1 00:00:00,100 --> 00:00:21,000 ❤️Bli med @ADrama_Lovers telegramkanal for asiatiske dramaer❤️ 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,399 (Alle karakterer, steder, organisasjoner, religioner,) 3 00:00:17,399 --> 00:00:20,435 (hendelser og grupper i dette dramaet er fiktive.) 4 00:00:21,039 --> 00:00:24,008 Jeg så et skilt for halvpris babyvarer. 5 00:00:24,009 --> 00:00:26,409 Jeg kjøpte det jeg trodde passet perfekt til vår Wriggly. 6 00:00:26,410 --> 00:00:28,375 Vi vet ikke om det blir en gutt eller en jente. 7 00:00:29,280 --> 00:00:31,008 Det blir en jente som ser ut som deg. 8 00:00:31,009 --> 00:00:33,314 Det er det jeg sier hver dag mens jeg klapper meg på magen. 9 00:00:34,479 --> 00:00:36,644 Ingen jente skal noen gang se ut som meg. 10 00:00:38,019 --> 00:00:39,455 Formannen er her. 11 00:00:39,659 --> 00:00:41,114 Jeg er nesten der. 12 00:00:41,490 --> 00:00:43,455 - Vi sees snart. - Ok, ha det. 13 00:00:43,860 --> 00:00:44,955 Ja? 14 00:00:47,759 --> 00:00:49,195 - Hei, sir. - Hei. 15 00:00:52,500 --> 00:00:53,595 Takk. 16 00:01:08,120 --> 00:01:12,589 Så departementet for mat- og narkotikasikkerhet tok avgjørelsen? 17 00:01:12,590 --> 00:01:14,458 Ja. Det vil bli annonsert før middag i morgen. 18 00:01:14,459 --> 00:01:16,889 Under tilstanden er det kun foreskrevet til voksne ADHD-pasienter. 19 00:01:16,890 --> 00:01:19,428 Når det har vist seg å være effektivt, vil de utvide aldersgruppen. 20 00:01:19,429 --> 00:01:20,524 Bra jobbet. 21 00:01:21,099 --> 00:01:23,164 Alle Next-pillene vi har på lager. 22 00:01:23,429 --> 00:01:25,564 Jeg lurte på om jeg skulle ta dem alle. 23 00:01:26,599 --> 00:01:29,034 Takket være deg er jeg i ferd med å bli rikere. 24 00:01:30,439 --> 00:01:32,408 Det er en mislykket lungebetennelseskur, 25 00:01:32,409 --> 00:01:34,938 men jeg tror det vil hjelpe til med å behandle ADHD hos voksne. 26 00:01:34,939 --> 00:01:38,208 Ja. Ordet kommer allerede rundt... 27 00:01:38,209 --> 00:01:39,919 at det hjelper deg å fokusere. 28 00:01:39,920 --> 00:01:42,414 Mange jeg kjenner tar det. 29 00:01:48,019 --> 00:01:49,754 - Er det neste? - Ja. 30 00:01:50,959 --> 00:01:53,054 – Har du tatt den? - Nei. 31 00:01:53,360 --> 00:01:55,128 Det bør du når du ikke føler deg så bra. 32 00:01:55,129 --> 00:01:57,064 Det får deg til å føle deg i live. 33 00:01:57,370 --> 00:01:58,465 Det er flott. 34 00:02:08,410 --> 00:02:09,575 Hallo. 35 00:02:09,980 --> 00:02:12,178 Hallo. Jeg er Park Young In. 36 00:02:12,179 --> 00:02:14,219 Jeg har hørt mye om deg. Vær så snill, sitt. 37 00:02:14,220 --> 00:02:15,415 - Takk. - Sitt. 38 00:02:15,589 --> 00:02:17,214 - Er dette det? - Gjør deg klar for det. 39 00:02:21,119 --> 00:02:25,828 Så, venter du en prins eller en prinsesse? 40 00:02:25,829 --> 00:02:28,558 Vår Wriggly? Jeg tror det er en jente. 41 00:02:28,559 --> 00:02:30,729 Å, det er flott. 42 00:02:30,730 --> 00:02:33,635 De sier at en datter er verdt ti sønner i disse dager. 43 00:02:33,769 --> 00:02:35,295 Så sier de. 44 00:02:35,910 --> 00:02:37,804 - Unnskyld meg et øyeblikk. - Klart det. 45 00:02:39,279 --> 00:02:43,009 Når får vi møte prinsessen din? 46 00:02:43,010 --> 00:02:44,909 Jeg er 12 uker på vei, 47 00:02:44,910 --> 00:02:46,578 så jeg antar om ca seks måneder? 48 00:02:46,579 --> 00:02:47,674 Nydelig. 49 00:02:48,279 --> 00:02:49,385 Biter han? 50 00:02:51,320 --> 00:02:52,614 Tar han noe annet? 51 00:02:55,220 --> 00:02:57,285 De vil kunngjøre sin godkjenning i morgen. 52 00:02:57,489 --> 00:02:59,199 Få ham innlagt og still staben til taushet. 53 00:02:59,200 --> 00:03:00,524 Ord kan ikke komme ut. 54 00:03:04,200 --> 00:03:06,368 Han er ikke død, så hvem bryr seg? 55 00:03:06,369 --> 00:03:08,265 Tilby kompensasjon og full behandling, da. 56 00:03:12,239 --> 00:03:13,374 Jeg ringer deg tilbake. 57 00:03:26,589 --> 00:03:27,755 Honning. 58 00:03:50,779 --> 00:03:51,874 Sir. 59 00:03:56,049 --> 00:03:57,684 Statsministeren ringte. 60 00:04:16,309 --> 00:04:17,765 Hvor er de på vei? 61 00:04:18,639 --> 00:04:19,904 Til et deponi. 62 00:04:21,280 --> 00:04:23,305 Det er ikke nok plass til å huse milde tilfeller. 63 00:04:29,819 --> 00:04:31,584 Får du fortsatt ikke... 64 00:04:32,420 --> 00:04:33,685 hva gjør jeg? 65 00:04:37,129 --> 00:04:38,224 Jeg gjør det, sir. 66 00:04:40,160 --> 00:04:41,825 Jeg tok et valg. 67 00:04:42,569 --> 00:04:44,294 På hvor mange tap vi tåler å ta. 68 00:04:46,299 --> 00:04:47,569 Tiden kommer... 69 00:04:47,569 --> 00:04:50,135 når du må bestemme hvor mye blod du skal utgyte. 70 00:04:51,639 --> 00:04:52,734 Hva med kuren? 71 00:04:53,480 --> 00:04:54,638 Vi valgte noen få alternativer... 72 00:04:54,639 --> 00:04:56,505 og administrerte dem til de infiserte. 73 00:04:57,749 --> 00:04:58,875 De døde alle sammen. 74 00:05:02,549 --> 00:05:04,115 Prøv igjen. Gjør det til det fungerer. 75 00:05:05,350 --> 00:05:06,784 Jeg skal kjøpe tid til oss. 76 00:05:16,770 --> 00:05:23,334 (Lykke) 77 00:05:27,139 --> 00:05:28,409 (Episode 6) 78 00:05:28,410 --> 00:05:29,974 Hva gjør vi da? 79 00:05:30,449 --> 00:05:31,979 Det er smittede mennesker utenfor. 80 00:05:31,980 --> 00:05:34,344 Men vi får ingen hjelp fra myndighetene. 81 00:05:34,379 --> 00:05:37,015 Vi må tvinge oss ut av dette leilighetskomplekset. 82 00:05:37,449 --> 00:05:40,055 De installerte til og med barrikader ved hver vegg. 83 00:05:40,389 --> 00:05:42,219 Selv om vi tvinger oss ut herfra, 84 00:05:42,220 --> 00:05:43,784 hvor skal vi gå videre? 85 00:05:43,960 --> 00:05:45,698 Vi kan komme oss ut herfra først... 86 00:05:45,699 --> 00:05:47,899 og komme inn i det dyreste leilighetskomplekset. 87 00:05:47,900 --> 00:05:49,298 Hva skal de gjøre da? 88 00:05:49,299 --> 00:05:50,568 Vil de forsegle den leiligheten også? 89 00:05:50,569 --> 00:05:52,464 Alle de rike bor sannsynligvis alle der. 90 00:05:52,900 --> 00:05:54,334 De kan gjøre hva de vil med oss... 91 00:05:54,639 --> 00:05:56,938 fordi leiligheten vår ikke er så dyr. 92 00:05:56,939 --> 00:05:58,534 Godhet. 93 00:05:58,670 --> 00:06:01,034 Er du sikker på at det er infiserte mennesker utenfor? 94 00:06:02,480 --> 00:06:05,844 Beboerrepresentanten og Mr. Oh er ikke her. 95 00:06:06,179 --> 00:06:07,544 Dette handler om de offentlige utleieenhetene igjen? 96 00:06:09,090 --> 00:06:11,388 Alt jeg peker på er at menneskene som gikk utenfor... 97 00:06:11,389 --> 00:06:13,784 deltok ikke på dette møtet. Det er alt. 98 00:06:15,290 --> 00:06:17,084 Hvis du vil dra, fortsett. 99 00:06:17,830 --> 00:06:20,195 Jeg kan ikke garantere at du kan komme tilbake. 100 00:06:22,199 --> 00:06:24,224 Da vil jeg anta at vi alle er på samme side. 101 00:06:24,929 --> 00:06:27,539 Vi tok med noe ting og mat fra supermarkedet. 102 00:06:27,540 --> 00:06:30,664 Vi forlot dem i enhet 201. Så hvis du trenger noe, gå dit. 103 00:06:31,509 --> 00:06:34,238 Men de trenger nok flere ting. 104 00:06:34,239 --> 00:06:37,104 Så du kan bytte det du har med det de har. 105 00:06:41,679 --> 00:06:43,784 Hei, hva om de infiserte menneskene bryter seg inn i bygningen... 106 00:06:44,020 --> 00:06:45,745 når symptomene deres blir verre? 107 00:06:46,090 --> 00:06:49,255 Hvis de krasjer døren med en bil, vil døren gå i stykker. 108 00:06:49,460 --> 00:06:52,125 De vil sannsynligvis se etter en enklere måte å bryte seg inn på. 109 00:06:52,699 --> 00:06:54,755 Det er slik forbrytelser begynner. 110 00:06:55,360 --> 00:06:57,698 — Jeg gikk inn fordi døren var åpen. 111 00:06:57,699 --> 00:07:00,894 "Det var ingen lås på sykkelen. Så jeg tok den." 112 00:07:01,869 --> 00:07:05,109 Bryter døren fordi de er tørste etter blod... 113 00:07:05,110 --> 00:07:07,104 Getting that kind of determination isn't common. 114 00:07:07,580 --> 00:07:10,404 Så vi trenger ikke gi dem en grunn til å bryte inn. 115 00:07:12,309 --> 00:07:14,175 Vi har allerede låst alle dørene. 