1
00:00:05,480 --> 00:00:09,840
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,920
(MASCHIATURA)
Andiamo.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,200
Alzatevi, pezzi di merda.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
MIGUEL: Se vedi
l'oppressione dei poveri

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
e come viene negata la giustizia,
non essere sorpreso.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,080
Quello che ama i soldi
non ne ha mai abbastanza,

7
00:00:22,120 --> 00:00:26,080
e quello
che ama l'abbondanza
non guadagna mai abbastanza.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
Questa è l'ambizione
e anche la vanità.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,360
(MASCHIATURA)

10
00:00:30,400 --> 00:00:34,280
Più ne hai,
più consumi.

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,200
Allora, qual è il vantaggio?
per i proprietari

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
oltre a guardare
e gioire?

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,680
Il sonno del povero è dolce

14
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
perché i ricchi
l'insoddisfazione dell'uomo
gli impedisce di dormire.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
Andiamo.

16
00:00:48,760 --> 00:00:52,680
Ho visto sotto il sole
ciò che è buono e conveniente.
Mangia, bevi,

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
e divertiti
il frutto del tuo lavoro

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,960
e il tempo in cui Dio
ti ha dato su questa terra.

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,560
Ma invece,
Ho visto un grande male,

20
00:01:01,600 --> 00:01:05,440
la ricchezza custodita dai proprietari
a proprio danno.

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
CAPECE: Mi hai sentito?

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,880
Puzza di
culi concentrati
e palle qui dentro.

23
00:01:12,160 --> 00:01:13,560
Alzatevi, pezzi di merda.

24
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Andiamo!

25
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
Alzarsi!

26
00:01:17,440 --> 00:01:18,720
(CONTINUA A TOCCARE)

27
00:01:20,880 --> 00:01:21,960
Andiamo, stronzi.

28
00:01:24,440 --> 00:01:26,600
Vi voglio tutti
in fila per la doccia.

29
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
Alzatevi tutti.

30
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
Alzatevi tutti.

31
00:01:41,040 --> 00:01:44,800
48 ORE PRIMA...

32
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Lo vogliono
farla pagare a Lunati

33
00:01:46,600 --> 00:01:49,320
per il bottino che hanno
rubato a Borges.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
Sono le tre passate
milioni di dollari.

35
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
Che diavolo fa questo?
avere a che fare con noi?

36
00:01:54,600 --> 00:01:55,840
È ovvio.

37
00:01:57,040 --> 00:01:58,920
Meglio Lunati
nemmeno sognare

38
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
che stiamo andando
per risolvere questo problema

39
00:02:01,000 --> 00:02:02,760
e liberare sua figlia
su un piatto d'argento

40
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
per l'alimentazione dei polli.

41
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
Dove l'hai preso?

42
00:02:06,160 --> 00:02:08,120
Anch'io ho lavorato.

43
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Aspetto.

44
00:02:13,080 --> 00:02:15,280
ho messo
questo puzzle insieme.

45
00:02:18,200 --> 00:02:19,520
Pettegolezzi,

46
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
file,

47
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
notizia.

48
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Intervenne Lunati
nell'operazione

49
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
che mandò i Borges
fratelli agli sbirri.

50
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
Stavano trattando
cocaina liquida

51
00:02:31,920 --> 00:02:35,600
nelle protesi mammarie
che furono inviati in Europa.

52
00:02:35,640 --> 00:02:36,760
E allora?

53
00:02:36,800 --> 00:02:38,160
Sono più di tre
milioni di dollari.

54
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Lunati ha tenuto il bottino.

55
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
Anni dopo,
i Borges si vendicarono

56
00:02:45,640 --> 00:02:48,920
mediante rapimento
la figlia per riaverlo.

57
00:02:48,960 --> 00:02:51,240
Perché diavolo lo fai?
fare il detective?

58
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Hai l'opportunità

59
00:02:55,520 --> 00:02:57,200
per fare un grosso problema.

60
00:02:58,840 --> 00:03:02,280
Non limitarti a pensare
su te stesso,
pensa a Luca.

61
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
Non dirmelo
cosa devo pensare.

62
00:03:04,960 --> 00:03:08,720
Il tuo compito è trattare
con gli ordini.

63
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Vattene da qui
e chiama Lunati.

64
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
Mi hai sentito?

65
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Mi hai sentito?

66
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Giusto, dimmi,
cosa c'è che non va in lei?

67
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
Niente di niente.

68
00:03:31,960 --> 00:03:34,720
Questa ragazza è più sana
di tutti noi insieme.

69
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
Non vedi?
è incosciente?
È svenuta secoli fa.

70
00:03:38,720 --> 00:03:41,720
Non ho dubbi
sta fingendo.

71
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
I suoi parametri vitali sono perfetti.

72
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Non c'è niente
sbagliato con lei.

73
00:03:48,080 --> 00:03:51,600
Ha un brillante
carriera nella recitazione
davanti a lei.

74
00:03:51,640 --> 00:03:54,360
Al diavolo lei!

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
Tutto questo disturbo
per niente.

76
00:03:56,880 --> 00:03:57,960
Tutti lo hanno
stato mobilitato.

77
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ci sta portando
tutto per stupidi.

78
00:04:00,040 --> 00:04:03,600
L'ho vista da lontano
ma l'hai esaminata.

79
00:04:06,240 --> 00:04:09,560
Quanto ti devo
per il disturbo, dottore?

80
00:04:09,600 --> 00:04:11,720
Mille
ottocento.

81
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Grazie a Dio c'è
niente di sbagliato in lei

82
00:04:13,680 --> 00:04:16,280
o dovrei farlo
ipotecare nuovamente la mia casa.

83
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
Lo sai
perché ti ho chiamato?

84
00:04:18,720 --> 00:04:21,280
Ho bisogno di dirtelo
cosa mi sta succedendo

85
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
Ci manca Panza Sosa.

86
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
Ho sentito.

87
00:04:25,720 --> 00:04:28,840
È partito per un lavoro
e non è mai tornato.

88
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
E allora? Quello che è successo?

89
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Sta creando un gran caos.

90
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
Un pasticcio che coinvolge
tutti noi.

91
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
Capece,

92
00:04:37,720 --> 00:04:38,760
me stesso,

93
00:04:39,840 --> 00:04:41,880
e tu,
più di chiunque altro.

94
00:04:41,920 --> 00:04:45,520
Cado sempre in piedi.
Mi presento.

95
00:04:45,560 --> 00:04:50,040
Ma se la notizia
che ci manca
esce un detenuto,

96
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
lo sarai
il primo a cadere.

97
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
Non ne ho idea
dove si trova o
cosa gli è successo.

98
00:04:56,840 --> 00:04:59,840
Mi stai mentendo
Ti ho visto sul monitor

99
00:04:59,880 --> 00:05:05,040
con un medico,
da chi non è stato mandato
in tribunale, in officina.

100
00:05:05,080 --> 00:05:09,200
Panza è ferito
la prigione e lo sono
prendersi cura di lui.

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
No, lo giuro
non è così.

102
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
NO?

103
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Va bene.

104
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
Lo sai
qual è la mia sensazione?

105
00:05:19,440 --> 00:05:21,760
Che mi stai mentendo.

106
00:05:21,800 --> 00:05:24,280
Pensi che io sia un idiota.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Come ho appena detto,

108
00:05:29,120 --> 00:05:32,880
Ti ho appena visto
con il dottore

109
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
in officina.

110
00:05:36,560 --> 00:05:37,720
È vero, è venuto un dottore.

111
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
Ah, è vero.

112
00:05:38,840 --> 00:05:41,400
Ma non è venuto
per Panza.

113
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
E' peggio.

114
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Cosa intendi con "peggiore"?

115
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
AMAYA: (SOSPIRA) Facile.

116
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
Il dottore ha detto che lo sei
migliorerà.

117
00:05:56,320 --> 00:05:58,560
Grazie a Dio per la chemioterapia.

118
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Ma sai cosa?

119
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
Ho una cura migliore.

120
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Amore.

