1 00:00:00,329 --> 00:00:07,824 [Visează-ți] 2 00:00:07,848 --> 00:00:08,778 [Această dramă este fictivă și nu seamănă cu realitatea] 3 00:00:08,778 --> 00:00:09,779 [Unele scene au tehnologie AI] 4 00:00:09,779 --> 00:00:10,807 [Toate scenele cu copii și animale a urmat reguli stricte de siguranță] 5 00:00:37,045 --> 00:00:39,104 Ce a fost asta tocmai acum? 6 00:00:40,993 --> 00:00:43,122 Asta ar trebui să întreb. 7 00:00:45,648 --> 00:00:47,720 La ce naiba mă gândeam? 8 00:00:47,720 --> 00:00:49,816 Doamne. 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,683 - Ce e cu tine, Ju Yi Jae? - Uită-l. Nu mă urmați! 10 00:00:52,683 --> 00:00:54,343 Hei, Ju Yi Jae! Te înmoaie! 11 00:00:54,343 --> 00:00:57,684 Amenda! nu te voi urma, asa ca macar ia umbrela! 12 00:00:57,684 --> 00:00:59,904 - Uită-l. - Nu? 13 00:00:59,904 --> 00:01:01,827 O să răcești! 14 00:01:01,827 --> 00:01:04,776 Nu este treaba ta dacă o fac! 15 00:01:06,557 --> 00:01:08,737 [Episodul 5] 16 00:01:14,978 --> 00:01:16,879 {\an8}Oh, te-ai întors? 17 00:01:16,879 --> 00:01:19,747 {\an8}"Oh... te-ai întors?" 18 00:01:19,747 --> 00:01:23,083 {\an8}O, scuze. Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată. 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,176 {\an8}Cum te prefaci că s-a întâmplat ceva nu sa întâmplat niciodată? 20 00:01:25,176 --> 00:01:28,406 {\an8}Bănuiesc că scriu scena aia de sărut m-a încurcat cu capul. 21 00:01:28,406 --> 00:01:30,304 {\an8}Nici nu ai scris-o. 22 00:01:30,304 --> 00:01:33,159 {\an8}Bănuiesc că l-am pierdut doar mă gândeam să-l scriu. 23 00:01:34,142 --> 00:01:36,037 {\an8}Poate că este mai bine. 24 00:01:36,037 --> 00:01:39,503 {\an8}Trebuia să obținem asta în cele din urmă din drum. 25 00:01:39,503 --> 00:01:40,956 {\an8}Ce scăpați din drum? 26 00:01:40,956 --> 00:01:44,083 {\an8}Trebuia să-mi dau seama cum mă simțeam cu adevărat. 27 00:01:44,083 --> 00:01:45,793 {\an8}Colaborăm acum, 28 00:01:45,793 --> 00:01:48,464 {\an8}și nu putem lăsa sentimentele personale pune în cale. 29 00:01:48,464 --> 00:01:50,230 Aşa? 30 00:01:50,230 --> 00:01:52,368 Ai primit răspunsul tău? 31 00:01:52,368 --> 00:01:54,557 Sărutul a aparținut scenariului... 32 00:01:54,557 --> 00:01:56,588 dar nu ar fi trebuit să o facem. 33 00:01:59,677 --> 00:02:01,198 Uită-te la mine când spui asta. 34 00:02:01,198 --> 00:02:03,792 Uite ce? 35 00:02:03,792 --> 00:02:05,244 Uită-te la mine. 36 00:02:06,052 --> 00:02:09,302 Am petrecut atât de mult timp împreună, M-am confuz, bine? 37 00:02:09,302 --> 00:02:10,383 Ai fost mereu acolo, 38 00:02:10,383 --> 00:02:14,114 așa că ochii mei au continuat să se îndrepte spre tine, si nu ma puteam opri sa ma gandesc la tine... 39 00:02:14,114 --> 00:02:16,675 Eu... Mă voi asigura că nu se va mai întâmpla niciodată. 40 00:02:16,675 --> 00:02:18,954 Îmi pare rău dacă te-am făcut inconfortabil. 41 00:02:19,768 --> 00:02:23,483 Dacă acesta este răspunsul tău, atunci nu vreau scuzele tale. 42 00:02:23,483 --> 00:02:27,074 Nu trebuie să ne expunem sentimentele complet goale unul față de celălalt. 43 00:02:27,074 --> 00:02:29,157 Așa că de acum înainte, faceți față propriilor sentimente. 44 00:02:29,157 --> 00:02:31,911 Nu mă folosi să le dai seama. 45 00:02:31,911 --> 00:02:35,012 A te comporta așa este atât de copilăresc. 46 00:02:35,012 --> 00:02:37,653 Nu mai avem 18 ani. 47 00:02:44,313 --> 00:02:47,109 Bine! O voi face și în modul american. 48 00:02:47,109 --> 00:02:48,903 Sărutul a aparținut scenariului... 49 00:02:48,903 --> 00:02:50,510 dar nu ar fi trebuit să o facem. 50 00:02:50,510 --> 00:02:52,305 Doar să mergi mai departe? 51 00:02:53,763 --> 00:02:54,782 Atunci de ce m-ai sărutat? 52 00:02:54,782 --> 00:02:57,236 Am petrecut atât de mult timp împreună, am fost confuz. 53 00:02:57,236 --> 00:02:59,142 M-am jucat? 54 00:03:05,217 --> 00:03:07,384 - Ju Yi Jae! - Ce? 55 00:03:07,384 --> 00:03:09,045 Du-te acasă. 56 00:03:14,084 --> 00:03:16,410 Crezi că nu voi pleca doar pentru că mi-ai spus? 57 00:03:16,410 --> 00:03:18,623 Ești de necrezut. 58 00:03:18,623 --> 00:03:22,333 Cine e copilarul acum? La naiba... 59 00:03:22,333 --> 00:03:26,042 Bine. Tot ceea ce. Plec. 60 00:03:31,748 --> 00:03:34,346 Hei! Eu oricum plecam! 61 00:03:34,346 --> 00:03:37,248 Plec pentru că aleg! 62 00:04:11,532 --> 00:04:12,925 Ce? 63 00:04:12,925 --> 00:04:15,554 Soo Bin m-a rugat să vin să te iau. 64 00:04:15,554 --> 00:04:17,273 A spus că nu e sigur să mergi singur atât de târziu. 65 00:04:17,273 --> 00:04:19,860 Serios? E ridicol. 66 00:04:19,860 --> 00:04:23,769 Știu. Îi face griji pentru tot. 67 00:04:24,913 --> 00:04:26,939 Te voi proteja. 68 00:04:26,939 --> 00:04:28,649 Ți-ai pierdut mințile? 69 00:04:30,651 --> 00:04:31,812 Deci ce acum? 70 00:04:31,812 --> 00:04:33,302 Ce vrei să spui? 71 00:04:33,302 --> 00:04:35,661 Ai terminat de fugit și venind acasă, nu-i așa? 72 00:04:36,866 --> 00:04:38,821 - Oh... - "Oh?" 73 00:04:38,821 --> 00:04:42,047 - Atunci de ce ai venit aici? - Unde e mama? 74 00:04:42,047 --> 00:04:43,719 Ea este la restaurant. 75 00:04:45,251 --> 00:04:46,578 Doar du-te acasă mai întâi. 76 00:04:46,578 --> 00:04:49,181 - De ce? - Doar du-te acasă! 77 00:05:06,062 --> 00:05:07,722 Bună ziua! 78 00:05:07,722 --> 00:05:10,586 Este uimitor că poate echilibra asta pe capul ei. 79 00:05:11,692 --> 00:05:15,558 - Uau, e foarte bună. - Nu cade nimic. 80 00:05:15,558 --> 00:05:19,154 - Mulțumesc! - Asta e uimitor! 81 00:05:24,330 --> 00:05:27,457 Uf, scapă! Prinde-l, prinde-l! 82 00:05:44,958 --> 00:05:46,579 mama. 83 00:05:48,871 --> 00:05:50,651 Mi-e foame. 84 00:06:00,188 --> 00:06:01,828 Mănânc morcovi acum, știi. 85 00:06:01,828 --> 00:06:04,829 Nu e ca și cum ai început brusc să-ți placă. 86 00:06:04,829 --> 00:06:07,285 Nu te forța să mănânci ceva ce urăști. 87 00:06:07,285 --> 00:06:10,041 Văzându-te urcând munți pe acel picior rănit, 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,529 cad in mare desi ți-e frică de apă, 89 00:06:12,529 --> 00:06:15,459 și zâmbește în timp ce mănânci mâncarea pe care o urăști... 90 00:06:16,235 --> 00:06:18,924 Am urât să te văd așa. 91 00:06:19,552 --> 00:06:21,964 A durut atât de tare. 92 00:06:32,721 --> 00:06:34,525 De acum înainte, daca nu iti place ceva, spune asa. 93 00:06:34,525 --> 00:06:36,774 Doar fă ce vrei în fiecare zi. 94 00:06:36,774 --> 00:06:40,743 Trăiește doar gândindu-te la ceea ce te face fericit azi si maine... 95 00:06:42,992 --> 00:06:45,252 Doar trăiește așa de acum înainte. 96 00:06:45,252 --> 00:06:49,556 Nu-ți face griji pentru Young Jae sau pentru mine. 97 00:06:50,733 --> 00:06:52,816 - Mama... - Nu vorbi. 98 00:06:52,816 --> 00:06:55,266 Taitei ies din gura ta. 99 00:07:01,395 --> 00:07:04,023 Directorii lucrează doar așezați, nu? 100 00:07:08,755 --> 00:07:11,038 Ei bine, atunci e bine. 101 00:07:15,191 --> 00:07:17,291 Dar, Yi Jae... 102 00:07:19,403 --> 00:07:22,456 Dacă ai de gând să lucrezi cu el, 103 00:07:23,449 --> 00:07:26,596 ar trebui să-i spui despre asta. 104 00:07:27,971 --> 00:07:29,956 Spun asta pentru binele tău. 105 00:07:29,956 --> 00:07:33,657 Când oamenii ascund ceva, tinde să apară în moduri ciudate. 106 00:08:14,437 --> 00:08:16,115 bunica? 