116 00:07:22,319 --> 00:07:23,455 Hva er det? 117 00:07:24,660 --> 00:07:25,955 Taket. 118 00:07:32,230 --> 00:07:33,534 Jeg er den eneste her. 119 00:07:50,590 --> 00:07:52,015 Tror du de hørte oss? 120 00:07:52,249 --> 00:07:53,515 La oss håpe ikke. 121 00:08:07,939 --> 00:08:10,005 Du blir aldri skremt, Andrew. 122 00:08:10,040 --> 00:08:12,065 Du var rolig ute og her også. 123 00:08:14,080 --> 00:08:17,404 Jeg er glad for at folk ikke behandler meg som en raring. 124 00:08:18,679 --> 00:08:20,115 Dere to bør være forsiktige. 125 00:08:20,580 --> 00:08:21,875 Du også, Andrew. 126 00:08:30,160 --> 00:08:31,785 La oss få litt frisk luft før vi drar ned igjen. 127 00:08:36,430 --> 00:08:37,764 Jøss. Jeg er utslitt. 128 00:08:38,470 --> 00:08:39,695 Seriøst. 129 00:08:47,639 --> 00:08:49,705 Å stå her minner meg om den dagen. 130 00:08:51,210 --> 00:08:52,405 Når? 131 00:08:54,919 --> 00:08:56,045 Du mener den dagen? 132 00:08:56,619 --> 00:08:57,785 Hei. 133 00:08:58,149 --> 00:09:02,254 Jøss. Jeg lurte virkelig på om jeg kunne fly et brøkdel av et sekund. 134 00:09:02,560 --> 00:09:03,754 Du fløy. 135 00:09:04,360 --> 00:09:05,484 Jeg gjorde det. 136 00:09:08,960 --> 00:09:11,395 Hvis jeg kunne fly, ville jeg besøkt mamma på sykehjemmet. 137 00:09:12,869 --> 00:09:15,464 Jeg følte meg ukomfortabel å se henne, så jeg fortsatte å presse det av. 138 00:09:16,239 --> 00:09:17,464 And look what happened now. 139 00:09:20,840 --> 00:09:23,705 Hva tror du skjedde med de smittede? 140 00:09:24,879 --> 00:09:26,175 gjemmer de seg et sted... 141 00:09:27,350 --> 00:09:29,075 og tåle deres tørst? 142 00:09:29,119 --> 00:09:30,744 De må være redde... 143 00:09:31,249 --> 00:09:33,055 at de kan bite noen som står dem nærmest... 144 00:09:34,060 --> 00:09:35,685 og bli et komplett monster. 145 00:09:37,930 --> 00:09:41,094 Men de vil fortsette å kjempe til de faller inn i tørsten. 146 00:09:42,869 --> 00:09:44,594 Alle har det bra. Høyre? 147 00:09:45,129 --> 00:09:46,364 Selvfølgelig. 148 00:09:46,669 --> 00:09:48,334 Vi må passe på at vi ikke blir skadet. 149 00:09:48,470 --> 00:09:50,264 På den måten kan vi se dem igjen. 150 00:09:51,110 --> 00:09:53,008 Nøyaktig. Gjør aldri noe sånt igjen. 151 00:09:53,009 --> 00:09:54,209 Hei. 152 00:09:54,210 --> 00:09:56,080 Hvorfor rørte du ved det blodet? 153 00:09:56,080 --> 00:09:58,075 For alt jeg vet, kunne det vært farlig. 154 00:10:00,080 --> 00:10:02,145 Så du har det greit at jeg gnir det på Oh Ju Hyungs ansikt? 155 00:10:02,619 --> 00:10:04,045 Du fikk ham ikke til å slikke den. 156 00:10:05,419 --> 00:10:07,415 Jeg tviler på at han vil slikke det blodet. 157 00:10:07,919 --> 00:10:09,315 Aldri. 158 00:10:10,360 --> 00:10:13,354 Jøss. Det så ut som han virkelig brydde seg mye om helsen sin. 159 00:10:13,499 --> 00:10:15,094 Da han så hvordan han ikke kom til møtet, 160 00:10:15,899 --> 00:10:17,325 han må føle seg litt skremt. 161 00:10:18,669 --> 00:10:20,535 Og beboerrepresentanten kom heller ikke ned. 162 00:10:35,820 --> 00:10:36,915 Har du det bra? 163 00:10:39,149 --> 00:10:40,754 Selvfølgelig ikke. 164 00:10:48,159 --> 00:10:49,325 Se på dette. 165 00:10:49,930 --> 00:10:52,025 Jeg må ha vært skikkelig stresset. 166 00:10:52,369 --> 00:10:53,565 Faen. 167 00:10:56,509 --> 00:10:58,734 Gitt det som skjedde, er det kanskje best å gi opp. 168 00:10:59,139 --> 00:11:01,339 Ser vi på dagens situasjon, vil det være vanskelig å tjene penger... 169 00:11:01,340 --> 00:11:03,244 selv om du blir representanten. 170 00:11:03,610 --> 00:11:04,744 Og hvis vi drar? 171 00:11:05,050 --> 00:11:07,415 Hvis vi drar, får vi ikke en krone for denne leiligheten. 172 00:11:07,850 --> 00:11:10,019 Så planen din er å forlate denne leiligheten etter å ha tapt penger... 173 00:11:10,019 --> 00:11:11,984 og begynne på nytt i en annen leilighet? 174 00:11:11,989 --> 00:11:13,915 Vel, vi har ikke mange alternativer. 175 00:11:14,419 --> 00:11:16,925 Du sa at Seung Beom også kan ha blitt smittet. 176 00:11:17,190 --> 00:11:18,758 Du gikk på treningssenteret hver dag. 177 00:11:18,759 --> 00:11:20,094 Hva gjorde du der? 178 00:11:20,430 --> 00:11:21,994 Du burde ha holdt øye med ham. 179 00:11:24,269 --> 00:11:25,764 Hvem visste at han ville bruke narkotika? 180 00:11:29,139 --> 00:11:30,565 Når sperringen er over, 181 00:11:30,940 --> 00:11:34,035 vi må reparere hele leilighetskomplekset. 182 00:11:34,879 --> 00:11:37,344 Vi bør bytte heisinnredningen... 183 00:11:38,450 --> 00:11:40,175 og rengjør også ytterveggene. 184 00:11:40,720 --> 00:11:42,744 Låsingen var lettere på grunn av veggene. 185 00:11:45,019 --> 00:11:47,614 La oss foreslå å plante trær rundt komplekset. 186 00:11:47,690 --> 00:11:49,785 Du sa du kjente en landskapsarkitekt. Høyre? 187 00:11:50,090 --> 00:11:51,884 Og vi kan til og med få hele komplekset til å desinfiseres... 188 00:11:52,230 --> 00:11:53,854 siden det er infiserte mennesker. 189 00:11:55,860 --> 00:11:58,295 Ja. Det er det. 190 00:11:58,899 --> 00:12:00,339 Hvis vi bare endrer måten vi tenker på, 191 00:12:00,340 --> 00:12:03,334 vi har så mange måter å tjene penger på dette. 192 00:12:05,269 --> 00:12:07,834 Tror du forresten at du kan bli... 193 00:12:08,480 --> 00:12:09,705 leilighetsrepresentanten? 194 00:12:13,649 --> 00:12:17,685 Jeg burde vinne noen innbyggere som ser ut til å ha svai over folk. 195 00:12:17,820 --> 00:12:20,484 Faren min hadde schizofreni. 196 00:12:21,220 --> 00:12:22,988 Han døde for to år siden. 197 00:12:22,989 --> 00:12:27,624 Så jeg blir lett sjokkert når jeg ser folk med lignende lidelser. 198 00:12:27,999 --> 00:12:29,594 Sae Bom er ikke hjemme. 199 00:12:32,470 --> 00:12:33,695 Faen. 200 00:12:36,210 --> 00:12:37,464 Ok. 201 00:12:37,739 --> 00:12:39,504 Du er jenta fra enhet 502. 202 00:12:39,610 --> 00:12:41,535 Da er du alene hjemme? 203 00:12:42,610 --> 00:12:44,504 Hvor er de voksne? 204 00:12:45,080 --> 00:12:46,278 Kan du åpne døren? 205 00:12:46,279 --> 00:12:47,974 De voksne er her. 206 00:12:48,879 --> 00:12:50,045 Du skremte meg. 207 00:12:55,259 --> 00:12:56,555 jeg beklager... 208 00:12:57,489 --> 00:12:58,655 for min handling i ettermiddag. 209 00:13:01,860 --> 00:13:03,065 Forresten, 210 00:13:03,629 --> 00:13:07,165 du burde ha fortalt meg tydelig at du ikke var smittet. 211 00:13:08,139 --> 00:13:10,565 Hvem som helst vil få feil idé når de ser blod. 212 00:13:11,509 --> 00:13:12,764 Er du ikke enig? 213 00:13:13,779 --> 00:13:15,474 Det må være tøft for deg også. 214 00:13:15,940 --> 00:13:19,179 Men du er heldig at folk er her for å passe på deg. Høyre? 215 00:13:19,180 --> 00:13:20,974 Jeg er så heldig. 216 00:13:21,180 --> 00:13:24,084 Jeg er så glad for at vi bor i underetasjen. 217 00:13:31,460 --> 00:13:32,860 Du må være skuffet... 218 00:13:32,860 --> 00:13:34,429 at du ikke kan nyte bryllupsreisen... 219 00:13:34,430 --> 00:13:35,724 på grunn av sykdommen. 220 00:13:38,230 --> 00:13:39,834 Mannen min og jeg begynte... 221 00:13:39,899 --> 00:13:42,195 fra første etasje i en liten leilighet. 222 00:13:42,840 --> 00:13:45,538 Og det var en flom da vi bodde i første etasje. 223 00:13:45,539 --> 00:13:48,004 Jøss. Det var så harde dager. 224 00:13:49,180 --> 00:13:50,905 Hvordan møttes dere? 225 00:13:53,350 --> 00:13:54,545 Jøss. 226 00:14:04,060 --> 00:14:06,624 Dere har en lang historie. 227 00:14:10,600 --> 00:14:12,195 Du kan ta plass der. 228 00:14:18,940 --> 00:14:21,035 Jeg kan ikke stole på den damen. 229 00:14:21,680 --> 00:14:22,738 Samme her. 230 00:14:22,739 --> 00:14:24,205 Så hvorfor inviterte du henne inn? 231 00:14:24,980 --> 00:14:26,514 Hold vennene dine i nærheten. 232 00:14:27,119 --> 00:14:28,415 Men hold fiendene dine nærmere. 