1 00:00:49,269 --> 00:00:50,557 Uma bicicleta 2 00:00:52,633 --> 00:00:53,994 Valéria, querida, 3 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 Um navio não é lugar para ir por aí sobre rodas. 4 00:00:57,649 --> 00:01:00,925 Minha mãe colocou essa buzina no meu guidão 5 00:01:00,926 --> 00:01:04,264 e quando aperto penso nela. 6 00:01:09,343 --> 00:01:12,940 Tudo bem, ok, talvez uma bicicleta não seja tão ruim. 7 00:01:13,252 --> 00:01:17,390 Talvez no meio do Atlântico você pode dar um passeio no convés. 8 00:01:32,082 --> 00:01:35,221 Ainhoa, não precisamos vá se não quiser. 9 00:01:35,222 --> 00:01:38,331 Vamos voltar para a cidade e talvez Posso desistir do navio e... 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,596 Eu me acostumo com a vida na terra, né, pardal? 11 00:01:40,597 --> 00:01:44,433 Pai, são apenas dois meses, será como férias. 12 00:01:46,134 --> 00:01:50,276 E vai ser bom para Valéria ficar longe de casa por um tempo. 13 00:01:51,816 --> 00:01:53,978 Aqui, tudo a lembra da mãe. 14 00:01:57,412 --> 00:02:01,846 E não me chame de pequeno pardal. E não me dê favoritismo. 15 00:02:12,724 --> 00:02:14,004 Ainhoa. 16 00:02:14,664 --> 00:02:16,315 Sua saia, querido. 17 00:02:16,896 --> 00:02:20,774 Vamos ver, quem dá ao tio Julian um beijo gigante? Lindo. 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,886 Nossa, que beleza. 19 00:02:22,887 --> 00:02:24,482 Meu Deus. 20 00:02:25,788 --> 00:02:29,551 - Aonde diabos você vai com essa bicicleta? - Cale a boca e me dê uma mão, vamos. 21 00:02:32,822 --> 00:02:36,073 Não sei se estou estragando tudo com esta viagem da família De La Cuadra. 22 00:02:36,787 --> 00:02:39,713 Quando Marisa morreu, pensei que nós deveriam embarcar juntos, 23 00:02:39,714 --> 00:02:42,412 Mas não sei se um navio é o lugar certo para uma criança. 24 00:02:42,539 --> 00:02:44,213 O que há de errado com um navio? 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,808 Estamos ficando bêbados em um navio? 26 00:02:46,809 --> 00:02:50,390 Estamos traficando drogas em um navio? Estamos correndo de bicicleta em um navio? 27 00:02:50,391 --> 00:02:53,160 Olhe para mim. Moro em um navio há trinta anos, 28 00:02:53,214 --> 00:02:54,616 e o que há de errado? 29 00:03:07,551 --> 00:03:11,377 Com licença, informação, Você sabe onde fica a Estrela do Norte? 30 00:03:11,378 --> 00:03:14,060 -É um navio... - Doca leste, por ali. 31 00:03:14,088 --> 00:03:15,425 Obrigado. 32 00:03:18,113 --> 00:03:20,736 Olha, idiota, foi uma festa, Eu bebi demais, 33 00:03:20,737 --> 00:03:22,663 Aconteceu, pode ser qualquer um. 34 00:03:22,665 --> 00:03:24,428 Então apague meu número e morra. 35 00:03:30,698 --> 00:03:35,568 O que ele fez sua primeira comunhão e deram uma bicicleta, Tenente? 36 00:03:37,283 --> 00:03:39,588 Você não masca chiclete a bordo. 37 00:03:45,114 --> 00:03:48,554 Não, não, não, deixe-me, por favor. 38 00:03:57,597 --> 00:03:59,400 Num navio, o capitão é Deus. 39 00:03:59,417 --> 00:04:02,103 E acontece que Eu sou o primeiro imediato de Deus. 40 00:04:02,106 --> 00:04:05,734 Então mantenha o chiclete na testa pelas próximas 24 horas. 41 00:04:06,217 --> 00:04:07,358 Você sabe por quê? 42 00:04:08,790 --> 00:04:12,800 Porque se eu pudesse pensar em quem para jogar, vou jogar você ao mar. 43 00:04:14,330 --> 00:04:15,142 Entendi? 44 00:04:15,143 --> 00:04:18,101 Quais são as três coisas você precisa ser um bom cristão? 45 00:04:18,102 --> 00:04:20,764 Trabalho, responsabilidade e oração. 46 00:04:25,162 --> 00:04:29,091 Coloque a corrente, tudo pronto zarpar logo, ok? 47 00:04:32,715 --> 00:04:37,133 Ei, eu não estava longe dessa carga. Quem deu a ordem? 48 00:04:37,999 --> 00:04:39,700 Eu fiz, capitão. 49 00:04:40,508 --> 00:04:43,870 Bem, na verdade foi o Ministério de Ciência e Tecnologia, 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,678 Quem financia esta viagem. 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,697 É material científico para a nave. 52 00:04:51,987 --> 00:04:54,972 O Ministério comandará a terra, mas o navio que eu comando. 53 00:04:55,749 --> 00:04:57,358 O que há nas caixas? 54 00:05:02,512 --> 00:05:03,977 Eu não posso dizer. 55 00:05:07,344 --> 00:05:09,481 - Aonde você vai? Não. - Ajude-me a mover essas caixas. 56 00:05:09,482 --> 00:05:11,628 - Cale a boca e me ajude. - Não pode haver... 57 00:05:11,629 --> 00:05:14,948 - É isso. Olha Você aqui. Sinto muito, sério. - Não! Não! 58 00:05:15,044 --> 00:05:19,965 - Sinto muito, pelo que entendi, esqueça. - Não, não, deixa, eu faço isso. 59 00:05:22,943 --> 00:05:24,964 É... calcinha. 60 00:05:27,289 --> 00:05:31,961 É... um presente do meu namorado, não sei... 61 00:05:32,082 --> 00:05:33,545 por que os coloquei na minha mala. 62 00:05:33,546 --> 00:05:37,200 Se você se lembra de um alegre, feliz, bem... 63 00:05:48,312 --> 00:05:50,491 - Começamos com o pé esquerdo. - Sim. 64 00:05:50,900 --> 00:05:54,635 Sou Julia Wilson, cientista, Coordenador da Estrela do Norte, 65 00:05:54,636 --> 00:05:58,302 e professor de todos esses alunos pelos próximos dois meses. 66 00:05:58,552 --> 00:06:01,706 Ricardo Montero, Capitão. 67 00:06:10,238 --> 00:06:11,982 Você sabe o que viu? 68 00:06:12,465 --> 00:06:16,345 Você cuida do corpo. eu desapareço em um navio pelo tempo necessário. 69 00:06:22,711 --> 00:06:24,805 O navio retorna ao porto mais cedo ou mais tarde. 70 00:06:24,865 --> 00:06:28,588 Será necessário um milagre para não ser pego. 71 00:06:31,290 --> 00:06:33,412 Eu acredito em milagres, irmão. 72 00:06:35,120 --> 00:06:36,233 Pequeno. 73 00:06:38,202 --> 00:06:39,706 Lindo. 74 00:06:45,903 --> 00:06:50,064 Ramiro, não vá. Você conseguiu o lugar, você o aceitou. 75 00:06:50,335 --> 00:06:53,942 - Você não precisa provar nada a ninguém. - Não quero provar nada a ninguém. 76 00:06:53,943 --> 00:06:58,106 Eu faço isso por mim. Esperei pelo julgamento por dois anos, para estar aqui. 77 00:06:58,891 --> 00:07:02,785 Eu te ligo, te escrevo, Voltarei em dois meses. 78 00:07:02,786 --> 00:07:04,693 Mas agora devo ir. 79 00:07:34,024 --> 00:07:36,978 Ok, ok, vou avisar que todos estão embarcando. 80 00:07:37,043 --> 00:07:40,347 Um grande beijo. Tchau, tia, tchau. 81 00:08:17,343 --> 00:08:19,278 - Eu vou ajudar. - Entendi, entendi. 82 00:08:21,775 --> 00:08:26,338 O acelerador de partículas será ativado às 21 desta noite em Genebra. 83 00:08:27,631 --> 00:08:31,110 Este é um transmissor de rádio analógico de longa distância. 84 00:08:31,111 --> 00:08:35,244 Será a única forma de conseguirmos comunicar em caso de problemas. 85 00:08:35,245 --> 00:08:40,428 No caso 23 encontrará o protocolo para ser seguido em caso de acidente. 86 00:08:45,268 --> 00:08:46,778 Novamente, isso é para você. 87 00:08:56,795 --> 00:08:59,807 - Partimos. Arco Barbetta. - Entendi. Partimos. 88 00:09:00,310 --> 00:09:04,481 Olha, eu sou um cientista, Eu não preciso de uma arma. Aqui. 89 00:09:04,482 --> 00:09:07,994 Se algo der errado, você tem que assumir o controle do navio. 90 00:09:07,995 --> 00:09:11,548 - A arma pode ser crítica. - Por que tudo isso, Philippe? 91 00:09:12,641 --> 00:09:14,903 A probabilidade de problemas em um acelerador de energia 92 00:09:14,923 --> 00:09:17,204 são um em um bilhão. 93 00:09:18,770 --> 00:09:20,188 Ou aconteceu alguma coisa? 94 00:09:24,098 --> 00:09:26,173 É apenas um protocolo, amor. 95 00:09:26,710 --> 00:09:29,934 Ou você acha que eu ficaria tão quieto se eu achasse que algo poderia acontecer? 96º 00:09:50.000 -> 00:09:53.000 Presentes de subfábrica 96 00:09:55,422 --> 00:09:58,422 El Barco - 1x01 97 00:10:00,467 --> 00:10:05,096 UM MILHÃO DE MILHAS 99º 00:10:08.000 -> 00:10:11.000 Tradução e sincronização: Alle83, miahu, criz91, nina_bach, ziomele 100 00:10:30,396 --> 00:10:31,767 Você fez bem. 101 00:10:32,901 --> 00:10:36,671 Por que não falei sobre o incidente com os ímãs durante o ensaio geral? É assim? 102 00:10:36,672 --> 00:10:38,212 Por que se preocupar com isso? 103 00:10:38,795 --> 00:10:41,609 O acelerador de partículas será reparado em 21. 104 00:10:42,439 --> 00:10:45,336 Vamos, temos que levar um avião para Genebra. 105 00:11:07,024 --> 00:11:11,530 Meu pai me disse para escreva em um caderno 106 00:11:11,531 --> 00:11:14,335 o que acontece no navio, 107 00:11:14,344 --> 00:11:17,902 e que é chamado de diário de bordo. 108 00:11:17,920 --> 00:11:22,696 O primeiro dia em um navio é como o primeiro dia de aula. 109 00:11:22,697 --> 00:11:27,397 Você conhece colegas, professores, 110 00:11:27,398 --> 00:11:29,875 e vocês dois pensam na mãe. 111 00:11:30,685 --> 00:11:33,548 Em um navio há o pátio para recreação, 112 00:11:33,549 --> 00:11:37,334 mas há tantos lugares para brincar e se esconder. 