121
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
L'amore che cura tutto.

122
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
Ti riscalderò
finché non diventi davvero arrapato.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Sono sicuro che non lo sei
più vergine.

124
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
Ne sono sicuro
sei stato in giro.

125
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Ma non preoccuparti,

126
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
quando apri gli occhi
mi pregherai
andare avanti.

127
00:06:45,720 --> 00:06:47,960
Esci,
figlio di puttana.
(GRUNTI)

128
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
(RISANDO)

129
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
Grazie a Dio per il miracolo!

130
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
È resuscitata.

131
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
Sei malato.

132
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
(RESPIRAZIONE VELOCE)

133
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
Facile.

134
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Facile.

135
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Facile, non sono un pervertito.

136
00:07:07,680 --> 00:07:10,800
Facile, stavo fingendo.

137
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Ti lascerò in pace.

138
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Calmati.

139
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
E non mentire ancora.

140
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Mi hai sentito?

141
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
(CHIAMATA AL CELLULARE)

142
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
(SQUILLO DELLA LINEA)

143
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
(SUONARI DEL CELLULARE)

144
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Ciao.

145
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
LUNATI: Questo è il dottor Lunati.

146
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Hai sentito qualcosa?
di mia figlia?

147
00:07:43,520 --> 00:07:46,640
Mmm, no, domani forse.

148
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
Ma ero giusto
sto per chiamarti.

149
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
Penso che dovremmo
rivedere il nostro accordo.

150
00:07:51,600 --> 00:07:54,240
Di cosa stai parlando?

151
00:07:54,280 --> 00:07:57,480
Miguel e io ne siamo consapevoli
delle ragioni dietro
il rapimento.

152
00:07:57,520 --> 00:08:00,080
E' collegato al silicone
operazione, giusto?

153
00:08:00,120 --> 00:08:02,280
Mi stai ricattando?

154
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
Affatto.

155
00:08:04,440 --> 00:08:08,480
Chiedo una paga
che corrisponde al lavoro.

156
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Avevamo un accordo
Palazzi.

157
00:08:10,800 --> 00:08:12,520
No, avevamo un accordo

158
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
quando lo era
un normale rapimento,
ma ora non lo è più.

159
00:08:15,640 --> 00:08:18,480
Comunque, penso
arriveremo facilmente
ad un accordo.

160
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
Lo vogliamo tutti
trova tua figlia
sano e salvo.

161
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
Questo suona
come un abuso per me.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
Come ci vuoi?
farlo allora?

163
00:08:25,400 --> 00:08:27,120
Mi metterò in contatto di nuovo.

164
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
(BIP DEL CELLULARE)

165
00:08:30,520 --> 00:08:31,920
(IL MOTORE SI AVVIA)

166
00:08:42,240 --> 00:08:44,400
Sono molto sorpreso
essere l'unico

167
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
chi ha uno sfavorevole
relazione su Diosito.

168
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
E' il più problematico
ragazzo in prigione.

169
00:08:49,120 --> 00:08:51,640
Sai cosa
sto parlando di.

170
00:08:51,680 --> 00:08:53,600
Non lo vedo
come fastidioso.

171
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Ha fatto i due terzi
della sua sentenza

172
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
e dovrebbe ottenere
un rilascio provvisorio.

173
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
E' nei suoi diritti.

174
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
(Ridacchia)

175
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Complimenti Capece.

176
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
Era ora che lo vedessi
i diritti dei prigionieri.

177
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
La verità è questa
è molto incoraggiante.

178
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
Va bene, Emma.
Non iniziare.
Te lo sto chiedendo.

179
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
Ciò che conta qui è
quel Diosito Borges

180
00:09:11,600 --> 00:09:13,280
è un detenuto
con un buon comportamento.

181
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
Cosa non possiamo fare
è mandare il giudice

182
00:09:17,000 --> 00:09:19,840
un file con tale
opinioni contrastanti.

183
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Com'è possibile, Emma,

184
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
su cui siamo tutti d'accordo
il fatto che Diosito

185
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
può gestire la libertà
tranne che da te?

186
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
non lo so
Mi chiedo la stessa cosa.

187
00:09:29,160 --> 00:09:33,160
Sono nella sua ala tutti i giorni
e non l'ho mai visto
iniziare un conflitto.

188
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
E' piuttosto il contrario.

189
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Nel tuo rapporto, Emma,

190
00:09:36,440 --> 00:09:40,560
descrivi Diosito
come psicopatico.
Mmm-hmm.

191
00:09:40,600 --> 00:09:44,880
pensa la dottoressa Kalina
l'esatto contrario.
È vero, dottore?

192
00:09:44,920 --> 00:09:47,800
Secondo le interviste
Ho avuto con Juan Pablo,

193
00:09:47,840 --> 00:09:52,040
Posso vedere chiaramente
che non è qualcuno
pericoloso per la società.

194
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
Ultimamente ha fatto
qualche grande progresso.

195
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
È maturato molto.

196
00:09:56,680 --> 00:10:00,160
Scusami,
di cui stiamo parlando
la stessa persona? Diosito?

197
00:10:00,200 --> 00:10:03,480
Il fratello di Borges?
Il più pericoloso
persona in questa prigione?

198
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
Sì, stiamo parlando
riguardo alla stessa persona.

199
00:10:06,200 --> 00:10:09,720
Controlla l'intera prigione,
ma non ne vale la pena
discutere.

200
00:10:09,760 --> 00:10:11,640
Nemmeno il suo
dipendenza da cocaina.

201
00:10:13,120 --> 00:10:14,400
ANTIN: Ti sbagli.

202
00:10:14,440 --> 00:10:17,520
Borges no
controllare la prigione,
Controllo la prigione.

203
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
E stai andando troppo lontano.

204
00:10:19,000 --> 00:10:23,360
Non puoi dirlo
o segnalare cose
che non puoi provare.

205
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
Posso dimostrarlo.

206
00:10:25,800 --> 00:10:29,200
In ogni caso, non lo so
perché stiamo discutendo
rilascio provvisorio,

207
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
visto che siete voi
decidere chi entra
e chi esce.

208
00:10:31,760 --> 00:10:33,680
Stai oltrepassando il limite,
Emma.

209
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
Stiamo parlando in privato.

210
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
Non sto presentando una denuncia.

211
00:10:38,120 --> 00:10:39,520
Quello che non capisco è

212
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
perché me lo hai chiesto?
per una valutazione

213
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
visto che l'hai già fatto
hai preso una decisione.

214
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Dimmi solo dove firmare
e deciderò cosa fare.

215
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
Come farò?
dirti dove firmare?
Cosa sta succedendo?

216
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
(Sottovoce indistintamente)
Va bene, me ne vado.
Me ne sto andando.

217
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
Devo andare.

218
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
(SUONAZIONE DI CANZONE SPAGNOLA)

219
00:11:11,880 --> 00:11:13,240
Facile.

220
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
Dov'è il tuo capo?

221
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
Momenti sereni
in carcere sono altrettanto rari
come brave persone.

222
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Li assapori.

223
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Hmm.

224
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
Un altro momento di pace.

225
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
Tra brava gente.

226
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Siamo tutti peccatori.

227
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Eh. Ci sono peccati
e ci sono ingiustizie.

228
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Mio fratello, per esempio.

229
00:12:00,960 --> 00:12:02,560
E' un bravo ragazzo, davvero.

230
00:12:03,520 --> 00:12:06,880
Troppo bello per essere qui.

231
00:12:06,920 --> 00:12:09,720
Quando mi prendo cura di lui
pensa che lo tratto
come se fosse stupido.

232
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
(Ridacchia)

233
00:12:12,280 --> 00:12:16,320
Ma quando c'erano problemi,
tutti scapparono,

234
00:12:16,360 --> 00:12:18,040
ed è venuto
per parlarmi di te.

235
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Cosa sta succedendo?
Ci sono stati baci?
Quello che è successo? Come sta?

236
00:12:22,080 --> 00:12:23,720
Cosa ti ha detto?