233 00:14:32,820 --> 00:14:34,514 Hei, hva med Sae Bom? 234 00:14:35,119 --> 00:14:36,984 Hun snakker med Ms. Oh. 235 00:14:37,460 --> 00:14:39,189 Hun sa at hun kom for å be om unnskyldning. 236 00:14:39,190 --> 00:14:40,425 Unnskylde? 237 00:14:40,629 --> 00:14:42,258 Jeg vedder på at selv unnskyldningen hennes er irriterende. 238 00:14:42,259 --> 00:14:43,425 Ja. 239 00:14:43,600 --> 00:14:45,395 Det er fordi hun ikke angrer. 240 00:14:45,869 --> 00:14:47,364 Forresten, 241 00:14:47,700 --> 00:14:50,464 hun spurte meg om jeg ville være leilighetsrepresentant. 242 00:14:50,710 --> 00:14:52,109 Hun ser på den posisjonen da. 243 00:14:52,110 --> 00:14:53,508 Det er et problem. Hvorfor? 244 00:14:53,509 --> 00:14:55,179 Hun fikk det til å høres ut som det kom med mye penger. 245 00:14:55,180 --> 00:14:57,248 Hei, de tar alle avgjørelsene om å ansette sikkerhetsvakter... 246 00:14:57,249 --> 00:14:59,714 og outsourcing av alle tjenestene under representantmøtene. 247 00:14:59,720 --> 00:15:01,918 Heiser, yttervegg, tak, garasje, strøm og landskapsarbeid. 248 00:15:01,919 --> 00:15:03,589 Alt sammen. Det er alt penger. 249 00:15:03,590 --> 00:15:04,685 Alt sammen? 250 00:15:06,789 --> 00:15:08,185 Har du flere? 251 00:15:09,019 --> 00:15:11,685 Jeg er en idrettsutøver vet du. 252 00:15:12,289 --> 00:15:13,624 Kan du gi meg en gimbap til? 253 00:15:13,930 --> 00:15:15,594 - Gimbap? - Ja. 254 00:15:17,600 --> 00:15:18,695 Vente. 255 00:15:20,100 --> 00:15:23,069 Skal du sette håndjern på meg igjen? 256 00:15:23,070 --> 00:15:25,464 Jeg mister sirkulasjonen i håndleddene. 257 00:15:27,580 --> 00:15:29,004 - Kim Seung Beom. – Ja? 258 00:15:30,009 --> 00:15:33,974 Beboerne her er i høy beredskap akkurat nå. 259 00:15:34,350 --> 00:15:36,148 Til nå var det ingen som kunne si fra, så de lot det gå. 260 00:15:36,149 --> 00:15:38,815 Men snart nok vil de bli mistenksomme overfor deg. 261 00:15:40,019 --> 00:15:41,155 Så? 262 00:15:44,159 --> 00:15:46,025 Jeg ber deg være forsiktig... 263 00:15:46,899 --> 00:15:48,354 slik at folk ikke blir redde. 264 00:15:50,930 --> 00:15:52,695 Jeg kan ikke gjøre noe med håndjernene i kveld. 265 00:15:53,100 --> 00:15:54,535 Men hvis du er i orden de neste dagene, 266 00:15:55,470 --> 00:15:58,334 Jeg lar deg streife fritt rundt i treningsstudioet. 267 00:16:00,279 --> 00:16:03,004 Du truer meg ikke i dag. 268 00:16:05,710 --> 00:16:09,014 Jeg håper virkelig at du ikke har denne sykdommen. 269 00:16:09,889 --> 00:16:11,484 For du er ikke det eneste problemet... 270 00:16:12,850 --> 00:16:14,884 i dette leilighetskomplekset. 271 00:16:22,230 --> 00:16:23,364 Herregud! 272 00:16:23,470 --> 00:16:25,195 Faen! 273 00:16:26,440 --> 00:16:27,764 Jeg skal drepe dem. 274 00:16:28,369 --> 00:16:30,305 Bare vent og se. 275 00:16:51,629 --> 00:16:53,758 Hvorfor ser du på meg slik? Jeg har det bra. 276 00:16:53,759 --> 00:16:56,195 Se? Se. Er det ikke rent? 277 00:16:56,669 --> 00:16:58,425 Er du sikker på at du ikke er redd? 278 00:16:58,669 --> 00:17:00,195 Du skrapte nesten av huden din ved å vaske ansiktet ditt. 279 00:17:02,440 --> 00:17:05,105 Hei! 280 00:17:05,810 --> 00:17:06,974 Hva spiser du? 281 00:17:09,179 --> 00:17:10,945 (bakrusmedisin) 282 00:17:11,010 --> 00:17:13,915 Jeg trodde du spiste noe rart som er dårlig for deg. 283 00:17:13,979 --> 00:17:15,214 Hell meg en drink. 284 00:17:26,729 --> 00:17:27,824 Har du... 285 00:17:28,760 --> 00:17:31,365 noen gang sett Min Ji ta medisin på sykehuset? 286 00:17:32,169 --> 00:17:35,539 Som vitaminer eller kosttilskudd. 287 00:17:35,540 --> 00:17:37,504 Hun tok noe hver gang hun var sliten. 288 00:17:37,869 --> 00:17:38,964 Hva slags medisin? 289 00:17:39,669 --> 00:17:41,835 Jeg vet ikke. Det var en pille. 290 00:17:43,449 --> 00:17:46,145 Hun sa at det var et supplement hun fikk fra treningssenteret. 291 00:17:47,280 --> 00:17:48,514 Treningsstudioet? 292 00:17:49,850 --> 00:17:51,885 Navnet ditt var ikke på tilgangslisten til treningsstudioet. 293 00:17:52,250 --> 00:17:54,885 Min kone var den som gikk på treningssenteret. 294 00:17:55,219 --> 00:17:58,324 Spredte galesykdommen seg fra treningsstudioet? 295 00:18:00,629 --> 00:18:02,794 Hvorfor? Er det viktig? 296 00:18:05,300 --> 00:18:07,794 Ikke drikk for mye. Du vil ikke bli syk. 297 00:18:09,169 --> 00:18:10,304 Hvor skal du? 298 00:18:10,669 --> 00:18:12,534 Et. Ikke bekymre deg for det. 299 00:18:43,340 --> 00:18:45,638 (Kun autorisert personell) 300 00:18:45,639 --> 00:18:48,774 (Ingen mat tillatt, trening) 301 00:18:51,510 --> 00:18:52,605 (samfunnssenter) 302 00:19:11,169 --> 00:19:12,925 - Gå hjem først. - Hvorfor? 303 00:19:13,139 --> 00:19:14,994 Jeg la igjen lommeboken. 304 00:19:15,369 --> 00:19:16,835 Hvorfor tok du med deg lommeboken? 305 00:19:18,110 --> 00:19:20,135 Jeg kommer straks tilbake. Gå og vent hjemme. 306 00:19:28,979 --> 00:19:30,484 (samfunnssenter) 307 00:19:38,560 --> 00:19:39,655 Hvem er du? 308 00:19:43,770 --> 00:19:45,365 Det var virkelig noen her. 309 00:19:47,139 --> 00:19:48,234 Hei Mister. 310 00:19:49,439 --> 00:19:50,835 Sitter du fast her? 311 00:19:52,439 --> 00:19:54,935 Ja, vel... det er jeg vel. 312 00:19:55,510 --> 00:19:57,905 Betjenten i femte etasje låste meg inne her. 313 00:19:58,879 --> 00:19:59,974 Hei, mister. 314 00:20:00,750 --> 00:20:02,319 Kan du hjelpe meg? 315 00:20:02,320 --> 00:20:05,585 Jeg har egentlig ingen problemer. 316 00:20:06,520 --> 00:20:08,259 Jeg er veldig ren, 317 00:20:08,260 --> 00:20:10,185 men betjenten oppe... 318 00:20:10,860 --> 00:20:13,554 - Offiseren... - Selgte du narkotika... 319 00:20:14,459 --> 00:20:15,595 til min kone? 320 00:20:16,669 --> 00:20:18,195 Legen i sjette etasje, 321 00:20:19,100 --> 00:20:20,564 Han som døde av gale menneskers sykdom. 322 00:20:26,110 --> 00:20:29,375 Jeg er ikke her for å utpresse deg. 323 00:20:29,540 --> 00:20:31,375 Jeg er heller ikke her for å ta hevn. 324 00:20:36,280 --> 00:20:39,145 Jeg er takknemlig for deg. 325 00:20:40,020 --> 00:20:41,115 Hei, mister. 326 00:20:42,820 --> 00:20:45,484 Jeg vil kjøpe noe av det stoffet. 327 00:20:46,800 --> 00:20:49,554 Jeg vet egentlig ingenting om det. 328 00:20:50,100 --> 00:20:53,435 - Gjør du ikke det? - Det gjør jeg virkelig ikke. 329 00:20:55,540 --> 00:20:57,769 - Vet du ikke? - Det gjør jeg ikke. 330 00:20:57,770 --> 00:20:59,205 - Gjør du ikke det? - Det gjør jeg ikke. 331 00:20:59,209 --> 00:21:00,405 Herregud. 332 00:21:01,580 --> 00:21:03,205 Du irriterer meg virkelig. 333 00:21:04,350 --> 00:21:08,445 Skal jeg sparke deg ut av dette stedet og si at du er syk? Du gal! 334 00:21:09,649 --> 00:21:10,744 Herregud. 335 00:21:11,320 --> 00:21:12,585 Hold fast. 336 00:21:17,429 --> 00:21:20,125 - Hold ut. - Du vet ingenting. 337 00:21:20,959 --> 00:21:22,259 Hvorfor gjør du dette? 338 00:21:22,260 --> 00:21:23,999 Vet du ingenting? 339 00:21:24,000 --> 00:21:25,269 Det gjør jeg virkelig ikke. 340 00:21:25,270 --> 00:21:26,968 Herr. Hold fast. 341 00:21:26,969 --> 00:21:28,865 Jeg vet ingenting. Ok? 342 00:21:30,340 --> 00:21:31,868 - Hei, mister. - Hva vet du ikke? 343 00:21:31,869 --> 00:21:32,964 Vennligst. 344 00:21:35,810 --> 00:21:38,774 - Stopp. Vennligst stopp! - Kom hit. 345 00:21:39,209 --> 00:21:42,375 Ja, er du advokat Kook Hae Seong? 346 00:21:42,750 --> 00:21:43,849 Ja, det er jeg. 347 00:21:43,850 --> 00:21:45,814 Jeg bor i bygning 102, 348 00:21:46,050 --> 00:21:48,514 og jeg er her fordi jeg så annonsen din på heisen. 349 00:21:50,090 --> 00:21:54,499 Jeg hørte at det er mange pasienter utenfor. 350 00:21:54,500 --> 00:21:57,029 Det er ikke sant. Det var noen få, 351 00:21:57,030 --> 00:21:59,324 men vi låste dem inne på barnebiblioteket. 352 00:21:59,800 --> 00:22:02,999 Bygg 101 er følsomt og begrenser inngangen. 353 00:22:03,000 --> 00:22:05,539 Så sier du at det ikke er så alvorlig akkurat nå? 354 00:22:05,540 --> 00:22:09,205 Høyre. Kan vi møtes et øyeblikk... 