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,447 Tio Julian diz que um navio é como um planeta em miniatura. 114 00:11:47,448 --> 00:11:49,873 E todas as coisas que você faz lá. 115 00:11:49,874 --> 00:11:52,162 Tome café da manhã, 116 00:11:52,197 --> 00:11:56,396 passear, morar, fazer sua lição de casa. 117 00:11:56,722 --> 00:12:00,556 Os mais velhos podem sair com uma garota, 118 00:12:00,557 --> 00:12:05,350 vá a uma boate, apaixone-se e case-se. 119 00:12:05,939 --> 00:12:09,379 E meu pai celebra casamentos, porque ele é o capitão. 120 00:12:09,479 --> 00:12:12,424 Ele é o rei deste planeta, 121 00:12:12,425 --> 00:12:16,805 e ele sempre diz que antes de perder a terra de vista, 122 00:12:16,874 --> 00:12:19,407 você tem que fazer um desejo. 123 00:12:19,408 --> 00:12:23,578 Eu perguntei que essa viagem é mágica, 124 00:12:23,579 --> 00:12:26,149 e isso nunca terminaria. 125 00:13:09,205 --> 00:13:11,879 5 horas para o fim do mundo 126 00:13:11,891 --> 00:13:14,276 Este não é um hotel cinco estrelas. 127 00:13:14,277 --> 00:13:17,503 Não há mãe para limpar sua bunda. 128 00:13:17,504 --> 00:13:20,548 Aqui está a coisa mais próxima de uma mãe que eu sou. 129 00:13:20,549 --> 00:13:23,239 Então tente não quebrar minhas bolas também. 130 00:13:23,240 --> 00:13:24,532 Vamos, mova-se. 131 00:13:24,535 --> 00:13:26,761 O aleijado, venha aqui. 132 00:13:27,029 --> 00:13:28,841 Vamos ficar aleijados. 133 00:13:30,568 --> 00:13:32,277 Este senhor aqui, 134 00:13:32,608 --> 00:13:35,547 processou por discriminação. 135 00:13:35,560 --> 00:13:39,520 Mas como ele pode experimentar, aqui não há rampas, 136 00:13:39,579 --> 00:13:43,541 - Ou elevadores para deficientes. - Não sou deficiente, senhor. 137 00:13:43,560 --> 00:13:46,219 Tenho mobilidade reduzida de grau três. 138 00:13:46,696 --> 00:13:49,632 Bem, muito melhor. 139 00:13:50,138 --> 00:13:54,183 De agora em diante, vamos nos revezar para limpar o banho turco. 140 00:13:54,223 --> 00:13:57,355 Como você pode ver, há um turco banho, os banheiros são compartilhados. 141 00:13:57,356 --> 00:14:00,828 Tempestades tão baixas quanto a potência seis ou sete, 142 00:14:00,829 --> 00:14:04,358 a água cobrirá os pântanos como reserva. 143 00:14:04,359 --> 00:14:06,073 Portanto, não seja exigente. 144 00:14:06,074 --> 00:14:08,471 Então temos que dividir os chuveiros? 145 00:14:08,472 --> 00:14:13,371 Lembre-se. Se as senhoras ou o padre tem um problema, 146 00:14:13,372 --> 00:14:16,467 eles podem tomar banho com as luzes se apagam às 4 da manhã. 147 00:14:16,501 --> 00:14:17,817 Desmarcado. 148 00:14:17,828 --> 00:14:21,248 - Você sabe que veremos os peitos dela. - Me siga. 149 00:14:22,082 --> 00:14:25,025 Olá, Gamboa. Vamos, vamos, rápido. 150 00:14:25,026 --> 00:14:28,385 Aconchegue-se, vamos aleijar. 151 00:14:28,386 --> 00:14:32,774 Você terá aula das 9 às 5 com intervalo de 15 minutos. 152 00:14:32,775 --> 00:14:36,666 Nas primeiras semanas, você pode fazer o oportunidade de ir vomitar no convés. 153 00:14:36,775 --> 00:14:40,825 Aqui você pode lavar o vômito, o fio dental e essas merdas. 154 00:14:40,826 --> 00:14:43,728 Neste navio não lave nem delicado nem seda. 155 00:14:43,729 --> 00:14:46,932 Carregue até seis libras. Vamos. 156 00:14:48,462 --> 00:14:51,227 Vamos, vamos, não temos o dia todo. 157 00:14:53,437 --> 00:14:56,961 Valéria, querida. Abram caminho, por favor, vamos. 158 00:14:58,783 --> 00:15:01,204 Vamos, o Tour de France acabou. 159 00:15:01,205 --> 00:15:04,031 Esta é a sala de máquinas. Se você tocar alguma coisa, você cortará as mãos. 160 00:15:04,032 --> 00:15:05,395 Ei! 161 00:15:06,006 --> 00:15:09,247 Nesta sala há sempre alguém 24 horas por dia, 162 00:15:09,248 --> 00:15:13,659 365 dias por ano, para garantir a funcionamento dos motores. 163 00:15:13,745 --> 00:15:16,919 É verdade que os marinheiros se masturbam mais que os macacos? 164 00:15:17,032 --> 00:15:18,191 O que? 165 00:15:18,192 --> 00:15:21,959 Se aqui os marinheiros tocam flauta o dia todo... 166 00:15:38,446 --> 00:15:42,202 Sim, tocamos trombone! Idiota... 167 00:15:44,282 --> 00:15:46,230 Poupe-me dessa besteira. 168 00:15:46,298 --> 00:15:47,620 vamos. 169 00:15:47,621 --> 00:15:51,186 Café da manhã às 8h, almoço às 13h e jantar às 20h, sempre em duas rodadas. 170 00:15:51,187 --> 00:15:54,303 Acima está o clube, este é a mesa e a cozinha. 171 00:15:54,321 --> 00:15:58,949 O bunker do nosso cozinheiro, um Sargento da Marinha, vamos. 172 00:15:59,223 --> 00:16:01,736 Como você pode ver, não temos coloque arame farpado ainda. 173 00:16:02,032 --> 00:16:05,215 Mas preciso avisar você. 174 00:16:05,216 --> 00:16:08,363 Você não abre a geladeira no meio da tarde. 175 00:16:08,415 --> 00:16:11,934 E, claro, sem lanches. Entendi? 176 00:16:11,935 --> 00:16:15,653 Está claro, mova-se. Dê-me espaço, a cozinha é minha. 177 00:16:15,837 --> 00:16:17,839 Esta cozinha está aberta 24 horas, 178 00:16:17,840 --> 00:16:22,390 e você é bem-vindo para uma xícara de camomila, chocolate ou um papo. 179 00:16:22,718 --> 00:16:25,240 Meu nome é Salomé. Bem-vindo. 180 00:16:25,241 --> 00:16:27,510 - Obrigado. - Olá, Salomé. 181 00:16:27,511 --> 00:16:29,756 Aonde você vai com tanta pressa? Não fumar na minha cozinha. 182 00:16:29,763 --> 00:16:32,461 Cavoli deveria saber disso. Vamos, fora. Fora! 183 00:16:32,462 --> 00:16:34,266 Vamos. O que há para assistir? 184 00:16:34,351 --> 00:16:37,709 - Vá em frente. - Ajuda! O polvo está me comendo! 185 00:16:38,249 --> 00:16:42,456 Embolo, Embolo, não me irrite. Não brinque com sua comida. 186 00:16:42,986 --> 00:16:46,214 - Diga "olá", Embolo. - Olá, Embolo. 187 00:16:46,535 --> 00:16:48,788 Que diabos, alguém disse que a rodada acabou? 188 00:16:48,789 --> 00:16:50,311 Venha comigo. 189 00:16:50,317 --> 00:16:53,820 vamos. Eu quero ver o aleijado enquanto dançava o samba. 190 00:17:05,966 --> 00:17:07,044 Lindo. 191 00:17:08,050 --> 00:17:11,216 - croquete para você, melão para mim. - Eles são muito bons. 192 00:17:13,773 --> 00:17:14,937 Conte-me tudo. 193 00:17:17,236 --> 00:17:19,918 Como você está depois da sua mãe? 194 00:17:20,367 --> 00:17:22,740 Bem, eu tento seguir em frente. 195 00:17:23,000 --> 00:17:28,759 Depois de cinco meses no hospital, eu sente a necessidade de voltar ao normal. 196 00:17:29,160 --> 00:17:30,207 Sim. 197 00:17:31,537 --> 00:17:33,360 E seu pai, como ele está? 198 00:17:34,788 --> 00:17:36,069 Mais ou menos. 199 00:17:36,449 --> 00:17:40,452 Ele se sente culpado por não ser lá durante sua doença. 200 00:17:40,887 --> 00:17:45,334 Ele corre como uma alma perdida com suas cinzas debaixo do braço. 201 00:17:46,276 --> 00:17:47,907 Ele não diz nada. 202 00:17:48,417 --> 00:17:50,968 - E o que ele deveria dizer? - Sim. 203 00:17:51,039 --> 00:17:54,429 Ele é um ás capitão de um navio, mas quanto à sua vida privada... 204 00:17:54,430 --> 00:17:57,964 Jesus! Ele precisa de um manual de instruções. 205 00:18:00,414 --> 00:18:02,867 Seu pai precisa reconstruir a vida dele. 206 00:18:04,308 --> 00:18:07,971 Entenda-me, Ainhoa, você sabe disso sua mãe queria uma boa alma. 207 00:18:07,991 --> 00:18:10,673 Éramos como irmãs, mas você não pode deixar... 208 00:18:10,693 --> 00:18:13,269 seu pai viveu como um fantasma a vida toda. 209 00:18:14,031 --> 00:18:18,283 Ele é jovem, você ainda é uma criança. Você não merece isso. 210 00:18:18,335 --> 00:18:20,108 E depois de tudo amor... 211 00:18:21,238 --> 00:18:23,186 só traz alegria. 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,531 E como você faz um morando em um navio, Salomé? 213 00:18:29,640 --> 00:18:31,516 - Oi. - Oi. 214 00:18:31,792 --> 00:18:34,288 Desculpe. Eu sou Júlia. 215 00:18:45,522 --> 00:18:46,700 Posso? 216 00:18:53,524 --> 00:18:55,171 Ah, mas De la Cuadra... 217 00:18:55,218 --> 00:18:56,705 o que temos aqui? 218 00:18:56,928 --> 00:18:59,863 As raquetes de tênis de Nadal? Fazemos um jogo? 219 00:18:59,864 --> 00:19:01,594 Ordens, capitão. 220 00:19:15,793 --> 00:19:18,373 Alguns meses atrás, recebi uma lista 221 00:19:18,374 --> 00:19:21,316 com os pertences do pessoal autorizado a bordo, 222 00:19:21,384 --> 00:19:24,454 mas a lista não fala de raquetes ou bolas. 223 00:19:25,729 --> 00:19:27,632 Abra todas as sacolas. 224 00:19:46,078 --> 00:19:48,098 - Esse? - Não estava na lista 225 00:19:48,099 --> 00:19:50,930 mas se você não comer digestão pesada. 226 00:19:50,931 --> 00:19:54,156 A torrada com presunto e queijo é a única coisa que não me machuca, senhor. 