1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
حسناً، لدينا 21 رهينة.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
طفل واحد. لينا ابنة اليكس ماينارد.
جندي ورئيس هذا المختبر.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
والدتها في الجيش.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
لقد أحضرتها لرؤية والدها
عندما بدأ الوضع.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
إرهابي وحيد.
موظفو المختبر السابقون، النوع المثالي.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
إنه يريد أن ترى فرنسا بأكملها
الأسلحة التي يصممونها هنا.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
إنه غير مستقر ومصاب بجنون العظمة.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
ماذا يحدث في ذلك المختبر؟

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
نحن لا نعرف. انها مصنفة.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
كل ما أعرفه هو أنها متفجرات

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
نفس الشركاء كالمعتاد.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
قواعد الاشتباك المعتادة.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
الدفاع عن النفس، رهينة في خطر،
أو أمر مباشر

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
المنطقة قابلة للانفجار.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
امسك النار الخاص بك.
سوف نستخدم ممرات الخدمة. دعنا نذهب!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
أريد أن أتكلم
الى وزير الدفاع .

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
وأريد صحافيا.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
وإلا، أقسم أنني سأقتل شخصًا ما.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
ديفيد، لوران، في الموقف.
برافو تشارلي.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
ماذا علي أن أفعل؟

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
اطلاق النار على شخص ما؟

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
هل هذا هو؟

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
لديك 15 دقيقة.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
ثم أقتل الجميع. هل تسمعني؟

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
ولا تحاول شراء الوقت.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
أنا أعرف الحيل الخاصة بك.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
حسناً، لدي رؤية للرهائن.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
لا توجد إصابات مرئية.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
هل تفهم؟

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
اللعنة!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
المفاوضات معلقة.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
اللعنة عليه!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
مرئية على الهدف.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
لديه جهاز تفجير في يده اليسرى.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
يبدو مضطربا.
بندقية ضخ عيار 12.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
لقد كان لدي ما يكفي.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
لا تنظر إلي!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
لقد فقدت أوسكار 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
أنا لا أرى الفتاة. لا أستطيع العثور عليها.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
الهدف يتحرك.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
القرف!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
إنه يغادر الكافتيريا.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
انتبه،
أوسكار 9 يتحرك نحو الخلف.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
لا أستطيع رؤيتها.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
إنها تأخذ حقيبة.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
أنت.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
استيقظ.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
الآن!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
اللعنة!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
لديها بيريتا.
هذا سيء. دعونا نتحرك بسرعة.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
قد يكون الباب مزوَّرًا.
سوف ندخل من الخلف

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
أنت أيضاً! استيقظ!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
احصل على اللعنة، الآن!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
اللعنة!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
شرطة!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-شرطة!
-سوف يكون بخير. استمع لي.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
تم تحييد الهدف. ضرب أحد الرهائن.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
هناك! قم بتأمين المؤخرة.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-انظر إلي يا عزيزي.
-سيدي، نحن بحاجة إلى الإخلاء.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
نحن بحاجة إلى ممارسة الضغط.
لقد تم إطلاق النار عليها.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
اتبعني. إخلاء!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
لقد حصلنا على هذا. تعال.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
يأتي. سوف نتعامل مع الأمر.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- ارجع يا سيدي!
-لقد تم إطلاق النار عليها!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
هناك مؤقت لمدة ثلاث دقائق. إخلاء.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
ارجع يا سيدي!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
سيدتي، هل يمكنك سماعي؟ أيمكنك سماعي؟

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-يستمر في التقدم.
-اِستِخلاص!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
أيمكنك سماعي؟
لا تقلق، سوف نعتني بك.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
ابنتي…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-واصل التحرك. عجل.
-هل سمعتني؟

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
أنا متأكد من أنه وضع المتفجرات.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
أين ابنتك؟

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
اذهب إلى الطابق العلوي، يا سيدي. لو سمحت.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
معمل.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
في المختبر؟

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
- قام بوضع المتفجرات.
-نحن على ذلك.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-بنتي في المختبر!
-أخرجه!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
نحن على ذلك. طبيب!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-دوك! هنا!
- وأنا أب أيضاً يا سيدتي. أنا أب أيضًا.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-سأذهب لإحضار ابنتك.
-ابنتي…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
هيا، نحن نقوم بالإخلاء.
يذهب! الجميع، إجلاء!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
لا، انتظر! نحن بحاجة للعثور على الفتاة!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
إنها مفقودة يا كريستوف!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
لديك 90 ثانية
فأنت بحاجة للخروج.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
لم يكن لدينا الكثير من الوقت،

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
لذلك أنا ولورانت
تطوع للذهاب للعثور على الفتاة.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
توجهنا إلى الممرات و…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
توفيت لينا مايارد
في الانفجار في ذلك اليوم.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
مثل الملازم فيليرز.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
نعم.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
قبل خمسة عشر عاما، هذه الليلة.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
هل هناك أي شيء تتذكره،

