1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
-إعداد محيط 20 مترا.
-استلمت هذا.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
القائد بيرجر، أنت تعرف الإجراء.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
اعتبارا من الآن، أنت في الحجز.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
نعم.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
قوة النخبة

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
آسف لجعلك تنتظر.
أنا متأكد من أننا سوف نحل هذا بسرعة.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
أود فقط توضيح بعض التفاصيل.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
لذلك، تركت هاتفك
في غرفة خلع الملابس؟

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
نعم، لقد تركت هاتفي في غرفة خلع الملابس.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
إنه على عكسك أن تكون غير قابل للوصول.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
إنه أيضًا مختلف عني
لتكريم أحد شركائي.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
ربما كان ذهني في مكان آخر.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
في الذكرى
بوفاة شريكك السابق،

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
ذهبت إلى الموقع الذي توفي فيه.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
خلال 15 عامًا منذ وفاته..
هل سبق لك أن قمت بمثل هذه الرحلة،

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
في ذلك التاريخ، إلى ذلك المكان؟

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
لا.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
لماذا هذا العام؟

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
ربما بسبب وفاة كريستوف.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
-شعرت بالحاجة إلى ذلك.
-الحاجة إلى احترامك؟

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
نعم.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
مسلح ببندقية هجومية من طراز AK-47
وبندقية Kel-Tec.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
أنا من النوع الحذر.
يبدو أنني كنت على حق في أن أكون كذلك.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
أنا حذر أيضًا.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
لكنني لا أحمل ترسانة كاملة
إلى قبر والدي.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
ربما الفرق بيننا

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
يكمن في مدى خطورة وظائفنا.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
هل تم استهدافك أنت أو والدك من قبل؟

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
بواسطة سيارة مفخخة في العمل؟

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
هل أنت وأبوك،
أثناء عملك،

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
تساءلت يوما
إذا كنت ستعود إلى المنزل على قيد الحياة

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
لتقبيل عائلتك قبل النوم؟

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
ربما إذا كانت وظيفتك
كان أكثر خطورة قليلا

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
من مجرد توزيع البطاقات الحمراء
للناس الذين يقومون بأعمالهم...

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
ربما ترى الأمور بشكل مختلف.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
كان والدي جنرالا
في القوات المسلحة الفرنسية.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
لكني أفهم ما تقوله.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
والغريب هو ذلك
هذه الأسلحة غير مسجلة في أي مكان.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
لم يتم إصدار أي تصاريح على الإطلاق.
إنها أسلحة الأشباح.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
وتم الاستيلاء على هذه الأسلحة
في مهمة حديثة.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
لقد اتبعت البروتوكول لتسجيلهم.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
أعتقد أن الأوراق ضاعت في مكان ما

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
في متاهة الروتين.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
خطأي.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
غرامة لي.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
لو سمحت.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 طلقة ذخيرة 7.62 ملم لبندقية AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
و 30 طلقة برينيكي للبندقية.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
أنا في حيرة من أمري أيها القائد.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
هل هذه الذخيرة القياسية؟
لهذه الأسلحة؟

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
نختار الذخيرة
على أساس مهامنا.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
كنت ستعرف ذلك لو كان لديك
أدنى اهتمام بوظائفنا.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
إذن، أي نوع من المهمة
يتطلب جولات برينكي؟

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
النوع الذي يتطلب قوة نيران ثقيلة.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
لذا، مسلح ببندقية هجومية
و بندقية،

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
كلاهما غير مسجل
وبالتالي لا يمكن تعقبها،

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
مع الذخيرة المختارة للحصول على أقصى قدر من القوة،

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
لقد قادت إلى الموقع
حيث مات شريكك،

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
دخول منشأة عسكرية بشكل غير قانوني

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
شيء لم تفعله أبدًا منذ 15 عامًا.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
وبعد ذلك، وبمحض الصدفة المأساوية،
لقد واجهت مايارد،