227 00:20:04,615 --> 00:20:06,585 Este trouxe o versículo da Bíblia. 228 00:20:06,586 --> 00:20:09,901 Não é a Bíblia. É o melhor enciclopédia marina do mundo, senhor. 229 00:20:09,970 --> 00:20:12,393 A edição comemorativa de Shackleton. 230 00:20:13,009 --> 00:20:16,203 O mar é o meu sonho. É por isso que estou aqui, senhor. 231 00:20:16,445 --> 00:20:18,971 Tudo bem. Você pode mantê-lo. 232 00:20:43,273 --> 00:20:45,371 Bem-vindo a bordo. 233 00:20:45,440 --> 00:20:47,608 Meu nome é Ricardo Montero. 234 00:20:47,912 --> 00:20:52,665 Eu serei seu capitão no navio Escola Estrela do Norte pelos próximos dois meses. 235 00:20:52,881 --> 00:20:55,362 Você recebeu uma bolsa de estudos por suas habilidades, 236 00:20:55,396 --> 00:20:59,372 mas no currículo você não precisará de muito para 3.000 milhas. 237 00:21:01,856 --> 00:21:05,020 Quando você voltar, você será uma pessoa melhor. 238 00:21:07,831 --> 00:21:11,483 Você terá aprendido a viver juntos, para nos conhecermos. 239 00:21:11,517 --> 00:21:12,985 E acima de tudo... 240 00:21:13,856 --> 00:21:15,632 respeitar um ao outro. 241 00:21:15,906 --> 00:21:19,955 Acomode-se na cabine e leve o resto da tarde de folga. 242 00:21:19,956 --> 00:21:22,933 E te vejo no jantar de gala às 8 horas. 243 00:21:22,934 --> 00:21:24,888 Você pode pegar suas coisas e ir embora. 244 00:21:35,843 --> 00:21:37,116 Com licença ... 245 00:21:37,167 --> 00:21:39,592 Posso tirar o chiclete agora, certo, senhor? 246 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 Nem pense nisso, peixe cozido. 247 00:21:48,255 --> 00:21:50,318 Por que você está em uma caixa? 248 00:21:50,319 --> 00:21:53,152 Estou numa caixa porque vim em segredo. 249 00:21:53,265 --> 00:21:55,010 Por que? 250 00:21:55,764 --> 00:21:57,489 Porque... 251 00:22:00,011 --> 00:22:01,919 Conheci meu pai. 252 00:22:03,330 --> 00:22:04,952 Meu nome é Ulisses. 253 00:22:04,986 --> 00:22:08,157 - E qual é o seu nome? - Valéria. 254 00:22:09,650 --> 00:22:12,818 - Você realmente não conhece seu pai? - Não. 255 00:22:14,994 --> 00:22:16,923 E eu quero surpreendê-lo. 256 00:22:17,721 --> 00:22:21,466 Então você não pode contar a ninguém você me viu. Ninguém, certo? 257 00:22:21,568 --> 00:22:23,344 - Tudo bem. - Certo? 258 00:22:26,634 --> 00:22:29,578 - Valéria. - Vou te dizer uma coisa. 259 00:22:29,751 --> 00:22:33,668 Quando eu precisar de você, eu te ligo. Ouvir. 260 00:22:53,796 --> 00:22:57,244 Meu pai faria isso só porque ele sempre viaja, 261 00:22:57,245 --> 00:23:01,283 mas eu o conheço. O nome dele é Ricardo. 262 00:23:02,256 --> 00:23:04,996 Valéria, querida. Com quem você está falando? 263 00:23:05,150 --> 00:23:07,812 Er... com um amigo. 264 00:23:07,814 --> 00:23:09,351 Com um amigo? 265 00:23:15,246 --> 00:23:18,557 Claro, um amigo imaginário. 266 00:23:20,528 --> 00:23:24,671 Então, por favor, seja bem-vindo a bordo, amiga da Valéria. 267 00:23:24,719 --> 00:23:27,920 E agora, querido, você não prefere vir brincar comigo? 268 00:23:27,921 --> 00:23:30,509 Prefiro a bicicleta, papai. 269 00:23:38,216 --> 00:23:40,534 Não, tudo bem, você não entende. A cabana é minha. 270 00:23:40,569 --> 00:23:42,994 Não vejo nenhuma placa dizendo: 271 00:23:43,062 --> 00:23:47,229 "Cabana reservada para idiotas com chiclete na cara." 272 00:23:47,297 --> 00:23:49,502 - Você o viu? - Não, não, não. 273 00:23:49,503 --> 00:23:51,563 - E você? - Não, absolutamente não. 274 00:23:51,564 --> 00:23:54,696 O que vejo é a maneira de resolver o problema. 275 00:23:54,697 --> 00:23:57,596 Peço-lhe alguns segundos de silêncio, por favor. 276 00:24:05,186 --> 00:24:07,363 Você é um porco. 277 00:24:07,551 --> 00:24:11,530 Urbi et orbi, agora o carro tem nome. Olha Você aqui. Resolvido. 278 00:24:12,811 --> 00:24:14,536 Ouça-me com atenção, nojento. 279 00:24:14,570 --> 00:24:17,575 É outra porcaria dessas e você castro, 280 00:24:17,609 --> 00:24:21,531 na sala de máquinas com um alicate enferrujado. 281 00:24:21,845 --> 00:24:23,382 Isso está claro? 282 00:24:24,908 --> 00:24:26,797 Pervertido pegajoso. 283 00:24:27,113 --> 00:24:29,336 Ricardo, você precisa parar de pensar nisso. 284 00:24:29,337 --> 00:24:32,715 Eu te contei há vinte anos, Ricardo. Você tem que escolher, família ou mar. 285 00:24:32,716 --> 00:24:34,793 As duas coisas juntas... 286 00:24:34,818 --> 00:24:35,990 não são compatíveis. 287 00:24:35,991 --> 00:24:38,204 Não são compatíveis... você não é compatível. 288 00:24:38,205 --> 00:24:40,207 Chega desse charuto. você não fume na cozinha. 289 00:24:40,208 --> 00:24:42,540 Droga, você quer dizer que estou errado? 290 00:24:42,541 --> 00:24:44,583 Aquela menina cresceu sem pai. 291 00:24:46,274 --> 00:24:47,908 Quantos Natais você passou com ela? 292 00:24:47,909 --> 00:24:49,698 Quantos aniversários? 293 00:24:49,732 --> 00:24:52,058 Quantas fadas dos dentes você já viu? 294 00:24:52,140 --> 00:24:53,780 Diga-me. 295 00:24:53,949 --> 00:24:55,425 Ok, nunca realmente. 296 00:24:55,426 --> 00:25:00,030 Ela não tem mãe e seu pai não faz nada além de baixar as velas, 297 00:25:00,031 --> 00:25:02,329 então a garota não encontrou um amigo, 298 00:25:02,330 --> 00:25:05,211 mas um pai imaginário para conversar cara a cara. 299 00:25:05,212 --> 00:25:08,925 E aquele que não lhe dá uma boa noite via satélite da verdade de Cuba, cara. 300 00:25:09,779 --> 00:25:11,987 Ok, talvez um pequeno motivo para tê-lo. 301 00:25:12,479 --> 00:25:14,303 Você não passou muito tempo com a criança, 302 00:25:14,581 --> 00:25:18,979 mas... a menina precisa de um pai? Sim. 303 00:25:18,980 --> 00:25:21,534 E também mãe, olha. 304 00:25:21,634 --> 00:25:23,289 Então pense sobre isso. 305 00:25:37,349 --> 00:25:39,274 Você deveria prestar mais atenção. 306 00:25:43,646 --> 00:25:45,830 Talvez seja você quem deva tomar cuidado, certo? 307 00:26:15,829 --> 00:26:19,409 - Você viu o padre? - Uau! 308 00:26:27,444 --> 00:26:30,105 Ele não viu tudo isso de bom Deus na sacristia, não, padre? 309 00:26:30,650 --> 00:26:33,033 Queria fazer uma pergunta, padre, que sempre... 310 00:26:33,085 --> 00:26:35,119 padres se masturbam, certo? 311 00:26:35,688 --> 00:26:36,833 Ok... 312 00:26:36,834 --> 00:26:40,354 Vamos, cara. preciso conversar com meu namorada e não há sinal. Puta merda! 313 00:26:50,504 --> 00:26:53,911 Quem quer uma bebida? Vamos, já estamos todos nus... 314 00:26:53,912 --> 00:26:57,550 primeiro aquece o ambiente, melhor. 315 00:26:57,551 --> 00:27:01,664 - Não, obrigado. - Vamos, Ramiro, pegue um pouco. 316 00:27:02,004 --> 00:27:03,944 Chega desse telefone. Se ela desligou... 317 00:27:03,945 --> 00:27:06,522 significa que alguém já está beijando o pescoço dela. 318 00:27:12,838 --> 00:27:14,526 Mas você está louco ou o quê? 319 00:27:14,527 --> 00:27:17,970 Você acha que sua namorada vai esperar dois meses por um idiota aleijado? 320 00:27:18,847 --> 00:27:20,475 - O que você está fazendo? - Diga de novo. Diga de novo. 321 00:27:20,476 --> 00:27:24,061 - Pare, pare, pare. - Ramiro, pare, vamos. 322 00:27:24,062 --> 00:27:25,900 - Largue isso. - Tudo bem. 323 00:27:28,443 --> 00:27:31,685 Latitude: 27 graus, 30 minutos ao norte. 324 00:27:32,162 --> 00:27:35,263 Longitude: 13 graus, 20 minutos a oeste. 325 00:27:35,264 --> 00:27:38,638 Tudo bem. Eu confirmo. E o ponto em que nos encontramos. 326 00:27:43,874 --> 00:27:47,805 Levei meia hora para convencer o capitão para parar o navio aqui mesmo. 327 00:27:47,806 --> 00:27:49,577 Devo dizer que isso é muito bom. 328 00:27:49,578 --> 00:27:53,493 Na verdade temos um relacionamento... íntimo. 329 00:27:53,494 --> 00:27:55,005 Quão íntimo? 330 00:27:55,074 --> 00:27:57,654 Ele viu minha calcinha de pelúcia que você me deu. 331 00:27:57,655 --> 00:27:59,272 Que pena... 332 00:27:59,312 --> 00:28:00,893 O capitão me dá dinheiro. 333 00:28:00,894 --> 00:28:04,988 Forçado a brincar com a minha namorada calcinhas. Espero que seja um processo. 334 00:28:04,989 --> 00:28:06,761 Mas nem tudo é ruim. 335 00:28:06,762 --> 00:28:08,967 Se não fosse por você, eu faria já se apresentaram. 336 00:28:08,968 --> 00:28:10,841 Sempre quis um namorado de uniforme. 337 00:28:10,842 --> 00:28:14,391 - Eu deveria ter ido com você. - Para marcar seu território? 338 00:28:15,073 --> 00:28:17,640 - Caso algo aconteça. - O projeto é seguro. 339 00:28:17,641 --> 00:28:20,212 Eu cuidei do protocolo. 340 00:28:20,213 --> 00:28:22,801 Você verá isso em dois meses estaremos juntos novamente. 341 00:28:58,774 --> 00:29:01,329 Vamos, vamos, vamos, Pilar, Pilar... 342 00:29:02,805 --> 00:29:06,295 vocês já mediram, pessoal? Para decidir quem é o garotão do grupo? 