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
أي تفاصيل تريد مشاركتها معنا؟

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
لا.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
كلوي، دعنا ننتقل إلى زوجته.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
هذه أمل ميارد.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
تركت الجيش والبلد
بعد وفاة ابنتها.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
تم إعلان وفاتها.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
انتحرت في تركيا
بعد عام واحد.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
لكن مايارد غير موقفه.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
خدم عشر سنوات في سجن بوا دارسي
لتهريب الأسلحة.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
بما في ذلك المتفجرات في ذلك الوقت.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
وهناك التقى كرولر.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
وخرج في نوفمبر الماضي.
ولا أثر له منذ ذلك الحين.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
لا يوجد مسار رقمي أيضًا.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
لقد استخدم شبكة كرولر
لتجميع الفريق الذي سرق CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
نعتقد أنه هو من قتل كرولر
عندما اعتقلناه أمس.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
ولا يزال لديه 500 كيلوغرام،

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
ووضع بعضا منه
في غرفة العناية المركزة لكريستوف.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
لقد وضعت نصف فريق إنتل عليه.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
قوة النخبة

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
ليس سيئا، أليس كذلك؟

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
شغل المحرك الخاص بك، داكتاري. دعونا نستمع.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-احذروا يا شباب.
-استمع.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
قم بمراجعته قليلاً.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-انتظر.
-أعلى.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-أعلى؟
-نعم.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
أكثر؟

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
هذا الضجيج يقتلني. قف!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
تحدث!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-أكثر؟
-أكثر!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
إنها قدمه!
لماذا لا ترفع قدمك؟

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
لوران، يمكنني أن أحدث ضجيجاً أيضاً.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
حسنا، حسنا! ارفعوا أيديكم!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
الدرك الوطني
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
الالتزام مدى الحياة

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
إذن، كيف يسير التحقيق؟

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
إنهم يحرزون تقدماً، ولكن...

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
كل ما أردته هو
أن أكون معه في النهاية.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
عليك أن تكون معه كل يوم.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
أخذوه مني.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
لا يمكنهم الإفلات من هذا.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
لن يفلتوا من العقاب.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
سوف أتأكد من ذلك.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
لم يسبق لي أن رأيت تلك الصورة.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
لقد قمنا بحفل شواء في كريستوف.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
كنت هناك، في الواقع.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
نعم أتذكر. كنت في العاشرة من عمري، على ما أعتقد.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
نعم.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
هل تعرف لماذا تتذكر؟

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
لا.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
لأنك شربت
كأس كامل من النبيذ في ذلك اليوم.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
نعم، أتذكر الآن.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- أول مشروب كحولي لي.
-أمك قبضت علينا.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
يا إلهي، لقد انفجرت علينا حقًا.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
آسف.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
أنا آسف بشأن كريستوف.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
عندما كنت طفلاً، كان أبي يأخذني
إلى البوفيه الصيني في فرساي.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
فقط نحن الاثنان. لقد كان أمرنا.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
أمي لم تحب هذا النوع من الأماكن.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
أذهب كل عام،
في ذكرى وفاته.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
عادةً بمفردي، لكن...

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
بما أنها هذه الليلة، فكرت ربما...

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
هل ترغب في أن تأتي معي؟

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
لا.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
أنا لا أفعل أي شيء أبدًا. أبدًا.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
أحتاج للذهاب للتحقق من شيء ما.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
تمام.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN تتنفس في أعناقنا
لن يسرع الأمور

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
قد يكون لدي دليل على مايارد.
هل أنت قادم؟

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
وزارة العدل
تقرير رقم 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
حسنا.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 فبراير 2011:
التعدي على منشأة دفاعية سرية

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
محكمة فرساي
سنتان في السجن

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
ديفيد، قلت لك.
سأتصل بك بمجرد أن يكون لدي شيء.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
مجرد التحقق. أنت لا تعرف أبدا.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
حسنا، ليس لدي أي شيء. يمكنك الذهاب الآن.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
بالتأكيد.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
خصائص

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
الوصول الأخير:
اليوم، 10 فبراير 2025، منذ دقيقتين

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 فبراير 2011:
التعدي على منشأة دفاعية سرية

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
إلى أين أنت ذاهب؟

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
إلى ميدان الرماية. أنت؟

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
لماذا أسلحتك في الحقيبة؟

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
أنت مثل هذا الألم.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
ماذا أخذت؟ هل بإمكاني رؤية ذلك؟