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
المشتبه به الوحيد في وفاة رئيسك.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
لقد اعتقلته،
وعلى الرغم من خبرتك

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
وخبرتك الواسعة
داخل GIGN،

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
تمكن من الاستيلاء على سلاح
وأطلقت النار عليه. هل هذا صحيح؟

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
ناقص السخرية، نعم.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
لقد وعدت أنه إذا تجاوزت الخط
مرة أخرى، سأتأكد من أنها الأخيرة.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
سأحافظ على وعدي.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
أستطيع أن أؤكد لكم.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
نعم.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
سيدة بيرجر، ادخلي.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
محضر للشرطة، مقدم من
أحد زملاء ابنتك،

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
فيما يتعلق بالأحداث التي حدثت
خلال إحدى الحفلات بمنزله.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
يصف مشاجرة
بين والد مانون بيرجر

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
وعدد من ضيوفه.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
إذا كان الأمر جديًا، فالمدعي العام
كنت سأتناول الأمر وأرفع التهم.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
هذا مجرد تقرير للشرطة.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
بالفعل. تحت ضغط والده

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
الشاب تراجع عن أقواله
إلقاء اللوم على الكحول.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
ولذلك كان المدعي العام
غير قادر على تناول القضية

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
لذا؟ هذا لا يفسر سبب وجودي هنا.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
زوجك مدرب على العنف.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
إنه خبير في كل أشكال القتال.
باختصار هو سلاح.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
في الساعة الواحدة صباحًا، ابنتك
لم تكن تجيب على هاتفها.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
لقد أصيب بالذعر. وعندما وجدها…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
لقد صعق الرجل.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
يجب أن أتساءل يا سيدة بيرجر.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
عندما يتعلق الأمر بأحبائه،
إلى أي مدى سوف يذهب زوجك؟

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
وظيفة ديفيد هي الحماية.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
أنت وأنا وابنته والجميع.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
مهمته تأتي أولا. دائماً.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
إنها تسمى أخلاقيات العمل.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
هل القتل العمد للمتهم
تندرج تحت ما تسميه أخلاقيات العمل؟

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
منذ متى وأنت تعمل
مع القائد بيرغر؟

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
خمس سنوات.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
لفترة أطول قليلا.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
كيف تصف قيادته؟

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
مثالي.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
هل تقول
هل أنت قريب من القائد بيرغر؟

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
كما تعلمون، فإن GIGN هي عائلة واحدة كبيرة.
نحن جميعا إخوة في السلاح.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
لا يوجد صوت في هذا الفيديو

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
ولكن هل تتذكر ما قلته
للقائد في تلك اللحظة؟

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
ليس حقا، لا. المعتاد، على ما أعتقد.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
التدريب القادم، كيف حال أطفالنا.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
الحقيبة تبدو ثقيلة بشكل خاص.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
هل لديك أي فكرة عما كان فيه؟

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
غادر مستودع الأسلحة بحقيبة.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
أنت تعرف جيدًا ما بداخلها.
لماذا تسألني؟

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
لم يكن هناك جدول للتدريب على الهدف
ولا توجد عمليات في ذلك اليوم.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
لماذا أخرج الأسلحة؟

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
نحن رماة النخبة،
نحن نأخذ الأسلحة داخل وخارج في كل وقت.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
لا شيء يثير الدهشة هناك.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
ومع ذلك تبدو متفاجئًا في هذه اللقطات.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
هذا هو تفسيرك.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
أعتقد أنك تعرف القائد
لم يكن ذاهبا للتدريب.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
أعتقد أنك حذرته.
أنت رجل صادق.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
ولأنك مخلص
أنت تلتزم الصمت اليوم.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
ولكن الولاء لمن؟ هذا هو السؤال
عليك أن تسأل نفسك.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
إلى رجالك؟

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
أو لصديقك؟

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
هل تعتقد أن القيادة في جوف الليل
إلى قاعدة عسكرية مهجورة،