343 00:29:12,947 --> 00:29:15,558 Talvez eu tenha exagerado um pouco. 344 00:29:16,981 --> 00:29:18,460 Começar tudo de novo? 345 00:29:24,430 --> 00:29:25,808 Desculpe. 346 00:29:34,297 --> 00:29:36,221 Dê-me o telefone, por favor. 347 00:29:39,257 --> 00:29:41,177 - Merda. - O que é? 348 00:29:41,952 --> 00:29:44,764 Ainda não há sinal? Ramiro. 349 00:29:58,759 --> 00:30:00,810 Aonde você vai com esse machado, santo Deus? 350 00:30:09,885 --> 00:30:12,319 Eu serei amaldiçoado... 351 00:30:12,837 --> 00:30:16,902 Saia da minha cama imediatamente ou Vou quebrar sua cara com um remo. 352 00:30:16,936 --> 00:30:19,694 - Vamos, saia da cabana. - Eu não sou estudante. 353 00:30:19,788 --> 00:30:21,066 - Não? - Não. 354 00:30:21,067 --> 00:30:24,098 - Então quem é você? Nome? - Meu nome é Ulisses. 355 00:30:24,099 --> 00:30:26,982 - Ótimo nome. - Ulises Garmendia. 356 00:30:28,691 --> 00:30:31,099 O nome não te diz nada? 357 00:30:34,730 --> 00:30:36,848 Só vim trazer isso para você. 358 00:30:40,344 --> 00:30:41,881 Algumas camisas, 359 00:30:44,072 --> 00:30:46,482 dois pares de boxers usados. 360 00:30:49,691 --> 00:30:51,028 Uma garrafa de colônia, 361 00:30:54,838 --> 00:30:56,760 e um isqueiro do Atlético de Madrid. 362 00:30:58,422 --> 00:31:00,637 Isso é tudo que você deixou em casa. 363 00:31:07,793 --> 00:31:09,222 Engraçado, não é? 364 00:31:11,020 --> 00:31:14,032 As únicas coisas que eu sabia meu pai todos esses anos 365 00:31:15,408 --> 00:31:17,168 você está torcendo pelo Atlético, 366 00:31:17,253 --> 00:31:19,166 cheirava a Varon Dandy, 367 00:31:19,531 --> 00:31:22,035 e tinha roupas íntimas muito modernas. 368 00:31:24,767 --> 00:31:27,534 Você sabe, minha mãe sempre disse que você era uma pessoa má, 369 00:31:28,519 --> 00:31:29,746 mas o que você pode fazer? 370 00:31:31,996 --> 00:31:33,251 Sempre te vi como... 371 00:31:33,257 --> 00:31:36,044 a merda que saiu para comprar cigarros e nunca mais voltou. 372 00:31:38,941 --> 00:31:40,530 Ela morreu há dez dias. 373 00:31:53,983 --> 00:31:56,309 Ela queria que eu espalhasse suas cinzas no mar, 374 00:31:58,617 --> 00:32:00,186 em um lugar lindo, 375 00:32:03,186 --> 00:32:05,958 e tenho certeza que você saberá mais do que eu, certo? 376 00:32:16,068 --> 00:32:17,622 Então pai? 377 00:32:20,305 --> 00:32:21,977 Abrace-me... 378 00:32:22,057 --> 00:32:23,394 ou apertamos as mãos? 379 00:32:42,635 --> 00:32:43,919 Você tem um apartamento? 380 00:32:47,134 --> 00:32:49,017 Pena que não sou mecânico. 381 00:32:50,741 --> 00:32:55,022 Eu sou um adivinho e adivinhos não sei consertar bicicletas. 382 00:32:55,745 --> 00:32:57,190 Você não acredita? 383 00:32:59,018 --> 00:33:01,070 Você quer que eu prove isso? 384 00:33:03,194 --> 00:33:04,312 OK. 385 00:33:06,446 --> 00:33:07,488 Então... 386 00:33:13,595 --> 00:33:15,445 Esta bicicleta... 387 00:33:16,289 --> 00:33:19,158 você trouxe a Epifania... 388 00:33:19,163 --> 00:33:21,877 há dois Natais... 389 00:33:21,896 --> 00:33:25,693 e até uma boneca, 390 00:33:25,751 --> 00:33:27,871 você liga... 391 00:33:28,727 --> 00:33:30,259 Tranças... 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,660 um quebra-cabeça, 393 00:33:33,281 --> 00:33:35,427 com um patinho, e... 394 00:33:35,504 --> 00:33:39,124 um livro sobre uma criança quem não sabe contar. 395 00:33:44,222 --> 00:33:45,502 Acho que certo? 396 00:33:50,643 --> 00:33:52,436 Eu não gosto de você. 397 00:34:11,371 --> 00:34:15,122 Largue o machado, homem, visto como você coloca isso só pode acabar mal. 398 00:34:15,181 --> 00:34:16,514 Você pode nos dizer o que há de errado com você? 399 00:34:16,544 --> 00:34:19,180 Minha namorada me deixou uma mensagem e não há sinal. 400 00:34:19,239 --> 00:34:21,846 Então vou cortar a corda do bote salva-vidas na popa e retorno à terra. 401 00:34:21,935 --> 00:34:23,345 Qual é o problema? 402 00:34:26,860 --> 00:34:29,152 Talvez você esteja acostumado a ficar sozinho, 403 00:34:29,241 --> 00:34:33,427 mas estou com ela há cinco anos, o mais feliz, 404 00:34:33,569 --> 00:34:35,678 e agora ela pensa que não preciso dela. 405 00:34:39,764 --> 00:34:41,306 E você sabe por quê? 406 00:34:42,488 --> 00:34:47,061 Porque ela está presa no cais e eu estou neste navio sem a porra de um sinal, 407 00:34:50,944 --> 00:34:53,129 e posso te dizer que é hora dela, 408 00:34:53,183 --> 00:34:55,345 e que ela é tudo o que importa para mim. 409 00:34:57,596 --> 00:34:59,581 - Ele se tornou um poeta aleijado. - Cale-se. 410 00:34:59,611 --> 00:35:04,352 Ramiro, Ramiro, você vai perder a bolsa, dois anos da sua vida pelo ralo. 411 00:35:04,439 --> 00:35:06,740 - Isso mesmo. - Quer esperar um minuto? 412 00:35:06,867 --> 00:35:09,355 Você disse que ela lhe deixou uma mensagem. 413 00:35:09,421 --> 00:35:12,640 Isto significa que metade de um uma hora atrás houve um sinal. 414 00:35:12,667 --> 00:35:16,362 Só meia hora aí são cerca de três quilômetros. 415 00:35:16,389 --> 00:35:19,551 Então você também pode pegar o barco, remar por três milhas... 416 00:35:19,562 --> 00:35:21,792 encontre um sinal, fale com ela e volte em uma hora. 417 00:35:21,800 --> 00:35:25,269 É uma loucura andar de barco a remo à medida que a noite chega. 418 00:35:25,299 --> 00:35:28,051 Se a neblina não se dissipar, haverá não há como ajudá-lo a voltar. 419 00:35:28,061 --> 00:35:29,607 Eu não me importo. 420 00:35:29,638 --> 00:35:31,057 Mesmo se eu me perder, 421 00:35:31,067 --> 00:35:34,739 e passei dois dias andando por aí em círculos até encontrar resgate... 422 00:35:34,815 --> 00:35:38,043 Eu não vou deixar ela passar outro minuto acreditando que não preciso dela. 423 00:35:40,568 --> 00:35:42,969 -Posso ir com você? - Aqui está outro. 424 00:35:42,996 --> 00:35:46,455 Eventualmente iremos todos. E você poderia acender uma luz para o pai dela, 425 00:35:46,463 --> 00:35:49,303 porque não sei se você sabe, mas o pai dela é o capitão. 426 00:36:00,482 --> 00:36:02,937 Bem, estamos todos no mesmo barco, 427 00:36:03,056 --> 00:36:05,625 então se alguém tiver um problema, o problema é todo nosso. 428 00:36:06,657 --> 00:36:07,973 Vamos, vamos. 429 00:36:15,846 --> 00:36:19,478 Eu gostaria que você olhasse no cara do companheiro na sua frente, 430 00:36:19,492 --> 00:36:22,684 à esquerda, à direita, as outras mesas. 431 00:36:22,698 --> 00:36:25,176 Garanto-lhe que na próxima vez que você tocar a terra 432 00:36:25,195 --> 00:36:28,800 aqueles que agora são amigos se tornarão sua família. 433 00:36:40,432 --> 00:36:41,432 Tudo bem. 434 00:36:42,219 --> 00:36:44,622 Aqui começa a jornada da Estrela do Norte. 435 00:36:45,292 --> 00:36:47,446 Mais uma vez, bem-vindos a bordo a todos... 436 00:36:47,670 --> 00:36:51,193 e aproveite o jantar. Você pode estar sentado. 437 00:36:58,707 --> 00:37:00,296 Você quer que eu corte, querido? 438 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Então... 439 00:37:04,833 --> 00:37:05,939 Aqui, coma. 440 00:37:06,006 --> 00:37:10,381 Não é assim... Mamãe fazia pedaços menores. 441 00:37:10,413 --> 00:37:14,528 Bem, então cortamos em pedaços menores pedaços e pronto, olha. 442 00:37:15,129 --> 00:37:17,016 É isso. Comer. 443 00:37:17,028 --> 00:37:20,359 Mas sem o pai gordo, não consigo mastigar. 444 00:37:24,299 --> 00:37:26,675 Sem a gordura. Claro, sem... 445 00:37:27,180 --> 00:37:28,538 sem a gordura. 446 00:37:28,597 --> 00:37:30,789 Ela quer dizer nervosismo, capitão. 447 00:37:31,185 --> 00:37:33,519 Relaxe, também não posso mastigá-los. 448 00:37:34,704 --> 00:37:36,663 Se me permitir, posso cortar para ela. 449 00:37:36,684 --> 00:37:40,049 - Não se preocupe, eu entendi. - Não me custa nada, sério. 450 00:37:40,060 --> 00:37:42,008 Deixe que ela faça isso, papai. 451 00:37:44,672 --> 00:37:46,098 - Aqui. - Tudo bem. 452 00:37:46,891 --> 00:37:47,891 Então... 453 00:37:49,251 --> 00:37:51,499 Ricardo, você precisa chegar um momento. 454 00:37:52,104 --> 00:37:54,287 Navegamos com uma carga mais do que o esperado. 455 00:37:54,338 --> 00:37:56,586 Temos um clandestino a bordo, merda. 456 00:37:59,230 --> 00:38:00,722 - O que? - Um imigrante ilegal. 457 00:38:00,728 --> 00:38:02,970 Ele está morrendo de fome, ele entrou na minha cabana 458 00:38:02,990 --> 00:38:05,371 com um par de boxers e uma urna funerária. 459 00:38:06,301 --> 00:38:07,846 Diz que é meu filho. 460 00:38:26,874 --> 00:38:29,227 Nada. Tem certeza de que a rota está correta? 461 00:38:29,261 --> 00:38:30,314 Claro. 462 00:38:33,618 --> 00:38:35,020 Conte-me algo sobre você. 463 00:38:37,026 --> 00:38:39,002 Vamos, me diga uma coisa. 