107 00:08:18,298 --> 00:08:19,697 huh? 108 00:08:21,131 --> 00:08:22,968 bunica? 109 00:08:26,163 --> 00:08:29,489 Bunica, bunica! 110 00:08:29,489 --> 00:08:31,517 Ești bine, bunico? 111 00:08:31,517 --> 00:08:34,436 bunica? bunica! 112 00:08:34,436 --> 00:08:36,129 [Spitalul general Woo] 113 00:08:36,129 --> 00:08:40,118 Din fericire, am tratat-o la timp și ea este în afara pericolului imediat. 114 00:08:40,118 --> 00:08:42,365 A fost șoc hipoglicemic. 115 00:08:42,365 --> 00:08:47,045 Având în vedere vârsta ei, recomand să rămână în spital pentru câteva zile, 116 00:08:47,045 --> 00:08:49,324 ca să o putem monitoriza și să facem niște teste. 117 00:08:49,324 --> 00:08:51,731 Da, mulțumesc, doctore. 118 00:08:57,890 --> 00:08:59,770 Hei. 119 00:08:59,770 --> 00:09:01,884 Nu mă recunoști? 120 00:09:04,262 --> 00:09:05,746 huh? 121 00:09:06,496 --> 00:09:08,153 Lee Mi Hyun? 122 00:09:10,456 --> 00:09:14,101 Frumos, frumos. Bună exprimare! 123 00:09:14,101 --> 00:09:15,765 Wow! 124 00:09:15,765 --> 00:09:19,184 Arătai bine la televizor, dar arăți și mai bine în persoană. 125 00:09:19,184 --> 00:09:21,127 Arăți ca o celebritate. 126 00:09:21,127 --> 00:09:24,386 Te-ai descurcat bine? Nu m-am așteptat niciodată să dau peste tine aici. 127 00:09:24,386 --> 00:09:28,552 Ei bine, după cum puteți vedea, aceasta este viața mea acum. 128 00:09:28,552 --> 00:09:30,344 Am auzit că te-ai întors. 129 00:09:30,344 --> 00:09:33,302 Am auzit că ai mâncat la restaurantul mamei mele zilele trecute. 130 00:09:33,302 --> 00:09:35,832 - Eu? - Nu ai fost la „Jinsusungchan” cu Yi Jae? 131 00:09:35,832 --> 00:09:38,100 Oh, nu e restaurantul mamei lui Jin Su? 132 00:09:38,100 --> 00:09:40,827 Oh... oh! 133 00:09:40,827 --> 00:09:46,027 Ei bine, mama lui Jin Su este soacra mea. 134 00:09:46,976 --> 00:09:48,775 - Nu? - Da. 135 00:09:50,088 --> 00:09:52,441 - Deci, tu și Jin Su? - Da. 136 00:09:52,441 --> 00:09:54,395 Ah... nu? 137 00:09:55,059 --> 00:09:59,128 - Hei! Nu poți pedala mai repede? - Aleargă mai repede, micuțule! 138 00:10:00,497 --> 00:10:02,956 - Nu este un pic prea mult acest machiaj? - Gata! 139 00:10:05,445 --> 00:10:08,569 - Oh, deci așa s-au terminat lucrurile? - Da, așa a ajuns. 140 00:10:08,569 --> 00:10:10,761 - Dr. Mi Hyun, ai putea veni aici? - Da, vin. 141 00:10:10,761 --> 00:10:11,842 Ar trebui să plec. 142 00:10:11,842 --> 00:10:12,863 Oh, corect! 143 00:10:12,863 --> 00:10:16,544 Probabil că bunica Jong Sun o va face insistă să nu fii admis din nou. 144 00:10:16,544 --> 00:10:18,004 Te rog, încearcă să o convingi. 145 00:10:18,004 --> 00:10:19,724 - Ar trebui să plec. - Da. 146 00:10:19,724 --> 00:10:21,858 - Bună treabă! - Da. 147 00:10:23,805 --> 00:10:28,275 Jin Su și... Mi Hyun? 148 00:10:29,846 --> 00:10:31,134 [Ziua membrilor clubului donatorilor de valoare mare] În continuare, 149 00:10:31,134 --> 00:10:34,022 îl vom prezenta pe cel de anul acesta Premiul pentru contribuția comunității. 150 00:10:34,022 --> 00:10:36,372 Felicitări, domnule Mok Gong Eui. 151 00:10:36,372 --> 00:10:38,354 Vă rugăm să dați o mare rundă de aplauze. 152 00:10:38,354 --> 00:10:42,208 [Sim Yu Geon] 153 00:10:42,815 --> 00:10:46,272 Ce? De ce nu există nici măcar un profil? 154 00:10:46,272 --> 00:10:49,522 Hei, ce faci? Toată lumea se uită. 155 00:10:52,277 --> 00:10:53,902 Cât mai rămâne din contractul meu? 156 00:10:53,902 --> 00:10:57,048 De ce contează asta? O faci oricum. 157 00:10:57,048 --> 00:11:01,508 Nu-ți mai face griji pentru alte lucruri și concentrează-te pe întâlnirea ta cu directorul Kim. 158 00:11:02,162 --> 00:11:04,928 nu stiu nimic. 159 00:11:04,928 --> 00:11:07,115 Înainte să îmi dau seama, contractul meu fusese reînnoit, 160 00:11:07,115 --> 00:11:08,675 iar următorul meu proiect era deja pus la punct. 161 00:11:08,675 --> 00:11:11,994 Cât de ușor este? Tu doar ia orice ți se dă. 162 00:11:11,994 --> 00:11:15,921 Oh, uneori mi-aș dori să fiu propria mea fiică. 163 00:11:18,600 --> 00:11:20,227 mama. 164 00:11:20,848 --> 00:11:25,739 Poate că nu ai crescut singur un copil, dar ai jucat o mulțime de mame. 165 00:11:25,739 --> 00:11:30,491 Dacă îl forțați înainte de a fi digerat, copilul doar o va vomita. 166 00:11:30,491 --> 00:11:32,406 Ce vrei să spui? 167 00:11:32,406 --> 00:11:37,273 În continuare, am dori să o invităm pe doamna An Su Hui, CEO al Topline Entertainment. 168 00:11:37,273 --> 00:11:39,193 - Un mare aplauze, vă rog. - Vorbim mai târziu. 169 00:11:39,193 --> 00:11:42,500 Dna. An Su Hui, care a fost un donator consecvent, 170 00:11:42,500 --> 00:11:45,860 va servi și ca ambasador al clubului mergând înainte. 171 00:11:45,860 --> 00:11:47,732 Multumesc. 172 00:11:47,732 --> 00:11:52,280 Sunt atât de mulți oameni aici care au contribuit cu mult mai mult decât mine, 173 00:11:52,280 --> 00:11:56,665 așa că sunt umilit să primesc acest premiu. 174 00:11:56,665 --> 00:12:01,786 De fapt, cred că motivul pentru care am fost capabil să continue să doneze timp de aproape zece ani 175 00:12:01,786 --> 00:12:06,978 din cauza fiicei mele, Ha Na, care a venit aici cu mine astăzi. 176 00:12:06,978 --> 00:12:09,878 Ha Na, mulțumesc. 177 00:12:27,202 --> 00:12:29,336 Ha Na chiar a filmat astăzi. 178 00:12:29,336 --> 00:12:33,034 Ea sa oprit doar o clipă să mă felicite pentru premiul meu. 179 00:12:33,034 --> 00:12:35,908 Ha Na este atât de bună, nu-i așa? 180 00:12:35,908 --> 00:12:38,154 Ei bine, mergând înainte... 181 00:12:41,368 --> 00:12:44,395 - Bună, ți-am adus rufele. - Oh. 182 00:12:44,395 --> 00:12:46,355 Domnule, îmi pare atât de rău, 183 00:12:46,355 --> 00:12:50,305 dar se spune că e o pată pe cămașă asta nu va iesi. 184 00:12:50,305 --> 00:12:52,569 E în regulă. Multumesc. 185 00:12:52,569 --> 00:12:54,530 Multumesc. 186 00:13:18,324 --> 00:13:20,893 Nu vă faceți griji! Serviciu de spălătorie. Îmi pare rău! 187 00:13:20,893 --> 00:13:22,353 Scuzați-mă. 188 00:13:22,353 --> 00:13:25,963 Vrei să ieși cu mine? 189 00:13:38,944 --> 00:13:41,913 De ce bei atât de mult în plină zi? 190 00:13:41,913 --> 00:13:44,450 Timpul nu contează. 191 00:13:44,450 --> 00:13:47,883 Dacă plec de la serviciu dimineața, O să beau doar dimineața. 192 00:13:47,883 --> 00:13:49,965 Ah... asta ne aduce amintiri. 193 00:13:49,965 --> 00:13:50,978 Hei! 194 00:13:50,978 --> 00:13:55,083 Găsește pe cineva nou înainte de a împlini 30 de ani. 195 00:13:55,083 --> 00:13:57,710 Aceasta este o mare oportunitate. 196 00:13:57,710 --> 00:14:00,710 Chiar dacă nu îți întâlnești perechea, măcar promoția de la mall va funcționa. 197 00:14:00,710 --> 00:14:04,096 Totuși... cum mă poți întreba să mergi la o emisiune de întâlniri? 198 00:14:04,096 --> 00:14:07,011 Inca nu esti peste mine? 199 00:14:07,011 --> 00:14:11,484 Ne-am întâlnit doar trei luni, și ne-am despărțit de peste trei ani. 200 00:14:11,484 --> 00:14:13,051 Asta e dur, Sa Rang. 201 00:14:13,051 --> 00:14:15,736 Fă-o doar o dată, te rog. 202 00:14:16,584 --> 00:14:20,870 Te rog, vino la emisiunea noastră, Love Chain, doar o dată. 203 00:14:24,762 --> 00:14:26,590 Cine este aceasta? 204 00:14:27,678 --> 00:14:29,459 Buna ziua? 205 00:14:29,459 --> 00:14:30,915 Acesta este SEO în Marea Britanie. 206 00:14:30,915 --> 00:14:32,597 Iertare? OMS? 207 00:14:32,597 --> 00:14:33,859 Ne-am întâlnit la hotel. 