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
هل يجب أن آتي معك؟

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
من الأفضل لك أن تبقى في مكانك.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
مع هذا النوع من العتاد،
نادرا ما تنتهي بشكل جيد.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
في بعض الأحيان لا يكون المقصود أن تنتهي بشكل جيد.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
تحليل الوضع
الهدف: فيكتور دوتيل - الانتقام

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
العمليات الجارية أو المخطط لها
إل تي. ديفيد بيرجر، اللفتنانت كولونيل. لوران فيلييه

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
لقد تابعت لأنك قلت لا.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
لقد عرفت إلى أين أنت ذاهب.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
نحن على بعد 10 كيلومترات من المكان الذي توفي فيه أبي،
في يوم وفاته.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
هل انت ذاهب
لدفع احترامك أو شيء من هذا؟

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
اذهب للمنزل يا ماكس

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
أتعلم؟
سأقدم احترامي أيضًا.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
لا تقلق، ليس معك.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
سوف نذهب بشكل منفصل. لا بأس.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
أنت على حق، أنا ذاهب إلى هناك.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
لكن الأمر لا يتعلق بلوران.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
الأمر يتعلق بمايارد
الرجل الذي قتل كريستوف.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
لقد فقد ابنته في الانفجار
في نفس اليوم.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
يلومنا على موتها.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
أعتقد أنه يفعل كل هذا
للانتقام لها.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
قبل عشر سنوات تم اعتقاله
بتهمة التعدي على قاعدة عسكرية.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
كان نفس المكان.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
في نفس التاريخ.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
هل تعتقد أنه سيكون هناك الليلة؟

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
لا أعرف.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
هل ستعتقله لوحده؟

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
إذن أنت لم تتلق أوامر رسمية إذن؟

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
ماذا تفعل؟

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
هذا تحت الرادار، هل أعتبره؟

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
لا، إنها ليست مهمة.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
انها ليست تحت الرادار.
لا شئ. اذهب للمنزل يا ماكس

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
في هذه الحالة، أنت لست المسؤول.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
ماتت تلك الفتاة في نفس الوقت الذي مات فيه أبي.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
وأنت، شريك والدي، معلمي،
كنت هناك، ولكن تريدني أن أخرج من هذا؟

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
هنا.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
ما هذا؟

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
انها غير مدرجة.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
لا تقلق.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
نحن هنا فقط لإلقاء القبض على مايارد، أليس كذلك؟

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
بوضوح.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
إنها مسافة عشر دقائق سيرًا على الأقدام.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
هل تتذكر كيف كان أبي يحب الألغاز؟

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
نعم.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
كيف يمكنك طرد إرهابي
متحصنين بدون رهائن؟

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
حسنا، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
أنت تنتظر منه أن يغادر.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
أنت وشريكك غير مسلحين.
إرهابي يهدف إليك. ماذا تفعل؟

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-الأعلى.
-هل تعلم؟

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
بالطبع أفعل.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
أنت تضحي بنفسك.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
تموت من أجلهم.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
أنت لا تموت من أجلهم.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
أنت تثق بشريكك.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
وتضع حياتك بين أيديهم
كما وضعوا لهم في يدكم.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
أنت تعتمد عليهم في رد فعلهم عندما تتصرف.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
الإرهابي لا يستطيع التغطية
جبهتين في وقت واحد.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
لذلك أنت بحاجة إلى الثقة الكاملة.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
نعم.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
يجب أن تكون على يقين أنه مهما كان الأمر،
أنتم هناك من أجل بعضكم البعض.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
هل كان الأمر كذلك بينك وبين أبي؟

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
كان ذلك منذ وقت طويل.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
على ظهرك. انتبه. تعال.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
أسرع.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
هيا، حافظ على الوركين الخاص بك.
املأ رئتيك.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
رئيسي.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-استمر.
-رئيسي.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
أنا مشغول نوعًا ما هنا.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
أين القائد بيرغر؟
انا بحاجة للتحدث معه.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
لا أعرف. من المحتمل أنه يتدرب.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
أين يتدرب؟

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
هذا كل شيء، بي جي. أحسنت.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
الرائد، هذا مهم. يتعلق الأمر بمايارد.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
فيكتور، هل يمكنك تولي المسؤولية؟

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
لا أعرف. الغوص والقفز,
الرماية والملاكمة والتدريبات التقنية.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
نحن ندرب 24/7. يمكن أن يكون في أي مكان.
أنا لست والدته.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
فكرت قائد القسم
تدرب مع رجاله

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
نعم، ولكن اليوم هي الذكرى السنوية
بوفاة شريكه، هكذا...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
فهو يفعل ما يجب عليه فعله،
وأنا أتركه وحده، حسنا؟

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
عذرا، لدي قسم لتشغيله.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
هيا، بي جي، استمر في ذلك.
قم بدورة أخرى.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
هذا كل شيء، إملأ رئتيك...