464 00:38:45,023 --> 00:38:47,618 Estávamos namorando há três meses, 465 00:38:49,166 --> 00:38:51,513 e ela nunca tinha falado sobre o fato de eu estar aleijado. 466 00:38:51,564 --> 00:38:56,094 Um dia perguntei por que ela tinha nunca perguntei como eu estava aleijado. 467 00:38:56,108 --> 00:38:57,475 Ela sorriu, 468 00:38:58,604 --> 00:39:00,044 ela fingiu estar surpresa, 469 00:39:01,360 --> 00:39:02,489 e ela disse: 470 00:39:03,537 --> 00:39:04,685 "Você está aleijado?" 471 00:39:05,566 --> 00:39:07,047 "Eu não tinha notado." 472 00:39:11,681 --> 00:39:14,381 Há um sinal. Um sinal! 473 00:39:14,772 --> 00:39:20,016 Ligue o motor, para não perdê-lo, e a toda velocidade à frente. Vamos! 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,588 Estou aposentado há 32 dias... 475 00:39:24,878 --> 00:39:28,027 o dono era uma boa pessoa, separado... 476 00:39:28,059 --> 00:39:31,454 com quadris largos ou gordo nem magro... morava sozinho. 477 00:39:31,780 --> 00:39:34,112 E eu passei seis meses pescando... 478 00:39:34,127 --> 00:39:37,572 Enfim, um carinho, uma coisa levou à outra... 479 00:39:38,568 --> 00:39:39,835 Aí está ele. 480 00:39:46,826 --> 00:39:48,174 Sou marinheiro, capitão. 481 00:39:48,187 --> 00:39:52,639 Tenho o certificado de mergulho, Trabalhei 735 dias na marinha mercante. 482 00:39:53,447 --> 00:39:55,401 Tenho meu currículo, algo será usado. 483 00:39:57,040 --> 00:39:59,692 E porque meu pai é seu primeiro funcionário... hein, pai? 484 00:39:59,713 --> 00:40:01,255 Mas como pai! 485 00:40:02,841 --> 00:40:05,595 Assim que chegarmos ao porto você será entregue à polícia. 486 00:40:06,118 --> 00:40:07,968 Se você tentar sair desta sala, 487 00:40:07,979 --> 00:40:10,327 Vou acorrentar você ao mastro de proa, e arrancarei a alma do seu corpo. 488 00:40:11,205 --> 00:40:12,641 Estamos claros, idiota? 489 00:40:16,367 --> 00:40:17,559 De la Cuadra. 490 00:40:17,561 --> 00:40:20,811 Pare de ser idiota e por favor tire seu filho agora, porra. 491 00:40:20,828 --> 00:40:22,553 Isso é uma ordem do capitão... 492 00:40:22,600 --> 00:40:24,141 ou você está me contando como amigo? 493 00:40:24,587 --> 00:40:28,479 Porque se você obedecer a uma ordem, mas se for um conselho, vá lá. 494 00:40:31,360 --> 00:40:34,656 Comissão Europeia vai desenvolver a energia nuclear (ECND), Genebra 495 00:40:37,382 --> 00:40:39,188 A etapa final está iniciada. 496 00:41:23,408 --> 00:41:24,855 Droga, eles ainda não voltaram. 497 00:41:24,875 --> 00:41:28,113 Eles verão que não há mais bote salva-vidas e teremos problemas, você verá. 498 00:41:28,185 --> 00:41:30,827 Você poderia dizer que aquele aleijado era louco. 499 00:41:30,854 --> 00:41:33,198 Você sabe o que significa ser louco, Piti? 500 00:41:33,460 --> 00:41:37,504 Entrar em um navio em alto mar e acreditando que as meninas cairão aos seus pés. 501 00:41:37,812 --> 00:41:40,611 Mas mas não importa o quanto chão, você é um idiota de qualquer maneira. 502 00:41:42,159 --> 00:41:43,447 Entendi? 503 00:41:46,441 --> 00:41:49,372 Você tem que deixá-la sozinha, Acho que é aquela época do mês. 504 00:41:49,377 --> 00:41:51,329 Porém, interessado, claro. 505 00:41:51,337 --> 00:41:53,326 Tenho ouvido atrás da porta. 506 00:41:53,339 --> 00:41:56,427 Temos ingressos para a extração da primeira foda no mar, pai. 507 00:41:56,449 --> 00:41:58,443 Olha Piti, como devo te contar? 508 00:41:58,586 --> 00:42:00,914 Eu não vim aqui para isso. Eu sou um padre. 509 00:42:01,440 --> 00:42:03,921 - Fiz voto de castidade. - Claro. 510 00:42:04,869 --> 00:42:06,888 Mas é isso que atrai as meninas. 511 00:42:07,246 --> 00:42:08,246 Sim ou não? 512 00:42:08,768 --> 00:42:12,239 Posso emprestar-me a sua coleira por um dia? Apenas um dia. 513 00:42:42,913 --> 00:42:46,565 Veja, toda a terra está cercada por mares interligados. 514 00:42:46,587 --> 00:42:50,153 É como se fossem estradas que ligam as nações. 515 00:42:50,240 --> 00:42:52,667 Meu trabalho é navegar por todas essas estradas. 516 00:42:52,695 --> 00:42:54,156 Todos eles? 517 00:42:54,890 --> 00:42:58,095 Então você é um pouco como um caminhoneiro do mar? 518 00:42:59,128 --> 00:43:03,705 Sim, querido. Se o navio tivesse rodas, papai seria caminhoneiro dos sete mares. 519 00:43:04,581 --> 00:43:06,142 Lembre-se disso... 520 00:43:06,597 --> 00:43:09,160 Não pude te acompanhar no primeiro dia de aula? 521 00:43:10,467 --> 00:43:13,079 Porque seu pai estava aqui, 522 00:43:13,653 --> 00:43:18,990 Atenas, localizada na Grécia, e fica a 1.984 milhas da Espanha. 523 00:43:19,479 --> 00:43:20,959 E quanto custam? 524 00:43:20,961 --> 00:43:24,957 Aproximadamente 15 dias de viagem, mais ou menos. 525 00:43:25,580 --> 00:43:26,737 Ó Natal. 526 00:43:27,673 --> 00:43:28,771 Isso... 527 00:43:29,193 --> 00:43:30,642 Lembre-se que você estava tão triste 528 00:43:30,648 --> 00:43:33,573 porque papai não estava lá dia de Natal, para abrir os presentes? 529 00:43:34,092 --> 00:43:37,605 Olha, papai esteve aqui, na China, 530 00:43:37,777 --> 00:43:43,230 é um país onde as pessoas comem muito arroz, e os chineses têm olhos assim. 531 00:43:45,076 --> 00:43:48,089 Papai, eu sei como são os chineses, 532 00:43:48,165 --> 00:43:51,102 na minha turma há dois, Xang e Luis. 533 00:43:51,116 --> 00:43:52,243 Ah! 534 00:43:53,545 --> 00:43:55,375 E a que distância fica? 535 00:43:55,389 --> 00:43:59,678 China? A China é 7.900 milhas, e leva... 536 00:44:00,550 --> 00:44:04,215 cerca de 25 dias, dependendo dos ventos. 537 00:44:06,622 --> 00:44:08,460 E onde está a mãe? 538 00:44:14,514 --> 00:44:18,853 Mamãe está em um lugar fora do mapa, querido. 539 00:44:19,743 --> 00:44:22,162 Sim, mas quantos quilômetros? 540 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 Muitos. 541 00:44:25,791 --> 00:44:28,122 E quantos são "muitos"? Mil? 542 00:44:29,086 --> 00:44:30,264 Um milhão. 543 00:44:31,961 --> 00:44:35,111 Sua mãe está a um milhão de quilômetros de distância, querido. 544 00:44:35,210 --> 00:44:39,947 Bem, é longe, mas desde não precisamos nos apressar... 545 00:44:40,725 --> 00:44:43,923 podemos ir devagar com o navio, 546 00:44:44,303 --> 00:44:45,303 não? 547 00:44:54,087 --> 00:44:56,552 Você está me esmagando. 548 00:45:30,164 --> 00:45:31,164 Pilar? 549 00:45:31,287 --> 00:45:32,287 Pilar? 550 00:45:33,259 --> 00:45:34,300 Eu preciso de você. 551 00:45:36,010 --> 00:45:39,729 Não mais. Você subiu o navio, e o navio partiu. 552 00:45:39,965 --> 00:45:41,754 Lembra quando você tirou minha muleta? 553 00:45:41,943 --> 00:45:45,026 Você disse que apenas aqueles incapazes deve sempre confiar em alguma coisa. 554 00:45:45,069 --> 00:45:48,115 E eu vim aqui para mostrar você que eu não estou indefeso, 555 00:45:48,271 --> 00:45:49,295 Não preciso me apoiar em ninguém. 556 00:45:49,311 --> 00:45:52,515 Ramiro, você não pode fingir que não é aleijado, 557 00:45:52,523 --> 00:45:55,184 Assim como você não pode mostrar que é cego. 558 00:45:56,192 --> 00:45:59,697 Pilar, ouça. Eu não te conheço, 559 00:45:59,705 --> 00:46:01,477 mas esse cara está fora do barco 560 00:46:01,481 --> 00:46:05,382 e remou até o meio do oceano em busca de um sinal para falar com você. 561 00:46:05,685 --> 00:46:07,386 Ele pede que você espere por ele. 562 00:46:09,111 --> 00:46:12,934 Nunca estive oficialmente noivo, mas... 563 00:46:13,054 --> 00:46:15,989 se um cara fizesse por mim... 564 00:46:15,993 --> 00:46:19,083 metade do que Ramiro fez por você... 565 00:46:19,192 --> 00:46:23,171 Eu o manteria firme e nunca o abandonaria. 566 00:46:29,539 --> 00:46:30,539 Pilar. 567 00:46:31,328 --> 00:46:32,789 Te espero, ok? 568 00:46:35,286 --> 00:46:36,541 Eu te amo. 569 00:46:52,287 --> 00:46:53,669 Filipe? 570 00:46:56,832 --> 00:46:57,832 Filipe? 571 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Filipe? 572 00:47:04,084 --> 00:47:05,084 Filipe? 573 00:47:08,267 --> 00:47:09,267 Filipe? 574 00:47:12,412 --> 00:47:15,566 Filipe? 575 00:47:31,282 --> 00:47:33,004 Querida, o que você está fazendo? 576 00:47:33,081 --> 00:47:34,975 O que você está fazendo? Mas você... 577 00:47:35,264 --> 00:47:38,477 Por que você está desenhando aí? Tão pequeno, 578 00:47:38,485 --> 00:47:40,986 isso não é um banco, sabe? 579 00:47:40,999 --> 00:47:44,772 Mapas de navegação custam muito caro. 580 00:47:44,842 --> 00:47:46,385 Qual é o problema? 581 00:47:46,393 --> 00:47:50,296 Olha, ela desenhou um golfinho no Estreito de Magalhães e dos patos nas Maldivas. 582 00:47:50,304 --> 00:47:53,814 Aqui, desenhe o que quiser, olha... 583 00:47:53,818 --> 00:47:56,975 que o Mar Cantábrico e o Estreito de Gibraltar. 