237
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
Che sei una brava persona.

238
00:12:25,200 --> 00:12:26,720
Eh.

239
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
Ma la penso più come te.

240
00:12:29,600 --> 00:12:31,360
Siamo tutti peccatori.

241
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Ho difficoltà
pensando che possa esserci

242
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
un'altra brava persona
a parte mio fratello.

243
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Non si tratta di quello che penso,
è ciò che Dio dice.

244
00:12:38,000 --> 00:12:39,320
(ridacchia) Guarda.

245
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
La gente chiama
mio fratello Diosito.

246
00:12:44,520 --> 00:12:47,160
Pensavo che lo fosse
uno stupido soprannome.

247
00:12:49,240 --> 00:12:53,720
Ma tra noi due,
Sono il più stupido.

248
00:12:53,760 --> 00:12:56,640
A volte l'ho fatto
cose davanti a me,
e non riesco a vederli.

249
00:12:57,840 --> 00:12:58,880
Ecco perché
Credo in lui.

250
00:13:00,640 --> 00:13:05,480
dice Diosito
sei la persona migliore
per gestire il cortile.

251
00:13:05,520 --> 00:13:08,840
Morcilla è una deficiente,
anche i cani ce l'hanno
nessun rispetto per lui.

252
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
Quel frocio nemmeno
difendere quello che scopa.

253
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
Potresti risolvere facilmente
il trambusto nel cortile.

254
00:13:15,160 --> 00:13:16,560
Sei andato a scuola?

255
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
o hai imparato
parlare così
leggere la Bibbia?

256
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Leggere la Bibbia.

257
00:13:21,720 --> 00:13:26,400
Il fatto è che
gli stronzi di oggi no
come quelli prima.

258
00:13:26,440 --> 00:13:29,280
Faccio attenzione
a mio fratello perché
è così che dovrebbe essere.

259
00:13:30,400 --> 00:13:31,840
Cosa ci guadagno?

260
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Divertirsi meglio.

261
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Nessuno qui lo sa
niente di te.

262
00:13:39,200 --> 00:13:41,520
A volte è così
una buona cosa perché

263
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
nessuno ti nota.

264
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
Ma qui,

265
00:13:46,200 --> 00:13:49,880
quelli che
non farti notare,
esci di qui in una bara.

266
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Pensaci.

267
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
È un'opportunità.

268
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Va bene.

269
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
E prega.

270
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Pregare.

271
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Mario,
abbiamo un problema.

272
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Antin è venuto da me.
Sanno dove
teniamo la ragazza.

273
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
Ti sta cercando.
Lui sa tutto.

274
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Il momento pacifico
in prigione è finita.

275
00:14:15,840 --> 00:14:16,960
Per l'amor del cielo.

276
00:14:17,600 --> 00:14:18,640
Tsk.

277
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
UOMO: Avanti capo,
accelerare un po'.

278
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
(GIRATA DEL MOTORE)

279
00:14:23,600 --> 00:14:25,440
Metti la prima marcia ma
non lasciare andare la frizione.

280
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Non sono stupido.

281
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Va bene.
È perfetto.
Vai, provalo.

282
00:14:37,960 --> 00:14:39,240
Dai. Venga con me.

283
00:14:48,480 --> 00:14:49,760
(SNIFFOLA)

284
00:14:57,040 --> 00:14:58,560
Ehi, cosa selvaggia.

285
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Hai visto?
ti abbiamo prestato attenzione?

286
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Con cosa?

287
00:15:05,240 --> 00:15:07,960
Le cose del furto
sono presso la porta del cortile.

288
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Ah, va bene.

289
00:15:14,960 --> 00:15:16,200
CESARE: Ecco
un paio di carte.

290
00:15:18,520 --> 00:15:22,240
Spero che ci sarà un gesto
dall'altra parte
o diventerà avaro.

291
00:15:22,280 --> 00:15:26,120
Guarda, quindi non lo fai
devo essere troppo onesto,
ecco, tienilo.

292
00:15:26,160 --> 00:15:28,640
Guardati,
sai disegnare bene.

293
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
Peccato che tu non l'abbia perseguito.

294
00:15:32,600 --> 00:15:34,560
Che cos'è? La vecchia prigione?

295
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
SÌ.

296
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
È così che lo immagino

297
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
dopo aver sentito
così tante storie.

298
00:15:43,920 --> 00:15:44,960
Quali storie?

299
00:15:50,160 --> 00:15:53,480
dicevano i detenuti
c'era un tunnel

300
00:15:53,520 --> 00:15:57,360
quello andrebbe
fino alla vecchia prigione.
Potresti scappare da lì.

301
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
PASTORE: Quale tunnel?
Dove si trova?

302
00:16:01,960 --> 00:16:03,240
Non lo so.

303
00:16:05,200 --> 00:16:09,440
Chiedi a Verruga.
Era solito raccontare
la storia, lo sa.

304
00:16:11,040 --> 00:16:14,480
Perché rapiresti?
la figlia di un giudice

305
00:16:14,520 --> 00:16:18,600
e metterla in prigione?
Nella mia prigione?

306
00:16:18,640 --> 00:16:20,720
Maledetto inferno.
Era una soluzione d'emergenza.

307
00:16:20,760 --> 00:16:22,560
Una soluzione di merda.
E allora?

308
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Stronzate.
Quando questa cosa verrà fuori,

309
00:16:25,240 --> 00:16:26,600
la mia carriera andrà
giù nel gabinetto.

310
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
Nessuno lo scoprirà,
Antin.

311
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Il padre di quella puttana

312
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
è lui che ne ha bisogno
rimanere un segreto.

313
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Non sai un cazzo.
Lo sei completamente
disconnesso.

314
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
Le cose sono cambiate
idiota.

315
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Sono cambiati
sono diversi.

316
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Adesso ti chiamano
dicendo "Portaci lì".

317
00:16:43,600 --> 00:16:47,120
Vengono senza preavviso
e ti controllano.

318
00:16:47,160 --> 00:16:51,240
Ne ho troppi
questioni in sospeso in prigione.
Troppi.

319
00:16:52,520 --> 00:16:55,360
Non volevamo
andare oltre la tua testa.

320
00:16:55,400 --> 00:16:56,480
Ma l'hai fatto.

321
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
Volevamo trattenerti
fuori da questo pasticcio.

322
00:17:00,480 --> 00:17:03,840
Le cose sono sfuggite di mano.

323
00:17:03,880 --> 00:17:08,040
Ma hai ragione.
Vedrò come posso
porta via la ragazza da lì.

324
00:17:08,080 --> 00:17:10,960
E poi sarà così
essere la fine.

325
00:17:11,000 --> 00:17:14,760
Come diavolo hai fatto?
ti ritrovi in questo pasticcio?

326
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
L'ho fatto per i soldi.

327
00:17:17,120 --> 00:17:20,400
Per i miei soldi. I soldi
quello è il padre di quella puttana
mi ha rubato.

328
00:17:20,440 --> 00:17:24,480
Mentre è tenuta prigioniera,
non può dire nulla.

329
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Quanto ha fatto
rubarti?
Quanti soldi?

330
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
Tre e mezzo grandi.

331
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
Tutto questo per tre
e mezzo grandi?

332
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
Milioni, Antin.

333
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
Tre milioni e mezzo.

334
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
Ah, vuoi dire
45 milioni di pesos.

335
00:17:41,800 --> 00:17:43,720
Esegui la conversione che desideri.

336
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Non ho sigarette.

337
00:17:45,600 --> 00:17:48,000
C'è un chiosco.

338
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
Compra sigarette e qualcosa
arachidi ricoperte di cioccolato.

339
00:17:50,520 --> 00:17:52,840
Arachidi ricoperte di cioccolato?
Sei troppo vecchio per quello.

340
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
Fallo e basta, idiota.

341
00:17:54,600 --> 00:17:55,840
Spingilo.

342
00:18:05,120 --> 00:18:07,080
EMMA: Hai visto quel ragazzo?
Te ne ho parlato stamattina?

