00:57:43,581 --> 00:57:46,831
সে আর ফিরে আসবে না।
আমি তার স্ত্রী। আল্লাকা, তুমি অন্যরকম।
585
00:57:47,581 --> 00:57:48,951
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
586
00:57:49,911 --> 00:57:52,161
পেয়ারী, এখানে অনেক শীত।
587
00:57:53,241 --> 00:57:55,291
পেয়ারি, কোন কথা না বলে ইনুইন্নাকতুন।
588
00:57:55,831 --> 00:57:58,831
আল্লাকা, পিয়ারির সাথে শুধুমাত্র একটি গ্রীষ্ম।
589
00:58:00,451 --> 00:58:02,911
এই মহিলা সমুদ্রের ভাষায় কথা বলেন।
590
00:58:03,291 --> 00:58:05,911
আল্লাকা, পিয়ারির মতো একই পৃথিবী।
591
00:58:06,951 --> 00:58:10,581
উষ্ণ পিয়ারী শরীর, চুল, বহুবার।
592
00:58:10,951 --> 00:58:12,411
এবং একসাথে হাসুন।
593
00:58:14,451 --> 00:58:16,161
পৃথিবীটা এমনই।
594
00:58:16,701 --> 00:58:18,491
মানুষ মানুষকে সাহায্য করে।
595
00:58:19,911 --> 00:58:21,621
তুমি বুঝবে না।
596
00:58:22,201 --> 00:58:23,621
তুমি বুঝবে না।
597
00:58:24,241 --> 00:58:25,661
এই মহিলা, তরুণ.
598
00:58:26,041 --> 00:58:28,451
কিন্তু এই মহিলা খুব ভালো বোঝেন।
599
00:58:29,331 --> 00:58:30,701
আল্লাকা ওয়াইন প্রত্যাখ্যান করে।
600
00:58:41,871 --> 00:58:43,701
আমি আপনার এবং আপনার লোকেদের জন্য উপহার আছে
601
00:58:46,241 --> 00:58:47,791
অন্য পৃথিবী থেকে,
602
00:58:49,161 --> 00:58:50,991
আমার কাপড় এবং ছুরি মত.
603
00:58:51,541 --> 00:58:52,491
আমার দিকে তাকান, আল্লাকা...
604
00:58:53,201 --> 00:58:54,041
আমার দিকে তাকাও।
605
00:58:54,791 --> 00:58:57,041
আগামীকাল, আপনি আমার উপহার নেবেন
606
00:58:57,371 --> 00:58:59,661
এবং তোমার লোকদের কাছে ফিরে যাও
আগামীকাল
607
00:59:01,791 --> 00:59:03,661
তুমি... তুমি...
তুমি আমাদের পৃথিবীতে থাকতে পারবে না।
608
00:59:04,121 --> 00:59:06,621
এটা আমার পৃথিবী এবং আপনার এতে থাকা উচিত নয়।
609
00:59:06,791 --> 00:59:07,951
আপনার চারপাশে তাকান!
610
00:59:09,161 --> 00:59:10,291
এটা স্পষ্ট.
611
00:59:12,791 --> 00:59:13,911
আল্লাকা, পারবে না।
612
00:59:14,491 --> 00:59:15,871
আঙ্গুল অনুভব করবেন না।
613
00:59:41,241 --> 00:59:43,081
ওহ, এখন ঘুমাচ্ছে।
614
01:00:09,161 --> 01:00:10,161
গরম
615
01:00:16,411 --> 01:00:18,201
তোমার উপহার ইগলুতে রেখে এসেছি।
616
01:00:19,581 --> 01:00:22,991
- যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
- গরম খারাপ, জোসেফাইন।
617
01:00:23,791 --> 01:00:24,791
জল.
618
01:00:36,911 --> 01:00:38,871
বাবু তাড়াতাড়ি আসো।
619
01:00:40,161 --> 01:00:41,161
আমি দেখছি
620
01:00:43,371 --> 01:00:44,991
আমাকে বলোনি কেন?