355 00:22:09,709 --> 00:22:12,875 og snakke? Det handler om min bestefars gravsted. 356 00:22:13,010 --> 00:22:14,214 Hvor er du akkurat nå? 357 00:22:15,219 --> 00:22:16,474 Kjeller nivå 1. 358 00:22:17,119 --> 00:22:21,655 Kan vi møtes og snakke? 359 00:22:23,290 --> 00:22:25,385 Internett fungerer her nede. 360 00:22:25,790 --> 00:22:28,024 Det blir lettere for meg å vise deg et kart også. 361 00:22:30,270 --> 00:22:32,064 Hold deg der. Jeg kommer rett ned. 362 00:22:37,439 --> 00:22:39,205 Snakket du ikke med noen? 363 00:22:39,510 --> 00:22:41,708 Jeg vet ikke. Det hørtes ut som noen utenfor. 364 00:22:41,709 --> 00:22:42,839 Jeg kommer til å gå ut et øyeblikk. 365 00:22:42,840 --> 00:22:43,974 Hvor skal du? 366 00:22:44,449 --> 00:22:46,148 Jeg føler meg tett her inne. 367 00:22:46,149 --> 00:22:48,615 Jeg skal kjøle meg ned ved å gå en tur. 368 00:22:56,729 --> 00:22:59,824 (Jobber hjemmefra) 369 00:23:00,600 --> 00:23:02,399 (Søk etter besøkende) 370 00:23:02,399 --> 00:23:04,224 (Vi ser det opp. Vent litt.) 371 00:23:06,330 --> 00:23:09,494 Ja, er du advokat Kook Hae Seong? 372 00:23:14,679 --> 00:23:15,875 Hva er galt? 373 00:23:16,340 --> 00:23:18,675 - Hei. - Hei. 374 00:23:20,050 --> 00:23:23,744 Mannen min gikk ut for å møte noen fra en annen bygning. 375 00:23:24,020 --> 00:23:25,189 Jeg husker jeg hørte... 376 00:23:25,189 --> 00:23:28,355 det var mange gale pasienter utenfor. 377 00:23:30,959 --> 00:23:32,054 Unnskyld meg. 378 00:23:36,229 --> 00:23:37,365 Hvor er han? 379 00:23:44,909 --> 00:23:48,335 Ingen! Hjelp meg! 380 00:23:55,379 --> 00:23:56,744 Jeg håpet han ikke hadde det. 381 00:23:59,250 --> 00:24:02,319 Hei! Hjelp meg! 382 00:24:02,320 --> 00:24:05,054 - Gjør noe med denne galningen! - Hvorfor skulle jeg det? 383 00:24:05,290 --> 00:24:08,455 Verden ville vært et bedre sted uten deg i den. 384 00:24:18,770 --> 00:24:20,405 Hei! Hjelp meg! 385 00:24:39,429 --> 00:24:41,024 Hei, sir. 386 00:24:41,830 --> 00:24:43,355 Vi sitter alle fast inne, 387 00:24:43,629 --> 00:24:45,099 så jeg kunne ikke gå ut for å få en konsultasjon. 388 00:24:45,100 --> 00:24:46,895 Ok. Hold fast. 389 00:24:50,000 --> 00:24:51,208 (Du er ikke koblet til et nettverk.) 390 00:24:51,209 --> 00:24:53,304 Internett fungerer ikke. 391 00:24:54,010 --> 00:24:56,205 Du må komme ut hit. 392 00:24:56,580 --> 00:24:57,675 Her borte. 393 00:25:03,490 --> 00:25:05,514 Hvordan låser jeg opp døren? 394 00:25:19,530 --> 00:25:20,865 Du er heldig. 395 00:25:21,469 --> 00:25:24,264 Hvis det ikke var for Sae Bom, ville du vært død. 396 00:25:26,040 --> 00:25:27,435 Ser du det kameraet? 397 00:25:29,110 --> 00:25:30,905 Hvis du forteller noen om denne fyren, 398 00:25:31,810 --> 00:25:34,074 Jeg sender alle en video av ham som griper deg. 399 00:25:34,750 --> 00:25:37,544 Folk vil tro at du er smittet. Skjønner du hva jeg sier? 400 00:25:39,119 --> 00:25:40,314 Så... 401 00:25:40,959 --> 00:25:43,254 bli hjemme og bare puste. 402 00:25:46,459 --> 00:25:48,095 Hvorfor... 403 00:25:48,500 --> 00:25:51,165 Hvorfor skjuler du det faktum... 404 00:25:51,830 --> 00:25:53,564 at han er syk? 405 00:25:54,899 --> 00:25:56,195 Fordi han er en person. 406 00:26:00,540 --> 00:26:01,875 Mr. Kim. 407 00:26:02,179 --> 00:26:03,435 Ro deg ned. 408 00:26:04,979 --> 00:26:06,474 Du kan bli normal igjen. 409 00:26:36,639 --> 00:26:37,905 Herr. 410 00:26:38,350 --> 00:26:40,205 Komplekset er sperret. 411 00:26:40,879 --> 00:26:42,175 Gå hjem... 412 00:26:42,219 --> 00:26:43,345 og få litt søvn. 413 00:26:47,219 --> 00:26:48,355 Dame. 414 00:26:48,459 --> 00:26:50,728 Hva handlet det om? Du skremte meg. 415 00:26:50,729 --> 00:26:52,085 Hold deg stille. 416 00:26:52,790 --> 00:26:54,925 Vi vil ikke at han skal bryte seg inn. 417 00:27:21,619 --> 00:27:22,915 Herr. 418 00:27:23,560 --> 00:27:26,289 Jeg sa tidligere at du ikke skulle gå ut. 419 00:27:26,290 --> 00:27:27,628 Han var en klient! 420 00:27:27,629 --> 00:27:29,059 Han ville diskutere sin bestefars land. 421 00:27:29,060 --> 00:27:30,329 Så du ikke at han hadde det bra? 422 00:27:30,330 --> 00:27:33,839 Jeg har nettopp reddet deg fra å bli begravet. 423 00:27:33,840 --> 00:27:36,198 Du mistet meg en klient. Hva holder du på med? 424 00:27:36,199 --> 00:27:37,435 Forvirrer du meg? 425 00:27:38,409 --> 00:27:39,605 Honning. 426 00:27:40,379 --> 00:27:41,905 Har du det bra? 427 00:27:43,139 --> 00:27:44,504 Er du skadet? 428 00:27:45,949 --> 00:27:47,814 - Har du fortalt henne det? - Hva? 429 00:27:47,979 --> 00:27:49,445 Hvorfor gjorde du det? 430 00:27:50,850 --> 00:27:52,115 Faen. 431 00:27:57,030 --> 00:27:59,685 Du vil bare ikke stå ned, vil du? 432 00:28:00,399 --> 00:28:02,554 Jeg burde kaste deg til ham og få deg smittet. 433 00:28:05,300 --> 00:28:06,925 - Gjett hva? - Hva? 434 00:28:07,840 --> 00:28:09,165 jeg er... 435 00:28:11,310 --> 00:28:12,435 utrolig... 436 00:28:14,310 --> 00:28:17,004 heldig, skjønner du. 437 00:28:18,280 --> 00:28:19,945 Ta dette. 438 00:28:19,949 --> 00:28:21,845 Det er ekkelt. 439 00:28:22,350 --> 00:28:23,615 Det er... 440 00:28:24,389 --> 00:28:26,284 noen utenfor, ok? 441 00:28:28,790 --> 00:28:29,888 Der er du. 442 00:28:29,889 --> 00:28:31,984 Mannen din er ute av seg! 443 00:28:34,229 --> 00:28:35,395 Berørte du ham? 444 00:28:38,969 --> 00:28:41,095 Hva er galt med dere folkens? 445 00:28:43,740 --> 00:28:45,269 Mannen din... 446 00:28:45,270 --> 00:28:47,438 slo meg i ansiktet mens jeg hadde på meg brillene. 447 00:28:47,439 --> 00:28:48,678 Drapsforsøk... 448 00:28:48,679 --> 00:28:50,105 Nei. Han prøvde å drepe meg. 449 00:28:50,240 --> 00:28:51,605 Kom hit. 450 00:28:52,879 --> 00:28:54,244 Han prøvde å... 451 00:28:54,280 --> 00:28:57,814 få det monsteret til å drepe meg. 452 00:28:58,550 --> 00:29:00,345 Hva er det? 453 00:29:01,189 --> 00:29:02,814 - Hva er det? - Er du ok? 454 00:29:03,419 --> 00:29:04,885 Kim Seung Beom er smittet. 455 00:29:07,129 --> 00:29:08,294 Hei. 456 00:29:09,729 --> 00:29:11,125 Det er farlig. Hold deg tilbake. 457 00:29:17,126 --> 00:29:22,126 [VIU Ver] tvN E06 'Happiness' "En manns liv" -♥ Ruo Xi ♥- Synkronisert med Subcake Android 458 00:29:29,379 --> 00:29:30,714 Jeg skal drepe deg. 459 00:29:31,219 --> 00:29:34,028 Jeg vil drepe dere alle. 460 00:29:34,029 --> 00:29:36,223 Visste du at vi hadde en pasient inne? 461 00:29:36,658 --> 00:29:38,763 Da burde du ha fortalt oss det! 462 00:29:39,898 --> 00:29:41,793 Treneren i kjelleren gym. 463 00:29:42,239 --> 00:29:43,793 Jeg tror han er syk. 464 00:29:50,779 --> 00:29:52,644 Er det noen der nede? 465 00:29:56,249 --> 00:29:57,548 Hvordan har han det? 466 00:29:57,549 --> 00:29:59,314 Hei... 467 00:30:00,559 --> 00:30:02,588 Rundt 10:45 eller 22:46, 468 00:30:02,589 --> 00:30:04,184 han sluttet å banke hodet. 469 00:30:05,928 --> 00:30:07,324 Du går ovenpå. 470 00:30:07,658 --> 00:30:09,324 Jeg skal sjekke ut ting. 471 00:30:10,529 --> 00:30:11,793 Vær forsiktig. 472 00:30:21,279 --> 00:30:22,533 Du er våken, er du ikke? 473 00:30:29,519 --> 00:30:30,644 Du er våken. 474 00:30:32,219 --> 00:30:33,914 Folket oppe... 475 00:30:34,719 --> 00:30:37,283 vil snakke om å kaste deg ut. 476 00:30:40,458 --> 00:30:41,624 Faen. 477 00:30:42,958 --> 00:30:44,693 Jeg tok bare pillen to ganger. 478 00:30:45,098 --> 00:30:47,293 De sa at det var en god pick-me-up når du er sliten. 479 00:30:47,368 --> 00:30:48,834 Hvorfor gikk du til bilen din? 480 00:30:58,648 --> 00:31:00,303 For å få resten av pillene mine. 481 00:31:00,648 --> 00:31:02,914 Jeg kan fokusere bedre på dem. ❤️Bli med @ADrama_Lovers telegramkanal for asiatiske dramaer❤️ 482 00:31:03,779 --> 00:31:06,243 Tenkte du på å ta en pille i den situasjonen? 483 00:31:06,249 --> 00:31:08,953 Jeg tok det egentlig bare to ganger. 