208 00:14:33,859 --> 00:14:37,398 - Cămașa... rujul. - Iertare? 209 00:14:37,398 --> 00:14:39,816 Eu sunt tipul pe care l-ai întrebat. 210 00:14:40,605 --> 00:14:43,866 Vrei să ieși cu mine? 211 00:14:43,866 --> 00:14:45,674 Da, iubito? 212 00:14:46,725 --> 00:14:48,309 Cine este? 213 00:14:48,309 --> 00:14:49,647 Hei, ar trebui să pleci. 214 00:14:49,647 --> 00:14:51,901 - Nu? - Am spus să mergi! 215 00:14:54,942 --> 00:14:58,137 Choi Sa Rang. Nu mă mai suna niciodată. 216 00:15:02,424 --> 00:15:04,612 - Alo? - Da. 217 00:15:04,612 --> 00:15:06,619 Vrei să vii? 218 00:15:17,535 --> 00:15:20,132 E încă seara devreme. E bine? 219 00:15:20,132 --> 00:15:21,729 Desigur. 220 00:15:26,375 --> 00:15:30,161 Ar trebui să-ți țin companie, sau... 221 00:15:30,161 --> 00:15:32,247 sa te imbeti cu tine? 222 00:15:34,795 --> 00:15:36,505 imbata-te. 223 00:15:43,741 --> 00:15:46,197 Ceva cu o aciditate curată 224 00:15:46,197 --> 00:15:49,656 și o claritate distinctă asemănătoare apei minerale... 225 00:15:49,656 --> 00:15:52,917 Aș dori o sticlă de Dolcetto di Vigna 2014, vă rog. 226 00:15:52,917 --> 00:15:54,671 Mulțumesc foarte mult. 227 00:15:56,683 --> 00:15:59,349 Nu sunt sigur când a început, dar... 228 00:15:59,349 --> 00:16:00,996 dintr-o dată băuturile coboară mult prea ușor. 229 00:16:00,996 --> 00:16:03,622 - Puiul a zburat brusc și a zburat. - Doamne... 230 00:16:03,622 --> 00:16:04,863 Asta mi-am dat seama. 231 00:16:04,863 --> 00:16:06,869 Asta e corect. 232 00:16:09,311 --> 00:16:11,740 Deci, acesta a fost tot un apel de casting pentru o emisiune de întâlniri? 233 00:16:11,740 --> 00:16:13,604 Și tu ești scriitorul Choi Sa Rang? 234 00:16:13,604 --> 00:16:18,359 Da! Producătorul nostru a făcut și „Crazy in Love”. 235 00:16:18,359 --> 00:16:21,633 Știi, nu? A fost show-ul numărul 1 în tendințe! 236 00:16:21,633 --> 00:16:23,352 N-am auzit niciodată de asta. 237 00:16:23,953 --> 00:16:26,746 Dar... așa ești tu de obicei recrutează concurenți? 238 00:16:26,746 --> 00:16:30,647 Nu, în mod normal primim cereri sau contactați prin DM-uri... 239 00:16:30,647 --> 00:16:34,041 dar tu și cu mine suntem... cum ar trebui să o pun? 240 00:16:34,041 --> 00:16:36,326 Poate soarta? 241 00:16:39,599 --> 00:16:42,633 Dacă mă alătur, înseamnă că o să te văd în continuare? 242 00:16:42,633 --> 00:16:46,756 Desigur. Vom fi blocați împreună timp de două săptămâni întregi. 243 00:16:46,756 --> 00:16:49,540 - Dacă nu o fac? - Asta va fi ultima dată, nu? 244 00:16:49,540 --> 00:16:54,277 Oh, ar fi... păcat. 245 00:17:32,182 --> 00:17:34,569 De ce m-ai sunat? 246 00:17:35,525 --> 00:17:37,885 Eram curios. 247 00:17:37,885 --> 00:17:40,758 O femeie care m-a rugat să ies prima dată când ne-am întâlnit. 248 00:17:40,758 --> 00:17:42,712 am fost si eu curioasa. 249 00:17:42,712 --> 00:17:45,460 Cum ai fi într-o relație. 250 00:18:00,347 --> 00:18:03,438 Woo, Woo Soo Bin... ce încearcă să facă? 251 00:18:03,438 --> 00:18:06,169 Cat crede el ca este ora? 252 00:18:09,338 --> 00:18:12,377 Hei! Unde ești? Știi de câte ori am sunat? 253 00:18:12,377 --> 00:18:14,849 Dacă te duci undeva sau te intorci tarziu, trebuie sa-mi spui! 254 00:18:14,849 --> 00:18:16,486 Am convenit că vom împărtăși totul! 255 00:18:16,486 --> 00:18:17,946 Ne pare rău. 256 00:18:17,946 --> 00:18:20,350 Bunica Jong Sun sa prăbușit, 257 00:18:20,350 --> 00:18:21,965 Așa că a trebuit să o aduc la spital. 258 00:18:21,965 --> 00:18:24,531 Ce? E bine? 259 00:18:24,531 --> 00:18:27,197 S-a rănit puțin la spate. 260 00:18:27,197 --> 00:18:30,879 Vor să o admită și să facă niște teste. 261 00:18:32,391 --> 00:18:34,219 scuze... 262 00:18:34,837 --> 00:18:39,127 dar va trebui să lucrezi singur în seara asta. 263 00:18:39,127 --> 00:18:42,927 Oh, atunci nu te întorci în seara asta? 264 00:18:42,927 --> 00:18:44,714 Nu sunt sigur. 265 00:18:44,714 --> 00:18:46,928 La ce spital ești? 266 00:18:50,511 --> 00:18:52,567 Spitalul tatălui meu. 267 00:19:27,193 --> 00:19:28,506 Da. 268 00:19:28,506 --> 00:19:31,973 Mă opresc pe la bunica să apuc câteva lucruri. 269 00:19:31,973 --> 00:19:35,066 Ai plecat atât de grăbit, probabil că nu ai adus nimic. 270 00:19:35,066 --> 00:19:36,947 Da. 271 00:19:36,947 --> 00:19:38,727 În ce cameră este ea? 272 00:19:40,165 --> 00:19:43,021 - Hei, hei! Ai auzit despre asta? - Ce este? 273 00:19:43,021 --> 00:19:45,733 L-am auzit pe directorul Ian este fiul directorului nostru de spital. 274 00:19:45,733 --> 00:19:47,553 - Serios? - Da! 275 00:19:47,553 --> 00:19:50,501 - Bună ziua. - Bună ziua. 276 00:19:55,050 --> 00:19:57,164 - Ce se întâmplă? - Oh. 277 00:19:57,164 --> 00:20:00,528 Cred că din cauza fiului tău. 278 00:20:01,632 --> 00:20:04,743 - Fiul meu? De ce? - A venit ieri. 279 00:20:04,743 --> 00:20:09,882 Cuvântul s-a răspândit în cel mai scurt timp că directorul Ian este fiul tău. 280 00:20:09,882 --> 00:20:13,595 Sincer, dacă ai un fiu atât de uimitor, 281 00:20:13,595 --> 00:20:15,763 ai voie sa te lauzi cu asta măcar o dată, nu-i așa? 282 00:20:15,763 --> 00:20:19,475 L-aș fi pus în videoclipul promoțional al spitalului 283 00:20:19,475 --> 00:20:22,622 și și-a tencuit fotografiile peste tot până acum. 284 00:20:22,622 --> 00:20:24,449 Felicitări. 285 00:20:25,406 --> 00:20:27,326 Ei bine, sunt mândru de el. 286 00:20:27,326 --> 00:20:31,775 Dar nu este ceva de făcut atât de mare lucru din, știi. 287 00:20:32,415 --> 00:20:34,908 Lasă-l să treacă în liniște. 288 00:20:34,908 --> 00:20:38,691 Nu-i place atenția inutilă. 289 00:20:38,691 --> 00:20:40,197 Da, domnule. 290 00:20:42,377 --> 00:20:44,125 Apropo... 291 00:20:44,125 --> 00:20:46,993 de ce a venit la spital? 292 00:20:55,116 --> 00:20:57,713 Doamna Park Jong Sun? 293 00:20:57,713 --> 00:21:01,735 - Oh, doamne. Oh, doamne. - Nu e nevoie să te ridici. 294 00:21:02,969 --> 00:21:05,031 Cum te simti? 295 00:21:05,031 --> 00:21:08,565 Ei bine, sunt bine. 296 00:21:08,565 --> 00:21:13,982 Oh, doamne. Nu trebuia să vii până aici când trebuie să fii atât de ocupat. 297 00:21:13,982 --> 00:21:16,836 Am auzit că fiul meu este bine îngrijit la tine acasă. 298 00:21:16,836 --> 00:21:18,517 Nu puteam să fac nimic. 299 00:21:18,517 --> 00:21:20,649 Oh, deloc. 300 00:21:20,649 --> 00:21:23,294 Eu am fost cel care a fost ajutat de Soo Bin. 301 00:21:23,294 --> 00:21:25,515 O, așa este? 302 00:21:25,515 --> 00:21:29,222 Oh... apropo, unde e Soo Bin? 303 00:21:29,222 --> 00:21:32,256 Yi Jae a spus că vine, așa că cred că Soo Bin a mers să o ia. 304 00:21:32,256 --> 00:21:34,442 Oh, văd... 305 00:21:35,137 --> 00:21:38,649 Mă voi asigura că ești bine îngrijit. 306 00:21:38,649 --> 00:21:41,064 Oh, mulțumesc mult. 307 00:21:52,767 --> 00:21:54,796 Ușa se deschide. 308 00:22:59,365 --> 00:23:01,951 Îmi pare rău! 309 00:23:03,172 --> 00:23:06,433 Te rog să mă ierți doar de această dată. 310 00:23:09,551 --> 00:23:11,402 Ridică-te! 311 00:23:15,128 --> 00:23:19,413 Te rog să mă ierți doar de această dată... te rog. 312 00:23:33,715 --> 00:23:37,143 Dacă ai vrut să tai legăturile de sânge, 313 00:23:38,090 --> 00:23:41,831 ar fi trebuit să mergi mai departe. Undeva mult dincolo de îndemâna mea. 314 00:23:41,831 --> 00:23:45,542 În schimb, ai ajuns doar până aici? 315 00:23:45,542 --> 00:23:48,246 Am plecat ca să mă pot întoarce... 