621
01:00:45,371 --> 01:00:46,741
ভাবলেন এই মহিলা
622
01:00:47,331 --> 01:00:48,661
জোসেফাইন দেখি
623
01:00:49,411 --> 01:00:50,081
এবং গন্ধ।
624
01:00:50,741 --> 01:00:51,411
আসলেই না।
625
01:00:52,951 --> 01:00:55,041
আমি করিনি...
আমি কিছুই খেয়াল করিনি।
626
01:01:36,191 --> 01:01:39,191
[একটি "ক্যালেন্ডারে" তারিখ অতিক্রম করা]
627
01:02:25,521 --> 01:02:26,941
আপনি এখানে কি করছেন?
628
01:02:34,441 --> 01:02:35,191
রবার্ট।
629
01:02:36,231 --> 01:02:37,101
রবার্ট!
630
01:02:38,101 --> 01:02:39,601
রবার্ট, আমার প্রিয়তম,
631
01:02:40,061 --> 01:02:41,061
আপনি ফিরে এসেছেন?
632
01:02:42,601 --> 01:02:43,441
রবার্ট।
633
01:02:48,691 --> 01:02:49,981
নোংরা পদচারণা,
634
01:02:50,561 --> 01:02:51,601
সে সেখানে আছে!
635
01:03:24,271 --> 01:03:26,561
জোসেফাইনের ভয়ে সাদা মানুষ।
636
01:03:27,891 --> 01:03:30,271
কিন্তু সাদা মানুষ উত্তরে ইগলু বানায়।
637
01:03:38,191 --> 01:03:40,101
শীত পাস পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
638
01:03:40,771 --> 01:03:42,521
বেশি ভ্রমণ করা যাবে না।
639
01:03:43,481 --> 01:03:44,891
আপনি কিভাবে জানেন?
640
01:03:45,771 --> 01:03:49,141
এই মহিলা জানেন কারণ
সে যদি একজন পুরুষ হয় তাহলে সে কি করবে।
641
01:04:43,641 --> 01:04:44,471
আল্লাকা।
642
01:04:44,841 --> 01:04:46,011
আল্লাকা, এদিকে আয়।
643
01:04:47,471 --> 01:04:49,931
- উজ্জ্বল দিন। শুভ দিন।
- এখানে অপেক্ষা করার কোন মানে হয় না।
644
01:04:51,011 --> 01:04:53,681
শীত শুরু হওয়ার আগে পিয়ারি ফিরে আসবে না।
আমরা একা।
645
01:04:54,011 --> 01:04:56,721
আমরা সারা শীতে একা থাকব।
আমরা... আমরা এখানে অপেক্ষা করতে করতে মারা যাব।
646
01:04:56,891 --> 01:04:58,261
সূর্য চলে যাচ্ছে।
647
01:04:58,431 --> 01:05:01,141
- থাকার জন্য খারাপ ধারণা ...
- হ্যাঁ, এটাই বলছি,
648
01:05:01,301 --> 01:05:02,141
খারাপ ধারণা!
649
01:05:03,721 --> 01:05:05,931
আমাদের এখনই যেতে হবে,
ঠিক আছে?
650
01:05:06,181 --> 01:05:08,301
এখন যেতে দিন খারাপ।
651
01:05:08,721 --> 01:05:09,801
অনেক লম্বা পথ।
652
01:05:10,181 --> 01:05:12,011
এখানে, আমরা বাড়িতে মরব,
653
01:05:12,181 --> 01:05:14,221
- বা আমরা বাস করি।
- বাড়িতে মরতে?
654
01:05:15,301 --> 01:05:17,011
এটা আমার ধুরন্ধর বাড়ি না!
655
01:05:17,081 --> 01:05:20,721
- এই মহিলা জানেন, হ্যাঁ.