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
الوقوع في المشتبه به عن طريق الصدفة،
مدججين بالسلاح، ثم أطلقوا النار عليه،

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
هو السلوك
لزعيم GIGN المسؤول؟

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
قام القائد بالاختيار.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
اختار الانتقام الشخصي
على حساب GIGN بأكمله.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
ناهيك عن سهم CL20 المفقود.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
ليس لدينا أي فرصة للعثور عليه من أي وقت مضى
الآن بعد أن مات المشتبه به الرئيسي.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
الآن أنت أيها الرائد؟

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
ما هو الاختيار الذي ستتخذه؟

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
أثناء عملية كرولر،

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
عندما تعرضنا للهجوم
على يد القناص في الغابة..

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
لست متأكدا ماذا.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
لكنه أعاد شيئا.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
أين كنت الليلة الماضية؟

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
كنت في المنزل. وحيداً في شقتي.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
لم تكن في المنزل.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
لقد كنت هناك عندما أطلق النار على مايارد.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
لقد أخفيت وجودك عمدا.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
حياتك المهنية قد انتهت.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
هل تعرف ما هذا؟

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
مختوم - لا تفتح

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
يبدو وكأنه حالة خرطوشة
يستخدمه القناص

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
الذي أطلق النار على تاجر الأسلحة.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
كرولر.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
لقد كان في منزلك.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
هل يمكنك شرح سبب وجوده هناك؟

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
كما تعلمون، إطلاق النار من مسافة بعيدة
هو أحد تخصصاتي.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
لقد تراكمت الكثير من الأغلفة
على مر السنين.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
لماذا تعتقد
ذهبنا إلى حد تفتيش منزلك؟

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
المثابرة.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
الرائد بوننفانت، زميلك.
صديقك، حتى. سيدريك.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
أخبرني عن ذلك.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
أنت تعلم أن إزالة الأدلة
من مسرح الجريمة

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
هو سبب للمحاكمة العسكرية.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
صدفة أخرى؟
مثل الأسلحة التي أخذتها من مستودع الأسلحة

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
مثل أن تكون في المكان المناسب
في الوقت المناسب لاطلاق النار على الإرهابي.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
لدي تفسير آخر.
كما كنت قد خمنت.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
في ليلة التخرج، كريستوف،

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
رئيسك، معلمك، الرجل
الذي علمك كل شيء يقتل.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
عالمك ينهار.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
تبدأ التحقيق الموازي الخاص بك.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
أنت تستجوب أحد المشتبه بهم بشكل غير قانوني
لقد ألقي القبض عليك للتو.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
يمكنك أخذ الأدلة من مسرح الجريمة.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
يمكنك تعقب مايارد،
لكنه ينزلق بعيدا في المستشفى.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
لذلك، تمر
كمبيوتر زميلك إنتل.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
أخيرًا حصلت على دليل على المشتبه به.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
التحقيق المارقة الخاص بك
تصبح مهمة انتقامية.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
أيها القائد، هل يمكنني التحدث معك؟

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
بعد كل طلقة،
رجالي محتجزون. إنه الإجراء.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
الشرطة تتولى الأمر.
أنا لا أتدخل.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
الآن اكتشفت أنك، IGGN،

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
لقد تم استجواب رجالي
منذ هذا الصباح؟

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
هل قمت حتى باستدعاء زوجة ديفيد؟

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
لذلك أنا بحاجة إلى أن أعرف
إذا كنت مجرد مفرط الحماس

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
أو إذا كان يجب أن أشعر بالقلق.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
تعال معي.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
بطاقة SD من كاميرا السيارة الخاصة بك

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
اختفى في ظروف غامضة.
صدفة أخرى.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
لحسن الحظ، تم تحديث Dashcams للتو.
لقد قمت بتشغيل التسجيل عن بعد.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
ذهبت اللقطات مباشرة إلى الخادم.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
فيلييه؟