484 00:31:09,759 --> 00:31:11,523 Husker du hva som skjedde da du snudde? 485 00:31:14,529 --> 00:31:16,124 Litt. 486 00:31:17,769 --> 00:31:20,693 Fyren fra sjette etasje kom inn og sa noe. 487 00:31:23,039 --> 00:31:24,834 Jeg prøvde å holde tilbake, 488 00:31:25,868 --> 00:31:27,533 men han fortsatte å snakke. 489 00:31:27,839 --> 00:31:29,973 Det ville være best om du holder tilbake fra nå av. 490 00:31:31,579 --> 00:31:33,443 Jo oftere du snur, 491 00:31:36,779 --> 00:31:39,344 jo vanskeligere blir det å komme tilbake. 492 00:31:42,759 --> 00:31:44,983 Jeg fortalte den fyren om pillene. 493 00:31:46,829 --> 00:31:48,424 At de er i treningsbilen. 494 00:31:53,098 --> 00:31:54,394 Jeg skal takle det. 495 00:31:58,069 --> 00:31:59,263 Var det gøy? 496 00:32:01,539 --> 00:32:04,074 Koser du deg når du har anfall? 497 00:32:04,309 --> 00:32:06,443 Er det spennende og spennende? 498 00:32:07,378 --> 00:32:08,614 Er det? 499 00:32:20,529 --> 00:32:22,523 Da kan du ikke holde igjen lenge. 500 00:32:29,799 --> 00:32:32,564 Det er kaldt om natten. Ha på noe varmt. 501 00:32:34,539 --> 00:32:36,033 Hvordan går det med treningsmannen? 502 00:32:36,408 --> 00:32:38,043 Han er tilbake til normalen nå. 503 00:32:38,948 --> 00:32:41,314 Han snur seg i omtrent 15 minutter, 504 00:32:41,618 --> 00:32:42,914 skifter deretter tilbake. 505 00:32:44,388 --> 00:32:45,814 Vi stemmer i morgen. 506 00:32:46,589 --> 00:32:49,053 - På hva? - Kim Seung Beom. 507 00:32:49,418 --> 00:32:51,354 Om han skal bli eller gå. 508 00:32:51,829 --> 00:32:53,387 Advokaten i sjette etasje sa... 509 00:32:53,388 --> 00:32:55,993 vi var et demokrati, så vi burde stemme for å bestemme 510 00:32:58,668 --> 00:33:01,864 For å være ærlig, syntes jeg at jeg var ekkel. 511 00:33:02,299 --> 00:33:04,864 Men her har jeg ingenting om de andre gutta. 512 00:33:05,938 --> 00:33:07,504 Har ikke beboerombudet klaget? 513 00:33:07,779 --> 00:33:10,073 Alt hun bryr seg om er å være leilighetsrepresentant. 514 00:33:11,378 --> 00:33:12,843 Hvis vi holder med henne, 515 00:33:13,078 --> 00:33:14,843 hun vil kansellere våre administrasjonsgebyrer. 516 00:33:15,779 --> 00:33:17,414 Jung Guk hadde rett, da. 517 00:33:21,319 --> 00:33:22,584 Om... 518 00:33:24,058 --> 00:33:25,484 hva Oh Ju Hyung sa. 519 00:33:26,929 --> 00:33:28,158 Det er løgn, er det ikke? 520 00:33:28,159 --> 00:33:29,354 Hva er? 521 00:33:30,628 --> 00:33:31,897 At jeg prøvde å drepe ham? 522 00:33:31,898 --> 00:33:33,923 Det er ikke sant. Han... 523 00:33:33,998 --> 00:33:36,138 Han truet treningsmannen, 524 00:33:36,139 --> 00:33:37,868 - så jeg truet ham tilbake. - Ikke sant? 525 00:33:37,869 --> 00:33:39,008 Ja. 526 00:33:39,009 --> 00:33:40,267 Det tok meg litt. 527 00:33:40,268 --> 00:33:43,903 You know how I can't keep things to myself and stew on them. 528 00:33:44,009 --> 00:33:45,203 Jeg vet det. 529 00:33:45,449 --> 00:33:46,604 Sae Bom. 530 00:33:48,418 --> 00:33:51,314 - Den gode politimannen, den dårlige politimannen. - Hva er det? 531 00:33:51,589 --> 00:33:55,153 When one plays the bad cop and gets angry and scares people, 532 00:33:55,558 --> 00:33:57,754 den andre bruker fine ord for å overtale dem. 533 00:33:58,728 --> 00:34:00,124 Gulrot og pinne. 534 00:34:02,458 --> 00:34:04,469 - Hva med det? - Jeg skal spille den dårlige politimannen. 535 00:34:04,469 --> 00:34:05,624 Du spiller den gode politimannen. 536 00:34:06,728 --> 00:34:08,397 - Nei. - Hva? 537 00:34:08,398 --> 00:34:10,834 Du har allerede spilt den dårlige politimannen forferdelig mye. Jeg vil være den dårlige politimannen. 538 00:34:11,469 --> 00:34:15,604 Jeg slår alle jeg synes er irriterende. 539 00:34:16,179 --> 00:34:19,673 Så du må være hyggelig. Ok? 540 00:34:20,378 --> 00:34:21,544 Vær hyggelig. 541 00:34:22,849 --> 00:34:23,944 Hei. 542 00:34:27,188 --> 00:34:28,984 Jeg vil ikke at du skal bli såret... 543 00:34:30,159 --> 00:34:31,723 fordi det er det som skjer... 544 00:34:32,659 --> 00:34:34,084 til dårlige politimenn. 545 00:34:36,529 --> 00:34:39,363 Vi må løslate ham. Først da kan vi overleve. 546 00:34:39,799 --> 00:34:42,834 Er han den eneste? Er alle andre ok? 547 00:34:42,869 --> 00:34:44,703 Ble noen bitt? 548 00:34:45,108 --> 00:34:46,108 Det vet vi ikke ennå. 549 00:34:46,108 --> 00:34:48,178 Men vi må løslate ham når symptomene hans viser seg. 550 00:34:48,179 --> 00:34:49,274 Sir. 551 00:34:50,038 --> 00:34:52,673 Kan du dele denne videoen med meg? 552 00:34:53,208 --> 00:34:54,548 Du vil godta å løslate ham. Høyre? 553 00:34:54,549 --> 00:34:57,414 Selvfølgelig. Jeg har allerede sett en haug med infiserte mennesker utenfor. 554 00:34:57,688 --> 00:34:59,688 - Jøss. - Hei. Jeg så på det. 555 00:34:59,688 --> 00:35:03,084 – Hvorfor tok du det fra meg? - Stem med meg. 556 00:35:03,518 --> 00:35:06,354 Ting begynner å bli alvorlig. Du er enig, ikke sant? 557 00:35:06,688 --> 00:35:09,057 Dette er det. Jeg ble så redd etter å ha sett det. 558 00:35:09,058 --> 00:35:10,868 Du forstår hvorfor jeg oppførte meg slik, ikke sant? 559 00:35:10,869 --> 00:35:12,624 Er det det som er viktig nå? 560 00:35:13,328 --> 00:35:15,093 Hei, se på øynene hans. 561 00:35:17,739 --> 00:35:19,564 Hvor er Mr. Oh Ju Hyung? 562 00:35:21,839 --> 00:35:24,033 Han vasker seg hele tiden. 563 00:35:26,308 --> 00:35:27,544 Hvis du vil, 564 00:35:28,179 --> 00:35:30,988 Jeg kan la deg ta et tomt rom i huset mitt. 565 00:35:30,989 --> 00:35:32,444 Du kan også bo hos oss. 566 00:35:38,659 --> 00:35:41,524 Jeg setter pris på at du ser etter meg. 567 00:35:54,179 --> 00:35:56,104 Må du ringe hjemme? 568 00:35:57,608 --> 00:36:00,607 Selvfølgelig. Tenk deg at jeg åpnet døren tidligere. 569 00:36:00,608 --> 00:36:03,874 Den fyren fra neste bygning ville ha drept meg umiddelbart. 570 00:36:05,688 --> 00:36:08,783 Han snakket om gravstedet og prøvde å drepe meg. 571 00:36:11,429 --> 00:36:13,488 Hva om vi også blir smittet? 572 00:36:13,489 --> 00:36:14,857 Hvorfor skulle vi det? 573 00:36:14,858 --> 00:36:16,394 Vi gjorde ikke noe galt. 574 00:36:16,659 --> 00:36:19,524 Du blir ikke syk fordi du gjør noe galt. 575 00:36:33,549 --> 00:36:37,417 Uansett, jeg forlater ikke huset før sperringen er opphevet. 576 00:36:37,418 --> 00:36:39,118 Det vil bare ta fem minutter. 577 00:36:39,119 --> 00:36:41,914 Du kan redde en mann med de fem minuttene. 578 00:36:44,288 --> 00:36:46,053 Er du sikker på at de til og med er mennesker? 579 00:36:46,659 --> 00:36:48,223 Jeg snakker om de smittede. 580 00:36:48,659 --> 00:36:51,694 Selvfølgelig. Du kan snakke med ham hvis du går ned til treningsstudioet. 581 00:36:52,268 --> 00:36:54,194 En mann kan dø fordi... 582 00:36:55,099 --> 00:36:57,064 du vil ikke forlate huset ditt. 583 00:37:02,409 --> 00:37:03,973 Vennligst tenk på dette. 584 00:37:11,648 --> 00:37:12,984 Vennligst tenk på det. 585 00:37:22,998 --> 00:37:24,298 Hva gjør du her? 586 00:37:24,299 --> 00:37:25,798 Jeg ventet på deg. 587 00:37:25,799 --> 00:37:27,093 Hvor gikk du? 588 00:37:28,498 --> 00:37:30,694 Til 15. etasje. Jeg ba ham komme ned til avstemningen i morgen. 589 00:37:51,728 --> 00:37:54,653 Har du noen gang angret på noe i livet ditt? 590 00:37:57,058 --> 00:37:58,164 Vel... 591 00:38:01,369 --> 00:38:02,493 jeg har. 592 00:38:04,199 --> 00:38:05,707 Når noe skjer, 593 00:38:05,708 --> 00:38:08,274 men det tar slutt før jeg får gitt alt, 594 00:38:09,509 --> 00:38:11,573 det etterlater meg mye anger. 595 00:38:13,148 --> 00:38:15,219 Jeg husker fortsatt slike ting selv etter at årene har gått. 596 00:38:15,219 --> 00:38:16,414 Det får meg til å føle meg skyldig. 597 00:38:18,449 --> 00:38:20,883 Så du vil ikke angre denne gangen? 598 00:38:21,219 --> 00:38:22,314 Høyre. 