316 00:23:49,548 --> 00:23:51,983 ca să nu mai fug. 317 00:23:56,817 --> 00:23:58,608 [Înregistrare și facturare] [Clinica ambulatorie] 318 00:24:14,811 --> 00:24:16,910 Oh, haide... 319 00:24:45,199 --> 00:24:47,126 e in regula... 320 00:24:47,743 --> 00:24:49,392 esti bine. 321 00:24:51,657 --> 00:24:53,527 esti bine... 322 00:25:52,947 --> 00:25:55,566 Sunt aici, Woo Soo Bin. 323 00:25:58,555 --> 00:26:00,949 Nu trebuie să ieși. 324 00:26:00,949 --> 00:26:04,337 Doar... am vrut să știi că sunt aici. 325 00:26:17,104 --> 00:26:20,976 - Ju Yi Jae, cam mai devreme... - Am auzit că l-ai cunoscut pe Mi Hyun. 326 00:26:22,433 --> 00:26:25,961 N-am mai văzut-o nici de la nunta ei. 327 00:26:25,961 --> 00:26:28,768 Am filmat chiar și videoclipul nunții lor. 328 00:26:31,135 --> 00:26:33,182 Da? 329 00:26:33,182 --> 00:26:36,367 Probabil că au trecut deja trei ani. 330 00:26:36,367 --> 00:26:38,219 Cred că mai am acel videoclip. 331 00:26:38,219 --> 00:26:40,344 Vă arăt data viitoare. 332 00:26:41,397 --> 00:26:43,860 Seong Chan trebuie să fi crescut mult. 333 00:26:43,860 --> 00:26:46,239 Câți ani are acum? 334 00:26:47,233 --> 00:26:49,560 Poate începe școala anul viitor? 335 00:26:51,274 --> 00:26:53,316 Ai spus că s-au căsătorit acum trei ani. 336 00:26:53,316 --> 00:26:55,747 Oh, ei au avut copilul primii. 337 00:26:55,747 --> 00:26:58,532 Veți ști imediat că este fiul lui Jin Su. 338 00:26:58,532 --> 00:27:01,277 El este practic Kim Jin Su Junior. 339 00:27:02,547 --> 00:27:05,179 Oh, corect! Am auzit asta și azi. 340 00:27:05,179 --> 00:27:06,928 Știi că Kim Jin Su... 341 00:27:06,928 --> 00:27:10,592 A renunțat la slujba lui perfect bună și scrie romane web acum. 342 00:27:10,592 --> 00:27:13,522 Care era numele lui din nou? 343 00:27:13,522 --> 00:27:15,545 "Oda lui Jin Su?" 344 00:27:15,545 --> 00:27:20,521 Oh, numele sună grozav, dar se pare că veniturile nu sunt prea mari. 345 00:27:20,521 --> 00:27:25,690 Totuși, se ocupă de treburile casnice și de îngrijirea copiilor fără un cuvânt, așa că ea îl lasă să fie. 346 00:27:28,603 --> 00:27:30,525 Asa este Jin Su. 347 00:27:37,866 --> 00:27:40,066 Mulțumesc, Ju Yi Jae. 348 00:28:11,871 --> 00:28:13,496 [Principalul feminin este dezamăgitor] [Oh Ha Na și roman-coms-urile NU se amestecă. E atât de incomodă] 349 00:28:13,520 --> 00:28:14,910 [Sang Yeon duce cu greu acest spectacol] [Nu există chimie zero] 350 00:28:14,910 --> 00:28:16,716 [Romantism? Mai mult ca un thriller] [De ce arată atât de serioasă într-o comedie romantică?] 351 00:28:20,686 --> 00:28:24,452 Ha Na, nu mai citește comentariile. 352 00:28:26,757 --> 00:28:28,407 Chiar îți arăt așa de rău? 353 00:28:28,407 --> 00:28:30,196 Rău? Deloc! 354 00:28:30,196 --> 00:28:33,716 Ești umbrit de aspectul tău, dar ești cu totul o putere în actorie. 355 00:28:33,716 --> 00:28:36,821 Ai jucat ucigași, demoni, detectivi, judecatori... 356 00:28:36,821 --> 00:28:39,452 Ești bun la joc atât băieți buni, cât și băieți răi. 357 00:28:39,452 --> 00:28:42,565 Atunci de ce înnebunește toată lumea ori de cate ori fac romantism? 358 00:28:42,565 --> 00:28:46,838 Poate pentru că nu ai fost niciodată îndrăgostit? 359 00:28:48,378 --> 00:28:51,967 După această logică, trebuie să am a ucis pe cineva înainte. 360 00:28:51,967 --> 00:28:53,820 Ai? 361 00:28:55,189 --> 00:28:59,468 Oh, Ha Na... glumesc, glumesc! 362 00:29:06,563 --> 00:29:08,065 Ha Na. 363 00:29:08,726 --> 00:29:13,230 Oamenii care sunt îndrăgostiți o arată pe chipul lor. 364 00:29:13,230 --> 00:29:18,196 Ochii, nasul și buzele lor toate se întorc către acea persoană. 365 00:29:18,196 --> 00:29:20,436 Nu o poți ascunde. 366 00:29:35,171 --> 00:29:37,373 Vă rugăm să întoarceți mașina. 367 00:29:39,739 --> 00:29:41,217 Bun venit. 368 00:29:41,217 --> 00:29:43,162 Bun venit. 369 00:29:49,067 --> 00:29:51,914 Doriți să comandați când vine petrecerea ta? 370 00:29:52,566 --> 00:29:54,323 O porție de carne, vă rog. 371 00:29:54,323 --> 00:29:56,784 Comenzile încep de la două porții. 372 00:30:00,827 --> 00:30:02,325 Ce te aduce aici? 373 00:30:02,325 --> 00:30:05,803 Păi... am vrut să merg cu motocicleta. 374 00:30:07,381 --> 00:30:09,330 Când pleci de la muncă? 375 00:30:09,330 --> 00:30:12,675 Mai am cam o oră rămasă. 376 00:30:13,543 --> 00:30:15,350 Voi aștepta. 377 00:30:16,082 --> 00:30:17,562 Da. 378 00:30:22,343 --> 00:30:24,502 Mulțumesc. 379 00:30:24,502 --> 00:30:26,302 Este atât de frumos. 380 00:30:33,910 --> 00:30:38,596 Sincer, cine ar refuza Oh Ha Na dacă i-a chemat afară? 381 00:30:38,596 --> 00:30:40,069 eu. 382 00:30:40,069 --> 00:30:42,405 Dar este într-adevăr singură pentru totdeauna? 383 00:30:42,405 --> 00:30:44,365 Are sens asta? 384 00:30:44,365 --> 00:30:47,493 De aceea oamenii spun că nu poate face dragoste. 385 00:30:47,493 --> 00:30:50,511 Chiar dacă s-a întâlnit cu cineva, nu ar fi plictisitor? 386 00:30:50,511 --> 00:30:53,374 Hei, hei! Uită-te la acei ochi. 387 00:30:53,374 --> 00:30:56,347 Hai, cum poți să spui asta după ce ai văzut acei ochi? 388 00:30:56,347 --> 00:31:01,102 - Se pare că ar strica viața unui bărbat. - Asta e corect. 389 00:31:01,102 --> 00:31:03,321 Cine era acela? Oh, An Su Hui! 390 00:31:03,321 --> 00:31:06,168 A divorțat de soțul ei de îndată ce afacerea lui s-a prăbușit. 391 00:31:06,168 --> 00:31:08,473 Ea trăia ca o doamnă a timpului liber multumesc sotului ei inainte de asta. 392 00:31:08,473 --> 00:31:11,594 Doamne... e atât de rece. 393 00:31:11,594 --> 00:31:15,730 Ei bine, se spune că fiicele iau după soarta mamelor lor. La urma urmei, sângele este sânge. 394 00:31:15,730 --> 00:31:17,641 Ei bine, ca mama, ca fiica. 395 00:31:17,641 --> 00:31:21,239 - Oh, doamne. M-ai tresărit. - La naiba, ești foarte tare. 396 00:31:25,446 --> 00:31:26,808 Șefu, renunț. 397 00:31:26,808 --> 00:31:28,451 Hei! Ce? 398 00:31:28,451 --> 00:31:31,105 - Ce este? - Hei, hei, hei! 399 00:31:38,169 --> 00:31:40,162 De ce nu ai putut spune nimic? 400 00:31:41,060 --> 00:31:44,914 Te amesteci atât de bine în viața mea. 401 00:31:45,676 --> 00:31:48,456 De ce fugi de al tău? 402 00:31:49,722 --> 00:31:51,325 De ce? 403 00:31:55,254 --> 00:31:57,173 E în regulă. 404 00:31:58,230 --> 00:32:00,842 Acei oameni sunt doar... 405 00:32:00,842 --> 00:32:03,644 oameni cărora le este permis să spună astfel de lucruri. 406 00:32:05,692 --> 00:32:08,296 Și sunt doar... cineva pe care oamenii îl pot critica. 407 00:32:23,157 --> 00:32:24,638 Ajunge pe. 408 00:32:25,348 --> 00:32:27,957 Ai venit aici să mergi cu motocicleta, nu-i așa? 409 00:33:29,285 --> 00:33:31,057 Mulţumesc. 410 00:33:37,205 --> 00:33:39,669 Dar de ce nu întrebi? 411 00:33:39,669 --> 00:33:42,122 Cum aș putea să știu unde ai fost si te-ai gasit? 412 00:33:43,961 --> 00:33:47,314 Nu am crezut că acesta este momentul potrivit să întreb. 413 00:33:48,183 --> 00:33:49,956 Si... 414 00:33:49,956 --> 00:33:52,399 M-am gândit că oricum nu vei răspunde. 415 00:33:52,399 --> 00:33:54,724 Te-am căutat. 416 00:33:56,649 --> 00:34:00,061 Dar ce fel de actor nici macar nu are profil? 417 00:34:00,061 --> 00:34:02,929 Atunci unde m-ai văzut? 