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
ديفيد.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
السؤال الآن هو
سواء كنت ستذهب إلى السجن أم لا.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
متى قررت قتل مايارد؟

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
ما هو الدور الذي لعبه المتدرب الخاص بك
في خططك؟

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
هل يمكنني أن أطلب منك إيقاف التسجيل؟

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
وهل يستطيع سبيلبرج الرحيل؟

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
سأعترف بكل شيء.
القتل، مع سبق الإصرار، كل شيء.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
ولكن بشرطين.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
أولاً، ماكس يبقى خارج هذا.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
لقد تبعني، ولم يكن يعلم ماذا سأفعل.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
لقد أجبرته على التزام الصمت.
انه ليس متورطا.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
ثانيا،

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
دعني أعود إلى المنزل الليلة.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
لرؤية عائلتي.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
وسأعترف غدا.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
حتى عندما تخسر، تحاول الانحناء
القواعد لصالحك.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
لماذا أوافق على ذلك؟

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
لماذا لا توافق على ذلك؟

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
الآن، كل ما لديك هو كذبة
حول تورط ماكس في هذا.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
وبعض المخالفات البسيطة. لا شيء كثيرا.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
يكفي وجودك أنت وماكس
طرد من القوة.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
نعم.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
ولكن ما الذي يجعلك سعيدًا حقًا؟

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
مجرد إقالة؟

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
أو فرصة لوضعي خلف القضبان؟

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-أنت جيد؟ ليس الكثير من الأدرينالين؟
-كلنا بخير.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-يا.
-كيف الحال؟

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
أهلاً.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
ها نحن ذا مرة أخرى يا شباب.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
اخرج، دعنا نذهب.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
هيا، اسقطها! يستمر في التقدم!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
بسرعة، دعونا نذهب إلى الداخل.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
تعال!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
انها في! دعنا نذهب!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
شرطة!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
بطيئة جدا يا شباب.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
في غضون عشر ثوان، يمكن أن يموتوا.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
هيا، دعنا نذهب. خذ حقك.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
اذهب لليمين!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
المضي قدما!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
حسنًا، توقف.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
يا رفاق، استخلاص المعلومات في عشر دقائق.
غيّر وقابلني في مركز القيادة.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
نحن جميعا خلفك، حسنا؟

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
هل أنت بخير يا رجل؟

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
مهلا، الأحمق.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
إذا كنت تريد التحدث، فأنا هنا، حسنًا؟

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
ربما كنت سأفعل نفس الشيء.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
أين كنت؟

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
لم آتي إلى هنا للتحدث.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
منذ متى IGGN
استجواب الزوجات؟

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
إنها قائدة مفرطة الحماس.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
إنها تعتقد أنك أعدمت الرجل
الذي قتل كريستوف.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
الحضانة 24 ساعة.
لماذا سمحت لك بالخروج؟

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
لأنني اعترفت.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
ماذا؟

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
لقد عقدت صفقة معها.
سأوقع على ما تريده غدًا.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
في المقابل، انها تسمح لي
قضاء المساء معك.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
المساء؟

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
ماذا تقول؟
هل قتلته أم لا؟

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
كان بإمكاني فعل ذلك.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
سينتهي بك الأمر في السجن.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
ماكس متورط في هذا، أليس كذلك؟
أنت لا تدين له بأي شيء.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
ماذا عن مانون؟

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
هل تعتقد أنني سعيد بهذا؟
هل تعتقد أن الأمر سهل بالنسبة لي؟

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
لا بد لي من القيام بذلك.
لماكس. لا بد لي من القيام بذلك.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
من غير المجدي أن أكون هنا الليلة
إذا لن تكون غدا.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
لا طائل منه.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
أنت تغادر؟

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
كان لطيفا. يجب على  أن أذهب.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
انتظر. لا يمكنك أن تظهر عند بابي فحسب
ولا تشرح لي أي شيء.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
الأمر يتعلق بـ(ديفيد)، أليس كذلك؟

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
قتل الارهابي .