343
00:18:07,120 --> 00:18:08,760
Quello che mi ha messo
di cattivo umore.

344
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
SOFIA: Quella carina.

345
00:18:12,120 --> 00:18:14,520
Sono serio.

346
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
È molto strano
è come se non esistesse.

347
00:18:16,840 --> 00:18:21,440
Non è sui social network.
Non ha un indirizzo,
registrazioni, niente.

348
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
Sei ossessionato.

349
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
Se non ti piace,
dimenticati di lui.

350
00:18:28,160 --> 00:18:30,480
Affrontiamolo
quelli che ci piacciono.

351
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Ho i detenuti.
Li lascerò entrare.

352
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
UOMO: Scusate.
SOFIA: Ciao, come stai?

353
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
CIAO.
Buongiorno.

354
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Come sta il professore?
Bene.

355
00:18:46,280 --> 00:18:50,240
Ho fatto un disegno
di Romeo e Giulietta
per un tatuaggio.

356
00:18:50,280 --> 00:18:53,880
Se fossi Romeo,
Lo tatuerei su me stesso.

357
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Grazie.

358
00:18:58,400 --> 00:18:59,520
(ESCLAMA)

359
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
Consigliere.

360
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Come stai?

361
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Volevo solo vederti.

362
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
Di che cosa hai bisogno?

363
00:19:05,720 --> 00:19:08,760
Volevo sapere perché l'hai fatto
una pessima opinione di me.

364
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
E perché cazzo
vuoi rovinare la mia libertà condizionale.

365
00:19:14,520 --> 00:19:17,560
Non so cosa sai
e chi è stato
parlando con te,

366
00:19:17,600 --> 00:19:22,000
ma nessuno può
divulgare informazioni
sui resoconti dei detenuti.

367
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Solo?
Che cosa?

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,600
Dobbiamo contare
separatamente,
uno per uno.

369
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
Facciamo qualcosa.

370
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Hai visto questo posto?

371
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
SOFIA: Allora due storie.

372
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
Appartamento 5C, giusto?

373
00:19:39,560 --> 00:19:42,920
SOFIA: Dobbiamo indovinare
cos'è una bugia e
qual è la verità?

374
00:19:42,960 --> 00:19:44,400
(chiacchiericcio indistinto)

375
00:19:56,720 --> 00:19:57,800
Sei Verruga?

376
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Stai bloccando la luce.

377
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Cosa vuoi?

378
00:20:09,080 --> 00:20:12,640
Mi è stato detto che lo sai
la vecchia prigione abbandonata.

379
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
COSÌ?

380
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
Voglio sapere
come arrivarci.

381
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Se stai pensando
di fuggire,

382
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
Te lo dirò adesso
che è impossibile.

383
00:20:24,680 --> 00:20:26,440
Non è possibile?
No.

384
00:20:26,480 --> 00:20:28,560
E le leggende?
di fughe da lì?

385
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
Ah.

386
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Ci sei stato?
SÌ.

387
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Come ci sei arrivato?

388
00:20:36,520 --> 00:20:39,480
Ho visto molti ragazzi provarci
la porta del cortile,

389
00:20:40,240 --> 00:20:41,520
ma non è possibile.

390
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
Non ho niente
per offrirti.

391
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Perchè vuoi saperlo?

392
00:20:51,080 --> 00:20:52,120
Voglio andare.

393
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Ho bisogno di vedere.

394
00:20:57,920 --> 00:20:58,960
Va bene.

395
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Te lo dirò.

396
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Mi resta poco tempo qui.

397
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
(chiacchiericcio indistinto)

398
00:21:21,760 --> 00:21:23,200
(GEMENTI)

399
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
Buongiorno, biondina.

400
00:21:32,200 --> 00:21:34,520
Buongiorno.

401
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Me le danno queste pillole
un tale mal di testa.

402
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
Mmm.

403
00:21:39,480 --> 00:21:41,520
Ma ho ancora voglia di scopare.

404
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
(entrambi ridacchiano)

405
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Se mia moglie lo scopre
riguardo queste pillole...

406
00:21:48,040 --> 00:21:52,120
Fermare. Non voglio
inizia la giornata così,

407
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
sentire parlare di tua moglie.

408
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
Per favore.

409
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Hmm.
Sai cosa?
avresti bisogno di fare?

410
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Vite.

411
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
(RISA)

412
00:22:00,960 --> 00:22:03,320
No, consulta un terapista.

413
00:22:03,360 --> 00:22:04,680
Non c'è modo.

414
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
Mio fratello dice la stessa cosa.

415
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Ma se divento buono,
dovrò andare
torniamo a mia moglie.

416
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
Non è così
conveniente per te.
Per niente conveniente.

417
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
Giusto, tesoro.
Vado a lavorare.

418
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
Non c'è modo.

419
00:22:15,520 --> 00:22:16,880
Che cosa? Ho bisogno di lavorare.

420
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
No, hai portato questa pillola.

421
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
(RISA)
(CAJOLING)

422
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
Andiamo, stronza.
Tua moglie lo fa
farti questo?

423
00:22:24,040 --> 00:22:25,320
(geme piano)

424
00:22:25,360 --> 00:22:26,440
A volte.
(RISA)

425
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
Ti tratta?
così buono?
No.

426
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
Questo? Così?

427
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
No, andiamo, stronza.

428
00:22:30,560 --> 00:22:31,720
(RISA)

429
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Sì, per favore.

430
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Così.

431
00:22:35,520 --> 00:22:36,960
(ANSANTE)

432
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Sì.
(GEMENTI)

433
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

434
00:22:52,720 --> 00:22:55,800
Cambiare le lenzuola
del letto centrale.

435
00:22:55,840 --> 00:22:57,560
(SCHIARA LA GOLA)
(Ridacchiando)

436
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
Mario.
OH!

437
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Siete parenti?
di qualcuno qui?

438
00:23:07,760 --> 00:23:11,160
Non guardarlo.
Rispondimi. Chi?

439
00:23:11,200 --> 00:23:13,320
Sono la sorella di Chuenga.

440
00:23:14,960 --> 00:23:17,880
Cosa ho detto? Vaffanculo.

441
00:23:17,920 --> 00:23:20,160
Mario, fermati.

442
00:23:20,200 --> 00:23:22,840
Mi hai tirato fuori
del cortile.

443
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
Non vuoi nemmeno
per parlarmi ancora.

444
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
Te l'ho detto che sono un uomo libero.

445
00:23:28,640 --> 00:23:31,880
Lei è la mia ragazza,
L'ho già chiarito.

446
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Sei la sua ragazza?

447
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Diglielo.

448
00:23:37,520 --> 00:23:38,840
SÌ.

449
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Dimmi la verità,
tesoro.

450
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
Prometto che non lo farà
non ti disturba più.

451
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
Stai venendo qui
fare sesso perché
gli deve dei soldi.

452
00:23:45,600 --> 00:23:47,920
Lo fa tuo fratello
gli devi dei soldi?
No, no.

453
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Non prendermi per il culo.

454
00:23:49,400 --> 00:23:52,480
Non interrompermi.
Sto parlando con la signora.

455
00:23:54,440 --> 00:23:56,040
Dai.

456
00:23:56,080 --> 00:23:59,720
Lo faremo
qualcosa. Tu no
devo dire qualcosa.

457
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
Ma se lo fossi
costretto a venire qui
Me ne occuperò io.

458
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
Sono Mario Borges.
Lo farò
prenditi cura di Chuenga.

459
00:24:06,000 --> 00:24:09,320
Non prometto nulla
gli succederà.

460
00:24:09,360 --> 00:24:11,240
Quindi sei libero.
Pensaci.

461
00:24:15,840 --> 00:24:17,600
EHI. EHI.

462
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
Parla con me.

463
00:24:20,640 --> 00:24:22,760
Per te, la tomba
è un paradiso, vero?

464
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Non sto scherzando
con chiunque,

465
00:24:25,080 --> 00:24:28,480
ma le cose che fai
rompermi le palle.