418 00:34:02,929 --> 00:34:05,009 Pe rețelele de socializare. 419 00:34:05,900 --> 00:34:10,301 Când am căutat numele tău, au apărut niște drame web, 420 00:34:10,301 --> 00:34:13,288 și erau și fotografii cu tine servind la un restaurant cu grătar. 421 00:34:13,288 --> 00:34:16,783 - Toți au fost luați fără permisiune. - Oh... 422 00:34:16,783 --> 00:34:19,288 Ar trebui să-i dau în judecată pentru tine? 423 00:34:19,288 --> 00:34:21,028 Sunt bine. 424 00:34:23,010 --> 00:34:26,019 Dar de ce m-ai căutat? 425 00:34:29,550 --> 00:34:33,286 Ei bine, știi... e nedrept. 426 00:34:33,286 --> 00:34:37,182 Suntem prieteni, dar eu sunt singurul care nu știe multe despre tine. 427 00:34:37,182 --> 00:34:39,561 M-ai căutat și pe mine, nu-i așa? 428 00:34:39,561 --> 00:34:42,421 Dacă cauți Oh Ha Na, chiar și citirea averii mele apare. 429 00:34:42,421 --> 00:34:45,001 Spune că voi câștiga o mulțime de bani. 430 00:34:46,816 --> 00:34:49,004 Dar aparent... 431 00:34:49,004 --> 00:34:51,377 Sunt destinat să fiu singur pentru totdeauna. 432 00:34:55,192 --> 00:34:57,538 Nu te-am căutat. 433 00:34:58,645 --> 00:35:02,554 De obicei, prietenii se întreabă direct unul pe altul. 434 00:35:07,145 --> 00:35:09,334 Oh... 435 00:35:09,334 --> 00:35:11,781 Sunt Sim Yu Geon, 436 00:35:12,599 --> 00:35:14,860 si am 29 de ani. 437 00:35:15,584 --> 00:35:17,280 Și atunci? 438 00:35:17,280 --> 00:35:21,489 Familia mea este doar eu și tatăl meu. 439 00:35:22,762 --> 00:35:25,455 Iar hobby-ul meu este... 440 00:35:25,455 --> 00:35:27,451 te uiți la filme din Hong Kong? 441 00:35:30,195 --> 00:35:33,114 Motivul pentru care am vrut să devin actor a fost... 442 00:35:33,114 --> 00:35:37,438 pur și simplu pentru că Kaneshiro Takeshi era atât de cool. 443 00:35:37,438 --> 00:35:39,312 - Tata! - Ce? 444 00:35:39,312 --> 00:35:43,436 Mi-am luat decizia și eu, Sim Yu Geon, va deveni Kaneshiro Takeshi din Coreea. 445 00:35:43,436 --> 00:35:44,999 M-am hotărât și eu. 446 00:35:44,999 --> 00:35:48,383 Am de gând să te aflu cu plasa asta, nenorocite! 447 00:35:48,383 --> 00:35:49,404 Atât de frig, atât de frig! 448 00:35:49,404 --> 00:35:52,548 Filmul meu preferat a fost întotdeauna „Chungking Express”. 449 00:35:52,548 --> 00:35:54,987 Dialogul meu preferat este... 450 00:36:00,056 --> 00:36:02,943 „Dacă dragostea ar avea o dată de expirare... 451 00:36:03,900 --> 00:36:08,481 Vreau ca dragostea mea să dureze zece mii de ani.” 452 00:36:08,481 --> 00:36:10,382 Asta e linia. 453 00:36:10,977 --> 00:36:13,927 Ce? Vrei sa te desparti? Cum poți să mă părăsești? 454 00:36:13,927 --> 00:36:17,918 A început cu „Vreau devin Kaneshiro Takeshi", 455 00:36:17,918 --> 00:36:21,805 dar la un moment dat a devenit „Vreau să acționez”. 456 00:36:21,805 --> 00:36:26,427 [Prima audiție pentru filmul „Alley Story”] 457 00:36:27,039 --> 00:36:29,379 Director! Director! 458 00:36:29,379 --> 00:36:33,303 Da, mulțumesc pentru munca depusă. Puteți merge acum. 459 00:36:33,303 --> 00:36:35,609 - Oh... - Cine l-a aprobat? 460 00:36:35,609 --> 00:36:37,696 - Vă mulțumim pentru munca depusă. - Vă mulțumim pentru munca depusă. 461 00:36:37,696 --> 00:36:41,722 - În continuare, domnule Han Dong Min! Te rog intra. - Următorul, următorul! 462 00:36:41,722 --> 00:36:45,601 Dar chiar și să ai șansa să audiezi nu a fost ușor. 463 00:36:45,601 --> 00:36:48,754 Asta este. Haide. Intră aici. Fă cea mai bună lovitură. 464 00:36:50,775 --> 00:36:54,152 Stai, stai. Hei, ce e în neregulă cu asta? 465 00:36:54,152 --> 00:36:56,008 - Directorul Choi! - Da. 466 00:36:56,008 --> 00:36:58,356 Asta e real, nu-i așa? Dă-mi-o. 467 00:36:58,356 --> 00:37:00,427 Nu, domnule. Acest lucru este periculos... 468 00:37:00,427 --> 00:37:04,980 Hei, nu vezi? Ochii lor s-au schimbat. 469 00:37:05,830 --> 00:37:07,953 Hai să mergem cu asta. 470 00:37:07,953 --> 00:37:11,853 Gata... acțiune! 471 00:37:11,853 --> 00:37:14,953 - Bună! - S-a terminat! 472 00:37:17,655 --> 00:37:19,256 Ha! 473 00:37:21,820 --> 00:37:26,998 Poate că nu mi se spune niciodată numele chiar și o dată în toată viața mea. 474 00:37:31,247 --> 00:37:36,134 Dar totuși, dacă visul meu ar avea o dată de expirare, 475 00:37:36,134 --> 00:37:38,427 Aș vrea să dureze zece mii de ani. 476 00:37:39,447 --> 00:37:41,727 Tatăl meu mi-a spus, 477 00:37:41,727 --> 00:37:46,613 „Dacă nu reușești în zece ani, întoarce-te acasă.” 478 00:37:48,942 --> 00:37:51,742 Dar cumva, au trecut zece ani. 479 00:37:53,502 --> 00:37:55,669 Și încă nu am devenit nimic. 480 00:37:57,768 --> 00:38:00,594 Ce înseamnă chiar „a face”? 481 00:38:00,594 --> 00:38:03,263 Cine decide asta? 482 00:38:04,430 --> 00:38:06,905 Doar du-te acasă. 483 00:38:06,905 --> 00:38:10,446 Vezi-ți tatăl și întoarce-te. 484 00:38:11,382 --> 00:38:14,732 - Nu asta a vrut să spună... - Ştiu. 485 00:38:14,732 --> 00:38:16,636 Dar... 486 00:38:16,636 --> 00:38:19,982 Nu cred că acele cuvinte sună doar reci. 487 00:38:20,949 --> 00:38:24,566 Se simte ca și cum spune te poți întoarce oricând. 488 00:38:25,546 --> 00:38:29,436 Se simte ca o îmbrățișare caldă a unui părinte... 489 00:38:30,417 --> 00:38:32,622 Sunt atât de geloasă. 490 00:38:33,657 --> 00:38:36,104 Ești gelos? 491 00:38:37,664 --> 00:38:39,651 Ei bine... 492 00:38:40,272 --> 00:38:46,272 Vrei să auzi o poveste despre Oh Ha Na pe care nu le vei găsi online? 493 00:38:56,480 --> 00:38:57,502 Este distractiv? 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,056 Când eram mică, îmi plăcea să fiu la televizor. 495 00:39:01,056 --> 00:39:04,164 Mama te va face drăguță... 496 00:39:04,164 --> 00:39:05,993 Ești drăguță. 497 00:39:10,970 --> 00:39:14,198 Doamnă, am o filmare peste noapte. Vă rugăm să rămâneți până mâine dimineață. 498 00:39:14,198 --> 00:39:16,109 Da, desigur. O zi bună. 499 00:39:16,109 --> 00:39:17,979 Mamă! 500 00:39:24,427 --> 00:39:26,632 Ne uităm la televizor? 501 00:39:26,632 --> 00:39:27,683 Da. 502 00:39:27,683 --> 00:39:31,767 - Pe cine ia Ha Na ca să fie atât de drăguță? - Tu, mamă. 503 00:39:31,767 --> 00:39:33,448 - Eram mai fericit în lumea aceea. - Care este numele tău? 504 00:39:33,448 --> 00:39:35,067 Oh Ha Na! 505 00:39:35,067 --> 00:39:37,134 Nici nu știam că este fals. 506 00:39:37,134 --> 00:39:39,417 - Da, da. Ha Na a noastră este cea mai frumoasă. - Gata... 507 00:39:39,417 --> 00:39:40,568 Acțiune! 508 00:39:40,568 --> 00:39:44,572 - Laptele lui Ha Na este unic. Există doar unul. - Poți să zâmbești puțin mai luminos? 509 00:39:44,572 --> 00:39:47,450 - Laptele lui Ha Na este unic. Există doar unul. - Hai să-l facem un pic mai frumos. 510 00:39:47,450 --> 00:39:52,288 - Laptele Hanei este unic. Există doar unul. - Să încercăm din nou. 511 00:39:52,288 --> 00:39:54,808 Tăiați! NG! 512 00:39:56,923 --> 00:39:58,825 - Uf... - Te rog, dă-i lui Ha Na niște apă. 513 00:39:58,825 --> 00:40:02,091 Nu mai faceți așa tam-tam. O vei rasfata. 514 00:40:03,616 --> 00:40:05,173 Ha Na. 515 00:40:05,173 --> 00:40:08,510 Ce e în neregulă cu tine? Ai de gând să o dezamăgi pe mama? 516 00:40:10,161 --> 00:40:11,852 Zâmbește. 517 00:40:14,040 --> 00:40:16,950 Asta este. Ha Na nostru este gata. 518 00:40:23,641 --> 00:40:25,394 [Cine este partenerul tău? Liceul lui Ha Na] 519 00:40:25,394 --> 00:40:27,988 Liceul Ha Na! 520 00:40:27,988 --> 00:40:29,826 Ha Na! 521 00:40:29,826 --> 00:40:31,410 Bună dimineața! 