- এখানে অপেক্ষা করা আত্মহত্যার মতো।
656
01:05:20,891 --> 01:05:22,471
আল্লাকা, জাগো, প্লিজ।
657
01:05:22,841 --> 01:05:24,651
শোন, আমরা... আমাদের যেতে হবে।
আমাদের হাতে কয়েকটা দিন আছে।
658
01:05:24,721 --> 01:05:26,181
- ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- আমরা পারি। আমরা এটা করতে পারি।
659
01:05:26,841 --> 01:05:29,391
জোস আসার সময় ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
660
01:05:29,891 --> 01:05:31,681
এখন, সম্ভব নয়।
661
01:05:32,641 --> 01:05:34,721
ওহ মাই গড, প্লিজ।
662
01:05:35,591 --> 01:05:38,221
জোসেফাইন,
শিকার একটি ভাল ধারণা.
663
01:05:38,551 --> 01:05:39,341
শিকার.
664
01:05:39,721 --> 01:05:40,681
শিকার.
665
01:05:41,971 --> 01:05:42,841
হ্যাঁ!
666
01:06:12,591 --> 01:06:15,091
"বেগুনি।"
{\b0\ক্যান্ডহাফফাফ
667
01:06:15,341 --> 01:06:17,221
শেষ দিনের সূর্য জেগে উঠবে।
668
01:06:22,431 --> 01:06:24,721
আমরা শীতের অর্ধেক টিকে থাকব না।
669
01:06:29,761 --> 01:06:32,801
ছোট মানুষ চিরকাল বেঁচে থাকে না।
670
01:06:34,471 --> 01:06:36,301
ছোট মানুষ আলো দেখতে.
671
01:06:36,891 --> 01:06:37,801
সূর্য দেখুন।
672
01:06:44,761 --> 01:06:47,051
জোসেফাইনও দেখতে চায়।
673
01:06:54,471 --> 01:06:56,221
কোন শরীর রাত চায় না।
674
01:08:38,991 --> 01:08:41,991
[তাপের জন্য তার "ক্যালেন্ডার" পোড়ানো]
675
01:09:11,331 --> 01:09:12,701
এটা জঘন্য!
676
01:09:14,491 --> 01:09:15,581
ভালো খাবার!
677
01:09:16,451 --> 01:09:17,451
কাঁচা খাও।
678
01:09:18,161 --> 01:09:19,791
জোসেফাইনের জন্য অর্ধেক।
679
01:09:24,911 --> 01:09:27,201
পেয়ারী মানুষ কাঁচা মাংস খায় না।
680
01:09:28,331 --> 01:09:31,241
আপনি তাকে উল্লেখ করতে হবে না
প্রতিটি কথোপকথনে।
681
01:09:32,161 --> 01:09:34,291
পথে শুধু আরেকটি পাথর।
682
01:09:34,621 --> 01:09:37,531
অনেক কথাই বুঝি না।
683
01:09:38,991 --> 01:09:40,541
কিন্তু চোখ দেখুন।
684
01:09:41,661 --> 01:09:42,491
খারাপ চোখ।
685
01:09:43,741 --> 01:09:44,951
রাতের মতো।
686
01:09:47,411 --> 01:09:51,201
এই মহিলা বুঝতে পারে না
কেন সে আল্লাকার দিকে এভাবে তাকায়।
687
01:09:52,541 --> 01:09:54,541
আচ্ছা, আপনি অনেক কিছুই বোঝেন না।
688
01:09:55,291 --> 01:09:55,991
অনেক,
689
01:09:56,161 --> 01:09:57,621
কিন্তু অন্যান্য জিনিস, হ্যাঁ।
690
01:09:58,621 --> 01:10:00,451
মানুষ দুনিয়া বোঝে না।
691
01:10:01,121 --> 01:10:02,831
শুধু মানুষ বোঝে।
692
01:10:17,331 --> 01:10:19,291
এত সুন্দর।
693
01:10:30,161 --> 01:10:31,371
আপনি এটা পছন্দ করেন?