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
أفرغ خزانته.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
سمعت أنه طُرد.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
ديفيد لم يطلق النار.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
فعلتُ.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
انتظر ماذا؟

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
ما الذي تتحدث عنه؟

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
لقد كنت مع ديفيد. لقد تبعته.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
لقد ألقينا القبض على الإرهابي معًا.
لقد حدث خطأ.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
لقد أخفقت.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
فلماذا يتم طرد ديفيد
إذا كنت أنت من أطلق النار؟

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
أخبر IGGN أنه كان بمفرده.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
أنني لم أكن هناك.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
انه يأخذ سقوط بالنسبة لي.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
أنت تسمح له؟

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
لقد كذب علي منذ البداية.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
قال قبل وفاة مايارد
كان ديفيد هو المسؤول عن وفاة والدي.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
فهل هذا يبرر سقوطه؟

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
إنه يستحق أن يعاقب.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
نعم يفعل.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
ولكن ليس مثل هذا.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-سأقول لها الحقيقة.
-لا. انظر إليَّ.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
إذا قمت بذلك، فإن حياتك المهنية قد انتهت.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
مسيرتي ورائي.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
انها...

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
عن والدي. يقول مايارد إنه خطأك.
أنت تقول أنه ليس كذلك.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
أنت على استعداد لتدمير حياتك بالنسبة لي.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
منذ شهر، نسيت أنني موجود أصلاً.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
ماكس…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
يجب أن يكون ذلك لأنك تشعر بالذنب.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
اشرح لماذا تخاطر بكل شيء،

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
أو سأدخل هناك
وأخبرهم بالحقيقة.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
إرهابي وحيد.
موظفو المختبر السابقون، النوع المثالي.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
إنه يريد أن ترى فرنسا بأكملها
الأسلحة التي يصممونها هنا.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
كل ما أعرفه هو أنها متفجرات

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
نفس الشركاء كالمعتاد.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
قواعد الاشتباك المعتادة.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
الدفاع عن النفس، رهينة في خطر،
أو أمر مباشر

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
حسنا، الجميع؟ دعنا نذهب.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
حسنًا، فلنذهب يا رفاق.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
كريستوف، أريد تغيير الشركاء.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
على أي أساس؟

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
إنه للأفضل.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
أنتما الإثنان، لا أعرف ما هي المشكلة،
ولكن سأكون مختصرا.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
- هناك إرهابي
و21 رهينة يحتاجون إلينا.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
لا تجعلني أشعر بالأسف
بوجودك في هذا القسم قم بعملك.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
تمام.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
ابنتي.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
إخلاء!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
وثيقة! هنا!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
أنا أب أيضًا، سيدتي. أنا أب أيضًا.
سأذهب لإحضار ابنتك.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
ابنتي في المختبر!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-الجميع، نحن نقوم بالإخلاء!
-لا، انتظر!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
من هنا!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
علينا أن نخرج من هنا خلال 50 ثانية.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
لينا!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
الجميع، إجلاء!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-لينا، نحن مع والديك!
-ديفيد، لوران! اخرج من هناك.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-لينا!
- البدء بإجراءات الطوارئ.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-لينا!
-هل تنسخ؟ اخرج من هناك الآن!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
لينا، إذا كنت مختبئة،
تحتاج إلى الخروج!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-ديفيد.
-لينا!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
-لينا!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
لوران، علينا أن نغادر، اللعنة.
نحن بحاجة للخروج من هنا!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
إنه أمر! خارج!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-علينا أن نذهب.
-لن نغادر حتى نجدها. لينا!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-نحن بحاجة إلى مغادرة سخيف!
-لينا!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-تعال.
-اتركني، اللعنة!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
أبعد يديك عني!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
إنها ليست هنا. انها على وشك الانفجار.
نحن بحاجة للذهاب.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
اخرج من هنا إذن!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
اللعنة!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
ديفيد. انظر إليَّ.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
اخرج يا ديفيد.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
-لابد أن يكون هناك مخرج آخر.
-انتهى.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
كلانا يعرف ذلك. اخرج من هنا، من فضلك.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
لو سمحت.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
أنا آسف، لوران.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
أنا آسف.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
اعتني بـ(ماكس) من أجلي.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
هيا، اخرج.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
اخرج من هنا!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
كنت أعرف أنك لا تزال هنا.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
اسمي لوران.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
هل ستأتي معي؟