522 00:40:31,410 --> 00:40:35,088 Am auzit că ieri filmați din nou târziu. Nu ești obosit? 523 00:40:35,088 --> 00:40:36,999 Sunt bine. 524 00:40:36,999 --> 00:40:40,209 Ha Na nostru este uimitor, nu? Este perfectă în orice. 525 00:40:40,209 --> 00:40:42,463 Aproape că o invidiez. 526 00:40:42,463 --> 00:40:44,845 Dar pana la urma mi-am dat seama... 527 00:40:44,845 --> 00:40:46,455 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 528 00:40:46,455 --> 00:40:48,822 - că toată lumea mea era falsă. - Nu uita de teme. 529 00:40:48,822 --> 00:40:51,055 - Da! - Da! 530 00:40:51,055 --> 00:40:52,954 Când ar trebui să facem evaluarea performanței împreună? 531 00:40:52,954 --> 00:40:54,828 - Tăiați! - Mâine? 532 00:40:54,828 --> 00:40:56,124 Ha Na, treabă bună astăzi. 533 00:40:56,124 --> 00:40:58,036 - Ne vedem la următoarea filmare. - Da. 534 00:40:58,036 --> 00:40:59,514 Vă mulțumim pentru munca depusă. 535 00:40:59,514 --> 00:41:01,679 - Bună treabă astăzi. - Bună treabă! 536 00:41:01,679 --> 00:41:04,380 Acest lucru este serios ridicol. 537 00:41:04,380 --> 00:41:06,272 Când se va termina această filmare, Ha Na? 538 00:41:06,272 --> 00:41:08,594 Ne pare rău. Se încheie săptămâna viitoare. 539 00:41:08,594 --> 00:41:11,095 Nu suport totul „Acționează aproape” mai. 540 00:41:11,095 --> 00:41:15,101 - Tu ai fost cel care dorește să ajungi la televizor. - E o nebunie. 541 00:41:15,101 --> 00:41:17,765 Băieți, voi merge primul. 542 00:41:17,765 --> 00:41:19,877 La revedere. 543 00:41:19,877 --> 00:41:21,713 Hei, este suficient. 544 00:41:21,713 --> 00:41:23,881 Veștile despre divorțul părinților ei a apărut astăzi. 545 00:41:23,881 --> 00:41:26,591 Uau... de fapt am ceva Oh Ha Na nu? 546 00:41:26,591 --> 00:41:29,607 O familie fericită și iubitoare? 547 00:41:30,265 --> 00:41:32,334 Huh? Este Oh Ha Na! 548 00:41:32,334 --> 00:41:35,430 - Vă rugăm să vă întoarceți. - Știai despre divorțul părinților tăi? 549 00:41:37,601 --> 00:41:39,833 Care sunt planurile tale de viitor? 550 00:41:54,842 --> 00:41:57,394 - Ah! - Ah... 551 00:41:57,394 --> 00:42:00,789 Director, începeți un nou proiect, nu? 552 00:42:00,789 --> 00:42:02,541 - Ce este asta? - Ha Na... 553 00:42:02,541 --> 00:42:04,587 trebuie să treacă de imaginea copilului ei actor. 554 00:42:04,587 --> 00:42:08,130 Vă rog să-mi acordați ceva timp. vin să te văd. 555 00:42:08,130 --> 00:42:09,714 Eu? 556 00:42:10,903 --> 00:42:13,179 Am părăsit setul cu mult timp în urmă. 557 00:42:13,179 --> 00:42:16,972 În acest moment, sunt ocupat să am grijă de Ha Na. Nici nu am timp să mă gândesc. 558 00:42:16,972 --> 00:42:17,938 [Agenția de Management al Culturii și Artelor Publice Topline Entertainment] 559 00:42:18,846 --> 00:42:21,484 Să produc acel proiect? 560 00:42:21,484 --> 00:42:27,295 Pentru altcineva, lumea mea ar putea arăta frumos și strălucitor. 561 00:42:27,295 --> 00:42:29,443 - Dar pentru mine... - Da. 562 00:42:29,443 --> 00:42:32,134 Vreau să părăsesc acest set acum. 563 00:42:32,134 --> 00:42:34,600 Ca și finalul „The Truman Show”. 564 00:42:36,080 --> 00:42:40,065 Se pare că ești deja gata să te eliberezi. 565 00:42:40,865 --> 00:42:43,376 Ai spus că știi că este un set, nu? 566 00:42:43,376 --> 00:42:46,713 Acum, trebuie doar să găsești ușa. 567 00:42:56,673 --> 00:42:58,641 ai zambit... 568 00:42:59,486 --> 00:43:02,133 Nu te-am văzut niciodată zâmbind. 569 00:43:02,923 --> 00:43:04,803 Oh... 570 00:43:22,072 --> 00:43:26,518 [Nu mă înțelege greșit, aceasta este pentru taxa de curățare a cămășii] 571 00:43:37,128 --> 00:43:39,015 Pleci? 572 00:43:39,638 --> 00:43:41,569 M-am distrat bine. 573 00:43:41,569 --> 00:43:43,827 Îți voi bloca numărul. 574 00:43:54,269 --> 00:43:55,533 [Scriitor Choi Sa Rang] 575 00:44:09,350 --> 00:44:11,157 Da, în Marea Britanie. Ai citit toate astea? 576 00:44:11,157 --> 00:44:13,922 M-am culcat cu o femeie acum câteva zile. 577 00:44:22,290 --> 00:44:25,189 Dar nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 578 00:44:25,189 --> 00:44:27,162 - Oprește-te sau pleci? - Oprește-te! 579 00:44:27,162 --> 00:44:28,672 bine... 580 00:44:29,635 --> 00:44:31,138 Du-te! 581 00:44:48,415 --> 00:44:52,019 [HBS, Departamentul de divertisment, Scriitorul Choi Sa Rang] 582 00:44:52,488 --> 00:44:54,475 Ce te aduce aici? 583 00:44:55,409 --> 00:44:57,685 Scriitorul Choi Sa Rang este aici? 584 00:44:57,685 --> 00:44:59,924 Cine eşti tu? 585 00:45:01,964 --> 00:45:05,351 Nu știu de ce scriitorul Choi nu a spus nimic. 586 00:45:05,351 --> 00:45:07,064 Nu! 587 00:45:09,145 --> 00:45:10,408 Ce vrei să spui, nu? 588 00:45:10,408 --> 00:45:13,427 Din cap până în picioare, ești exact tipul pe care îl căutam. 589 00:45:13,427 --> 00:45:15,890 Ai spus că ai lucrat ca producător la Hollywood de multă vreme? 590 00:45:15,890 --> 00:45:18,013 Și în prezent ești directorul general al unei companii de film? 591 00:45:18,013 --> 00:45:21,264 - Da, așa e. - Un bărbat inteligent și sexy. 592 00:45:21,264 --> 00:45:24,244 - Bine, du-te! - Bine, du-te. 593 00:45:24,244 --> 00:45:25,493 Nu, producător! 594 00:45:25,493 --> 00:45:28,499 Am finalizat deja distribuția. 595 00:45:28,499 --> 00:45:33,406 Îmi pare rău, dar domnul Seo în Marea Britanie, toate petele sunt luate. 596 00:45:33,406 --> 00:45:35,504 Un wildcard! 597 00:45:35,504 --> 00:45:36,987 Arăți ca un wildcard total. 598 00:45:36,987 --> 00:45:39,719 Hai să vă prezentăm ca intrare wildcard în ziua 5. 599 00:45:39,719 --> 00:45:42,472 Spune-mi un wildcard sau orice altceva. Nu-mi pasă. 600 00:45:42,472 --> 00:45:46,442 Oh, doamne! Ai chiar și simțul umorului. 601 00:45:46,442 --> 00:45:49,729 Ești perfectă. Chiar te plac. 602 00:45:49,729 --> 00:45:52,059 M-am culcat cu acest om. 603 00:45:54,573 --> 00:45:56,993 - Ce? - M-am culcat cu el. 604 00:45:56,993 --> 00:45:58,587 Asta înseamnă că nu e în regulă, nu? 605 00:45:58,587 --> 00:46:01,208 Nu cred că va funcționa, domnule Seo în Marea Britanie. Vă rog să plecați repede. 606 00:46:01,208 --> 00:46:03,459 Așteptați, așteptați, așteptați! 607 00:46:03,459 --> 00:46:05,372 De câte ori? 608 00:46:06,470 --> 00:46:08,918 - Ce? - De câte ori ați dormit împreună? 609 00:46:08,918 --> 00:46:11,043 O dată, într-o noapte. 610 00:46:11,043 --> 00:46:12,911 - Îl iubești? - Mi-am pierdut mințile? 611 00:46:12,911 --> 00:46:15,226 - O iubesti? - Nu! 612 00:46:15,226 --> 00:46:17,577 E bine atunci! Hai să o facem. 613 00:46:17,577 --> 00:46:19,975 - Hai să-l avem în emisiune! - Producător! 614 00:46:19,975 --> 00:46:23,271 Un tip cu care ai avut o aventură de o noapte este mai bun decât fostul tău iubit. 615 00:46:23,271 --> 00:46:25,403 Corect? 616 00:46:25,403 --> 00:46:27,753 - Du-te! - Du-te. 617 00:46:30,347 --> 00:46:33,867 Oh, doamne... O pierd. 618 00:46:34,666 --> 00:46:36,991 [Contract de participare pentru HBS Reality Show de întâlniri „Love Chain”] 619 00:46:39,354 --> 00:46:42,671 - Vă bucurați de această situație? - Da! 620 00:46:42,671 --> 00:46:46,244 Vă rog să spuneți că nu o veți face, nici acum. Vă rog? 621 00:46:46,244 --> 00:46:50,353 Îi voi explica totul producătorului. 