694
01:10:32,621 --> 01:10:33,451
হ্যাঁ।
695
01:10:37,661 --> 01:10:39,161
ড্রেস ডিজাইনার ছিলেন
696
01:10:39,701 --> 01:10:41,581
নিউ ইয়র্ক সেরা এক.
697
01:10:44,581 --> 01:10:45,791
এটা আপনার মত মাপসই
698
01:10:45,951 --> 01:10:48,241
সকালে শিশির মানায়,
তিনি আমাকে একবার বলেছিলেন।
699
01:10:56,661 --> 01:10:58,491
রবার্ট আমাকে এটিতে দেখেনি।
700
01:11:01,161 --> 01:11:03,491
জোসেফিন কি অন্য পুরুষদের সাথে থাকবে?
701
01:11:06,871 --> 01:11:07,951
কখনই না। না.
702
01:11:08,991 --> 01:11:10,161
আল্লাকা, কখনই না।
703
01:11:14,991 --> 01:11:16,041
কেন তাকে?
704
01:11:17,831 --> 01:11:18,911
পেয়ারী জিজ্ঞেস করলো,
705
01:11:19,911 --> 01:11:22,451
"ভাল্লুক ছানা, আমার বিছানা গরম।"
706
01:11:23,331 --> 01:11:25,201
ব্যক্তি ছাড়া আল্লাকা।
707
01:11:25,701 --> 01:11:27,291
ব্যক্তি ছাড়া পেয়ারী.
708
01:11:29,291 --> 01:11:30,331
"ভাল্লুকের বাচ্চা,
709
01:11:31,791 --> 01:11:33,161
আমার বিছানা গরম।"
710
01:11:37,161 --> 01:11:38,621
তুমি কি জানো ভালোবাসা কাকে বলে?
711
01:11:39,241 --> 01:11:40,161
"হ্যাঁ!"
712
01:11:42,701 --> 01:11:45,201
না থাকলে মানুষের সাথে খাবেন।
713
01:11:45,911 --> 01:11:48,161
সেখানে না থাকলে ব্যক্তির সাথে ঘুমান।
714
01:11:49,371 --> 01:11:52,041
না থাকলে তার সাথে হাসুন।
715
01:11:52,741 --> 01:11:55,741
"আইহগুত।"
{\b0\ক্যান্ডহাফফাফ
716
01:11:58,081 --> 01:11:59,241
তুমি কি তা করো?
717
01:12:01,291 --> 01:12:02,081
"হ্যাঁ।"
718
01:12:04,991 --> 01:12:06,081
আর জোসেফাইন?
719
01:12:08,041 --> 01:12:09,121
আমিও।
720
01:12:22,661 --> 01:12:23,871
খাবার, ভালো।
721
01:12:24,701 --> 01:12:25,911
কাঁচা খাও।
722
01:12:26,541 --> 01:12:28,741
- জোসেফাইন।
- আমি ক্লান্ত
723
01:12:28,911 --> 01:12:29,951
আমি ঘুমাতে চাই
724
01:14:54,651 --> 01:14:56,401
ঈশ্বর, মানুষ এখন.
725
01:14:58,941 --> 01:15:01,111
জোসেফাইন, অসুস্থ মহিলা।
726
01:15:05,571 --> 01:15:06,491
শীঘ্রই,
727
01:15:07,901 --> 01:15:10,151
আল্লাকা ছোট মানুষ আছে।
728
01:15:13,281 --> 01:15:15,151
জোসেফাইন এবং আল্লাকা,
729
01:15:15,741 --> 01:15:17,241
একসাথে যত্ন নিন।
730
01:15:26,191 --> 01:15:27,991
বাইরে আর কাঠ নেই।
731
01:15:29,611 --> 01:15:30,691
আমরা কেবিন পুড়িয়ে ফেলি,
732
01:15:32,071 --> 01:15:33,441
এক সময়ে একটু
733
01:15:35,991 --> 01:15:37,571
কাঁচা মাংস খান।
734
01:15:48,781 --> 01:15:51,111
আমি ভাবলাম
আমাদের ওয়ালরাসের মাংস শেষ।
735
01:15:53,031 --> 01:15:54,571
জোস কুকুর খায়।
736
01:15:56,441 --> 01:15:58,361
জোস কুকুর খায়।
737
01:15:59,941 --> 01:16:02,491
আমি কখনো ভাবিনি
এমন বক্তব্য শুনি।
738
01:16:09,321 --> 01:16:10,361
পার্ক এভিনিউ,
739
01:16:11,741 --> 01:16:13,401
আপনি এটা কি মনে করেন?