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
سيكون الأمر على ما يرام.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
هل تأتي أمي لتأخذني؟

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
نعم هي.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
هناك شيء واحد لا أفهمه.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
إذا لم تكن أنت المسؤول عن وفاته،
لماذا تفعل كل هذا بالنسبة لي؟

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
لأنه لا يزال نوعا من خطأي.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
أعني حقيقة ذلك
كان لوران غاضبًا جدًا في ذلك اليوم

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
كان خطأي جزئيا.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
لقد تلقى للتو بعض نتائج الاختبار.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
اكتشف أنه لا يستطيع إنجاب الأطفال.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
أنه لا يستطيع أبدا.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
لقد أبقيت الأمر سرا طوال هذه السنوات
بناء على طلب والدتك، ولكن...

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
لم أستطع أن أفعل ذلك بعد الآن.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
أنا والدك.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
استمع،

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
أعلم أنني لم أكن هناك من أجلك
منذ وفاة لوران، أنا...

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
والدتك أرادت مني أن أبقى بعيدا،
وأنا أفهم ذلك.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
ربما كنت أحمق لسماعها.
لا أعرف.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
لا أستطيع العودة في الوقت المناسب.
لا أستطيع تغيير الماضي.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
ولكن هناك شيء يمكنني القيام به الآن.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
لك.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
أستطيع حمايتك الآن.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
الرائد فيلييه؟

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
لم نكن نتوقعك.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
انا بحاجة للتحدث معك.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
ادخل.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
سأخبرك بما حدث بالفعل.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
أعطني خمس دقائق.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
مرحبا حبيبتي. كيف حالك؟

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
لقد كذبت علي.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
ماذا تقصد؟

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
عن أبي. عن ديفيد.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
انتظر. أين أنت؟
دعونا نتحدث عن ذلك، حسنا؟

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
لا.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
قل لي أين أنت.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
الأعلى.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
ماكس، من فضلك، أخبرني أين أنت.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
الأعلى؟

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
أيها السادة، هل أنتم مستعدون للعودة؟

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
القرف.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
نادرا ما رأيت الكثير من الخروقات
الإجراء وأخلاقيات GIGN والقانون.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
لقد لعبت دور الحارس،
وحاول القبض عليه فمات.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
صحيح أنه كان دفاعًا عن النفس، لكنه مات.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
لو كان لدي طريقتي، سيتم إدانتك.
عقوبة مع وقف التنفيذ على أقل تقدير.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
وربما وقت السجن.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
ولكن على ما يبدو
ولن يخدم مصالح أحد،

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
لا GIGN ولا الدرك،

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
للضابطين البطلين

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
الذي أوقف هياج الانتحاري القاتل
لتتم معاقبتها علناً.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-أليس هذا صحيحاً أيها الجنرال؟
-نعم.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
ومع ذلك، أفعالك ليس لها مكان
في الدرك، ناهيك عن GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
أيها القائد، كنت أتوقع الأفضل منك.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
لقد قمت بسحب مجند شاب
في عملية سرية

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
أنت موقوف عن العمل في انتظار التقاعد المبكر.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
لن تطأ قدماك الثكنات مرة أخرى.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
الرائد فيلييه، قلة خبرتك
لا يبرر حكمك السيئ.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
سوف يقرر المجلس مصيرك
في غضون أسبوعين.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
حتى ذلك الحين،
لا يجوز لك المشاركة في العمليات