599 00:38:24,589 --> 00:38:27,754 Denne gangen skal jeg møte det på strak arm. 600 00:38:40,239 --> 00:38:41,533 (Månedlig treningsmedlemskap, 30 dollar) 601 00:38:42,239 --> 00:38:43,334 Bingo. 602 00:38:47,349 --> 00:38:48,444 Hva? 603 00:39:04,299 --> 00:39:05,794 La oss gå. 604 00:39:07,369 --> 00:39:08,464 Ok. 605 00:39:09,268 --> 00:39:10,694 Mamma, la meg låne telefonen din. 606 00:39:10,938 --> 00:39:12,033 Hvorfor? 607 00:39:12,339 --> 00:39:14,234 Jeg gir den tilbake etter at jeg har tatt en video. 608 00:39:14,509 --> 00:39:15,734 Jeg mistet min. 609 00:39:16,009 --> 00:39:18,203 Hvor mistet du telefonen? 610 00:39:18,608 --> 00:39:21,274 Jeg trodde du hadde en ny telefon. 611 00:39:21,719 --> 00:39:24,513 Mamma, du bruker den ikke unntatt til å ringe. Høyre? 612 00:39:25,748 --> 00:39:27,517 Hva er passordet? Den er ikke låst. 613 00:39:27,518 --> 00:39:28,613 Takk. 614 00:39:28,918 --> 00:39:31,957 Returner den umiddelbart tilbake når du er ferdig med å ta bilder. 615 00:39:31,958 --> 00:39:33,854 Ok, det skal jeg. Godhet. 616 00:39:34,498 --> 00:39:35,953 - La oss gå. - Gå. 617 00:39:37,558 --> 00:39:40,524 Takk alle sammen for at dere kom i de travle dagene. 618 00:39:41,569 --> 00:39:44,437 Artikkel 22 i vår straffelov sier... 619 00:39:44,438 --> 00:39:47,707 en forskrift om nødevakuering. 620 00:39:47,708 --> 00:39:49,203 La meg lese det for deg. 621 00:39:50,308 --> 00:39:51,878 "En handling utført for å unngå ..." 622 00:39:51,878 --> 00:39:53,747 "forestående fare mot egen eller andres rettslige interesser..." 623 00:39:53,748 --> 00:39:56,977 "shall not be punishable when there are reasonable grounds." 624 00:39:56,978 --> 00:39:59,718 "The provisions of the preceding paragraph shall not apply..." 625 00:39:59,719 --> 00:40:01,917 "til en person som ikke kan unngå faren." 626 00:40:01,918 --> 00:40:05,084 La meg si det i lekmannsord. Loven tillater oss... 627 00:40:06,259 --> 00:40:08,894 å sparke ham ut for gruppens sikkerhet. 628 00:40:10,599 --> 00:40:12,468 Jeg tviler på at dere vil... 629 00:40:12,469 --> 00:40:15,434 å bli smittet som de andre bygningene. Korrekt? 630 00:40:16,099 --> 00:40:17,934 La meg spille dette for deg. 631 00:40:19,768 --> 00:40:21,703 Det er veldig skummelt. Ta en titt. 632 00:40:25,478 --> 00:40:26,548 Å, Herre. 633 00:40:26,549 --> 00:40:28,973 Hvem her har hatt covid-19? 634 00:40:29,549 --> 00:40:31,348 Hvorfor tar du opp COVID-19 nå? 635 00:40:31,349 --> 00:40:32,647 Ingen? 636 00:40:32,648 --> 00:40:36,218 Jeg fanget den en gang. Hvorfor? 637 00:40:36,219 --> 00:40:37,754 La meg spørre deg om noe. 638 00:40:37,989 --> 00:40:42,624 Sir, fikk du covid-19 fordi du gjorde noe galt? 639 00:40:43,328 --> 00:40:44,794 Det er latterlig! 640 00:40:45,369 --> 00:40:46,968 Jeg gjorde ikke noe galt. 641 00:40:46,969 --> 00:40:50,468 Jeg hadde ikke fått det hvis vennene mine inviterte meg ut... 642 00:40:50,469 --> 00:40:51,607 for et måltid. 643 00:40:51,608 --> 00:40:54,104 Høyre. Sykdommer... 644 00:40:54,708 --> 00:40:57,238 ikke velg hvem som får dem eller ikke. 645 00:40:57,239 --> 00:40:58,343 Høyre. 646 00:40:58,349 --> 00:40:59,903 Husker du hvordan det var under COVID-19-utbruddet? 647 00:41:00,578 --> 00:41:01,818 Noen gravde opp... 648 00:41:01,819 --> 00:41:05,348 personopplysninger om infiserte personer og kritisert dem. 649 00:41:05,349 --> 00:41:08,653 Men andre mennesker var bekymret for de smittede... 650 00:41:09,058 --> 00:41:10,984 og ønsket at de skulle komme seg. 651 00:41:11,929 --> 00:41:15,354 De smittede bør ikke kastes ut uten en sjanse... 652 00:41:15,858 --> 00:41:16,953 å bli behandlet. 653 00:41:17,259 --> 00:41:20,064 Dette er ikke COVID-19. 654 00:41:21,299 --> 00:41:22,394 Det er annerledes. 655 00:41:24,438 --> 00:41:26,434 De er voldelige og prøver å bite andre mennesker. 656 00:41:28,239 --> 00:41:31,203 Jeg forstår at dere alle er redde og engstelige. Jeg føler det på samme måte. 657 00:41:31,648 --> 00:41:34,473 Men hva om dette skjedde med deg... 658 00:41:35,719 --> 00:41:37,714 eller familien din? 659 00:41:39,489 --> 00:41:42,953 Hvem sparker vi ut neste gang etter trener Kim Seung Beom? 660 00:41:44,418 --> 00:41:45,854 Mr. Oh Ju Hyung fra sjette etasje? 661 00:41:46,489 --> 00:41:49,394 Eller du siden du hadde kontakt med Mr. Oh? 662 00:41:51,099 --> 00:41:52,964 Skal vi spille musikalske stoler... 663 00:41:53,569 --> 00:41:55,033 til det bare er en av oss igjen? 664 00:41:55,699 --> 00:41:57,164 Uansett. La oss stemme. 665 00:41:57,969 --> 00:41:59,934 Rekk opp hendene hvis du stemmer for å løslate ham. 666 00:42:06,078 --> 00:42:08,948 Se. Vi trenger ikke å løslate ham. 667 00:42:08,949 --> 00:42:11,287 Jeg vil bare isolere ham fra andre friske mennesker. 668 00:42:11,288 --> 00:42:13,883 Vi kan sette ham på taket og isolere ham fullstendig. 669 00:42:14,558 --> 00:42:16,283 På den måten vil det være trygt for oss alle. 670 00:42:16,418 --> 00:42:18,624 – Er du ikke enig? - Vel... 671 00:42:19,589 --> 00:42:21,357 Ikke vær redd. Bare si dine meninger. 672 00:42:21,358 --> 00:42:22,997 Hvorfor vil du ikke si ifra? 673 00:42:22,998 --> 00:42:24,194 Skynde. Løft opp hendene. 674 00:42:24,969 --> 00:42:26,124 Rekk opp hendene nå. 675 00:42:28,739 --> 00:42:29,834 Kom igjen. 676 00:42:30,969 --> 00:42:32,664 Gå videre. 677 00:42:38,708 --> 00:42:42,144 Ms. Å! Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? 678 00:42:42,349 --> 00:42:44,278 Hvordan? Du fikk meg til å komme hit! 679 00:42:44,279 --> 00:42:47,414 Jeg var hyggelig mot ham. Så jeg antar at han føler seg forrådt. 680 00:42:49,759 --> 00:42:51,723 Så åtte personer stemte for det. 681 00:42:53,358 --> 00:42:54,923 Så Yoon, hva gjør du? Rekk opp hånden nå. 682 00:42:57,699 --> 00:42:58,794 Hei. 683 00:43:05,308 --> 00:43:06,403 Ni. 684 00:43:07,538 --> 00:43:08,973 Hvem er så imot det? 685 00:43:18,248 --> 00:43:20,044 En, to, 686 00:43:21,418 --> 00:43:22,513 tre, 687 00:43:23,659 --> 00:43:24,754 fire, 688 00:43:26,358 --> 00:43:27,453 fem, 689 00:43:28,199 --> 00:43:29,294 seks... 690 00:43:30,799 --> 00:43:31,894 Seks, 691 00:43:33,869 --> 00:43:34,964 syv, 692 00:43:37,168 --> 00:43:38,263 åtte, 693 00:43:42,239 --> 00:43:43,334 ni. 694 00:43:45,949 --> 00:43:48,343 Vi er uavgjort. Hva bør vi gjøre nå? 695 00:43:49,049 --> 00:43:50,243 Bør vi ta en ny stemme? 696 00:44:02,429 --> 00:44:03,993 Jeg tror ikke vi trenger det. 697 00:44:20,108 --> 00:44:21,473 jeg stemmer... 698 00:44:23,648 --> 00:44:24,783 at vi ikke sparker ham ut. 699 00:44:35,358 --> 00:44:37,053 Ti stemmer. Vi er ferdige. 700 00:44:41,168 --> 00:44:42,593 Det er bra. 701 00:44:42,768 --> 00:44:44,937 Jeg var ikke komfortabel med ideen... 702 00:44:44,938 --> 00:44:46,504 å sparke noen i leiligheten vår ut. 703 00:44:48,179 --> 00:44:51,644 Du vet at jeg ikke har noen personlige følelser for deg, ikke sant? 704 00:44:54,549 --> 00:44:55,848 Ok, da. 705 00:44:55,849 --> 00:44:58,013 La oss diskutere hvordan vi skal holde øye med Mr. Kim fra nå av? 706 00:44:58,589 --> 00:45:00,687 Det er for vanskelig for meg, mannen min, 707 00:45:00,688 --> 00:45:02,814 og detektiv Kim Jung Guk for å se ham på egen hånd. 708 00:45:03,058 --> 00:45:04,658 La oss dele opp i grupper på to... 709 00:45:04,659 --> 00:45:06,723 og bytter på å sjekke ham. 710 00:45:06,728 --> 00:45:07,883 Hvem vil begynne? 711 00:45:09,529 --> 00:45:11,453 Skal vi være demokratiske... 712 00:45:12,768 --> 00:45:13,894 og stemme på det? 713 00:45:16,969 --> 00:45:18,234 Vi går først. 714 00:45:24,376 --> 00:45:26,341 Skynd deg og åpne barrikadene! 715 00:45:29,246 --> 00:45:30,471 Hvor frustrerende. 716 00:45:31,117 --> 00:45:32,611 Skynd deg! 717 00:45:32,617 --> 00:45:34,082 – Hva gjør du? - Kom igjen! 718 00:45:34,146 --> 00:45:35,716 - Åpne den! - Åpne den! 719 00:45:35,717 --> 00:45:37,281 - Slipp oss gjennom! - Kom igjen! 