740
01:16:33,111 --> 01:16:34,151
মারি।
741
01:16:37,651 --> 01:16:39,361
মারি অহনিইতো।
742
01:16:41,901 --> 01:16:43,401
আমার মেয়ের নাম।
743
01:16:45,821 --> 01:16:48,151
আপনার লোকেরা তাকে "তুষার শিশু" বলে ডাকে
744
01:16:49,991 --> 01:16:52,441
কারণ তার ত্বক অনেক সাদা ছিল।
745
01:16:58,491 --> 01:17:01,241
ওরা যখন এমন বাচ্চার কথা শুনেছে
জন্মেছিল, তারা...
746
01:17:02,571 --> 01:17:04,611
তারা চারপাশ থেকে এসেছে।
747
01:17:07,241 --> 01:17:08,531
তারা উপহার নিয়ে এসেছে
748
01:17:08,991 --> 01:17:10,651
হাতির দাঁত দিয়ে তৈরি
749
01:17:12,281 --> 01:17:13,281
এবং হাড়।
750
01:17:14,941 --> 01:17:16,941
মারি অহনিইতো।
751
01:17:22,491 --> 01:17:24,191
আমি খুব কমই তার সম্পর্কে চিন্তা.
752
01:17:33,491 --> 01:17:36,571
আমার ছোট মানুষ শীঘ্রই জন্ম হবে.
753
01:17:40,441 --> 01:17:42,991
কেউ দেখতে আসবে না।
754
01:17:45,491 --> 01:17:46,651
কোন উপহার নেই।
755
01:17:48,241 --> 01:17:49,321
শুধুই ক্ষুধা
756
01:17:50,491 --> 01:17:51,741
এবং অনেক ভয়।
757
01:17:53,691 --> 01:17:54,901
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
758
01:17:57,251 --> 01:17:58,621
আমি তোমার সাথে থাকব।
759
01:18:02,941 --> 01:18:04,741
জোসেফাইন, মা নেই।
760
01:18:05,691 --> 01:18:07,491
পেয়ারী মানুষ, বাবা নেই।
761
01:18:09,441 --> 01:18:10,991
আল্লাকা বুঝলাম না।
762
01:18:11,571 --> 01:18:15,031
মানুষ যা খুঁজছে
যখন মানুষের সব আছে?
763
01:18:21,171 --> 01:18:24,971
"যখন কোন পথ নেই, একটি তৈরি করুন।"
রবার্ট ই. পিয়ারি জুন 1908।
764
01:18:50,521 --> 01:18:51,441
আল্লাকা !
765
01:18:54,231 --> 01:18:55,141
অপেক্ষা করুন।
766
01:19:46,691 --> 01:19:50,311
- ইগলু, বিপজ্জনক।
- এটা বাইরে আরো বিপজ্জনক.
767
01:20:05,691 --> 01:20:06,601
বিশ্রাম।
768
01:20:07,191 --> 01:20:08,101
বিশ্রাম।
769
01:20:29,731 --> 01:20:31,481
ভাবুন আমরা বাইরে যেতে পারি।
770
01:20:32,811 --> 01:20:34,191
কিছুই শুনতে পাচ্ছে না।
771
01:20:35,641 --> 01:20:37,691
ঝড়ের ছুটি।
772
01:20:42,641 --> 01:20:43,941
আপনার ম্যাচ আছে?