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
أو في التدريب
دون موافقة رئيس القسم الخاص بك.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
500 كيلو متفجرات
لا تزال هناك.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
ولا أعلم ماذا ستكون النتيجة ,
لكنني سأكون صريحا.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
أنت لا تنتمي إلى GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
لقد تم فصلك.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
الأعلى!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
ماذا تريد أن تقول؟

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
لقد بذلت قصارى جهدي لأكون جزءًا من GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
كل ما أردته هو أن أكون مثلك وأبي!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
لكن كل هذا هراء!
أنتم لستم أبطالاً! انها هراء!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
حبيبي هل تعلم
أين مكتب أبي؟

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
اذهب إلى هناك واختبئ ولا تصدر صوتًا.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
لا تخرج حتى تسمع صوتي.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
هل تفهم؟
سآتي لأخذك، أعدك.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
ماذا عنك؟

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
لا تقلق، أنت تعرفنا.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
نحن أقوياء. سنقاتل. سوف نفوز.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
عندما أقول "اهرب"، اذهب أنت.
هل تفهم؟ سآتي لأخذك.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
حسنًا، اذهبي يا عزيزتي.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
يجري.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-استمر.
-يذهب. يجري!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
حافظ على  الهدوء.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
أنت! استيقظ! الآن!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
اللعنة!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
اللعنة!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
شرطة!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
ابقى معي.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
أنا أب أيضًا، سيدتي.
سأذهب لإحضار ابنتك.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
الجميع، إجلاء!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
سآتي لأخذك، أعدك.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
المتفجرات الخطرة
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
مأساة إنسانية وسط أسرار الدولة

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
لينا مايارد البالغة من العمر تسع سنوات
حياة قصيرة

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
حسنا. يمكنك النوم عند نينا
بشرط واحد. ممارسة القطع الخاصة بك.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
ولا تخرج.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
نحن ذاهبون إلى المعهد الموسيقي،
ثم سنذهب مباشرة إلى نينا.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-وداعا يا أمي. أحبك.
-أحبك أيضًا.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
لقد تم تعليقي.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
ماذا؟

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
لقد أخبرت ماكس بكل شيء.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
قلت له أنني والده.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
لا يزال الأحمق يقرر التحدث
إلى المفتش،

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
على الرغم من كل شيء
سيكون على ما يرام.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
الذهاب إلى السجن لحمايته
هل سيكون على ما يرام؟

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
ماذا كان سيكون جيدًا في ذلك؟

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
جيس، كما تعلمون
لقد قطعت وعداً للورنت.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
قبل وفاته،
لقد وعدت بأن أعتني بـ(ماكس).

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
لقد وعدته بأنني سأعتني بـ(ماكس).

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
لقد وعدته.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
الالتزام مدى الحياة

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
أنت تعتقد حقا
لهذا السبب تفعل كل هذا؟

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
هذا هراء.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
حتى لو لم تكن قد وعدت،
كنت ستفعل نفس الشيء.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
لأن الحقيقة هي أنك تشعر بالذنب.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
أنت لا تعرف ماذا تفعل
للتوقف عن إلقاء اللوم على نفسك.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
متى ستدع نفسك تعيش؟

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
متى ستخصص لنا الوقت؟

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
أنت لست مذنبا بأي شيء.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
أنا مذنب.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
أنا مذنب بخيانة لوران.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
أنا مذنب لوضعه في تلك الحالة
فقط قبل المرجع. أنا أكون.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
أنا مذنب لعدم وجودي هناك من أجل ماكس.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
لم أكن هناك من أجله، بحق اللعنة.
إنه ابني. لم أكن هناك من أجله.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
والحقيقة هي
أنا لست سخيف هناك من أجلكم يا رفاق أيضا.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
أنا هناك من أجل الجميع،
لكن عائلتي تأتي دائمًا في النهاية.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
أنا آسف.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
أنا آسف.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
أنا آسف.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
ترجمة الترجمة بواسطة: أليسون سيمبسون