584 00:47:57,036 --> 00:48:00,946 - De Tânger a Tarifa, desenhe o que quiser. - Muito bom. 585 00:48:06,503 --> 00:48:10,504 Não me dê lições sobre como educar minha filha, quando a sua estiver trancada no porão. 586 00:48:10,512 --> 00:48:12,153 A propósito... 587 00:48:12,174 --> 00:48:14,695 Seu currículo não é ruim. 588 00:48:14,703 --> 00:48:16,615 Ele não é meu filho, seu idiota. 589 00:48:17,523 --> 00:48:21,129 Então por que andar por aí com a urna do morto, sem saber o que fazer com eles? 590 00:48:22,972 --> 00:48:25,625 Talvez você a amasse... 591 00:48:25,691 --> 00:48:29,174 e você está com medo porque você esteve longe do mar... 592 00:48:29,294 --> 00:48:33,527 e o mar e a família não são compatíveis. 593 00:48:35,222 --> 00:48:38,561 Tire as cinzas daqui e encontre outro lugar, 594 00:48:38,634 --> 00:48:40,762 a ponte não é a certa. 595 00:48:42,173 --> 00:48:43,173 Pai. 596 00:48:43,932 --> 00:48:45,781 O que é isso, querido? 597 00:48:45,944 --> 00:48:47,826 O que é isso, pai? 598 00:48:52,384 --> 00:48:53,524 Caramba. 599 00:48:56,052 --> 00:48:57,918 Nunca vi tal coisa, porra. 600 00:48:57,922 --> 00:49:01,120 - Não era esperada uma tempestade. - Aqui está o navio-escola North Star, 601 00:49:01,125 --> 00:49:05,491 há uma tempestade que avança em nossa direção, você me ouviu? 602 00:49:08,211 --> 00:49:09,503 Você está me ouvindo? 603 00:49:17,611 --> 00:49:20,199 Vamos, querido, senão tomamos banho aqui. 604 00:49:20,234 --> 00:49:22,858 Ordem para ligar o maquinário e fechar vigias e escotilhas. 605 00:49:22,862 --> 00:49:24,565 Feche todo o convés principal, 606 00:49:24,571 --> 00:49:25,855 e garante as amarrações. 607 00:49:25,864 --> 00:49:29,802 Atenção, tripulação. Estamos nos aproximando de uma tempestade. 608 00:49:29,803 --> 00:49:34,265 Todos entram na cabine com coletes salva-vidas. 609 00:49:34,273 --> 00:49:38,195 Novamente, todos na cabine e com jaqueta. 610 00:49:39,082 --> 00:49:40,586 E agora? 611 00:49:40,623 --> 00:49:41,935 Precisamos fazer alguma coisa. 612 00:49:41,945 --> 00:49:44,719 Eles estão lá fora, à deriva, e não sabem nada sobre o mar. 613 00:49:44,732 --> 00:49:47,415 Vamos nos mover ou ser submersos pelas ondas. 614 00:49:58,577 --> 00:50:03,540 Porque, às vezes, as tempestades com sono e bocejando muito, então. 615 00:50:03,599 --> 00:50:06,176 É por isso que nos movemos tanto, mas nada acontece. 616 00:50:06,192 --> 00:50:10,484 Mas se bocejar, pode engolir um navio? 617 00:50:11,644 --> 00:50:13,490 Talvez por engano, 618 00:50:13,503 --> 00:50:16,884 mas é difícil engolir o navio, amor, porque eles estão cheios de postes 619 00:50:16,892 --> 00:50:21,836 que caiba no paladar e assim o risputano no mar. Dê-me um beijo. 620 00:50:23,644 --> 00:50:28,173 Pai, vai embora com as cinzas da mãe aí? 621 00:50:30,674 --> 00:50:35,623 Não, querido. Durma, sua irmã já está subindo. 622 00:50:36,853 --> 00:50:39,190 Você quer que eu deixe a luz acesa como em casa? 623 00:50:39,202 --> 00:50:43,125 Pai, agora durmo com a luz apagada. 624 00:50:43,154 --> 00:50:46,001 Mas você pode deixar ligado um pouco. 625 00:50:50,581 --> 00:50:52,663 Por que você não tinha coletes salva-vidas? 626 00:50:52,671 --> 00:50:55,030 - Pai, há um problema. - O que é? 627 00:50:55,042 --> 00:50:59,406 Ramiro e Estela há uma hora tiraram o bote salva-vidas e ainda não retornaram. 628 00:50:59,412 --> 00:51:00,760 O que? 629 00:51:00,934 --> 00:51:05,386 -Ramiro teve que ligar para a namorada... - Espere, você está me dizendo que dois... 630 00:51:05,387 --> 00:51:10,256 idiotas pegaram o bote salva-vidas para se locomover à noite, no meio do oceano? 631 00:51:10,269 --> 00:51:12,944 Você não percebe que pode morrer? 632 00:51:13,914 --> 00:51:17,847 Esse bando de ignorantes tem não faço ideia sobre um navio, eu entendo, 633 00:51:17,854 --> 00:51:20,182 mas também há metade de vocês que não concebe. 634 00:51:20,215 --> 00:51:25,010 Você será tão corajoso quando ligarmos a família reconhecer os corpos? 635 00:51:26,057 --> 00:51:29,688 Vamos, saia daqui imediatamente e vista sua jaqueta. 636 00:51:30,204 --> 00:51:31,888 Você também. 637 00:51:32,023 --> 00:51:34,290 Então, você não me ouviu? Rápido. 638 00:51:36,504 --> 00:51:38,514 Ela me ama! 639 00:51:42,192 --> 00:51:45,706 - Mas como vocês... filhos da puta. - Eu sei. Por ordem, força. 640 00:51:45,714 --> 00:51:46,714 Ir. 641 00:51:47,163 --> 00:51:49,097 Apenas o aleijado deveria ser. 642 00:51:50,292 --> 00:51:51,886 Aqui a ponte, casa das máquinas... 643 00:51:51,894 --> 00:51:54,670 viriamo tudo a porto, tudo a porto. 644 00:51:54,679 --> 00:51:58,161 Velocidade do vento trinta nós, aumentando. 645 00:51:58,281 --> 00:52:02,570 Ricardo, vamos para oeste para evitar a tempestade e alcançá-los. 646 00:52:02,847 --> 00:52:07,209 Ah, eu não posso guardar as cinzas do meu falecido na ponte, mas você sim. 647 00:52:07,222 --> 00:52:08,267 Bem, é claro... 648 00:52:08,291 --> 00:52:10,361 - Assustar a garota... - Eles não a assustam, 649 00:52:10,364 --> 00:52:13,093 Ela não tem medo de dormir com a mãe dela, ele apresenta. 650 00:52:13,110 --> 00:52:14,991 Não vai quebrar, esta é minha esposa, 651 00:52:15,004 --> 00:52:19,139 a mãe dos meus filhos, não a mulher com quadris largos de uma pensão. 652 00:52:19,190 --> 00:52:22,860 - Então, a que distância? - Três milhas. 653 00:52:22,864 --> 00:52:26,960 - Teremos pelo menos vinte minutos. - Esse não é o problema, olha. 654 00:52:27,131 --> 00:52:30,824 Somos nós, os rapazes do bote salva-vidas, e isto... 655 00:52:31,195 --> 00:52:33,330 esta é a mãe de todas as tempestades. 656 00:52:33,389 --> 00:52:36,156 Cresce na mesma velocidade das minhas hemorróidas. 657 00:52:36,328 --> 00:52:38,099 Prosseguimos diretamente contra. 658 00:52:38,324 --> 00:52:39,562 Habilite o protocolo. 659 00:52:42,034 --> 00:52:45,080 Mamãe é pior do que repreender você, hein? 660 00:52:45,154 --> 00:52:47,342 Você está com medo? 661 00:52:48,162 --> 00:52:49,342 Um pouco. 662 00:52:49,502 --> 00:52:52,377 Tentei ajudar meus amigos, mas fiz uma bagunça. 663 00:52:56,551 --> 00:53:02,013 Eu também tenho que ajudar alguém. Vou te mostrar um segredo? 664 00:53:02,321 --> 00:53:04,630 Onde você está indo? Valéria? 665 00:53:05,122 --> 00:53:06,122 Valéria. 666 00:53:08,083 --> 00:53:13,892 É o capitão falando. Sair das cabines imediatamente e reúna-se na sala de jantar. 667 00:53:14,962 --> 00:53:19,063 A tempestade é mais forte do que o esperado, então não esqueça sua jaqueta. 668 00:53:19,962 --> 00:53:22,161 Por que você moveu o navio? Para onde estamos indo? 669 00:53:22,177 --> 00:53:25,505 Coloque um colete salva-vidas e vá imediatamente para a sala de jantar com os outros. 670 00:53:26,099 --> 00:53:28,916 Não podemos nos mover. Ir em direção à tempestade é suicídio. 671 00:53:28,917 --> 00:53:32,038 - Você não pode colocar nossas vidas em risco. - Olha, doutor... 672 00:53:32,091 --> 00:53:34,955 Lá fora estão dois caras em um barco salva-vidas no oceano, 673 00:53:35,458 --> 00:53:38,371 - se não os pegarmos, eles morrerão. - Então todos nós morremos, 674 00:53:38,375 --> 00:53:40,693 - Notificar a casa de máquinas, desligando. - Capitão. 675 00:53:40,701 --> 00:53:44,992 - Seguimos em direção ao barco. - Se formos, todos morreremos. 676 00:53:45,892 --> 00:53:50,297 Farei todo o possível para garantir que isso não aconteça. Por favor, vá imediatamente para a sala de jantar. 677 00:53:52,848 --> 00:53:54,480 Por favor ajuste a rota. 678 00:53:57,024 --> 00:53:59,621 Você não sabe a seriedade da decisão que está tomando. 679 00:54:00,102 --> 00:54:01,385 Causa vibração ao navio. 680 00:54:01,393 --> 00:54:03,618 - Temos que voltar agora. - Meu dever... 681 00:54:03,636 --> 00:54:06,474 é manter os passageiros seguros, pessoal. 682 00:54:06,658 --> 00:54:07,847 Então... 683 00:54:07,872 --> 00:54:09,800 Se você quiser parar o navio... 684 00:54:10,093 --> 00:54:11,930 Você terá que atirar em mim. 685 00:54:25,382 --> 00:54:26,382 Vamos. 686 00:54:27,761 --> 00:54:28,764 Por favor. 687 00:54:37,622 --> 00:54:38,995 Vá com calma. 688 00:54:39,282 --> 00:54:43,546 Nada vai acontecer, realmente, nada acontecerá. Relaxar. 689 00:54:48,122 --> 00:54:50,830 De La Cuadra, assuma o comando. 690 00:55:03,230 --> 00:55:06,604 Valéria, temos que entrar no sala de jantar, a tempestade se aproxima. 691 00:55:06,724 --> 00:55:09,213 Não se preocupe com a tempestade. 692 00:55:09,233 --> 00:55:14,664 Como os barcos têm os postes, a tempestade nunca o engolirá. 693 00:55:15,158 --> 00:55:18,167 Aqui está. Olá amigo. 