773
01:20:45,141 --> 01:20:46,271
কেবিন।
774
01:20:52,851 --> 01:20:53,941
এখানে অপেক্ষা করুন।
775
01:21:13,191 --> 01:21:14,521
এটা খুব কঠিন.
776
01:21:18,121 --> 01:21:21,561
আমরা...
বরফ জমে গেছে। আমরা...
777
01:21:29,271 --> 01:21:30,231
আমি দুঃখিত
778
01:21:31,351 --> 01:21:32,851
আমি দুঃখিত, আল্লাকা।
779
01:21:36,851 --> 01:21:38,271
আমাদের কবর দেওয়া হয়।
780
01:21:38,981 --> 01:21:40,701
আমি আর এটা করতে পারব না।
781
01:21:43,231 --> 01:21:43,981
আমি দুঃখিত
782
01:21:46,141 --> 01:21:48,891
ছোট মানুষ বেরিয়ে আসে,
আজ
783
01:21:51,351 --> 01:21:52,811
জোসেফাইন...!
784
01:22:03,231 --> 01:22:05,021
আকাশ, বেরিয়ে যাও।
785
01:22:06,191 --> 01:22:08,191
আকাশ।
786
01:23:38,251 --> 01:23:39,841
আপনি ইগলু ছেড়ে যেতে পারবেন না।
787
01:23:41,921 --> 01:23:43,751
আপনার দুধ খুব মূল্যবান.
788
01:23:47,961 --> 01:23:49,711
আমি সব সামলে নেব।
789
01:24:02,751 --> 01:24:03,841
ছিকুয়া।
790
01:24:48,001 --> 01:24:49,541
আগামীকাল শুভকামনা।
791
01:24:51,711 --> 01:24:54,131
- হ্যাঁ, কাল।
- আগামীকাল।
792
01:25:01,421 --> 01:25:04,251
কুকুর, ভাল বন্ধু,
দীর্ঘ সময়ের জন্য
793
01:25:24,631 --> 01:25:25,461
জোসেফাইন,
794
01:25:26,631 --> 01:25:27,501
খাও।
795
01:27:45,591 --> 01:27:46,291
চামড়া,
796
01:27:47,591 --> 01:27:49,041
খাদ্য হতে পারে।
797
01:28:05,041 --> 01:28:06,131
ভাববেন না।
798
01:28:06,881 --> 01:28:08,671
খাও, জোসেফাইন।
799
01:28:09,461 --> 01:28:10,381
খাও।
800
01:28:11,631 --> 01:28:13,041
চাই না।
801
01:28:14,041 --> 01:28:15,591
প্লিজ, খাও।
802
01:28:16,881 --> 01:28:17,791
জোসেফাইন।
803
01:30:08,621 --> 01:30:11,041
কুকুরের ঘেউ ঘেউ।
804
01:30:12,831 --> 01:30:15,541
স্লেজের স্লাইড
তুষার মাধ্যমে।
805
01:30:16,621 --> 01:30:17,871
এটা হতে পারে না...
806
01:30:18,951 --> 01:30:22,201
তারপর, ম্যাথিউ হেনসন
আমাদের সাথে ইগলুতে ছিলেন।
807
01:30:22,741 --> 01:30:23,831
হেনসন,
808
01:30:24,161 --> 01:30:27,581
যারা রবার্টের সাথে ছিলেন
প্রতিটি অভিযানে।
809
01:30:30,541 --> 01:30:31,451
মিসেস পেয়ারি।
810
01:30:33,581 --> 01:30:34,331
এটা আমি.
811
01:30:35,661 --> 01:30:36,581
হেনসন।
812
01:30:38,581 --> 01:30:40,121
নাইট, হেনসন?