720 00:45:38,086 --> 00:45:40,826 - Slipp oss gjennom! - Kom igjen! 721 00:45:40,827 --> 00:45:42,821 Hvor lenge skal du holde oss her? 722 00:45:42,856 --> 00:45:44,196 Vi må komme oss gjennom! 723 00:45:44,197 --> 00:45:46,962 – Hvor lenge skal du beholde oss? - La oss gå gjennom! 724 00:45:51,637 --> 00:45:53,562 Jeg hørte at du fortalte statsministerens kontor... 725 00:45:54,037 --> 00:45:56,701 at områdene med mest smitte må kontrolleres først. 726 00:45:59,007 --> 00:46:00,801 Jeg fortalte dem at når antallet infiserte øker, 727 00:46:01,347 --> 00:46:03,172 det er ingenting vi kan gjøre for å stoppe det. 728 00:46:03,717 --> 00:46:05,042 Gir mening. 729 00:46:06,016 --> 00:46:07,741 Du har ingen kur. 730 00:46:09,856 --> 00:46:11,752 Det beste du kan gjøre er å holde dem kjølige... 731 00:46:12,287 --> 00:46:15,192 og stall med litt beroligende midler og sovemedisiner. 732 00:46:16,557 --> 00:46:18,491 Du har ikke mye tid igjen, ikke sant? 733 00:46:20,027 --> 00:46:21,292 Du har omtrent en måned på deg. 734 00:46:22,396 --> 00:46:23,991 Det samme gjelder din kone. 735 00:46:24,907 --> 00:46:26,931 Ble hun ikke smittet omtrent samtidig? 736 00:46:28,336 --> 00:46:30,206 Jeg trodde det var derfor du sa at du skulle komme opp... 737 00:46:30,206 --> 00:46:31,641 med en kur om en måned. 738 00:46:37,847 --> 00:46:40,082 Jeg forstår at du har det travelt. 739 00:46:50,396 --> 00:46:51,761 Jeg kommer til å gi opp... 740 00:46:52,166 --> 00:46:53,562 på gjeldende restriksjonsområde. 741 00:46:56,666 --> 00:46:58,902 Du har så vidt støttet oss før nå. 742 00:46:59,836 --> 00:47:01,236 Som du sa, 743 00:47:01,237 --> 00:47:03,372 vi kan ikke ha flere infiserte mennesker. 744 00:47:03,777 --> 00:47:05,002 Kutt strømmen... 745 00:47:05,746 --> 00:47:07,102 og ikke gi dem mat. 746 00:47:08,677 --> 00:47:11,111 Hele nasjonen har klimaanlegget sitt på, 747 00:47:11,347 --> 00:47:13,281 så vi trenger ikke å kaste bort mer energi. 748 00:47:15,257 --> 00:47:16,582 Så du vil kutte strømmen... 749 00:47:17,157 --> 00:47:19,152 og vente på at de smittede dør av seg selv? 750 00:47:19,956 --> 00:47:21,891 Det vil fortsatt være problemer selv om det finnes en kur. 751 00:47:23,427 --> 00:47:25,292 Alle som har smakt blod... 752 00:47:25,496 --> 00:47:27,991 kan ikke tilgis bare fordi det skjedde da de var syke. 753 00:47:28,737 --> 00:47:30,391 Du er den... 754 00:47:30,597 --> 00:47:32,102 som er avhengig av smaken av blod. 755 00:47:33,507 --> 00:47:35,071 Det er greit for meg å være det. 756 00:47:35,907 --> 00:47:38,172 Jeg forteller deg det slik at du vet på forhånd. 757 00:47:39,106 --> 00:47:40,841 Fordi du ser ut til å ha en plan. 758 00:47:47,816 --> 00:47:49,411 Burde vi ikke stoppe ham? 759 00:47:49,487 --> 00:47:51,455 Hvis de kutter strømmen, kommer vannet neste gang. 760 00:47:51,456 --> 00:47:53,486 Da vil selv de som ikke er smittet ende opp med å dø. 761 00:47:53,487 --> 00:47:55,491 Finn ut når de planlegger å kutte strømmen. 762 00:48:06,807 --> 00:48:07,962 Hei. 763 00:48:09,106 --> 00:48:11,372 Hvorfor tror du jeg giftet meg med deg? 764 00:48:12,507 --> 00:48:14,975 Hvis du er sekretæren min, oppfør deg som en... 765 00:48:14,976 --> 00:48:17,471 og følge meg uten at jeg forklarer det. 766 00:48:17,546 --> 00:48:19,141 Vi er gift nå. 767 00:48:19,146 --> 00:48:21,286 Du og jeg kan ha forskjellige meninger. 768 00:48:21,287 --> 00:48:24,556 Jeg tror fortsatt ikke at jeg tok feil. 769 00:48:24,557 --> 00:48:26,821 Så vil du ta ansvar hvis vi blir smittet? 770 00:48:28,057 --> 00:48:30,451 Dette er grunnen til at jeg ikke skulle ha giftet meg med en så uutdannet. 771 00:48:30,597 --> 00:48:31,861 jeg tror... 772 00:48:32,296 --> 00:48:33,821 Jeg gjorde en feil. 773 00:48:48,277 --> 00:48:49,515 Dong Hyun. 774 00:48:49,516 --> 00:48:50,772 - Gi meg telefonen min. - Jøss. 775 00:48:51,887 --> 00:48:54,382 Mamma. Jeg må fullføre filmingen for å gi den tilbake til deg. 776 00:48:54,717 --> 00:48:56,185 Hvorfor maser du meg så mye i dag? 777 00:48:56,186 --> 00:48:57,511 Har du noe på denne telefonen? 778 00:48:57,956 --> 00:49:00,622 Hva ville jeg ha på telefonen? 779 00:49:00,987 --> 00:49:03,091 Bare vent litt. Ok? 780 00:49:03,126 --> 00:49:05,462 Jeg skal ut for å se om det er noe mer å filme. Ok? 781 00:49:05,827 --> 00:49:07,192 Dong Hyun. Hei. 782 00:49:07,296 --> 00:49:08,562 Mamma! 783 00:49:08,637 --> 00:49:10,466 Jeg gir deg det snart. 784 00:49:10,467 --> 00:49:11,591 Herregud. 785 00:49:15,907 --> 00:49:18,841 Jeg trenger noe effektfullt for at synspunktene mine skal gå opp. 786 00:49:24,177 --> 00:49:26,312 Hva gjør denne gamle damen? 787 00:49:27,887 --> 00:49:29,011 Herregud. 788 00:49:32,186 --> 00:49:33,422 Unnskyld meg. 789 00:49:37,126 --> 00:49:38,422 Har du mistet telefonen? 790 00:49:39,927 --> 00:49:41,225 Hvordan visste du det? 791 00:49:41,226 --> 00:49:43,935 Du slapp den da vi kom inn. Rett foran. 792 00:49:43,936 --> 00:49:45,031 Så... 793 00:49:45,166 --> 00:49:46,732 Hvordan visste du at jeg lette etter det? 794 00:49:47,336 --> 00:49:49,571 Du filmet noe med den på vei tilbake i går. 795 00:49:49,807 --> 00:49:51,172 Du filmer akkurat nå også. 796 00:49:51,677 --> 00:49:53,071 Jeg trodde du kanskje var ute etter det. 797 00:49:53,976 --> 00:49:55,645 Unnskyld meg! 798 00:49:55,646 --> 00:49:56,872 Fru Lee? 799 00:50:00,646 --> 00:50:02,051 Kan du hjelpe meg? 800 00:50:03,217 --> 00:50:04,515 Jeg kommer ikke til å gå ut. 801 00:50:04,516 --> 00:50:05,681 Jeg skal gi deg penger. 802 00:50:06,257 --> 00:50:07,551 Trenger du ikke penger? 803 00:50:11,657 --> 00:50:13,821 Gi meg beskjed hvis du trenger noe. 804 00:50:14,666 --> 00:50:16,292 Kan jeg be deg om en pistol? 805 00:50:16,637 --> 00:50:17,832 Tror du jeg vil gi deg en? 806 00:50:19,566 --> 00:50:22,132 Hvorfor er du så interessert i militære varer? 807 00:50:25,146 --> 00:50:26,975 Jeg er veldig interessert i apokalypsen. 808 00:50:26,976 --> 00:50:29,511 Jorden er i fare akkurat nå. 809 00:50:29,746 --> 00:50:32,145 Selv uten en smittsom sykdom, uvanlig vær, 810 00:50:32,146 --> 00:50:34,241 global oppvarming, atomkrig, kunstig intelligens... 811 00:50:35,816 --> 00:50:37,411 Verdens undergang nærmer seg. 812 00:50:39,887 --> 00:50:41,082 Jeg skjønner. 813 00:50:41,757 --> 00:50:42,951 Det er derfor... 814 00:50:43,057 --> 00:50:45,891 Jeg er i ferd med å samle overlevelsesutstyr. 815 00:50:46,066 --> 00:50:48,565 Jeg har også kamprasjoner fra hele verden. 816 00:50:48,566 --> 00:50:49,832 Har du mye? 817 00:50:50,766 --> 00:50:52,002 Av kamprasjoner. 818 00:50:57,007 --> 00:50:58,172 Vil du... 819 00:50:58,847 --> 00:51:00,102 ta en titt på samlingen min? 820 00:51:00,606 --> 00:51:01,971 Har du en samling? 821 00:51:02,347 --> 00:51:03,611 Kan jeg? 822 00:51:28,777 --> 00:51:31,071 Kan du ikke bryte den hvis du bruker litt styrke? 823 00:51:33,606 --> 00:51:35,071 Jeg er ikke sikker. 824 00:51:38,787 --> 00:51:41,511 Hvis du bryter det, vil livet ditt også gå i stykker. 825 00:51:41,787 --> 00:51:43,951 Hvis du ikke vil bli kastet ut, bør du være forsiktig. 826 00:51:44,586 --> 00:51:46,321 Er du her for å erte meg? 827 00:51:46,827 --> 00:51:48,622 Jeg er her for å oppklare misforståelsen vår. 828 00:51:49,296 --> 00:51:50,991 Jeg ville hjelpe deg også. 829 00:51:51,496 --> 00:51:53,361 Men det var du som tok stoffet. 830 00:51:54,597 --> 00:51:56,391 Når hjalp du meg? 831 00:52:00,807 --> 00:52:02,132 Drikk det når du blir tørst. 832 00:52:03,836 --> 00:52:05,341 Bare når du ikke orker mer. 833 00:52:06,307 --> 00:52:07,745 Jeg kom fordi jeg var bekymret. 834 00:52:07,746 --> 00:52:08,875 Hvorfor sa du ja til å komme? 835 00:52:08,876 --> 00:52:10,676 - Vær stille. - Hva? 836 00:52:10,677 --> 00:52:12,085 Si ifra hvis du trenger noe. 837 00:52:12,086 --> 00:52:13,716 Noen ganger virker det som om du har en psykisk lidelse. 