694 00:55:22,462 --> 00:55:25,064 Ei, é você. 695 00:55:25,146 --> 00:55:29,225 Antes do porto e agora de novo, procurando uma desculpa para me ver ou o quê? 696 00:55:35,585 --> 00:55:38,711 - Por que você está preso? - Problemas familiares. 697 00:55:38,795 --> 00:55:40,454 Se você abrir, eu explico. 698 00:55:41,545 --> 00:55:46,204 Ele é filho do tio Julian. Ele veio a conhecê-lo no navio 699 00:55:46,212 --> 00:55:49,248 Mas o tio o trancou porque eles não sabem quem ele é... 700 00:55:49,281 --> 00:55:51,647 e papai ficou bravo com ele. 701 00:55:56,870 --> 00:55:57,873 Por favor. 702 00:56:00,892 --> 00:56:01,892 Ei. 703 00:56:03,595 --> 00:56:06,123 Ei, linda, você está vai abrir ou não? Ei! 704 00:56:06,454 --> 00:56:07,457 Porra. 705 00:56:17,387 --> 00:56:18,451 Eu vou abrir, 706 00:56:18,452 --> 00:56:22,068 mas observe que estou armado, então não faça nada estúpido, ok? 707 00:56:22,273 --> 00:56:23,600 Volte. 708 00:56:23,745 --> 00:56:26,792 - Volte! - Acalmar. 709 00:56:27,543 --> 00:56:29,418 Além disso, até o fim. 710 00:56:29,523 --> 00:56:30,537 Mais. 711 00:56:31,347 --> 00:56:32,345 Levante as mãos. 712 00:56:32,346 --> 00:56:34,753 - Como? - Levante as mãos! 713 00:56:42,264 --> 00:56:44,076 - Olá. - Olá. 714 00:56:45,735 --> 00:56:46,916 Um arpão? 715 00:56:47,785 --> 00:56:51,182 Pensei que depois do nosso primeiro encontro, 716 00:56:51,196 --> 00:56:54,375 - Você teria usado algo mais romântico. - O que você está fazendo? O que você está fazendo? 717 00:56:58,373 --> 00:57:00,993 Sempre imagino as coisas lindas que vejo. 718 00:57:01,012 --> 00:57:02,012 Olhar. 719 00:57:02,785 --> 00:57:04,531 Que lindo. 720 00:57:04,671 --> 00:57:08,963 Ele te chamou de coisa linda. Você quer que ela seja sua namorada? 721 00:57:08,991 --> 00:57:11,000 - Esqueça, Valéria. - Valéria. 722 00:57:11,276 --> 00:57:16,556 Apontar um arpão é o passo anterior o primeiro encontro, você verá. 723 00:57:16,781 --> 00:57:18,647 Experimente, talvez eu mude de ideia. 724 00:57:23,771 --> 00:57:26,034 OK. 725 00:57:26,203 --> 00:57:29,743 Mas saiba que eu te liberto porque eu vou lamento ter morrido afogado na tempestade. 726 00:57:29,775 --> 00:57:32,372 Que tempestade? Existem apenas quatro gotas. 727 00:57:37,182 --> 00:57:38,916 --Você está bem? -- Sim. 728 00:57:39,824 --> 00:57:44,628 Temos que salvar dois camaradas que estão à deriva em um barco salva-vidas. 729 00:57:44,822 --> 00:57:45,822 Onde? 730 00:57:47,064 --> 00:57:48,064 Capitão. 731 00:57:48,523 --> 00:57:51,483 É verdade que você nos leva ao centro da tempestade, porra? 732 00:57:51,517 --> 00:57:52,924 O que você está fazendo aqui, seu bastardo? 733 00:57:52,926 --> 00:57:55,580 Devemos recuperar os meninos. Tudo ficará bem. De volta para dentro. 734 00:57:55,584 --> 00:57:56,878 Julian, dê-lhe um colete salva-vidas. 735 00:57:56,883 --> 00:57:59,156 - Ele não dá a mínima. - Não me diga merda. 736 00:57:59,164 --> 00:58:03,676 Tente mover quinhentas toneladas e setenta pés de comprimento 737 00:58:03,693 --> 00:58:09,857 durante uma tempestade com raios a trinta nós e até pastar na tempestade. Eu irei. 738 00:58:10,013 --> 00:58:13,308 Você deveria estar na sala de jantar ou eu vou cuidar de você. 739 00:58:13,683 --> 00:58:16,587 Ele sabe que este não é o maneira mais rápida de salvar. 740 00:58:16,593 --> 00:58:21,382 Posso pegar o barco, capitão. eu vou e venho de volta em um quarto do tempo, você sabe. 741 00:58:21,502 --> 00:58:22,977 Você não vai a lugar nenhum. 742 00:58:22,981 --> 00:58:27,131 - Esses caras são minha responsabilidade. - E os outros quarenta? De quem são eles? 743 00:58:28,111 --> 00:58:29,989 Você quer colocar suas vidas em risco? 744 00:58:31,017 --> 00:58:32,810 Capitão, por favor. 745 00:58:36,806 --> 00:58:38,037 Absolutamente não. 746 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 - Eu te proíbo, claro, Ulises? Não. 747 00:58:40,109 --> 00:58:42,425 - Você é surdo? Isso é uma ordem, porra. - Saia de cima de mim. 748 00:58:43,741 --> 00:58:47,066 Não sou marinheiro e ele não é meu pai, não? 749 00:58:48,728 --> 00:58:50,131 Ulisses, espere. 750 00:58:53,037 --> 00:58:55,897 Pegue. Me dê sua localização sempre, ok? 751 00:58:56,045 --> 00:58:57,045 E tenha cuidado. 752 00:59:02,927 --> 00:59:05,644 Ele assumiu o caráter de um grande bebê merda. 753 00:59:26,158 --> 00:59:30,726 Vamos lá, como diria minha mãe, as tempestades são melhor abordado com o estômago cheio. 754 00:59:32,515 --> 00:59:36,240 Acabei de sair da fritadeira. Vamos, passa o prato, vamos. 755 00:59:36,332 --> 00:59:38,165 Quero ver pratos limpos, certo? 756 00:59:40,772 --> 00:59:41,936 Isto é para você, querido. 757 01:00:01,984 --> 01:00:04,139 Você está bem? Não é nada. 758 01:00:04,523 --> 01:00:06,674 - É uma questão de tempo. Isso terminará em breve. - Vamos. 759 01:00:06,681 --> 01:00:08,139 - Relaxar. - Não é nada. 760 01:00:10,884 --> 01:00:13,237 - Está chegando, está chegando, está chegando. - Preparar? 761 01:00:13,404 --> 01:00:18,634 - Está a estibordo agora. - Eu saio sem luvas. 762 01:00:18,981 --> 01:00:21,355 Você já viu como as tempestades podem ser divertidas? 763 01:00:21,370 --> 01:00:22,860 Eu gosto deles. 764 01:00:28,510 --> 01:00:30,251 É Ulises, você ouviu? 765 01:00:30,993 --> 01:00:34,953 - Eu ouço você. - Velocidade e direção do vento constantes. 766 01:00:34,958 --> 01:00:37,941 - 36 nós, rumo nordeste. - Entendi. 767 01:00:37,953 --> 01:00:40,408 Merda. É uma tempestade contra os idiotas, Capitão. 768 01:00:40,414 --> 01:00:44,785 Se piorar, vá embora pimenta na bunda, vou tentar. 769 01:00:44,828 --> 01:00:47,632 Vamos esperar aqui até você voltar. 770 01:00:55,797 --> 01:00:56,840 Ulisses, 771 01:00:57,172 --> 01:01:02,145 ouça, você vai entrar no meio da tempestade. Tenha muito cuidado. 772 01:01:02,529 --> 01:01:05,181 Se eu fosse um tipo conservador Eu não estaria aqui, senhor. 773 01:01:05,213 --> 01:01:08,741 Ouça, eu virei 15 graus para bombordo, então coloquei a proa em direção ao mar. 774 01:01:08,900 --> 01:01:11,022 É claro que ele tem coragem. 775 01:01:11,084 --> 01:01:13,037 É claro que ele é um completo idiota. 776 01:01:18,257 --> 01:01:19,302 Você está bem? 777 01:01:24,244 --> 01:01:25,916 Tudo bem, doutor? 778 01:01:29,232 --> 01:01:30,232 Ulisses, 779 01:01:30,395 --> 01:01:32,399 Ulises, dê-me a rota e a direção. 780 01:01:33,450 --> 01:01:35,547 Dê-me a rota e a direção, Ulises. 781 01:01:36,678 --> 01:01:39,785 Com licença, capitão, eu estava nadando. 782 01:01:39,847 --> 01:01:44,840 Na proa ondas de três metros Tenho força de vento das 6h às 7h. 783 01:01:45,909 --> 01:01:47,272 Vamos para a cama. 784 01:02:38,071 --> 01:02:42,665 Este foi o boom do mastro principal, 785 01:02:42,683 --> 01:02:45,697 que não suporta a pressão do vento. 786 01:02:45,711 --> 01:02:47,627 O que acontece se você quebrar a árvore? 787 01:02:53,282 --> 01:02:56,188 - Seu colete salva-vidas? - Deixei um segundo no banheiro... 788 01:02:56,714 --> 01:02:58,305 e alguém inteligente o pegou. 789 01:03:01,918 --> 01:03:04,682 Não, sério, Palomares, não é necessário. Realmente. 790 01:03:04,706 --> 01:03:06,720 - Sim, pegue. - Mas não, sério. 791 01:03:08,199 --> 01:03:10,479 E isso para mim cabe na minha axila. 792 01:03:11,286 --> 01:03:12,380 - Coloque você mesmo. - Relaxar. 793 01:03:12,385 --> 01:03:16,716 Calma gente, vocês salvaram de um naufrágio. 794 01:03:17,123 --> 01:03:21,975 Eu já passei. Quatro minutos sem oxigênio para o cérebro, 795 01:03:22,240 --> 01:03:24,097 - E aqui estou. - Claro, querido. 796 01:03:24,167 --> 01:03:25,543 - Normal. - Sim, vamos. 797 01:03:37,663 --> 01:03:42,351 Ulises, Ulises, você é muito próximo deles. Você pode vê-los a estibordo. 798 01:03:42,528 --> 01:03:45,145 A cerca de 200 metros. 799 01:03:45,475 --> 01:03:46,951 Ulises, você está copiando? 800 01:03:46,976 --> 01:03:48,846 Não vejo nada, não vejo nada. 801 01:03:48,870 --> 01:03:52,541 A tempestade é muito forte, parece um furacão, droga! Eu não suporto. 802 01:03:52,560 --> 01:03:53,976 Merda, não vejo nada. 803 01:03:53,982 --> 01:03:55,868 Que porra é essa? Você começa a misturar as cinzas? 804 01:03:55,879 --> 01:03:57,367 Não estou misturando, eles caíram. 805 01:03:57,374 --> 01:03:59,784 E então Marisa também será sua morta, mas o outro é meu. 806 01:03:59,788 --> 01:04:01,712 Veja, volte para sua casa, porra. 807 01:04:01,725 --> 01:04:04,898 Senhora, que tal me dar uma mão aqui em vez de ficar parado ali. 808 01:04:05,228 --> 01:04:08,739 A localização exata do barco foi dispersada, Capitão? Você copia? 809 01:04:08,753 --> 01:04:10,268 Eu te recebo, Ulises. 