466
00:24:28,520 --> 00:24:30,760
(Balbendo)
Calmiamoci, Mario.

467
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
dobbiamo parlare
da uomo a uomo.

468
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Facile, siamo amici.
Mmm-hmm.

469
00:24:35,320 --> 00:24:39,280
Non puoi escludermi da
gli affari così,
durante la notte.

470
00:24:39,320 --> 00:24:43,200
Ci sono stato,
molto prima che tu arrivassi.

471
00:24:43,240 --> 00:24:45,600
Ho sopportato tranquillamente
con la tua gente,

472
00:24:45,640 --> 00:24:49,080
ma non lo sono
dei tuoi soldati. Eh?

473
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
E non lo sono
neanche il tuo amico.

474
00:24:53,280 --> 00:24:55,680
Se vuoi parlare con me,
sai dove sono.

475
00:24:56,600 --> 00:24:58,280
Ritardato mentale.

476
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
(SUONAZIONE DI CANZONE SPAGNOLA)

477
00:25:09,320 --> 00:25:10,720
(SNIFFOLA)

478
00:25:13,720 --> 00:25:16,360
Mi hai spaventato.
Scusa.

479
00:25:17,480 --> 00:25:19,240
Guarda la tua faccia.
(SNIFFOLA)

480
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
Hai pianto?
No.

481
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Cosa sta succedendo?

482
00:25:25,080 --> 00:25:26,400
Niente.

483
00:25:28,680 --> 00:25:30,560
Ti ho visto parlare
con Diosito.

484
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
(Sniffando)

485
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
Riguarda il rapporto?
Ti ha detto qualcosa?

486
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
SÌ.

487
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
Mi ha minacciato.

488
00:25:40,120 --> 00:25:41,400
Che cosa?

489
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
Me lo ha mostrato
una foto del mio appartamento.

490
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Per spaventarmi.
Quindi penserei
mi stanno seguendo.

491
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
Che cosa hai intenzione di fare?

492
00:25:52,600 --> 00:25:53,640
Non lo so.

493
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
Niente. Cosa farò?

494
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
EMMA: Secondo le nostre scoperte
durante le interviste

495
00:26:02,360 --> 00:26:05,640
e il seguito
riguardo al detenuto
Juan Pablo Borges,

496
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
alias Diosito,

497
00:26:07,360 --> 00:26:12,880
è evidente che
il suo comportamento è eccezionale.

498
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
È un modello ideale

499
00:26:15,800 --> 00:26:18,960
per gli altri detenuti che lo desiderano
reintegrarsi nella società.

500
00:26:23,680 --> 00:26:27,040
Ci è riuscito
uscire dalla dipendenza dalla droga.

501
00:26:27,080 --> 00:26:31,600
Non consuma cocaina,
o qualsiasi altro illegale
sostanze.

502
00:26:31,640 --> 00:26:36,960
Né interviene
o trattare con detta sostanza
all'interno del carcere.

503
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Come suo fratello maggiore,
un altro detenuto modello,

504
00:26:39,760 --> 00:26:43,280
non partecipa
in qualsiasi banda carceraria
o gruppo illegale.

505
00:26:43,320 --> 00:26:47,280
Per le ragioni
spiegato sopra,
secondo il mio parere di esperto

506
00:26:47,320 --> 00:26:50,560
Approvo quello di questo detenuto
richiesta di libertà vigilata.

507
00:26:50,600 --> 00:26:52,760
Consigliere Emma Molinari.

508
00:27:00,240 --> 00:27:02,520
(CANTO)

509
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Andiamo a lavarci, vagabondo.

510
00:27:04,240 --> 00:27:05,600
DETENUTO 1:
Puzza di culo, idiota.

511
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
(Ridacchia)

512
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
Perché ridi?

513
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
DETENUTO 2:
Puzza sempre di culo.

514
00:27:10,440 --> 00:27:13,120
DETENUTO 1: La notte scorsa ho sognato
Stavo andando a Mirtha Legrand.

515
00:27:14,320 --> 00:27:15,760
Ho detto che ho sognato, amico.

516
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
Era un sogno.

517
00:27:17,520 --> 00:27:19,960
Non c'era cibo,
c'erano scarafaggi.

518
00:27:20,000 --> 00:27:21,520
(RISATA)

519
00:27:21,560 --> 00:27:23,800
Ehi, Picachu,
tu sei quello mistico.
Cosa significa?

520
00:27:23,840 --> 00:27:25,640
Devi fermarti
facendo droghe pesanti.

521
00:27:47,320 --> 00:27:49,080
(GRIGLIATO)

522
00:27:51,680 --> 00:27:54,680
VERRUGA: La pulizia
l'armadio ha una falsa parete.

523
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
Vai attraverso e
troverai una scala

524
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
questo ti porterà
al seminterrato.

525
00:28:09,840 --> 00:28:14,400
vai fino alla fine
e c'è un'uscita
al cortile.

526
00:28:22,760 --> 00:28:23,840
(GRUNTI)

527
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
E poi sei
nella vecchia prigione.

528
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
Bel ranch, vero?

529
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
Molto bello.

530
00:28:46,560 --> 00:28:47,920
Guarda questa piscina.

531
00:28:47,960 --> 00:28:52,480
Vedere? La proprietà è
abbastanza lontano dalla strada.

532
00:28:52,520 --> 00:28:54,680
Cioè, non è facile
per arrivarci.

533
00:28:54,720 --> 00:28:56,880
L'accesso è complicato,
il che è una buona cosa.

534
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
C'è un boschetto di alberi
che nasconde tutto.

535
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
La casa del padrone di casa
è piuttosto lontano da
la casa principale.

536
00:29:02,480 --> 00:29:05,280
Posso dirlo al ragazzo
che alcuni amici
stanno arrivando,

537
00:29:05,320 --> 00:29:07,320
e di non disturbarli.

538
00:29:07,360 --> 00:29:09,560
Che bel ranch
hai.

539
00:29:09,600 --> 00:29:11,360
Ce l'hai
tutto capito.

540
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
Non prendermi in giro.

541
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
Questo mi è costato molto lavoro.

542
00:29:14,960 --> 00:29:18,280
Non è facile
trattare con figli di
una stronza come te.

543
00:29:19,360 --> 00:29:20,840
No. Va bene.

544
00:29:20,880 --> 00:29:22,240
(ESALA)

545
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
E' proprio quello di cui abbiamo bisogno.

546
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
È ottimo. È perfetto.

547
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
Ti manderò una pen drive

548
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
con foto e mappa
questo te lo mostrerà
come arrivarci.

549
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
Va bene?
Mmm.

550
00:29:31,280 --> 00:29:34,880
Come va la trattativa?
con il padre della ragazza?

551
00:29:34,920 --> 00:29:37,760
Non so che diavolo
sta pensando questo idiota.

552
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
Perché?

553
00:29:38,920 --> 00:29:40,800
Sta giocando con
la vita della figlia.

554
00:29:40,840 --> 00:29:42,800
Perché?
Non sta pagando.

555
00:29:42,840 --> 00:29:45,200
Non ha denunciato
il rapimento.

556
00:29:45,240 --> 00:29:49,680
Sta speculando.
Sta cercando di guadagnare tempo.

557
00:29:49,720 --> 00:29:54,320
Tutto quello che so
è che tu, io,
e tutti i ragazzi qui dentro

558
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
per i nostri bambini
daremmo qualsiasi cosa,
faremmo qualsiasi cosa.

559
00:29:57,480 --> 00:29:59,080
Ma quel pezzo di
la merda è senza cuore.

560
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
E' un pezzo di merda.

561
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
Cosa facciamo?
con Panza Sosa?

562
00:30:08,160 --> 00:30:10,040
Panza non tornerà.

563
00:30:11,440 --> 00:30:12,840
Cosa intendi con
non tornerà?

564
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Era perduto
durante il rapimento.

565
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Stronzate.

566
00:30:19,240 --> 00:30:21,360
Lo faremo
bisogno di un sostituto

567
00:30:21,400 --> 00:30:23,280
proprio come abbiamo fatto noi
con Galindéz.