838 00:52:13,717 --> 00:52:16,486 Er du gal? Hvordan kunne du si det til lillesøsteren din? 839 00:52:16,487 --> 00:52:17,752 Jeg forteller deg at du gjør det. 840 00:52:18,186 --> 00:52:20,156 Jeg kan ikke tro at du virkelig er broren min. 841 00:52:20,157 --> 00:52:21,321 Tenk på det. 842 00:52:22,396 --> 00:52:23,852 Jeg ba deg være stille. 843 00:52:28,226 --> 00:52:30,596 Jeg trøstet ham som beboerrepresentant. 844 00:52:30,597 --> 00:52:32,562 Jeg trodde den unge mannen ville få det vanskelig. 845 00:52:33,367 --> 00:52:34,562 Unnskyld meg. 846 00:52:38,976 --> 00:52:40,201 Unnskyld meg. 847 00:52:40,847 --> 00:52:42,111 jeg stemte... 848 00:52:42,217 --> 00:52:44,611 å sparke ham ut tidligere. 849 00:52:46,447 --> 00:52:48,852 Tror du han husker? 850 00:52:49,257 --> 00:52:52,752 Det er andre han hater enda mer, så det går bra med deg. 851 00:52:59,697 --> 00:53:03,332 Viruset går ikke gjennom luften, så ikke bekymre deg. 852 00:53:03,867 --> 00:53:05,265 Hold øye med ham. 853 00:53:05,266 --> 00:53:08,161 Hvis han viser tegn på ekstrem tørste, 854 00:53:08,507 --> 00:53:11,946 ikke gi ham noe vann og kom til femte etasje. Ok? 855 00:53:11,947 --> 00:53:13,201 - Ok. - Ok. 856 00:53:13,746 --> 00:53:15,372 Dette er nøkkelen til håndjernene hans. 857 00:53:19,416 --> 00:53:21,685 Du trenger det ikke, 858 00:53:21,686 --> 00:53:22,812 men bare i tilfelle. 859 00:53:24,956 --> 00:53:28,455 Jeg skal snakke med ham. 860 00:53:28,456 --> 00:53:29,551 Ok. 861 00:53:33,967 --> 00:53:36,462 Hei. Er du ikke redd? 862 00:53:37,367 --> 00:53:39,761 Hvorfor vil du stemme ja når du ikke bor her? 863 00:53:44,936 --> 00:53:46,442 Hva sa du til Ms. Oh? 864 00:53:48,507 --> 00:53:49,712 Glem det. 865 00:53:50,117 --> 00:53:51,872 Jeg vet noe du vil vite. 866 00:53:52,516 --> 00:53:54,741 Det er mye jeg vil vite akkurat nå. 867 00:53:55,287 --> 00:53:56,582 Kjøperen. 868 00:54:00,757 --> 00:54:02,821 Fyren i Hazmat-drakten. 869 00:54:04,327 --> 00:54:05,661 Den siste velgeren. 870 00:54:05,927 --> 00:54:09,196 – Trening øker musklene. - Ja. 871 00:54:09,197 --> 00:54:11,395 Hvis du tar en av disse, 872 00:54:11,396 --> 00:54:14,366 du vil få dobbelt så mye resultat sammenlignet med bare å trene. 873 00:54:14,367 --> 00:54:17,002 Hvis du ser, er det en liten pille. 874 00:54:17,307 --> 00:54:18,471 15. etasje. 875 00:54:27,387 --> 00:54:30,315 Det var akkurat der. Jeg ser det ikke herfra. 876 00:54:30,316 --> 00:54:34,321 Skynd deg dit og få den. Jeg skal stå vakt herfra. 877 00:54:37,827 --> 00:54:39,761 La oss flytte alt dette. 878 00:54:47,637 --> 00:54:50,172 (Kun brannbiler) 879 00:55:05,827 --> 00:55:06,922 Hei. 880 00:55:10,557 --> 00:55:11,652 Leter du etter noe? 881 00:55:12,266 --> 00:55:13,661 Skal jeg hjelpe deg? 882 00:55:39,157 --> 00:55:42,022 Sae Bom. Kim Seung Beom sier... 883 00:55:47,796 --> 00:55:50,062 Seo Yoon. Hvor er Sae Bom? 884 00:55:50,637 --> 00:55:53,132 Hun gikk opp med fyren fra 15. etasje. 885 00:56:08,186 --> 00:56:09,515 (Vi kan chatte hvis du kjeder deg.) 886 00:56:09,516 --> 00:56:11,911 Jøss. De er så søte. 887 00:56:12,586 --> 00:56:15,225 Hyun Kyung. Dette er Jae Yeol. 888 00:56:15,226 --> 00:56:16,795 Han er en så god pianist. 889 00:56:16,796 --> 00:56:20,225 Når du skriver en roman om musikk, 890 00:56:20,226 --> 00:56:22,491 han kan hjelpe deg. 891 00:56:27,336 --> 00:56:29,571 Så er det bare å låne meg pengene. 892 00:56:29,836 --> 00:56:32,245 Er du ikke bekymret for kona og barna? 893 00:56:32,246 --> 00:56:34,372 Snakk om det når sperringen er opphevet. 894 00:56:34,376 --> 00:56:37,276 Jeg vedder på at de har det bra. Ville de ikke vært det? 895 00:56:37,277 --> 00:56:38,346 Jeg jobber. 896 00:56:38,347 --> 00:56:40,685 La oss være ærlige. Hvis du dør her inne, 897 00:56:40,686 --> 00:56:42,556 da blir leiligheten din min. 898 00:56:42,557 --> 00:56:45,852 Jeg fulgte deg ned hit for å hjelpe deg. 899 00:56:46,356 --> 00:56:49,022 Det høres ut som du vil drepe meg. 900 00:56:49,856 --> 00:56:51,721 Du har prøvd det en gang før. 901 00:56:52,427 --> 00:56:55,225 Du dyttet meg av en huske og jeg endte opp med dette arret! 902 00:56:55,226 --> 00:56:57,036 Det er derfor jeg alltid har smell! 903 00:56:57,037 --> 00:56:59,406 Var du en flott søster for meg, da? 904 00:56:59,407 --> 00:57:02,236 Jeg måtte ta SAT på nytt fordi du ga meg hepatitt! 905 00:57:02,237 --> 00:57:04,676 Skyld på det svake immunforsvaret ditt! 906 00:57:04,677 --> 00:57:08,042 Vet du hvordan det føles å måtte bøye seg for folk på din alder? 907 00:57:11,416 --> 00:57:12,882 La oss snakke utenfor. 908 00:57:13,487 --> 00:57:14,611 Faen. 909 00:57:16,787 --> 00:57:19,781 Hei. Jeg beklager. 910 00:57:20,257 --> 00:57:24,352 Jeg sier ikke at jeg legger planer om å gjøre noe mot deg. 911 00:57:25,157 --> 00:57:26,991 Jeg synes det er urettferdig, det er alt. 912 00:57:27,566 --> 00:57:30,391 Hva synes du er så urettferdig? 913 00:57:31,296 --> 00:57:32,736 Du gikk på universitetet, 914 00:57:32,737 --> 00:57:34,531 og når du giftet deg, fikk du en arv. 915 00:57:34,766 --> 00:57:36,872 Jeg fikk bare undervisning i ett semester. 916 00:57:37,577 --> 00:57:39,772 Jeg jobbet og betalte resten. 917 00:57:40,206 --> 00:57:42,312 Men jeg klaget ikke. 918 00:57:43,577 --> 00:57:46,942 Og nå kommer du til meg som om du la penger til meg? 919 00:57:50,387 --> 00:57:53,252 Jeg beklager alt det, 920 00:57:54,186 --> 00:57:57,051 men la oss ikke være for harde. 921 00:57:58,027 --> 00:58:00,361 Vi er fortsatt familie. 922 00:58:00,626 --> 00:58:02,332 Familie, foten min. 923 00:58:11,436 --> 00:58:13,201 Hva er den støyen? 924 00:58:14,606 --> 00:58:17,076 – Vi er trygge her, er vi ikke? - Hva? 925 00:58:17,077 --> 00:58:19,542 Hva var den støyen forresten? 926 00:58:19,787 --> 00:58:21,312 (samfunnssenter) 927 00:58:21,717 --> 00:58:23,652 Det er greit. Vi er trygge her. 928 00:58:41,106 --> 00:58:43,172 Ikke... Kom hit! 929 00:58:43,677 --> 00:58:44,706 Hva gjør du? 930 00:58:44,706 --> 00:58:46,776 Gå! Løp! 931 00:58:46,777 --> 00:58:47,971 Løp vekk! 932 00:59:05,726 --> 00:59:07,422 Jeg hører ingen. 933 00:59:12,507 --> 00:59:13,801 Ikke åpne døren. 934 00:59:15,367 --> 00:59:19,772 Ikke snakk slik til meg. Jeg er din eldre bror. 935 00:59:33,827 --> 00:59:35,352 Er du redd? 936 00:59:35,827 --> 00:59:38,221 Jeg er her. Ikke vær det. 937 01:00:16,037 --> 01:00:17,132 Faen. 938 01:00:21,106 --> 01:00:22,732 Skjedde det noe utenfor? 939 01:00:36,617 --> 01:00:37,812 Sae Bom. 940 01:00:38,586 --> 01:00:39,752 Sae Bom. 941 01:00:45,126 --> 01:00:46,422 Hun er her inne, er hun ikke? 942 01:00:49,037 --> 01:00:51,332 Hun er opptatt akkurat nå. 943 01:00:51,836 --> 01:00:53,761 Hun kommer rett ut. Vent her. 944 01:00:57,037 --> 01:00:58,431 Har du tatt pillen... 945 01:00:59,546 --> 01:01:00,971 kjøpte du på treningssenteret? 946 01:01:08,217 --> 01:01:10,181 Hvis du skader Sae Bom... 947 01:01:10,916 --> 01:01:12,352 Jeg skal drepe deg. 948 01:01:15,856 --> 01:01:20,692 (Lykke) 949 01:01:37,617 --> 01:01:39,882 Noen er savnet på grunn av deg. 950 01:01:40,416 --> 01:01:41,942 Vi har makten. 951 01:01:42,246 --> 01:01:43,652 Vi trenger folk. 952 01:01:43,816 --> 01:01:45,611 Noen som vil gjøre som vi sier. 953 01:01:46,726 --> 01:01:49,321 Vann hjelper ikke mot tørsten. 954 01:01:49,597 --> 01:01:50,756 Det er telefonen til Na Soo Min. 955 01:01:50,757 --> 01:01:52,721 De vil kutte strømmen i kveld. 956 01:01:53,197 --> 01:01:54,265 Gå. 957 01:01:54,266 --> 01:01:55,462 Du blir her. 958 01:01:56,597 --> 01:01:58,096 Jeg er her for Sae Bom. 959 01:01:58,097 --> 01:02:00,136 Jeg er her for selv den minste mulighet. 960 01:02:00,137 --> 01:02:01,301 Om nødvendig, 961 01:02:01,836 --> 01:02:03,832 Jeg skal få den personen bitt.