810 01:04:12,341 --> 01:04:13,341 Ulisses? 811 01:04:13,748 --> 01:04:14,751 Ulises. 812 01:04:30,374 --> 01:04:31,374 Ulises. 813 01:04:31,385 --> 01:04:35,648 Ulises, você os vê? Responder merda. Ulises. Vamos, garoto. 814 01:04:35,882 --> 01:04:37,344 Ulisses, você está bem? 815 01:04:37,865 --> 01:04:40,683 Ulisses? Resposta Ulisses. 816 01:05:19,383 --> 01:05:21,086 Que porra está acontecendo? 817 01:05:22,130 --> 01:05:24,834 Relaxe, relaxe. Isso vai passar. 818 01:05:29,842 --> 01:05:31,883 Ulises. Ulises, responda. 819 01:05:33,231 --> 01:05:34,466 Ulises. 820 01:05:34,538 --> 01:05:36,039 Resposta Ulisses. 821 01:05:51,528 --> 01:05:54,094 Acima, parece que o pior já passou. 822 01:05:54,938 --> 01:05:57,296 Não quebre sua cabeça antes de se esconder, pessoal. 823 01:05:58,019 --> 01:06:01,278 - Quer que rezemos, padre? - Já fiz todas as orações existentes. 824 01:06:01,420 --> 01:06:03,551 Mas, se você quiser, Poderíamos contar piadas. 825 01:06:03,555 --> 01:06:04,655 Sim. 826 01:06:05,256 --> 01:06:06,481 Aqui vamos nós. Vilma? 827 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Piti? 828 01:06:12,671 --> 01:06:15,467 Você já ouviu falar sobre as âncoras? 829 01:06:16,265 --> 01:06:20,869 O capitão diz ao marinheiro: "Você sabe quantas âncoras há em um navio?" 830 01:06:20,915 --> 01:06:23,927 O marinheiro diz: "demais". "O que você quer dizer com muitos?" 831 01:06:23,952 --> 01:06:28,290 "Muitos, capitão. Muitos. Caso contrário Por que você sempre nos manda lançar âncora? 832 01:06:31,576 --> 01:06:32,576 Meu! 833 01:06:33,889 --> 01:06:38,911 Há um francês, um espanhol e inglês... 834 01:06:44,866 --> 01:06:46,163 Ulisses, você está aí? 835 01:06:47,651 --> 01:06:49,433 Ulises, responda. Você está aí? 836 01:06:52,089 --> 01:06:54,485 Capitão, Ulises está falando. Você pode me ouvir? 837 01:06:54,724 --> 01:06:56,631 - Capitão, você está comigo. - Ulises eu posso te ouvir. 838 01:06:56,667 --> 01:07:00,390 - Capitão, você está comigo. Volto para Stella. - Estou com ele. 839 01:07:00,412 --> 01:07:02,296 Os cavalos não empurram mais do que isso, capitão. 840 01:07:02,448 --> 01:07:04,824 Vá até o tablet ou tome a água que está atrás. 841 01:07:05,154 --> 01:07:06,556 Lançar um foguete, 842 01:07:06,689 --> 01:07:08,818 Quero ver a porra de uma luz em algum lugar. 843 01:07:08,819 --> 01:07:10,590 E você começa a preparar um daiquiri. 844 01:07:10,594 --> 01:07:14,237 Eles estão prontos, garoto. Lançaremos um foguete a cada dois minutos. 845 01:07:40,606 --> 01:07:41,606 Você! 846 01:07:42,104 --> 01:07:43,104 Fermo. 847 01:07:44,317 --> 01:07:46,934 Da próxima vez que você não cumprir com uma ordem do capitão... 848 01:07:47,530 --> 01:07:52,292 Vou colocá-los em seus ouvidos como o último sopa da sua mãe. Você entende? 849 01:07:52,491 --> 01:07:53,776 Vamos, entre! 850 01:08:00,780 --> 01:08:03,325 Eu diria que podemos voltar às coordenadas. 851 01:08:12,515 --> 01:08:13,581 O que está acontecendo? 852 01:08:13,591 --> 01:08:18,370 Recebemos um SOS da Valquíria, um cargueiro com 32 homens na tripulação. 853 01:08:18,963 --> 01:08:20,051 Eles têm falhas. 854 01:08:20,074 --> 01:08:23,197 Responda ao SOS enquanto eu corrijo o curso. Nós vamos ajudá-los. 855 01:08:28,249 --> 01:08:31,692 - Capitão, é tarde demais. Não há tempo. - Atrasado para quê? 856 01:08:31,700 --> 01:08:34,180 Ricardo, outro SOS. 857 01:08:43,596 --> 01:08:45,221 O que diabos isso significa? 858 01:08:53,187 --> 01:08:56,194 Cada um desses pontos é uma nave que é um SOS. 859 01:08:56,953 --> 01:08:59,274 Existem centenas e centenas de vidas. 860 01:09:48,901 --> 01:09:50,564 Eu imploro, capitão, 861 01:09:50,731 --> 01:09:54,887 volte para as coordenadas se não quiser para se tornar um daqueles pontos vermelhos, por favor. 862 01:10:36,660 --> 01:10:37,935 Qual é a situação? 863 01:10:37,955 --> 01:10:39,432 Bem, machucado, mas vivo. 864 01:10:39,447 --> 01:10:42,424 Três ombros deslocados, um braço quebrado e muitos hematomas. 865 01:10:42,565 --> 01:10:44,099 Nada sério, Ricardo. 866 01:10:44,139 --> 01:10:46,016 No que diz respeito ao navio, Existem dois buracos na popa. 867 01:10:46,027 --> 01:10:49,323 Aqui estão eles, e nenhum computador funciona. Mas ainda estamos à tona. 868 01:10:49,776 --> 01:10:53,599 Com as coordenadas dos cientistas estamos logo acima da Dolina Santa Teresa, 869 01:10:53,612 --> 01:10:56,925 e lá tínhamos apenas tocado o furacão. eu acho que foi esse que nos salvou. 870 01:10:56,938 --> 01:10:59,351 contactámos a Capitania Geral de Tenerife? 871 01:10:59,362 --> 01:11:02,211 Nada. Nem o Mestre, ou alívio. Nada. 872 01:11:03,099 --> 01:11:05,236 É como se o mundo inteiro tivesse desaparecido. 873 01:11:09,708 --> 01:11:12,394 - Bom dia. - Bom dia, capitão. 874 01:11:12,581 --> 01:11:15,827 Vá até a ponte e faça a rota para Santa Cruz. Vamos voltar ao porto. 875 01:11:16,362 --> 01:11:17,749 Precisamos consertar o navio. 876 01:11:17,963 --> 01:11:20,234 Sim, e entregar imigrantes ilegais à polícia. 877 01:11:20,790 --> 01:11:23,367 Esse cara é um bandido, Ricardo, eu te digo. 878 01:11:23,379 --> 01:11:27,234 Se ele fosse realmente um marinheiro, ele não contradizer o capitão do navio. 879 01:11:27,263 --> 01:11:29,040 Sempre. Impossível. 880 01:11:30,533 --> 01:11:32,037 - Espere por mim aqui. - Onde você está indo? 881 01:11:32,050 --> 01:11:33,050 Espere um minuto. 882 01:11:39,333 --> 01:11:42,570 Aqui estão as cinzas dos seus mortos. 883 01:11:45,423 --> 01:11:47,323 No final dividi a olho. 884 01:11:47,755 --> 01:11:48,943 Meio a meio. 885 01:11:49,349 --> 01:11:52,183 Acho que a minha pesa mais que a sua Marisa, mas... 886 01:11:53,365 --> 01:11:55,782 não parece apropriado para fazer barulho por causa das cinzas. 887 01:11:55,794 --> 01:11:57,284 Ok, ok. Esqueça. 888 01:12:01,416 --> 01:12:02,416 Devemos nós? 889 01:12:02,890 --> 01:12:03,890 Vamos. 890 01:13:14,547 --> 01:13:16,219 É o capitão falando. 891 01:13:16,624 --> 01:13:19,277 Eu ordeno que você leve o resto do dia de folga... 892 01:13:19,302 --> 01:13:23,234 e eu convido você a se divertir, tomando sol, conversando... 893 01:13:23,242 --> 01:13:25,642 café e doces e uma cerveja para minha saúde. 894 01:13:46,730 --> 01:13:48,290 Ah, pessoal... 895 01:13:48,476 --> 01:13:51,841 Vou ficar deitado aqui até o sol se põe, minha querida. 896 01:13:52,666 --> 01:13:56,120 E então eu ainda estarei mentindo aqui quando o sol nascer novamente. 897 01:13:56,438 --> 01:13:57,438 pessoal, 898 01:13:57,925 --> 01:14:00,268 Quero que saiba que lhe devo um favor. 899 01:14:00,486 --> 01:14:02,129 Obrigado por me ajudar. 900 01:14:04,410 --> 01:14:06,357 Ei linda, porque você me deve uma, 901 01:14:07,396 --> 01:14:09,204 Coloque um pouco de creme. 902 01:14:14,404 --> 01:14:15,592 Pai. 903 01:14:15,740 --> 01:14:17,516 Não Piti, nem pense nisso. 904 01:14:18,402 --> 01:14:21,429 Não, não Piti, pare com isso, pare com isso. Não, Piti! 905 01:15:20,168 --> 01:15:21,752 E de onde você pulou? 906 01:15:21,888 --> 01:15:23,738 Eu vim seguindo uma garota. 907 01:15:38,714 --> 01:15:43,043 A maior tempestade do mundo Eu não estava com medo. 908 01:15:48,241 --> 01:15:53,303 O que me preocupa é o professor dormindo no corredor. 909 01:16:09,468 --> 01:16:14,111 Porque ele conhece nossos segredos, mas eu não o conheço. 910 01:16:32,121 --> 01:16:33,487 "Amigos e conhecidos" 911 01:16:44,536 --> 01:16:46,056 "...todos os dias..." 912 01:16:54,380 --> 01:16:56,974 Polaris 02/11. 913 01:17:08,944 --> 01:17:11,979 Olá Estrela do Norte. 914 01:17:13,518 --> 01:17:15,957 - Você sabia que não era uma tempestade normal. - Tem alguém aí? 915 01:17:16,295 --> 01:17:18,916 Você pode me dizer o que quiser. Mas não mencione minha mãe. 916 01:17:20,003 --> 01:17:21,003 Vilma. 917 01:17:25,318 --> 01:17:27,192 Tem veneno, você chupou a ferida? 918 01:17:27,202 --> 01:17:28,854 Não, não, não. 919 01:17:28,861 --> 01:17:33,109 Meu navio não admite nem mercadorias nem segredos misteriosos. O que há nas caixas? 920 01:17:33,120 --> 01:17:37,374 É a criança mais importante o mundo, você tem que se cuidar. 921 01:17:37,385 --> 01:17:39,470 Minha família é o navio e o capitão. 922 01:17:39,490 --> 01:17:40,627 Fique longe da minha filha. 923 01:17:40,646 --> 01:17:42,631 Às vezes acontecem coisas impossíveis. 924 01:17:49,904 --> 01:17:52,255 A tempestade não foi um evento climático. 925 01:17:52,265 --> 01:17:53,397 O que isso significa? 926 01:17:53,406 --> 01:17:58,143 É muito provável que, neste momento, são os únicos habitantes do mundo. 927 01:17:58,144 --> 01:17:59,557