568
00:30:25,160 --> 00:30:27,040
Dovremo prendere
buona cura della famiglia.

569
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
L'ho già fatto.

570
00:30:30,040 --> 00:30:32,440
L'altro giorno,
la donna è venuta a trovarmi.

571
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
"Dov'è mio marito?"

572
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
Ho dovuto lanciare
qualche pesos a lei
per guadagnare tempo.

573
00:30:39,680 --> 00:30:42,680
Quindi quando te l'ho detto
Sosa era con la famiglia,

574
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
sapevi che ti stavo ingannando.

575
00:30:45,040 --> 00:30:46,160
Il volto.

576
00:30:46,200 --> 00:30:47,240
Che faccia?

577
00:30:47,280 --> 00:30:49,240
Ho solo
la faccia di un idiota.

578
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
Tienilo in considerazione
la prossima volta.

579
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
La tua pen drive.

580
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
(LA PORTA SI APRE)

581
00:31:04,120 --> 00:31:07,920
Luna, mi chiamo Miguel.
Sono un agente di polizia.
Lavoro per tuo padre.

582
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Shh. Shh. Shh.
Lavoro per tuo padre.
(RESPIRAZIONE PESANTE)

583
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Calmati.

584
00:31:11,720 --> 00:31:13,920
Calmati, non urlare.

585
00:31:13,960 --> 00:31:17,920
Prenderò la mia mano
dalla tua bocca
ma non urlare.

586
00:31:17,960 --> 00:31:20,320
Ci sono delle guardie fuori.
Se urli
ci uccideranno entrambi.

587
00:31:20,360 --> 00:31:21,400
È chiaro?

588
00:31:28,880 --> 00:31:30,720
(Zitto) Come stai?

589
00:31:32,800 --> 00:31:34,880
Ti hanno colpito?
Sei ferito?

590
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Puoi camminare?
Puoi correre?

591
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
Eh?

592
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
Sto bene.

593
00:31:42,520 --> 00:31:45,160
Stanco,
ma mi stanno curando
il meglio che possono.

594
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Va bene.

595
00:31:50,480 --> 00:31:52,040
Dove siamo?

596
00:31:52,080 --> 00:31:54,880
Ne hanno altri
persone rinchiuse qui.
Ho sentito delle voci.

597
00:31:54,920 --> 00:31:56,520
Quello ero io.
Ero chiuso qui vicino.

598
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
Siamo in una prigione.

599
00:32:00,840 --> 00:32:03,120
Voglio andare a casa.
Per favore portami a casa.

600
00:32:03,160 --> 00:32:05,120
Per favore.
(ZITTO)
Ti aiuterò.

601
00:32:05,160 --> 00:32:06,880
Non posso tirarti fuori adesso.

602
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
Ho bisogno che tu sia paziente.

603
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Prometto che lo farò
torna indietro, va bene?

604
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
Va bene.

605
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
Tornerò
e portarti fuori di qui.
Stai calmo.

606
00:32:14,760 --> 00:32:16,560
Solo un po' di più
e niente di più.

607
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Shh.
Grazie.

608
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
(UOMO CHE FISCHIA)

609
00:32:45,080 --> 00:32:46,120
(LA CHIUSURA SI APRE)

610
00:32:50,880 --> 00:32:53,080
AMAYA: Buongiorno,
buongiorno.

611
00:32:55,720 --> 00:32:58,080
Non fare ancora il morto.

612
00:32:59,240 --> 00:33:00,840
No, ho capito adesso.

613
00:33:00,880 --> 00:33:02,520
Che ne dici?

614
00:33:03,920 --> 00:33:04,960
Buongiorno.

615
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
Ho buone notizie per te

616
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
Torno a casa?

617
00:33:14,080 --> 00:33:15,440
Non così buono.

618
00:33:16,360 --> 00:33:18,520
Ma te ne vai
questo posto

619
00:33:18,560 --> 00:33:21,560
per qualche parte
più comodo.

620
00:33:21,600 --> 00:33:22,680
Dove mi stai portando?

621
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
Non pensare
siamo così stupidi.

622
00:33:24,600 --> 00:33:29,200
Lo capiamo
una principessa come te
non posso stare in un porcile.

623
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
L'unico posto
devi portarmi
è la mia casa.

624
00:33:34,040 --> 00:33:36,560
Non dipende da noi.

625
00:33:36,600 --> 00:33:40,320
Dipende da tuo padre,
chi rifiuta di scendere a compromessi.

626
00:33:42,200 --> 00:33:45,480
Che cosa hai fatto?
Perché non ti ama
anche un po'?

627
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
Sei piuttosto cattivo,
non sei tu?

628
00:33:47,680 --> 00:33:49,400
Vuoi che mi senta male?

629
00:33:49,440 --> 00:33:52,200
Perché dovrei volerlo
per farti stare male?
Lo sai che mi sono affezionato a te.

630
00:33:53,640 --> 00:33:56,240
Sono l'unico
chi ti può sopportare.

631
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
In più te l'ho già detto

632
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
quando sarai più grande,
ci sposeremo

633
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
e avremo
una casa piena d'amore.

634
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
A differenza di quello che hai adesso.

635
00:34:12,120 --> 00:34:13,160
Che cos'è?

636
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Che cosa?

637
00:34:20,560 --> 00:34:23,680
Quello è sangue.
Hai il ciclo?

638
00:34:25,960 --> 00:34:27,120
Chi era qui?

639
00:34:27,160 --> 00:34:28,200
Non ho visto nessuno.

640
00:34:28,920 --> 00:34:30,160
Qualcuno era qui.

641
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
Non c'è stato nessuno,
Lo giuro.

642
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
Dimmi chi era qui!

643
00:34:37,920 --> 00:34:39,720
Figlio di puttana.

644
00:34:53,680 --> 00:34:55,160
(VOCALIZZAZIONE)

645
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
C'era qualcuno nella cella di Luna.

646
00:35:00,880 --> 00:35:02,320
(ANSA) Proprio adesso.

647
00:35:02,360 --> 00:35:03,440
Cosa stai dicendo?

648
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
non lo so
c'è sangue.

649
00:35:05,680 --> 00:35:07,160
Ha attraversato
la vecchia prigione.

650
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
Dove sono gli altri?

651
00:35:08,360 --> 00:35:09,880
Nel laboratorio.

652
00:35:09,920 --> 00:35:12,160
Fermare. Mario no
come facciamo noi
decisioni senza di lui.

653
00:35:12,200 --> 00:35:16,400
Non farmi incazzare.
Quando mio fratello
non è qui, decido.

654
00:35:16,440 --> 00:35:19,960
Controllare se il tubo
in cucina
è ancora sigillato.

655
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Controllerò
la stanza delle pulizie.

656
00:35:24,200 --> 00:35:26,480
Rancho, è andata male.

657
00:35:26,520 --> 00:35:27,680
Sto arrivando.

658
00:35:51,040 --> 00:35:52,160
Fanculo.

659
00:36:13,000 --> 00:36:15,080
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

660
00:36:16,520 --> 00:36:17,640
(GASPS)

661
00:36:17,680 --> 00:36:19,200
Ehi, che succede?

662
00:36:19,240 --> 00:36:21,960
Cosa sta succedendo?
Dove sei stato?

663
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
niente,
Stavo semplicemente girovagando.

664
00:36:25,400 --> 00:36:26,480
(ESCLAMA)

665
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Tutto qui?

666
00:36:32,720 --> 00:36:33,880
(Ansimante)

667
00:36:38,400 --> 00:36:42,480
Rapporto dell'assistente sociale,
Consigliere Emma Molinari.

668
00:36:42,520 --> 00:36:46,080
File... Borges,
Juan Pablo. Diosito.

669
00:36:46,120 --> 00:36:48,880
Il detenuto,
Juan Pablo Borges,
alias Diosito,

670
00:36:48,920 --> 00:36:52,640
ha dimostrato
comportamento eccezionale.