813
01:30:42,831 --> 01:30:45,331
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে এসেছি।
814
01:30:46,121 --> 01:30:47,871
কিছু সিল মাংস আছে
815
01:30:48,411 --> 01:30:49,491
স্লেজে
816
01:30:52,621 --> 01:30:53,831
এসো, সরে যাও।
817
01:30:54,371 --> 01:30:55,241
এখন।
818
01:30:59,371 --> 01:31:00,331
খাদ্য.
819
01:31:07,201 --> 01:31:08,121
এটা কি সত্যিই আপনি?
820
01:31:10,571 --> 01:31:12,991
মেরু, ম্যাডাম,
আমরা এটা করেছি।
821
01:31:14,031 --> 01:31:15,401
পতাকার মালিক আমরা।
822
01:31:16,361 --> 01:31:17,401
উত্তর মেরু।
823
01:31:20,031 --> 01:31:21,571
আমার স্বামী কোথায়?
824
01:31:22,401 --> 01:31:24,241
এলেসমেরে যাওয়ার পথে, ম্যাম।
825
01:31:25,491 --> 01:31:26,741
আমরা নিঙ্ককে খুঁজে পেয়েছি,
826
01:31:27,281 --> 01:31:30,441
পাথরের মধ্যে বেঁচে থাকা খুব অসুস্থ
নারেস প্রণালীর কাছে।
827
01:31:31,821 --> 01:31:33,111
তিনি আমাদের বললেন আপনি এখানে ছিলেন।
828
01:31:33,651 --> 01:31:35,031
রবার্ট কি এখনও বেঁচে আছেন?
829
01:31:39,031 --> 01:31:41,611
কিন্তু নিঙ্ক মারা যায়
পরের দিন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
830
01:31:43,031 --> 01:31:44,781
আমি 3টি কুকুর এবং কিছু মাংস নিয়েছি।
831
01:31:45,021 --> 01:31:46,941
ম্যাডাম,
আমাদের যেতে হবে।
832
01:31:48,071 --> 01:31:49,611
আমরা একটি দীর্ঘ ট্রিপ আছে.
833
01:31:50,331 --> 01:31:53,831
শীঘ্রই দক্ষিণী বাতাস আসবে।
তারা হিংস্র, আমরা ভ্রমণ করতে পারব না।
834
01:31:54,531 --> 01:31:55,321
খাদ্য.
835
01:31:55,781 --> 01:31:57,401
শিশু এবং তার মায়ের জন্য।
836
01:31:57,991 --> 01:32:00,701
আমরা আমাদের সামনে একটি রুক্ষ ট্রিপ আছে.
আমরা এটা প্রয়োজন.
837
01:32:00,781 --> 01:32:01,901
খাদ্য.
838
01:32:22,071 --> 01:32:22,741
শিশুটি...
839
01:32:40,651 --> 01:32:41,991
কতদিন...?
840
01:32:44,361 --> 01:32:47,031
আমরা কত দিন ঘুমিয়ে আছি?
841
01:32:48,531 --> 01:32:50,611
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
842
01:33:14,571 --> 01:33:16,441
হেনসন খাবার নিয়ে আসে।
843
01:33:21,191 --> 01:33:22,191
চিকুয়া...