622 00:46:50,353 --> 00:46:52,248 De ce eu? 623 00:46:52,248 --> 00:46:55,336 Fostul tău iubit este bine, dar eu de ce nu sunt? 624 00:46:55,336 --> 00:46:58,464 - Ce, îți place de mine sau ceva? - Ascultă, domnule Seo în Marea Britanie! 625 00:46:58,464 --> 00:47:01,457 Eu sunt cel care te-a blocat. Tu ești cel care a venit după mine. 626 00:47:01,457 --> 00:47:02,885 Deci de ce m-ai blocat? 627 00:47:02,885 --> 00:47:05,537 Trebuie să fi fost păcat să-l închei după doar o dată. 628 00:47:06,699 --> 00:47:08,179 Doamne... 629 00:47:08,179 --> 00:47:10,073 Ei bine, vreau să spun... 630 00:47:10,073 --> 00:47:12,179 de unde ai sti asta chiar tu? 631 00:47:12,179 --> 00:47:15,304 Le-ai întrebat pe toate femeile cu care te-ai culcat? 632 00:47:15,304 --> 00:47:17,077 - Deci, cred că este un da? - Nu. 633 00:47:17,077 --> 00:47:20,962 Nu, vreau să spun... doar semnez aici? 634 00:47:22,250 --> 00:47:25,265 Ești sigur că ai citit-o cu atenție? 635 00:47:30,147 --> 00:47:32,157 Întâlnirile nu sunt absolut permise în timpul filmărilor. 636 00:47:32,157 --> 00:47:34,405 Dacă orice prejudiciu rezultă din faptele relevante, 637 00:47:34,405 --> 00:47:37,990 contractul poate fi reziliat și toate taxele de prezentare trebuie rambursate integral. 638 00:47:37,990 --> 00:47:42,188 Nu doar întâlniri, aventuri de o noapte sunt incluse și ele, desigur. 639 00:47:42,188 --> 00:47:44,299 Mai ești de acord cu asta? 640 00:47:44,299 --> 00:47:48,061 - Probabil că ar trebui să te controlezi. - Mă controlez? 641 00:47:48,061 --> 00:47:50,794 - Dar tu, scriitor Choi? - Ce? 642 00:47:50,794 --> 00:47:52,835 Ce se întâmplă dacă te întâlnești un membru al distribuției în timpul filmărilor? 643 00:47:52,835 --> 00:47:57,332 Îmi pare rău, dar asta nu este niciodată se va întâmpla cu mine. 644 00:47:57,332 --> 00:47:59,912 Mai ales nu cu tine. 645 00:47:59,912 --> 00:48:04,115 Cred într-o aventură de o noapte ar trebui să rămână o aventură de o noapte. 646 00:48:04,822 --> 00:48:06,885 Atunci, vrei să pariezi? 647 00:48:06,885 --> 00:48:10,326 Dacă va fi a doua oară intre noi sau nu. 648 00:48:14,499 --> 00:48:18,490 Singura ei prietenă a murit din cauza lui Moo Gyeom. 649 00:48:18,490 --> 00:48:20,894 Și spui că ar trebui să-i spună lui Moo Gyeom? 650 00:48:20,894 --> 00:48:23,299 Nan Young îl iubește pe Moo Gyeom. 651 00:48:23,299 --> 00:48:27,553 De ce nu poți înțelege asta ii este frica ca se va destrama daca ii spune? 652 00:48:27,553 --> 00:48:29,752 Trebuie să suporte și ea acea durere. 653 00:48:29,752 --> 00:48:32,148 Oricât de nobil a fost motivul, 654 00:48:32,148 --> 00:48:35,061 tot e adevărat că a dat Nan Young o rană de neiertat. 655 00:48:35,061 --> 00:48:37,467 Și dacă Moo Gyeom o părăsește? 656 00:48:37,467 --> 00:48:40,092 Atunci asta a fost tot ce a valorat dragostea. 657 00:48:53,071 --> 00:48:56,249 Poate iubi care nici măcar nu suportă genul asta de greutate... 658 00:48:57,058 --> 00:48:58,793 durează cu adevărat pentru totdeauna? 659 00:48:58,793 --> 00:49:01,878 Atunci, desigur, ea nu poate spune asta. 660 00:49:01,878 --> 00:49:06,486 O iubire căreia îi este mai frică să o piardă decât dispus să promită pentru totdeauna ar putea fi 661 00:49:06,486 --> 00:49:08,886 genul de iubire care este și mai mare. 662 00:49:20,756 --> 00:49:23,864 - Noroc! - Noroc! 663 00:49:23,864 --> 00:49:25,018 Vă rugăm să vă bucurați. 664 00:49:25,018 --> 00:49:28,167 [Olive BBQ Chicken Café] 665 00:49:31,239 --> 00:49:35,705 Uau! Încă nu-mi vine să cred că această pereche este reală. 666 00:49:35,705 --> 00:49:37,594 Spune cel care ar trebui să vorbească. 667 00:49:37,594 --> 00:49:40,007 Exact. Nici măcar nu mi-a venit să cred când au spus că se întâlnesc. 668 00:49:40,007 --> 00:49:42,541 Dar Mi Hyun l-a așteptat în timp ce era în armată, 669 00:49:42,541 --> 00:49:44,964 și a ajutat-o să învețe și pentru examene. 670 00:49:44,964 --> 00:49:47,933 Yi Jae, ar fi trebuit să mă oprești, chiar dacă ar fi trebuit să mă lovești pe atunci. 671 00:49:47,933 --> 00:49:49,911 - Am făcut-o. - Oh, chiar aşa? 672 00:49:49,911 --> 00:49:51,449 Ce? 673 00:49:52,095 --> 00:49:53,570 - Dragă, unde ai fost lovită? - De ce faci asta? 674 00:49:53,570 --> 00:49:56,444 - De ce faci asta? - Ju Yi Jae este destul de puternic. Cum indraznesti... 675 00:49:56,444 --> 00:49:57,913 Doamne, dă-mi drumul! 676 00:49:57,913 --> 00:50:00,396 Vrei să fii distrus complet după mult timp? 677 00:50:00,396 --> 00:50:03,598 Nu te băga cu mine. Nu mi-ai văzut mușchii? 678 00:50:03,598 --> 00:50:05,079 Unde? Despre ce mușchi vorbești? 679 00:50:05,079 --> 00:50:06,399 Nici nu le pot arăta... 680 00:50:06,399 --> 00:50:08,626 Dragă, spune-i despre mușchii mei. 681 00:50:08,626 --> 00:50:11,249 - Unde? Unde sunt mușchii tăi? - Toti sunt muschi aici. 682 00:50:11,249 --> 00:50:13,781 - Vrei să-l scoți după un timp? - Vrei să mergi? 683 00:50:13,781 --> 00:50:17,771 - Să vedem. Dă-i o șansă. - Încearcă. Să vedem. 684 00:50:29,640 --> 00:50:32,547 Mamă, luăm prânzul împreună mâine? 685 00:50:56,994 --> 00:50:58,859 Ești acasă? 686 00:51:07,011 --> 00:51:08,832 Corect, „Cântec de dragoste Gyeongseong!” 687 00:51:08,832 --> 00:51:11,134 Wow... auzind asta, tocmai mi-a revenit. 688 00:51:11,134 --> 00:51:14,626 CSAT venea, dar tot scriai chestia aia, Yi Jae. 689 00:51:14,626 --> 00:51:15,739 Atenţie! 690 00:51:15,739 --> 00:51:19,623 În opinia mea, ca „Oda lui Jin Su”, Cred că povestea mai are câteva lacune. 691 00:51:19,623 --> 00:51:21,508 Voi umple acele goluri eu însumi. 692 00:51:21,508 --> 00:51:25,675 - Taci. Nu te face de rusine. - De ce nu? Să auzim. 693 00:51:25,675 --> 00:51:27,681 - Eşti serios? - Da. 694 00:51:27,681 --> 00:51:31,547 Un protagonist care renunță la răzbunare pentru dragoste? Niciodată din nou! 695 00:51:31,547 --> 00:51:34,389 Nan Young va abandona dragostea! 696 00:51:34,389 --> 00:51:36,713 - Totuși, e o poveste de dragoste? -Romi... 697 00:51:36,713 --> 00:51:40,353 Shh! Doar asculta. 698 00:51:40,353 --> 00:51:43,690 Anul este 1930, în Gyeongseong. 699 00:51:43,690 --> 00:51:48,175 Pași urgenti răsună prin ecou străzile pustii. 700 00:52:16,264 --> 00:52:18,258 În fiecare noapte, am jurat... 701 00:52:18,258 --> 00:52:21,596 Aș pune capăt vieții tale cu aceste mâini. 702 00:52:21,596 --> 00:52:24,509 Dar raiul a fost crud. 703 00:52:24,509 --> 00:52:28,731 Cum se face că tocmai aceste mâini a venit să-ți simți respirația în schimb? 704 00:52:28,731 --> 00:52:32,258 Nan Young... Nu știam. 705 00:52:33,013 --> 00:52:36,567 Nu am cunoscut persoana care a murit de mâna mea a fost prietenul tău prețios. 706 00:52:36,567 --> 00:52:38,475 Nu mai faceți scuze! 707 00:52:38,475 --> 00:52:40,029 Ah... de ce ai pus-o să tragă o armă? 708 00:52:40,029 --> 00:52:41,757 Ce e în neregulă cu o armă? 709 00:52:41,757 --> 00:52:43,316 Nu-i așa că este întâmplător? 710 00:52:43,316 --> 00:52:45,919 Deci ce, va face ea te răzbuni cu betisoare? 711 00:52:45,919 --> 00:52:48,697 Bine, îndreaptă arma spre el chiar acum! 712 00:52:48,697 --> 00:52:53,904 Florile de cireș se împrăștie între cei doi oameni care stau față în față! 713 00:52:55,788 --> 00:52:58,241 - E iarnă. - Oh... e iarnă? 714 00:52:58,241 --> 00:53:01,005 - Uf, naiba... - Uf... chiar nu suport frigul. 