671
00:36:54,000 --> 00:36:57,960
Non ha tracce di
cocaina nel suo organismo.

672
00:36:58,000 --> 00:36:59,960
Nemmeno lui
intervenire o gestire

673
00:37:00,000 --> 00:37:02,440
la droga illegale
spacciare in carcere.

674
00:37:02,480 --> 00:37:05,800
Uguale a suo fratello,
Borges, Mario.

675
00:37:05,840 --> 00:37:10,920
Non partecipa
in qualsiasi banda carceraria
o gruppo illegale.

676
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Mi stai prendendo in giro.

677
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
Presumo che tu non ne sia consapevole.
Almeno questo è quello
Mi piacerebbe credere.

678
00:37:15,440 --> 00:37:16,520
Che cosa?

679
00:37:16,560 --> 00:37:19,560
Diosito mi ha minacciato.

680
00:37:19,600 --> 00:37:23,080
Lui sa dove vivo
e non voglio
rischiare la vita per questo.

681
00:37:24,680 --> 00:37:25,840
Come fa a saperlo?
dove vivi?

682
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
SÌ.

683
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Mi ha mostrato delle foto
del mio appartamento.

684
00:37:30,400 --> 00:37:33,600
Oppure ha qualcuno fuori
chi mi segue.

685
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
O peggio ancora, qualcuno qui
gli ho dato il mio indirizzo

686
00:37:36,200 --> 00:37:38,320
e ha mandato qualcuno
per scattare foto
per intimidirmi.

687
00:37:38,360 --> 00:37:41,120
No. Mi stai prendendo in giro,
questo è molto serio

688
00:37:41,160 --> 00:37:43,840
Naturalmente è serio.
Estremamente serio.

689
00:37:43,880 --> 00:37:47,720
Come può saperlo un detenuto?
Ho scritto un rapporto sfavorevole?

690
00:37:47,760 --> 00:37:50,640
Non importa quanto sia importante
il detenuto lo è.

691
00:37:50,680 --> 00:37:53,680
Cosa ha fatto Diosito
è molto serio.

692
00:37:53,720 --> 00:37:58,360
Lo scoprirò
chi sta effettuando
i suoi ordini fuori.

693
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
Hmm?
Va bene.

694
00:38:01,000 --> 00:38:03,960
Per quanto riguarda il rapporto,
cosa vuoi che scriva?

695
00:38:04,000 --> 00:38:07,320
Non mi interessa
La libertà condizionale di Diosito.

696
00:38:07,360 --> 00:38:08,920
Lasci perdere.

697
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Io come regista,
vado a archiviare
il resoconto e basta.

698
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
Questo figlio di puttana pensa
ci tiene per le palle.
Ha torto.

699
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Va bene.
Non preoccuparti.

700
00:38:18,840 --> 00:38:19,920
Grazie.

701
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
(LA PORTA SI APRE)

702
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
(LA PORTA SI CHIUDE)

703
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Dicci chi è venuto
per vederti, Luna.

704
00:38:32,480 --> 00:38:35,960
Il mio capo non ne ha così tanti
pazienza come me. Parlare.

705
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
non lo so
Non ho visto nessuno.
Stavo dormendo.

706
00:38:40,800 --> 00:38:42,440
Il sangue potrebbe essere tuo?

707
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
(SOSPRI)

708
00:38:57,800 --> 00:38:58,880
Ragazza.

709
00:39:00,480 --> 00:39:02,640
Non fare lo stronzo.

710
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
Fino ad ora
ti abbiamo trattato bene.

711
00:39:05,880 --> 00:39:08,040
Non farmi incazzare.

712
00:39:08,080 --> 00:39:11,480
Non posso sopportare
il tuo vecchio più.

713
00:39:11,520 --> 00:39:15,120
Ho trattenuto
tornato da giorni,

714
00:39:15,160 --> 00:39:20,200
ma mi sento come
mandandogli la tua testa
avvolto in carta regalo.

715
00:39:20,240 --> 00:39:22,560
Quando avevo la tua età,
Stavo lavorando
in un mattatoio,

716
00:39:22,600 --> 00:39:28,040
quindi non ho paura
di tagliare qualcuno
a pezzi.

717
00:39:28,080 --> 00:39:32,280
In effetti, in questi giorni
mi dà più fastidio
per uccidere una mucca.

718
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
Poverina.

719
00:39:34,440 --> 00:39:35,480
Sto ascoltando.

720
00:39:38,520 --> 00:39:39,880
Era un ragazzo grasso.

721
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Hmm. Grasso?

722
00:39:42,080 --> 00:39:43,120
Come?

723
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
Grasso e peloso come te.

724
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Ah!

725
00:39:51,320 --> 00:39:52,400
Cosa voleva?

726
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
Dimmi cosa voleva.

727
00:39:55,000 --> 00:39:56,440
(RESPIRAZIONE PESANTE)

728
00:39:56,480 --> 00:39:58,080
Lasciami andare.
Cosa ha detto?

729
00:39:58,120 --> 00:39:59,280
Cosa voleva?

730
00:39:59,320 --> 00:40:02,240
Non ha detto nulla,
è entrato e se n'è andato.

731
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
Madre stronza.

732
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Fottuta stronza.

733
00:40:09,240 --> 00:40:10,520
Non sprechiamo
ancora una volta.

734
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
Lei no
voglio aiutare, va bene.

735
00:40:14,080 --> 00:40:15,760
Niente più trattamenti speciali.

736
00:40:17,840 --> 00:40:20,320
Lega l'altra mano.
Imbavagliatela.

737
00:40:21,920 --> 00:40:25,720
Non darle niente
mangiare o bere.

738
00:40:25,760 --> 00:40:28,280
Se vuole cagare,
può cagarsi addosso.

739
00:40:30,840 --> 00:40:35,600
In che senso è colpa mia, idiota?
Non l'ho visto bene.

740
00:40:35,640 --> 00:40:39,040
Ne ho abbastanza di te.
Sai perché?
sei ancora vivo?

741
00:40:39,080 --> 00:40:42,200
Perché ne ho bisogno
registrare alcuni video
da inviare a tuo padre.

742
00:40:42,240 --> 00:40:45,960
Quindi sii grato per ogni
respiro che puoi prendere.

743
00:40:47,520 --> 00:40:51,440
Ora capisco perché Lunati
non gliene frega niente.

744
00:40:52,960 --> 00:40:56,640
L'abbiamo fatto
un favore portando via
questo sacco di merda.

745
00:41:00,840 --> 00:41:01,880
(LA PORTA SI APRE)

746
00:41:02,520 --> 00:41:03,800
(LA PORTA SI CHIUDE)

747
00:41:10,960 --> 00:41:13,200
Quale fotocamera è rivolta
la porta del magazzino?

748
00:41:13,240 --> 00:41:14,560
MORCILLA: Numero 12.

749
00:41:14,600 --> 00:41:17,440
Sei sicuro?
Che sei un idiota?

750
00:41:17,480 --> 00:41:19,640
Mi piacciono gli uomini che lo sono
coraggioso e determinato.

751
00:41:19,680 --> 00:41:22,600
Mario, sono qui.
Hmm.

752
00:41:22,640 --> 00:41:26,320
Se non fossi venuto prima,
non è perché
Avevo paura.

753
00:41:26,360 --> 00:41:28,760
So di non aver commesso un errore.

754
00:41:30,200 --> 00:41:32,560
Non sono venuto
perché tuo fratello

755
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
mi ha consigliato di restare
via per qualche giorno.

756
00:41:34,800 --> 00:41:38,760
Mi hanno derubato
come avrebbero potuto
rubato a nessuno.

757
00:41:38,800 --> 00:41:40,440
Cosa vuoi?

758
00:41:41,240 --> 00:41:43,040
voglio...

759
00:41:43,080 --> 00:41:45,720
Voglio tornare a
il mio posto nel cortile.

760
00:41:45,760 --> 00:41:47,880
Questa attività è anche mia.
Appartiene a me.