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
هل هذا هو مدخل المختبر؟

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
نعم.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
يذهب.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
هذا ديفيد، اترك رسالة.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
مات أثناء أداء الواجب
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 فبراير.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
اللعنة، 10 فبراير.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
التعدي على ممتلكات الغير
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
جهز فريقك.
أعتقد أنني وجدت مايارد.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
أعتقد أن القائد بيرغر في طريقه.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
وهذا هو المكان الذي حدث؟

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
نعم.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
ماذا حدث حقا هنا؟

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
ماذا تقصد؟

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
ماكس، والدك، لوران، مات،
وعلينا جميعا أن نتعايش معها.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-هذا ما حدث.
-هذا هراء.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
قرأت تقرير ما بعد العملية.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
لقد كنت الوحيد معه.
لماذا تقريرك هو الوحيد المفقود؟

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
لماذا لم يقل كريستوف أي شيء؟

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
إذا لم يكن هناك ما تخفيه،
أين التقرير؟

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
كنت في الحضيض.
هل يمكنك فهم ذلك؟

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
لوران كان صديقي المفضل.
لقد كان أخًا لي.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
أكاديمية الشرطة، الاختيار المسبق، التدريب.
لقد فعلنا كل ذلك معًا.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
كنت أفضل رجل له.
حتى أنني أصبحت معلمه لابنه.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
أنا لم أكتب تقريرا
لأنني لم أتمكن من ذلك.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
راضي؟

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
لقد كنت في موقف السيارات
في ليلة التخرج.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
لقد طلب منك كريستوف
إذا كنت أعرف الحقيقة عن أبي.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
ما هي الحقيقة يا ديفيد؟

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
واضح.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
شرطة! قف!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
سأذهب يسارا.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
الأعلى!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
الأعلى!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
الأعلى!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-هل أنت بخير؟
- نعم، لقد ذهب في هذا الاتجاه.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
الأعلى!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
افتح فمك.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
في السترة؟

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
نعم.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
القرف.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
أجد صعوبة في تذكر وجهها.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
تعلمين يا ابنتي.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
هذا هو المكان الوحيد
لا يزال بإمكاني تصويرها.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
سأتمكن من رؤيتها مرة أخرى، ولكن فقط.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
كيف هي الأمور مع شريك حياتك؟

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
حاولنا إنقاذها.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
لا، لقد منعتني من إنقاذها.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
كان بإمكاني فعل ذلك.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
هل يمكنك أن تتخيل فقدان طفل؟

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-كان بإمكاني أن آخذ منك المزيد.
-أنت بخير؟

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
نعم.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
والدك كان بطلا.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
لقد حاول حقاً إنقاذ ابنتي

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
- لقد بذل حياته من أجلها.
-اسكت.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
على ركبتيك.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
عبرت الساقين خلفك.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
الأيدي على رأسك.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
الأعلى.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
هل ستراقبه؟

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
هذا الرجل هناك

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
هو جبان.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
هل تساءلت يومًا عن سبب خروجه
وليس والدك؟

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
هل سمعت يومًا عن الأبواب المصفحة المقاومة للانفجار؟

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
اغلقه.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
لا، على ما يبدو، أنت لا تعرف.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
تم تفعيلها قبل الانفجار.
من الداخل.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
شخص واحد فقط تمكن من الخروج. له.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
لسوء الحظ،
هناك تفسير واحد فقط.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
هرب وأغلق أبواب الانفجار
لإنقاذ مؤخرته.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
لقد حبس ابنتي ووالدك،
تركهم يموتون لينقذ نفسه.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
الأعلى!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
أنظر إلي يا ماكس. استمع لي.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
أنا الذي أطلق النار عليه.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
تمام؟

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
هل هذا واضح؟ لقد أطلقت النار عليه.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
وكنت وحدي.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
تمام؟

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
هل هذا صحيح؟

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
هل هو خطأك أنه مات؟

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
أنت لا تعرف ما هو على المحك.
إنهم في طريقهم.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
هذا غير مصرح به. إذا اكتشفوا ذلك
كنت هنا وأطلقت النار عليه،

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
لقد انتهت مسيرتك المهنية في GIGN.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
أنا لا أهتم بحياتي المهنية!
أريد أن أعرف ماذا فعلت اللعنة!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
التوقف عن التصرف مثل طفل!
توقف عن ذلك الآن!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
هذا ليس الوقت المناسب للنقاش!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
سوف تفعل بالضبط ما أقول.
أبقِ هاتفك مغلقًا.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
العودة إلى سيارتك.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
والعودة إلى المنزل!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
لا تقل كلمة لأحد.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
هل هذا واضح؟

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
وأنت تفعل ذلك الآن.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
اخرج من هنا!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
ترجمة الترجمة بواسطة: أليسون سيمبسون