715 00:53:01,005 --> 00:53:04,617 - Hai, nu poți face bine? - Bine, bine. Continuă. 716 00:53:04,617 --> 00:53:06,273 Atunci lasa zapada sa cada! 717 00:53:06,273 --> 00:53:08,835 Gata... acțiune! 718 00:53:08,835 --> 00:53:11,876 Viața mea a aparținut oricum țării mele. 719 00:53:11,876 --> 00:53:14,369 Dar dacă mor de mâna ta... 720 00:53:14,369 --> 00:53:18,390 O voi accepta cu plăcere. 721 00:53:18,390 --> 00:53:21,556 Pentru că ai fost și țara mea. 722 00:53:21,556 --> 00:53:24,300 Nu a trecut nicio zi în care te-am uitat. 723 00:53:24,991 --> 00:53:26,986 Pentru că te-am iubit, 724 00:53:27,626 --> 00:53:30,173 Probabil că nu te voi putea uita. 725 00:53:32,397 --> 00:53:34,711 Acum că m-am răzbunat... 726 00:53:36,359 --> 00:53:38,038 La revedere. 727 00:53:38,038 --> 00:53:40,987 Această soartă tragică de a trebui să ucizi... 728 00:53:41,752 --> 00:53:44,682 persoana pe care o iubește cu propriile mâini. 729 00:53:50,952 --> 00:53:52,554 Asta e? 730 00:53:53,338 --> 00:53:56,397 Nu a putut lupta pentru independență, și nici el nu a putut atinge iubirea? 731 00:53:56,397 --> 00:53:59,810 Aceasta ar avea o durată de rulare de aproximativ 40 de minute. 732 00:53:59,810 --> 00:54:01,637 Nu e de mirare că nu poate câștiga niciun ban. 733 00:54:01,637 --> 00:54:04,979 Dragă, încetează să mai faci despre banii în fața lor. 734 00:54:04,979 --> 00:54:08,025 Serios, mă faci de rușine. 735 00:54:09,103 --> 00:54:11,190 [Mamă, luăm prânzul împreună mâine?] Acesta este de fapt destul de bun... 736 00:54:11,190 --> 00:54:12,970 Hum. 737 00:54:12,970 --> 00:54:14,943 - Mănâncă-ți puiul. - Da. 738 00:54:14,943 --> 00:54:20,956 [Îmi pare rău, voi fi ocupat o vreme...] 739 00:55:05,800 --> 00:55:09,258 Daca vrei sa vezi acel prețios fiu al tău... 740 00:55:11,547 --> 00:55:14,441 trebuie sa te vindeci repede. 741 00:55:16,098 --> 00:55:17,849 Nu-i aşa? 742 00:55:23,155 --> 00:55:25,866 Ah, în sfârșit am puțin timp liber. 743 00:55:25,890 --> 00:55:28,491 Știi măcar cum mă simt, dragă? 744 00:55:28,491 --> 00:55:30,791 Știi măcar cum e să fie susținătorul de familie? 745 00:55:30,791 --> 00:55:32,166 - Doamne... - Să ne grăbim acasă. 746 00:55:32,166 --> 00:55:34,597 - Vom merge mai întâi. Ne vedem din nou. - Hai să mai bem un pahar înainte să plecăm. 747 00:55:34,597 --> 00:55:35,902 - Ai grijă pe drumul tău. - La revedere! 748 00:55:35,902 --> 00:55:38,218 - La revedere! - Vom merge. Ai grijă. 749 00:55:38,218 --> 00:55:40,379 Păcat că trebuie să plecăm. 750 00:55:40,379 --> 00:55:43,232 - Nu sunt beat. - Bine, bine. 751 00:55:44,951 --> 00:55:46,748 Mergem si noi? 752 00:55:46,748 --> 00:55:48,697 Da, sigur. 753 00:55:52,112 --> 00:55:53,799 Te duci acasă? 754 00:55:53,799 --> 00:55:56,009 Da, deci? 755 00:55:56,009 --> 00:55:57,982 - Te duc acasă. - Oh. 756 00:55:57,982 --> 00:56:01,159 E chiar după colț. Voi ajunge eu acolo. 757 00:56:04,839 --> 00:56:06,369 mama. 758 00:56:36,292 --> 00:56:38,420 mama! 759 00:56:38,420 --> 00:56:40,299 mama! 760 00:56:42,164 --> 00:56:45,298 - Mama! - Îmi pare rău, Soo Bin... 761 00:56:45,298 --> 00:56:49,027 - Mami îi pare rău. - Uită-te la mine. 762 00:56:51,476 --> 00:56:56,057 Nu ar trebui să te las să mă vezi așa... 763 00:56:57,210 --> 00:56:59,234 Nu spune asta. 764 00:56:59,234 --> 00:57:01,854 Altcineva ar trebui să-și ceară scuze. 765 00:57:04,489 --> 00:57:06,651 Oh, mamă! 766 00:57:06,651 --> 00:57:08,777 Nu... 767 00:57:09,851 --> 00:57:11,778 Nu... 768 00:57:58,283 --> 00:58:02,200 Nu ar fi trebuit să o atingi pe mama mea. 769 00:58:08,134 --> 00:58:12,473 Tu ești cel care a lovit-o, nu eu. 770 00:58:12,473 --> 00:58:16,779 Deci de ce a trebuit să te întorci și să faci așa dezordine din toate? 771 00:58:16,779 --> 00:58:19,641 Ți-am spus că nu-mi plac defectele. 772 00:58:22,266 --> 00:58:25,647 Nu mai vorbi prostii. Înainte să te omor! 773 00:58:29,282 --> 00:58:31,755 Se pare că ai uitat. 774 00:58:32,785 --> 00:58:36,789 Femeia aceea este soția mea, 775 00:58:36,789 --> 00:58:39,415 nu mama ta! 776 00:58:42,521 --> 00:58:44,701 Niciodată... 777 00:58:44,701 --> 00:58:49,557 vino din nou lângă mama sau mine. 778 00:58:49,557 --> 00:58:51,644 Nu veni să ne cauți. 779 00:58:54,623 --> 00:58:56,915 Soo Bin! 780 00:58:56,915 --> 00:59:00,409 Ai talent de a distruge oamenii. 781 00:59:00,409 --> 00:59:03,578 Și vei fugi din nou... 782 00:59:06,447 --> 00:59:08,799 ca un laş. 783 00:59:08,799 --> 00:59:10,527 Bine? 784 00:59:11,247 --> 00:59:13,284 Vom vedea. 785 00:59:13,284 --> 00:59:16,168 Pentru că voi rămâne ca defectul tău pentru totdeauna. 786 00:59:16,168 --> 00:59:18,414 Crezi... 787 00:59:18,414 --> 00:59:21,207 esti doar un defect in viata mea? 788 00:59:28,550 --> 00:59:31,605 Ce prost esti. 789 00:59:31,605 --> 00:59:34,321 Ai fugit doar pentru a-ți salva viața. 790 00:59:34,321 --> 00:59:35,927 Dar ea... 791 00:59:35,927 --> 00:59:39,684 aproape că a murit încercând să te prindă. 792 00:59:43,496 --> 00:59:46,292 Am auzit că Yi Jae s-a trezit. 793 00:59:46,292 --> 00:59:47,946 Știi de ce fiica mea a ajuns așa? 794 00:59:47,946 --> 00:59:49,754 Era pe drum să-l vadă pe fiul tău... 795 00:59:49,754 --> 00:59:52,778 Unde este acum? Adu-l la mine! 796 00:59:52,778 --> 00:59:54,864 Îl voi face să sufere la fel! 797 00:59:54,864 --> 00:59:57,442 Îi rup picioarele! 798 00:59:57,442 --> 00:59:59,581 Spune ceva. 799 00:59:59,581 --> 01:00:02,208 Spune ceva! 800 01:00:02,208 --> 01:00:04,095 Ce ai de gând să faci cu fiica mea? 801 01:00:04,095 --> 01:00:06,323 Ce ai de gând să faci? Lasă-mă! 802 01:00:06,323 --> 01:00:07,711 Nu voi lăsa asta! 803 01:00:07,711 --> 01:00:09,606 Nu vă voi lăsa pe niciunul dintre voi să scape cu asta! 804 01:00:09,606 --> 01:00:11,538 - Director! Te simți bine? - Sunt bine. 805 01:00:11,538 --> 01:00:13,705 - Da. - Doamne... 806 01:00:57,847 --> 01:01:01,893 Crezi că ești doar un defect în viața mea? 807 01:01:01,893 --> 01:01:06,022 Nu i-ai stricat și tu viața acelei fete? 808 01:01:06,022 --> 01:01:09,609 Woo Soo Bin, ești singurul meu regret. 809 01:01:09,609 --> 01:01:13,355 Încercați să treceți singur prin acea zi. Vezi cum se simte. 810 01:01:15,031 --> 01:01:17,520 Dar dacă Moo Gyeom o părăsește? 811 01:01:20,328 --> 01:01:23,028 Atunci, desigur, ea nu poate spune asta. 0 01:02:09,756 --> 01:02:11,835 [Visează-ți] 812 01:02:11,859 --> 01:02:14,125 {\an8}În sfârșit, am terminat scenariul! 813 01:02:14,125 --> 01:02:16,887 {\an8}Vrei să bei o băutură pentru a sărbători terminarea primului proiect? 814 01:02:16,887 --> 01:02:20,434 {\an8}Nu mai stau aici. Ies afară. 815 01:02:20,434 --> 01:02:21,514 {\an8}„Cântec de dragoste Gyeongseong?” 816 01:02:21,514 --> 01:02:24,559 {\an8}Deci acesta este tipul pe care Ha Na îl căuta? Este totul din cauza lui? 817 01:02:24,559 --> 01:02:26,769 {\an8}- Alo? - Sunt eu, manager Kang. 818 01:02:26,769 --> 01:02:27,955 {\an8}Îmi pare bine să te cunosc... 819 01:02:27,955 --> 01:02:30,106 {\an8}Să salvăm prezentările pentru după vânătoare. 820 01:02:30,106 --> 01:02:32,103 {\an8}Acum? De ce sunt lăsat afară? 821 01:02:32,103 --> 01:02:33,277 {\an8}Hai să o facem așa. 822 01:02:33,277 --> 01:02:35,874 {\an8}Cine se crede ea, neștiind locul ei... 823 01:02:35,874 --> 01:02:38,361 {\an8}- Uf... - Stai.