761
00:41:47,920 --> 00:41:50,680
(Ridacchia)
Non ridere.
Parliamo da pari a pari.

762
00:41:52,120 --> 00:41:55,760
A nessuno importava
riguardo a quel cortile.
L'ho fatto crescere.

763
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Non mancarmi di rispetto.

764
00:41:57,320 --> 00:41:59,200
Non sarei qui
se l'ho fatto.

765
00:41:59,240 --> 00:42:01,280
Lo avrei fatto
ho fatto tutto da solo.

766
00:42:03,400 --> 00:42:04,880
Cosa ti è successo?
Ti sei fatto male?

767
00:42:06,320 --> 00:42:10,120
I ragazzi della villa.

768
00:42:10,160 --> 00:42:11,880
Mi hanno colpito
una bottiglia l'altro giorno.

769
00:42:11,920 --> 00:42:12,960
(UOMINI CHE URLANO)

770
00:42:15,680 --> 00:42:17,200
UOMO: La porta.

771
00:42:17,240 --> 00:42:20,360
Perché non guarisce?

772
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
Non ci sono andato
l'ufficio dell'infermiera
perché non era grave,

773
00:42:24,240 --> 00:42:25,960
ma non è ancora guarito.

774
00:42:27,040 --> 00:42:29,680
Morcilla lo è
dicendo la verità

775
00:42:29,720 --> 00:42:31,400
e questo ragazzo lo è
messo peggio di lui.

776
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Pastore? Come sta?
sarà peggio.
Cosa stai dicendo?

777
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
Puoi stare zitto?
Non mi interessa
riguardo al tuo amico.

778
00:42:36,960 --> 00:42:39,680
Vai a prendere quel picchio.

779
00:42:39,720 --> 00:42:42,720
Portatelo in officina.
Voglio un faccia a faccia.

780
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
Voglio entrambe le versioni.

781
00:42:45,200 --> 00:42:46,320
Cosa ne pensi?

782
00:42:50,760 --> 00:42:52,840
(SUONAZIONE DI CANZONE SPAGNOLA)

783
00:43:14,760 --> 00:43:16,080
Ehi, Picachu.

784
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
Che cosa?

785
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
Pastore?

786
00:43:19,000 --> 00:43:20,160
PICACHU: Penso che sia qui.

787
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
Pastore.

788
00:43:23,880 --> 00:43:25,040
Diosito lo è
cercando te.

789
00:43:29,480 --> 00:43:31,360
Cosa fai?
Va tutto bene?

790
00:43:31,400 --> 00:43:32,480
Dove eravate?

791
00:43:33,560 --> 00:43:35,240
Ecco, scherzando.

792
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Non ti ho visto
tutto il giorno.

793
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Sono andato da tuo fratello
ma non ti ho visto.

794
00:43:40,280 --> 00:43:42,480
Ero coinvolto
in alcune cose.

795
00:43:43,400 --> 00:43:44,920
Mio fratello
vuole vederti.

796
00:43:45,920 --> 00:43:47,920
PASTORE: Adesso?
SÌ. Ora.

797
00:43:54,480 --> 00:43:55,560
Va bene.

798
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
Eccoci qui.

799
00:43:57,960 --> 00:43:59,600
Puoi andare.

800
00:44:00,560 --> 00:44:02,880
Perché?
Perché devo andare?

801
00:44:02,920 --> 00:44:03,960
Che cosa siete
fare?

802
00:44:05,360 --> 00:44:07,440
Niente. Torna indietro
alla tua attività.

803
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
E dai ad Antin
indietro la sua roba.

804
00:44:09,960 --> 00:44:11,280
Va bene.
Vado.

805
00:44:18,480 --> 00:44:21,000
Cosa dice la Bibbia
dire delle bugie?

806
00:44:30,600 --> 00:44:32,320
Beati quelli
che lavano le loro vesti

807
00:44:32,360 --> 00:44:34,080
che possano
avere il diritto
all'albero della vita

808
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
e può andare in città.

809
00:44:36,440 --> 00:44:40,520
Ma fuori ci sono i cani,
gli stregoni,

810
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
il sessualmente immorale,
gli assassini,

811
00:44:42,480 --> 00:44:44,280
e tutti quelli che
pratica la menzogna.

812
00:44:46,520 --> 00:44:50,240
Lo sono sempre stato
affascinato dal ricordo
di coloro che credono in Dio.

813
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Sempre.
(SPUTATI)

814
00:44:53,680 --> 00:44:55,440
Hai capito?
una parola di quello che ha detto?

815
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Alcuni.

816
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
SÌ.

817
00:45:02,800 --> 00:45:05,720
Quindi è pericoloso mentire.

818
00:45:06,160 --> 00:45:07,800
Perché?

819
00:45:07,840 --> 00:45:11,000
Perché hai messo giù
una bugia e devi farlo
coprirlo con un altro

820
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
e un altro, e un altro.

821
00:45:13,080 --> 00:45:16,720
E presto lo sei
annegando in esso.

822
00:45:16,760 --> 00:45:20,160
Ecco perché
i migliori bugiardi sono quelli
che parlano meno.

823
00:45:20,200 --> 00:45:21,240
Inteso?

824
00:45:22,360 --> 00:45:23,440
SÌ.

825
00:45:25,240 --> 00:45:29,000
Qui facciamo affari.
Lo sanno tutti.

826
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
Ma

827
00:45:31,880 --> 00:45:33,320
siamo a nostro agio.

828
00:45:34,480 --> 00:45:35,600
Voglio dire, mangiamo.

829
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
Viviamo.

830
00:45:38,080 --> 00:45:39,160
Lasciamo vivere.

831
00:45:40,520 --> 00:45:42,920
Finché, di tanto in tanto,

832
00:45:43,760 --> 00:45:44,800
(ESCLAMA)

833
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
...qualcuno muore.

834
00:45:46,800 --> 00:45:48,400
Oh!

835
00:45:48,440 --> 00:45:51,720
Allora diciamo: "Certo,
niente nella vita è gratis."

836
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Anche Gesù in croce
deve aver pensato la stessa cosa.

837
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
"Ho barattato la mia vita
per questi idioti?"

838
00:46:02,800 --> 00:46:04,280
Ma era troppo tardi
quando se ne rese conto.

839
00:46:05,880 --> 00:46:07,360
Tardi.

840
00:46:10,080 --> 00:46:11,760
(MARIO GOGNA)
(SPUTATI)

841
00:46:12,920 --> 00:46:14,040
(SIGNORI DI METALLO)

842
00:46:15,760 --> 00:46:18,000
Ecco perché a volte,

843
00:46:18,040 --> 00:46:21,640
è meglio ucciderne solo uno,
anche se è il Cristo,

844
00:46:23,480 --> 00:46:27,200
invece di uccidere
un mucchio di idioti.

845
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
Lo capisci ancora?

846
00:46:31,040 --> 00:46:32,120
SÌ.

847
00:46:32,160 --> 00:46:33,320
Non sono sicuro.

848
00:46:35,600 --> 00:46:37,280
Prendi questo,
figlio di 1.000 femmine.

849
00:46:38,280 --> 00:46:41,200
Prendilo! Prendilo!

850
00:46:41,240 --> 00:46:43,320
Chi pensi?
stai scherzando?

851
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
Figlio di puttana.

852
00:46:55,760 --> 00:46:56,800
(GRUNTI)

853
00:47:03,160 --> 00:47:04,240
Prendilo.

854
00:47:09,280 --> 00:47:11,880
Lava la macchina di Sibinski.

855
00:47:11,920 --> 00:47:14,160
Non voglio problemi
della religione qui.

856
00:48:29,680 --> 00:48:30,960
EL MARGINALE È
UNO SPETTACOLO immaginario.

857
00:48:31,000 --> 00:48:32,560
QUALSIASI SOMIGLIANZA
AGLI EVENTI ESISTENTI,

858
00:48:32,600 --> 00:48:34,160
PERSONAGGI, NOMI
E/O CIRCOSTANZE
E' PURAMENTE COINCIIDENTALE.