844
01:33:44,031 --> 01:33:45,401
চিকুয়া, ঘুম,
845
01:33:46,191 --> 01:33:48,111
সূর্য জেগে ওঠা পর্যন্ত।
846
01:33:50,651 --> 01:33:51,901
চিকুয়া, ঘুম,
847
01:33:53,321 --> 01:33:55,361
সূর্য জেগে ওঠা পর্যন্ত।
848
01:33:58,741 --> 01:34:00,191
চিকুয়া, ঘুম,
849
01:34:00,821 --> 01:34:02,741
সূর্য জেগে ওঠা পর্যন্ত।
850
01:34:04,191 --> 01:34:05,991
সেখানে কুকুর বেশি দিন স্থায়ী হবে না।
851
01:34:09,281 --> 01:34:11,821
তারা একে অপরকে খাবে
এবং বাতাস আসবে।
852
01:34:12,611 --> 01:34:15,441
আমাদের যেতে হবে, মিসেস পিয়ারি।
853
01:34:16,651 --> 01:34:17,741
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
854
01:34:18,741 --> 01:34:19,901
আমরা মরে যাব।
855
01:34:23,031 --> 01:34:23,901
আল্লাকা,
856
01:34:26,031 --> 01:34:27,241
আমাদের যেতে হবে।
857
01:34:28,491 --> 01:34:31,111
তুমি বুঝ না,
পর্যাপ্ত খাবার নেই
858
01:34:32,151 --> 01:34:34,361
অথবা প্রত্যেকের জন্য স্লেজে রুম।
859
01:34:34,941 --> 01:34:36,031
দুঃখিত।
860
01:34:39,361 --> 01:34:41,281
আমরা তিনজন, বাঁচব না।
861
01:34:42,941 --> 01:34:43,991
অসম্ভব।
862
01:34:47,901 --> 01:34:48,901
আমি চলে যাচ্ছি না।
863
01:34:50,031 --> 01:34:52,071
আপনার স্বামী এলেসমেরে অপেক্ষা করছেন, ম্যাম।
864
01:34:53,281 --> 01:34:54,031
তিনি এটা করেছেন।
865
01:34:55,281 --> 01:34:57,941
তিনি তার স্বপ্ন পূরণ করেছেন।
866
01:35:00,651 --> 01:35:01,571
এখন...
867
01:35:03,901 --> 01:35:06,401
এখন, আপনি হিসাবে এটি তৈরি.
868
01:35:10,741 --> 01:35:11,901
উত্তর মেরু।
869
01:35:23,821 --> 01:35:25,281
এটা কেমন ছিল?
870
01:35:38,401 --> 01:35:39,741
সে ফিরে আসবে না।
871
01:35:40,241 --> 01:35:41,901
সে সম্ভবত শিশুটিকে কবর দিচ্ছে।
872
01:35:42,241 --> 01:35:44,821
- সে আমাদের সাথে আসছে.
- এটা অসম্ভব, ম্যাম।
873
01:35:45,411 --> 01:35:47,041
এটা হয় তার বা আপনি.
874
01:35:49,441 --> 01:35:51,321
তোমাকে ছাড়া আমি যাবো না।
875
01:35:56,861 --> 01:35:58,071
আল্লাকা, এসো।
876
01:36:04,821 --> 01:36:07,241
বিদায়, জোসেফাইন পিয়ারি।
877
01:36:25,071 --> 01:36:26,651
- ম্যাডাম...
- না।
- দয়া করে
878
01:36:27,241 --> 01:36:29,441
না.
879
01:36:29,861 --> 01:36:30,691
দয়া করে!
880
01:36:31,571 --> 01:36:33,491
আল্লাকা !
881
01:36:34,781 --> 01:36:37,651
আল্লাকা !
882
01:36:39,191 --> 01:36:40,531
আল্লাকা...
883
01:36:48,691 --> 01:36:49,561
চিকুয়া,
884
01:36:50,191 --> 01:36:52,061
দুই মায়ের সন্তান।
885
01:36:53,191 --> 01:36:56,391
আল্লাকা তাকে এই নাম দিয়েছিলেন
যে রাতে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন
886
01:36:57,351 --> 01:37:00,021
রাত, সারা রাত ছিল।
887
01:37:01,141 --> 01:37:03,521
চিকুয়া একবারও সূর্য দেখেনি।
888
01:37:05,061 --> 01:37:08,141
আল্লাকা আর কখনো সূর্য দেখেনি।
889
01:37:40,481 --> 01:37:42,601
আমি আর তার নাম বলিনি
890
01:37:44,141 --> 01:37:46,851
কিন্তু আমি তার গোপন কথা আমার আত্মায় বহন করি।
891
01:37:47,981 --> 01:37:50,351
এবং এখনও, সে আমার দিনগুলিকে তাড়া করে।
892
01:37:52,691 --> 01:37:53,731
আল্লাকা।